2018/8 Párkány és Vidéke - Štúrovo a okolie

WWW.KULTURASTUROVO.SK

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

1

PÁRKÁNY ÉS VIDÉKE ŠTÚROVO A OKOLIE XXVIII. évfolyam - ročník

2018[8]

H Í R E K / S P R ÁV Y

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

2

Poliklinika v Štúrove v spolupráci s mestom Štúrovo

OZNAMUJE

občanom, že Lekárska služba prvej pomoci pre deti a dorast na Poliklinike NSK Štúrovo v zmysle Zákona č. 576/2004 o zdravotnej starostlivosti dňa 30.06.2018 ZANIKLA. Najbližšia ambulantná pohotovostná služba (APS) pre deti a dorast sa nachádza v Nových Zámkoch vo Fakultnej nemocnici na Slovenskej ulici č. 11.

Ambulantná pohotovostná služba pre dospelých naďalej funguje v budove Polikliniky NSK Štúrovo v nasledovných hodinách: • v pracovných dňoch od 16.00 – 22.00 h.

• počas víkendu alebo sviatku od 07.00 – 22.00 h.

A Párkányi Rendelőintézet Párkány városával közreműködve

ÉRTESÍTI

a tisztelt lakosságot, hogy a Párkányi Rendelőintézet által működtetett Elsősegélynyújtási Orvosi Készültség gyermekek és serdülőkorúak részére az 576/2004-es törvény július 1-jei változásai értelmében 2018. június 30-án MEGSZŰNT. A legközelebbi készültségi ügyelet gyermekek és serdülőkorúak részére az érsekújvári gyermekkórház épületében található.

A felnőttkorúak készültségi szolgálata továbbra is működik a Párkányi Rendelőintézet épületében az alábbi időszakokban: • munkanapokon 16.00 – 22.00 óra között, • hétvégeken és ünnepnapokon 7.00 – 22.00 óra között.

Rýchla zdravotná pomoc (RZP, RLP), dostupná na tel. č. 155 je naďalej dostupná v prípade urgentných stavov alebo ohrozenia života.

A gyorsmentő szolgálat baleset, vagy életveszély esetén a 155 telefonszámon továbbra is elérhető.

Je nevyhnutné, aby každý pacient pri akejkoľvek zmene zdravotného stavu zvážil, či ide o takú závažnú zmenu, ktorá vyžaduje návštevu APS alebo privolanie RZP, RLP, či ošetrenie na urgentnom príjme v nemocnici, alebo či ide o takú zmenu zdravotného stavu, ktorá svojou závažnosťou nevyžaduje okamžité poskytnutie zdravotnej starostlivosti a počká na vyšetrenie počas ordinačných hodín všeobecného lekára, ktorý Váš zdravotný stav pozná najlepšie.

Elengedhetetlen, hogy minden páciens az egészségi állapotában beállt bárminemű változás során mérlegelje, milyen jelentős ez a változás: szükséges-e a sürgősségi orvosi ügyelet felkeresése vagy a gyorsmentő, esetlegesen az orvosi mentőszolgálat kihívása, netán a kórházi sürgősségi ellátás igénybevétele; vagy olyan egészségügyi állapotban beállt változásról van-e szó, ami nem igényel azonnali egészségügyi beavatkozást, hanem kivárható a háziorvosi vizsgálata rendelési időben , aki az Ön egészségügyi állapotát legjobban ismeri.

Je v záujme nás všetkých, aby sme aj takýmto prístupom a poučením pacientov zefektívnili poskytovanie ambulantnej, pohotovostnej, ústavnej i výjazdovej starostlivosti tak, aby každému pacientovi bola poskytnutá taká zdravotná starostlivosť, ktorú jeho aktuálny stav vyžaduje.

Pokračovaniu tejto témy sa budeme venovať v nasledujúcom čísle!

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Közös érdekünk, hogy ilyen hozzáállással és a pácienseknek való útmutatással hatékonyabbá tegyük a járó beteg, a sürgősségi, a rendelői illetve a kiszálló orvosi szolgáltatásokat úgy, hogy minden páciens olyan egészségügyi ellátásban részesüljön, amilyen egészségi állapota megkíván.

Az üggyel bővebben foglalkozunk A5-szorolap.pdf 1 2018.

08. 07. 20:57:06 a következő lapszámban!

H Í R E K / S P R ÁV Y

A POLGÁRMESTER SZEMSZÖGÉBŐL Küszöbön a helyhatósági választások A falvak és városok életének talán legjelentősebb mozzanata a helyhatósági választások. Ezen esemény keretén belül választunk polgármestert és városi önkormányzati képviselőket, meghatározva ezzel városunk működését az elkövetkező négy évre.

A választásokat elsősorban a demokrácia vívmányának kell tekinteni. Mi, a város lakosai hozunk döntést arról, kik képviseljenek bennünket, kik hozzanak döntést fontos városi kérdésekben. Ezzel egyetemben azonban bárki bekapcsolódhat és jelöltetheti magát a városi képviselői poszt, vagy a polgármesteri munkakör betöltésére.

Kamatoztassuk mindezt városunk érdekében! Többen emlékeznek még arra az időszakra, amikor a választásokon 95%-os volt a részvételi arány és csak egy párt képviselőit választottuk.

A demokrácia alapelvei azonban csak abban az esetben érvényesülnek, amennyiben van kiket választanunk. Ha a szavazólapokon mindenekelőtt olyan emberek neveit találjunk, akik elkötelezettségükkel, önzetlenségükkel,

szorgalmukkal, szakértelmükkel, kompr o m i s s z u m ké s z s é gükkel arra hivatottak, hogy a közérdek javára munkálkodjanak. Maximálisan szükséges, hogy mind azok, kik hajlandók felvállalni a felelősséget közérdekű ügyekben és ugyanakkor nem várnak el különleges elismerést, külön pénzügyi hasznot vagy más személyüket, illetve pártjukat érintő előnyöket, elhatározzák magukat és minél nagyobb számban kandidáljanak az említett posztokra.

Meg vagyok róla győződve, hogy városunk lakosainak érdeke, ha a választott tisztségekbe a legkiválóbb emberek kerülnek. Ha élnek az Önök környezetében olyanok, kik fontolgatják a jelöltetést, akkor beszéljenek velük és segítsenek nekik a döntéshozatalban. A választásokra 2018. november 10-én kerül sor. A választási listákat 2018. szeptember 11éig kell leadni. Városunkban a független jelöltnek a szavazásra jogosult polgároktól 200 támogatói aláírást kell begyűjtenie.

Ing. Szabó Eugen, polgármester

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

3

PRIMÁTORSKÝ UHOL POHĽADU Čakajú nás komunálne voľby V živote každej obce a mesta sú azda najvýznamnejším momentom voľby do orgánov samosprávy. Je to akt, keď volíme primátora a poslancov mestského zastupiteľstva.

Týmto momentom predurčíme dianie v našom meste na ďalšie štvorročné obdobie.

Voľby treba v prvom rade vnímať ako obrovský výdobytok demokracie. My, obyvatelia mesta, vyberáme tých, ktorí nás budú reprezentovať a ktorí budú rozhodovať o dôležitých otázkach v živote nášho mesta. Zároveň, takmer každý z nás má možnosť sa angažovať a uchádzať sa o post poslanca mestského zastupiteľstva alebo primátora. Zužitkujme to v prospech nášho mesta.

Mnohí z nás si ešte pamätajú obdobia, keď volebná účasť bola cez 95% a volili sa zástupcovia iba jednej politickej strany.

Princípy demokracie sa však uplatnia iba vtedy, ak budeme mať z čoho voliť.

Keď na kandidátkach nájdeme predovšetkým ľudí, ktorí svojou oddanosťou, nezištnosťou, pracovitosťou, odbornosťou a schopnosťou prijať kompromisy sú predurčení na to, aby pracovali v prospech verejného záujmu. Maximálne je potrebné, aby tí, ktorí sú ochotní zobrať na seba zodpovednosť za veci verejné a pritom neočakávajú zvláštne uznanie, extra finančné benefity alebo iné osobné alebo stranícke výhody, sa odhodlali a kandidovali na uvedené pozície v čo najväčšom počte.

Som presvedčený, že záujmom voličov nášho mesta je, aby sa do volených pozícií dostali čo najkvalitnejší ľudia. Ak takých máte vo vašom okolí a zvažujú kandidatúru, pohovorte si s nimi a pomôžte im v ich rozhodovaní. Voľby sa budú konať 10. novembra 2018. Kandidátne listiny treba podať do 11. septembra 2018. Nezávislý kandidát potrebuje na podporu svojej kandidatúry v našom meste 200 podpisov oprávnených voličov.

Ing. Eugen Szabó, primátor mesta

VÁROSHÁZA HÍREI

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

4

UTAZZ VELÜNK INGYENES BUSSZAL AZ ISKOLÁBA! Tisztelt szülők!

Párkány város a 2018/2019es tanévben ismét elindítja a párkányi alapiskolás tanulók ingyenes utaztatására irányuló projektet. Projektpartnerünk az ARRIVA Nové Zámky részvénytársaság. Az utazás ebben az évfolyamban is Párkány város pénzügyi támogatásával valósul meg.

Az ingyenes iskolába való utazást igénybe veheti a tanítási napokon 7.00 és 8.00 óra

között bármelyik párkányi alapiskola tanulója, aki állandó vagy átmeneti lakóhellyel rendelkezik városunkban és kiváltotta a Tanulói utazási igazolványt. Az utazási igazolványt az Önök által kitöltött kérvény (lásd. lejjebb) ellenében a városi hivatal közszolgáltatási, környezetvédelmi és szállítási szakosztályán lehet elintézni. Szükség esetén magyar nyelvű kérvény a városi hivatalban igényelhető.

Az utazási igazolvány kiadása ingyenes.

Bízunk benne, hogy ezzel a projekttel sikerül megkönnyítenünk az iskolába való utazást, növelni a gyermekek biztonságát és változatossá tenni számukra az utazást.

(APSV) -VH-

POĎ S NAMI DO ŠKOLY BUSOM ZDARMA! Vážení rodičia!

V školskom roku 2018/2019 mesto Štúrovo opäť odštartuje projekt zameraný na bezplatné cestovanie žiakov základných škôl v Štúrove. Našim projektovým partnerom je dopravná spoločnosť ARRIVA Nové Zámky. Prepravu aj v tomto ročníku bude finančne podporovať mesto Štúrovo.

Nárok na bezplatné cestovanie v dňoch školského vyučovania v čase od 7.00 do 8.00 hod. majú žiaci všetkých základných škôl s trvalým alebo prechodným pobytom v Štúrove, ktorí vlastnia Cestovný preukaz žiaka. Cestovný preukaz žiaka môžete vybaviť na oddelení komunálnych služieb, životného prostredia a dopravy mest-

ského úradu po predložení Vami vyplnenej žiadosti (viď. nižšie). Vydanie cestovného preukazu je zdarma.

Pevne veríme, že tento projekt uľahčí riešiť ranné cestovanie a dopravu Vášho dieťaťa do školy, zvýši bezpečnosť detí a spestrí cestu do školy.

(APSV) -MsÚ-

IV. EURÓPAI MOBILITÁSI HÉT PÁRKÁNYBAN Párkány város az idén ismét csatlakozott az Európai Mobilitási Hét kampányhoz, amely évente szeptember 16-22. között kerül megszervezésre. Az idei kampány témája a „VARIÁLJ ÉS HALADJ! Ebből az alkalomból különféle aktivitásokat kínálunk Önöknek, kedves lakosaink.

Célunk, hogy kínálatunkból minden korosztály megtalálja a magának legmegfelelőbbet. Ebben az évben is megtartjuk a biciklis felvonulást (szeptember 17.), elindítjuk a „Autómentes parkoló” címet viselő kampányt, aktivitásokat szervezünk az óvodások és az iskolások részére (szeptember 21.), megrendezzük az immár hagyományos sportnapot (szeptember 22.). Megünnepeljük az „Autómentes napot” (szeptember 22.), melynek keretén belül ingyen utazást biztosítunk a helyi járatokon.

A részletes programot lapunk következő számában mutatjuk be.

(APSV)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - " tu vystrihnúť " - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

ŽIADOSŤ O VYDANIE CESTOVNÉHO PREUKAZU ŽIAKA

Meno a priezvisko žiaka: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Rok narodenia . . . . . . . . . . . .

Meno a kontaktné údaje zákonného zástupcu: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Správnosť údajov potvrdzujem svojim podpisom: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Č. preukazu: . . . . . . . . . . . . .Dátum vydania. . . . . . . . . . . . . . . . . . Podpis. . . . . . . . . . . . . . . . . .

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - " tu vystrihnúť " - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

TELEK ELADÁS

PREDAJ POZEMKOV

Párkány városa versenytárgyalási eljárás ke retén belül kínál eladásra telkeket a Sobieski

utcában családi házak építése céljából. Rész letes információ elérhető Párkány város web

oldalán a www.sturovo.sk webcímen, a városi

hivatal előtt található hirdetőtáblán, valamint

személyesen a városi hivatal vagyonkezelési

osztályán.

(APSV)

Mesto Štúrovo ponúka na odpredaj pozem ky formou obchodnej verejnej súťaže, nachádzajúce sa na Sobieskeho ulici na výstavbu rodinných domov. Detailné informácie sú dostupné na webovej stránke mesta na www. sturovo.sk , na úradnej tabuli pri mestskom úrade, resp. sa dajú vyžiadať osobne na oddelení správy majetku mestského úradu.

(APSV)

IV. EURÓPSKY TÝŽDEŇ MOBILITY V ŠTÚROVE Mesto Štúrovo v tomto roku sa opäť zaregistrovalo do kampane Európsky týždeň mobility, ktorý sa koná každoročne od 16. do 22. septembra. Témou tohto ročníka je „KOMBINUJ A CHOĎ!“ Pri tejto príležitosti pre Vás, milí obyvatelia, pripravujeme rôzne aktivity, z ktorých si každá veková kategória môže vybrať tú svoju. Aj v tomto roku usporiadame pozývací sprievod (17. september), odštartujeme kampaň „Parkovisko bez áut“, usporiadame podujatie pre škôlky a školy (21. september) a tradičný športový deň (22. september). Oslávime aj Deň bez áut (22. september), v rámci ktorého umožníme cestovať na linkách MHD zdarma.

Detailný program prinášame v nasledujúcom čísle.

(APSV)

SPRÁVY MESTSKÉHO ÚRADU

GYERMEKEK ADTÁK ÁT ÜNNEPÉLYESEN A „FULLÁNKOCSKA” JÁTSZÓTERET Július 28-án városunk Maja, a méhecske és barátai motívumokkal díszített játszótérrel gazdagodott. A játszótér megnyerése főleg azok érdeme, kik az internetes szavazáson hat héten keresztül naponta Párkányra adták le szavazataikat. A Hársfaovi tőszomszédságában elhelyezkedő egyedi játszóteret városunk polgármestere és a Lidl üzletlánc szlovákiai képviselője a gyermekekkel együtt adták át.

– egészítette ki a Lidl szlovákiai képviselője, Roman Geleta.

Kedves gyerekek! Kívánjuk, hogy örömmel használjátok a játszóteret, sok szép élménnyel gazdagodjatok és felejthetetlen pillanatokat éljetek itt át.

Vigyázzatok rá, hogy más gyerekek is örömüket leljék benne!

(APSV)

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

5

DETI SLÁVNOSTNE OTVORILI IHRISKO ŽIHADIELKO Od soboty 28. júla aj Štúrovo vlastní ihrisko s motívmi rozprávky Včielky Maje a jej kamarátov. Na tom, že v našom meste mohlo vyrásť takéto ihrisko majú veľkú zásluhu tí, ktorí každodenne počas šiestich týždňov odovzdávali pre Štúrovo svoje hlasy prostredníctvom internetového hlasovania. Jedinečné detské ihrisko, ktoré sa nachádza pri Materskej škole Lipová, otvorili spolu

„Elmondhatjuk, hogy Párkányban az egész ügy szinte egyszerre robbant ki. A párkányiak és a környékbeli településen elők példamutató összefogásának köszönhetően hihetetlenül magas, 219 725 darab, szavazatot gyűjtöttünk össze. Meg vagyok győződve róla, hogy ez a játszótér nagyon közkedvelt lesz,“ – mondta az ünnepélyes megnyitón Szabó Eugen városunk polgármestere. „Párkány megdöntötte a „Fullánkocska“ játszótérért folytatott verseny három évfolyama során leadott szavazatok számának rekordját,“

s primátorom mesta a zástupcom spoločnosti Lidl, organizátorom súťaže, samotné deti. „Môžeme povedať, že v Štúrove to doslova vybuchlo. Dosiahli sme neskutočných 219 725 hlasov, čo svedčí o príkladnej súdržnosti obyvateľov mesta a okolitých obcí. Som presvedčený o tom že, toto ihrisko bude veľmi obľúbené,“ povedal pri príležitosti slávnostného otvorenia primátor mesta Eugen Szabó. „Štúrovo prekonalo rekord v počte získaných hlasov za všetky tri ročníky súťaže o ihriská Žihadielko“ -doplnil zástupca spoločnosti Lidl SR, Roman Geleta.

Milé deti! Prajeme vám, aby ste si ihrisko Žihadielko užívali a trávili tu pekné chvíle a zažili veľa nezabudnuteľných zážitkov. Dávajte na neho pozor, nech slúži aj ďalším deťom!

(APSV)

KÉPVISELŐNK TOLLÁBÓL / Z PERA POSLANCA CSEHSZLOVÁKIA MEGALAKULÁSÁNAK 100. ÉVFORDULÓJÁRA A köztársaság felállításának feltétele – akár a Csehszlovák Nemzeti Bizottság 1918. október 28-i nyilatkozatával, mely a szlovák nemzet Turócszentmártoni Deklarációjának utólagos támogatását bírta, vagy a Csehszlovák Nemzeti Bizottság a csehszlovák állam hivatalos képviselőjeként való párizsi elismerésével, –Németország és az Osztrák-Magyar Monarchia veresége volt. Más végkifejlet mellett, különösen az antanthatalmak veresége esetén, az elnyomott nemzetek osztrák-magyar börtöne még évekkel, tán évtizedekkel tovább tartott volna.

Ebben a felfogásban Csehszlovákia megalakulása további nyolc új európai országgal egyetemben – Finnország, Lengyelország, Jugoszlávia, Észtország, Lettország, Litvánia, Magyarország és Ausztria – az egyedüli, méregdrága „pozitívuma“ volt az európai civilizáció négy éven át tartó barbár pusztításának, a háborút kiváltó országok vereségének következménye képpen, alapjaiban romlott gazdasággal, felbecsülhetetlen anyagi károkkal, 20 millió áldozattal, és százmilliók testi és lelki szenvedésésével járt.

K STOROČNICI VZNIKU ČESKOSLOVENSKA Ustavenie Republiky, či už vyhlásením Československého výboru 28. októbra 1918 s dodatočnou podporou Martinskej deklarácie slovenského národa, alebo uznaním Československej národnej rady v Paríži za oficiálnu predstaviteľku československého štátu, bolo podmienené porážkou Nemecka a Rakúsko-Uhorska. V prípade iného výsledku, tobôž porážky dohodových mocností, rakúsko-uhorský žalár utláčaných národov predĺžil by sa o roky, snáď i o desiatky.

V tom zmysle, vznik ČSR, a ďalších 8 nových európskych štátov - Fínska, Poľska, Juhoslávie, Estónska, Lotyšska, Litvy, Maďarska a Rakúska, ako dôsledok

porážky tých, ktorí vojnu vyvolali, bol jediným predraho vykúpeným „pozitívom“ štvorročného barbarského ničenia európskej civilizácie, poznačenej od základu rozvrátenou ekonomikou, nevyčísliteľnými materiálnymi stratami, dvoma desiatkami miliónov obetí, telesnými a duševnými útrapami stovák miliónov.

O budúcu Republiku sa zvádzal politický boj od samého počiatku vojny a postupne nabýval na intenzite na zahraničnom i domácom fronte. Už na počiatku r. 1916 bola v Paríži založená Československá národná rada, vedená našimi velikánmi, T.G. Masarykom, E. Benešom a M.R.

KÉPVISELŐNK TOLLÁBÓL / Z PERA POSLANCA

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

6

A leendő köztársaságért már a háború elején politikai harcok folytak, melyek intenzitása fokozatosan nőtt a nemzetközi és hazai színtereken. Már 1916 elején megalakult Párizsban a Csehszlovák Nemzeti Bizottság, melyet nagyjaink, T.G Masaryk, E. Beneš és M.R. Štefánik vezettek. Ez a bizottság vált a külföldi ellenállás csúcsszervévé egy céllal: a csehek és szlovákok közös, önálló államának megalapításáért.

Ez a szerv biztosította az ös�szeköttetést a hazai ígéretesen terjeszkedő ellenállással, kapcsolatot épített honfitársi egyesületekkel főként Oroszországban és az Egyesült Államokban, melyeknek hála megszületett több jelentős csehszlovákia párti dokumentum – a Clevelandi és Pittsburgi egyezmények, vagy T.G. Masaryk Washingtoni deklarációja.

A Csehszlovák Nemzeti Bizottság nagyigényű feladata volt az Antanthatalmakkal való hivatalos kapcsolatok megerősítése, ami főként Štefániknak hála, sikerrel zajlott.

Azonban a Csehszlovák Nemzeti Bizottság elsőrendű és döntő jelentőségű feladata az volt, hogy az Antanthatalmak olyan szintű támogatását szerezzék meg, mely lehetővé tenné, hogy a csehszlovák külföldi ellenállás hadi szövetségbe is léphessen közvetlenül a csatatereken. Majd minden diplomáciai tevékenység ezt a célt kívánta elérni. Többek között, a frontokon fennálló ijesztő állapotok indokolták a csehszlovák egységek megalakulását és bátor csatasorba állását. Minden túlzás nélkül – 100 ezer orosz, francia és olasz légionárius nélkül Csehszlovákia nem alakulhatott volna meg, vagy leg-

alábbis nem abban a formában, ahogy végül megalakult. Ezen felül, a csehszlovák alakulatok jelentősége nem csupán az I. Világháború csataterein mutatott bátorságon alapszik. Nem is lehet tán eléggé értékelni azt, hogy épphogy csak hazatértek, azonnal fegyvert kellett ragadniuk, hogy megvédjék frissen szerzett hazájukat. Újra harcoltak és meghaltak. Nálunk is, az akkori Párkányban, 1919-ben.

Csehszlovákia megalakulására emlékezve tökéletes az alkalom azt is megjegyezni, hogy az akkori európai és világhatalmi konstellációban csak a közös állam megvalósult formája kezeskedett a Túrócszentmártoni Deklarációban foglaltak teljesüléséért: „... állást foglalunk a szlovák nemzet feltétel és fenntartás nélküli önrendelkezési joga mellett és ezen az alapon érvényesítjük a szlovák nemzet számára a részvételt egy független állam megalkotásában – amit Szlovákia, Csehország, Morva és Szilézia alkot.“

Ugyanúgy, csak az a száz évvel ezelőtt lefektetett közös állami forma tudott kezeskedni a szabad élet, a demokrácia és azon környezet megteremtéséért, melyben a szlovák nemzet felemelkedett a legfejlettebb nemzetek a szintjére, mindezt a politikai, nemzetiségi vagy vallási motivációjú izgatások előfordulása ellenére.

Ne felejtsük el újfent megjegyezni, hogy Csehszlovákia megalakulása nélkül nem jöhetett volna létre a mai Szlovák Köztársaság, mely sikerrel halad előre az Európai Unióban mindnyájunk, a most és a jövőben itt élő lakosság javára, minden különbségtétel nélkül.

Jozef Slabák ford bokor

ÚJ KÖNYV JELENT MEG PÁRKÁNYRÓL Az AQUAPHONE keretein belül, június 9-én a Városi Múzeumban zajlott Baka Tomáš ŠTÚROVO – PÁRKÁNY c. új könyvének bemutatója és keresztelője. A műben rövid történelmi összefoglalást találhatunk, melyben kiemelt szerepet kapnak a 20. század

eseményei. A visszaemlékezések elvezetnek bennünket a korabeli Párkányba. Végigjárhatjuk a régi utcákat, gondolatban részt vehetünk a hajdani ünnepségeken, visszaemlékezünk a korabeli eseményekre, melyek örökre bevésődtek a városlakók emlékezetébe, de

Štefánikom. Ona sa stala vrcholným orgánom zahraničného odboja s jediným cieľom, vytvorenia samostatného spoločného štátu Čechov a Slovákov. Tento orgán zabezpečoval spojenie s domácim, sľubne sa rozvíjajúcim odbojom, vyhľadával kontakty s krajanskými spolkami najmä v Rusku a USA, vďaka ktorým mohli vzniknúť viaceré pročeskoslovensky formulované závažné dokumenty - najmä Clevelandská a Pittsburská dohoda, Washingtonská deklarácia T.G. Masaryka.

Náročnejšou úlohou ČSNR však bolo nadväzovanie, upevňovanie oficiálnych stykov s orgánmi dohodových mocností, čo sa najmä vďaka Štefánikovi s úspechom darilo.

Avšak prvoradou a rozhodujúcou úlohou ČSNR bola činnosť smerujúca k získaniu takej podpory dohodových mocností, ktorá by umožnila, aby sa československý zahraničný odboj stal spojencom i po stránke vojenskej priamo na bojiskách.

Tomuto cieľu boli orientované najmä všetky diplomatické aktivity. Mimo iných, aj hrozivá situácia na frontoch bola jedným z dôvodov, že sa československé jednotky mohli budovať a chrabro sa postavili do frontových línií. Bez zveličovania a mindennapi élet egyszerűségét is bemutatja a kiadvány.

A könyvet a kiadó képviseletében Albert Marenčin, valamint városunk polgármestere és alpolgármestere keresztelték meg. A könyvet Frühauf Károly, városunk szülötte és az AQUAPHONE rendezvény védnöke mutatta be az érdeklődők számára. Mi párkányiak bízunk benne, hogy Tomáš kezdeményezése tovább foly-

– nebyť 100 tisíc ruských, francúzskych a talianskych legionárov, Československo by nebolo, aspoň nie v podobe, ktorú bolo získalo. Naviac, význam légií nespočíva len v chrabrej účasti na bojiskách 1. svetovej vojny. Ani nemožno dostatočne oceniť to, že len čo sa vrátili, museli sa chopiť zbrane, aby ubránili svoju domovinu, svoj čerstvo nadobudnutý štát. Bojovali aj umierali opäť. Aj u nás, vtedajšom Parkáni roku 1919.

Pripomínaním si vzniku Československa, je aktuálnou príležitosťou pripomenúť si i to, že len realizovaná forma spoločného štátu za vtedajšej európskej, aj svetovej mocenskej konštelácie zaručovala splnenie stanoviska vyjadreného v Martinskej deklarácii : „ ...stojíme na stanovisku bezpodmienečného a bezvýhradného samourčovacieho práva slovenského národa a na tomto základe vindikujeme pre slovenský národ účasť na vytvorení samostatného štátu – pozostávajúceho zo Slovenska, Čiech, Moravy a Sliezska.“ Rovnako, len tá, pred sto rokmi založená forma spoločného štátu, a to napriek výskytu politicky, národnostne či nábožensky motivovaných animozít, zaručila úspech úsilia o život v slobode, demokracii, a vôbec úsilia o život v prostredí vhodnom k povzneseniu slovenského národa na úroveň tých najvyspelejších.

A nezabudnime si už 25 krát pripomenúť, že bez vzniku Československa by nebolo dnešnej Slovenskej republiky, úspešne napredujúcej v Európskej únii v prospech všetkých, dnes a v budúcnosti tu žijúcich občanov bez akýchkoľvek rozdielov.

Jozef Slabák

tatódik és a jövőben is keresi majd városunk újkori történelmének bemutatási lehetőségeit.

A könyv megvásárolható a helyi könyvesboltban a Fő utcán.

A magyar fordítás várhatóan jövőre készül el.

A hozzájárulók nevében: Kováč Laci ford bokor

H Í R E K / S P R ÁV Y

RIGÓCSŐR KIRÁLYFI MINDENKIT ELVARÁZSOLT Marionett-báb produkciót láthattak a gyermekek július 2-án a sétálóutca platánfái alatt. A „Rigócsőr király” c. Grimm-mese a gőgös hercegnőről szlovák nyelven folyt. Az időjárás kedvezett a programnak és kellemes hangulatban, nagy érdeklődés mellett zajlott.

A szervezésben nyújtott segítségért köszönet illeti a kultúrház igazgatónőjét és alkalmazottait.

A bábelőadás fő támogatója a Szlovák Művészeti Alap volt, továbbá Párkány Város Önkormányzatának anyagi támogatásával valósult meg.

ÉCSI GYÖNGYI MESÉLT NEKÜNK Bábos meseelőadás – Angyalbárányok - Écsi Gyöngyi előadásában. Gömöri népmese a legkisebb, legszegényebb pásztorlegényről, aki bátorságának és nagylelkűségének köszönhetően olyan utakat is megjárhat, amelyeken halandók nem járnak. Az előadás 2018. július 09-án valósult meg. Az idei évben nem kedvezett az időjárás, de a borús idő ellenére a rendezvényre a sétálóutca platánfái alatt került sor kellemes hangulatban.

A szervezésben nyújtott segítségért köszönet illeti a kultúrház igazgatónőjét és alkalmazottait.

Angyalbárányok címmel bábos meseelőadást hallgathattak a gyerekek Écsi Gyöngyi előadásában. A gömöri népmese a legkisebb, legszegényebb pásztorlegényről szólt, aki bátorságának és nagylelkűségének köszönhetően olyan utakat is megjárhat, amelyeken halandók nem járnak. Az előadás 2018. július 9-én valósult meg.

Az idei évben nem kedvezett az időjárás, de a borús idő ellenére a rendezvényre a sétálóutca platánfái alatt került sor kellemes hangulatban. A szervezésben nyújtott segítségért köszönet illeti a kultúrház igazgatónőjét és alkalmazottait. Megvalósult a Kisebbségi Kulturális Alap és Párkány Város Önkormányzatának anyagi támogatásával, a közművelődés, kultúra, oktatás, tudomány, és kutatás támogatásáért 2018 program keretén belül.

VK

Megvalósult a Kisebbségi Kulturális Alap és Párkány Város Önkormányzatának anyagi támogatásával, a közművelődés, kultúra, oktatás, tudomány, és kutatás támogatásáért 2018 program keretén belül.

VK

VYŠLA NOVÁ KNIHA O ŠTÚROVE Dňa 9. júna sa v rámci podujatia AQUAPHONE , v priestoroch mestského múzea uskutočnila prezentácia a krst knihy Tomáša Baku – ŠTÚROVO – PÁRKÁNY. V knihe nájdeme stručný prehľad dejín mesta s dôrazom na 20. storočie. Príbehy a rozprávania pamätníkov nás zavedú do starého ŠtúrovaParkanu. Poprechádzame sa

po uliciach, zúčastníme sa slávností, zaspomíname si na udalosti, ktoré sa vryli do pamäte obyvateľov mesta a na každodenný život v ňom.

Krstnými rodičmi sa stali vydavateľ Albert Marenčin, primátor Ing. Eugen Szabó a viceprimátorka PaeDr. Kornélia Slabáková. Knihu nám priblížil Karol Frühauf, štúrovský rodák pod záštitou ktorého sa

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

7

KRÁĽ DROZDIA BRADA OČARIL VŠETKÝCH Dňa 02. júla 2018 Mestská knižnica v Štúrove usporiadala marionetové predstavenie na motívy rozprávky bratov Grimmovcov o pyšnej princeznej „Kráľ Drozdia Brada“.

Rozprávku sme mohli vidieť v podaní Divadla z domčeka. V tomto roku sme mali nádherné počasie a predstavenie sa uskutočnilo na pešej zóne pod platanmi, ktorá nám ponúkla krásnu atmosféru.

Za pomoc pri usporiadaní ďakujeme riaditeľke a zamestnancom MsKS. Bábkové predstavenie z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia, ktorý je hlavným partnerom a mesto Štúrovo.

MsK

ROZPRÁVKA POD PLATANMI Dňa 09. júla 2018 Mestská knižnica v Štúrove usporiadala bábkové predstavenie v maďa r sko m j a z y k u Anjelské ovečky Gemerskú ľudovú rozprávku o najmenšom a najchudobnejšom pastierovi, ktorý vďaka odvahe a pravidelne organizuje podujatie Aquaphone. My, Štúrovčania, veríme, že Tomášova iniciatíva sa týmto nekončí a naďalej bude hľadať možnosti prezentovať novodobú históriu nášho mesta ďalšími publikáciami.

Knihu je možné zakúpiť v miestnom kníhkupectve na Hlavnej ulici. Maďarský preklad sa plánuje na budúci rok 2019.

Za prispievateľov: Laci Kováč

veľkodušnosti zvíťazí. Rozprávku sme mohli vidieť v podaní Gyöngyi Écsi. Napriek pochmúrnemu počasiu predstavenie sa uskutočnilo na pešej zóne pod platanmi, ktorá nám ponúkla krásnu atmosféru. Za pomoc pri usporiadaní ďakujeme riaditeľke a zamestnancom MsKS. Bábkové predstavenie bolo realizované s finančnou podporou Fondu na podporu kultúry národnostných menšín v rámci dotačného programu podpora kultúrno-osvetovej činnosti a vzdelávacej činnosti, vedy a výskumu 2018 a mesta Štúrovo.

MsK

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

8

HIRDETÉS / INZERCIA

T U R I S TA K A L A U Z / T U R I S T I C K Ý S P R I E V O D C A

KIRÁNDULÁSOK PÁRKÁNY KÖRNYÉKÉN Ha már unják a fürdőben való üldögélést, akkor érdemes kimozdulni egy kicsit. Párkány és környéke számos kirándulásra alkalmas helyet kínál. Ezekből fogok most szemezgetni a teljesség igénye nélkül.

A legkézenfekvőbb párkányi kirándulás (amihez még autó sem kell), a Duna-part. Nagyon hangulatos, és a víz frissítőbb, mint a fürdőben. Erről nem is írok többet, önmagáért beszél a hely, tessék kipróbálni!

Kicsit messzebb van, Nánától 2-3 km-re a Hegyfarok. A főúton egy hordó jelzi, hogy hol kell letérni.

Érdemes bolyongani a pincék között, felsétálni a tévétoronyhoz, vagy a Gerendás fogadó kilátójába, ahonnan gyönyörű kilátás nyílik Párkányra, Esztergomra és a környékre. Ha már a pincékről tettem említést, a borkedvelők számára érdekes lehet a környező falvak (Muzsla, Ebed, Garamkövesd) pincészeteit is meglátogatni. Az interneten sok megtalálható, borkóstolók és vacsorák felől ott lehet érdeklődni, ill. helyet és időpontot foglalni.

Akik egy kicsit komolyabb túrára vágynak, azoknak ajánlom a Kovácspataki- hegyeket. Az itt található 5 km-es tanösvény 2,5-3 óra

VÝLETY DO OKOLIA ŠTÚROVA Ak vás už nudí vysedávanie na kúpalisku, môžete vyraziť aj inde. Štúrovo aj so svojím okolím ponúka nespočetné možnosti na výlety. Bez nároku na úplnosť vám teraz niektoré priblížim.

Najprirodzenejším miestom výletu,(ku ktorému ani nepotrebujete auto), je v Štúrove breh Dunaja. Má svojskú atmosféru, voda je oveľa sviežejšia, ako na kúpalisku. Viac slov ani netreba, miesto hovorí samo za seba, nech sa páči, vyskúšajte.

vinicami. Cestu nám ukáže pútač v tvare suda pri hlavnej ceste. Oplatí sa troška potúlať trebárs bicyklom medzi pivnicami, vybrať sa až hore k vykrývaču, alebo z rozhľadne hostinca Gerendás sa pokochať výhľadom na Štúrovo, Ostrihom. Ak sme už pri pivniciach, pre milovníkov vína môže byť zaujímavá návšteva vinárstva v niektorej z vinárskych obcí okolia (Mužla, Obid, Kamenica n/Hr.). Na internete je množstvo informácií, možno si tam rezervovať termín na ochutnávku spojenú s večerou a pod.

Troška vzdialenejší, od Nány 23 km, je Hegyfarok so svojimi

Kto by chcel vyraziť na väčšiu túru, odporúčam mu Ková-

alatt bejárható, közben gyönyörködhetünk az elénk táruló kilátásban. Amikor elindulunk, érdemes a buszjáratokat megnézni, mert a legjobb, ha az autónkat a kiindulópontnál (Garamkövesd központjában található buszmegálló környékén) hagyjuk, és busszal térünk vissza.

Azoknak, akik nem szeretnek annyit gyalogolni, de szeretik a szép kilátást, az Esztergomban található Vaskapu az ideális megoldás. Természetesen ide is fel lehet túrázni, de autóval is könnyen megközelíthető. Gyönyörű a kilátás innen a Dunára, Párkányra és a környező falvakra. čovské kopce, pohorie Burda.

Tunajší 5 kilometrový náučný chodník s excelentnými výhľadmi možno absolvovať za 2,5 – 3 hodiny. Auto je najlepšie nechať pri štarte v centre Kamenice n/Hr. pri autobusovej zastávke a vrátiť sa sem autobusom, preto si predtým, než sa vydáte do lesa, preštudujte cestovný poriadok linky Štúrovo- Chľaba.

Pre tých, ktorí sa nechcú nachodiť, ale o skvostnú panorámu prísť nechcú, je ideálnym riešením vrch Vaskapu nad Ostrihomom. Dá sa, samozrejme, vyjsť aj pešo, ale vedie tam aj asfaltová cesta pre autá. Výhľad na Dunaj, Ostrihom, Štúrovo a okolité obce je veľkolepý.

SZEMÉLYCSERÉK A RÓMAI KATOLIKUS PLÉBÁNIÁN

anyjának védelmébe ajánljuk Önt! Isten hozta Párkányban!

A Nyitrai Püspökség döntése alapján július 1-jével Anton Štefáneket párkányi káplánná nevezték ki. Trencsénből származik, pappá szentelése óta

Elbúcsúztunk eddigi káplánunktól is, Hegyi Pétertől két éves lelkipásztori munkássága után. Köszönjük a káplán úr, hogy a szentmisék előtt a bűnbánók rendelkezésére állt,

két évet a nagytapolcsányi plébánián szolgált. Hálásak vagyunk az Úrnak, hogy új lelkipásztort küldött közénk. Káplán úr, Szűz Mária - a papok

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

9

Aki kicsit extrémebb kirándulásra vágyik, annak sem kell sokat autóznia, hiszen Esztergomtól kb. 16 km-re található Dömös, ahonnan egész napos túra indul a Rám-szakadékba. A sziklákon lecsordogáló patak mellett kell a sziklákon felfelé mászni különböző láncok segítségével. Ha valaki feljutott, kényelmes erdei úton sétálhat lefelé.

Remélem, sikerült kedvet csinálnom egy kis kirándulásra. Aki másra vágyik, a világháló segítségével még számos látnivalót talál városunk környékén. Egy a lényeg, ha már valaki elutazott városunkba, nézze meg annak környékét és természeti adottságait is! hk Kto hľadá niečo extrémnejšie, nemusí sedieť v aute dlho. Z obce Dömös, 16 km od Ostrihomu, je nástup na trasu celodennej túry do rokliny Rám (Rám szakadék). Chodník vedie proti prúdu potoka Rám a trasa je istená rebríkmi a reťazami.

Po absolvovaní rokliny sa môžeme pohodlnou lesnou cestou vrátiť späť, alebo pokračovať hore do turistického centra Dobogókő.

Dúfam, že sa mi podarilo navnadiť vás na miestny výlet.

Pokiaľ si neviete vybrať, internet ponúka ešte mnoho iných zaujímavostí v okolí nášho mesta. Ak už niekto navštívi Štúrovo, určite by mal venovať pozornosť aj prírodným krásam užšieho regiónu. pr-f_

úgyszint az értékes és tanulságos prédikációkat. A párkányi hívek és a nánai gyülekezet az új, nagycétényi plébánián Isten áldását, a Szentlélek ajándékait és a Szűzanya védő szeretetét kérik Önnek!

Laci Kováč ford bokor

S I K E R E S PÁ R K Á N Y I A K

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

10

A SZÍNTISZTA PILLANATOT KERESI

LOVEC RÝDZICH OKAMIHOV

WILLANT ZOLTÁN NEVE SZÉLES KÖRBEN ISMERT PÁRKÁNYBAN. EGYRÉSZT CSODASZÉP KÉPEKET KÖZÖL AZ INTERNETEN VÁROSUNKRÓL, A BENNE ZAJLÓ RENDEZVÉNYEKRŐL ÉS AZ ITT ÉLŐKRŐL, UGYANAKKOR A KÖRNYÉK ÉLŐVILÁGÁT IS KÖZELEBB HOZZA AZ EGYSZERI HALANDÓHOZ. TERMÉSZETKÉPEI DOKUMENTÁLJÁK A KÖRNYÉK SZÉPSÉGEIT ÉS AZ ÁLLATVILÁG MEGLESETT PILLANATAIT: FÁCSKÁT RÁGÓ HÓDOT, ELŐBUKKANÓ KAJLA NYUSZIFÜLEKET, VÍGAN PANCSOLÓ VADDISZNÓT. ZOLTÁNT VONZZA A TERMÉSZET, S KÜLÖNÖS HOBBIJA MIATT GYAKRAN AKKOR KEL, MIKOR MÁS ÉPP AZ ESTI MULATOZÁSBÓL BAKTAT CSAK HAZAFELÉ. ÖVÉ A HAJNAL, ÖVÉ AZ ÉLMÉNY, KÉPEIT AZONBAN – S MOST A TERMÉSZETFOTÓZÁS KULISSZATIKTAKIT IS – ELŐSZERETETTEL OSSZA MEG AZ ITT ÉLŐKKEL.

MENO ZOLTÁNA WILLANTA JE V ŠTÚROVE ZNÁME. NA INTERNETE ZVEREJŇUJE PREKRÁSNE FOTOGRAFIE ZO ŽIVOTA NÁŠHO MESTA, ZVEČŇUJE UDALOSTI, OBYVATEĽOV. SÚČASNE SA VŠAK SNAŽÍ PRIBLÍŽIŤ VŠEDNÝM ĽUĎOM ŽIVÚ PRÍRODU OKOLIA. JEHO FOTOGRAFIE Z NÁŠHO KRAJA DOKUMENTUJÚ KRÁSU, PRETAVENÚ DO OKAMIHU: HLODAJÚCI BOBOR, ZALOMENÉ ZAJAČIE UŠI V TRÁVE, BLAŽENÝ DIVIAK V BAHNE. ZOLTÁNA PRÍRODA PRIŤAHUJE, ČASTO VSTÁVA V ČASE, KEĎ OSTATNÍ KRÁČAJÚ DOMOV PO PREHÝRENEJ NOCI. PATRÍ MU ÚSVIT, ZÁŽITOK Z NEHO, O SVOJE OBRÁZKY – A TERAZ AJ TAJOMSTVÁ FOTENIA PRÍRODY – SA VŠAK RÁD PODELÍ.

Minden nap újra és újra örömmel tér vissza a környék békés, ember által ritkán látogatott részeire, hogy ott az állatok életét megörökítse, s azok elé tárja, akik talán nem vennék a fáradtságot a hajnali kiruccanásra. A fotózás iránti vonzalma családi örökség. Édesanyja már a ’60-as években fotózott, lakásról-lakásra járva örökítette meg a családok ünnepi pillanatait, főként gyerekeket fotózott. „Gyermekként ott ültem mellette a képek előhívásakor, s a gombokat, amiket időről időre meg kellett nyomni, én nyomhattam meg, s az évek alatt eltanultam anyámtól a fortélyokat a sötétkamrában is” - emlékszik vissza az első fotós élményekre. A filmre való fotózás és a digitális technika alkalmazása nagyon sok párhuzamot mutat, az akkor tanult dolgok a mai napig jól jönnek.

Azóta bizony sok víz lefolyt a Dunán, aktívan fotózni 2002ben kezdett. Hét darab kompakt digitális fényképezőgép elfogyasztása után 2016 óta tükörreflexes géppel fotóz.

Megmagyarázhatatlan „mehetnék” Willant Zoltán munkahelyén is csatlakozott a túrázni vágyó kollégákhoz, a túracsoport megszűnése után pedig jobb híján maga látott neki a környék tüzetes megismerésének. A természetfotóssá válás nem tudatos elhatározás volt, hanem megkerülhetetlen szenvedély: azt fotózza, amit látni számára is örömet okoz. Az állatok szokásainak megismerésében kezdetben kiskeszi vadász nagybácsikája volt segítségére, tőle sokat tanult arról, hogyan lehet a vadakat minél jobban megközelíteni. Ugyanakkor a legjobb trükkök sem működnek türelem nélkül.

Fontos apróságok Zoltán hajnalban kel, sőt, van, hogy még az éjszakában 2 vagy 3 órakor. Az állatok is koránkelők, a fényviszonyok is reggel ideálisak, ezért a jó képekért vállalni kell a koránkelést. A helyszínt legtöbbször biciklivel közelíti meg, s a pontos leshelyre már gyalogol. A fotózáshoz álcaruhát

Každodenne sa znova a znova rád vracia do tichých, zabudnutých kútov okolia, aby tam dokumentoval a zvečnil život zvierat a ukázal ho tým, ktorí sa nevedia premôcť na včasné vstávanie a prechádzku. Záujem o fotografovanie zdedil.

Jeho mama fotografovala už v 60-tych rokoch, navštevujúc byt za bytom zaznamenávala slávnostné chvíle rodín, hlavne detí. „Ako dieťa som pri vyvolávaní fotiek sedel vedľa nej a tlačidlá, ktoré bolo treba z času na čas stlačiť, som stláčal ja, a tak som sa za tie roky v tmavej komore naučil fortieľu od matky,“ rozpamätáva sa na svoje začiatky. Fotenie na film alebo digitálnym prístrojom majú veľmi veľa spoločného, poznatky, osvojené v tých časoch sa dajú výborne zužitkovať teraz.

Odvtedy pretieklo Dunajom veľa vody, aktívne začal s fotografovaním v roku 2002.

Po „spotrebovaní“ siedmich kompaktných digitálnych prístrojov teraz už pracuje so zrkadlovkou.

Túlavé topánky Zoltán Willant sa na pracovisku pridružil ku kolegom, ktorí mali radi turistiku a keď sa skupina rozpadla, pokračoval v objavovaní okolia sám. To, že sa stal fotografom prírody, nebolo výsledkom vedomého rozhodnutia, ale neodolateľnej vášne: fotí to, čo jemu samému prináša radosť.

Vniknúť do tajov správania sa zvierat mu spočiatku pomáhal strýko – poľovník, od ktorého sa mnohému priučil,

ÚSPEŠNÍ ŠTÚROVČANIA használ, sőt már állványa és maga a fényképezőgép s annak objektívje is álcázva van.

Az elfoglalt pozícióban aztán türelmesen vár. „Az állatok nem is maradnak messze, ha az ember tudja, hol kell várni őket! A természetben mindenre figyelni kell: hová száll le egyegy madár, hol bukkantál állati nyomra, hol magas, hol alacsony a fű, melyik fákat kedvelik a madarak. A fácán például nem szereti, ha vizes a fű, így reggelente felül valahová, ahol már sokkal könnyebb lefotózni.

Ha nyitott szemmel és gyakran jársz ugyanoda, megfigyelheted, hogy például Garam-torkolatnál van egy ág, ami pont olyan magas, hogy megfelel a jégmadárnak: onnan veti bele magát a vízbe vadászat közben” – avat be a műhelytitkokba. De csalogatott már közel nyulat, türelemmel kivárta, hogy a harkály is a kamera objektívje elé szálljon, sőt rábukkant az állatok kedvenc útvonalára is, melyen általában reggel 5 és 6 óra között lejárnak a folyóhoz inni. „Mikor elhagyom a terepet, ki is nézem a következő les helyszínét. Hordok magamnál kést, fűrészt és ha kell, a placcot előre elkészítem magamnak: levágom a füvet, gazt, vagy épp helyet vágok magamnak egy bozótosban“ – meséli Zoltán,

aki azután tér vissza ezekre a helyekre, hogy az állatvilágnak hagy elég időt, hogy megszokja a megbolygatott terepet.

Megfigyelései szerint az állatok újabban kevésbé ijedősek.

A sok szemét miatt a furcsább tereptárgyaktól vagy a kamera objektívjétől sem félnek an�nyira, mert hozzászoknak az újszerű, a természetben sajnos elszórt dolgokhoz.

A türelem mellett azonban vasakarat is kell egy-egy jó kép elkészítéséhez, a szúnyogok ugyanis nem kímélik a természetbarátokat sem. Szúnyogsereg ide vagy oda, mozdulni nem szabad, fegyelmezetten kell tűni a vérszívók támadásait.

Kedvenc helyeit immár évek óta látogatva végigkíséri az állatok életét, velük együtt éli meg az évszakok változását, a fagyokat, szárazságot vagy éppen a nagy esőzéseket. Munkája során nem használ semmilyen könnyítő segédeszközt, előre beállított leshelyeket sem vesz igénybe – a színtiszta pillanatot keresi, s ennek megörökítése ad számára igazi örömet. Szerencsések vagyunk, hogy szenvedélye által mi is jobban megismerhetjük városunkat és az azt körülölelő természetet és élőlényeket!

Bokor Réka

ako sa možno k zveri čo najviac priblížiť. Ale ani najlepšie triky nefungujú bez veľkej dávky trpezlivosti.

Dôležité drobnosti Zoltán vstáva za úsvitu, ba často ešte v noci o druhej – tretej. Aj zvieratá sú ranostaji, aj svetelné pomery sú pri brieždení ideálne a preto v záujme pekných obrázkov je nevyhnutné vyskočiť z postele. Najčastejšie ide na miesto bicyklom a na posed už pešo. Oblieka si maskáče, ba zamaskovaná je aj technika – fotoaparát s objektívmi, stojan.

Potom už trpezlivo vyčkáva. „Zvieratá nie sú ďaleko, ak človek vie, kde na ne treba čakať.

V prírode je potrebné všetko si všímať: kam zlieta ten- ktorý vták, kde si našiel stopy, kde je tráva vysoká a kde nízka, ktoré stromy obľubujú vtáci. Bažant napríklad nemá rád mokrú trávu, preto sa zarána usadí niekde vyššie, kde ho možno už odfotiť oveľa ľahšie. Ak ideš viackrát na to isté miesto s otvorenými očami, spozoruješ napríklad, že pri ústí Hrona je jeden konár v takej výške, ktorá je ideálna pre rybárika. Z neho sa vrhá do vody za korisťou,“ dozvedáme sa tajomstvá. Ale prilákal už aj zajaca, vyčkal, kým cez objektív preniesol obraz ďatľa, objavil chodník, ktorým sa chodia k rieke zvieratá napájať ráno medzi 5. a 6. hodinou.

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

11

„Ak opustím terén, hneď si aj vyhliadnem miesto ďalšieho posedu. Nosím si so sebou nôž, pílku a ak treba, pripravím si dopredu pľac: skosím trávu, burinu, alebo si vytvorím úkryt v kríkoch,“ rozpráva Zoltán. Na tieto miesta sa vracia až po čase, keď si už zvieratá mohli zvyknúť na narušenú vegetáciu. Zároveň pozoruje, že zvieratá sú už menej plaché. „Vďaka“ haldám smetí v prírode sa už neboja natoľko ani objektívu kamery. Žiaľ.

Okrem trpezlivosti si dobrý záber vyžaduje aj železnú vôľu.

Komáre totižto nešetria ani milovníkov prírody. Nehľadiac na rojacu sa presilu je potrebné nepohnute stáť a trpieť útoky krvilačného hmyzu.

Počas dlhých rokov, neustále sa vracajúc na obľúbené miesta, sleduje životné fázy zvierať a spolu s nimi zažíva a znáša prejavy prírody, zmeny ročných období, mrazy, horúčavy, suchá alebo práve neustávajúce dažde. Prácu si neuľahčuje žiadnymi pomôckami, nevyužíva vybudované posedy. Loví rýdze okamihy, vyhľadáva nefalšovanú autenticitu, ktorej zvečnenie mu prináša skutočnú radosť. A my máme to šťastie, že vďaka jeho vášni spoznávame naše mesto a zázračnú prírodu, ktorá ho obklopuje. pr-f_

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

12

HIRDETÉS / INZERCIA

H Í R E K / S P R ÁV Y

SZERETET, KÖZÖSSÉGFORMÁLÁS, ÉLETVITEL, HIT A párkányi gyermekotthon 15 magyar ajkú gyermeke egy egy hetes személyiségfejlesztő táborban vett részt Tápióbicskén. A tábor szervezői budapesti fiatal pedagógusok voltak, akik igen tartalmas programokkal színesítették a párkányi, csantavéri és magyarországi, szociálisan hátrányos helyzetű gyermekek tábori életét.

A tábor a Tápióbicske határában található erdei iskola területén volt berendezve, ahol a gyerekek négy hatalmas sátorban, igen szerény körülmények között voltak elszállásolva. A táborba mobil, zsebpénz és édesség bevitele tilos volt. Ez a mai gyerek számára talán a legnehezebb lemondás, de pár nap múlva nem is gondoltak rá, hogy ilyen is létezik. Tíz tagú kis csapatokat alkottak, ahol szerbek, szlovákok és magyarok vezetőikkel együtt kezdték a csapatok formálását. A versenyeken nem egymás ellen, hanem egymásért küzdöttek. Lassan a csapatokon és a táboron belül is kialakult az egymás iránti szeretet, megbecsülés és segítségnyújtás.

A mozgássérült délvidéki kislányt felvidéki nagylányok segítették a túrázásban, és a két alig 7 éves felvidéki kislányt délvidéki és magyar lányok vették védelmük alá, és segítették őket a napi nehézségekben.

konyha is megerősített, hisz különféle gyümölcslevesek, szójapörkölt, rozskenyér, gyümölcsök és zöldségek kerültek a gyerekek asztalára. Nem maradhatott el a reggeli torna, a túra, a fürdés és a napi mozgás több különféle formája sem.

A tábor belterét kézműves képzőművészeti alkotások díszítették. A résztvevők nagy figyelemmel hallgatták a helybéli 1848-as harcok hőseiről szóló történeteket. Esténként a tábortűz mellett hangszerek kíséretében a Nemzeti dalt és régi huszárdalokat énekelgettek vezetőikkel.

Az utolsó nap a tápióbicskei csata emlékműve előtt, a megyei Búzagyűjtő Nap alkalmából a nagy közönség előtt a tábor összes lakója elénekelte a tanult dalokat és a Nemzeti dalt. Egyben megköszönték azt a támogatást, amelyet a Magyar Álam, a környező vállalkozók és a jószívű emberek nyújtottak, aminek köszönhetően a magyar, délvidéki és felvidéki hátrányos helyzetű gyerekek nagyon szép hetet tölthettek együtt, és meglelték közös hazájukat a szép magyar nyelvben.

Hajtman Marian

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

13

TÁBOROVÝ TÝŽDEŇ DETÍ Z DETSKÉHO DOMOVA 15 detí z Detského domova v Štúrove sa zúčastnilo v Tápióbicske týždenného tábora, zameraného na rozvoj osobnosti. Organizátormi boli mladí pedagógovia z Budapešti. Pre deti zo sociálne slabého prostredia zo Štúrova, Čantaviru (Srb.) a Maďarska pripravili obsahovo hodnotný program.

Tábor sa konal na dvore školy v prírode v chotári Tápióbicske. Deti boli ubytované v štyroch obrovských stanoch v skromných podmienkach.

Mobil, peniaze a sladkosti boli v tábore zakázané. Pre dnešné deti to bolo ťažké zrieknutie, ale po pár dňoch si na ne už ani nespomenuli. Vytvorili oddiely po desať členov, z ktorých začali spoločne pod vedením slovenských, srbských a maďarských vedúcich formovať kolektív. Počas súťaží nezápolili proti sebe, ale jeden za druhého. Pomaly prevládla v rámci tábora aj oddielov vzájomná úcta, ochota a pomoc. Telesne postihnutému dievčatku zo Srbska pomáhali na túre dievčatá zo Slovenska a sotva 7 ročnú Štúrovčanku si pod ochranné krídla vzali dievčatá z Maďarska a Srbska.

Určujúcou osobnosťou bol okrem iných aj otec Róbert zo Srbska, ktorý láskavými, semtam humornými kázňami obohacoval a zušľachťoval ranené detské duše.

Deti si vypočuli prednášku o uvedomelom stravovaní, ktorú prakticky podporila aj táborová kuchyňa. V jedálni sa podávali ovocné polievky, sójový perkelt, ražný chlieb, ovocie a zelenina. Denne nesmela chýbať ranná rozcvička a rôzne formy pohybu, túry, kúpanie.

Tábor zdobili remeselné a výtvarné diela. Účastníci s veľkým záujmom počúvali príbehy hrdinov z čias bojov v rokoch 1848. Večer pri táboráku sa naučili rôzne národné pesničky, ktoré potom na záver tábora zaspievali pred pamätníkom bitky pri Tápióbicske. Súčasne sa poďakovali Maďarskému štátu, podnikateľom z okolia a dobrodincom za podporu, vďaka ktorej mohli tieto hendikepované deti stráviť veľmi pekný týždeň so svojimi kamarátmi s podobným osudom. pr-f_

A tábor meghatározó egyénisége volt többek között a délvidéki Róbert atya, aki kedves, meghitt, itt-ott humoros prédikációival gazdagította és erősítette a sérült gyermekek lelki világát.

A gyerekek előadásokat hallgattak a tudatos táplálkozásról, amelyet a tábori

PERSONÁLNE ZMENY V RÍMSKOKATOLÍCKEJ FARNOSTI SV. IMRICHA Na základe rozhodnutia BÚ Nitra dňom 1.júla , bol d.p.

Anton Štefánek ustanovený za kaplána štúrovskej farnosti. Pochádza z Trenčína a po

kňazskej vysviacke 2 roky pôsobil vo farnosti Topoľčany.

Sme vďační Bohu, že nám posiela nového dušpastiera medzi nás. P. kaplán, zverujeme

Vás pod ochranu Matky Božej – Matky všetkých kňazov. Vítajte v Štúrove.

Zároveň sme sa rozlúčili s naším doterajším p. kaplánom Petrom Hegyim po 2 ročnej pastoračnej činnosti u nás. Ďakujeme p. kaplánovi , že bol vždy pred každou sv. omšou k

dispozícii nám, kajúcnikom a taktiež za hodnotné a poučné homílie. Veriaci zo Štúrova a filiálky Nány vyprosujú Vám na novom pôsobisku vo farnosti Veľký Cetín, veľa Božích milostí, dary Ducha svätého a ochranu P. Márie našej patrónky.

Laci Kováč

H Í R E K / S P R ÁV Y

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

14

SPRÁVA O ČINNOSTI ZO SZTP A ZPCCH ZA ROK 2017 Činnosť zväzu zzačala 17. mája 2017. Takmer všetci členovia sa zišli na výročnej členskej schôdzi. Hlavným bodom bola voľba nového výboru.

Výročnej schôdze sa zúčastnili aj pozvaní hostia: p. Eva Bugošová – okres.tajomníčka ZPCCH Nové Zámky, a pani Erika Magyarová – za MsÚ, odb. soc. vecí Štúrovo. Nakoľko výročná schôdza bola spojená s oslavami Dňa matiek a Dňa otcov, program pokračoval v tomto duchu. Prítomní členovia boli obdarení kvietkom a malým pohostením. Mesiac jún sa niesol v znamení športu. Členovia, ktorým to zdravotný stav umožňoval, sa zišli 14.-ho na Termálnom kúpalisku Vadaš. Svoje pohybové zručnosti súťažiaci predviedli v rôznych športových disciplínach. Či už to bol slalom, hod šípkami, krúžkami, alebo triafaním loptičiek do rôzne vzdialených krabíc. Tí, ktorým sa darilo, získali pekné ceny. Poďakovanie patrí vedeniu kúpaliska, ktoré nám umožnilo bezplatný vstup, ako aj MsÚ v Štúrove, ktorý poskytol formou dotácií finančnú hotovosť. Z nej

sa nakúpili športové potreby, tlakomer, ale aj vecné ceny pre všetkých súťažiacich. Mesiac august patrí tradične pobytu pri mori. Vlani sa 37 členov zúčastnilo prímorskej dovolenky v Chorvátsku, v mestečku Gradac. Počasie nám prialo.

Dni rýchlo ubehli a my sme sa vracali domov plní zážitkov, oddýchnutí a krásne opálení.

V mesiaci september – presnejšie 20. 9. sme ukončili letnú sezónu v klube. Naši chlapi, páni Zapletal a Berinský, nám pripravili vo veľkom kotli výborný guláš. Nakoľko bolo gulášu dosť, mohlo sa aj „dupľovať“. Začiatkom októbra sme spolu s Maticou slovenskou v Štúrove zorganizovali autobusový zájazd do DAB v Nitre.

Slovenský muzikál „Povolanie pápež“ v nás zanechal silný a emočne nasýtený divácky zážitok.

V mesiaci november, ako aj v apríli, sme sa zúčastnili na 5-dňových rekondičných pobytoch v Dudinciach – v Hoteli Jantár. Mali sme zabezpečenú plnú penziu, procedúry a bazén. Nechýbali ani denné

prechádzky a rôzne večerné spoločenské posedenia s programom. Plánovaná Katarínska zábava sa v novembri neuskutočnila, nakoľko sa realizovala kompletná rekonštrukcia strechy na budove Klubu dôchodcov. V tom čase bol klub zatvorený. Každoročne, jeden deň v decembri, patrí našim jubilantom. Tak tomu bolo aj 13.-ho. Pozvali sme 19 členov, jubilujúcich v danom roku. Na podujatie bola pozvaná z MsÚ aj p. Magyarová, ktorá priniesla oslávencom krásne ruže. Členovia výboru zagratulovali jubilantom a odovzdali im dar v podobe teplej deky.

Po prípitku boli všetci prítomní pohostení slávnostným obedom a kávou. Záverom sa oslávenci podpísali do kroniky mesta. Tým, ktorým zdravotný stav nedovoľoval prísť medzi nás, sa darčeky odovzdali v ich domovoch. Opäť patrí vďaka mestu, ktoré na akciu prispelo.

O dva dni neskôr sme sa v hojnom počte zúčastnili podujatia pod názvom Vianočné posedenie a ukončenie roka 2017.

O program sa postarali žiaci zo ZUŠ F. Liszta v Štúrove. Pod vedením p.uč. Kurinu si pripravili pestrý hudobný program.

Po mojom príhovore nasledo-

val prípitok a slávnostná večera, ktorú podávali zamestnanci reštaurácie El Camino. Hudbu, ktorá nám hrala do tanca, mal na starosti pán Kollárik. Že sa úlohy zhostil veľmi dobre, svedčil plný parket tancujúcich. Môžeme konštatovať, že zábava dopadla veľmi dobre, až na nečakanú smutnú správu, ktorá nás zastihla v plnom prúde zábavy. Naše rady opustila jedna z členiek výboru – Terézia Búcsiová.

Myslíme si, že naše stretnutia sú čoraz viac precítené spolupatričnosťou a porozumením, o čom svedčí aj vstup nových členov do nášho zväzu. Pri týchto akciách pookrejeme na duši, zabudneme na svoje zdravotné problémy a starosti.

Aj v tomto roku 2018 už máme za sebou množstvo aktivít.

Na niektoré ešte len čakáme.

Verejnosť sa o nich môže dozvedieť z Plánu činnosti, ktorý je umiestnený na okne Klubu dôchodcov. V prípade záujmu o niektorú akciu nás môžete kontaktovať. Budeme radi, ak sa naše rady aj naďalej budú rozrastať o ďalších členov.

M. Pokusová predsedníčka ZO

H Í R E K / S P R ÁV Y

NYÁRI FOGLALKOZÁSOK A LISZT FERENC MŰVÉSZETI ALAPISKOLÁBAN A tanév utolsó hónapjai eseményekben rendkívül gazdagok művészeti intézményünkben. Április végétől egészen a szünidőbe nyúlóan egymást követték a különleges, nem mindig megszokott rendezvények. Április 26-án egy táncdélutánra került sor, ahol iskolánk valamennyi tánc�csoportja bemutatkozott. A kreatív koreográfiák elnyerték a szülők és az érdeklődők tetszését. Május 3-án drámatagozatos diákjaink arattak sikert különös, autentikus darabjukkal „Dávna Pieseň” címmel. Az iskolások részére délelőtt zajlott az előadás, míg a felnőtt nézők az esti órákban merülhettek bele a századokkal, évezredekkel ezelőtti zene és rituális mozgás, tánc kifejező erejébe. Továbbra is nagy népszerűségnek örvend a Miniature Musicali regionális - nemzetközi zongoraverseny, melyre május 4-én került sor, és a szakmai zsűrinek közel 40 tanulót kellett értékelnie különböző kategóriákban. Iskolánk diákjai is sikeresen szerepeltek, többen arany- illetve ezüstsávban helyezkedtek el.

Végzős diákjaink nyilvánosság előtti bemutatkozásai már a közeledő vakációt jelezték.

Tanulmányaikat befejező zenészeink színvonalas hangversenye május 18-án zajlott, míg ifjú képzőművészeink alkotásainak legjavából nyíló kiállításra május 24-én került sor a Barta Gyula Galériában. Végzőseink és iskolánk jutalomban részesülő diákjai június 21-én Budapestre utazhattak, ahol az Erkel Színházban Elton John: Billy Elliot című musicaldarabját nézhették meg.

Iskolánk tanévzáró, az idén esőáztatta koncertjére június 27-én került sor városunk sétálóutcáján. A rendezvény előtt megkoszorúztuk Zahovay Ernő emléktábláját is a zeneszerző halálának 20. Évfordulója alkalmából. A június 29-i tanévzáróval és biziosztással nem fejeződött be a munka iskolánkban. Július 2-től 4-ig

egy háromnapos foglalkoztató táborban dolgozhattak zenész, képzőművész és táncos tanulóink. A közel 60 diák igazán nem unatkozhatott, a változatos programok szervezésébe külsős munkatársak is bekapcsolódtak. Rajzosaink dolgozhattak fazekaskorongon, bőrdíszműveskedhettek illetve az üvegfestés rejtélyeit sajátíthatták el. A zenetagozat diákjai Orff-hangszereket gyártottak, zenéltek, míg táncosaink különös koreográfiákat sajátíthattak el. Az akció kicsúcsosodásaként a diákok kísérő pedagógusaikkal meglátogatták a Zenetörténeti Múzeumot Budapesten a Várnegyedben.

Ez a rövid beszámoló talán meggyőzi a kedves olvasókat, az érdemi nevelő-oktató munka mellett sok egyéb fejlesztő tevékenységre, tehetséggondozásra is sor kerül iskolánkban, mely Párkány város fenntartásában működik állami intézményként. Örömmel tölt el, hogy az érdeklődés nem csökken a művészeti tárgyak színvonalas oktatása iránt, hiszen a júniusi felvételik során több mint 60 tanuló jelentkezett a Liszt F. Művészeti Alapiskolába.

Szeptember első hetében még várjuk azon nagycsoportos ovisokat és iskolásokat, akik szeretnének beiratkozni iskolánk valamely tanszakára (zene, rajz, tánc, dráma).

Gyertek közénk, megéri a mi művészetekkel „fertőzött“ csapatunkhoz tartozni!

LFMA

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

15

LETNÉ AKTIVITY V ZUŠ FERENCA LISZTA Uplynulé mesiace školského roka sú na udalosti v našej inštitúcii veľmi bohaté. Od konca apríla až do prázdnin sa rad radom konali zaujímavé podujatia. 26. apríla sa predstavili všetky tanečné súbory školy na tanečnom odpoludní. Kreatívne choreografie sa páčili rodičom aj ostatným záujemcom. Žiaci dramatického odboru zožali veľký úspech autentickým predstavením s názvom „Dávna pieseň“. Pre školákov sa konali predstavenia doobeda, kým dospelé obecenstvo sa mohlo nechať unášať silou hudby a rituálneho tanca spred mnohých storočí vo večerných hodinách. Aj naďalej sa veľkej popularite teší regionálna medzinárodná súťaž v hre na klavír Miniature Musicali, ktorá sa konala 4. mája.

Odborná porota hodnotila 40 žiackych vystúpení v rôznych kategóriách. Odchovanci našej školy boli úspešní, viacerí z nich dosiahli umiestnenie v zlatom aj striebornom pásme.

Vystúpenia absolventov pred verejnosťou boli už predzvesťou blížiacich sa prázdnin.

Končiaci hudobníci predviedli svoje schopnosti na koncerte 18. mája, kým výtvarníci otvorili výstavu absolventských diel 24. mája v Galérii Júliusa Bartu.

Absolventi spolu s ocenenými žiakmi cestovali koncom júna do Budapešti, aby si v Divadle Erkel pozreli muzikál Billy Elliot od Eltona Johna.

Tentokrát upršaný záverečný koncert školského roka bol 27. júna na pešej zóne. Pred predstavením sme položili veniec k pamätnej doske Ernesta Zaho-

vaya, pri príležitosti 20. výročia úmrtia hudobného skladateľa.

Odovzdaním vysvedčení na konci školského roka sa život v našej škole nezastavil. Od 2. do 4. júla fungoval pre hudobníkov, výtvarníkov a tanečníkov trojdňový tábor. Bezmála 60 žiakov sa ani náhodou nenudilo, do organizovania bohatého programu sa zapojili aj externí spolupracovníci. Výtvarníci si mohli vyskúšať hrnčiarsky kruh, zhotovovanie kožených šperkov alebo vnikali do tajov maľovania na sklo. Žiaci hudobného odboru zhotovovali Orffove hudobné nástroje, na ktorých si aj zahrali, kým tanečníci skúšali neobyčajné choreografie. Pre účastníkov tábora bola vrcholom vydarenej akcie návšteva Múzea hudobnej histórie v Hradnej štvrti Budapešti.

Tento krátky článok snáď presvedčí milých čitateľov, že popri výchovno-vzdelávacej práci sa v našej škole, ktorej zriaďovateľom je Mesto Štúrovo, venujeme aj mnohým iným činnostiam v záujme rozvíjania talentov detí. Napĺňa ma radosťou, že záujem o kvalitnú výučbu umeleckých predmetov neklesá, počas júnových prijímačiek sa prihlásilo do ZUŠ F. Liszta viac ako 60 nových žiakov. V prvom septembrovom týždni ešte čakáme tých škôlkarov z veľkých skupín, resp. školákov, ktorí by sa chceli zapísať na niektorý z odborov (hudba, kreslenie, tanec, dráma). Poďte medzi nás, oplatí sa patriť do nášho kolektívu, „nainfikovaného“ umením! pr-f-

K U LT Ú R A

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

16

ČILEJKÁRSKY ĽUDOVÝ ODEV

AUGUST | MESTSKÉ MÚZEUM Na výstave sa návštevníci môžu oboznámiť s vývojom a mnohotvárnosťou oblečenia „Čilejkárov”.

A „CSILEJKÁROK“ NÉPVISELETE AUGUSZTUS | VÁROSI MÚZEUM A kiállításon megismerkedhetnek a Garam menti „Csilejkárok” viseletének fejlődésével és sokszínűségével.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Z príležitosti 100. výročia vzniku Československej republiky

HAZATÉRÉS AVAGY NYOLCVAN ÉVE MEGMOZDULT A HATÁR

XVI. Regionális Történelmi Konferencia SZEPT. 1. | KULTÚRHÁZ | 9:00 Előadások : -Metamorfózisok (Helyzetkép az új csehszlovák – magyar országhatár két oldalán a bécsi döntés után) Popély Gyula történész a KRE emeritus professzor Budapest -Tiso és Esterházy kapcsolata Zombori István történész ny.múzeumigazgató Szeged -Horthy Miklós a kormányzó Szakály Sándor történész a KRE tanszékvezető professzor, a VERITAS Történetkutató Intézet főigazgatója Budapest -A Magyar Királyi Honvédség bevonulása a Felvidékre, 1938 (Illésfalvi Péter hadtörténész Hadtörténeti Intézet és Múzeum főmuzeulógus) -2-es honvédek Párkányban és a Felvidéken (Babucs Zoltán hadtörténész, a Magyar Hírlap [polgári közéleti napilap] szerkesztője) A rendezvény védnöke: Menyhárt József MKP országos elnöke. Tisztelettel várjuk Önt erre a történelmi megemlékezésre. A rendezvény támogatója: CONVERTIS kft ---------------------------------------------------------------------------------------------------------

pozývame Vás na pešiu zónu mesta, kde si 9. septembra o 17:00 hod. uctíme pamiatku našich velikánov– zakladateľov, a všetkých tých, ktorí pracovali, bojovali, zomierali za našu budúcnosť. Príďte, započúvame sa do programu, v ktorom nebudú chýbať produkcie operného speváka, nášho rodáka R. Krška, Základnej umeleckej školy F. Liszta, ani verše Š. Krčméryho „Keď sa sloboda rodila...“

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

SERES LÁSZLÓ maľby ~ festmények

GALÉRIA JÚLIUSA BARTU BARTA GYULA GALÉRIA vernisage/megnyitó: 12. IX. - 16:00 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------

KÉKFESTŐS KIÁLLITÁS VÝSTAVA MODROTLAČE

GALÉRIA JÚLIUSA BARTU BARTA GYULA GALÉRIA vernisage/megnyitó: 10. VIII. - 17:00 --------------------------------------------------------------------------------------------------------FELHÍVÁS! Augusztus 26-án a Kékfestős örökség rendezvényünk keretén belül kerül megrendezésre a II. kalácssütő verseny, melyre kelesztett/kelt kalácsokkal lehet benevezni. Sütésre fel!

Jelentkezni a 0911-144-361 telefonszámon, vagy a kultúrház irodájában lehet.

OZNAM! Radi by sme pozvali všetkých cukrárov aj necukrárov, mladších aj starších, na II. ročník súťaže o najlepší koláč mesta, ktorá sa uskutoční dňa 26. augusta pri príležitosti Modré dedičstvo.

Ale pozor! V tomto roku hľadáme ten najchutnejší kysnutý koláč, sladký, slaný, ovocný, čokoládový... len aby bol kysnutý. Viac info na tel.č. 0911144-361, alebo v kancelárii kultúrneho strediska.

TVRTKO TÚL MINDEN HATÁRON

SZEPT. 27. | KULTÚRHÁZ | 19:00 Egy lebilincselően izgalmas este a Föld körül Vujity Tvrtko-val. Az év motivációs előadása rengeteg nevetéssel, még több kalanddal és a legyőzhetetlen erővel. Egy este, ami felemel és sokkal erősebbé tesz! Egy este, amit soha nem fog elfelejteni!

Elővétel/foglalás online a www.kulturasturovo.sk honlapon, telefonon a 036/751-11-08 számon vagy személyesen a kultúrház épületében.

Jegyár: 9€ ---------------------------------------------------------------------------------------------------------

TÖKFESZTIVÁL

SZEPT. 30. |SÉTÁLÓUTCA |15:00

TEKVICOVÝ FESTIVAL

30. SEPT. | PEŠIA ZÓNA | 15:00

A U G U S T/A U G U S Z T U S

-----------------------------------------------13. 19:00 Három mese Mátyás királyról (HU) PON|HÉ meseszinház gyerekeknek -----------------------------------------------13. 20:30 Vo veľkom štýle PON|HÉ americká komédia s českým dabingom -----------------------------------------------14. 20:00 Garážanka UT|KE folklórna skupina | folklór együttes -----------------------------------------------16. 20:30 Hollywood titkai és slágerei ŠTV|CSÜ filmové hity | mozi slágerek -----------------------------------------------20. 19:00 Huncút Gašpar (SK) PON|HÉ ľudové bábkové divadlo -----------------------------------------------20. 20:30 IMT Smile a Lúčnica PON|HÉ slovenský hudobno-tanečný film -----------------------------------------------21. 20:00 Szegő Csaba UT|KE evergreeny | örökzöldek -----------------------------------------------23. 20:00 Trapéz ŠTV|CSÜ beat, rock -----------------------------------------------27. 20:30 Spievankovo a kráľovná Harmónia PON|HÉ slovenská hudobno-rodinná komédia -----------------------------------------------30. 20:00 Góra-Takács Project ŠTV|CSÜ jazz ------------------------------------------------

Kékfestős örökség

AUG. 26. | 15:00 | SÉTÁLÓUTCA Varjos zenekar Pásztortűz néptánccsoport Matej Rabada - kékfestős műhelytitkok Gyerekdivat bemutató, Diana Bernáth kollekciója Gyermekdivat bemutató, Moravcsík Judit kollekciója Felnőtt divatbemutató, Matej Rabada kollekciója Felnőtt divatbemutató, Mišena Juhász kollekciója Dallos énekcsoport - dallamos dalcsokor Baráth Rebeka - ének, Zács Anikó - ének Latino and Standard Dance - Lukács Ádám vezetésével Szalkai Tájház: A kenyérdagasztás csínja - bínja A legfinomabb kelt kalács kiértékelése, kékfestős kézműves sarkak, népimuzsika, néptánc

Modré dedičstvo

26. AUGUST | 15:00 | PEŠIA ZÓNA Folklórna hudobná skupina Varjos Folklórna tanečná skupina Pásztortűz Matej Rabada - ukážka techniky modrotlače Módna prehliadka pre deti z kolekcie Diany Bernáthovej Módna prehliadka pre deti z kolekcie Judity Moravcsíkovej Módna prehliadka pre dospelých z kolekcie Mateja Rabadu Módna prehiadka pre dospelých z kolekcie Mišeny Juhász Dallos spevácky súbor- hudobná kytica pre každého Rebeka Baráth - spev, Anikó Zács - spev Latino and Standard Dance - Folklórny tanec Ľudový dom Salka - spracovávanie cesta - výroba chleba Vyhodnotenie súťaže o najlepší kysnutý koláč mesta, Ľudové tvorivé dielne, folklórna hudba, tanec

MOZIMŰSOR / PROGRAM KINA KINO MOZI

3D DANUBIUS

HLAVNÁ 6, PEŠIA ZÓNA, ŠTÚROVO, 036/751-11-07, 0907-492-640 14. UT 18:00 RODINKA ÚŽASNÝCH 2 animovaný :) SD 5€ ----------- ----------------------------------------------------------------------14. KE 20:00 MISSION: IMPOSSIBLE - UTÓHATÁS akció, thriller 3D 15 MB 6€ ----------- ----------------------------------------------------------------------15. SZE 18:00 LUIS ÉS A ZŰRLÉNYEK animált :) MB 5€ ----------- ----------------------------------------------------------------------15. STR 20:00 MEG: HROZBA Z HLBÍN akčný, horor, sci-fi, triler 3D 12 ST 6€ Hryzni si! R: Jon Turteltaub H: Jason Statham, Ruby Rose ----------- ----------------------------------------------------------------------16. CS 20:00 MEG - AZ ŐSCÁPA akció-horror-sci-fi 3D 12 MB 6€ ----------- ----------------------------------------------------------------------17. PÉ 18:00 MAMMA MIA! SOSE HAGYJUK ABBA romantikus vígjáték musical 12 MB 5€ ----------- ----------------------------------------------------------------------17. PIA 20:00 DÔVERNÝ NEPRIATEĽ mysteriózny, thriller 12 OV 5€ Nie vždy môžeš veriť každému... R: Karel Janák H: Gabriela Marcinková, Vojtěch Dyk, Zuzana Porubjaková, Ondřej Malý, Ady Hajdu ----------- ----------------------------------------------------------------------18. SZO 18:00 AZ ELRABOLT HERCEGNŐ animált :) MB 5€ A szerelem erősebb a varázslatnál R: Oleh Malamuž ----------- ----------------------------------------------------------------------18. SZO 20:00 A VÉDELMEZŐ 2. bűnügyi akció-thriller 15 MB 5€ A bűn nem marad bűntetlen... R: Antoine Fuqua SZ: Denzel Washington, Pedro Pascal, Bill Pullman, Melissa Leo ----------- ----------------------------------------------------------------------19. NE 18:00 HOTEL TRANSYLVÁNIA 3: STRAŠIDELNÁ DOVOLENKA animovaný :) SD 5€ ----------- ----------------------------------------------------------------------19. NE 20:00 BLACKKKLANSMAN dráma 12 ČT 5€ Neuveriteľný príbeh historicky prvého černošského policajta v Colorade, ktorý sa rozhodol infiltrovať do Ku-klux-klanu. R: Spike Lee H: John David Washington, Adam Driver, Topher Grace, Alec Baldwin ----------- ----------------------------------------------------------------------21. UT 18:00 RODINKA ÚŽASNÝCH 2 animovaný 3D 7 SD 6€ ----------- ----------------------------------------------------------------------21. KE 20:00 A VÉDELMEZŐ 2. bűnügyi akció-thriller 15 MB 5€ ----------- ----------------------------------------------------------------------22. SZE 18:00 AZ ELRABOLT HERCEGNŐ animált :) MB 5€ ----------- ----------------------------------------------------------------------22. STR 20:00 EQUALIZER 2 akčný thriller 15 ST 5€ Prichádza odplata... R: Antoine Fuqua H: Denzel Washington, Pedro Pascal, Bill Pullman, Melissa Leo ----------- ----------------------------------------------------------------------23. ŠTV 18:00 HOTEL TRANSYLVÁNIA 3: STRAŠIDELNÁ DOVOLENKA animovaný 3D :) SD 6€ ----------- ----------------------------------------------------------------------23. CS 20:00 A KÉM, AKI DOBOTT ENGEM akció, vígjáték 15 MB 5€ Csípőből tüzelnek... R: Susanna Fogel SZ: Mila Kunis, Kate McKinnon ----------- ----------------------------------------------------------------------24. PÉ 18:00 LUIS ÉS A ZŰRLÉNYEK animált :) MB 5€ ----------- ----------------------------------------------------------------------24. PIA 20:00 REDBAD historická dráma 15 ČT 5€ Príbeh o legende Redbadovi a boji proti prevratnému prúdu kresťanstva.

Nikto Redbadovi nepovedal v čo má veriť: žiadny kráľ, žiadny kňaz ani samotné hviezdy R: Roel Reiné H: Gijs Naber, Loes Haverkort ----------- ----------------------------------------------------------------------25. SZO 19:00 BŰBÁJOSOK vígjáték 12 MB 5€ Három féltestvér, egy örökség, nagy kalamajka... R: Saphia Azzeddine, François-Régis Jeanne SZ: Sabrina Ouazani, Ouidad Elma, Alice David ----------- ----------------------------------------------------------------------25. SZO 21:00 A KÉM, AKI DOBOTT ENGEM akció, vígjáték 15 MB 5€ ----------- ----------------------------------------------------------------------26. NE 18:00 SKOROSESTRY komédia 12 ČD 5€ Majú sa radi. FAAAKT?? R: Saphia Azzeddine, François-Régis Jeanne H: Sabrina Ouazani, Ouidad Elma, Alice David ----------- ----------------------------------------------------------------------26. VA 20:00 BŰBÁJOSOK vígjáték 12 MB 5€ ----------- ----------------------------------------------------------------------28. UT 18:00 HOTEL TRANSYLVÁNIA 3: STRAŠIDELNÁ DOVOLENKA animovaný :) SD 5€ ----------- ----------------------------------------------------------------------28. KE 20:00 SLENDER MAN - AZ ISMERETLEN RÉM horror 15 MB 5€ Mond Hello Slender mannek... R: Sylvain White SZ: Joey King, Jaz Sinclair, Annalise Basso ----------- ----------------------------------------------------------------------29. SZE 18:00 LUIS ÉS A ZŰRLÉNYEK animált :) MB 5€ ----------- ----------------------------------------------------------------------29. STR 20:00 ŠPIÓN, KTORÝ MA DOSTAL komédia 15 ST 5€ Minimálna prax. Maximálna zábava. R: Susanna Fogel H: Mila Kunis, Kate McKinnon, Sam Heughan ----------- ----------------------------------------------------------------------30. ŠTV 18:00 RODINKA ÚŽASNÝCH 2 animovaný 3D 7 SD 6€ ----------- ----------------------------------------------------------------------30. CS 20:00 AZ UTOLSÓ POGÁNY KIRÁLY kaland 15 MB 5€ Krisztus után 745-ben Bonifác szerzetest megölték a holland Dokkum városában, a történelem állítása szerint, pogány harcosok. De vajon tényleg hidegvérű mészárlás áldozata lett, vagy ez csak a történet keresztény nézőpontja? R: Roel Reiné SZ: Gijs Naber, Loes Haverkort, Lisa Smit

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

17

AUGUST/SEPTEMBER

- WWW.KINODANUBIUS.MOJEKINO.SK 31. PIA 18:00 NÁČELNÍK dobrodružný 3D 12 ST 6€ Zažite neuveriteľný príbeh, v ktorom ľudstvo objaví najlepšieho priateľa človeka R: Albert Hughes H: Kodi Smit-McPhee, Leonor Varela ----------- ----------------------------------------------------------------------31. PIA 20:00 SLENDER MAN horor 15 ST 5€ Povedz ahoj Slender manovi.

R: Sylvain White H: Joey King, Jaz Sinclair, Annalise Basso ----------- ----------------------------------------------------------------------1. SZO 18:00 ALFA akció-kaland-dráma thriller 3D 12 MB 6€ Így kezdődött a barátság, amely megváltoztatta a világot R: Albert Hughes SZ: Kodi Smit-McPhee, Leonor Varela, Natassia Malthe ----------- ----------------------------------------------------------------------1. SZO 20:00 FÁK JÚ, TANÁR ÚR! 3 vígjáték 12 MB 5€ Finalfack... R: Bora Dagtekin H: Elyas M’Barek, Katja Riemann ----------- ----------------------------------------------------------------------2. VA 18:00 ALFA akció-kaland-dráma thriller 12 MB 5€ ----------- ----------------------------------------------------------------------2. VA 20:00 ALFA akció-kaland-dráma thriller 3D 12 MB 6€ ----------- ----------------------------------------------------------------------5. SZE 19:00 ALFA akció-kaland-dráma thriller 12 MB 5€ ----------- ----------------------------------------------------------------------6. ŠTV 19:00 JAN PALACH životopisná dráma 12 OV 5€ Príbeh mladého muža a jeho činu... R: Robert Sedláček H: Viktor Zavadil, Zuzana Bydžovská, Denisa Barešová ----------- ----------------------------------------------------------------------7. PIA 17:00 CHRISTOPHER ROBIN dobrodružný, rodinný, komédia 12 ST 5€ Najznámejšie rozprávkové postavičky všetkých čias ožijú v novom dobrodružstve... A ako bude teda hraný film zo sveta Macka Pú vyzerať ?

R: Marc Foster H: Ewan McGregor, Hayley Atwell, Bronte Carmichael ----------- ----------------------------------------------------------------------7. PÉ 19:00 FÁK JÚ, TANÁR ÚR! 3 vígjáték 12 MB 5€ ----------- ----------------------------------------------------------------------8. SO 17:00 KUBKO HRDINA animovaný :) SD 5€ Kubko, nikdy nepoletíš sám! R: Árni Ásgeirsson ----------- ----------------------------------------------------------------------8. SZO 19:00 AZ APÁCA horror 15 MB 5€ A démonok köztünk vannak – van, akinek egy életen át sikerül elkerülnie őket, és van, akinek az a foglalkozása, hogy szembenézzen velük. R: Corin Hardy SZ: Bonnie Aarons, Demián Bichir, Taissa Farmiga, Charlotte Hope ----------- ----------------------------------------------------------------------9. NE 17:00 CHRISTOPHER ROBIN dobrodružný, rodinný, komédia 12 ST 5€ ----------- ----------------------------------------------------------------------9. NE 19:00 MNÍŠKA horor 15 ST 5€ Príbeh o opátstve v Rumunsku, kde si mníška za zvláštnych okolností stiahne na svoj život. Vatikán to odmietne nechať len tak a na prešetrenie incidentu vyšle kňaza a novica. Spoločne začnú odkrývať desivé tajomstvá rehole a opátstvo sa stane miestom boja medzi démonickými silami a životom samotným. R: Corin Hardy H: Bonnie Aarons, Demián Bichir, Taissa Farmiga, Charlotte Hope ----------- ----------------------------------------------------------------------12. STR 19:00 UPGRADE akčný/thriller 15 ST 5€ O chlapovi, ktorý sa nechal vylepšiť, aby mohol opäť chodiť. A aby sa mohol pomstiť. R: Leigh Whannell H: Logan Marshall-Green, Betty Gabriel, Harrison Gilbertson, Benedict Hardie ----------- -----------------------------------------------------------------------

:)mládeži prístupné/korhatárra tekintet nélkül megtekinthető 12 mládeži prístupné od 12 rokov/12 éven aluliak számára nem ajánlott 15 mládeži prístupné od 15 rokov/15 éven aluliak számára nem ajánlott 18 mládeži prístupné od 18 rokov/18 éven aluliak számára nem ajánlott FK filmový klub/film klub SD slovenský dabing/szlovákul beszélő

ST slovenské titulky/szlovák felirat OV originálna verzia/eredeti változat ČD český dabing/csehül beszélő ČT české titulky/cseh felirat MB maďarský dabing/magyarul beszélő MF maďarské titulky/magyar felirat

ZMENA PROGRAMU VYHRADENÁ!

A P R O G R A M VÁ LT O Z Á S J O G ÁT F E N N TA R TJ U K !

AKTUALIZÁCIA PROGRAMU DENNE NA:

www.kinodanubius.mojekino.sk

AKTUÁLIS NAPI PROGRAM:

www.danubiuszmozi.hu

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

18

MEGEMLÉKEZÉSEK / SPOMIENKOVÉ OZNÁMENIA „Bolesťou unavený tíško zaspal, zanechajúc všetkých, čo mal rád.”

„Elcsitult a szív, mely értünk dobogott, megpihent a kéz, mely értünk dolgozott, számunkra te sosem leszel halott, örökké élni fogsz, mint a csillagok!”

Dňa 25. 7. 2018 sme si pripomenuli šieste výročie smrti manžela, otca a prastarého otca

Köszönetet mondunk minden kedves rokonnak, ismerősnek, munkatársnak, akik 2018. június 5-én elkísérték utolsó útjára drága szerettünket

Štefana Tótha V modlitbách s vďakou a láskou naňho spomínajú manželka a dcéra Mária s celou svojou rodinou.

Sokol Istvánt

Kto ste ho poznali, venujte mu tichú spomienku.

Köszönjük a sok szép virágot és a vigasztaló szavakat, amelyekkel igyekeztek enyhíteni fájdalmunkat.

A gyászoló család

Fájó szívvel és soha el nem múló szeretettel emlékezünk halálának 5. évfordulóján

Köszönjük a rokonoknak, barátoknak, kollégáknak és ismerősöknek, akik 2018. július 16-án elkísérték utolsó útjára szeretett halottunkat

Bakai Lajosra Emlékét őrzi szerető családja

Reichel Miklóst A gyászoló család ................................................................ Ďakujeme známym za účasť na pohrebe dňa 16. 7. 2018, ako aj za prejavenie sústrasti a kvetinové dary za nášho milovaného

Mikuláša Reichela

„Nem múlnak ők el, kik szívünkben élnek, Hiába szállnak árnyak, álmok, évek.”

(Juhász Gyula)

Smútiaca rodina

Fájó szívvel emlékezünk halálának 20. évfordulóján

„Elvitted a derűt, a fényt, a meleget, Csak egy sugarat hagytál itt az, emlékedet.”

Zsibrita Sándorra Felesége, gyermekei és unokái

Soha el nem múló fájdalommal emlékezünk augusztus 23-án

Dňa 20. septembra uplynú 2 roky, čo nás navždy opustil otec, manžel a starý otec

PhDr. Gerstner István, CSc., festőművészre – művészettörténészre

Emil Kalianko

halálának második évfordulóján.

Emléke szívünkben és festményeiben tovább él.

Za tichú spomienku ďakujeme všetkým známym.

felesége Anna és fia Ákos

-------S bolesťou v srdci si dňa 23. augusta 2018 pripomíname 2. výročie úmrtia

manželka Anna a syn Ákos

HIRDETÉSCIA

Kto ho poznal a mal ho rád, venujte mu prosím tichú spomienku.

Máš záujem si dobre zarobiť? Ponúkam prácu pre šikovných ľudí do bufetu na TK Vadaš (od 17 rokov), chlapci, dievčatá, penzisti, invalidi. Nástup: 01.06. - do 20.09. Tel.: 0911-740-410 Fürdőkád zománc felújítást vállalok. Elérhetőség: 0905-983-602 Eladó kertet keresünk Párkányban. 0908 320 281

EZ TÖRTÉNT JÚLIUSBAN / STALO SA TO V JÚLI „Rigócsőr király” bábelőadás a könyvtár szervezésében

JÚL. 2.

Divadlo pre deti: Kráľ Drozdia Brada; org: M. Knižnica

Écsi Gyöngyi Angyalbárányok c. bábelőadása

JÚL. 9.

Bábkové predstavenie Gyöngyi Écsi; org: M. Knižnica

Az Új Évszázad Nyugdíjas Klub bajmóci kirándulása

JÚL. 9.

Výlet Klubu dôchodcov Nového storočia do Bojníc

A Szivárvány Énekkar évadzáró összejövetele

JÚL. 13.

Ukončenie sezóny spevokolu Szivárvány v Dome Csemadoku

Az Új Évszázad Nyugdíjas Klub biciklitúrája

JÚL. 18.

Túra Klubu dôchodcov Nového storočia na bicykloch

Juhfia Jankó - meseszínház gyerekeknek

JÚL. 23.

Divadlo pre deti: Juhfia Jankó

„Fullákocska” játszótér ünnepélyes átadása

JÚL. 28.

Odovzdanie detského ihriska Žihadielko

Babszem Jankó - népi bábelőadás

JÚL. 30.

Janko Hraško - ľudové bábkové divadlo

a könyvtár szervezésében

a Csemadokházban

INZERCIA

PhDr. Štefana Gerstnera, CSc. akademického maliara – teoretika umenia

S láskou a úctou spomína celá rodina.

KERESZTREJTVÉNY Nitrogén

Nagyon kicsi

Cukorkát “eszik” Angol segédige

Falak övezik

Lombardiai város Autós csillagtúra A múlt idő jele

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

19

Szieszta … Bulba része! (Gogol-mű)

Hajlított fabútor

Direkt termő szőlő

Félig!

… ex masina (Isteni beavatkozá

1 Elhagyja a fészket

O Ritka férfinév Gabona része

“A hazáért”, latinul

2 Budapesti cukrászda Ütlegel

Paripa

Olajbogyó

Ausztria sportjele

Zsákban van!

Amerikai énekesnő

Kézvég!

A vármegye első embere

Szén, germánium Anyaghiányos

Egyharmad!

Igyekszik feldolgozni

Tempus

Dehogy!

Elnök, röviden Szintén nem Műszaki katona

Dönt róla

Orosz tagadás

Kabarédal

Kibír, elvisel Spanyol autójel Kassai író (Sándor)

Csak, németül

- Haver, azt hiszem, elválok az asszonytól. Három napja egyetlen szót sem szólt hozzám.

Üres móló!

Személyes névmás

Vadcikória

(A választ lásd a rejtvényben!)

Előtag: száz-

Jé, nocsak!

Kérdőszócska

Villányi részlet!

Ügynök Fa része

Földet forgat

Az egyik alapíz Fundamentum

Szaharai nomád

Feléhajít

Férfinév

Marha Gőzben testrésze áll!

Nyugati gót király

Türkmén öböl

Méter

… Moines (Iowa főv.-a)

Riadó

Arab piac Pihen egy kicsit

Rendező (Jacques)

Autógyáros (Karl) Előtag: közép-

Hajtókerék Orosz autótípus Osama …

Laden

Középen lelop!

Helyrag

Hintőport szór rá

A német főváros

Kínai hosszmérték

Az a másik Genova része!

Ismételt tiltás Bilbaoban van!

A sugár jele Páros jóga!

Gázt elektromossá tevő

Egye!

FORGÁCS PÉTER REJTVÉNYE

M

Megfejtéseiket emailben (parkanyesvideke@gmail.com) és levélben (Tűzoltó u./Hasičská. 25. 94301 Párkány) is beküldhetik. Az email tárgymezőjében vagy a borítékon tüntessék fel: REJTVÉNY. Címüket és telefonszámukat is írják meg. Beküldési határidő: 2018. szeptember 1. A helyes megfejtést beküldők közül egy nyertest sorsolunk ki, aki 15€ értékben páros vacsorát nyer a Torino Pizzéria & Bar jóvoltából.

Múlt havi megfejtés: Jól van, akkor ma elmosogatsz, én meg majd tévét nézek.

Múlt havi nyertes: Pintér Mónika, aki egy ajándékcsomagot nyert az AUTOTEC Gumi- és Autószervíz nagylelkű felajánlásából. Gratulálunk!

Párkány és Vidéke / Štúrovo a okolie – mesačník, vydáva Mestské kultúrne stredisko Štúrovo (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo IČO: 00062448, DIČ: 2021073945 ). Šéfredaktor: Réka Bokor. Členovia redakčnej rady: Kornél Hajtman, Robert Folk, Péter Forgács, Csilla Hiros. O inzerciách sa môžete informovať na tel.čísle: 036/7511108, na e-mailovej adrese: reklama.sao@gmail.com, alebo osobne v Mestskom kultúrnom stredisku v Štúrove. Zalomenie, grafický design a tlač: SPOT DESIGN. Tlačiareň nezodpovedá za obsahovú a gramatickú stránku v článkoch a inzerciách. Redakcia nezodpovedá za obsah komerčných článkov, a za obsah komerčnej inzercie a reklamy! Registračné číslo: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X Dátum vydania: 15. 8. 2018 Párkány és Vidéke / Štúrovo a okolie - havilap, kiadja a Párkányi Városi Művelődési Központ (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo IČO: 00062448, DIČ: 2021073945). Főszerkesztő: Bokor Réka. A szerkesztőbizottság tagjai: Hajtman Kornél, Folk Róbert, Forgács Péter, Hiros Csilla. Hirdetésfelvétel a 036/7511108 –as telefonszámon, e-mailben a reklama.sao@gmail.com címen, illetve személyesen a Városi Művelődési Központban. Grafika, tördelés, design és nyomtatás: SPOT DESIGN. A lapban megjelent hirdetések és cikkek tartalmáért és helyesírásáért a nyomda nem felel. A kereskedelmi és lakossági hirdetések, reklámok, reklámcikkek tartalmáért a szerkesztőség nem felel! Nyilvántartási szám: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X Kiadás dátuma: 2018. 8. 15.

Pedikúra Hajnalka Medicinálna pedikúra

..................... ?

Gyógypedikur Dolná 10, Štúrovo Tel.: 0948/205858

elektroservis kamerové systémy satelitná technika LED osvetlenie

VIAC AKO

10 000 OPRÁV

Komenského 1, Štúrovo +421 918 873 523 www.servistv.sk

TeatrO Vám prináša: SEVENET s.r.o.

Továrenská 1, Štúrovo

www.teatro.eu 0918 873 772