2019/7 Párkány és Vidéke - Štúrovo a okolie by Párkány és Vidéke - Štúrovo a okolie

WWW.KULTURASTUROVO.SK

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

PÁRKÁNY ÉS VIDÉKE ŠTÚROVO A OKOLIE 2019[7]

XXVIII. évfolyam - ročník

A PÁRKÁNYI GIMNÁZIUM DIÁKJA NYERTE A KASZÁS ATTILA DÍJAT A KOMÁROMI KASZÁS ATTILA VERSMONDÓ FESZTIVÁL FŐDÍJÁT MÉRI MÁTYÁS PÁRKÁNYI GIMNAZISTA VEHETTE ÁT. FELKÉSZÍTŐ TANÁRÁNAK, UZSÁK ÉVÁNAK VÉRZŐ SZÍVVEL, DE KI KELLETT HAGYJA AZ EREDMÉNYHIRDETÉS IZGALMAS PERCEIT, MERT A VERSENY UTÁN GYORSAN HAZAUTAZVA AZ AQUAPHONE PERFORMANSZ EGYIK FŐ KÖZREMŰKÖDŐJE VOLT. A DÍJKIOSZTÓ UTÁN MATYI UJJONGÓ TELEFONHÍVÁSA IS EZEN A RENDEZVÉNYEN ÉRTE.

MIEST STRANA 3

Mióta vonz a versek világa, s mióta jársz versenyekre? – kérdezem először Matyit a friss Kaszás Attila-díjast.

S Mátyásom a jeho profesorkou sme sa v horúčavách rozprávali v príjemnom chládku gymnázia. Odkedy ťa láka svet veršov, a odkedy chodíš na súťaže? – pýtam sa Matyiho, čerstvého laureáta Ceny A. Kaszása. Na základnej škole som sa sem-tam zúčastnil recitačnej súťaže M. Tompu, ale do okresného kola som sa neprebojoval, preto som si neskôr radšej namiesto prednesu vyberal lyžovačku. Keď som nastúpil do gymnázia, avizoval som p. profesorke Uzsákovej, že rád recitujem, a hneď sme sa aj dali do práce. A prišli

3. OLDAL PRENÁJMU HROBOVÝCH

------------------------------TESTVÉRVÁROSI LÁTOGATÁSOK 4. OLDAL NÁVŠTEVY DRUŽOBNÝCH MIEST A komáromi versenyre milyen darabokkal készültél? Pion István kortárs költő Anyám című versével és Baka István: Yorick monológja Hamlet koponyája felett című művével. Meglefolytatás a 10. oldalon

ŠTÚROVSKÉHO GYMNAZISTU OCENILI CENOU ATTILU KASZÁSA HLAVNÚ CENU FESTIVALU PREDNESU POÉZIE, POMENOVANÉHO PO ATTILOVI KASZÁSOVI, SI PREVZAL ŠTUDENT ŠTÚROVSKÉHO GYMNÁZIA, MÁTYÁS MÉRI. PANI PROFESORKA EVA UZSÁKOVÁ, KTORÁ HO NA SÚŤAŽ PRIPRAVOVALA, MUSELA OŽELIEŤ NAPÍNAVÉ CHVÍLE VYHLASOVANIA VÍŤAZOV, KEĎŽE SA PONÁHĽALA NA AQUAPHONE, KTORÉHO JE JEDNOU Z HLAVNÝCH AKTÉROK. NA TOMTO PODUJATÍ JU AJ ZASTIHOL ROZRADOSTENÝ TELEFONÁT.

HELYEK ÜGYINTÉZÉSÉBEN ZMENY VO VYBAVOVANÍ

Méri Mátyással és tanárával egy forró délután beszélgetünk a gimnázum hűvösében.

Az alapiskolában itt-ott részt vettem a Tompa Mihály szavalóversenyen, a járási fordulóra azonban nem sikerült kijutnom, így később már inkább a sítáborokat választottam a versmondás helyett. A gimnázium megkezdésekor viszont jeleztem Uzsák tanárnőnek, hogy szeretek szavalni, akivel bele is kezdtünk a felkészülésbe, s aztán egyre-másra jöttek a bíztató eredmények: országos versenyek, ezüst- és aranysávos minősítések, különdíjak.

VÁLTOZÁSOK A TEMETÉSI

prvé povzbudivé výsledky, celoštátne súťaže, zlaté a strieborné pásma, zvláštne ceny. S čím si sa pripravoval do Komárna? Básňou Anyám (Moja matka) súčasného básnika Istvána Piona a dielom Istvána Baku: Yorick monológja Hamlet koponyája felett (Yorickov monológ nad lebkou Hamleta). Na moje prekvapenie som do druhého kola postúpil tou prvou básňou, hoci šance som cítil skôr opačne. Texty Piona poznám a opačujem už tri roky, tlejú vo mne, Bakov kus som objavil nedávno. pokračovanie na strane 11

STRANA 5 ------------------------------AQUAPHONE 6. OLDAL STRANA 6 ------------------------------FELÚJULT A SZÖVETKEZI SORI ÓVODA 7. OLDAL OBNOVILI SKÔLKU NA DRUŽSTEVNOM RADE STRANA 7 ------------------------------A FÜRDŐ AZ ÚSZÓMESTEREK SZEMÉVEL 12. OLDAL KÚPALISKO OČAMI PLAVČÍKOV STRANA 12 ------------------------------GYERMEK HORGÁSZVERSENY 15. OLDAL DETSKÉ RYBÁRSKE PRETEKY STRANA 15

H Í R E K / S P R ÁV Y

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

BEFEJEZŐDÖTT A DANURB PROJEKT Június 29-én ünnepeltük a Duna nemzetközi napját városunkban, melynek egyik fontos mozzanata a DANUrB projekt ünnepélyes keretek közötti lezárása volt. A DANUrB projekt az Interreg Duna Transznacionális Program (2014-2020) keretében valósult meg 2017. január 1-je és 2019. június 30-a közötti időszakban. Célkitűzései között szerepelt, hogy felkutassa a nagyvárosokon kívüli kulturális és történelmi nevezetességeket, helyi értékeket. A projektbe 7 Duna menti ország képviseletében 20 intézmény kapcsolódott be az ausztriai Wachau-tól egészen a Duna-deltáig, köztük Párkány városa is. Az ünnepélyes befejezéshez nem is találhattunk volna méltóbb helyszínt, mint a Duna partot. A pontonhajón megrendezett koncert előtt Kádár Bálint (Budapesti Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetem) és Ľubica Vitkóová (Pozsonyi Szlovák

Műszaki Egyetem) röviden ismertették az elért eredményeket. Az elmúlt 30 hónapban több mint 500, a Dunával kapcsolatos kulturális és történelmi örökséget bemutató adatlap, valamint 300, a Dunához köthető szervezet került összegyűjtésre, amelyek szoros köteléket alkotnak egy közös DANUrB platformon, melynek webcíme: www.danurb. eu. A platform különlegessége abban rejlik, hogy eddig még soha nem készült ilyen átfogó, közös hálózatban feltüntetett „leltári” anyag. Kutatási eredmények alapján készült el a stratégiai dokumentum, valamint az a 12 Duna menti túraútvonal, melyek a PocketGuide applikáción keresztül angol nyelven érhetők el. Párkányban, Esztergomban és a Szigetzugban (Szigetbecse, Ráckeve és Szigetújfalu) Duna napok néven rendezvények szerveződtek. A projektnek köszönhetően a Duna már nemcsak 8 országot összekötő folyam, hanem egy régió, mely közös kultúrával, történelemmel, gasztronómiával és örökséggel rendelkezik. VH

SKONČIL SA MEDZINÁRODNÝ PROJEKT DANURB Naše mesto, cez ktoré preteká druhá najdlhšia európska rieka Dunaj, oslávilo dňa 29. júna Medzinárodný deň Dunaja. Jedným z dôležitých momentov podujatia bolo slávnostné ukončenie projektu DANUrB. Projekt bol realizovaný v rámci Programu medzinárodnej spolupráce Interreg Dunajský nadnárodný program (20142020) a uskutočnil sa v období od 1. januára 2017 do 30. júna 2019. Hlavným cieľom projektu bolo preskúmanie kultúrnych a historických pamiatok a miestnych hodnôt menších miest pozdĺž rieky. Do projektu sa zo siedmich podunajských štátov zapojilo dvadsať inštitúcií od Wachau (Rakúsko) až po deltu Dunaja, medzi nimi aj mesto Štúrovo. Slávnostné ukončenie projektu sa uskutočnilo na nábreží Dunaja. Bálint Kádár (Technická a ekonomická univerzita Budapešť) a Ľubica Vitkóová (Slovenská technická univerzita Bratislava) krátko zhodnotili a zhrnuli dosiahnuté

výsledky projektu pred večerným koncertom, usporiadaným na pristávacom pontóne. Za obdobie 30-tich mesiacov sa podarilo zhromaždiť viac než 500 dátových hárkov, prezentujúcich kultúrne a historické dedičstvá, súvisiace s Dunajom a viac než 300 organizácií spojené s Dunajom, ktoré vytvárajú spoločnú platformu projektu DANUrB. Platforma je dostupná na webovej stránke www.danurb.eu. Zvláštnosťou platformy je, že doposiaľ nikdy nebol spísaný a uvedený na sieti taký obsiahly materiál o dedičstvách, ako tento. Na základe výskumu kultúrneho a historického dedičstva bola vypracovaná aj stratégia projektu DANUrB a 12 podunajských turistických trás, dostupných v jazyku anglickom, prostredníctvom mobilnej aplikácie PocketGuide. Usporiadajú sa podujatia s názvom Dni Dunaja vo viacerých mestách a obciach pozdĺž Dunaja: v Štúrove, v Ostrihome, v Szigetbecse, Ráckeve a v Szigetújfalu. Vďaka tomuto projektu rieka Dunaj nie je iba riekou spájajúcou 8 krajín, ale jeden veľký región so spoločnou kultúrou, históriou, gastronómiou a dedičstvom. MsÚ

HIMNUSZT SZEREZTEK PÁRKÁNYNAK A kétnyelvű városi himnusz Roman Krško operaénekes kezdeményezésére, a városvezetés és a Liszt Ferenc Művészeti Alapiskola támogatásával Víťazoslav Kubička zeneszerző tollából született. A Duna Napok keretében ünnepélyesen bemutatták a nagyközönségnek, a polgármester pedig ünnepélyesen átvette a szerzemény partitúráját. -bokor-

PRE ŠTÚROVO ZLOŽILI HYMNU Dvojjazyčná mestská hymna sa zrodila na podnet operného speváka Romana Krška, s podporou vedenia mesta a ZUŠ Ferenca Liszta, z pera hudobného skladateľa Víťazoslava Kubičku. Obecenstvu ju slávnostne predstavili počas Dní Dunaja a v rámci slávnosti primátor prevzal partitúru skladby. prel-f-

ANCE EGY CSIPETNYI PROV ÁK ALATT A PÁRKÁNYI PLATÁNF -ünnep mind os párkányi levendula Az immár hagyomány fák alatt letán pla yas árn az tette: az öt érzéküket kényez sanzonok cia fran kóstolhattunk vendulás finomságokat ünk , vagy ett ölh hűs ban ház tea s kíséretében, levendulá esszenciáit s kencék és illóolajak éppen a gyógynövénye -bokorel. gév kézművesek segítsé ismerhettük meg, helyi

ŠTIPKA PROVENSALSK A POD PLATANMI Dnes už tradičný štú rovský sviatok levand ule rozmaznával všetkých päť zmyslov: v tôni mohutných platan ov sme mohli ochutnávať levanduľo vé dobroty v sprievode francúzskych šansónov, levanduľová čajovňa osviežila aj príj emným chládkom, a za pomoci rem eselníkov sme vybera li rôzne liečivé mastičky a olejové ese ncie. prel-f-

A VÁROSHÁZA HÍREI / SPRÁVY MESTSKÉHO ÚRADU

A POLGÁRMESTER SZEMSZÖGÉBŐL Temetőink új üzemeltetése Az önkormányzatok alapfeladatai közé tartozik a településen található temetők üzemeltetésének bebiztosítása és karbantartása. Városunk ezt a tevékenységet egy 2009-ben kötött szerződés alapján a KSOH vállalatra ruházta át. Mivel a szerződés ez év június végéhez lejárt, úgy döntöttünk, hogy a temetők gondozását a város saját alkalmazottaival fogja tovább végezni. A döntést tüzetes mérlegelés és elemzés előzte meg. Felmértük, mennyire lehetünk elégedettek a temetőink és az ott található építmények állapotával. Feltártuk a hiányosságokat. Megvizsgáltuk a temetéssel kapcsolatos ügyintézés zökkenőmentességét. Tárgyaltunk a sírhelyek nyilvántartásának módjáról. Tanulmányoztuk a más városokban alkalmazott és bevált módszereket. És persze kiszámoltuk mennyi az annyi - azaz analizáltuk a költségeket. Azt tapasztaltam, hogy aki ilyen vagy olyan okból többször megfordul a temetőkben, egy szempillantás alatt

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

PRIMÁTORSKÝ UHOL POHĽADU felsorol 3-4 sürgős teendőt. Mi is sok ilyet találtunk. Ezen ismeretek alapján hoztuk meg azt a döntést, hogy saját erőből lássuk el a szükséges teendőket. Június folyamán új munkaerőt vettünk fel, beszereztük a szükséges eszközöket (kistraktor, fűnyíró, sövényvágó), megvásároltuk a nyilvántartó programot, új szerződéseket kötöttünk a temetkezési vállalatokkal, kiiskoláztuk alkalmazottainkat, kidolgoztuk az új általános érvényű rendeletünket, melyet a testület egyhangúlag támogatott. Hiszem, hogy megtettünk mindent azért, hogy az átmenet zökkenőmentes legyen. Mindez azt jelenti, hogy ha valakinek sírhellyel kapcsolatos ügyintézése van, akkor a városi hivatalba kell mennie a kommunális szolgáltató osztályra (a múzeum melletti iroda). Ha pedig temetkezéssel kapcsolatban kell intézkednie, akkor a városunkban működő temetkezési vállalat valamelyikéhez kell forduljon. Kérek mindenkit, hogy türelmével járuljon hozzá a zökkenőmentes átmenethez. Ing. Szabó Eugen, polgármester

Správa cintorínov po novom Medzi základné povinnosti samospráv patrí zabezpečenie prevádzky a údržby miestnych cintorínov. Naše mesto touto úlohou poverilo na základe zmluvy od roku 2009 firmu KSOH. Keďže platnosť zmluvy skončila koncom júna tohto roka, rozhodli sme sa, že mesto sa bude o cintoríny ďalej starať vlastnými zamestnancami. Rozhodnutiu predchádzala dôsledná analýza a zvažovanie. Zvažovali sme hlavne, nakoľko môžeme byť spokojní so stavom našich pohrebísk, a v nich sa nachádzajúcimi stavbami. Zamerali sme sa na nedostatky, prešetrili sme postupy pri vybavovaní pohrebu pozostalými. Rokovali sme o spôsobe evidencie hrobových miest. V mestách, ktoré sa zhostili tejto úlohy veľmi dobre, sme boli zbierať skúsenosti. A, samozrejme, počítali sme koľko a za čo – analyzovali sme náklady. Zo skúsenosti môžem povedať, že ten, kto viackrát navštívil naše cintoríny, či už z takých alebo onakých dôvo-

dov, okamžite vie vymenovať 3 – 4 veci, ktoré treba neodkladne vykonať. My sme ich našli mnoho a preto sme sa rozhodli, že to budeme riešiť vlastnými silami. V júni sme prijali nového pracovníka, obstarali sme potrebnú techniku (kosačka, malotraktor, nožnice na kroviny), zakúpili sme program na evidenciu, uzatvorili sme nové zmluvy s pohrebníctvami, vyškolili sme zamestnancov, vypracovali sme nové všeobecne záväzné nariadenie, ktoré poslanecký zbor jednohlasne podporil. Verím, že sme vykonali všetko v záujme hladkého prevzatia povinností. Všetko toto znamená, že pokiaľ potrebuje niekto vybaviť niečo v súvislosti s hrobovým miestom, musí navštíviť oddelenie komunálnych služieb na mestskom úrade (kancelária vedľa múzea). Ak ale občan zariaďuje pohreb, musí sa obrátiť na niektoré z pohrebníctiev v našom meste. Prosím každého, aby svojou trpezlivosťou prispel k zdarnému priebehu prevzatia prevádzkovania cintorínov. Ing. Eugen Szabó, primátor mesta

VÁLTOZÁSOK A TEMETÉSI HELYEK ÜGYINTÉZÉSÉBEN

ZMENY VO VYBAVOVANÍ PRENÁJMU HROBOVÝCH MIEST

Ezúton tudatjuk a nyilvánossággal, hogy 2019. július 1-jétől a sírhelyek bérbevételével kapcsolatos ügyintézés (új sír és urnahely bérbevétele, illetve öreg sír és urnahely bérbevétele) a Párkányi Városi Hivatal Vámházköz 2 sz. alatt található épületében a közszolgáltatási, környezetvédelmi és közlekedési szakosztályon történik.

Touto cestou oznamujeme širokej verejnosti, že od 1. júla 2019 prenájom hrobových miest (prenájom nového hrobového a urnového miesta, resp. prenájom starého hrobového a urnového miesta) vybavíte na Mestskom úrade Štúrovo, oddelenie komunálnych služieb, životného prostredia a dopravy Pri colnici č. 2.

Bővebb tájékoztatás: www.sturovo.sk webcímen, személyesen, telefonon a 036/2851322 telefonszámon vagy emailben a monika.uzsakova@sturovo.sk, dora.fodorova@sturovo.sk email címeken.

Bližšie informácie na webovej stránke mesta www.sturovo.sk, osobne, telefonicky na telefónnom čísle 036/2851322 alebo emailom na emailovej adrese monika.uzsakova@sturovo.sk, dora.fodorova@sturovo. sk.

Továbbá tudatjuk Önökkel, hogy a város területén található temetők üzemeltetését július 1-jétől a KSOH Štúrovo vállalattól Párkány Városa vette át. A KSOH már nem végzi a sírhelyek bérbeadásával kapcsolatos teendőket. VH

Zároveň Vám oznamujeme, že od 1. júla Mesto Štúrovo prevzalo prevádzkovanie pohrebísk od spoločnosti KSOH Štúrovo, ktorá činnosti spojené s prenájmom hrobových miest už nevykonáva. MsÚ

Párkány és Vidéke / Štúrovo a okolie – mesačník, vydáva Mestské kultúrne stredisko Štúrovo (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo IČO: 00062448, DIČ: 2021073945 ). Šéfredaktor: Réka Bokor. Členovia redakčnej rady: Kornél Hajtman, Péter Forgács, Csilla Hiros, Csilla Frunyó. O inzerciách sa môžete informovať na tel.čísle: 036/7511108, na e-mailovej adrese: reklama.sao@gmail.com, alebo osobne v Mestskom kultúrnom stredisku v Štúrove. Zalomenie, grafický design a tlač: SPOT DESIGN. Tlačiareň nezodpovedá za obsahovú a gramatickú stránku v článkoch a inzerciách. Redakcia nezodpovedá za obsah komerčných článkov, a za obsah komerčnej inzercie a reklamy! Príspevky nevyjadrujú názor redakcie. Registračné číslo: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X Dátum vydania: 15. 7. 2019 Párkány és Vidéke / Štúrovo a okolie - havilap, kiadja a Párkányi Városi Művelődési Központ (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo IČO: 00062448, DIČ: 2021073945). Főszerkesztő: Bokor Réka. A szerkesztőbizottság tagjai: Hajtman Kornél, Forgács Péter, Frunyó Csilla, Hiros Csilla. Hirdetésfelvétel a 036/7511108 –as telefonszámon, e-mailben a reklama.sao@gmail.com címen, illetve személyesen a Városi Művelődési Központban. Grafika, tördelés, design és nyomtatás: SPOT DESIGN. A lapban megjelent hirdetések és cikkek tartalmáért és helyesírásáért a nyomda nem felel. A kereskedelmi és lakossági hirdetések, reklámok, reklámcikkek tartalmáért a szerkesztőség nem felel! A lapban közölt cikkek nem tükrözik a szerkesztőség véleményét. Nyilvántartási szám: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X Kiadás dátuma: 2019. 7. 15.

A VÁROSHÁZA HÍREI

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

TESTVÉRVÁROSI LÁTOGATÁS BARÓTON Jó időben, kellemes hangulatban telt az erdélyi testvérvárosunkban június közepén megtartott hagyományos Barót Napok rendezvénysorozata, melyen városunk küldöttsége is részt vett. Választék akadt bőven kulturális programokból, színpadi előadásokból egyaránt, a vásárosok is kirakták portékáikat, a kínálatból mindenki kedvére válogathatott. A vásári része számunkra ismételten amolyan kisebb Simon-Júda benyomását keltette. A lacikonyhák melletti ülőhelyek megteltek: enni- és innivalóból teljes volt a felhozatal, a kézművesek is buzgón kínálták portékáikat és természetesen nem hiányozhatott az elmaradhatatlan kürtőskalács szinte teljes kínálata sem. A városünnep szombaton délben tartott megnyitója előtt fúvósok és a Dimény Olga tanárnő által ve-

zetett Princess mazsorettcsoport vonult fel a városközpontban, a színpadon az Egyed Ágnes által vezényelt báró Wesselényi Miklós kórus énekelt. A városünnepre Fülöp László miklósvári római katolikus lelkész adta áldását. A megnyitón tartott beszédében Barót polgármestere, Lázár-Kiss Barna András is hangsúlyozta, hogy a hit fontos, hinni kell legendáinkban, mondáinkban, hinni kell mindabban, amit őseink tettek, így lehet csak ünnepelni, számot adni a találkozásaink óta eltelt időről, örvendeni az újra találkozásnak. A múlt tisztázatlansága kapcsán megemlítette az utóbbi idők úzvölgyi történéseit, hangoztatva, hogy ott, bár nem évszázadokról van szó, mégis vitatott a temető hovatartozása, „ha nem hiszünk valamiben, ami a mienk, akkor ami biztosan köthető múltunkhoz, azt is elvehetik tőlünk” – mondta. A párkányi küldöttségre kellemes meglepetésként hatott, hogy Barót városa emlékplakett adományozásával fejezte ki köszönetét a többéves baráti kapcsolat ápolásáért

TESTVÉRVÁROSUNKBAN, BRUNTÁLBAN JÁRTUNK Már több éve sikeresen együttműködünk Bruntál várossal, ezért örömmel fogadtuk a meghívást a Bruntáli Napok rendezvényre, melyre június 14–15. között került sor. Ebből az alkalomból testvérvárosunk vonzó programot készített számunkra. Meglátogattuk a közeli Šumperk városát, ahol betekintést nyertünk a város történelmi nevezetességeibe. Részt vettünk a Stonožka gyermek tánciskola megalakulásának 30. évfordulójára rendezett ünnepélyen, valamint a helyi művészeti együttesek fellépésén. Nagyon kedves hagyomány a „partnerség fáinak” meglocsolása, amelyek növekedésükkel közös és fejlődő együttműködésünket jelképezik. Bruntál város polgármestere nyilvánosan mondott köszönetet PaedDr. Slabáková Kornéliának, Párkány város volt alpolgármester asszonyának a testvérvárosi kapcsolatok hosszútávú fejlesztésében nyújtott személyes hozzájárulásáért, majd a díjazottnak a „Város személyisége“ kitüntetést adta át. A kitüntetést olyan sze-

mély kapta, aki példaadó kommunikációt hozott létre és folytatott a két város között, hosszú éveken keresztül kapcsolta össze városunkat Bruntállal, példakép a jövő generáció számára, akinek karizmája nem kerülte el a külföldi delegációk figyelmét sem. Személyiségét nem kell tovább bemutatni, elég, ha azok kik ezen a szinten szeretnének dolgozni példát vegyenek róla. Szívélyesen gratulálunk a „Város személyisége“ kitüntetéshez! Miroslav Chalmovský, képviselő

Klačan Teréziának, városunk főellenőrének, valamint Hégli Mariannának és Hégli Gyulának, a Kisbojtár gyermek-táncegyüttes vezetőinek. Az emlékplakettet Lázár-Kiss Barna András polgármester adta át, melyet az érintettek könnyeikkel küszködve köszönték meg és egyöntetűen köszönetet mondtak a gyermektánccsoportok együttműködésének is, melyek kapcsán

épült fel a jelképes „barátság hídja” Barót és Párkány között, mely mára már testvérvárosi kapcsolattá nőtte ki magát. Végezetül, ezúton is szeretném tolmácsolni Barót város polgármestere és a barótiak szívélyes üdvözletét minden kedves párkányi polgárnak! Csepregi Zoltán

NÁVŠTEVA DRUŽOBNÉHO MESTA BRUNTÁL Už veľa rokov úspešne spolupracujeme s mestom Bruntál a preto sme s radosťou prijali pozvanie na Dni Bruntálu, ktoré sa konali v dňoch 14. až 15. júna. Naše družobné mesto pri tejto príležitosti nám pripravilo pútavý program. Navštívili sme neďaleko vzdialený Šumperk, kde sme načúvali histórii. Zúčastnili sme sa osláv 30. výročia založenia detskej tanečnej školy Stonožka a vystúpenia miestnych

umeleckých súborov. Veľmi milou tradíciou je zalievanie „stromov partnerstva“, ktoré svojim rastom symbolizujú našu vzájomnú a rozvíjajúcu spoluprácu. Primátor mesta Bruntál verejne poďakoval PaedDr. Kornélii Slabákovej, bývalej viceprimátorke mesta Štúrovo za jej osobný prínos a dlhodobý rozvoj partnerskej spolupráce a odovzdal jej ocenenie „Osobnosť mesta“. Vyznamenanie dostala osoba, ktorá vytvárala a viedla príkladnú komunikáciu, dlhé roky spájala naše mesto s Bruntálom, je príkladom pre nastávajúce generácie, a ktorej charizma nemohla ujsť ani zahraničným delegáciám. Jej osobu netreba ďalej predstavovať, stačí ak tí, ktorí chcú pracovať na takejto úrovni si z nej brali príklad. Srdečne blahoželáme k oceneniu „Osobnosť mesta“! Miroslav Chalmovský, poslanec MZ

SPRÁVY MESTSKÉHO ÚRADU DRUŽOBNÁ NÁVŠTEVA V BARÓTE Tradičné Dni Barótu v našom sedmohradskom družobnom meste plynuli uprostred júna v dobrom počasí a dobrej nálade. Zúčastnila sa ich aj delegácia nášho mesta. Bolo z čoho vyberať: či už z kultúrnych programov, predstavení na javisku, jarmočníci tiež vyložili svoj tovar, každý si z ponuky mohol vybrať. Jarmok v nás opakovane vzbudzoval pocit takého malého Šimona – Júdu. Miesta pri stánkoch s cigánskou sa zaplnili, z jedla a pitia bola ponuka kompletná, remeselníci tiež zápalisto ponúkali svoje výrobky a samozrejme nemohli chýbať trdelníky všetkých druhov. Pred zahájením slávností v sobotu na obed cez centrum pochodovala dychovka aj s mažoretkami „Princess“ pod vedením Oľgy Diményovej. Na javisku spieval zbor Mikuláša Wesselényiho pod taktovkou zbormajsterky Ágnes Egyedovej. Slávnostiam požehnal Ladislav Fülöp, rímskokatolícky duchovný z Miklósváru. Primátor mesta, Barna-András Lázár-Kiss, prízvukoval, že viera

je dôležitá, treba veriť v naše legendy, povesti, vo všetko to, čo vykonali naši predkovia. Len takto možno oslavovať, prebrať veci od posledného stretnutia a tešiť sa novému stretnutiu. V súvislosti s nejasnosťami minulosti pripomenul udalosti v obci Úzvölgye, zdôrazňujúc, že hoci sa nejedná o storočia, predsa nie je jasné, komu cintorín patrí. „Ak neveríme v niečo, čo je naše, tak nám zoberú aj to, čo je nesporne zviazané s našou minulosťou,“ povedal. Pre štúrovskú delegáciu bolo príjemným prekvapením, že mesto Barót sa poďakovalo pamätnou plaketou za dlhorocné rozvíjanie priateľských vzťahov hlavnej kontrolórke nášho mesta, Terézii Klačanovej, ako aj manželom Júliusovi a Mariane Hégliovcom, vedúcim súboru Kisbojtár. Pamätné plakety im odovzdal primátor Lázár-Kiss, za ktoré sa ocenení poďakovali so slzami na krajíčku. Vyjadrili vďaku aj detským súborom za spoluprácu, ktorá vyústila do „mostu priateľstva“ medzi Štúrovom a Barótom, až do družobného vzťahu. Na záver by som chcel aj touto cestou tlmočiť srdečné pozdravy primátora a občanov Barótu všetkým občanom Štúrova! Zoltán Csepregi

FORGALMI REND VÁLTOZÁS A SZENT ISTVÁN UTCÁN

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

KÖZÉRDEKŰ KÖZLEMÉNY OZNAM PRE VEREJNOSŤ TŰZVÉDELMI-MEGELŐZÉSI FELADATOK ELLÁTÁSA Ezúton értesítjük a családi házak lakóit és tulajdonosait, hogy a tűzvédelemről szóló Tt. 314/2001 számú törvénye 15. és 23. paragrafusai értelmében a város köteles tűzvédelmi-megelőzési feladatok ellátására nemcsak a vállalkozóknál, hanem a családi házaknál is. A családi házban élő lakosokat, illetve a családi házak tulajdonosait Párkány Város által felhatalmazott tűzvédelmi-megelőzési biztosok fogják fokozatosan meglátogatni abból a célból, hogy megismertessék a lakókat a tűzvédelmi előírásokkal, illetve a tűz keletkezésének lehetséges kockázatára irányuló megelőző tevékenységekkel. Minden ilyen látogatás alkalmával írásos feljegyzés készül a lakó aláírásával. Ezen megelőző tevékenységet végző alkalmazottak Párkány Város polgármestere által aláírt igazolvánnyal rendelkeznek. Köszönjük megértésüket és együttműködésüket!

PREVENTÍVNA ČINNOSŤ V RÁMCI OCHRANY PROTI POŽIAROM Touto cestou informujeme obyvateľov a majiteľov rodinných domov, že v zmysle §15 a §23 zákona č. 314/2001 Z.z. o ochrane pred požiarmi je mesto povinné venovať sa preventívnej činnosti v rámci ochrany proti požiarom okrem podnikateľských subjektov aj u obyvateľov rodinných domov. Obyvatelia žijúci v rodinných domoch resp. majitelia rodinných domov, budú postupne navštevovaní preventivármi požiarnej ochrany mesta, ktorí ich oboznámia s protipožiarnymi zásadami, ako aj s preventívnymi opatreniami pred možnými rizikami vzniku požiaru. Po každej takejto návšteve vznikne písomný záznam s podpisom obyvateľov. Preventivári sú vybavení poverením s podpisom primátora mesta. Ďakujeme Vám za pochopenie a za spoluprácu!

MsÚ

ZMENA ORGANIZÁCIE DOPRAVY NA ULICI SV. ŠTEFANA

A nyár folyamán változik a Szent István utca forgalmi rendje, az egyirányú forgalom a városközponttól (Fő utca) egészen a Petőfi utcával való kereszteződésig tart majd. A forgalom tehát immáron kétszer olyan hosszan egyirányú lesz, a haladási irány szerinti jobb oldalon meghosszabbított parkolásra lesz lehetőség, a bal oldalon pedig kétirányú bicikliút segíti majd a közlekedést egészen a Petőfi utcai kereszteződésig. Ezzel egyidőben megfordul a haladási irány a már eddig is egyirányú Kertész utcában, a forgalom a Sportpálya tér felől vezet majd a Kertész utcán át a Szent István utcáig.

V lete dôjde k zmene organizácie dopravy na Ulici s. Štefana, v úseku od križovatky s Námestím pri štadióne po Petőfiho ulicu. Po zmene bude doprava v predmetnom úseku pokračovať spôsobom, ako je zavedený na začiatku Ul. sv. Štefana od Hlavnej ulice, teda bude tu jednosmerná cesta s pozdĺžnym parkovaním vpravo a obojsmernou cyklistickou cestou vľavo v smere jazdy áut až po križovatku s Petőfiho ulicou. Súčasne sa otočí orientácia jednosmernej cesty na Záhradníckej ulici – doprava bude vedená od Námestia pri štadióne k Ulici sv. Štefana.

A változtatásra főként a közúti forgalom biztonságosabbá tétele miatt volt szükség. Ezen a szakaszon sűrű a forgalom, sok autó parkol, van itt buszmegálló és erre járnak a zeneiskolás gyermekek is. A művészeti oktatás főként a délutáni és esti órákban zajlik, telenként a gyermekek sötétben jönnek és mennek. A változás csak apróbb korlátozásokkal jár, a Szent István utca érintett területe a Petőfi utcától a Kertész utcán és a Sportpálya tér felől lesz megközelthető. VH Fejlesztési Osztálya

Zmeny si vyžiadala hlavne potreba zvýšenia bezpečnosti cestnej premávky. V úseku je veľká hustota dopravy, nachádza sa tu autobusová zastávka, parkuje mnoho áut a pohybuje sa tu mnoho detí, ktoré navštevujú ZUŠ. Vyučovanie v umeleckej škole prebieha v odpoludňajších hodinách a v zimných mesiacoch deti prichádzajú a odchádzajú aj za tmy. Zmena spôsobí iba veľmi malé obmedzenia, prístup do daného úseku Ulice sv. Štefana od Petőfiho ulice bude po Záhradníckej ulici a cez Námestie pri štadióne. OR MsÚ

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

AQUAPHONE

A DUNÁRA BÍZOTT TITKOK

ROZPOMIENKA NA TAJOMSTVO,

EMLÉKEZETE

ZVERENÉHO DUNAJU

Ismét zenés-verses párbeszéd szelte át a Duna vizét Párkányban és Esztergomban. A Párkány és Vidéke Kulturális Társulás által immár 14. alkalommal megvalósított performasz azoknak az időknek állít emléket, mikor a két elszakított város lakóinak nem volt lehetőségük az egymással való érintkezésre, de leleményes módon a Duna vizére suttogták mondandójukat, amit szélcsendes időben a másik parton is hallani lehetett. Az eseményt könyvbemutatók és koncert is kísérte. A múlt század ötvenes éveinek elején nem állt a híd és tulajdonképpen semmilyen lehetőség sem volt a Duna másik oldalára szakadt rokonokkal és barátokkal való találkozásra, beszélgetésre. Ezért esténként – szélcsendes időben –lementek az emberek a Dunához és szót váltottak egymással. A folyó vize fél kilométeren keresztül vitte a szavakat, néha talán egy rejtjelezett hírt. Az AquaPhone tisztelettel adózik azoknak a sorsoknak, amelyek titkait annak idején az emberek a Dunára bízták. Tanúsítani szeretné az emberek abbéli óhaját, hogy egymással érintkezhessenek, és azon leleményességét, amellyel nehéz körülmények között is képesek a határok és távolságok áthidalására – állt a Párkány és Vidéke Kulturális Társulás meghívójában. Az esemény főszervezője a társulást vezető Himmler György, aki a Svájcban élő, ám párkányi gyökerekkel rendelkező Frühauf házaspárral valósítja meg a páratlan eseményt. Társszervezőként Párkány városa, a helyi művelődési központ és a szabadidőközpont támogatta a produkciót. Az előadás során Alfred Zimmerlin (cselló) és Markus Eichenberger (klarinét, szaxofon) zenészek fektettek a Duna-vízre hanghullámokat, ezáltal Jana Bodnárová verses párbeszédét kísérő zenei improvizációt hoztak létre. A szöveg magyar, szlovák és német nyelven

hangzott fel Frühauf Károly és Uzsák Éva tolmácsolásában. Baláž Zoé és Kukola Alexandra énekükkel tették teljessé a majd egy órás produkciót, melyet az érdeklődők a két város folyópartjairól és a hídról is figyelemmel kísérhettek. Az előadás kísérőprogramja a XIII. Párkányi Hídőr Könyvünnep volt szlovák és magyar könyvkiadók részvételével. Emellett bemutatták a 44. párkányi hídőr, Cristina Vidruţiu: Csodaországban c. négynyelvű kötetét. A hídőr pozíció Párkányban a híd újjáépítése után jött létre, gyakorlatilag egy művészeti ösztöndíj, melyre a világ minden pontjáról jelentkezhetnek művészek. Itt tartózkodásuk során (3-6 hónap) feladatuk a híd eszmei, művészi értelemben vett védelme, együttműködés kialakítása a párkányi és esztergomi kulturális és oktatási intézményekkel, emberekkel. A román származású filológus, író, képzőművész a párkányi Szabadidőközpont nyári táborában alkotott együtt a gyerekekkel, az elkészült rajzokat pedig most már ez a vadiúj kötet tárja az olvasó elé. Az est záróakkorja az új hídőr, Jacob Minter (Vermont, USA) zenés produkciója, valamint Pásztor Ádám és Janszo Orsolya muzsikája volt a múzeum udvarán, finom falatok és zamatos borok társaságában. Bokor Réka

Vody Dunaja medzi Štúrovom a Ostrihomom znova preklenul hudobno- poetický dialóg. Performance Kultúrneho združenia Štúrovo a okolie už po 14. krát stavia pomník časom, keď obyvatelia dvoch oddelených miest nemali možnosť vzájomných stretnutí a tak vynaliezavo šepkali svoje zvesti nad hladinu Dunaja, ktorým sa pri bezvetrí dalo porozumieť aj na protiľahlom brehu. Podujatie sprevádzali knižné trhy aj koncert.

V 50-tych rokoch minulého storočia stál iba okyptený most a nebola žiadna možnosť stýkať sa s priateľmi, rodinnými príslušníkmi na druhom brehu. Preto večer, keď ustal vietor, ľudia zišli na breh, k hladine rieky a rozprávali sa. Voda niesla slová, a azda aj šifrované správy, pol kilometra. Aquaphone vzdáva úctu osudom, ktorých tajomstvá ľudia zverovali onoho času Dunaju. Chce svedčiť o ľudskej túžbe vzájomne sa stýkať a o vynaliezavosti, ktorá je schopná aj v ťažkých podmienkach zdolávať hranice a vzdialenosti – stálo v pozvánke Kultúrneho združenia Štúrovo a okolie. Hlavným organizátorom podujatia je Juraj Himmler, predseda združenia, ktorý ho organizuje spolu s man-

želským párom Frühaufových so štúrovskými koreňmi, žijúcom vo Švajčiarsku. Ako spoluorganizátori program podporili Mesto Štúrovo, MsKS a CVČ. Počas produkcie posielali na vlny Dunaja vlny hudby Alfred Zimmerlin (violončelo) a Markus Eichenberger (klarinet, saxofón) ; tento krát ich improvizácie sprevádzali veršovaný dialóg z pera Jany Bodnárovej. Text zaznel v maďarčine, slovenčine a nemčine v podaní Karola Frühaufa a Evy Uzsákovej. Spev Zoé Balážovej a Alexandry Kukolovej dodal skoro hodinovej produkcii, ktorú diváci sledovali z brehov rieky alebo z mosta, ucelenosť. Sprievodným programom podujatia bol 13. ročník Festivalu knihy Strážcu mosta so slovenskými aj maďarskými vydavateľmi. Popritom predstavili štvorjazyčnú knižku 44. strážkyne mosta – Cristiny Vidruţiu – „V krajine zázrakov”. Rumunská filologička, spisovateľka, výtvarníčka tvorila v letnom tábore CVČ spolu s deťmi a tieto obrázky predstavuje čitateľovi jej najnovšia publikácia. Projekt Strážcu mosta sa zrodil po obnovení Mosta Márie Valérie. Je to tvorivé štipendium, o ktoré sa môžu uchádzať umelci z každého kúta sveta. Počas pobytu (3 -6 mesiacov) je ich úlohou „stráženie mosta“ , v prenesenom ideovo- umeleckom zmysle, nadviazanie spolupráce s obyvateľmi a kultúrnymi a vzdelávacími inštitúciami Štúrova a Ostrihomu. Záverečným akordom večera bola na dvore múzea hudobná produkcia aktuálneho strážcu mosta Jacoba Mintera (Vermont, USA), asistovali mu Ádám Pásztor a Orsi Janszoová. To všetko doplnené chutnými sústami a zamatovými vínami. pr-f_

H Í R E K / S P R ÁV Y

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

PÁRKÁNY ÖNKÖLTSÉGÉN

ŠTÚROVO

ÚJÍTOTTA FEL ÓVODÁJÁT

ZREKONŠTRUOVALO MATERSKÚ ŠKOLU

Az elmúlt tíz év alatt apránként megújultak a Szövetkezeti sori óvoda belső terei, az elmúlt esztendőben pedig a tető- és a falak izolációja zajlott, lecserélték a nyílászárókat, megújult az összekötő folyosó és a kültéri teraszok is új külsőt kaptak. Kozma Beáta megköszönte a szülők és gyermekek türelmét és a kivitelezők munkáját, valamint a városvezetés kiemelt igyekezetét. Szabó Eugen, polgármester hangsúlyozta, a párkányi óvodák jó állapota regionális jelentőséggel bír. Kedves ünnepségnek adott otthont a szövetkezeti sori óvoda épülete június 26-án. A nyári melegben az óvodások műsora nyújtott felüdülést, melyből megtudhattuk, mivel töltik napjaikat az oviban, mi mindent tanulnak és mennyi izgalmas játék várja őket itt. Az óvoda igazgatónője, Kozma Beáta röviden összefoglalta az intézmény történetét. A Dél-szlovákiai Cellulóz- és Papírgyár mellett működő intézmény 1986-ban költözött jelenlegi helyére, 1999-ben pedig az üzem szimbolikus összegért átadta a városnak. 2003-ig Gerstner Anna vezetése alatt működött, akkor vette át a jelenlegi igazgatónő. Szabó Eugen elmondta, az elmúlt évtizedben évről évre egy-egy termet, közösségi teret tudtak felújítani, de megújult a konyha is és új, modern berendezésekkel szerelték fel. Az utóbbi egy évben a falak és a tető szigetelése zajlott, nyílászárókat cseréltek, megújultak a teraszok, az épületeket összekötő folyosó és a fűtést is modernizálták. A polgármester hangsúlyozta, átlagosan a város 300 óvodásából 200 helyi gyermek, egyharmaduk tehát a környező falvakból látogatja az intézményeket, ezért a párkányi óvodák állapota regionális jelentőséggel bír. Mindemellett elmondta, a városi óvodás

Z VLASTNÝCH PROSTRIEDKOV

korú gyermekek 75 százaléka jár óvodába, de ez a szám emelkedhet, ha egyre jobb feltételeket tudunk teremteni a városi óvodákban, segítve ezzel a nevelő- és tanító munka megvalósulását. Beszédében tájékoztatott, több pályázatban is részt vettek az óvoda felújításának tervével, de nem jártak sikerrel, az épület állapota és fenntartásának költségei viszont már nem tűrtek halasztást, ezért döntött úgy a város, hogy saját forrásból újítja fel az épületet. A képviselő-testület támogatásával hitelt vettek fel erre a célra, amit a következő 7-8 évben törlesztenek. Szabó Eugen köszönetet mondott az óvodások és szüleik, valamint az ott dolgozók türelméért. Kiemelte a kivitelező állhatatosságát is, hiszen annak ellenére, hogy a projekt lebonyolítása nem volt zökkenőmentes, az együttműködés kitartott és pozitív eredménnyel zárult. Ugyanígy köszönetét fejezte ki az építésügyi felügyelet és a városi hivatal dolgozóinak munkájáért is. Az ünnepi szalagot Benyó Mónika, az MKP képviselője, Szabó Eugen polgármester és Kozma Beáta igazgatónő vágták át, amit kellemes fogadás követett. Bokor Réka

V posledných desiatich rokoch bol po krokoch obnovený interiér MŠ na Družstevnom rade a v poslednom roku sa uskutočnilo zateplenie celého komplexu, vymenili sa výplne otvorov, obnovila sa spojovacia chodba a terasy. Beáta Kozmová sa poďakovala rodičom aj deťom za trpezlivosť, zhotoviteľovi za vykonanú prácu a vedeniu mesta za nemalé úsilie. Primátor Eugen Szabó prízvukoval, že dobrý stav škôlok mesta má regionálny význam. V priestoroch Materskej školy na Družstevnom rade bola 26. júna milá slávnosť. V letnej horúčave poskytol osvieženie program malých škôlkarov, z ktorého sme sa dozvedeli, ako plynú ich dni v škôlke, čo všetko sa učia a aké vzrušujúce hry ich čakajú. Riaditeľka MŠ Beáta Kozmová krátko pripomenula históriu inštitúcie. Do súčasnej budovy sa materská škola, ktorá patrila Juhoslovenským celulózkam a papierňam, nasťahovala v roku 1986. Podnik ju v roku 1999 odovzdal mestu za symbolickú sumu. Do roku 2003 materskú školu viedla Anna Gerstnerová a odvtedy ju riadi jej súčasná riaditeľka. Eugen Szabó povedal, že v uplynulom desaťročí každoročne obnovili niektorú

triedu, spoločný priestor a nová je aj kuchyňa, vybavená modernou technikou. V poslednom roku sa celý komplex zateplil, vrátane striech, vymenili sa výplne otvorov, obnovili sa terasy a spojovacia chodba, zmodernizovalo sa kúrenie. Primátor prízvukoval, že z priemerných 300 škôlkarov mesta je 200 miestnych detí, ostatné dochádzajú z okolitých obcí a preto stav materských škôl v Štúrove má regionálny dosah. Popritom, ako povedal, z detí predškolského veku v meste chodí do škôlky iba 75 %. Toto číslo ale môže vzrásť, pokiaľ sa podmienky v týchto inštitúciách budú zlepšovať a tým prispievať k skvalitneniu výchovno-vzdelávacieho procesu v našom meste. Vo svojom príhovore informoval aj o tom, že s projektom obnovy škôlky sa uchádzali o financie vo viacerých výzvach, ale neuspeli. Kvôli stavu budov a prevádzkovým nákladom však už rekonštrukcia nezniesla odklad, preto sa mesto rozhodlo, že ju vykoná z vlastných zdrojov. Poslanci súhlasili s úverom, ktorý bude mesto splácať nasledujúcich 7- 8 rokov. Eugen Szabó sa poďakoval za trpezlivosť detí, ich rodičov, a pracovníkov škôlky. Vyzdvihol aj húževnatosť zhotoviteľa, napriek tomu, že priebeh realizácie nebol hladký, spolupráca vydržala a bola korunovaná pekným výsledkom. Takisto vyjadril poďakovanie stavebnému dozoru a pracovníkom mestského úradu. Pásku slávnostne prestrihli poslankyňa SMK Mónika Benyó, primátor Eugen Szabó a riaditeľka Beáta Kozmová. Po akte nasledovala príjemná recepcia. pr-f_

DIÁKÉLET / ŠTUDENTSTVO

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

NAŠA ŠKOLA DÝCHA ŠPORTOM... Týmto sloganom sme sa tento rok už verejnosti predstavili. Radi by sme však našimi výsledkami dokázali, že to neboli iba prázdne slová, ale realita, ktorá je pre Základnú školu Štúrovo na Adyho ulici 6 typická... Len ten, kto pracuje s deťmi, vie, že každý, aj ten naoko malý úspech skrýva v sebe tvrdú prácu a odriekanie. Toto platí najmä pre šport, ktorý je jednou z hlavných línií smerovania našej školy. Dňa 26.júna sme si pripomenuli 1.výročie úmrtia PaedDr. Adriany Laczaovej, riaditeľky ZŠ v rokoch 2009 - 2018. Nakoľko práve ona zaviedla u nás prvé športové triedy, na jej počesť sme usporiadali športový deň – Memoriál Adriany Laczaovej. Deň mal veľký úspech. Spomedzi športových disciplín spomeňme aspoň futbal, ktorý bol Adrikinou srdcovkou. „Putovný pohár Adriany Laczaovej“ odovzdal víťaznému tímu V.B triedy jej syn, Martin Lacza (na fotografii). Naša škola okrem futbalu podporuje aj hádzanú a atletiku. V súťaži „Hľadáme nových olympionikov“ sme objavili mladý športový talent – Róberta Štercela, ktorý z 1.miesta v okresnom kole (v behu na 1000 m)

postúpil na celoslovenské finále súťaže do Bratislavy, kde získal krásne 5.miesto. Tento rok boli mimoriadne úspešné aj naše hádzanárky, ktoré pod vedením trénerky Silvie Dostanić skončili v krajskej súťaži na 1.mieste, a tak sa dostali na Majstrovstvá Slovenska v Detve. Do semifinále postúpili z 1.miesta v skupine, kde porazili Vranovčanky, ako i neskoršie majsterky Slovenska z Trenčína. Dievčatá (Lara Bencová, Lara Bobeková, Nina Dostanić, Rebeka Földyová, Ema Haládiková, Martina Juhászová, Dorina Papová, Lucia Peruteková, Natália Puskailerová, Simona Šándorová, Zoja Šimonová a Viktória Ďurišová) nakoniec obsadili fantastické 4.miesto. Sme na ne právom hrdí!

A 2019. május 31-i gálaműsornak a Városi Művelődési Központ adott otthont. A nagyterem zsúfolásig megtelt szülőkkel, nagyszülőkkel, rokonokkal és barátokkal. A gálán fellépett a Primulácska és a Primula énekkar, amelynek vezetője Hanza Rolanda, a Hégli Marianna és Szőke Zsuzsanna

Škola sa zapojila do projektu „Tenis do škôl“ a v nasledujúcom období rozšíri svoje športové aktivity o tento atraktívny šport. Ale o tom až v najbližšom čísle... Nie je možné vymenovať všetky úspechy školy, a preto, aby sme na niekoho nezabudli, rozhodli sme sa v dnešnom článku spomenúť len tie športové. O ďalších sa zmienime začiatkom nového školského roka a verte nám, bude o čom písať. Hlavne na poli informatiky a cudzích jazykov.

Záverom by sme predsa len spomenuli niečo, čo nám spravilo obrovskú radosť v posledných dňoch školského roka. Dňa 4.júna sme sa zúčastnili v slovenskej televízii zábavno-súťažnej relácie „Daj si čas“. V piatich súťažných kolách sme si zmerali sily so Základnou školou z Hurbanova. Náš tím v zložení Simona Chalmovská, Samuel Kiac, Klaudia Vajda a Alex Bidelnica - kapitán tímu, porazil súperov v štyroch disciplínach! Bola to naozaj skvelá súťaž a televízni diváci mali možnosť vidieť aj počuť slogan, ktorý sa ozýval počas celej relácie: „Štúrovo, poďme do toho!“ Áno, Štúrovo, do toho! Sme naozaj hrdí Štúrovčania – žiaci a pedagógovia Základnej školy Štúrovo na Adyho ulici 6.

ZŠ Štúrovo

Hrdí sme však aj na ďalších našich žiakov – kanoistov (Viktóriu Urbánovú, Viktóriu Csomorovú a Edvina Szabadosa) – títo traja žiaci okrem iných ocenení získali na medzinárodnej regate v Slovinsku dve zlaté a dve bronzové medaily. Aj naši žiaci, plavci Laila Chmelina a Ármin Szász, majstri Slovenska, robia nášmu mestu i škole dobré meno. Tešíme sa z ich úspechov! Tiež i naše dievčatá - basketbalistky pod vedením trénera Dominika Husára získali v

GYERMEKMOSOLY DÍJ 2019 Az idén 13. alkalommal rendezte meg az Ady Endre Alapiskola a Gyermekmosoly Díj átadását. A kilencedikesek már hetek óta készültek a nagy eseményre. Természetesen nemcsak a végzősök, hanem a negyedikesek és az iskola állandó csoportjai is megmutatták tehetségüket.

okresnom kole 1.miesto. Okrem uvedených športových disciplín máme úspechy aj v bedmintone - pod taktovkou pani učiteľky Gabriely Vavrovičovej sa naši reprezentanti, chlapci i dievčatá, zúčastnili Majstrovstiev okresu, kde v konkurencii 13 družstiev skončili na peknom 4. a 5. mieste.

által vezetett Kisbojtár, a kis Kisbojtár, valamint a Kuckó bábcsoport, amelynek vezetői Himmler Zsófia és Valasek Valika. Mindezek mellett az iskola kilencedikesei és negyedikesei is szép műsorral készültek. A gála fénypontja a Gyermekmosoly Díj átadása volt. A díjat Fodor Zsuzsanna, az iskola igazgatónője, valamint Folk Ildikó, a Gyermekeinkért és Iskolánkért Polgári Társulás kuratóriumának elnöke adták át. Idén nyolc diákor jelöltek a díjra: Lupták Liliánát és Tóth Tamara Kittyt a 9. a-ból, Málasi Csomor Erzsébet Dórát és Truszka Antóniát a 9. b-ből, továbbá Izrael Grétát, Struhár Paulát, Szalai Barbarát és Válent Ottót a 9. d-ből. Az idei díjat Válent Ottó

nyerte. A Gyermekmosoly Díj átadása mellett olyan diákok is jutalomban részesültek, akik egész éves munkájukkal és különböző versenyeken elért eredményeikkel öregbítették iskolánk hírnevét: Tóth Dávid (4. a), Morvai Lili Anna (5. c), Zács Anikó (8. a) és Jakubík Gergő (8. a).

Itt szeretnék gratulálni a nyertesnek és a díjazottaknak, és köszönetet mondani mindenkinek, aki részt vett a műsor készítésében, akár szereplő volt, akár rendező, akár a technikai hátteret biztosította. hk

HIRDETÉS / INZERCIA

A SMURFIT KAPPÁNAK KÖSZÖNHETŐEN MEGSZÉPÜL A GYERMEKOTTHON A MÚLT ÉV VÉGÉN A SMURFIT KAPPA ALAPÍTVÁNYA BŐKEZŰ TÁMOGATÁST ÍTÉLT MEG A PÁRKÁNYI GYERMEKOTTHON JAVÁRA. A CÉLZOTT DOTÁCIÓT AZ UDVAR ÁTÉPÍTÉSÉRE, JÁTSZÓTEREK ÉS SPORTPÁLYÁK KIALAKÍTÁSÁRA SZÁNTÁK, HISZEN A SPORT ÉS A FRISS LEVEGŐN VALÓ MOZGÁS NAGY ÖRÖMET OKOZ A GYERMEKEKNEK. A 30 000 EURÓS ÖSSZEG MÁR ÉV VÉGÉN A GYERMEKOTTHON BANKSZÁMLÁJÁRA KERÜLT ÉS KEZDETÉT VEHETTE A NAGY ÁTÉPÍTÉS. A SMURFIT KAPPA OBALY ŠTÚROVO DOLGOZÓI A MEGVALÓSÍTÁS ELSŐ MOZZANATAKÉNT EGY WORKSHOPOT SZERVEZTEK, AHOL A GYERMEKEK ELMONDHATTÁK ÖTLETEIKET, KÍVÁNSÁGAIKAT. AZ OTTHON LAKÓI ÍGY MAGUNK DÖNTHETTÉK EL, MILYEN FELSZERELÉSSEL, FUNKCIÓVAL RENDELKEZZEN AZ ÚJ UDVAR, SŐT AZ ÖTLETEKET SORRENDBE IS RENDEZTÉK. EZT HÁROM KERTI LUGAS MEGÉPÍTETÉSE KÖVETTE, AHOL A FRISS LEVEGŐN A JÖVŐBEN ÉTKEZHETNEK IS A GYERMEKEK. EGY KÜLTÉRI SZÍNPAD IS ÉPÜLT, AHOL BEGYAKOROLHATJÁK A KÜLÖNBÖZŐ KULTURÁLIS RENDEZVÉNYEKRE SZÁNT ELŐADÁSAIKAT, SŐT, A KONSTRUKCIÓ NYÁRI MOZIKÉNT IS SZOLGÁL. A KÖZELJÖVŐBEN MINDEZEK MELLÉ EGY KÖZLEKEDÉSI JÁTSZÓTÉRREL IS GYARAPODIK A GYERMEKOTTHON UDVARA, VALAMINT KÜLTÉRI FITNESZ- ÉS EDZŐGÉPEK ELHELYEZÉSÉRE KERÜL SOR A NAGYOBBAK SZÁMÁRA, A KISEBBEK PEDIG ÚJ HINTÁKNAK ÖRÜLHETNEK. A TÁMOGATÁSBÓL MAGA AZ UDVAR IS ÚJ BORÍTÁST KAP, HOGY ALKALMAS LEGYEN GÖRKORCSOLYÁZÁSRA ÉS ROLLELEZÉSRE. A PROJEKT MAGÁBA FOGLALT APRÓ, DE OLYAN LÉNYEGES ELEMEKET IS, MINT EGY KINTI IVÓKÚT, TRAMBULIN ÉS EGY TŰZRAKÓHELY. A MEGÁLMODOTT PROJEKTHEZ TÖBB MÁS TÁMOGATÓ IS CSATLAKOZOTT. MÁJUSBAN VETTE KEZDETÉT A FELÚJÍTÁS UTOLSÓ SZAKASZA, A TERVEK SZERINT A NYÁR FOLYAMÁN BE IS FEJEZŐDNEK A MUNKÁLATOK, S AZ ÚJ UDVAR ÜNNEPÉLYES ÁTADÓJÁRA IS SOR KERÜL. PÁR HÓNAP MÚLVA ÖRÖMMEL MUTATJUK BE ÖNÖKNEK A VIDÁM, REMEKÜL FELSZERELT ÚJ UDVART! PRED

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

VĎAKA SMURFIT KAPPA BUDE DETSKÝ DOMOV KRAJŠÍ KONCOM MINULÉHO ROKA SCHVÁLILA NADÁCIA SMURFIT KAPPA ŠTEDRÚ DOTÁCIU PRE DETSKÝ DOMOV ŠTÚROVO ÚČELOVO VIAZANÚ NA PRESTAVBU DVORA, VÝSTAVBU IHRÍSK A ŠPORTOVÍSK PRE DETI. NAJVÄČŠOU RADOSŤOU NAŠICH DETÍ JE TOTIŽ ŠPORT A POHYB NA ČERSTVOM VZDUCHU. SUMA 30 000,-EUR BOLA KONCOM ROKA NA ÚČTE DETSKÉHO DOMOVA A VEĽKÁ REKONŠTRUKCIA SA MOHLA SPUSTIŤ. PRVÝM KROKOM V REALIZÁCIÍ BOL ZBER PODNETOV OD DETÍ FORMOU WORKSHOPU PRIPRAVENÉHO ZAMESTNANCAMI SMURFIT KAPPA OBALY ŠTÚROVO. DETI SI SAMI URČILI AKÉ FUNKCIE BY MAL DVOR SPĹŇAŤ, AKÉ PRVKY BY MAL OBSAHOVAŤ, A VŠETKY NÁPADY ZORADILI PODĽA PRIORÍT. NA RAD TAK PRIŠLA VÝSTAVBA 3 ALTÁNKOV, ABY SA DETI MOHLI SPOLOČNE STRAVOVAŤ NA ČERSTVOM VZDUCHU. VÝSTAVBA PÓDIA PRE NACVIČOVANIE KULTÚRNEHO PROGRAMU PRI RÔZNYCH PRÍLEŽITOSTIACH, ALE AJ PRE MOŽNOSŤ SPUSTENIA LETNÉHO KINA. NASLEDUJE VÝSTAVBA DOPRAVNÉHO IHRISKA, VONKAJŠÍCH FITNES A WORKOUTOVÝCH STROJOV PRE VEĽKÝCH A HOJDAČKY PRE MALÝCH. Z PROSTRIEDKOV SA VYMENÍ AJ POVRCH SAMOTNÉHO DVORA, ABY SA NA ŇOM DALO KORČUĽOVAŤ A KOLOBEŽKOVAŤ. PROJEKT ZAHŔŇAL TIEŽ MALÉ, ALE VEĽMI POTREBNÉ DROBNOSTI – VONKAJŠÍ KOHÚTIK NA VODU, TRAMPOLÍNU A OHNISKO. K VYTVORENIU VYSNÍVANÉHO PROJEKTU PRISPELI AJ INÍ SPONZORI. V MÁJI SA SPUSTILA POSLEDNÁ ČASŤ VÝSTAVBY A POČAS LETA BY MALI BYŤ PRÁCE DOKONČENÉ A ODOVZDANÉ. O PÁR MESIACOV VÁM PREDSTAVÍME NÁŠ DVOR V NOVEJ, VESELEJ PODOBE, PLNEJ SKVELÝCH FUNKCIÍ.

H Í R E K / S P R ÁV Y

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

folytatás az 1. oldalról

petésemre az előbbivel jutottam aztán a második körbe, pedig azt hittem tán a fordítottjára lehet esély. A Pion szöveget már három éve ismerem és ízlelgetem, lappangott bennem, a Baka-darabot a közelmúltban fedeztem fel. Hogyan választod ki, mit adsz elő? Eleinte Uzsák tanárnő javasolt verseket, mára már magam is boldogulok, keresgélek. Ha megtetszik egy vers, azt is mérlegelem, megvan-e hozzá a lelki érettségem, a kellő tapasztalatom, hogy mondanivalóját, üzenetét valóban hitelesen tudjam átadni a hallgatóságnak. Néha nehéz elengedni egy-egy darabot, de emiatt el kell, mégha meg is szerettem. A költő versbe szedi mondandóját, de hogy azt egy másik ember hogyan értelmezi, mit lát bele vagy mögé, esetleg mit nem vesz észre, milyen lelkiállapotban olvassa – az már más kérdés. Épp ebben rejlik szépségük is: minden ember a maga módján tudja értelmezni a sorokat, ez a sokszínűség engem nagyon foglalkoztat. Hogyan lehet megtalálni az egyensúlyt a spontaneitás és a gyakorlás között? Egyik nem megy a másik kárára? A túlgyakorolt szöveg esetében előfordulhat, hogy a megszokás eluralkodik az emberen és már azt sem tudja biztosan eldönteni, hogy mondta-e már a következő sor, vagy csak a fejében hangzott el. Valahogy elveszik a versből az „itt és most” hatása. A koncentráció, az egészséges drukk fontos része annak, hogy a produkció ott helyben életre keljen. Ahogy a vers folyik, így kell nekem is haladnom vele. A felkészülés során sokat gondolkodom a versről, igyekszem megfogadni a tanárnő jó tanácsait, de sem túlizgulni, sem túlgyakorolni a darabot. A szavalat elhangzása után pedig igyekszem inkább visszahúzódni, elvonulni, hagyni, hogy a vers hathasson a hallgatóságra, a személyem csak másodlagos. Milyen volt a verseny maga? Nagyon erős volt a mezőny, sok ismerős szavalóval is találkoztam. A győzelemre nem számítottam, már a továbbjutásnak is örültem. S amikor végül az én nevem

mondták ki, az valami leírhatatlan, öröm volt. Megszólítottak a versek hosszú távra is? Igen, a színészi pálya hangsúlyos opció. Szőgyéni lévén még az esélyeim is egész jók, hiszen jelenleg két aktív színésszel, egy színész-hallgatóval és egy táncművésszel büszkélkedhet a falu! Családom támogat, ugyanakkor félt is, hiszen a színész szakma nem jelenti a legbiztosabb megélhetést. Épp ezért vagyok méginkább hálás a támogatásukért. (Édesanyámnak sokszor adok verset anyák napjára ajándékképpen.) Felkészülésként az Esztergomi Diákszínkörbe járok, igyekszem minél többször közönség előtt kipróbálni magam, sok versenytapasztalatot szerezni és jó darabokat gyűjteni a felvételire. Uzsák Éva magyar-német szakos tanárnő szavalók garmadáját segítette már a különböző szavalóversenyeken, olyan értékes tapasztalatokkal vértezve fel őket, mint a közönség elé való kiállás és megszólalás képessége, a sikerek és kudarcok helyes szinten való megélése. Méri Mátyás immár a harmadik párkányi gimnazista, akinek a Kaszás Attila Versmondó Fesztivál zsűrije odaítélte a Fődíjat. Uzsák Éva tanárnő munkásságát az idén Jókai Tibor-emlékdíjjal jutalmazták.

hetségekkel. Igyekeztem mindig úgy terelgetni a diákokat, hogy mindenki lehetőséghez jusson, aki érez magában kedvet a szavaláshoz, próza- és mesemondáshoz. Van, hogy a szavalóverseny eredményét a diák nem érzi igazságosnak. Hogyan lehet mégis új erőt önteni ekkor a diákokba? Néha valóban nehéz elfogadni a zsűri döntését, de a zsűri szava szent, az eredményt pedig fel kell dolgozni. A versenyről való hazautazás szinte egy terápia! Megbeszéljük, mit csináltunk helyesen, min lehetne javítani, mit jelent az eredmény és hogyan kell azt helyesen felfogni. Van, hogy nagyon bízunk, és mégsem járunk sikerrel. Főként a kisebb diákokat volt nehéz ilyenkor megvigasztalni. Ám néha besegít a zsűri is, emlékszem Gál Tamás mondatára diákunknak: „Ilyen versenyeken én se tudtam soha nyerni, látod mégis színművész lett belőlem!” Hogyan zajlik a felkészítés, a vers vagy próza kiválasztása?

Szakkör formájában délutánonként összeülünk, néha csak egyvalakivel, néha több diákkal. A darabok kiválasztása az egyik legfontosabb lépés. Ha verset vagy prózát olvasok, már eleve azon is gondolkodom, alkalmas lehet-e valamelyik diák számára. Volt, mikor bejött a javaslatom, volt, hogy egy verset én nem ajánlottam volna, de a zsűrinek tetszett. Sokszor ragaszkodnak ahhoz, ami szívüknek kedves, s nem veszik jó néven, hogy mást javaslok. Ezeket a helyzeteket úgy kell kezelni, hogy senki ne bántódjon meg és a következő versenyre is bátran kiálljon a tanuló. A türelem és az őszinte jóakarat mindig eredményre vezet. A versenyekre járó kis csapatban általában jó a hangulat, összekötnek a közös élmények, a versenyek izgalma, a szerencsesütik íze, az utazások vidámsága. Így lehet, hogy ennyi év elteltével a diákok motiváltsága engem is újra és újra feltölt tetterővel.

Méri Mátyásnak és Uzsák Éva tanárnőnek szívből gratulálunk a díjakhoz. Bokor Réka

Hogyan találja meg azokat a diákokat, akikből jó szavaló lehet? Egyszerűen megkérdezem, kit érdekel a prózamondás, a szavalás világa. Van, akiből ömlik a tehetség, ahogy motiválva van, de olyan is akad, aki még akkor sem bír kellő önbizalommal, ha sorra nyeri a díjakat. Minden diákkal a maga karakterét, habitusát kell megtalálnunk és azt fejleszteni.

CHILDREN OF DISTANCE | JOLLY & SUZY GYERMEK MUSICAL | FEKETE LACI COPACABANA SHOW | DJ BEDECS

Mindig akad tehetséges diák? Sokszor hittem már, hogy nem lesz több szavalóm… elballagnak, s aztán vége a versenyre járásnak. De aztán mindig jönnek újabb és újabb tehetségek! Ahogy elkeserednék, belép a gimnázium ajtaján Barna Gergő, Gardenö Klaudia, Glázer Bálint, Méri Mátyás,… Mivel mi kis intézmény vagyunk, módunkban áll érdemben foglalkozni minden hozzánk íratott te-

KARTHAGO | BACK II BLACK

HASTÁNC | MAROS BANGÓ | DJ BEDECS

H Í R E K / S P R ÁV Y pokračovanie zo strany 1.

Ako vyberáš diela na prednes? Sprvoti mi ich odporúčala profesorka Uzsáková, dnes si už vystačím sám. Hľadám. Ak sa mi zapáči báseň, zvažujem aj to, či som k nej duševne dosť zrelý, skúsený, aby som jej odkaz dokázal poslucháčovi hodnoverne odovzdať. Niekedy je ťažké odložiť to-ktoré dielo, ale práve pre toto je to nutné, aj keď som si ho obľúbil. Básnik pretaví svoj odkaz do básne, ale ako ju pochopí druhý človek, čo v nej alebo mimo nej objaví, čo neobjaví, v akom duševnom rozpoložení ju číta – to už je iná otázka. Práve v tom tkvie ich krása: každý chápe verše svojím spôsobom a mňa táto rôznorodosť veľmi zaujíma.

jedným tanečníkom! Rodina ma podporuje, súčasne má o mňa obavy – povolanie herca nepatrí k istým živobytiam. Práve preto som im vďačný za podporu. (Mojej mame darujem mnohokrát ku Dňu matiek básničku.) Chodím sa pripravovať do Ostrihomu, snažím sa pripravovať pred mnohorakým publikom a získavať tak súťažné skúsenosti a zbierať materiál na prijímačky. Pani profesorka Eva Uzsáková (aprobácia maďarčina – nem-

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

cenu. Prácu profesorky Evy Uzsákovej tohto roku ocenili Pamätnou cenou Tibora Jókaiho. Ako hľadáte študentov, z ktorých môžu byť dobrí recitátori? Jednoducho sa opýtam, koho zaujíma svet prednesu. Z niekoho talent priam vyviera, keď má motiváciu, ale nájde sa aj taký, ktorého sebavedomie nestúpne ani po šnúre ocenení. U každého žiaka musíme

Ako možno nájsť rovnováhu medzi spontánnosťou a nácvikom? Nedopláca jedno na druhé? Pri pretrénovanom texte sa môže stať, že človeka opantá sila zvyku a nevie s určitosťou ani to, či už vyriekol nasledujúci verš alebo odznel iba v jeho hlave. Z básne sa vytratí efekt „tu a teraz“. Koncentrácia, zdravé „vyhecovanie“ je dôležitou súčasťou toho, aby produkcia tam, na mieste ožila. Ako báseň plynie, musím s ňou napredovať aj ja. Počas prípravy veľa o básni premýšľam, snažím sa osvojiť si dobré rady pani profesorky, ale zas neprehnať to s vypätím, s nacvičovaním. Po odznení prednesu sa snažím utiahnuť, odísť, nechať verše vplývať na poslucháčov, moja osoba je druhoradá.

Pole bolo veľmi silné, stretol som mnoho známych recitátorov. S víťazstvom som nepočítal, tešil som sa už z postupu. A keď nakoniec vyslovili moje meno, bolo to neopísateľné šťastie.

Áno, herecká dráha je rozhodne mojou opciou. Ako Svodínčan mám celkom dobré vyhliadky, veď obec sa môže v súčasnosti pýšiť dvoma aktívnymi hercami, jedným poslucháčom herectva a

Stane sa, že výsledok súťaže považuje žiak za nespravodlivý? Ako mu možno potom ešte dodať silu a elán? Niekedy je naozaj ťažké prijať verdikt poroty, ale jej slovo je sväté a s výsledkom sa treba vyrovnať. Cesta domov je vtedy terapiou! Povieme si, čo sme robili dobre, čo by sa dalo vylepšiť, čo znamená tento výsledok a ako ho správne pochopiť. Je tak, že si veľmi veríme, a neuspejeme. Vtedy je ťažké utešiť najmä malých žiačikov. Niekedy pomôže aj porota, pamätám si vetu Tamása Gála nášmu žiakovi: „Na takýchto súťažiach som nedokázal nikdy zvíťaziť a vidíš, predsa som sa stal hercom!“ Ako prebieha príprava, výber básne alebo prózy?

Aká bola samotná súťaž?

Oslovili ťa básne aj dlhodobejšie?

deji, keď vstúpi Gergő Barna, Klaudia Gardenö, Bálint Glázer, Mátyás Méri,... Sme malou inštitúciou a preto sa vieme nadštandardne venovať každému nášmu talentu. Vždy som sa usilovala usmerňovať študentov v tom zmysle, aby každý, kto cíti afinitu k prednesu poézie, prózy, dostal šancu.

čina) dopomohla už mnohým svojim zverencom na recitátorských súťažiach, dávajúc im do vienka také skúsenosti, ako sú vystupovanie pred obecenstvom, schopnosť ho osloviť, správne prežívať úspechy i neúspechy. Mátyás Méri je už tretím gymnazistom zo Štúrova, ktorému porota recitátorského festivalu udelila hlavnú

nájsť jeho charakter, habitus a tieto rozvíjať. Vždy sa nájde nadaný žiak? Mnohokrát som si pomyslela, že už nebudem mať žiadneho recitátora .. odídu a súťažiam je koniec. Ale potom stále prichádzajú nové a nové talenty! Už-už sa poddávam bezná-

Fungujeme ako krúžok, poobede sa zídeme, niekedy len vo dvojici, inokedy viacerí. Výber diel je jedným z najdôležitejších krokov. Ak čítam poéziu alebo prózu, súčasne hneď myslím na to, či je vhodná pre niektorého študenta. Niekedy môj tip vyjde, bolo aj tak, že som báseň neodporučila a porote sa páčila. Mnohokrát lipnú na tom, čo im je srdcu blízke, a nepáči sa im, ak navrhnem niečo iné. Tieto situácie je potrebné zvládať, aby sa nikto neurazil a aby sa študent na nasledujúcu súťaž smelo postavil. Trpezlivosť a úprimná dobromyseľnosť je vždy cestou k výsledkom. V malej družine, ktorá chodí na súťaže, je vždy dobrá nálada, spájajú nás spoločné zážitky, napätie súťaží, chuť koláčikov šťastia, veselosť cestovania. Takto je možné, že po toľkých rokoch motivovanosť študentov aj mňa stále napĺňa činorodosťou. Mátyásovi Mérimu a Eve Uzsákovej zo srdca blahoželáme! pr-f_

SPORT / ŠPORT

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

A FÜRDŐ AZ ÚSZÓMESTEREK SZEMÉVEL

A Vadasban való lubickolás közepette egynéhány szempár bennünket figyel… Kik ők, mi a feladatuk és hogyan segíthetjük mi az ő munkájukat? – kérdeztük az úszómesterek vezetőjétől, Markó Tamástól. Tamás már negyedik éve teljesít szolgálatot a Vadasban, jelenleg 30 fős az úszómesteri csapat, de július-augusztusra tovább bővül a keret. Ugyanakkor sajnos nagy a fluktuáció a nyári brigádosok között, hiszen az úszómesteri munka rendkívül megterhelő, stresszes és az anyagiak legtöbbször nem tudnak kárpótolni a nehézségekért: rengeteg a vendég, rengeteg időt kell napon tölteni és mindenek felett rendkívül nagy felelősséggel jár. Az úszómesterek között nyári brigádosok vannak, akik egy rövid képzés során megtanulják az életmentés és vízből mentés alapjait. Egy szinttel feljebb az életmentők állnak, akik tulajdonképpen vezetik a medencéknél őrködő csapatot, ők nagyobb gyakorlattal rendelkeznek. Párkányban nyolc medencét felügyelnek, ugyanakkor őket riasztják akkor is, ha a büféknél, a szállásoknál vagy a tónál történik baleset. A sérültet általában rövid vizsgálat után elszállítják az elsősegély ponthoz, ahol egy nővér várja. A komolyabb esetekhez pedig azonnal mentőt hívnak. Mire figyeljünk, melyek a leggyakoribb sérülések? A legtöbb baleset nem a vízben, hanem a parton éri a fürdőzőket, zúzódások, horzsolások, fica-

mok és ütések a leggyakoribbak. A közvetlen életveszéllyel járó eset viszonylag ritka, de ezekre az esetekre is fel kell készülni és állandó készenlétben lenni. A fürdőbe belépve egy hatalmas táblán egyébként minden szabály fel van tüntetve, azokat betartva sok felesleges sérülés elkerülhető. Ésszel csúszdázzunk! A csúszdázás során az úszómester szava szent. Az eligazodást piktogramok is segítik, abból megtudhatjuk, mit szabad és mit nem. Mégis itt történik a legtöbb baleset. Ha valaki elakad a csúszdán, akkor az úszómester utána megy és kiszabadítja (sajnos előfordul, hogy ilyenkor a többi csúszdázó a tiltás ellenére fentről elindul és tömeges ütközés lesz a vége, ezért mindig várjuk ki a sorunkat, s győződjünk meg, hogy az előttünk lévők kiértek a csúszdából!) A gyerekért a szülő felel! Alapszabály, hogy a gyermekek csak szülői felügyelet mellet mehetnek a medencébe, de ezt elképesztően sokszor megszegik a felelőtlen szülők. Sokan egyszerűen ott hagyják gyermeküket a gyermekmedencében, s ők maguk a közeli büfékben étkeznek, vagy másik medencébe mennek. Sokszor megesik, hogy a vízből kimentett gyermek szülei csak annyit mondanak az eset után: „pedig mondtuk neki, hogy ne menjen mély vízbe.” Napi szinten vesznek el gyermekek, van, akinek naponta többször is sikerül. Ilyenkor az úszómesterek kommunikációs csatornáján, walkie talkie-n bemondják a gyermek személyleírását és az úszómesterek a fürdő egész területén fél szemmel őt keresik. A gyermekeket nem viheti a nyakában a szülő, és a gyermek vízbe való dobálása sem jó ötlet. A medencehasználat előtt nem árt az sem, ha alapvető higiéniai szabályokat is tisztáznak a gyermekkel. A legfontosabb azonban: az úszómester nem gyermekmegőrző! Alkoholfogyasztás a fürdőben A túl jó kedvű vendégekkel ne-

KÚPALISKO OČAMI PLAVČÍKOV Počas čľapkania sa v bazénoch Vadašu nás sleduje niekoľko párov očí... Kto sú, čo je ich úlohou a ako im my môžeme v práci pomôcť? – opýtali sme sa hlavného plavčíka, Tomáša Markóa. Tomáš slúži vo Vadaši už štvrtý rok, momentálne má jeho tím 30 plavčíkov, ale v júli a auguste ich bude ešte viac. Fluktuácia medzi brigádnikmi je, žiaľ, značná. Práca plavčíka je mimoriadne náročná, stresujúca a finančné ohodnotenie nie je tomu mnohokrát adekvátne: hostí je mnoho, mnoho času treba stráviť na pražiacom slnku a zodpovednosť je veľká. Plavčíkmi sú letní brigádnici, ktorí sa v krátkom kurze oboznámia so základmi prvej pomoci. O jeden stupienok vyššie sú záchranári, ktorí vedú skupinu, slúžiacu pri bazéne a majú väčšiu prax. V Štúrove dozerajú na osem bazénov, ale volajú ich aj k nehodám pri bufetoch, ubytovniach alebo pri jazere. Zraneného po krátkom vyšetrení väčšinou prevezú do centra prvej pomoci, kde ho prevezme zdravotná sestra. K vážnejším prípadom volajú okamžite záchranku. Na čo si dávajme pozor, ktoré sú najčastejšie zranenia? Najviac zranení je na suchu a nie vo vode. Pomliaždenia, odretia, vykĺbenia, udretia sú najčastejšie. Životunebezpečné udalosti sú zriedkavé, ale aj na tieto sa musíme pripraviť a byť v neustálej pohotovosti. Všetky pravidlá sú napísané na veľkej tabuli pri vchode kúpaliska, ich dodržiavaním môžeme predísť mnohým zbytočným zraneniam. Šmýkajme sa s rozumom! Na toboganoch je slovo plavčíka sväté. Orientácii napomáhajú piktogramy, z ktorých je zrejmé, čo sa môže a čo nie. A predsa sa najviac nehôd stáva tu. Ak

sa niekto na šmýkačke zasekne, plavčík sa spustí za ním a vyslobodí ho (žiaľ, stáva sa, že napriek zákazu sa ostatní zhora spustia a je z toho hromadná zrážka, preto vyčkajme na svoje poradie a vždy sa presvedčme, že osoby pred nami už tobogan opustili!). Za deti zodpovedá rodič! Základným pravidlom je, že deti môžu do bazéna len pod dohľadom dospelého, toto však rodičia často trestuhodne zanedbávajú. Mnohí svoje dieťa jednoducho nechajú v detskom bazéne a oni idú do bufetu, príp. do druhého bazéna. Ich reakciou po vytiahnutí topiaceho sa dieťaťa plavčíkom je často iba veta: Však sme mu hovorili, nech nejde do hlbokej vody! Deti sa denne aj strácajú, niektorým sa to podarí viackrát. Vtedy po komunikačnom kanáli plavčíkov – walkie talkie – si odovzdajú opis dieťaťa a všetci plavčíci po ňom jedným okom pátrajú. Rodič nesmie dieťa niesť na krku a hádzať decko do vody tiež nie je dobrý nápad. Pred vstupom do bazéna nezaškodí deťom pripomenúť základné hygienické návyky. V prvom rade ale: plavčík nie je na to, aby varoval deti! Požívanie alkoholu na kúpalisku S hosťom v dobrej nálade sa komunikuje ťažko, ale často je aj toto súčasťou práce plavčíka. Omámeného návštevníka je niekedy ťažké primäť k dodržiavaniu základných pravidiel verejného kúpania sa. V krajnom prípade môže plavčík hosťa vykázať z priestorov kúpaliska, toto už zabezpečia ochrankári. Pobyt v teplej vode po popíjaní vedie často k strate vedomia a preto sa nezahrávajme s ohňom! Jedzme len na brehu. Hoci to mnohých láka, ale jesť, piť aj fajčiť je v bazénoch zakázané. V záujme ochrany zdravia ostatných do vody nemôžeme ani s otvorenou ranou. Sem-tam sa utiahnime do tieňa a nasaďme si čiapku. Napomenutie plavčíka nie je zapáranie – on je tam na to, aby dozeral na dodržiavanie pravidiel.

SPORT / ŠPORT héz vitatkozni, gyakran azonban ez is része az úszómesterek munkájának. A bódult fürdővendéggel olykor nagyon nehéz betartatni a közösségi fürdőzés alapszabályzatait is. Szélsőséges esetekben az úszómester kiutasíthatja a vendéget a fürdőből, amit a biztonsági szolgálat hajt végre. Alkoholfogyasztás után a forró termálvízben való ücsörgés gyakran vezet ájuláshoz, ezért ha egy mód van rá, ne játsszunk a tűzzel! A parton étkezzünk! Bár sokaknak hívogatónak tűnik, a medencékben étel és ital fogyasztása tilos, és rágyújtani sem lehet. A vízbe nyílt sebbel sem szabad bemenni, a többi vendég egészsége érdekében. Néha vonuljunk árnyékba is és viseljünk sapkát! Valamint: az úszómester figyelmeztetése nem jelent kötözködést, ő azért van ott, hogy a szabályokat betartassa. Álommelónak tűnik, mégsincs elég munkaerő Az úszómesterség hatalmas felelősséggel jár, hétvégenként

annyi a Vadasban a vendég, hogy szinte átláthatatlan a medencékben hűsölő tömeg, a vendégek felelőtlensége pedig az ő munkájukat nehezíti. A munka része továbbá az is, hogy akár több százszor is válaszolni kell ugyanarra a kérdésre („Mikor lesznek hullámok a hullámmedencében?”), emellett nagy a stressz, amit el kell viselni. Általában két műszakban, váltásban teljesítenek szolgálatot, ami rendkívül megterhelő. Azok az úszómesterek, akik már több éve végzik ezt a munkát, egybehangzóan úgy vélik, a brigádmunkáért járó pénz nem elsődleges szempont, sokan hivatásként fogják fel az életmentő szerepet – mondta el Markó Tamás. A csapatban jellemzően több fiú dolgozik, de akadnak lányok is. A közelmúltban általában a régióból jelentkeztek az úszómesteri posztokra, de idén ez is változott. Helyben nem akad elég munkaerő, így az ország távolabbi pontjairól is elfogadnak jelentkezőket, számukra a fürdő ingyenes szállást biztosít. Bokor Réka

MAJSTROVSKÝ PLAVECKÝ JÚN Prvý júnový víkend si svoje majstrovstvá "odkrútila" Laila Ch. Na svoje juniorské MSR (žiaci narodení 2001-2005) sa jej podarilo kvalifikovať na šesť disciplín. Teda medzi 28 najlepších plavkýň na Slovensku vo veku 14 a 15 rokov v jednotlivých disciplínach. Laile sa podarilo na 200m prsia prebojovať do finále kde obsadila perfektné 6. miesto s novým osobným rekordom. Ďalej potešili umiestnenia na 50 a 100 prsia a taktiež 400 polohovka, kde sa nám každým rokom darí viac a viac. 7.-9. júna sme na našom domácom bazéne v Štúrove hostili majstrovstvá Slovenska mladších žiakov (10-12 roční). Do Štúrova pricestovalo 40 najlepších plavcov z každej disciplíny. Do elity 251 plavcov zo 49 oddielov sa kvalifikovali aj naši traja plavci. Viktória Á. bojovala rovno v ôsmych rôznych disciplínach o čo najlepšie umiestnenie a čas. Najvyššie vo výsledkovej listine sa preplávala na krásne 9. miesto v 400m polohový pretek. Gabriel N. sa kvalifikoval na osem disciplín. Do top 10 sa preplával hneď v troch. Na 800m

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

Vyzerá to ako práca snov, a predsa nie je dosť záujemcov. Plavčíctvo je obrovská zodpovednosť, počas víkendov je vo Vadaši toľko hostí, že masa ľudí v bazénoch je takmer nekontrolovateľná a nezodpovednosť niektorých hostí im veľmi sťažuje prácu. Súčasťou práce je aj neustále odpovedanie na tie isté otázky (...kedy budú vlny v bazéne s vlnobitím?) a popritom je tu stres, ktorý je potrebné zvládať. Väčšinou slúžia na dve smeny, čo je tiež únavné. Plavčíci, ktorí túto robotu ro-

bia už viac rokov jednohlasne tvrdia, že prvoradé nie sú ani peniaze za brigádnickú prácu, záchranárstvo je skôr poslanie – tvrdí Tomáš Markó. Kolektív sa skladá väčšinou z chlapcov, ale nájdu sa aj dievčatá. V nedávnej minulosti sa na túto prácu hlásili poväčšine mladí z regiónu, nadnes sa aj toto zmenilo. Miestnych pracovných síl je málo a preto prijímajú aj záujemcov z iných kútov republiky, pre nich Vadaš zabezpečuje ubytovanie zdarma. prel-f-

kraul dohmatol na 9. mieste, 200m polohovka na ôsmom mieste a na najdlhšej polohovke 400m získal perfektné šieste miesto. Ármin Sz. si poriadne vychutnal domáci bazén. Pred domácim publikom nechal konkurenciu za sebou a na motýlikových disciplínach (100 a 200m) si odniesol titul MAJSTER SR a aby nestačilo z krátkej polohovky (200m) si odniesol striebro a z dlhej (400m) zas bronz. Koncom mesiaca Samuel K. ako starší žiak cez víkend cestoval do metropole východu, aby tam bojoval, o čo najlepšie umiestnenie s najlepšími 12-14 ročními plavcami. Kvalifikovať na základe doteraz zaplávaných časov sa mu podarilo na šesť disciplín. Najlepšie sa umiestnil na svojich najsilnejších a najobľúbenejších tratiach a to na 100m prsia a 400m polohovka. Tu obsadil perfektné šieste miesto a ďalšie top 10 presnejšie 8 miesto získal na 200m prsiach.

V júni sme nielen plávali ale zúčastnili sa na bežeckých pretekoch s prekážkami LobadRace. Túto akciu podporujeme už tretím rokom a sme nesmierne radi, že okrem plavcov, trénerov sa zúčastňujú aj rodičia a príbuzní a motivujeme stále viac a viac ľudí k pohybu a prekonávaniu vlastných limitov. Ďakujeme všetkým za podporu v letnej sezóne. Pekné prázdniny praje celé vedenie PO TJ Dunaj Štúrovo. TJ Dunaj

SPORT / ŠPORT

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

KIÉRTÉKELÉS: KERÉKPÁRRAL MUNKÁBA 2019 Annak ellenére, hogy a május országszerte csapadékdús időjárást hozott, a szlovák kerékpározóknak nem okozott gondot a kilométerek két keréken való gyűjtése. 99 városban és községben 12 687 aktív résztvevő gondolta úgy, hogy biciklivel szándékozik munkába menni. Az eredmény sok-sok kilométer és megtakarított szén-dioxid melyek számszerűen 1 026 884 km és 332 751 kg/CO2. Párkány idény is csatlakozott az országos akcióhoz. 11 munkáltató alkalmazottjai vágtak bele a drótszamáron való napkezdésbe. 82 kerékpáros, 23 csapat, 5 851,45 km mel�lyel 1 538,46 kg/CO2-t takarítottak meg és tettek a közösbe. Párkány a résztvevő egyének és csapatok tekintetében a 31. helyen zárt. Az összegyűjtött kilométerek tekintetében pedig a 33. helyet foglalta el, ami nagyszerű eredmény. Olyan városokat sikerült megelőzni, mint Dunaszerdahely, Komárom vagy Nagymegyer, amely azt jelenti, hogy városunk lakói és dolgozói elkötelezettek a verseny és talán az egészséges életvitel és környezetvédelem mellett is. Városunk az Európai Mobilitási Hét során tartja a verseny kiértékelését, melyre szeptemberben kerül sor. Köszönöm minden versenyben résztvevőnek a versenybe belefektetett munkáját és kívánom, hogy továbbiakban is sok sikeres kilométert tegyenek meg. Végezetül miért is érdemes a kerékpárt választani: • gyorsítja az anyagcserét, hígítja a vért • a fehérjét és a szénhidrátot négyszer gyorsabban kezdi feldolgozni a szervezet • gyorsul az agy felé vezető véráram, melynek következményben az agy több endorfint szabadít fel, azaz boldogabbak leszünk • növekedik a tüdőkapacitás, a szív és a véredények sokkal hatékonyabban fognak dolgozni • a szív aktívabban kezd dolgozni és megnő a perctérfogat • erősödik az immunrendszer

• fejlődik a kondíció és izomerő • ellenállóbbá válik a szervezet a stresszhatással szemben Zoltán Tóth, a verseny helyi kordinátora

VYHODNOTENIE DPNB 2019 Aj keď mesiac máj bol upršaný, odvážnym cyklistom na celom Slovensku to nevadilo. V 99 mestách a obciach sa snažilo 12 687 účastníkov

A versenyben részt vevő vállalatok és csapataik száma: Zamestnávatelia a počet tímov zapojených do súťaže: • Vadaš s.r.o. • Mesto Štúrovo • Smurfit Kappa Obaly Štúrovo a.s. • Mestská športová organizácia • MUFIS s.r.o. • ARRIVA a.s. • Finančné riaditeľstvo SR • Súkromná spojená škola Štúrovo • Monarflex s.r.o. • Mestská knižnica Štúrovo • Školská jedáleň Štúrovo

5 4 4 3 1 1 1 1 1 1 1

Csapatok, amelyek legtöbbször ültek kerékpárra: Tímy, najväčší počet jázd: 1. Zážitkový bazén 144 2. Jar 2019 139 3. Knihomoli 138 Csapatok, amelyek legtöbb kilométert tekerték: Tímy, najviac najazdených kilometrov: 1. Zážitkový bazén 1 380,50 km 2. Jar 2019 1 108,31 km 3. Bazén s vlnobitím 647,97 km Egyének, akik legtöbbször ültek kerékpárra: Jednotlivci, najväčší počet jázd: 1. Flenderová, Kollárová, Varkulíková 44 2. Szolník, Seifert, Vörös 40 3. Hrachoviczki, Csiffáry, Barnová 38 Egyének, a legtöbb megtett kilométerrel: Jednotlivci, najviac najazdených kilometrov: 1. Szolník 891,62 km 2. Seifert 721,89 km 3. Sipos 422,33 km

deň čo deň dopraviť do zamestnania na bicykli. Výsledok je napriek nepriaznivému počasiu úžasný, cyklisti najazdili vyše milióna kilometrov, presne 1 026 884, čím ušetrili 332 751 kg/CO2. Mesto Štúrovo sa tento rok opäť zapojilo do tejto súťaže. Z 11 firiem a organizácií sa aktívne bicyklovalo v kalendárnom piatom mesiaci 82 cyklistov v 23 tímoch a najazdili 5 851,45 km, čím ušetrili na životnom prostredí 1 538,46 kg/CO2. Štúrovo medzi mestami v počte účastníkov aj v počte tímov skončilo na 31. mieste. Na základe najazdených kilometrov mestu patrí 33. priečka. Je to výborný výsledok. Za nami skončili mestá ako Dunajská Streda, Komárno alebo Veľký Meder, čo svedčí o tom, že obyvateľom nášho mesta záleží na zdravom životnom štýle a prostredí. Vyhodnotenie na lokálnej úrovni prebehne v rámci Európskeho týždňa mobility v mesiaci september. Ďakujem všetkým účastníkom súťaže a prajem im pekné počasie a ďalšie šťastné kilometre na dvojkolesových „tátošoch“. A na záver malé povzbudenie, prečo si sadnúť na bicykel: • zvyšuje sa rýchlosť metabolizmu a viskozita krvi • bielkoviny a sacharidy začnete tráviť štyrikrát rýchlejšie • zrýchľuje sa prietok krvi do mozgu a mozog uvoľňuje viac endorfínov, ktoré vám zlepšia náladu • zvyšuje sa kapacita pľúc a vaše srdce a krvné cievy budú fungovať lepšie • srdce začne pracovať efektívnejšie a zväčší svoj objem • váš imunitný systém bude silnejší • vaša sila a telesná kondícia bude výrazne lepšia • budete menej náchylní na stres, zmeny nálad či pocit depresie Zoltán Tóth, lokálny koordinátor súťaže

SPORT / ŠPORT

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

ISMÉT ÖSSZEMÉRTÉK EREJÜKET A FIATAL HORGÁSZOK

DETSKÉ RYBÁRSKE PRETEKY

A hagyományokhoz híven idén is megrendezte a gyermekek horgászversenyét a Szlovák Horgászszövetség helyi szervezete. A megmérettetésre 15 éves korig lehetett nevezni.

Ako každý rok,aj v tomto roku zorganizovala Miestna organizácia Slovenského rybárskeho zväzu Štúrovo dňa 15.júna preteky detí do 15 rokov.

A Vadas fürdő horgásztavának tulajdonosa ismét térítésmentesen bocsátotta a tavat a fiatal horgászok rendelkezésére, sőt ehhez ingyen belépő is járt a fürdő területére. A megmérettetésre 60 gyermek nevezett be, de a rendkívül magas hőmérséklet miatt végül 36-an vettek rajta részt. Ők három kategóriában mérték össze ügyességüket: 1-4, 5-7 és 8-9 oszályos tanulók. A rekkenő hőség miatt a verseny két órásra rövidítettük volna, de a versengő gyermekek a három órás verzió mellett döntöttek. A kezdő sorsoláskor a frissítő víz mellé minden gyermek haleledelt és kukacokat is kapott. A Vadas tava ez éven sem okozott csalódást, ez az eredményekben is megmutatkozott, melyekre még a felnőtt horgászok is joggal lennének büszkékt. Támogatóinknak hála, minden versenyző gyermek ajándékban részesült,

akkor is ha csupán egy-két halacska akadt a horgukra. A verseny végén baguette szendvicset és frissítőket fogyasztottunk. Nagy örömmel tölt el, hogy ennyi támogató segíti munkánkat, hiszen gyermekeink jövőnk letéteményesei. ford -bokor-

Vďaka pozitívnemu prístupu majiteľov jazera Vadaš Chyť a pusť máme v deň pretekov celé jazero bezplatne. Tak isto vďaka

A verseny eredményei / Výsledky pretekov: 1. miesto 2. miesto 3. miesto

Kategória ročník 1 až 4 Silló Noel 2 440 bodov Marcsa Nikolas 2 300 bodov Dorothy Pintérová 1 720 bodov Denis Pintér 1 720 bodov

1. miesto 2. miesto 3. miesto

Kategória ročník 5 až 7 Kaderábek Dominik 37 100 bodov Silló Dániel 9 690 bodov Szundi Máté 6 620 bodov

1. miesto 2. miesto 3. miesto

Kategória ročník 8 až 9 Svajcer Bence 24 470 bodov Svajda Dávid 17 340 bodov Szundi Kristóf 0 bodov

Cena za najmenšiu rybu: Karinka Kuťková - Belička s dĺžkou 80 mm. Cena za najväčšiu rybu: David Zhi - Kapor s počtom bodov 6 000

FELHÍVÁS!

Aug. 25-én a Csipke világa rendezvényen megtartjuk a linzeres sütemények versenyét. Érdemes készülni a megmérettetésre - akár versenyzőként, akár látogatóként, hiszen az előbbiek díjat kapnak, míg az utóbbiak megkóstolhatják a legfinomabb linzeres süteményeket. Sütésre fel! Jelentkezni és további információ a 0911 144 361-es telefonszámon vagy a kultúrházban.

OZNAM!

Radi by sme pozvali všetkých cukrárov aj necukrárov, mladších aj starších, na III. ročník súťaže o najlepší koláč mesta, ktorá sa uskutoční dňa 25. augusta pri príležitosti Čipkovaný svet. Ale pozor! V tomto roku hľadáme ten najchutnejší linzerový koláč...sladký......ovocný....čokoládový.....len...aby bol linzerový!!!!! Viac info na tel. č. 0911 144 361, alebo v kancelárii kultúrneho strediska.

pochopeniu vedenia TK Vadaš majú deti s doprovodom v deň pretekov vstup zdarma. Prihlásených bolo 60 detí, ale asi kvôli predpovedi vysokých teplôt prišlo 36 detí. Deti boli rozdelené do troch kategórií : ročníky: 1-4, 5-7 és 8-9. Kvôli vysokej teplote sme chceli preteky skrátiť na dve hodiny,ale deti boli jednoznačne za klasické tri hodiny. Všetky deti dostali pri losovaní balík krmiva a červíky ako aj fľašku vody. Jazero Vadaš nesklamalo,veď to vidieť aj na výsledkoch za ktoré by sa nehanbil nejeden dospelý pretekár. Vďaka mnohým sponzorom dostali ceny všetky deti,aj keď chytili iba jednu – dve rybičky. Na konci pretekov mali deti zabezpečené aj bagety a občerstvenie. Veľmi nás teší,že máme toľko podporovateľov a sponzorov,pretože v týchto deťoch je aj naša budúcnosť. SRZ Štúrovo

K U LT Ú R A

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

A BUTÁK VERSENYE A CSAVAR SZÍNHÁZ ELŐADÁSÁBAN 15. VII. 2019 / SÉTÁLÓUTCA / Az előadás a Tél című cigány népmese alapján, humoros megközelítésben mutatja be a férfi és nő közti állandó konfliktust. Predstavenie v maďarskom jazyku. ------------------------------------------------------------------------------------------------

KALI & PETER PANN 13. VII. 2019 / PARKOVISKO PRI ANGLICKOM AUTOBUSE / 21:00 - DJ JR JUNIOR, DJ LACY & DJ TITO 00:00 - KALI & PETER PANN 01:00 - 03:00 - DISKOTÉKA -----------------------------------------------------------------------------------------------DORREY LIN LYLÉS & JONNIE SHEPPERD 18. VII. 2019 / 20.00 / / SÉTÁLÓUTCA / PEŠIA ZÓNA / Egy este, amikor igazi blues slágerek kelnek életre kiváló hangszeres teljesitménnyel körítve. Jedinečný hudobný zážitok. Svojou energiou upokojí všetky potreby našej duše...

-----------------------------------------------------------------------------------------------DLHÝ NOS – DIVADELNÉ PREDSTAVENIE PRE DETI V PODANÍ DIVADIELKA CONCORDIA 22. VII. 2019 / 19.00 / / PEŠIA ZÓNA / Hudobno – divadelná rozprávka pre rodiny a deti na námet Pavla Dobšinského. Príbeh o sultánovi, ktorý zdedil zázračné predmety, ale prefíkaná princezná ho o ne obrala. -----------------------------------------------------------------------------------------------BOHEMIAN RAPSODY 22. VII. 2019 / 21.00 / / SÉTÁLÓUTCA / PEŠIA ZÓNA / Freddy Mercury és a Queen zenekar életrajzi filmje. Hudobná dráha, životná špirála Freddieho Mercuryho a skupiny Queen. ------------------------------------------------------------------------------------------------

MESE A JUHÁSZBOJTÁRRÓL A ROZSNYÓI MESESZINHÁZ ELŐADÁSÁBAN 29. VII. 2019 / 19.00 / / SÉTÁLÓUTCA / PEŠIA ZÓNA / Egy juhászlegény szerencsét próbáló, mesterségtanuló történetére épül az egykor közösségi játékként gyakorlott, ma interaktív előadásmódként ismert bábosmaszkos produkció. -----------------------------------------------------------------------------------------------DLHÝ, ŠIROKÝ A BYSTROZRAKÝ DIVADELNÉ PREDSTAVENIE PRE DETI V PODANÍ DIVADLA Z DOMČEKA, 05. VIII. 2019 / 19.00 / / PEŠIA ZÓNA / Príbeh o princovi Matejovi a jeho druhoch, ktorí mu pomôžu získať srdce krásnej princeznej. ------------------------------------------------------------------------------------------------

VERONIKA RABADA – KONCERT 28. VII. 2019 / 20.00 / PEŠIA ZÓNA ŠTÚROVO / Tradičná slovenská hudba s modernými prvkami. Hagyományos, szlovák népzene különleges, egyedi feldolgozásban. ------------------------------------------------------------------------------------------------

JAAKKO LAITINEN & VÄÄRÄ RAHA, 7. VIII. 2019 / 19.00 / / SÉTÁLÓUTCA / PEŠIA ZÓNA / A Sziget Fesztivál Párkányba költözik Augusztus 7-én igazi világzenei csemege érkezik Párkányba. Jaakko Laitinen és a Väära Raha zenekara a budapesti Sziget Fesztiválról ugrik át

TESTVÉRKÖNYVTÁRUNK LÁTOGATÁSA VÁROSUNKBAN A bruntáli és a párkányi könyvtárak együttműködése 2014től zajlik. Idén június második hétvégéjén a bruntáli könyvtár dolgozói és fiatal olvasói vendégeskedtek városunkban.

nat fuvarozta a gyerekeket. Reggeli tornaként másztuk meg a 400 lépcsőfot, melynek a csodálatos kilátás volt a jutalma, majd folytattuk Esztergom és Párkány megtekintését a kisvonattal.

A résztvevőket az érkezés után Párkány város alpolgármestere, Blaháková Dominika üdvözölte és ajándékkal kedveskedett a gyermekseregnek. Ebéd után meglátogattuk a Párkányi Városi Múzeumot, ahol vendégeink megismerhették városunk történelmét. Városnézés után párkányi gyerekekkel kiegészülve az esztergomi Geoda interaktív ásvány- és őslénykiállítást tekintettük meg, ahol a tanulás mellett aranyat kerestek, ékszert készítettek és ősmaradványokat ástak ki a homokból. Az elkészített és megtalált tárgyakat ajándéként magukkal vihették. Az este pizzapartival fejeződött be.

A délutánt a Vadas aquaparkban töltöttük, ami különösen megnyerte vendégeink tetszését. Az est fénypontja a Duna parti sütögetés volt, ahol a gyerekeknek alkalmuk volt még jobban megismerni egymást. A késő estébe nyúló program után nehéz volt az elválás a párkányi és bruntáli gyermekcsapat tagjainak.

A szombaton tárlatvezetésen vettünk részt az Esztergomi Bazilikában, ahová a párkányi kisvo-

A rendezvény Párkány Város Önkormányzatának anyagi támogatásával valósult meg. (PVK)

Ez a hétvége nemcsak kirándulásról, hanem a könyvtáros kollégák közti szakmai tapasztalatcseréről is szólt és barátságok is szövődtek. Vasárnap reggel vendégeink fáradtan, de boldogan szálltak fel a buszra, remélve a mielőbbi viszontlátást.

városunkba egy esti koncert erejéig. A finnországi Rovaniemi városából érkező zenekar különlegessége, hogy ez az egyetlen olyan sarkkörön túli banda, amely balkáni zenét játszik. Igazi különlegesség, garantáltan jó hangulatú buli lesz. SZIGET v Štúrove 7. augusta zavíta do Štúrova ozajstná hudobná lahôdka. Skupina Jaakko Laitinen & Väära Raha si k nám odskočí z budapeštianskeho Szigetu na jeden večerný koncert. Zvláštnosťou telesa z fínskeho Rovaniemi je, že je jedinou hudobnou skupinou spoza polárneho kruhu, ktorá hrá balkánsku hudbu. Je to ozajstná rarita, dobrá zábava je zaručená. ------------------------------------------------------------------------------------------------

VÝSTAVA FOTOGRAFIÍ VOJTECH RUŠIN: POÉZIA ĽUĎSKEJ DUŠE FOTÓKIÁLLÍTÁS VOJTECH RUŠIN: AZ EMBERI LELKEK KÖLTÉSZETE / GALÉRIA JÚLIUSA BARTU / / BARTA GYULA GALÉRIA / Výstava potrvá do: A kiállítás megtekinthető: 2019.08.16.

NÁVŠTEVA PARTNERSKEJ KNIŽNICE V NAŠOM MESTE Spolupráca štúrovskej a brunálskej knižníc sa začala v roku 2014. Tento rok, v druhý júnový víkend, navštívili nás knihovníčky z bruntálskej knižnice v sprievode mladých čitateľov. Po príchode účastníkov pozdravila zástupkyňa primátora, Dominika Blaháková, a po srdečnom privítaní im odovzdala darčeky. Poobede sme navštívili múzeum, kde sme sa oboznámili s históriou mesta. a vybrali sme sa na prechádzku po meste. K večernému programu sa pridali aj Štúrovské deti. Navštívili sme interaktívnu výstavu minerálov a pravekých bytostí organizácie Geoda, kde sme sa naučili veľa zaujímavostí a popri tom sme hľadali zlato, vyrábali sme šperky a vykopávali sme fosílie. Večer sme ukončili s pizza party. Sobotňajší deň sa začal návštevou Baziliky, kam sme cestovali so Štúrovským vláčikom, čomu sa deti veľmi tešili. Najprv sme vyšli

po schodoch do kupoly, ktorá nám nahradila rannú rozcvičku. Veľkou výzvou bolo zdolanie 400 schodov, ale úžasný výhľad nám to vynahradil. Sobotňajšie dopoludnie sme ukončili prehliadkou mesta Ostrihom a Štúrovo opäť pomocou vláčiku. Popoludnie sme strávili v aquaparku Vadaš, čomu sa naši hostia veľmi tešili. Najzaujímavejším momentom dňa bola večerné opekanie, kde mali deti možnosť lepšie sa spoznať. Po programe, ktorý trval až do neskorého večera sa Bruntálskym a Štúrovským deťom bolo ťažké rozlúčiť. Tento víkend nebol iba o výletoch, ale aj o výmene odborných skúseností medzi knihovníčkami a vytvárali sa aj priateľstvá. V nedeľu ráno naši hostia unavene, ale šťastne vstupovali do autobusu dúfajúc, že sa čoskoro znova stretneme. Podujatie sa uskutočnilo s finančnou podporou mesta. (MSK)

MŰSORA JÁNLÓ / PONUKA PROGRAMOV KINO MOZI

3D DANUBIUS

HLAVNÁ 6, PEŠIA ZÓNA, ŠTÚROVO, 036/751-11-07, 0910-230-077

JÚLIUS / JÚL

:)mládeži prístupné/korhatárra tekintet nélkül megtekinthető 12 mládeži prístupné od 12 rokov/12 éven aluliak számára nem ajánlott 15 mládeži prístupné od 15 rokov/15 éven aluliak számára nem ajánlott 18 mládeži prístupné od 18 rokov/18 éven aluliak számára nem ajánlott FK filmový klub/film klub SD slovenský dabing/szlovákul beszélő ST slovenské titulky/szlovák felirat OV originálna verzia/eredeti változat ČD český dabing/csehül beszélő ČT české titulky/cseh felirat MB maďarský dabing/magyarul beszélő MF maďarské titulky/magyar felirat

WWW.KINODANUBIUS.MOJEKINO.SK 13. SZO PÓKEMBER: IDEGENBEN akció, kaland, sci-fi 12 MB 5 18.00 ----------- ----------------------------------------------------------------------13. SZO ANNABELLE 3 horror 15 MB 5 20.30 ----------- ----------------------------------------------------------------------14. NE TAJNÝ ŽIVOT MAZNÁČIKOV 2 animovaný :) SD 5 18.00 ----------- ----------------------------------------------------------------------14. NE KORISŤ horor, thriller 15 ČT 5 20.00 Keď ťa nedostane búrka, dostanú ťa oni. ----------- ----------------------------------------------------------------------16. UT WILLY A KÚZELNÁ PLANÉTA animovaný :) SD 5 18.00 ----------- ----------------------------------------------------------------------16. KE ÜBERGÁZ akció vígjáték 15 MB 5 20.00 Készülj fel életed legüberebb taxizására. ----------- ----------------------------------------------------------------------17. SZE A KIS KEDVENCEK TITKOS ÉLETE 2 animált 3D :) MB 6 18.00 ----------- ----------------------------------------------------------------------17. STR SPOLUJAZDA akčná komédia 15 ST 5 20.00 Bacha na to, koho vezieš. ----------- ----------------------------------------------------------------------18. ŠTV LEVÍ KRÁĽ rodinný, dobrodružný 7 SD 5 18.00 Walt Disney uvádza nové spracovanie legendárneho príbehu. ----------- ----------------------------------------------------------------------18. CSÜ PÓKEMBER: IDEGENBEN 20.00 akció, kaland, sci-fi 3D 12 MB 6 ----------- ----------------------------------------------------------------------19. PÉ POKÉMON: PIKACHU, A DETEKTÍV 18.00 animált kalandfilm 12 MB 4 ----------- ----------------------------------------------------------------------19. PIA SPIDER-MAN: ĎALEKO OD DOMOVA 20.00 akčný, dobrodružný, sci-fi 12 SD 5 ----------- ----------------------------------------------------------------------20. SZO A KIS KEDVENCEK TITKOS ÉLETE 2 animált :) MB 5 18.00 ----------- ----------------------------------------------------------------------20. SZO ÜBERGÁZ akció vígjáték 15 MB 5 20.00 ----------- ----------------------------------------------------------------------21. NE LEVÍ KRÁĽ rodinný, dobrodružný 3D 7 SD 6 18.00 ----------- ----------------------------------------------------------------------21. NE 100 VECÍ komédia 12 ČD 5 20.00 ----------- ----------------------------------------------------------------------23. UT POKÉMON – DETEKTÍV PIKACHU 18.00 animovaný, akčný, dobrodružný 12 SD 4 ----------- ----------------------------------------------------------------------23. KE CSEKÉLY ESÉLY romantikus vígjáték 15 MB 5 20.00 ----------- ----------------------------------------------------------------------24. SZE A KIS KEDVENCEK TITKOS ÉLETE 2 18.00 animált 3D :) MB 6 ----------- ----------------------------------------------------------------------24. STR LOLI PARADIČKA komédia 12 OV 5 20.00 Východ, láska, peňeži. ----------- ----------------------------------------------------------------------25. ŠTV TAJNÝ ŽIVOT MAZNÁČIKOV 2 animovaný :) SD 5 18.00 ----------- ----------------------------------------------------------------------25. CSÜ GYEREKJÁTÉK horror 15 MB 5 Ideje játszani. 20.00 R: Lars Klevberg Sz: Mark Hamill, Brian Tyree Henry ----------- ----------------------------------------------------------------------26. PÉ PÓKEMBER: IDEGENBEN akció, kaland, sci-fi 12 MB 5 18.00 ----------- ----------------------------------------------------------------------26. PIA DETSKÁ HRA horor 15 ČT 5 20.30 Nie je iba hračka. Je to tvoj najlepší kamarát. ----------- ----------------------------------------------------------------------27. SZO A KIS KEDVENCEK TITKOS ÉLETE 2 animált :) MB 5 18.00 ----------- ----------------------------------------------------------------------27. SZO GYEREKJÁTÉK horror 15 MB 5 20.00 ----------- ----------------------------------------------------------------------28. NE TAJNÝ ŽIVOT MAZNÁČIKOV 2 animovaný 3D :) SD 6 18.00 ----------- ----------------------------------------------------------------------28. NE MŔTVI NEUMIERAJÚ horor 15 ST 5 20.00 Najväčšie zombie stretnutie všetkých čias. ----------- ----------------------------------------------------------------------30. UT WILLY A KÚZELNÁ PLANÉTA animovaný :) SD 5 18.00 ----------- ----------------------------------------------------------------------30. KE ANNABELLE 3 horror 15 MB 5 20.00 ----------- ----------------------------------------------------------------------31. SZE EGY KUTYA NÉGY ÚTJA családi 12 MB 5 18.00 ----------- ----------------------------------------------------------------------31.STR YESTERDAY romantický, komédia, hudobný 12 ST 5 20.00 ----------- -----------------------------------------------------------------------

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

MEGEMLÉKEZÉSEK / SPOMIENKOVÉ OZNÁMENIA „Čas plynie ako tichej rieky prúd, kto ťa mal rád, nemôže zabudnúť. Tak ako voda svojim tokom plynie, krásna spomienka na teba nikdy nepominie.”

„Egy pillanat, és mindennek vége, Szólni sem tudtál, hogy indulsz a végtelen messzeségbe. Maradt a bánat, egy csendes sírhalom, Szerető szívekben örök fájdalom.”

3. júla 2019 si s hlbokým smútkom pripomíname 8. výročie úmrtia našej drahej

Fájó szívvel emlékezünk halálának 20. évfordulóján

Mgr. Editky Grmanovej rodenej Firickej

Krausz Ferdinandra

S láskou a úctou na ňu spomína celá rodina

és 10. évfordulóján

„Kto ich poznal, ten si spomenie. Kto ich miloval, ten nikdy nezabudne.”

Krausz Tiborra Emlékét és szeretetét örökké szívében őrzi gyászoló családja

Pripomíname si 11. výročie úmrtia

„Kit őriz a szívünk, nem hal meg soha, kit lelkünkkel látunk, nem hagy el soha.”

Alžbety Csesznakovej a 10. výročie úmrtia jej syna

Fájó szívvel és soha el nem múló szeretettel emlékezünk halálának első évfordulóján

Tibora Česnaka

S láskou spomína celá rodina -------------Fájó szívvel és soha el nem múló szeretettel emlékezünk halálának 11. évfordulóján

Sokol Istvánra Szerető felesége és lánya családjával

Csesznak Erzsébetre,

„Nem az a fájdalom, amitől könnyes a szem, hanem, amelyet szívünkben hordunk némán csendesen.“

s halálának 10. évfordulóján

Česnak Tiborra

Soha el nem múló szeretettel emlékezünk július 18-án, halálának 8. évfordulóján drága lányunkra, édesanyára

Akik ismerték és szerették őket, szenteljenek emléküknek egy néma pillanatot. Emléküket örökké őrző családja

Gonosz Ivetára Szülei, kisfia, testvére, sógorasszonya és a gyászoló család „Nem az a fájdalom amitől könnyes a szem, Soha el nem múló szeretettel emlékezünk július 29-én drága halottunkra,

So smútkom v srdci sme si pripomenuli 3. výročie úmrtia – 25. marca našej milovanej mamičky, babičky a prababičky

Heleny Uhrinovej S láskou spomína dcéra Icuka s rodinou ----------Fájó szívvel emlékezünk március 25-én halálának 3. évfordulóján a szeretett édesanyára, nagymamára és dédnagymamára

Nedešovský Karolra, halálának első évfordulóján, akinek a keze sose fáradt el értünk dolgozni. Szerető és hálás családja

Uhrin Helenára szül. Hegedűs

Úprimne ďakujeme všetkým príbuzným, priateľom a známym, ktorí dňa 17. apríla 2019 odprevadili na poslednej ceste nášho drahého otca, dedka a pradedka

Örökké gyászoló családja

Fájó szívvel és soha el nem múló szeretettel emlékezünk drága édesanyára, nagyira

Jozefa Uhrina,

Fazekas Annára

ktorý nás opustil vo veku 85 rokov

halálának 3. évfordulóján.

Smútiaca dcéra Icuka s rodinou ----------Fájó szívvel mondunk köszönetet minden kedves rokonnak, szomszédnak, ismerősnek, aki 2019. április 17-én elkísérte utolsó útjára

Uhrin Jozefet, akit a halál életének 85. évében ragadott ki szerettei köréből. A gyászoló család

HIRDETÉS - INZERCIA Hľadáme brigádnikov (študenti nad 17 rokov, nezamestnaní, dôchodcovia, invalidi) do bufetu na TK Vadaš na letnú sezónu. Tel.: 0911-740-410; 0911-120-820.

„Egy szál virág, egy gyertyaszál Egy fénykép, melyen mosolyogsz ránk. Emléked örökké, itt van velünk, Amíg élünk, te is élsz velünk.” -------------Köszönetet mondunk rokonoknak, barátoknak, hogy elkísérték utolsó útjára

id. Fazekas Tibort A gyászoló család Fürdőkád zománcolást vállalok. Glazúrovanie vaní. Tel.: 0905-983-602 Lapostető szigetelést vállalunk. Info: 0911-288-868 Eladó Master F-10 futópad. Predám motorový bežecký pás Master F-10. Tel.: 0948-393-327

KERESZTREJTVÉNY

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

- Na, mi van az öreg tragaccsal, szomszéd úr? (A választ lásd a rejtvényben!) Pl. Vatikán, Monaco Angol költő (John)

Se ..., se száma

Taszítja

Szerkezeti Nyomdász Csokifajta egység (Izidor)

Gyilkol

C-vitamin hiánya okozza

Nitrogén

Némán ráírod!

Légy ...! (cserkészjelszó)

Bűzt áraszt

Szláv női név

É Szembetűnő különbség

Zeneszerző (Ferenc)

Teremsport Angol álom!

Mosópor márkaneve

APOR

Körben áll!

Parancs!

Német női név Frázis, közhely

... Geller (parafenomén)

Kis Teréz ...erő (kellem, báj)

Egybe ...vívás (boksz)

Egyként párosan! Londoni galéria

Éldegél Részben elutal!

Kiejtett betű

Aromás ital

Magasztal

Némán lógó! Ennyi volt

Izraeli nagyváros Középen közelít! Alexandra egyik becézése

Fejetlen béka!

Sámfa része!

Lángol

Nacionalitás

Csak részben!

Neutron

Névelő

FORGÁCS PÉTER REJTVÉNYE

Megfejtéseiket emailben (parkanyesvideke@gmail.com) és levélben (Tűzoltó u./Hasičská. 25.) is beküldhetik. Az email tárgymezőjében vagy a borítékon tüntessék fel: REJTVÉNY. Címüket és telefonszámukat írják meg. Beküldési határidő: 2019. augusztus 1. A helyes megfejtést beküldők közül egy nyertest sorsolunk ki, aki páros vacsorát nyert 30€ értékben a SIR HIGGINS étterem nagylelkű felajánlásából. A múlt havi megfejtés: "Azt mondta remek volt, csak nagyon elfáradtak a karjai." Múlt havi nyertesünk Oláh Klaudia, aki a SIR HIGGINS Étterem jóvoltából két fős vacsorát nyert 30€ értékben. Gratulálunk!

EZ TÖRTÉNT JÚNIUSBAN / STALO SA V JÚNI Városi gyereknap a Szabadidőközpontban

JÚN.1.

Mestský Deň detí v CVČ

A Nánai út ünnepélyes átadója

JÚN.3.

Slávnostné odovzdanie Nánanskej cesty

A Színes mesebeli világ rajzverseny kiértékelése

JÚN.7.

Vyhodnotenie výtvarnej súťaže „Farebný rozprávkový svet“ v ZUŠ FL

és kiállításmegnyitásó a Liszt F. zeneiskolában A bruntáli könyvtár látogatása városunkban

JÚN.7-9.

Návšteva bruntálskej knižnice v Štúrove

Többszörös véradók kitüntetése és véradás

JÚN.11.

Ocenenie viacnásobných darcov krvi a darovanie krvi

Liszt F. zeneiskola nevelői hangversenyei az alapiskolák részére

JÚN.12.

Výchovné koncerty ZUŠ FL pre základné školy

Találkozó Jana Bodnárová írónővel a könyvtár szervezésében

JÚN.14.

Stretnutie so spisovateľkou Janou Bodnárovou, org. knižnica

Aquaphone

JÚN.15.

Aquaphone

A Matica slovenská juniálisa

JÚN.15.

Matičný JUNIALES

A levendula érintése

JÚN.16.

Dotyky s levanduľou

Pál Feri előadása a Balassi Klubban. Szervező: PVKT

JÚN.20.

Prednáška kňaza Feriho Pála v Balassiho klube. Org: ŠOKZ

Mátyás király várai - kiállításmegnyitó a múzeumban

JÚN.20.

Hrady kráľa Mateja - vernisáž výstavy v múzeu

A Liszt F. zeneiskola végzőseinek koncertje és kiállítása

JÚN.20.

Koncert a výstava malých absolventov ZUŠ FL

Múzeumok éjszakája

JÚN.22.

Noc múzeí

A képviselő-testület soros ülése

JÚN.25.

Riadne zasadnutie mestského zastupiteľstva

Hurrá vakáció - a Liszt Ferenc zeneiskola koncertje a sétálóutcán

JÚN.26.

Koncert ZUŠ FL na pešej zóne mesta „Hurá prázdniny“

A felújított Szövetkezeti sori óvoda átadása

JÚN.26.

Odovzdanie zrekonštruovanej budovy škôlky na Družst. rade

Pavol Šteiner új könyvének bemutatója a könyvtárban

JÚN.27.

Prezentácia novej knihy Pavla Šteinera v knižnici

Duna Napok JÚN.28-29. Dni Dunaja

ZRIADENIE UŽ OD 1€

REALITNÁ KANCELÁRIA

-optický internet -televízia -telefón -kamerové systémy -štrukturovaná kabeláž

INGATLANKÖZVETÍTŐ IRODA +421 918 478 534 Nám. sv. Imricha 21, Štúrovo

Odkúpime Váš byt s okamžitou úhradou kúpnej ceny!

Úzka ulica 1623/7, Štúrovo 943 01, Terasy I. 0918 873 772//info@sevenet.sk//www.sevenet.sk

Pedikúra Hajnalka

DARUJ KRV Medicinálna pedikúra ..................... ? Gyógypedikur

Dolná 10, Štúrovo Tel.: 0948/205858

Národná transfúzna služba SR v Nových Zámkoch, MO Červeného kríža a Mesto Štúrovo organizuje

dobrovoľné darovanie krvi

13. august 2019 od 7:30 hod. do 10:00 hod.

ZMENA MIESTA KONANIA

Mestské kultúrne stredisko Hasičská 25, Štúrovo