2019/4 Párkány és Vidéke - Štúrovo a okolie

WWW.KULTURASTUROVO.SK

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

1

PÁRKÁNY ÉS VIDÉKE ŠTÚROVO A OKOLIE 2019[4]

XXVIII. évfolyam - ročník

VÁLJON ÉLŐVÉ, AMIT VALAHA TANULTUNK! A Példafolyamat elnevezésű kísérlet a hagyományőrzésnek kívánja visszaadni eredeti jelentését, hiszen a szocializmus óta túl gyakran, túl sok mindenre, nem megfelelő módon alkalmazták és így használják még napjainkban is. Tizenkét faluban valósul meg, s az ezekből levont tapasztalatok alapján a későbbiekben le is védetik a módszert. A szlovákiai magyar népi kultúra és néptánc párkányi származású szaktekintélyével, Hégli Dusannal kísérleti projektjéről beszélgettünk.

Hogy zajlik a Próbafolyamat az egyes falvakban?

Tizenkét faluba visszük el a kí-

sérleti projektet, ami röviden fogalmazva saját tánckincsük újratanulását jelenti. A hatva-

nas, hetvenes éveikben járó idősek még megszólíthatók. Ők ugyanis az utolsók, akik még látták a saját szüleiket táncolni. A foglalkozásokon megkérjük őket, mutassák meg, mire emlékeznek, táncosaimmal pedig megmutatjuk, mit tud a néprajztudomány az adott térség táncairól. Ekkor indul be a folyamat: egy készség leporolása és újra használatba állítása, birtokba vétele.

Az elején persze sokan nem tudják, mire számítsanak, éppen a „hagyományőrzés” kifefolytatás a 10. oldalon

INTERJÚ HÉGLI DUSANNAL 10. OLDAL ROZHOVOR S DUŠANOM HÉGLIM STRANA 11 ------------------------------PÓLYA KATALIN LELKÉSZNŐ HÚSVÉTI GONDALATAI 8. OLDAL VEĽKONOČNÉ MYŠLIENKY DUCHOVNEJ KATALINY PÓLYA STRANA 8

NECH OŽIJE, ČO SME SA KEDYSI NAUČILI! Experiment s názvom Példafolyamat (Príkladný proces) si dal za cieľ prinavrátiť pôvodný zmysel uchovávaniu tradícií, veď od čias socializmu pracovali s týmto pojmom prehnane často, všade, nie vždy primerane a takto sa to robí dodnes. Projekt prebieha v dvanástich obciach a na základe skúseností chcú metódu neskôr patentovať. S uznávanou autoritou maďarskej ľudovej kultúry na Slovensku, Dušanom Héglim, sme sa porozprávali o jeho pokusnom projekte.

Ako prebieha Példafolyamat v jednotlivých obciach?

S týmto projektom ideme do

dvanástich dedín, stručne povedané, znova objavovať naše tanečné klenoty. Ešte máme

možnosť oslovovať terajších šesťdesiatnikov a sedemdesiatnikov. Sú poslední, ktorí ešte videli svojich rodičov tancovať. Požiadame ich, aby nám ukázali, čo si pamätajú a ja so svojimi tanečníkmi im ukážeme, čo hovoria národopisné príručky o tancoch ich regiónu.

Vtedy štartuje proces: oprášenie jednej zručnosti a jej oživenie, a znovauvedenie do života.

Spočiatku mnohí nevedeli, s čím majú počítať, práve kvôli otrepanosti slovného spojenia „uchovávanie tradícií“. Niekto si myslí, že si nacvičíme choreografiu, ale nie. „Program“ pokračovanie na strane 11

------------------------------INTERJÚ SZEKÉR GERGŐVEL 12. OLDAL ROZHOVOR S GERGŐM SZEKÉR STRANA 12 ------------------------------HÍREK A MEDENCÉBŐL 15. OLDAL SPRÁVY Z BAZÉNA STRANA 15

HÍREK / SPRÁVY

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

2

KITÜNTETTÜK

OCENILI SME PRÁCU

PEDAGÓGUSAINKAT Pedagógusnap alkalmából rendezett ünnepségen köszöntöttük a tanárokat a Városi Művelődési Központ nagytermében március 29én.

Az ünnepély keretén belül nyolc pedagógus emlék-plakettet és a virágcsokrot kapott, melyeket városunk polgármestere Ing. Szabó Eugen és alpolgármestere Mgr. Blahák Dominika adtak át. Az ünnep hangulatát a LA GIOIA koncertje fokozta.

Szívből gratulálunk minden díjazottnak és kívánunk soksok sikert mind a szakmában, mind pedig a magánéletben!

VH

NAŠICH PEDAGÓGOV

AZ IDEI ÉVBEN KITÜNTETÉST KAPTAK: VYZNAMENANÍ PEDAGÓGOVIA: Ing. František Valko Stredná odborná škola techniky služieb a obchodu Műszaki, Szolgáltatások és Kereskedelmi Szakközépiskola Hajtman Marian Centrum pre deti a rodiny - Gyermekotthon Mgr. Uzsák Éva Gymnázium – Gimnázium Helena Sulciová Špeciálna základná škola – Speciális Alapiskola Ildikó Mišicáková Základná škola RNDr. Muszka Katalin és Mgr. Szép Annamária Základná škola Endre Adyho s vyuč. jaz. maď.

Ady Endre Alapiskola Szenczi Viola, DiS. art Základná umelecká škola Ferenca Liszta Liszt Ferenc Művészeti Alapiskola

V piatok 29. marca sa pri príležitosti Dňa učiteľov konalo v mestskom kultúrnom stredisku slávnostné podujatie.

Pri tejto príležitosti primátor mesta, Ing. Eugen Szabó a zástupkyňa primátora Mgr. Dominika Blaháková odovzdali pamätné medaily za záslužnú prácu ôsmim pedagógom.

Slávnostné chvíle spríjemnil koncert hudobnej skupiny LA GIOIA. Všetkým oceneným srdečne gratulujeme a prajeme veľa pracovných i osobných úspechov!

MsÚ

KÖZÉRDEKŰ KÖZLEMÉNY / OZNAM PRE VEREJNOSŤ A HATÁROZATOK ÁTVÉTELÉNEK IDŐPONTJAI

TERMÍNY PREVZATIA ROZHODNUTÍ

Kedves lakosok!

Milí obyvatelia!

Ezúton tudatjuk Önökkel, hogy a 2019-es évre vonatkozó helyi adókról (ingatlanadó, ebadó) szóló határozatok személyesen átvehetők 2019. április 24-étől május 3-áig (félfogadó napokon kívül is) a Párkányi Városi Hivatal információs pultjánál.

Az átvételhez szükséges a személyazonossági igazolvány felmutatása. A nem átvett határozatokat „saját kézbe“ történő kézbesítési módon fogjuk postázni.

Oznamujeme Vám, že v termíne od 24. apríla do 3. mája 2019 (aj počas nestránkových dní) si môžete osobne prevziať rozhodnutia o miestnych daniach (daň z nehnuteľnosti, daň za psa) na rok 2019 u informátorky Mestského úradu Štúrovo. Rozhodnutie Vám bude vydané na základe predloženia občianskeho preukazu. Neprevzaté rozhodnutia budeme zasielať poštou do vlastných rúk.

A kiszabott illetéket a városi hivatal pénztárában készpénzzel vagy bankkártyával lehet befizetni.

VH

Príslušný poplatok je možné uhradiť v hotovosti alebo platobnou kartou priamo v pokladni mestského úradu.

MsÚ

A VÁROSHÁZA HÍREI / SPRÁVY MESTSKÉHO ÚRADU

A POLGÁRMESTER SZEMSZÖGÉBŐL Nem várt reakció Márciusi cikkemben a hulladékgazdálkodással foglalkoztam, ezért nem volt tervben ismét előhúzni ezt a témát. Miután viszont kézhez kaptam egy anonim levelet, mely március 27-én érkezett a hivatalba, kénytelen vagyok visszatérni a szeméthez.

A levélben az áll, hogy én és a hivatal illetékes osztálya törvényeket sértve járunk el a hulladékgazdálkodás területén. Ezen megállapítással már megszólították a felelős állami szerveket, rendelkezésükre bocsátva – a levélben közelebb nem részletezett – bizonyítékokat. A levélíró azt is tudomásomra hozta, hogy amint a vizsgálódás lezárul, büntetőjogi eljárást kezdeményeznek ellenem és a hivatal dolgozói ellen.

Több okból sem örülök a levélnek. Elsősorban bosszant a levélben használt hangnem, melyet fenyegetőnek és támadónak találok. Zavar, hogy a levélíró

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

3

PRIMÁTORSKÝ UHOL POHĽADU konkrétumok feltüntetése nélkül próbál rossz fényben feltüntetni bennünket. Érthetetlen számomra továbbá, hogy ha már vette a fáradságot és bizonyítékokat gyűjtött, miért nem próbálta azokat a tudtunkra adni, hogy a szerinte „törvénysértő eljáráson” módosíthassunk. Felháborító az is, ha valaki a neve feltüntetése helyett a „város elégedetlen lakosai” cím alá rejtőzködik. Kérdés, hogy a levél miért éppen a hulladékgazdálkodás témájával foglalkozó lakossági fórum után lett postázva.

Nincs szándékomban megsértődni. Osztom azt a véleményt, hogy sok a hiányosság a hulladékgazdálkodásunk területén, ezáltal rengeteg a tennivaló is.

Előbbre viszont csak akkor jutunk, ha mindannyian lépünk a dolog érdekében. Az anonimitás mögé rejtőzködő ijesztgetések, feljelentések nem ezt a célt szolgálják.

Ing. Szabó Eugen, polgármester

Neočakávaná reakcia V marcovom čísle som sa zaoberal odpadovým hospodárstvom a preto som nemal v pláne znova načínať túto tému.

Avšak potom, ako sa mi dostal do rúk anonymný list, ktorý bol na úrad doručený 27. marca, som nútený sa k smetiam vrátiť.

V liste stojí, že ja a príslušné oddelenie MsÚ porušujeme v oblasti odpadového hospodárstva zákon. S týmto zistením už oslovili zodpovedné štátne orgány, ktorým odovzdali – v liste bližšie nešpecifikovaný – dôkazový materiál. Pisateľ listu mi dal na vedomie aj to, že po ukončení šetrenia budú iniciovať začatie trestného konania voči mne a pracovníkom mestského úradu.

Listu sa neteším z viacerých dôvodov. V prvom rade ma hnevá tón textu, ktorý je výhražný a útočný. Ruší ma, že pisateľ sa

MEGHÍVÓ

nás bez uvedenia konkrétností snaží zobraziť v zlom svetle. Ďalej je pre mňa nepochopiteľné, pokiaľ si už dal tú námahu a zbieral dôkazy, prečo nás s tým neoboznámil, aby sme – podľa neho protizákonné – postupy korigovali.

Je poburujúce aj to, ak sa niekto namiesto svojho mena skryje za podpis „nespokojní obyvatelia mesta“. Natíska sa otázka, prečo bol anonym podaný práve po uskutočnení občianskeho fóra, zameraného na tému odpadov?

Nemienim sa uraziť. Zdieľam názor, že v oblasti nakladania s odpadmi je mnoho nedostatkov a teda je tu čo robiť.

Dopredu sa posunieme však iba vtedy, ak v záujme veci urobíme kroky všetci. Anonymné udania a zastrašovanie neslúžia tomuto cieľu.

Ing. Eugen Szabó, primátor mesta

POZVÁNKA

Tisztelt lakosaink! Kedves gyerekek!

Vážení spoluobčania! Milé deti!

Ezúton szeretném Önöket/Benneteket meghívni a Föld napja 5. évfolyama alkalmából 2019. április 26-án pénteken megrendezendő ünnepélyre, melynek keretén belül a következő programok kerülnek megvalósításra: 10:00 - 11:30 óra között a sétálóutcán • Környezetvédelemmel összefüggő felvilágosító programok minden korosztály számára, melyben együttműködő partnereink lesznek a NATUR-PACK, R.t., az Állami Erdőgazdaság lévai részlege, az Állami Természetvédelmi Felügyelet dunaszerdahelyi részlege • Az egyszerhasználatos 100%-osan lebomló természetes alapanyagokból (cellulóz, cukornád, búzakorpa, pálmalevél) készült termékek bemutatása az Eco-day, s.r.o. Pohranice közreműködésével • PET kupakgyűjtő verseny kiértékelése a Párkányi Szabadidőközpont és a KSOH Štúrovo, R.t. együttműködésével • A papírgyűjtés kiértékelése a párkányi székhelyű alapiskolákkal karöltve • A képzőművészeti- és fotópályázat kiértékelése

Srdečne Vás pozývam na 5. ročník osláv Dňa Zeme, ktoré sa uskutoční v piatok 26. apríla 2019 s nasledovným programom: 10:00 - 11:30 hod., pešia zóna • Osvetový program súvisiaci s ochranou životného prostredia pre všetky vekové kategórie v spolupráci s organizáciami NATUR-PACK, a. s.; Lesy SR, š. p. odštepný závod Levice; Štátna ochrana prírody SR, pracovisko Dunajská Streda • Prezentácia jednorazového riadu vyrobeného zo 100% rozložiteľného prírodného materiálu (z celulózy, z cukrovej trstiny, z pšeničných otrúb, z palmového listu) v spolupráci s Eco-day, s.r.o. Pohranice • Vyhodnotenie súťaže zberu PET vrchnákov v spolupráci s Centrom voľného času Štúrovo a KSOH Štúrovo, a. s.

• Vyhodnotenie zberu papiera v spolupráci s miestnymi základnými školami • Vyhodnotenie výtvarnej súťaže a fotosúťaže

18:00 – 20:00 óra között a DANUBIUS moziban lakossági fórum • A Cirkuláris Gazdaság Intézete közreműködésével kerül sor a kevert települési hulladék elemzése eredményének közzétételére, valamint a ZERO WASTE - a hulladékok mennyiségének csökkentése és helyes osztályozása című előadásra • Az egyszerhasználatos 100%-osan lebomló természetes alapanyagokból (cellulóz, cukornád, búzakorpa, pálmalevél) készült termékek bemutatása az Eco-day, s.r.o. Pohranice közreműködésével A programok INGYENESEK. Mindenkit szeretettel várok!

18:00 – 20:00 hod., Kino DANUBIUS, občianske fórum • v spolupráci s Inštitútom cirkulárnej ekonomiky, o. z. sa uskutoční prezentácia analýzy zmesového komunálneho odpadu a prednáška ZERO WASTE o predchádzaní vzniku odpadov a správnom triedení • prezentácia jednorazového riadu vyrobeného zo 100% rozložiteľného prírodného materiálu (z celulózy, z cukrovej trstiny, z pšeničných otrúb, z palmového listu) v spolupráci s Eco-day, s.r.o. Pohranice Všetky programy sú BEZPLATNÉ.

Ing. Szabó Eugen, polgármester

Teším sa na Vašu účasť!

Ing. Eugen Szabó, primátor mesta

A Föld napja Párkányban rendezvényünkről bővebben / Bližšie informácie o podujatí Deň Zeme v Štúrove: Web: www.sturovo.sk, www.hu.sturovo.sk Facebook: Deň Zeme v Štúrove – A Föld napja Párkányban

A VÁROSHÁZA HÍREI

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

4

Súťaž potrvá v období od 1. mája do 31. mája 2019.

BRINGÁVAL MUNKÁBA 2019 Párkány Városa ismét bekapcsolódott a „Bringával Munkába“ elnevezésű országos versenybe. Városunk polgármestere Ing. Szabó Eugen a verseny helyi koordinátoraként a Városi Sportegyesület igazgatóját Tóth Zoltánt nevezte meg.

Ebben a versenyben városunkat a párkányi székhelyű vállalatok, létesítmények, illetve azok helyi részlegeinek alkalmazottjaiból létrejött csapatok képviselhetik, oly módon, hogy az adott csapat minden tagja ugyanazon vállalat alkalmazottja legyen. A versenybe bekapcsolódhatnak a párkányi székhelyű középiskolák tanulói is. A diákoknak a verseny megkezdéséig be kell tölteniük a 15. életévüket.

A csapatnak ugyanazon iskola diákjaiból kell összeállnia.

Ugyanazon vállalatnál, létesítményben vagy iskolában

több csapat is létrejöhet. A csapatok létszáma 2-4 fő.

A verseny május 1-jén kezdődik és május 31-ig tart. A csapatok regisztrációja ingyenes és legkésőbb május 5-ig lehetséges a www.dopracenabicykli.eu honlapon.

Részletes információk a következő weboldalakon találhatóak: www.sturovo.sk, www.mso.sturovo.sk, www. dopracenabicykli.eu Amennyiben kérdésük van vegyék fel velünk a kapcsolatot személyesen, telefonon, illetve emailben.

Kapcsolattartók: Zoltán Tóth, tel. č. 036 751 12 60, e-mail: riaditel@msosturovo.sk Laky Enikő, tel. č. 036 752 48 67, e-mail: organizator@msosturovo.sk VH

Mesto Štúrovo sa opäť zaregistrovalo do celoslovenskej súťaže vyhlásenej pod názvom „Do práce na bicykli“.

Primátor mesta Ing. Eugen Szabó poveril koordináciou projektu na lokálnej úrovni riaditeľa MŠO Zoltána Tótha.

V tejto celoslovenskej súťaži môžu naše mesto reprezentovať tímy zamestnancov z rovnakej firmy alebo inštitúcie so sídlom alebo pracoviskom v Štúrove.

Súťaže sa môžu zúčastniť aj tímy študentov stredných škôl. V deň začiatku kampane musí študent dosiahnuť vek minimálne 15 rokov. Tím študentov musí byť zostavený z rovnakej školy. Z jednej firmy, inštitúcie alebo školy môže pochádzať viacero tímov. Jeden tím môže mať 2 až 4 členov.

Registrácia tímov je bezplatná. Tímy sa môžu registrovať najneskôr do 5. mája 2019 na webovej stránke www.dopracenabicykli.eu. Svojou registráciou do súťaže tímy potvrdia, že budú v uvedenom období do práce/ školy dochádzať na bicykli a budú si o tom zapisovať výsledky do registračného systému.

Podrobné informácie sú k dispozícii na webových stránkach: www.sturovo.sk, www.mso. sturovo.sk, www.dopracenabicykli.eu V prípade otázok nás neváhajte kontaktovať osobne, emailom alebo telefónom.

Kontaktné osoby: Zoltán Tóth, tel. č. 036 751 12 60 , e-mail: riaditel@msosturovo.sk Enikő Laky, tel. č. 036 752 48 67, e-mail: organizator@msosturovo.sk -MsÚ-

KÖZÉRDEKŰ KÖZLEMÉNY / OZNAM PRE VEREJNOSŤ KUTYAÜRÜLÉK FELSZEDŐ ZACSKÓ

SÁČKY NA PSIE EXKREMENTY

A közterületek tisztaságának és esztétikus képének fenntartása érdekében Párkány Városa az ebadókból befolyó összeg egy részét kutyaürülék felszedő zacskók vásárlására fordította. Tudatjuk a kutyatulajdonosokkal, akik szerepelnek a városi hivatal nyilvántartásában, hogy a kutyaürülék felszedő zacskókat átvehetik a Párkányi Városi Hivatal Vámházköz 2. sz. alatti épületében az ügyfélfogadó napokon.

V záujme trvalého zlepšenia čistoty a estetického vzhľadu verejných priestranstiev Mesto Štúrovo využije časť príjmov z dane za psa na nákup vriec na psie výkaly. Oznamujeme majiteľom psov, ktorí sú vedení v evidencii mestského úradu, že sáčky na psie exkrementy môžu prevziať na adrese Mestský úrad Štúrovo, Pri colnici č. 2. počas stránkových dní.

VH

Köszönjük szíves együttműködésüket.

Ďakujeme Vám za spoluprácu.

MsÚ

ŠKOLA VOLÁ – HÍV AZ ISKOLA BEIRATKOZÁS AZ ÓVODÁKBA

ZÁPIS DETÍ DO MATERSKÝCH ŠKÔL

2019. május 6-án és 7-én 8.00 órától 16.00 óráig

6. a 7. mája 2019 od 8.00 - 16.00 hod.

a 2019/2020-as tanévre az összes Párkány Városa által fenntartott óvodákba.

pre školský rok 2019/2020 v každej materskej škole v zriaďovacej pôsobnosti mesta Štúrovo.

A gyermek óvodába való felvétele a törvényes képviselő írásos Dieťa sa do materskej školy prijíma na základe písomnej kérvénye, valamint a gyermek egészségi állapotáról szóló, žiadosti zákonného zástupcu a potvrdenia o zdravotnom a gyermek- és ifjúsági orvos által kiállított stave dieťaťa od všeobecného lekára pre PÁRKÁNY VÁROSA ÁLTAL igazolás alapján történik, mely tartalmazza deti a dorast, ktorého súčasťou je aj údaj o FENNTARTOTT ÓVODÁK a kötelező oltások adatait is. povinnom očkovaní.

---A szülőket megilleti a szabad óvodaválasztás joga.

Bővebb tájékoztatást a beiratkozás feltételeiről az óvodák igazgatónői nyújtanak.

MATERSKÉ ŠKOLY V ZRIAĎOVACEJ PÔSOBNOSTI MESTA

VH

Materská škola, Adyho 2 Materská škola – Óvoda, Bartókova 38 Materská škola – Óvoda, Družstevný rad 22 Materská škola s vyučovacím jazykom maďarským – Óvoda, Lipová 2

Rodičia majú možnosť zapísať dieťa do materskej školy podľa vlastného výberu. Bližšie informácie o podmienkach zápisu poskytnú riaditeľky materských škôl.

MsÚ

SPRÁVY MESTSKÉHO ÚRADU

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

5

A HÓNAP KÉRDÉSE A közlekedési helyzet megoldása a vasútállomáson Sokan utaznak munkába naponta vonattal. Reggel megtelnek a parkolóhelyek, kaotikus módon mindenütt parkolnak az emberek, ahol csak ott lehet hagyni az autót. A vasátállomáson kialakult helyzet nagyon összetett: vagy az ott közlekedő autóbuszok között parkol az ember, vagy a kátyús, gödrös, csupa sár, „behajtani tilos“ táblával ellátott parkolón (a volt autócsárda irányában). A helyzetet még az is fokozza, hogy a gyalogosok számára egyáltalán nincsenek kijelölve járdák, folyamatosan a gyalogosok és autósok, taxik és buszok veszélyes találkozásainak lehetünk szemtanúi. Tervezi a város, hogy megoldja / rendezi a vasátállomás életveszélyes közlekedési helyzetét, járdák és parkolóhelyek kijelölését? Valószínűleg a város nem rendelkezik ott saját tulajdonú területekkel, de talán bérelni tudná a szóban forgó részeket és kialakíthatna ott egy méltó parkolóhelyet a város lakói számára.

VÁLASZ: Igen, jól látja, a vasútállomáshoz közel a város nem tulajdonol semmilyen telket, utat vagy teret. Köztudott, hogy a város nem ruházhat be olyan területbe, ami nincs a tulajdonában. Tudatában vagyunk az Ön által leírt helyzetnek, a megoldáshoz azonban több szereplő együttműködése kellene.

A helyzet javításának céljából a város képviselői tavaly év vége felé tárgyalásokat kezdeményeztek a Szlovák Állami Vasúttal (ŽSR). A város célja a probléma komplex megoldása, hogy mind a busszal, autóval, biciklivel és taxival érkezők elégedettek lehessenek. A vasúttársaság egyelőre nem válaszolt a város javaslatára. A folyamat kezdeti szakaszban van, nehéz ezért a végkifejletét megjósolni. Mindenesetre a város kellő figyelemet szentel a problémának.

VH

Illegális építési hulladéklerakat a Teraszok II. lakótelepen A Rákóczi út lakótömbjei mögött, a tornaterem közvetlen közelében már vagy húsz éve óriási építési hulladéklerakat található. Ez még az iskola építése után itt „felejtett“ hulladék, épületelemek, téglák és törmelék. A terület rendkívül ronda és veszélyes hellyé vált ezáltal, amit pedig jól is ki lehetne használni, ha végre kitisztítanák.

A hasonló illegális lerakatot eltávolítására a Környezetvédelmi Minisztérium folyamatosan ír ki felhívásokat az Európa Uniós források felhasználásával. Tervezi a város, hogy jelentkezik egy ilyen felhívásra? Ha megtisztulna a terület, akár az ifjúság által hőn áhított gördeszkapark is megvalósulhatna itt.

VÁLASZ: A prolémára szélesebb szemszögből tekintünk. Nem csupán az iskola építése utáni hulladéklerakat található itt, de az épület egyik be nem fejezett része is. Utóbbin már elvégeztettük a statikai vizsgálatokat, ami rámutatott a hiányosságokra, s a kapott eredmény értelmében az épületet le kell bontani.

A hulladáklerakatot felszámolni az épületelemek, téglák feldarabolásával és a törmelék osztályozásával lehetne, de a város célja, hogy a szanálás a be nem fejezett épületre is terjedjen ki. Mindezek becsült költsége meghaladja a 100 000 eurót. Jelenleg a város költségvetése nem bír el egy ekkora terhelést. A lehetséges megoldást abban látnánk, ha egy esetleges beruházó érkezne új lakások építésének szándékával, s ennek keretén belül számolhatnánk fel a szóban forgó épületet és lerakatot. A város rendszeresen bekapcsolódik különböző lerakatok felszámolására és szanálásra kiírt pályázatokba. 2015-ben, 2016-ban és 2017-ben is beadtuk kérvényünket a környezetvédelmi alaphoz. Sajnos eleddig nem ítéltek meg számunkra támogatást.

VH

OTÁZKA MESIACA Riešenie dopravnej situácie na železničnej stanici

Nelegálna skládka stavebného odpadu na Terasy II.

Veľa ľudí denne dochádza za prácou do iných miest vlakom.

Ráno sa zaplnia parkoviská na stanici a dosť nedôstojným spôsobom sa parkuje všade, kde sa auto dá ponechať. Situácia na železničnej stanici je v tomto veľmi zložitá. Parkuje sa nadivoko medzi autobusmi alebo na parkovisku plnom jám a blata s označením zákaz vjazdu (smerom na bývalý motorest). Situácia je o to horšia, že pre pohyb chodcov nie sú vyznačené žiadne chodníky a dochádza k neustálym a veľmi nebezpečným stretom chodcov a áut, taxíkov, autobusov.

Plánuje mesto riešiť / organizovať premávku na železničnej stanici, vyznačiť chodník pre chodcov a doplniť miesta na parkovanie? Pravdepodobne tam mesto nemá vlastné pozemky, dalo by sa ale ísť cestou prenájmu a vybudovania pekného parkoviska pre obyvateľov mesta?

Za panelákmi na Rákócziho ulici, hneď vedľa telocvične sa nachádza už vyše 20 rokov veľká skládka stavebného odpadu. Je to ešte pozostatok po stavbe školy, sú tam panely, tehly a odpadky.

Vzniklo z toho veľmi nepekné a nebezpečné miesto, ktoré by sa na druhej strane dalo krásne využiť, keby sa vyčistilo. Na odstraňovanie takýchto nelegálnych skládok sú vyhlasované výzvy Ministerstvom životného prostredia z prostriedkov Európskej únie.

Plánuje sa mesto zapojiť do týchto výziev? Dalo by sa prerobiť toto miesto napríklad na skate park pre mladých?

ODPOVEĎ: Áno, vidíte správne, že mesto nevlastní blízko železničnej stanice v Štúrove žiadne pozemky, cesty, priestory. Je všeobecne známe, že mesto nemôže investovať do cudzieho majetku.

Sme si vedomí Vami popísanej situácie, avšak riešenie požaduje súčinnosť viacerých subjektov. S cieľom zlepšiť situáciu v predmetnej lokalite zástupcovia mesta začali koncom minulého roka rokovať so zástupcami Železníc Slovenskej republiky (ŽSR). Zámerom mesta je riešiť situáciu komplexne k úplnej spokojnosti cestujúcich prichádzajúcich autobusmi, osobným autom, bicyklom alebo taxíkom. K návrhu mesta sa ŽSR ešte nevyjadrili. Nachádzame sa v počiatočnej fáze rokovaní a je ťažké v tejto fáze rokovaní predpovedať ich priebeh. V každom prípade sa s týmto problémom zaoberáme.

MsÚ

ODPOVEĎ: Na túto problematiku pozeráme zo širšieho uhla pohľadu.

Nachádza sa tam nie len skládka stavebného odpadu po stavbe školy, ale aj nedokončená časť budovy. Nedokončenú časť budovy sme podrobili statickej analýze, ktorá poukázala na nedostatky a na základe výsledku merania budova vyžaduje asanáciu. Nakoľko jediným riešením likvidácie skládky stavebného odpadu je rozdrvenie panelov a tehál a súčasné vytriedenie odpadkov, našim zámerom je sanácia skládky komplexne s nedokončenou časťou budovy. Odhadovaná cena na zbúranie nedokončenej časti budovy a na likvidáciu stavebného odpadu presahuje 100 tisíc eur. Aktuálny rozpočet mesta neunesie takúto záťaž. Možné riešenie vidíme v tom, ak by nejaký investor prišiel s projektom výstavby nových bytových domov a v rámci jeho projektu by sa územie vyčistilo a odpad recykloval.

Mesto sa pravidelne zapája do rôznych výziev na likvidáciu a sanáciu nelegálnych skládok. V rokoch 2015, 2016 a 2017 sme sa uchádzali o dotáciu na likvidáciu a sanáciu nelegálnych skládok odpadu od environmentálneho fondu. Zatiaľ nám dotácia nebola priznaná.

MsÚ

HÍREK / SPRÁVY

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

6

PÁRKÁNYI KULTÚRCSOPORTOK EGYÜTT ESTERHÁZYÉRT „Sem gyűlölettel, sem erőszakkal” címmel tartott emlékünnepséget március 23-án gróf Esterházy János születésének és halálának évfordulója alkalmából a LIMES-ANAVUM Regionális Honismereti Társulás városunkban. A felvidéki mártírhalált halt politikus emléke a párkányi magyar intézmények és civil szervezetek művészeti csoportjait is egységbe kovácsolta, és megható műsorral emlékeztek Isten szolgájára, Esterházyra.

Az ünnepség koszorúzással kezdődött, annál az emlékkőnél, melyet a honismereti társulás a tavalyi év folyamán állíttatott a Sobieski parkban. A résztvevők a helyi Szent Imre templomban- Fóthy Zoltán esperes atya által bemutatott – szentmise keretében csatlakoztak Esterházy János boldoggá avatásának óhajához, valamint rehabilitációjának sürgetéséhez.

Az ünnepi műsor a Városi Művelődési Központban folytatódott, ahol Dániel Erzsébet szervező üdvözlő beszédében rámutatott „Esterházy János hitvallása, hűsége népéhez, Istenéhez, nemzetéhez, nekünk felvidéki magyaroknak útmutató a jelen és a jövőben is.”

Az ünnepi szónok Hajtman Béla, az Esterházy János Szülőföldjéért Egyesület ügyvezetője volt. Elmondta: tanárként arra törekszik, hogy minél több diák megismerje Esterházy életét. Sikerült is egy Kárpát-medencei műveltségi vetélkedőt szervezni, melyre 49 diákcsapat nevezett be. Esterházy Alice asszonyt nagyon meghatotta a diákok érdeklődése édesapja iránt, valamint alapos felkészültségük is.

Felidézte, Nyitraújlakon egy idősebb szlovák nénivel való beszélgetését, aki azt mesélte, a gróf urat mindenki szerette a faluban, s hogy ő is mindenkit, szlovákot, magyart, zsidót vagy cigányt előítéletek nélkül kedvelt és szeretett. „A szlovák néni vallomását meg kellene hallania minden olyan kételkedőnek, aki kétségbe vonja Esterházy János példaértékű magatartását” – emelte ki a szónok. Elmondta, egyelőre még a szlovák egyház kivár. Hosszú és fáradságos út előtt áll a boldoggá avatás ügye, de többek között segítségünkre lehet Nyitraújlak egykori polgármestere Karol Bútora, a falu helytörténésze Cyprián Bíró, vagy akár František Mikloško, kereszténydemokrata politikus is.

Hozzátette: Molnár Imre, diplomata-történész, aki Esterházy példamutatását, sorsát több publikációban is feldolgozta, összekötő kapocs mind az egyházak, mind a testvérnemzetek közeledésében.

Végezetül arra bíztatta az egybegyűlteket, imádkozzanak buzgón Esterházy János boldoggá avatásáért.

Az emlékünnepségen közreműködtek: a Csemadok Szivárvány énekkara, a Párkányi Liszt Ferenc Művészeti Alapiskola Katedra női kamarakórusa, a Papp Katalin Magán Művészeti Alapiskola gyermekkara, a Stilla Pectus kamarakórus, az Ady Endre Alapiskola Primula énekkara, a Varjos zenekar, a Pásztortűz néptánccsoport, Kovács Emese, Morvai Viktória, Juhász Gyula versmondók, énekelt Nemes Karla, zongorán kísért Cucor Roland.

Bokor Klára

ŠTÚROVSKÉ KULTÚRNE SKUPINY SPOLOČNE PRE ESTERHÁZYHO Pod názvom „Nie nenávisťou, nie násilím“, zorganizovalo v Štúrove 23. marca Regionálne vlastivedné združenie Limes Anavum spomienkovú slávnosť výročí narodenia a úmrtia grófa Jánosa Esterházyho.

Pamiatka mučeníckeho politika scelila maďarské inštitúcie mesta, civilné organizácie a kultúrne skupiny, ktoré si dojímavým programom pripomenuli Božieho služobníka, Esterházyho.

Slávnosť sa začala kladením vencov pri pamätníku v Sobieskeho parku, ktorý dalo združenie postaviť vlani. Účastníci sa v rámci omše, ktorú slúžil dekan Zoltán Fóthy v Kostole sv. Imricha, pripojili k iniciatíve za blahorečenie grófa a jeho rehabilitáciu.

Slávnostný program pokračoval v mestskom kultúrnom stredisku, kde organizátorka Erzsébet Dániel v úvodnom príhovore poukázala na silu a aktuálnosť odkazu Jánosa Esterházyho pre Maďarov na Slovensku.

Slávnostnú reč predniesol predstaviteľ Združenia za rodnú zem Jánosa Esterházyho, Béla Hajtman. Povedal, že ako učiteľ sa usiluje o to, aby život J. Esterházyho spoznalo čím viac žiakov.

Podarilo sa im zorganizovať súťaž, do ktorej sa prihlásilo 49 žiackych družstiev. Alice Esterházy bola veľmi dojatá

záujmom žiakov o jej otca a ich vedomosťami o ňom.

B. Hajtman ďalej spomenul svoj rozhovor so staršou Slovenkou vo Veľkom Záluží, ktorá mu povedala, že grófa mal každý rád a aj on mal rád každého bez predsudkov, Slováka, Maďara, Žida či Róma. „Vyznanie tejto slovenskej ženy by si mal vypočuť každý, kto pochybuje o príkladnom správaní sa Jánosa Esterházyho,“ vyzdvihol rečník. Podotkol, že cirkev na Slovensku predbežne vyčkáva. Blahorečenie bude dlhá a únavná cesta, ale nápomocní môžu byť bývalý starosta Veľkého Zálužia Karol Bútora, miestny historik Cyprián Bíró alebo aj kresťanskodemokratický politik František Mikloško.

Dodal, že spojovacím článkom v zbližovaní cirkví a bratských národov je diplomat a historik Imre Molnár, ktorý spracoval viacero publikácií o Esterházym. Na záver vyzval prítomných, aby sa za blahorečenie grófa horlivo modlili.

Na slávnosti vystupovali: spevácky zbor Csemadoku Szivárvány, ženský komorný zbor Katedra zo ZUŠ Ferenca Liszta, detský zbor zo SZUŠ Kataríny Pappovej, spevokol Stilla Pectus, detský spevokol Primula zo ZŠ Endre Adyho, skupina Varjos, tanečný súbor Pásztortűz, recitátori Emese Kovács, Viktória Morvai, Gyula Juhász, spievala Karla Nemes, na klavíri sprevádzal Roland Cucor. pr-f_

HIRDETÉS / INZERCIA

NYÍLNAK A VADAS KÜLTÉRI MEDENCÉI

7

Brány termálneho kúpaliska sa otvoria 27. apríla, v sobotu od 10-tej hodiny. V prvý deň je vstup zadarmo. Do konca mája bude kúpalisko otvorené denne od 10:00 do 18:00 hod. Ceny v máji sa nemenili, dospelí zaplatia 7 euro za celodenný vstup, kým pre deti je vstup za 4 €.

A termálfürdő kapui idén április 27-én, szombaton nyílnak meg. Az első napon a belépés ingyenes. Május végéig a termálfürdő naponta 10 és 18 óra között várja vendégeit.

Májusban a felnőtteknek 7 € míg a gyerekeknek 4 euróba kerül a napi jegy.

Májusban változik a fedett uszoda nyitvatartása is, amely hétfőtől péntekig 15-21 óra között, míg szombaton és vasárnap 10-21 óra között tart nyitva. A wellnessközpont változás nélkül, naponta 12 és 21 óra között várja a pihenni vágyókat.

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

A fedett uszoda és a wellnessközpont a húsvéti ünnepek idején is üzemel.

OTVÁRAJÚ SA VONKAJŠIE BAZÉNY VO VADAŠI

V máji sa mení aj otváracia doba krytej plavárne, ktorá bude otvorená od pondelka do piatku od 15:00 do 21:00 hod., v sobotu a v nedeľu od 10:00 do 21:00 hod.

Otváracia doba wellness centra sa nemení, centrum je možné si navštíviť denne od 12:00 do 21:00 hod.

Krytá plaváreň a wellness centrum budú otvorené aj počas veľkonočných sviatkov.

PÁRKÁNYI IGAZOLVÁNY

PREUKAZ PRE ŠTÚROVČANOV

A párkányi lakosok idén is kedvezménnyel használhatják a Vadas és az Öregfürdő medencéit. A kedvezményre jogosító igazolvány kiállításához egy (3x 3,5 cm-es) fényképre és a személyi igazolványra van szükség, gye-

Štúrovčania môžu uplatniť zľavu vo Vadaš Thermal Resort a na Termálnom kúpalisku II prostredníctvom bezplatného preukazu Štúrovčana, ktorý sú oprávnení vyžiadať obyvatelia s trvalým bydliskom v Štúrove. K vyhotoveniu preukazu je potreb-

rekek esetében a születési bizonyítványra és egy szülő jelenlétére. A párkányi igazolványokat a Sétálóutcán található Információs irodában (a Dunamente TDM irodájában) állítják ki.

ná iba fotografia (rozmer 3 x 3,5 cm) a občiansky preukaz (pri deťoch je potrebná fotografia, rodný list a prítomnosť rodiča). Štúrovské preukazy si môžete dať vyhotoviť v turistickej informačnej kancelárii (kancelária OOCR Podunajsko na Pešej zóne).

TO VÁ B B I R É S Z L E T E K • Ď A L Š I E I N F O R M Á C I E : W W W. VA D A S T H E R M A L . S K

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

8

HÚSVÉTI HIT „Ha pedig Krisztus nem támadt fel, akkor üres a mi igehirdetésünk, de üres a ti hitetek is.”

(1Korintus 15,14) Valóban ilyen elengedhetetlen Jézus Krisztus feltámadása? Változtatott volna-e bármin is, ha a megváltás műve a kereszten történt áldozattal véget ért volna? Egyesek úgy vélik, a keresztyénség akkor is továbbgyűrűzhetett volna, s azzal érvelnek: más vallások is fennmaradtak, miután alapítójuk meghalt.

Buddha és Mohamed ugyanúgy tanítottak, utat mutattak, melyet máig is milliók követnek.

VALLÁS Bár a múlt elrendezése: a Mindenható Isten kiengesztelődése, az ember bűnökből való megváltása nagypénteken megtörtént, de a jövő távlata: feltámadásunk és örök életünk lehetősége húsvétkor született meg. Egy képpel élve olyan ez, mintha egy hatalmas medencében mosdatna meg bennünket Mennyei Atyánk. Nagypéntek az alámerülés, amikor megtisztít minket szennyeinktől, bűneinktől. De megfulladnánk, ha nem jönne el húsvét, a vízből való kiemelkedés. Jézus Krisztus

feltámadása tudományosan bár bebizonyíthatatlan, emberi ésszel felfoghatatlan, nélküle mégis minden érthetetlen. Mert az emberi történelemnek vagy a valaha volt legnagyobb csalása az, amit az egyszerű halászemberek kieszeltek, vagy a legjelentősebb eseménye. Vagy a legzseniálisabb szédítés, vagy a leghatalmasabb csoda. Vagy lehetetlenség, vagy valóság.

A feltámadás felőli kételkedés nem újkeletű a keresztyén egyházon belül sem. Meg-

De a keresztyénség nem egy tan vagy egy kegyes életstílus! A Szentírásból egyértelműen kitűnik, csakis azért maradhatott fenn, mert Krisztus feltámadt. Hiszen Mesterük halála után a tanítványok félelmükben elbujdostak, bezárkóztak, s ha a feltámadott Úr nem látogatja meg, nem bátorítja őket, a keresztyénség csöppnyi „zsidó szektaként” tűnt volna el a történelem forgatagában.

VEĽKONOČNÁ VIERA „Ale ak nebol Kristus vzkriesený, potom je márne naše hlásanie a márna je aj vaša viera.”

(1Kor 15,14) Naozaj je vzkriesenie Ježiša Krista také nevyhnutné? Bolo by sa čokoľvek zmenilo, ak by sa dielo vykúpenia dokončilo obeťou na kríži? Niektorí sú názoru, že kresťanstvo by aj tak napredovalo ďalej a odôvodňujú to tým, že aj iné náboženstvá sa udržali, aj keď ich zakladateľ umrel. Budha a Mohamed takisto učili, ukázali cestu, ktorú dodnes nasledujú milióny.

Ale kresťanstvo nie je učenie alebo milosrdný životný štýl! Zo Svätého Písma jednoznačne vyplýva, že sa mohlo udržať iba vďaka tomu, že Kristus vstal z mŕtvych. Veď po smrti Majstra sa jeho učeníci poskrývali, pozamkýnali a ak ich vzkriesený Pán nenavštívi, neposmeľuje ich, tak kresťanstvo zanikne vo víre dejín ako drobná „židovská sekta“.

Hoci usporiadanie minulosti: uzmie-

Fra Angelico, firenzei festő: Krisztus feltámadása és asszonyok a sírnál, 1440-41 Fra Angelico, florentský maliar: Zmŕtvychvstanie Krista a ženy pri hrobe, 1440-41

renie všemohúceho Boha, vykúpenie človeka z hriechov sa na Veľký piatok stalo skutočnosťou, ale nádej budúcnosti: vzkriesenie a možnosť večného života sa zrodilo na Veľkú noc. Obrazne povedané, je to, akoby nás nebeský Otec vykúpal v obrovskom bazéne.

Veľký piatok – to je ponorenie, keď nás očistí od špiny, od našich hriechov.

Ale boli by sme sa utopili, ak nepríde Veľká noc – vynorenie sa spod hladiny.

Vzkriesenie Ježiša Krista je síce vedecky

nedokázateľné, ľudským rozumom nepochopiteľné, bez neho však nemožno ničomu porozumieť. Pretože to, čo vymudrovali jednoduchí rybári, je buď najväčším podvodom v dejinách ľudstva, alebo ich najvýznamnejšou udalosťou. Buď najgeniálnejšie zavádzanie alebo najväčší zázrak. Buď nemožnosť alebo skutočnosť.

Pochybnosti v súvislosti so vzkriesením nie sú nové ani v rámci kresťanskej

NÁBOŽENSTVO lehetősen korán, mintegy húsz évvel az esemény után felütötte a fejét Korintusban. Pál apostol azonban rámutat: Jézus feltámadása után „…megjelent több, mint ötszáz testvérnek, akik közül a legtöbben még mindig élnek…” (1Kor 15,6). A szemtanúkat akkor még meg lehetett kérdezni, de a lényeg sem akkor, sem ma nem az, ismerünk-e olyan embereket, akik életükben megtapasztalták a feltámadott Jézus Krisztust, hanem az, mi magunk találkoztunk-e vele.

Enélkül ugyanis csak névleges keresztyének vagyunk, akik talán olvassák a Szentírást, eljárnak templomba, megkeresztelik gyermekeiket, igénybe veszik az egyház különféle szolgáltatásait, de mindezt a belső megindulás legkisebb jele nélkül. S hogy hogyan lehet a Feltámadottal találkozni?

Ebben is különbözik a keresztyén hit bármely más vallástól.

A világ vallásaiban ugyanis

cirkvi. Začali sa šíriť pomerne zavčasu, v Korinte už 20 rokov po udalosti. Apoštol Pavol však poukazuje: po vzkriesení Krista „... sa zjavil viac ako päťsto bratom naraz; väčšina z nich žije doteraz…” (1Kor 15,6). Vtedy sa ešte dalo spýtať očitých svedkov, ale ani vtedy ani dnes nebolo podstatné to, či poznáme ľudí, ktorí mali počas života skúsenosť s Kristom, ale to, či my sami sme sa s ním stretli.

Bez neho sme totiž iba bežní kresťania, ktorí snáď čítajú Bibliu, chodia do kostola, pokrstia svoje deti, využívajú rôzne služby cirkvi, ale to všetko bez akéhokoľvek príznaku vnútorného pohnutia. A ako sa možno so Vzkrieseným stretnúť? Aj v tomto sa kresťanská viera líši od akéhokoľvek iného náboženstva. Vo svetových náboženstvách človek hľadá svojho vysnívaného boha buď preto, lebo od neho

az ember keresi elképzelt istenét vagy azért, hogy kérései teljesítését kizsarolja tőle, vagy azért, hogy titokzatosan egyesülhessen vele. A keresztyénség világítótoronyként tesz bizonyságot arról, hogy a Mindenható Isten hajol le kegyelméből a porszem emberhez. Mindig ő teszi meg az első lépést. Mikor elkezdjük őt keresni, mikor vágyván vágyunk arra, hogy vele találkozhassunk, akkor ő már réges-régen kézen fogott bennünket. Ha tehát él bennünk a vágy a feltámadott Krisztussal való találkozás után, már bizonyosak lehetünk afelől, hogy ő szított tüzet szívünkben, és ő már el is készítette az utat.

Adja meg nekünk a Szentháromság, egy, örök, igaz Isten, hogy húsvéti ünneplésünkben találkozásunk lehessen ma is élő Urunkkal, és életünk minden eseményében felismerhessük az ő cselekvését!

Pólya Katalin

chce vydieraním získať splnenie svojich prianí, alebo preto, aby sa s ním mohol tajomne spolčiť.

Kresťanstvo, ako maják zvestuje, že Všemohúci Boh sa vo svojej milosti skláňa k zrnku prachu - človeku. Prvý krok vykoná vždy on. Keď ho začneme hľadať, keď dychtivo túžime, aby sme sa s ním stretli, vtedy nás už dávno- pradávno drží za ruku. Pokiaľ teda žije v nás túžba po stretnutí so vzkrieseným Kristom, už si môžeme byť istí, že to on rozdúchal oheň v našom srdci a pripravil pre nás aj cestu.

Nech nám je Najsvätejšou Trojicou, jediným, večným, pravým Bohom dopriate, aby sme sa vo veľkonočnom sviatkovaní stretli s aj dnes živým Pánom naším, a v každej udalosti nášho života aby sme objavili jeho konanie! pr-f_

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

9

RÉGIÓNK BÜSZKESÉGEI

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

10

folytatás az 1. oldalról

jezés elcsépeltsége miatt. Van, aki azt hiszi, koreográfiát tanulunk majd be, de erről szó sincs.

A „műsor” ugyanis akarva-akaratlanul keretek közé szorít és sematikussá teszi azt, aminek improvizatívnak kell maradnia.

Nem a gyerekek, az ifjúság tanítása a célunk. Egy adott közösség felnőttjeinek a feladata az, hogy az új generációkra átörökítsék a táncokat. Ezért kell hát először nekik újratanulniuk, amit valaha tudtak.

A Példafolyamat elsődleges célja, hogy általa értékek kerüljenek felszínre. Ott van a kutya elásva, hogy a falusi embereknek soha senki nem mondta ki, hogy amit te csinálsz, az nekem nagyon tetszik, az értékes, mutasd meg. Hagyománya összefonódik a temetővel, hiszen a jövőhöz nem köti, csak a múlthoz. Úgy teltek el évtizedek, hogy semmiféle visszajelzést nem kaptak az emberek.

Hogyan fogadják a kísérletet a falvak közösségei?

Sorra jelentkeztek a be új községek a programba, így a tervezett 10 helyett végül 12 településre jutottunk el: Kéménd, Abaújszina, Zsére, Gömöralmágy, Kisújfalu, Farnad, Kicsind, Jóka, Dunamocs, Bény, Györke, Bart. A jelentkező falvakban az első találkozáskor biztosan többekben megfogalmazódott: Á, idejönnek valakik Pozsonyból okoskodni. Természetesen ez nem szándékunk.

Ellenkezőleg, azért megyünk, hogy elmondjuk: Mári néni, amit maga tud az értékes, mutassa meg! Fontos, hogy értékeljék az emberek a sajátjukat, egyáltalán tudják róla, hogy érték, hogy sokat ér.

Ha a szlovákiai magyar falvak mindegyikében lenne négy ember, aki tudja a falu táncait, az teljesen elegendő lenne és biztosítaná a továbbadást is.

A Példafolyamat ezért kisközösségeket szólít meg, de elég hozzá akár egyetlen ember is, akit érdekelnek a saját táncai.

A hagyományt ilyen esetben mi hozzuk létre. Ha táncolunk, máris benne vagyunk. A hagyományőrzés nem egy olyan dolog, ami rajtunk kívül áll, odamegyek, őrzöm kicsit, aztán kész, befejeztük.

Mi kell hozzá valójában?

Nagyon fontos visszahozni a néptáncba azt a fajta tudatosságot, hogy véleményt tudjunk formálni róla: mi értékes benne, mi nem, mi szép, mi tetszik, valamint építő kritikát is meg tudjunk fogalmazni.

Mondhatjuk úgy, hogy hagyomány-értővé kell válnunk.

Ez a garancia arra, hogy nem marad tovább avítt, letűnt dolog a néptánc, hanem fejlődni tud. Régen sem volt másként.

Régen is a divatot követték az emberek.

Nem egy sérthetetlen szentség a nép tánca, amihez hozzá sem lehet nyúlni, épp ellenkezőleg hagyni kell virágozni, fejlődni, alakulni. Azáltal, hogy műveljük, életre hívjuk.

Mi ugyanúgy szűrői leszünk a táncnak, mint eleink voltak, az értékeset továbbvis�szük, s valamit leforgácsolunk.

Ez természetes benne. Anno még grandiózus átalakulások is voltak, például a reformkor idején, amikor a csárdás egy szempillantás alatt lett divatos.

A táncok átalakulnak és már csak nyomokban őrzik annak a jelét, hogy milyen lehetett a korábbi formájuk.

Új felfogást hoz tehát a népművészetbe?

Párkányban is megvalósítható lenne a Példafolyamat?

Van, ahol a Példafolyamat által kitűzött célt már meg is valósították. Az USA-ban több mint 1500 swing táncklub működik kifejezetten nyugdíjasoknak. A klubok egymás közt versenyeket szerveznek, különösebb erőltetés nélkül közösségek, ismeretségek születnek. A nyugdíjasok fiatalkoruk táncaival vidítják fel magukat, sok esetben professzionális szinten. A mi időseinknek nincs ilyen lehetőségük, erre egy opció a Példafolyamat által kínált út.

Ha van akarat, vissza lehet hozni a szabadidős-táncos mulatságokat, egy pici rásegítéssel újra lehet teremteni ezeket a közösségeket. Felpezsdül tőle az élet még 60 után is. Identitást, tudást teremt, másodlagosan pedig értékes tudományos ismereteket is szerzünk ezáltal.

A városi miliő jócskán különbözik a paraszti társadalomtól, de igen, a fentebb kifejtett elvek mentén biztosan megvalósítható lenne, és szép eredmén�nyel járna.

Az elmúlt évtizedekben a népművészettel foglalkozóktól mindig azt várták el, hogy arról csináljanak műsort, hogy volt régen minden jobb. Ez azonban téves, rengeteg minden rosszabb volt.

Ami jobb volt, azt kell átvennünk, megtanulnunk, megmutatnunk, de továbbmegyek, a fő kérdés az: mitől volt jobb? Ez a leghasznosabb, amit megtanulhatunk a jelenben. Ezért én úgy látom, a népzene és a néptánc kortárs művészet kell legyen.

Szülei egész életükben a néptáncért tevékenykedtek. Ha ők nem irányították volna ebbe az irányba figyelmét, akkor most valaki egészen más lenne?

Biztosan nem lennék az, aki vagyok, lehet egész életemben nem is találkoztam volna a népi kultúrával. Hatodikos koromig építészmérnök akartam lenni.

Aztán utána egyre világosabb lett az utam.

Milyen készségeket fejleszt, ha már gyermekként belekóstolunk a néptáncba, mi mindenre tanít meg?

Talán a közönség elé való kiállás a legszembetűnőbb. Aki ezt gyerekként nem szokta meg, felnőttként drága kommunikációs tréningeken sajátíthatja el a tömeg előtt való szereplés készségét. Megszokják, hogy táncolni természetes és örömet okoz, hogy fiú és lány párban vagy körben táncol, és hogy ez normális. Természetesen a ritmikai készségek fejlődése szinte magától értetődő, úgy, ahogy a népdalkincs bővülése is. Ha gyermekkorban jó a vezető és jó a közösség, akkor felnőve sem lesz ciki a népi kultúra vagy annak művelése.

Melyek a kedvenc helyei városunkban és a környéken?

A híd és az öböl közti szakasz a szívemhez nőtt, nagyon szeretem, mind a mai napig érzékelem az öbölben kivágott fák hiányát is. Kedvelem a Garam torkolatot, a templom előtti utcácskát. Úgy nőttünk fel, hogy nem volt híd, körbe kellett vonatozni a fél világot, hogy az ember feljusson Pestre. Ha akkor valaki pisztolyt tart a fejemhez se hiszem el, hogy ez egyszer megváltozhat és újra lesz híd. Nagy boldogság, hogy mára mégis büszkén szeli át a Dunát.

Bokor Réka

OSOBNOSTI REGIÓNU pokračovanie zo strany 1.

nás chtiac-nechtiac vtesná medzi mantinely a nasadí šablónu tomu, čo má ostať improvizáciou.

Nechceme učiť deti, ale mládež. Úlohou dospelých danej pospolitosti je, aby tance odovzdali novým generáciám. Preto sa musia najprv oni naučiť tomu, čo už kedysi ovládali.

Prvoradým cieľom projektu Példafolyamat je, aby sa jeho prostredníctvom odkrývali hodnoty. Pes je zakopaný tam, že dedinskému človeku nikdy nikto nepovedal, že to, čo ty robíš, sa mne veľmi páči, je to hodnotné a ukáž mi to. Jeho tradícia je spätá s cintorínom, veď ho neviaže k budúcnosti, ale iba k minulosti. Prešli desaťročia a ľudia nedostávali žiadnu spätnú väzbu.

Ako sa k projektu stavajú dedinské pospolitosti?

Rad radom sa do programu hlásia nové obce a tak namiesto plánovaných 10 sme sa dostali k číslu 12: Kamenín, Seňa, Žirany, Gemerský Jablonec, Nová Vieska, Farná, Malá nad Hronom, Jelka, Moča, Bíňa, Ďurkov, Bruty. Určite si viacerí v obciach, ktoré sa prihlásili, pomysleli: Á, prídu sem z Bratislavy rozdávať rozumy. Prirodzene, toto nie je naším zámerom. Naopak, ideme tam preto, aby sme povedali: Teta Mariška, to, čo vy viete, to je vzácnosť, ukážte nám to! Je dôležité, aby si ľudia svoje schopnosti cenili, aby

si vôbec uvedomili, že je to hodnota, ktorá má vysokú cenu.

Ak by v každej maďarskej obci na Slovensku boli 4 ľudia, ktorí ovládajú tance dediny, úplne by to stačilo a zabezpečilo by to aj odovzdávanie ďalej. Példafolyamat preto oslovuje malé spoločenstvá, ale stačí čo aj jeden človek, ktorý sa zaujíma o vlastné tance. Tradíciu v takomto prípade zakladáme my. Ak tancujeme, už sme jej súčasťou. Uchovávanie tradícií nie je niečo, čo stojí mimo nás - pôjdem tam, troška ich postrážim a potom hotovo, skončili sme. Čo je vlastne k tomu potrebné?

Je veľmi dôležité prinavrátiť do ľudového tanca to poznanie, ktoré nám umožní vyjadriť svoju mienku: čo je v ňom hodnotné, čo nie, čo je pekné, čo sa mi páči, vedieť sformulovať konštruktívnu kritiku. Musíme sa stať znalcami tradícií. Je to garancia, že ľudový tanec neostane obnosenou, vytratenou vecou, ale dokáže sa rozvíjať. Ani v minulosti tomu nebolo inak. Aj v minulosti ľudia nasledovali módu.

Tanec ľudu nie je nedotknuteľnou svätyňou, práve naopak, treba ho nechať rozvíjať sa, kvitnúť, formovať sa. Tým, že ho šľachtíme, dávame mu život. Aj my tance preosejeme, tak ako naši predkovia, hodnotné ponesieme ďalej a niečo ostane v site. Je to

prirodzené. Anno boli aj grandiózne premeny, napríklad v čase reformácie, keď sa čardáš stal v okamihu populárnym. Tance prechádzajú zmenami a sú v nich už iba stopy toho, ako mohli pôvodne vyzerať.

Prinášate teda do ľudového umenia nové ponímanie?

Niekde sa už ciele projektu podarilo naplniť. V USA funguje 1500 swingových klubov pre dôchodcov. Usporadúvajú medzi sebou súťaže, pozvoľne sa vytvárajú nové spoločenstvá, priateľstvá. Dôchodcovia sa obveseľujú tancami svojej mladosti, mnohokrát na profesionálnej úrovni. Naši seniori nemajú takéto možnosti, preto je jednou z alternatív práve cesta, ponúkaná Példafolyamat-om. Ak je vôľa, možno prinavrátiť voľnočasové tanečné zábavy, s maličkou pomocou sa dajú tieto kolektívy obnoviť. Aj po 60-ke vie život kypieť. Pridanou hodnotou sú cenné vedecké informácie, ktoré takto získame.

V posledných desaťročiach od národopiscov vždy očakávali: urob program o tom, ako bolo v minulosti všetko lepšie. Je to však scestné, mnoho vecí bolo horších. Čo bolo lepšie, musíme prebrať, naučiť sa, prezentovať, ale pôjdem ďalej, hlavnou otázkou je: čím to bolo lepšie? To je to najužitočnejšie, čo sa môžeme v súčasnosti naučiť. A preto,

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

11

ja to vidím tak, že ľudová hudba a tanec musia byť umením súčasníkov.

Vaši rodičia sa celý život pohybovali v oblasti ľudového umenia. Ak by Vás neboli usmerňovali, boli by ste dnes niekým úplne iným?

Určite by som nebol tým, kým som, možno by som sa za celý život s ľudovou kultúrou ani nestretol. Po šiestu triedu som chcel byť stavebným inžinierom. Potom však bola moja cesta čoraz jasnejšia.

Dal by sa Példafolyamat uskutočniť aj v Štúrove?

Mestské milieu je od sedliackej komunity odlišné, ale áno, v súlade s vyššie definovanými zásadami by sa to určite podarilo s pekným výsledkom.

Aké zručnosti sa rozvíjajú, ak už v detstve pričuchneme k ľudovému tancu, čomu všetkému nás naučí?

Snáď najvýraznejšia je schopnosť postaviť sa pred obecenstvo. Kto si na to ako dieťa nezvykol, v dospelosti sa môže naučiť umeniu vystupovania pred masami na drahých komunikačných tréningoch. Deti sa naučia, že tanec je prirodzený a je zdrojom radosti, že chlapec a dievča tancujú v páre alebo kole a že to je normálne. Rozvoj citu pre rytmus, či obohatenie repertoáru ľudovej piesne sa rozumie samo osebe.

Ak je v detstve dobrý učiteľ a dobré obecenstvo, tak ani v dospelosti nebudí ľudová kultúra pocity trápnosti.

Ktoré miesta v našom meste alebo okolí obľubujete?

K srdcu mi prirástol úsek medzi zátokou a mostom, mám ho veľmi rád a dodnes mi chýbajú vyťaté stromy v zátoke. Mám rád ústie Hrona, uličku pred kostolom. Vyrástli sme bez mosta, museli sme obcestovať vlakom pol sveta, aby sa človek dostal dole do Budapešti. Ak mi vtedy niekto pritisne pištoľ k hlave, ani tak by som mu neveril, že sa to môže zmeniť a raz bude znova most. Je šťastím, že sa nadnes predsa len pyšne klenie nad Dunajom. pr-f_

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

12

HAZAREPÜL A MI MADARUNK! A párkányi majálison városunk szülötte, Szekér Gergő is fellép majd, aki azon TV-nézők számára lehet ismerős, akik figyelemmel kísérték az idei Dal c. zenés műsort. Gergő Madár, repülj! c. saját szerzeményével vett részt a megmérettetésen, sokak szívébe lopva be magát. A majálison saját dalok mellett főként feldolgozásokat hallgatunk tőle.

Hogyan született a Madár, repülj?

Az X-faktor után rengeteg érzelem kavargott bennem, nehéz időszak volt. Szőgyéni szobatársnőmmel, aki néptáncol, egy magyar siratóéneket hallgattunk akkortájt. Ez lett az a szikra, ami a saját dalom megszületéséhez kellett, ebből tudtam inspirációt meríteni. Az is a szemem előtt lebegett, hogy az én korosztályom milyen keveset tud kultúránk gyökeréről, ezért ezzel a dallal, modern köntösben ugyan, de szerettem volna ráirányítani a figyelmet a múlt értékeire.

Hogyan kapta meg végleges formáját, s mikor dőlt el, hogy kiválasztották a Dalba?

A dalt Krajcár Péter producerrel közösen hangszereltük, nagy kihívás volt, hiszen több stílust ötvöz (pop, népzene, rap). Amikor ügynökségemtől megkaptam a hírt, hogy bekerültem vele a műsorba, ugráltam a konyhánkban örömömben. Nem akartam mindenáron nyerni, örültem a lehetőségnek. Így utólag vis�szatekintve sem csinálnék semmit máshogy, nagy tapasztalat volt. Még vetélytársaim között is több olyan akadt, aki szerint a Madár, repülj az év dala. Szavaik sok erőt adtak és örülök, hogy megismerhettem ezeket a zenészeket, énekeseket.

Párkányban alapozódott meg a zene iránti rajongásod?

Igen, anyukán számtalan Csemadok rendezvényre magával vitt, ezeken alkalmam volt ismerkedni a minőségi zenével, hat éves koromtól pedig a Liszt Ferenc Művészeti Alapiskola nebulója lettem, Cucor Roland tanár úr

S I K E R E S PÁ R K Á N Y I A K / Ú S P E Š N Í Š T Ú R O VČ A N I A szárnyai alá kerültem. A kottából való zongorázás helyett mindig jobban szerettem hallás után játszani. Tizennégy évesen megkaptam első számítógépemet, és gyorsan megismerkedtem a zeneszerkesztő programokkal. Figyelmem a filmzenék felé fordult, 16 évesen megírtam egy kísérleti cseh film zenéjét.

Jelenleg milyen zenei projekten dolgozol?

Per pillanat gőzerővel dolgozok első lemezemen, ami 10-12 dalt tartalmaz majd, ezek nagy része már elkészült, az utolsó simítások, ötletelések és finomítások zajlanak. Igyekszem a popdalokba a népzenei motívumokat is belecsempészni, nem csupán a magyart, de a szlávot vagy akár a keltát is.

Jöjjön a legtöbbet feltett, de a legnehezebben megválaszolható kérdés: hogyan születnek a dalok?

Pesti szobájában íródnak a zongorámon. A szöveg néha nehezen jön, ellenben van, amikor egyszerűen kibuggyan az emberből. Van, hogy hónapok telnek el, de nem születik semmi, nemrég viszont három nap alatt vagy tíz dalötletem született. Néha próbálom erőltetni, néha türelmesen várok az ihlet-

NAŠE VTÁČA PRILIETA DOMOV Na štúrovskom majálese vystúpi aj rodák z nášho mesta, Gergő Szekér. Pre televíznych divákov je známy z programu Dal (Pieseň).

Súťaže sa zúčastnil s vlastnou skladbou Repülj, madár (Leť, vtáča) a získal si srdcia veľkej časti obecenstva.

Na majálese nám okrem vlastných piesní zaspieva aj úpravy iných autorov.

Ako sa zrodila pieseň Repülj, madár?

Po súťaži X-faktor sa vo mne miešalo množstvo pocitov, bolo to ťažké obdobie. So spolubývajúcou, ľudovou tanečnicou zo Svodína, sme v tom čase počúvali jeden maďarský žalospev. Ten bol tou iskrou, ktorá bola potrebná k zrodeniu mojej vlastnej piesne, z neho som čerpal inšpiráciu. Napadlo ma aj to, ako málo vedia moji rovesníci o koreňoch našej kultúry a preto som chcel touto piesňou –síce v modernom háve – upriamiť pozornosť na hodnoty minulosti.

Ako získala konečnú podobu a kedy sa rozhodlo, že ju zaradia do súťaže?

Pieseň sme inštrumentovali s producentom Péterom Krajcárom, bola to veľká výzva, združuje viacero štýlov (pop, ľudová hudba, rap). Keď mi z mojej agentúry oznámili, že ju vybrali do súťaže, skákal som v kuchyni od radosti. Nechcel som vyhrať za každú cenu, tešil som sa samotnej šanci.

Ak sa obzriem späť, ani dnes by som nerobil nič inak, bola to obrovská skúsenosť. Ešte aj podľa viacerých mojich súperov je Repülj, madár piesňou roka. Ich slová mi dodali mnoho síl a som rád, že som týchto hudobníkov, spevákov mohol spoznať.

Tvoje nadšenie pre hudbu sa formovalo už v Štúrove? Áno, moja mama ma brávala na mnoho akcií Csemadoku, na ktorých som mal možnosť spoznať kvalitnú hudbu.

Od môjho šiesteho roku som bol žiakom ZUŠ Ferenca Liszta pod ochrannými krídlami pána učiteľa Rolanda Cucora.

Namiesto hry z nôt som vždy hral radšej podľa sluchu. Ako 14-ročný som dostal svoj prvý počítač a rýchlo som si osvojil hudobné editovacie programy. Moja pozornosť sa upriamila na filmovú hudbu, ako 16 ročný som napísal hudbu k jednému českému filmovému experimentu.

Na akých hudobných projektoch pracuješ momentálne?

Teraz všetky sily vkladám do mojej novej platne, ktorú by som rád vydal už v júli. Bude na nej 10 -12 piesní, ktoré sú väčšinou hotové, prebiehajú už iba posledné úpravy. Snažím sa do popových skladieb prepašovať aj ľudové motívy, nie iba maďarské, ale aj slovanské či trebárs keltské.

Miesto pre najčastejšiu, ale najťažšie zodpovedateľnú otázku: ako sa rodia piesne?

Píšu sa v budapeštianskej izbe na mojom klavíri. Text ide niekedy ťažko, sú však chvíle, keď ho človek jednoducho zo seba vylúskne. Niekedy uplynú mesiace a nezrodí sa nič, nedávno zas som za 3 dni napísal motívy aj desiatich skladieb. Nie-

H Í R E K / S P R ÁV Y re. Szöveg szintjén a legjobb, ha először a legfontosabb üzenet születik meg, s utána a dal többi részét már ehhez fűzöm hozzá.

Az alap után hogyan zajlik a dal hangszerelése?

Ebből is igyekszem kivenni a részem, sok zenét hallgatok figyelmesen, a nagyöregek technikáit is próbálom ellesni. Nagyon inspirál David Foster munkája, aki Whitney Houston dalait

szerezte, az előadók közül Frank Sinatra vagy Etta James. Szeretettel próbálgatom ki a dalokat különböző stílusokban, a hangszínekkel sokat játszok, az egyes hangszereket változatosan igyekszem ötvözni. Ügynökségem segít a professzionális zenészek megszólításában, akikkel közösen alakítjuk ki a dalok végső formáját.

Szeretettel várunk haza május elsején!

Bokor Réka

KÖZÉPKORI PANORÁMA A Párkányi Városi Múzeum által szervezett kiállításon az érdeklődők megismerkedhettek a középkor használati és katonai tárgyaival, fizetőeszközeivel. A tárlat azért egyedülálló, mert az összes tárgy a mai Párkány területéről és közvetlen környékéről származik.

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

13

kedy to silím, niekedy trpezlivo na nápad čakám. Pri texte je najlepšie, ak sa hneď sformuluje jeho odkaz, ostatné časti piesne už viažem k nemu.

Ak je hotový základ, ako prebieha inštrumentácia?

Aj na tejto činnosti sa snažím podieľať, pozorne počúvam veľa hudby, a pokúšam sa odkukať aj niečo z techník starých harcovníkov. Veľmi ma inšpiruje práca Davida Foste-

- ti. melyik uralkodó, melyik évben adta ki.

Csak az 1490-es évektől nyomtatták már rendszeresen ezeket az információkat az aranyforintokra. Az Árpád-kor fizetőeszköze az ezüst- vagy rézdénár volt. Az aranyforintokat az Anjou uralkodók Körmöcbányán kezdték veretni és a középkor vezető fizetőeszközei voltak. Gyűjteménye legértékesebb darabja I. István lándzsás

ra, ktorý skladal pre Whitney Houston, z interpretov sú to Frank Sinatra alebo Etta James. Veľmi rád skúšam podať piesne v rôznych štýloch, hrám sa s farbou hlasu, jednotlivé nástroje sa snažím rozmanito sceľovať. Moja agentúra mi napomáha v oslovovaní profesionálnych hudobníkov, v spolupráci s ktorými dávame skladbám konečnú podobu.

Srdečne ťa očakávame doma 1. mája! pr-f_

ezüstdénárja, ami ma már csak másolatban beszerezhető. A pénzérméken kívül a kiállításra fegyvermásolatok is érkeztek Bényből – buzogányok, lándzsák, fokosok és pallos.

A kiállítás április 28-ig tekinthető meg.

Bokor Klára

A városi múzeum régészeti anyagát a nemrég életre hívott bényi múzeum anyagával kiegészítve Juhász Gyula és Kvitek Marián állították össze a Középkori panoráma névre keresztelt tárlatot. Gyönyörködhetünk az 1300 éves avar ékszerekben, megismerkedhetünk az Árpád-kori kerámiakultúrával, de az ezeréves pénzérmék is méltán érdemlik meg figyelmünket.

Kvitek Marián, a bényi múzeum tulajdonosa elmondta, a környéken feltárt leletekhez tette hozzá a numizmatikai anyagát.

Már édesapja is nagyon értett a pénzérmékhez, és ez a szenvedélye fiára is átragadt. Kifejtette, az Árpád-kori pénzek tipikus jegyei, hogy nincsenek rajtuk feliratok

STREDOVEKÁ PANORÁMA Na terajšej výstave v Mestskom múzeu v Štúrove si môžu záujemcovia prezrieť úžitkové a vojenské predmety a platidlá stredoveku. Expozícia je jedinečná, pretože všetky vystavené veci pochádzajú z územia dnešného Štúrova a jeho bezprostredného okolia.

Materiál výstavy, nazvanej Stredoveká panoráma, zostavili zo zbierky mestského múzea - doplnenej o exponáty nedávno zriadeného múzea v Bíni - Július Juhász a Marián Kvitek. Očaria nás 1300 ročné avarské šperky, keramika z čias Arpádovcov, pozornosť upútajú aj tisícročné mince.

Majiteľ bíňanského múzea nám povedal, že nálezy z okolia doplnil svojou numizmatickou zbierkou. Už jeho otec bol znalcom mincí a túto jeho vášeň zdedil po ňom. Typickým znakom platidiel z čias Arpádovcov je to, že nie sú na nich nápisy – kedy a ktorým vládcom boli vydané. Tieto informácie razili systematicky až od roku 1490 na zlaté forinty. Platidlom Arpádovskej doby boli strieborné a medené denáre. Zlaté forinty, ktoré boli v stredoveku silnou menou, začali raziť Anjouovci v Kremnici. Najhodnotnejším kúskom zbierky je denár s kráľovskou kopijou Štefana I., ktorý sa dnes dá zohnať už iba ako napodobnenina. Na výstave sú aj verné repliky zbraní z Bíne - buzogáne, kopije, valašky a paloš.

Výstava je otvorená do 28. apríla.

pr-f_

Párkány és Vidéke / Štúrovo a okolie – mesačník, vydáva Mestské kultúrne stredisko Štúrovo (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo IČO: 00062448, DIČ: 2021073945 ). Šéfredaktor: Réka Bokor. Členovia redakčnej rady: Kornél Hajtman, Péter Forgács, Csilla Hiros, Csilla Frunyó. O inzerciách sa môžete informovať na tel.čísle: 036/7511108, na e-mailovej adrese: reklama.sao@gmail.com, alebo osobne v Mestskom kultúrnom stredisku v Štúrove. Zalomenie, grafický design a tlač: SPOT DESIGN. Tlačiareň nezodpovedá za obsahovú a gramatickú stránku v článkoch a inzerciách. Redakcia nezodpovedá za obsah komerčných článkov, a za obsah komerčnej inzercie a reklamy! Príspevky nevyjadrujú názor redakcie. Registračné číslo: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X Dátum vydania: 10. 4. 2019 Párkány és Vidéke / Štúrovo a okolie - havilap, kiadja a Párkányi Városi Művelődési Központ (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo IČO: 00062448, DIČ: 2021073945). Főszerkesztő: Bokor Réka. A szerkesztőbizottság tagjai: Hajtman Kornél, Forgács Péter, Frunyó Csilla, Hiros Csilla. Hirdetésfelvétel a 036/7511108 –as telefonszámon, e-mailben a reklama.sao@gmail.com címen, illetve személyesen a Városi Művelődési Központban. Grafika, tördelés, design és nyomtatás: SPOT DESIGN. A lapban megjelent hirdetések és cikkek tartalmáért és helyesírásáért a nyomda nem felel. A kereskedelmi és lakossági hirdetések, reklámok, reklámcikkek tartalmáért a szerkesztőség nem felel! A lapban közölt cikkek nem tükrözik a szerkesztőség véleményét. Nyilvántartási szám: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X Kiadás dátuma: 2019. 4. 10.

H Í R E K / S P R ÁV Y

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

14

JÓKEDVŰ NYUGDÍJASOK

STREDNÁ ODBORNÁ ŠKOLA TECHNIKY, SLUŽIEB A OBCHODU MŰSZAKI, SZOLGÁLTATÁSOK ÉS KERESKEDELMI SZAKKÖZÉPISKOLA SV. ŠTEFANA 81, ŠTÚROVO TEL.: 036/7511368

Már a VIII. Maszkabálját rendezte az Új Évszázad Nyugdíjas Klub a párkányi kultúrházban február utolsó napján. Az infulenziajárvány ellenére a 100 nyugdíjas gyűlt össze, s közülük 26-an ötletes jelmezekbe öltöztek.

Vážení rodičia, milí žiaci!

Tisztelt szülők, kedves diákok!

V školskom roku 2019/2020 otvárame nasledujúce odbory: A 2019/2020 -es tanévben a következő tanulmányi szakokra lehet jelentkezni: Štvorročné odbory (maturitná skúška) Négyéves képzés (érettségi, szakmunkás levél): 6442 K obchodný pracovník / kereskedelmi dolgozó 2413 K mechanik strojov a zariadení gépek és berendezések műszerésze 2679 K mechanik mechatronik mechatronikai műszerész 2697 K mechanik elektrotechnik elektrotechnikai műszerész - automatizácíó 6352 M obchod a podnikanie / üzlet és vállalkozás

Trojročné odbory (záverečná skúška) Hároméves képzés (záróvizsga, szakmunkás levél): 2487 H 01 autoopravár / autószerelő 2466 H 02 mechanik opravár / javító műszerész 2683 H 11 elektromechanik / villamos műszerész 3678 H inštalatér / víz- és gázszerelő 6460 H predavač / elárusító 6475 H technickoadministratívny pracovník administratív dolgozó

A jelmezek bemutatkozását, közös táncát és a jó hangulatot Vank Ernő örökítette meg, amit a Esztergomi KTV csatornáján lehet megtekinteni.

E kitűnő programot a klub vezetősége készítette a tagoknak, hiszen az ének, a tánc, és a kellemes hangulat a legjobb orvosság a klubtagok számára.

A klub vezetősége

• Zabezpečujeme odborný výcvik, ubytovanie a stravovanie priamo v budove školy.

A szakmai gyakorlatot, elszállásolást és étkeztetést az iskolában biztosítjuk.

• Zabezpečujeme odborný výcvik na pracoviskách firiem.

Lehetőséget kínálunk a szakmai gyakorlat elvégzésére cégekben, vállalkozásokban.

• Prax v zahraničí. / Külföldi szakmai gyakorlat.

• Pripravujeme odborníkov potrebných na trhu práce.

Diákjainkat felkészítjük a munkaerőpiac követelményeire.

• E-learning materiály a zošity na tabletoch a smartfónoch.

A legmodernebb E-learning tananyagokkal oktatunk, amelyek tableteken vagy okostelefonon is elérhetők.

• Autodesk 3D - návrharske programy s certifikáciou aj pre študentov A mérnöki 3D-s tervező programok ingyenesen elérhetők a diákok számára odahaza is.

MÁRCIUS 15. ÜZENETE MA IS KÖZTÜNK ÉL Párkányban március 14-én a sétálóutcán található kopjafánál emlékeztek 1848-49 eseményeire és hőseire. A Balassi Bálint Kulturális Napok keretében megvalósult megemlékezésen a város tisztségviselői, az MKP, a MostHíd képviselői, a Csemadok területi választmánya és helyi alapszervezete és a Limes-Anavum honismereti társulas helyezte el koszorúit. Az 1848-as forrada-

A jó vacsorát Brenisin János, a minőségi borokat Németh Zsiga bisztosították. Fiatal éveinket idéző dalokkal pedig Varga Ferenc és Antal Márta csalogattak bennünket a táncparkettre.

lomra és az 1849-es szabadságharcra való emlékezés a Városi Művelődési Központban folytatódott, ahol a Liszt Ferenc Művészeti Alapiskola „Szóban, dalban, gondolatban” zenés emlékműsorát tekinthették meg az ünneplők. A színvonalas program során Bánhidy Sándor, Esztergom alpolgármestere osztotta meg gondolatait az emlékezőkkel.

-bokor-

VESELÍ DÔCHODCOVIA V posledný februárový deň, Klub dôchodcov Nového storočia uskutočnil VIII. Maškarný ples v MsKS Štúrovo.

Aj napriek chrípkovému obdobiu sa zo 100 zúčastnených členov 26 oblieklo do masiek. Predstavovanie, tanec masiek a vydarená atmosféra je nahratá p. Vankom a je k nahliadnutiu v TV

na Ostrihomskej stanici KTV. Dobrá večera p. Jána Brenišina, kvalitné víno p. Žigmunda Németha ako aj tanečné piesne z našich mladých čias nám hrali do tanca a spievali p. Varga František a Marta Antalová. Vydarený program pre svojich členov pripravil výbor klubu, nakoľko, spev, tanec, dobrá nálada je liekom pre našich seniorov.

Klub NS

H Í R E K A M E D E N C É B Ő L / S P R ÁV Y Z B A Z É N A

MEDENCÉS MÁRCIUS Márciusban a párkányi úszók négy különböző versenyen vettek részt.

Immár hagyományosan ott voltunk a rimaszombati baráti kupán, ahol az értékes vándorserlegért 26 csapat versenyzett, ebből kettő Szerbiából érkezett. Összesen 55 alkalommal ugrottak vízbe a párkányiak. A medencéből 42 új egyéni rekordot sikerült „kifacsarni“, ami tökéletes, hiszen igényes felkészülési edzésprogram közepette vagyunk. A motiváló egyéni sikerek mellett 14 egyéni és két váltóban kiharcolt érmet sikerült hazahoznunk.

A következő hétvégén a megyei bajnokságon vettünk részt Érsekújvárban 400, 800 és 1500 méteres gyorsúszásban. Három úszónk a 400 és 800 méteres távon öt szépen csillogó érmet szerzett.

Március 21-én tartják a Down-szindróma világnapját, melyhez mi is csatlakoztunk.

Ahogy ilyenkor szokás, felemás zoknit húztunk, ezzel szimbolikusan támogatva azokat a gyerekeket, akik szeretnének és úsznak is, e kromoszómális rendellenesség ellenére is.

Mindemellett mi is nagyon élveztük a zoknis edzést.

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

15

BAZÉNOVÝ MAREC Az ezt követő héten a szezon első hosszú, 50 méteres medencében zajló futamai vártak.

Rengeteg úszó utazott ez alkalomból Zsolnára (673 úszó: svk, cze, hun, sui, pol, aut, slo), így a futamokra már a kvalifikáció is óriási kihívás volt. Ez mégis négy úszónknak sikerült. Laila és Samuel a három legrövidett távon, 3x50 méteren úsztak.

A 2005-ban vagy azelőtt születettek kategóriájában nem is gondoltunk éremszerzésre, már a 23. és 25. helyezésük is kiváló eredmény volt. Ármin és Viktória a fiatalabb diákok kategóriájában hat számban kvalifikálták magukat. Ármin a legjobb eredményét 200 pillangón szerezte, ahol 4. lett, Viktória pedig a 9. helyet csípte meg 50 méteres sprint hátúszásban.

Az utolsó márciusi hétvégén a nemzetközi Besztercebánya CUP tornán vettünk részt, ahol olyan úszók is versenyeztek, akik érmet szereztek már Európa- vagy világbajnokságon, esetleg az Olimpián. Ezért örömteli, hogy egy párkányi versenyzőnek még ebben a mezőnyben is sikerült kvalifikálnia magát, ezáltal belekóstolhatott a nagy versenyek hangulatába. ford -bokor-

V mesiaci marec štúrovský plavci absolvovali štyri rôzne preteky.

Už tradične sme sa zúčastnili pohára priateľstva v Rimavskej Sobote, kde o cenný putovný pohár súťažilo 26 oddielov z toho dva zo Srbska. Štúrovčania do vody skočili dohromady 55krát. Z bazéna si vyžmýkali 42 nových osobných rekordov, čo je perfektné, keďže sme v plnom náročnom tréningovom procese. Okrem povzbudivých “osobákov” si domov doniesli 14 individuálnych medailí a dve štafetové. Ďalší víkend sme v Nových Zámkoch absolvovali majstrovstvá kraja v dlhých tratiach tj. 400,800 a 1500m kraul. Traja naši plavci absolvovali 400 a 800metrové trate, za ktoré si domov doniesli päť lesklých kovov.

21.marca, vo štvrtok, bol Svetový deň Downovho syndrómu. V rámci tohto dňa sme sa zapojili do ponožkovej výzvy a týmto malým medzinárodným gestom sme virtuálne podporili všetky deti, ktoré chcú plávať a plávu aj napriek tejto chromozómovej degenerácii. My sme si zároveň užili ponožkový tréning.

Následný víkend nás čakali prvé preteky v tejto sezóne v dlhom

50m bazéne. Do Žiliny pricestovalo mnoho plavcov (673 plavcov- svk, cze, hun, sui, pol, aut, slo), a tak kvalifikovať sa na čo i len jednu disciplínu bolo nesmierne náročné. Napriek tomu sa to podarilo našim štyrom plavcom. Laila a Samuel sa kvalifikovali na tri najkratšie vzdialenosti teda 3x50m. V kategórií 2005 a starší sme o medailách nepremýšľali a tak aj 23. a 25. miesto bol skvelý výsledok. Árminovi a Viktórii ako mladším žiakom, pre ktorých bolo uvoľnených cca 15 miesteniek, sa podarilo kvalifikovať na šesť disciplín. Ármin si najlepší výsledok vyplával na 200m motýlik, kde sa umiestnil na 4. mieste a Viktória krásne 9. miesto na šprintérskej 50m znak.

Posledný marcový víkend sme sa zúčastnili na medzinárodných plaveckých pretekoch Banská Bystrica cup. Na pretekoch plávali plavci, ktorí sa zúčastnili, prípadne si vyplávali medailu na majstrovstvách Európy, sveta či olympijských hrách. Preto nás teší, že sa čo i len jednému štúrovskému plavcovi podarilo nominovať na preteky a mohol získať skúsenosti z „veľkého“ podujatia.

Plavecký oddiel TJ Dunaj Štúrovo

SPORTTAL ÜNNEPELTÜNK

ŠPORTOM SME OSLAVOVALI

A Nemzetközi Nőnapot ma is szívesen ünnepeljük. A párkányi Új Évszázad Nyugdíjas klub március 6-án ez alkalomból a Vadas fürdő fedett uszodájában wellness napot tartott. A díjmentes belépő és szaunahasználat, valamint a vízben zajló közös torna, majd úszás lehetőségét a 64 résztvevő nagy örömmel használta ki, a jó hangulatot még a kedvezőtlen időjárás sem tudta letörni. A büfé ropogós hot-dogot és gyümölcslevet szolgált fel a kisportolt időseknek. A kellemes délutánért köszönetet mondunk a fürdő igazgatójának és a klub vezetőségének. ÚÉ nyugdíjas klub

Seniori aj dnes s radosťou oslavujú Medzinárodný deň žien.

64 členov Klubu dôchodcov Nového storočia sa 6. marca zišlo na kúpalisku Vadaš na wellnessovom odpoludní.

Bezplatný vstup do bazéna, sauny ako aj spoločné cvičenie vo vode, plávanie a posedávanie vo vonkajšom bazéne s dobrou náladou, dôchodcov neodradilo ani nepriaznivé počasie. V bufete dostali vyšportovaní seniori chrumkavý hot-dog a ovocnú šťavu.

Za príjemné športové odpoludnie ďakujeme p. riaditeľovi kúpaliska Vadaš a výboru klubu dôchodcov.

Klub NS

K U LT Ú R A

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

16

-----------------------------------------------------------------------------------------------ÁLLATI CSETEPATÉ 28. IV. 2019 / 16.00 / KULTÚRHÁZ, PÁRKÁNY / KULTÚRNY DOM, ŠTÚROVO / Egy állati jó táncjáték, amit látnia kell mindenkinek.

Tanečné predstavenie pre deti.

-----------------------------------------------------------------------------------------------MAJÁLIS DR. ZACHER GÁBOR TOXIKOLÓGUS ELŐADÁSA DR. GÁBOR ZACHER - BESEDA S TOXIKOLÓGOM 12. IV. 2019 / 19.00 / KULTÚRHÁZ, PÁRKÁNY / KULTÚRNY DOM, ŠTÚROVO Belépő: 7,- Eur Vstupné: 7,- Eur -----------------------------------------------------------------------------------------------DÍSZÍTSÜNK EGYÜTT TOJÁSFÁT VYZDOBME SPOLU KRASLICOVÝ STROM 12. IV. 2019. / 8.00 / KULTÚRHÁZ, PÁRKÁNY / KULTÚRNY DOM, ŠTÚROVO

2019.V.1. / SÉTÁLÓUTCA / PÁRKÁNY / 9.00 – Virágvásár 14.00 – Kultúrműsor helyi és vendég fellépőkkel 14.00 – Táncparádé 16.30 – Csilejkárok – DFS Tekovanček 17.30 – Szekér Gergő 19.00 – Kormorán A majális keretein belül, a Tánc világnapja alkalmából kerül megrendezésre a modern tánccsoportok találkozója.

Vendégfellépő: CRAZY DANCE TSE Dorog

MAJÁLES 1.V.2019. / PEŠIA ZÓNA / ŠTÚROVO / 9.00 – Kvetinový festival 14.00 – Kultúrny program 14.00 – Tanečná paráda 16.30 – Čilejkári – DFS Tekovanček 17.30 – Szekér Gergő 19.00 – Kormorán V rámci Majálesu sa pod záštitou Svetového dňa tanca uskutoční Stretnutie moderných tanečných skupín.

-----------------------------------------------------------------------------------------------ZÖLDCSÜTÖRTÖK ZELENÝ ŠTVROK 18. IV.2019 / 10.00H / SZABADIDŐKÖZPONT / CVČ ŠTÚROVO / Húsvéti kézműveskedés Veľkonočné tvorivé dielne -----------------------------------------------------------------------------------------------LEGYEN TISZTÁBB A DUNAPART ČISTENIE BREHU DUNAJA 23. IV. 2019 / 14.00 / TALÁLKOZÁS A POLIKLINIKA MÖGÖTT / ZA POLIKLINIKOU / A Párkányi Ifjúsági Parlament meghívja Önöket a Föld napja keretén belüli szemétszedő akciójára.

Mládežnícky parlament mesta Štúrova vás pozýva na brigádu v rámci Dňa Zeme.

HÚSVÉTI VÁSÁR VEĽKONOČNÉ TRHY 14. IV. 2019 / 14.00 / KULTÚRHÁZ, PÁRKÁNY / KULTÚRNY DOM ŠTÚROVO / Kézműves vásár, kultúrprogram, alkotóműhelyek, gasztrozóna.

Remeselnícke trhy, kultúrny program, tvorivé dielne, gastrozóna.

-----------------------------------------------------------------------------------------------PETŐ CSILLA: LÉLEKTÁNC A CAMINON CÍMŰ KÖNYVÉNEK DEDIKÁLÁSSAL EGYBEKÖTÖTT BEMUTATÓJA PETŐ CSILLA: TANEC DUŠE NA CAMINE, PREDSTAVENIE KNIHY, SPOJENÉ S AUTOGRAMIÁDOU V MAĎARSKOM JAZYKU 25.IV.2019 / 17.30H / VÁROSI KÖNYVTÁR / MESTSKÁ KNIŽNICA / Szent Imre tér 33, Párkány.

A belépés díjtalan. Štúrovo, Nám. sv. Imricha 33., Štúrovo, Tel: 036/751 0160.

Vstup zdarma.

-----------------------------------------------------------------------------------------------MIT TEHET A SZÜLŐ AUTIZMUSBAN ÉRINTETT GYERMEKE FEJLŐDÉSE ÉRDEKÉBEN? BALLA BARBARA, A SPOZA-KAPCSODA SZAKMAI VEZETŐJE ELŐADÁSA. AKO MÔŽE RODIČ POMÔCŤ V ROZVOJI DIEŤAŤA POSTIHNUTÉHO AUTIZMOM? PREDNÁŠKA PANI BALLA BARBARA, PROFESIJNEJ VEDÚCEJ SPOZA-KAPCSODA V MAĎARSKOM JAZYKU 02. V. 2019 / 17:30 / VÁROSI KÖNYVTÁR / MESTSKÁ KNIŽNICA Az előadáson lehetőség lesz kérdéseket adni szlovák nyelven is. Az előadás helyszíne Párkányi Városi Könyvtár, Szent Imre tér 33, Párkány. Tel: 036/751 0160, e-mail: kniznica.konyvtar@gmail.com.

A belépés díjtalan.

Otázky bude možné klásť aj v slovenskom jazyku. Miestom prednášky bude Mestská knižnica v Štúrove, Štúrovo, Nám. sv. Imricha 33. Tel: 036/751 0160, e-mail: kniznica.konyvtar@gmail.com.

Vstup zdarma.

EZ TÖRTÉNT MÁRCIUSBAN / STALO SA V MARCI Janza Kata és Dolhai Attila koncertje a kultúrházvan Új Évszázad nyugd. klub: wellness délután a Vadas fürdőben 9. Garamkövesdi Nagydíj és Veltelini Bajnokság - borverseny Párkányi Borklub, szervező: Parkan-Granum Terroir Borász Kör Koszorúzás és ünnepi emlékezés 1848-49 hőseinek tiszteletére Felnőtt férfi labdarúgó mérkőzés – VSE– Marcelháza 0:0 Liszt F. Művészeti AI: szomszédoló hangverseny Nyergesújfalun Véradás (a kultúrházban) Középkori panoráma - kiállításmegnyitó a múzeumban Liszt F. Művészeti AI: „Baráti iskolák közös hangversenye“ Pozsonyban A Matica slovenská brigádja székhelyük udvarán Bogdányi Roland gitárkoncetje zeneiskola koncerttermében A helyi Matica slovenská a Szerelmes Shakespeare előadásán vett részt Nyitrán "Sem gyűlölettel, sem erőszakkal" - emlékezés Esterházy Jánosra Városi Tanítónap (a kultúrházban) Andersen éjszakája - ottalvós meseest a könyvtárban Papp K. Magán Művészeti AI: Tanítónapi hangverseny és kiállítás Felnőtt férfi labdarúgó mérkőzés – VSE– Ímely – 2:3

MAR.4.

MAR.4.

MAR.7.

MAR.8.

MAR.14.

MAR.16.

MAR.18.

MAR.19.

MAR.20.

MAR.20.

MAR.21.

MAR.22.

MAR.22.

MAR.23.

MAR.29.

MAR.29.

MAR.30.

MAR.30.

"Janza Kata és Dolhai Attila" koncert v MsKS Klub dôchodcov Nového storočia: wellness na Vadaši IX. Veľká cena Kamenice n/Hr - Vinárska súťaž Štúrovský vínny klub, org.: Parkan-Granum Terroir vinársky kruh Kladenie vencov a slávnostná spomienka na hrdinov 1848-49 Futbal mužstvo A: MŠO – Marcelová 0:0 Zákl. umel. škola F. Liszta: „Koncert u susedov“ v Nyergesújfalu Darovanie krvi (v MsKS) Stredoveká panoráma - otvorenie výstavy v múzeu ZUŠ F. Liszta: „Koncert spriatelených ZUŠ“ v Pálfyho paláci v Bratislave Matica slovenská: brigáda na dvore Matice ZUŠ F. Liszta: koncert bývalého žiaka Rolanda Bogdányiho ZUŠFL Matica slovenská: účasť na divad. predst. Zaľúbený Shakespeare v Nitre "Ani nenávisťou, ani násilím" - spomienka na Jánosa Esterházyho Deň učiteľov (v MsKS) Noc s Andersenom - akcia na podporu čítania detí v knižnici Súkr. ZUŠ K. Pappovej: Koncert a výstava pri príl. Dňa učiteľov Futbal mužstvo A: MŠO– Imeľ 2:3

MOZIMŰSOR / PROGRAM KINA

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

17

KINO MOZI

3D DANUBIUS HLAVNÁ 6, PEŠIA ZÓNA, ŠTÚROVO, 036/751-11-07, 0907-492-640

ÁPRILIS / APRÍL

WWW.KINODANUBIUS.MOJEKINO.SK 9. KE MI horror / thriller 19.00 15 MB 5 € ----------- ----------------------------------------------------------------------10. SZE SHAZAM! akció, kaland, fantasy 19.00 12 MB 5 € ----------- ----------------------------------------------------------------------11. ŠTV TERORISTKA komédia / dráma 19.00 12 OV 5 € ----------- ----------------------------------------------------------------------12. PÉ MIUTÁN romantikus 12 MB 5 € 18.00 Miután megvolt az első, minden örökre megváltozik.

----------- ----------------------------------------------------------------------12. PIA HELLBOY akčný, fantasy 15 ČD 5 € 20.00 Obľúbený temný hrdina Hellboy sa vracia na plátna kín v plnej paráde ----------- ----------------------------------------------------------------------13. SO PRINC KRASOŇ animovaný :) SD 5 € 16.00 Čo majú spoločné Snehulienka, Šípková Ruženka či Popoluška?

Všetky sú zaľúbené do Princa Krasoňa.

----------- ----------------------------------------------------------------------13. SZO MIUTÁN romantikus 18.00 12 MB 5 € ----------- ----------------------------------------------------------------------13. SZO KEDVENCEK TEMETŐJE horror 15 MB 5 € 20.00 Néha jobb, ha a halott halott marad. Stephen King regény alapján ----------- ----------------------------------------------------------------------14. VA BŰBÁJ HERCEG ÉS A NAGY VARÁZSLAT animált :) MB 5 € 17.00 Hófehérke és a Csipkerózsika történetét már ismered, de a hercegét még nem?

----------- ----------------------------------------------------------------------14. VA HELLBOY akció, fantasy 15 MB 5 € 19.00 Pokolba a gonosszal.

----------- ----------------------------------------------------------------------16. UT AFTER: BOZK romantický 12 ČT 5 € 19.00 Nechajte sa zviesť.

----------- ----------------------------------------------------------------------17. SZE KEDVENCEK TEMETŐJE horror 19.00 15 MB 5 € ----------- ----------------------------------------------------------------------18. CS CSODAPARK animált 3D :) MB 6 € 17.00 Egy lány, néhány állat és egy varázslatos vidámpark története.

----------- ----------------------------------------------------------------------18. ŠTV CYNTORYN ZVIERATIEK horor 15 ST 5 € 19.00 Niekedy je lepšie byť mŕtvy. Stephen King (predloha) ----------- ----------------------------------------------------------------------19. PÉ CSODAPARK animált 17.00 :) MB 5 € ----------- ----------------------------------------------------------------------19. PÉ MIUTÁN romantikus 19.00 12 MB 5 € ----------- ----------------------------------------------------------------------20. SO HĽADÁ SA YETI animovaný :) SD 5 € 17.00 Videli ste ho?

----------- ----------------------------------------------------------------------20. SZO A GYÁSZOLÓ ASSZONY ÁTKA horror, thriller 15 MB 5 € 19.00 A gyerekeidre vágyik.

----------- ----------------------------------------------------------------------21. VA A HIÁNYZÓ LÁNCSZEM animált :) MB 5 € 17.00 A bunda alatt óriás szív dobog.

----------- ----------------------------------------------------------------------21. NE KLIATBA KVÍLIACEJ ŽENY horor, thriller 15 ST 5 € 19.00 Chce tvoje deti.

----------- ----------------------------------------------------------------------23. KE ÍGY NEVELD A SÁRKÁNYODAT 3. animált 17.00 3D :) MB 6 € ----------- ----------------------------------------------------------------------23. UT ZAMILOVANÁ GLORIA romantický, dráma 12 ST 5 € 19.00 Romantický film o tom, že láska prichádza nečakane, že vzťahy sú zložité v každom veku a že vás nič nepoloží, pokiaľ neprestanete naplno žiť.

----------- ----------------------------------------------------------------------24. SZE HELLBOY akció, fantasy 19.00 15 MB 5 € ----------- ----------------------------------------------------------------------25. ŠTV TRABANTEM TAM A ZASE ZPÁTKY FK dokument 12 OV 5 € 17.30 Posledná výprava žltých trabantov na ceste okolo sveta.

----------- -----------------------------------------------------------------------

25. ŠTV VODA, ČO MA DRŽÍ NAD VODOU dráma 12 OV 5 € 19.30 Film o najväčšej legende (česko)slovenskej poetickej scényJozefovi Urbanovi.

----------- ----------------------------------------------------------------------26. PÉ A GYÁSZOLÓ ASSZONY ÁTKA horror, thriller 20.00 15 MB 5 € ----------- ----------------------------------------------------------------------27. SO MIA A BIELY LEV rodinný, dobrodružný :) SD 5 € 17.00 Priateľstvo je to najväčšie dobrodružstvo.

----------- ----------------------------------------------------------------------27. SO AVENGERS: Endgame fantasy, sci-fi 12 ST 5 € 19.00 Posledny odpor. Vyvrcholenie. Koniec hry.

----------- ----------------------------------------------------------------------28. VA MIA ÉS A FEHÉR OROSZLÁN családi, kaland :) MB 5 € 17.00 A legnagyobb kaland a batátság.

----------- ----------------------------------------------------------------------28. NE AVENGERS: Endgame fantasy, sci-fi 19.00 3D 12 ST 6 € ----------- -----------------------------------------------------------------------

ÁPRILISI AJÁNLATUNK: ZAČIATKOM APRÍLA PRIPRAVUJEME:

--------------------------------------------------------------------------------

Hlavnou hrdinkou čiernej komédie Teroristka je Mária (Iva Janžurová), učiteľka na dôchodku, ktorá si jedného pekného dňa povie, že už si nechce pripadať ako krava, a keď jej proti arogantnému pôvodcovi lokálneho zla (Martin Hofmann) nepomôže ani starostka (Tatiana Vilhelmová), zoženie si zbraň a rozhodne sa urobiť to, čo väčšinu z nás občas napadne, ale hneď tú myšlienku vytesníme.

Veľmi skoro však zistí, že ako je vražda zložitá morálne, je rovnako zložitá aj logisticky – napriek tomu, že jej bývalý žiak, momentálne v podmienke (Pavel Liška), jej dáva cenné životné rady: „Kriminalita len vyzerá jednoducho, pani učiteľka, ale potom sa vždy niečo po*erie.“ :)mládeži prístupné/korhatárra tekintet nélkül megtekinthető 12 mládeži prístupné od 12 rokov/12 éven aluliak számára nem ajánlott 15 mládeži prístupné od 15 rokov/15 éven aluliak számára nem ajánlott 18 mládeži prístupné od 18 rokov/18 éven aluliak számára nem ajánlott

FK filmový klub/film klub SD slovenský dabing/szlovákul beszélő ST slovenské titulky/szlovák felirat OV originálna verzia/eredeti változat ČD český dabing/csehül beszélő ČT české titulky/cseh felirat MB maďarský dabing/magyarul beszélő MF maďarské titulky/magyar felirat

ZMENA PROGRAMU VYHRADENÁ!

A P R O G R A M VÁ LT O Z Á S J O G ÁT F E N N TA R TJ U K !

AKTUALIZÁCIA PROGRAMU DENNE NA:

www.kinodanubius.mojekino.sk

AKTUÁLIS NAPI PROGRAM:

www.danubiuszmozi.hu

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

18

MEGEMLÉKEZÉSEK / SPOMIENKOVÉ OZNÁMENIA

„Őrizzük emlékét, kit nagyon szerettünk, Már két éve annak, hogy nem lehet közöttünk.

Hiányát elviselni nagyon nehéz, Örökké él bennünk a fájó emlékezés.”

Fájó szívvel és soha el nem múló szeretettel emlékezünk április 4-én halálának 2. évfórdulóján

Krajcsovics Nándorra.

Szerető felesége Erzsi, lányai Erika és Bea családjukkal

„Mint gyertyafény, lobban az élet, Mint gyors folyó, rohannak az évek.

Mint fájó emlék, dereng a múlt, Virággal üzenünk, hogy rád emlékezünk.

Nem múlik el egy nap sem úgy nélküled, Szívünkben örökké ott van a helyed.

Adj Uram ott fenn a mennyben igaz otthont neki, Hogy szívünk itt lenn megnyugvással legyen teli.

Eljön majd a nagy nap mikor mi is elindulunk, S az Úrnak jóvoltából ismét találkozunk.

Köszönjük, hogy voltál nekünk, Most lehajtott fejjel némán emlékezünk.”

Fájó szívvel emlékezünk április 7-én halálának 10. évfordulóján

„Egy pillanat, és mindennek vége, Szólni sem tudtál, hogy indulsz a végtelen messzeségbe.

Maradt a bánat, egy csendes sírhalom, Szerető szívekben örök fájdalom.”

Diósi Gáborra Emlékét örökké őrzi szerető családja

Szeretettel emlékezünk április 15-én, halálának 6. évfordulóján

Héger Zoltánra.

Szüleid és testvéreid

Hálás szívvel mondunk köszönetet kedves rokonainknak, barátainknak, szomszédainknak, ismerőseinknek, akik 2019. március 6-án elkísérték utolsó útjára

„Szomorú az út, mely sírodhoz vezet, megpihenni tér drága, szerető szíved.

Virágot viszünk egy néma sírra, de ezzel Téged nem hozhatunk vissza.”

Fájó szívvel emlékezünk halálának 30. évfordulóján

Nagy Lászlóra (Párkány) Emlékét őrző családja

id. Pesti Lászlót,

nyugalmazott malomigazgatót a párkányi új temetőben.

Ezúton köszönjük a párkányi malom dolgozóinak, valamint a párkányi és kéméndi magyar alapiskola igazgatóinak és pedagógusainak részvételét, továbbá a párkányi horgászszövetség megemlékezését.

Köszönjük a sírjára helyezett koszorúkat és virágokat.

Fájdalomtól megtört szívű felesége és családja „Akiket szeretünk, s már a sírban nyugszanak, Igazi nyughelyük a szívünkben marad.

Bárhogy múlnak az évek, a lélek nem feled, Mert összeköt minket az örök szeretet.”

Szerető édesanyja, édesapja, keresztszülei és nagyszülei „Hiába borul rád a temető csendje, Szívünkben élni fogsz örökre.

A halál nem jelent feledést és véget, Amíg élnek azok, akik szeretnek Téged.”

id. Botka Ferencre halálának 13. évfordulóján.

Szerető családja

„Állj meg egy percre, s gyújts egy gyertyát, gyondolj most arra, ki fentről vigyáz rád!“

Fazekas Dezsőre

Monos Editre

„Annyira akartam élni, a betegséget legyőzni.

Búcsúztam volna tőletek, de erőm nem engedett. Így búcsúszó nélkül szívetekben tovább élhetek.”

Április 16-án, halálának 20. évfordulóján.

Szerető fiai a családjukkal

Dňa 20. marca uplynie šesť rokov, čo nás navždy opustil náš milovaný manžel, otec, svokor a starý otec

S úctou a láskou spomíname.

Soha el nem múló szeretettel emlékezünk április 13-án, halálának első évfordulóján szerető feleségre, anyára, nagymamára, dédmamára

Akik ismerték és szerették, szenteljenek emlékének egy néma pillanatot. Örökké gyászoló családja.

Fájó szívvel emlékezünk édesapánkra

Miloslav Szabó

Fájó szívvel emlékezünk halálának 4. évfordulóján

Tóth Tímeára

Fájdalmas szívvel és soha el nem múló szeretettel szívünkben emlékezünk

Akik ismerték és szerették, szenteljenek emlékének egy néma pillanatot.

Emlékét szívünkben őrizzük.

„Téged elfelejteni soha nem lehet Sajnos meg kell tanulnunk élni nélküled.

Csak az hal meg akit elfelejtenek, Örökké él, akit nagyon szeretnek.

Fájó szívünk fel-fel zokog érted, Örökké szeretünk, nem feledünk téged.“

Fájdalomtól megtört szívvel mondunk köszönetet rokonoknak, barátoknak, ismerősöknek és mindazoknak, akik rövid ideig tartó súlyos betegség után 67 éves korában eltávozott drága halottunkat

Slezák Lászlót (Leócskát) 2019 febr. 28-án elkésérték utolsó útjára.

Köszönjük a sok koszorút, virágot, vigasztaló szavakat, részvétet, mellyel enyhíteni igyekeztek mély fájdalmunkat.

A gyászoló család

KERESZTREJTVÉNY Az ifjú feleség kérdezi: - Mondd, drágám, nem voltál te régen bokszoló?

- Nem, miért?

FORGÁCS PÉTER REJTVÉNYE

Latin kötőszó

A szem recehártyája

Schwarzeneg -ger alakítása

Gallium

Londolni villamos

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

19

(Az apa válaszát lásd a rejtvényben!)

Próbafelvétel Amerikai egyetem

Gondoskodik, ápol Céltábla, angolul

Középen bead!

Nitrogén

Megölt olasz pol.

(Aldo)

Az orrom után

Részben meneszt!

1

E Pecunia non ... (lat.)

Teljes mértékben

Le Clézio regénye Kettőzve: afrikai dob

Huszárok vezényszava

2

Sörmárka

Hegymászó v. (Zsolt) Pingpongszöv., röv.

Kis Tímea

Helyrag

Tiltás

Félbe

Gyermekfenyítés

Szövőszék, angolul

Színésznő (Bernadett)

Spanyol autójel

Fejfedő

Ibolyaszín Kelmedarab!

Jelfogó Némán átsíró!

Ben ... (filmcím)

Bestia

Dehogy!

Másik helyre

A Kaláka tagja(Péter)

Vérfaktor

Hélium

Malino ... (síterep)

Vitában áll!

Némán elemel!

Hawaii sziget

Erőszakkal megszerez

Oxigén

Római 100

B

Tempus

Megfejtéseiket emailben (parkanyesvideke@gmail.com) és levélben (Tűzoltó u./Hasičská. 25.) is beküldhetik. Az email tárgymezőjében vagy a borítékon tüntessék fel: REJTVÉNY. Címüket és telefonszámukat írják meg. Beküldési határidő: 2019. május 1. A helyes megfejtést beküldők közül egy nyertest sorsolunk ki, aki páros vacsorát nyert 30€ értékben a SIR HIGGINS étterem nagylelkű felajánlásából. Előző havi megfejtés: Szerintem nincs elég golyó a pisztolyodban. Múlt havi nyertes: Tóth Anita, aki páros belépőt nyert a Danubius moziba egy általa választott filmre. Köszönjük mind a 42 helyes megfejtőnek, hogy velünk játszottak! „Neplačte, že som odišla, len pokoj a mier prajte.

Len večné svetlo spomienky mi stále zachovajte.”

V tomto roku si pripomenieme 37. výročie, keď nás navždy opustila dcéra a sestra

Zuzana Blezsáková Všetci, ktorí ste ju poznali, venujte jej tichú spomienku.

Mama a sestra Andrea s rodinou „Kto ho poznal, ten si spomenie, kto ho miloval, ten nikdy nezabudne.”

Dňa 17.4. si pripomenieme 7. výročie úmrtia nášho otca, manžela, dedka

Vojtecha Paksiho S láskou a úctou spomínajú manželka a celá rodina.

HIRDETÉS - INZERCIA Predám trojizbový rodinný dom na pozemku 650 m2 v Štúrove 200 metrov od centra a kúpaliska Vadaš. T.č.: 0907-836-205.

Hľadáme brigádnikov (študenti nad 17 rokov, nezamestnaní, dôchodcovia, invalidi) do bufetu na TK Vadaš na letnú sezónu.

Tel.: 0911-740-410 ; 0911-120-820.

Fürdőkád zománcolást vállalok. Glazúrovanie vaní. Tel.: 0905-983-602

„Dotĺklo srdce, ktoré sme tak milovali, klesli ruky, ktoré pre nás pracovali.” Úprimne ďakujeme celej rodine, kamarátom, kolegom a známym, ktorí sa prišli rozlúčiť s našim otcom a manželom

Vojtechom Paksim, ktorý nás opustil dňa 9. marca 2019. Zároveň vyslovujeme srdečné poďakovanie za kvetinové dary a prejavy sústrasti, ktorými ste sa pokúšali znierniť náš hlboký žiaľ.

Manželka a synovia Csak egy emlék maradt minden, egy gyönyörű emlék.

Az, hogy itt éltél köztünk, és velünk lehettél.

Csak egy vallomást mondok, „Nagyon szeretlek, itt élsz a szívemben, sohase feledlek”.

Szomorú szívvel emlékezünk halálának 4. évfordulóján édesanyámra,

Volnerné Molnár Stefániára, halálának 3. évfordulóján keresztanyámra

Molnár Ilonára.

Emléketek szívek őrzik, nem szavak, őrizze a Szűzanya csendes nyugodalmatokat.

Laci, Marika, Andrea - Marian családjával

INGATLANKÖZVETÍTŐ IRODA

-optický internet -televízia -telefón -kamerové systémy -štrukturovaná kabeláž

Pedikúra Hajnalka

INGATLANKÖZVETÍTŐ IRODA

Úzka ulica//Terasy I.//pri garážach 0918 873 772//info@sevenet.sk

Medicinálna pedikúra ..................... ?

Gyógypedikur

Dolná 10, Štúrovo Tel.: 0948/205858

markodental_print_parkanyesvideke_94x137_v3.indd 1

REALITNÁ KANCELÁRIA

03/12/18 14:29

+421 918 478 534 Nám. sv. Imricha 21, Štúrovo

Odkúpime Váš byt s okamžitou úhradou kúpnej ceny!