2018/9 Párkány és Vidéke - Štúrovo a okolie by Párkány és Vidéke - Štúrovo a okolie

WWW.KULTURASTUROVO.SK

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

PÁRKÁNY ÉS VIDÉKE ŠTÚROVO A OKOLIE XXVIII. évfolyam - ročník

AZ IDŐSEK IRÁNTI TISZTELET HÓNAPJA MESIAC ÚCTY K STARŠÍM

GIZKA OŇOVÁ ZÁBAVNÝ VEČER SZÓRAKOZTATÓ EST OKTÓBER 5. / 18:00 Info: 12. str./old.

EURÓPSKY TÝŽDEŇ MOBILITY EURÓPAI MOBILITÁSI HÉT 16.-22. SEPTEMBRA 2018 info: 5. str./old.

2018[9]

H Í R E K / S P R ÁV Y

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

MIÉRT NINCS TÖBBÉ GYERMEK SÜRGŐSSÉGI ÜGYELET VÁROSUNKBAN?

PREČO V MESTE ĎALEJ NEFUNGUJE „DETSKÁ POHOTOVOSŤ“?

Párkányban megszűnt a gyermekeket ellátó ügyelet. Az okokról és a visszaállítás lehetőségeiről Czékus Andrással, a párkányi rendelőintézet (poliklinika) igazgatójával beszélgettünk.

V Štúrove zanikla Lekárska služba prvej pomoci (LSPP) pre deti a dorast. O príčinách a o možnosti opätovného spustenia služby sme rozprávali s riaditeľom polikliniky, Mgr. Ondrejom Czékusom.

Tavaly a parlament az egészségügyi minisztérium javaslatára módosította az egészségügyi törvényeket az orvosi ügyeletekkel kapcsolatban. E törvény az eddigi orvosi ügyeletek biztosítására kiadott engedélyeket (amelyeket a megyei hivatalok adtak ki) 2018. július 1-ji hatállyal megszüntette. Július elsejétől csak az egészségügyi minisztérium engedélyével lehet ügyeletet üzemeltetni, és idén februárban pályázatot írtak ki az új ügyeletekre. Gyermekügyeletre az egész Érsekújvári járásban egy ügyeletre írtak ki pályázatot, a törvény értelmében érsekújvári székhellyel. A pályázat sikeres volt, és júniusban a nyertes pályázó megkapta az engedélyt az egész járásra érsekújvári székhellyel július elsejétől. Párkányban azért nincs gyermekügyelet júliustól, mert a minisztérium álláspontja szerint elegendő az egész járásra egy ügyelet a járási székhelyen. Nem szerveződhetnének ügyeletet ellátó céggé a gyermekorvosok? A minisztérium által kiírt pályázati felhívásra konkrét ügyeletre bárki adhat be pályázatot. Akár egy konkrét orvos is. Azonban a párkányi gyermekorvosi ügyeletre senki sem pályázhatott, mert ilyen pályázatot a minisztérium nem írt ki. Az új jogszabály azonban már nem kötelezi az orvosokat ügyeletben való részvételre, így, aki ügyeletet szeretne üzemeltetni annak megfelelő számú orvossal önkéntes alapon meg kell egyeznie. A párkányi körzetű gyermekorvosok száma jelenleg 8, de mivel ebből 7 orvos vagy nyugdíjas vagy kevesebb mint 5 éve van a nyugdíjkorhatárig, így aggasztóak a kilátások a jövőre nézve. Az államnak és a megyének aktívan fel kell lépnie a helyzet javításáért. Mennyibe kerül a gyermekügyelet fenntartása? Az ügyeletek az egészségügyi biztosítóknak állítanak ki számlát az elvégzett egészségügyi ellátásokról. Ahol sok a beteg, ott a

kiállított számla nyilván magasabb és ahol kevés páciens keresi fel az ügyeletet, ott a számla alacsonyabb. Egy ügyelet minimálisan havi 8 280 eurót kap az egészségügyi biztosítóktól. Ez a minimálisan garantált összeg fedezi az ügyelet havi kiadásának nagyságrendileg 80% -át. Ha egy ügyelet csak a garantált összeget kapná (nyilván Párkányban ez lenne a helyzet gyermekügyelet esetében), akkor ez az ügyelet jelentős veszteséget fog elérni. Tavaly hányan keresték fel a gyermekügyeletet? Tavaly egész évben 1599 gyermeket látott el a gyermekügyelet Párkányban. Ez átlagban naponta 4 pácienst jelentett 24 vagy 15 órás ügyelet alatt, ami kirívóan alacsony szám. Hogyan értékeli, hogy az ügyeletre egy órát kell utazniuk a gyermekes családoknak? Tragikusnak tartom. Az állam egyértelműen beszűkítette számukra ennek az ellátásnak az elérhetőségét. Ez a helyzet sok bosszúságot és vitát eredményez a felnőtt ügyeleten szolgálatos orvosok és a szülők között is, mivel ezen az ügyeleten nem láthatnak el gyermeket a szolgálatos orvosok, ugyanis a minisztérium által kiadott engedély csak felnőtt páciensek ellátását teszi lehetővé Párkányban.

Národná rada vlani na návrh ministerstva zdravotníctva upravovala zákonné ustanovenia ohľadne poskytovania LSPP. Povolenia na poskytovanie tejto služby, ktoré dovtedy vydával kraj, stratili dňom 1. júla 2018 platnosť. Od tohto dátumu možno prevádzkovať LSPP iba s povolením ministerstva, ktoré vypísalo vo februári t.r. výberové konania na poskytovateľov. V okrese Nové Zámky bol vypísaný na detskú pohotovosť iba jeden tender, v zmysle zákona so sídlom v okresnom meste. Výber bol úspešný a víťaz dostal v júni povolenie pracovať v Nových Zámkoch pre celý okres. V Štúrove nie je detská pohotovosť preto, lebo ministerstvo zastáva názor, že pre okres Nové Zámky postačuje jedna v okresnom meste.

Ki végzi jelenleg a felnőtt ügyeletet? A párkányi felnőtt ügyeletre kiírt pályázat érvénytelen volt, országos viszonylatban csak a kiírt pályázatok 40%-a volt sikeres. A második körben kiírt pályázati felhívásra Nyitra Megye Párkányi Rendelőintézete beadta a pályázatát, amely remélhetőleg ősszel lesz kiértékelve. Átmenetileg az ügyeletet az egyik körzeti orvos vállalta magára és a párkányi körzeti orvosok többsége vállal ügyeletet, de vannak orvosok, akik július elsejétől nem vállalnak, ugyanis a törvény már nem kötelezi őket erre.

Nemohli by detskí lekári založiť firmu na poskytovanie tejto služby? Súbehu, vypísaného ministerstvom, sa môže zúčastniť každý, hoci aj konkrétny lekár. Ponuku na štúrovskú LSPP pre deti a dorast však nemohol podať nik, pretože ministerstvo takúto súťaž nevypísalo. Nová právna norma však už lekárov nenúti vykonávať pohotovostné služby, a tak, kto chce prevádzkovať LSPP, musí sa dohodnúť s každým lekárom zvlášť. V obvode Štúrova momentálne praktizuje 8 pediatrov. Pretože 7 z nich je už buď v dôchodkovom veku alebo mu chýba menej ako 5 rokov, vyhliadky do budúcnosti nie sú príliš optimistické. Štát aj samosprávny kraj musia aktívne vystúpiť v záujme zlepšenia situácie.

Dolgoznak azon, hogy visszaállítsák a gyermekügyeletet? Tavaly ősztől igyekszem ezt a helyzetet orvosolni a megyei és a helyi önkormányzatok segítségével, de a jogszabály érvénybe lépése előtti kérvényeket a jogszabály módosítására a minisz-

Koľko stojí prevádzka detskej pohotovostnej služby? LSPP vystavujú faktúry za výkony svojej činnosti zdravotným poisťovniam. Kde je viac pacientov, tam je účet, pochopiteľne, vyšší a kde ich službu vyhľadá menej ľudí, tak nižší.

Od poisťovní dostáva každá LSPP mesačne minimálne 8 280 eur na mesiac. Táto garantovaná minimálna suma pokrýva zhruba 80% mesačných výdavkov pohotovostnej služby. Teda, ak by LSPP dostávala iba túto minimálnu čiastku (a to je prípad Štúrova), bude produkovať značné straty. Koľko pacientov vyhľadalo vlani službu detskej pohotovosti? V roku 2017 ošetrila LSPP pre deti a dorast v Štúrove 1 599 detí. Sú to priemerne 4 malí pacienti za 15, prípadne 24 hodinovú službu, čo je absurdne nízke číslo. Ako hodnotíte fakt, že za pohotovosťou musia rodiny cestovať hodinu? Považujem to za tragické. Štát nám jednoznačne sťažil dostupnosť tejto služby. Tento fakt je zdrojom mnohých nepríjemností, napr. verbálnych útokov rodičov detí na adresu slúžiacich lekárov na LSPP pre dospelých v našom meste. Títo však nemôžu ošetriť deti, pretože ministerské povolenie je pre Štúrovo striktne vydané len na pohotovostnú službu pre dospelých. Kto teraz prevádzkuje pohotovosť pre dospelých? Výberové konanie na LSPP pre dospelých v Štúrove bolo neplatné, v celoštátnom meradle bolo úspešných iba 40% tendrov. Štúrovská poliklinika prostredníctvom svojho zriaďovateľa – NSK – podala žiadosť o prevádzkovanie do II. kola, ktoré by malo byť vyhodnotené na jeseň. Prechodne pohotovostné služby vzal na seba jeden obvodný lekár a väčšina štúrovských „obvoďákov“ pohotovosti slúži. Sú však aj takí, ktorí od júla do služieb nechodia, zákon ich k tomu už nezaväzuje. Pracujete na tom, aby detská pohotovostná služba opäť fungovala? Od vlaňajšej jesene sa snažím situáciu za pomoci krajskej aj miestnej samosprávy riešiť. Naše žiadosti ohľadne LSPP pre deti a dorast v Štúrove – kým nevstúpila do platnosti novela

H Í R E K / S P R ÁV Y

A POLGÁRMESTER SZEMSZÖGÉBŐL Jön a „kacsa“ szezon Az elmúlt tizenöt év jellegzetessége az internet nagymértékű elterjedése volt. Az internetnek köszönhetően felgyorsult az információcsere, a távolság többé már nem jelent akadályt a kommunikációban. Az internet adott lehetőséget arra, hogy megjelenjenek a különböző közösségi hálózatok (pl. Facebook), kialakítva ezzel teljesen új csoportosulásokat és közösségeket. Mind ezek sok esetben életünk minőségének javulásához is vezet.

tudatosítani, hogy a félrevezető hírek – vagy jó magyar szóval élve a kacsák - veszélye bennünket is körbe vesz. Nem véletlenül foglalkozom az álhírek kérdésével. Novemberben helyhatósági választások várnak bennünket. Az induló jelöltek valószínűleg megszólítják a választókat programjukkal. Ebben az időszakban fokozottan fennáll a kamuhírek terjedésének veszélye azzal az indítékkal, hogy rossz fényben tüntessék fel a politikai ellenfeleket.

Az utóbbi időszakban viszont tanúi lehettünk annak is, hogy az interneten és a közösségi hálózatokon megjelent információk hatással voltak kulcsfontosságú események alakulásában. Gondolok itt arra, hogy a különböző álhírek gyorsan terjedve, nagy csoportokat elérve tévesen befolyásolhatják döntéshozatalunkat. Riasztó, hogy ez már az amerikai elnökválasztás egyik nagy témája is volt. Nem marad más hátra csak

Az álhírek terjesztését nem lehet meggátolni. Viszont mindenki tehet azért, hogy ne váljon ezek áldozatává. Ha az információknak utánanézünk, ha elmegyünk a jelöltek fórumaira, ha arra figyelünk, ki mit mond magáról és nem arra, hogy mit állít a másikról, akkor jó esélyt adunk annak, hogy megfelelő döntést hozzunk jövőnket érintően.

térium figyelmen kívül hagyta a gyermekügyelet tekintetében. Ugyanakkor a felnőtt ügyelet kérdésében módosította elképzeléseit a minisztérium, hiszen eredeti tervek szerint felnőtt ügyelet sem lett volna Párkányban. Jelenleg a jogszabály egy megoldást tesz lehetővé, mégpedig az egész járás területére engedélyt szerző érsekújvári gyermekügyelet szolgáltatója kihelyezett ügyeletet tarthat

fenn Párkányban. Kizárólag az érsekújvári működtető döntésén múlik. Ők nyilván két dolgot fognak mérlegelni, mégpedig azt, hogy a párkányi gyermekügyelet veszteségét ki fogja fizetni, valamint, hogy lesz-e elegendő orvos az ügyeletekhez. Tárgyalásokat folytattam ez ügyben, de a megoldás kulcsa nem az én kezemben van. -bokor-

Ing. Szabó Eugen, polgármester

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

PRIMÁTORSKÝ UHOL POHĽADU Čaká nás sezóna „fám” Uplynulých pätnásť rokov došlo k enormnému rozšíreniu internetu. Vďaka tomu sa zrýchlila výmena informácií, vzdialenosti už nebránia komunikácií medzi ľuďmi. Internet vytvoril podmienky na vznik sociálnych sietí (napr. Facebook), čím vznikli nové zoskupenia ľudí. V mnohých aspektoch priniesol tento fenomén pozitíva do nášho života. Na druhej strane badáme, že informácie šírené prostredníctvom internetu a sociálnych sietí výrazne môžu ovplyvniť niektoré diania aj v našom živote. Mám na mysli rôzne falošné správy, ktoré sa za krátky čas dostávajú k veľkej skupine ľudí, ovplyvňujúc tým ich rozhodovanie. Je znepokojujúce, že tento vplyv bol aj aktuálnou témou amerických prezidentských volieb. Musíme si uvedomiť, že aj my sme vystavení nebezpečenstvu falošných správ. Ich intenzívnym šírením vznikajú zákona - nechalo ministerstvo nepovšimnuté. Ale pri LSPP pre dospelých sme boli vyslyšaní a ministerstvo pozmenilo pôvodný návrh, v zmysle ktorého ani táto služba nemala v Štúrove fungovať. V rámci teraz platných noriem je možné jediné riešenie, a to, že držiteľ povolenia a prevádzkovateľ detskej pohotovosti pre celý okres v Nových Zámkoch zriadi svoje

fámy, ktoré následne ovplyvnia naše konanie. Na problematiku falošných správ poukazujem zámerne v období, keď sú prípravy na novembrové komunálne voľby v plnom prúde. Kandidáti na jednotlivé posty zrejme oslovia voličov svojím programom. Súčasne je veľké nebezpečenstvo, že sa objavia falošné správy, ktoré budú zamerané na dezinformáciu a pomýlenie. Zabrániť šíreniu falošných správ nedokážeme, avšak vieme minimalizovať ich vplyv. Najlepší spôsob je, ak si sami overíme prijaté informácie resp. keď ich získame priamo od človeka, ktorého sa to týka. Vzhľadom na blížiace sa komunálne voľby je prospešné zúčastniť sa na predvolebných diskusiách s kandidátmi a sústrediť sa na to, čo o sebe hovoria a nie na to čo o druhom tvrdia. Ing. Eugen Szabó, primátor mesta

vysunuté pracovisko v Štúrove. Rozhodnutie je výsostne v jeho kompetencii, a s najväčšou pravdepodobnosťou bude zvažovať dve veci: kto zaplatí straty za prevádzku a či bude dostatok lekárov, ochotných slúžiť. Uskutočnil som v danej záležitosti rokovania, ale kľúč k riešeniu nie je v mojich rukách. pr-f-

VÁROSHÁZA HÍREI

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

RENDKÍVÜLI ÜLÉSEN FOGLALKOZTAK A TÁRSASHÁZAK MEGÉPÍTÉSE ELLENI PETÍCIÓVAL Ez év májusában a képviselő-testület megszavazta 14 kis alapterületű lakás megépítését a Duna utcán. A város az alacsony keresetű lakosainak kíván itt lakhatást biztosítani (alacsony nyugdíjú nyugdíjasok, akik jelenleg a Sobieski utca 20. szám alatti rozoga épületben laknak, továbbá fi-

atalok, akik tanulmányaik befejezése után most kívánnak a munkaerőpiacra lépni, egyedülálló anyák). A városunkban található 4 130 lakásból a város nagyon kevés, csupán 52 lakással (1,26%) rendelkezik, s ebből kifolyólag haladéktalanul változtatnia kell elégtelen lakáspolitikáján. Az alacso-

EURÓPAI MOBILITÁSI HÉT

2018. 9. 17., 8:30 – 9:30 KERÉKPÁROS KEDVCSINÁLÓ MENET a következő útvonalon: városi hivatal – Jesenský utca – körforgalom a COOP Jednotánál – Szent István u. – Balassi u. – Kossuth u.– Szent István u. – sétálóutca – városi hivatal. A felvonulás után nálunk garantáltan megkapja reggeli kávéját. Gyülekezés a városi hivatal előtt 8:30-kor, vagy csatlakozhat az út közben is.

Párkány város az idén ismét csatlakozott az EURÓPAI MOBILITÁSI HÉT kampányhoz, amely évente szeptember 16-22. között kerül megszervezésre. Ebből az alkalomból különféle aktivitásokat kínálunk a nyilvánosság részére, bízva abban, hogy kínálatunkból minden korosztály megtalálja magának legmegfelelőbbet. 2018. 9. 16 - 21. NYERJEN ÉVES BÉRLETET A VÁROSI BUSZRA! Utazzon a megadott időszakban a városi közösségi járatok 1-es, 2-es és 3-as vonalán. A buszjegy hátoldalára írja rá a saját nevét és lakcímét. A jegyét dobja be az autóbuszban található dobozba. A sorsolásra szeptember 22-én kerül sor a IV. Városi Sportnap keretén belül.

Az „Autómentes parkoló“ kampány keretén belül részlegesen lezárjuk az egyik Duna-parti parkolót (azt, ahol a piros angol busz található), amelyet aztán tornászásra és játszásra használunk a következők szerint: 2018. 9.18-án 15:00 és 16:00 óra között nyilvános AEROBIC óra, 2018.9.19-én 16:00 és 17:00 óra között nyilvános ZUMBA óra és 2018.9.20-án pedig a BABA-MAMA KLUB és a KISGOMBOS játszóház foglalkozására kerül sor.

nyabb komfortfokozatú bérlakások megépítése csak az első lépés, amivel a jelenlegi kedvezőtlen állapoton javítani kíván. A kivitelezés közbeszerzése lezajlott, és a vonatkozó, építést érintő szerződések aláírásra kerültek. Júniusban a lakosok petícióval fordultak a képviselők és a polgármester felé, melyben egyet nem értésüket fejezték ki az adott helyen való építkezéssel. A petícióban 11 ellenvetést fogalmaztak meg. A petíciót megvizsgálta az illetékes bizottság, s jelentést készített

A mobilis gyűjtésre öt kijelölt helyen kerül sor, közvetlen a lakostól. Szíveskedjenek a hulladékot személyesen, név és lakcím megadásával leadni. A hulladékot tilos a gyűjtőhelyen őrizetlenül hagyni. Káros anyagokat tartalmazó kommunális hulladék mint például: elemek, akkumulátorok, gomba- és rovarölő szerek, lejárt szavatosságú gyógyszerek, festékek, olajszűrők, higító- és oldószerek, fényképészeti vegyszerek és fényképészeti papír, festékkel, lakokkal,

Az ülésen jóváhagyták a városi komposztáló felszerelésének beszerzésére irányuló támogatási kérelem benyújtását is. ford_bokor

Szeptember 21-én tartjuk a hagyományos MOBILITÁSI NAP GYERMEKENEK eseményt, melyre 9:00 és 14:00 óra között kerül sor a sétálóutcán az óvodások és az iskolások részvételével. Lesz ugrálóBUSZ, gyermek közlekedési játszótér, rajzolás, festés és elsősegély-nyújtási bemutató is.

plakátokon. A Városi Sportnap Nyitra megye pénzügyi támogatásával valósul meg.

Az EURÓPAI MOBILITÁSI HÉT keretén belül szeptember 22én ismét megrendezzük a VÁROSI SPORTNAPOT. Ebben az évben négy nem versenyszintű eseménnyel készülünk: gyalogtúrával a BURDA hegységbe (kb. 8 km hosszú nem megterhelő útszakasz), biciklitúrával 30 és 50 km-es szakaszon, a nagyszülők és unokáik mesés túrájával, valamint a „guruló“ ifjúság eseménnyel, melyek közül az utolsó kettő a Duna-parton lesz megtartva. Regisztrálni szeptember 21-én 14:00 óráig a www.sturovo.sk weboldalon vagy szeptember 22-én a gyülekezés helyszínén lehet. Részletes információ a

Amennyiben kérdésük van, forduljanak hozzánk bizalommal.

ADJA LE TÉRÍTÉSMENTESEN A VESZÉLYES HULLADÉKOT Párkány városa a DETOX kft.-vel közösen káros anyagokat tartalmazó háztartási hulladék gyűjtését szervezi október 6-án, szombaton.

róla, melyből kiderül, a petícióban foglalt 11 ellenvetés egyike sem kellően indokolt, ezért a bizottság a petíció elutasítását javasolta. Az augusztus 22-i rendkívüli testületi ülésen a képviselők tudomásul vették a petíciós bizottság jelentését és megállapították, hogy nem indokolt a szóban forgó rendelet átértékelése.

ragasztókkal, oldószerekkel és más kőolajszármazékokkal szennyezett vagy azokat tartalmazó csomagolóanyagok és edények, kenőanyagok és motorolajok, higanyos hőmérők, fénycsövek, veszélyes anyagokkal szennyezett munkavédelmi ruhák és tisztító rongyok, elektrohulladék, káros anyagokkal átitatatott fából készült termékek, halogénezett szénhidrogéneket (freont) tartalmazó kiselejtezett berendezések, azbeszt. Az azbesztet tartalmazó hulladékot légmentesen zárható műanyag zsákba kell tenni. Köszönjük, hogy Önnek is szívügye környezetünk védelme és városunk tisztasága! -VH-

Szeptember 22. Hagyják otthon az autójukat az Autómentes napon és UTAZZANAK INGYEN a városi közösségi járatokon (1es, 2-es és 3-as vonal).

Bízunk benne, hogy csatlakoznak kezdeményezésünkhöz hozzájárulva ezzel a rendezvény sikeréhez. TOVÁBBI INFORMÁCIÓKHOZ JUTHATNAK: www.sturovo.sk www.facebook.com/Európsky týždeň mobility v Štúrove - Európai Mobilitási Hét Párkányban Szöveg: kommunikációs asszisztens

SPRÁVY MESTSKÉHO ÚRADU

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

MIMORIADNE MZ SA ZAOBERALO PETÍCIOU PROTI VÝSTAVBE BYTOVÉHO DOMU

ného bytového domu s bytmi nižšieho štandardu je jedným z krokov, ktorými chce momentálny nepriaznivý stav zlepšiť. Prebehlo verejné obstarávanie na zhotoviteľa stavby, príslušné zmluvy, týkajúce sa výstavby, sú podpísané.

V máji 2018 MZ odsúhlasilo zámer výstavby bytového domu so 14 malometrážnymi nájomnými bytmi na Dunajskej ulici. Mesto tu chce ubytovávať svojich občanov s nízkymi príjmami (dôchodcov s nízkymi dôchodkami, ktorí teraz bývajú v schátralom BD na Sobieskeho 20, resp. mladých ľudí, ktorí

V júni sa občania obrátili na poslancov a primátora mesta petíciou, ktorou vyjadrujú nesúhlas s výstavbou v danej lokalite. V petícii občania vzniesli 11 námietok. Petíciu prešetrila komisia, ktorá vyhotovila z prešetrenia správu. Z predloženej správy vyplýva, že

vstupujú na trh práce po absolvovaní školy, osamelé matky a pod.). Z celkového počtu bytov v našom meste, 4 130 b.j., disponuje mesto veľmi malým percentom bytov (52 b.j., t.j. 1,26 %), z toho dôvodu musí svoju nedostatočnú bytovú politiku neodkladne začať riešiť. Vybudovanie nájom-

EURÓPSKY TÝŽDEŇ MOBILITY Mesto Štúrovo v tomto roku sa opäť zaregistrovalo do kampane EURÓPSKY TÝŽDEŇ MOBILITY, ktorá sa koná každoročne od 16. do 22. septembra. Pri tejto príležitosti sme pre verejnosť pripravili nasledovný program, z ktorého si každá veková kategória môže vybrať ten svoj a na ktorý Vás srdečne pozývame. 16. - 21. 9. 2018 VYHRAJTE ROČNÉ CESTOVNÉ NA MHD! Cestujte v horeuvedenom termíne na autobusmi MHD Štúrovo (linky č. 1, 2, 3). Na zadnú stranu cestovného lístka napíšte Vaše meno a adresu. Cestovný lístok hoďte do krabice, nachádzajúcej sa v autobuse. Losovanie prebehne v sobotu 22. septembra počas IV. mestského športového dňa. 17. 9. 2018 8:30 – 9:30 CYKLISTICKÝ POZÝVACÍ SPRIEVOD na trasách mestský úrad - Jesenského ulica - kruhový objazd pri COOP Jednota - Sv. Štefana – Balassiho – Kossuthova - Sv. Štefana - pešia zóna - mestský úrad. Po sprievode u nás zaručene dostanete svoju rannú kávu. Zraz pred mestským úradom

o 8:30, ale môžete sa k nám pridať aj v priebehu cesty. V rámci kampane „Parkovisko bez áut“ bude parkovisko pri Dunaji (tam, kde sa nachádza červený anglický poschodový autobus) čiastočne uzavreté a budú sa tam konať cvičenia a hry s deťmi podľa nasledovného rozpisu: 18. 9. 2018 od 15:00 – 16:00 hod. AEROBIC pre verejnosť, 19. 9. 2018 od 16:00 – 17:00 hod. ZUMBA pre verejnosť a 20. 9. 2018 od 15:30 -16:30 BABA-MAMA KLUB a Tvorivá dielňa KISGOMBOS. 21. september bude patriť tradičnému podujatiu DEŇ MOBILITY PRE DETI, kedy pre našich škôlkarov a školákov na pešej zóne od 9:00 do 14:00 bude k dispozícii nafukovací BUS, detské dopravné ihrisko, kreslenie, maľovanie a uskutoční sa aj ukážka prvej pomoci. V rámci EURÓPSKEHO TÝŽDŇA MOBILITY aj v tomto roku usporiadame dňa 22. septembra MESTSKÝ ŠPORTOVÝ DEŇ. V tomto roku sme pripravili štyri nesúťažné disciplíny: pešiu túru po pohorí BURDA (cca 8 km, nenáročná), cyklotúru na trasách 30 a 50 km, rozprávkovú pešiu túru starých rodičov s vnúčatami a kolieskovú

ODOVZDAJTE BEZPLATNE NEBEZPEČNÝ ODPAD Mesto Štúrovo v spolupráci s firmou DETOX s.r.o. organizuje dňa 6. októbra, t. j. v sobotu pre fyzické osoby s trvalým pobytom na území mesta, zber a prepravu komunálneho odpadu z domácností s obsahom škodlivých látok. Zber bude realizovaný ako mobilný zber na piatich zberných miestach. Je preto potrebné, aby odpad bol odovzdaný osobne s udaním mena a bydliska obyvateľa, ktorý odpad na zneškodnenie odovzdal. Odpad je zakázané ponechať voľne položený na mieste zberu.

púšťadlá, fotochemické látky a fotopapiere, obaly (nádoby, spreje, plastové a kovové) znečistené od farieb, lakov lepidiel, riedidiel a ropných látok alebo obsahujúce nebezpečné látky, mazacie a motorové oleje, ortuťové teplomery, výbojky, chemicky znečistené textílie, elektroodpad, drevo nasiaknuté nebezpečnou látkou, vyradené zariadenia obsahujúce chlór-fluorované uhľovodíky, azbest. Odpad obsahujúci azbest musí byť zabalený v nepriepustných, uzatvárateľných plastových vreciach.

Môžete odovzdať napríklad: batérie, akumulátory, žiarivky, pesticídy, insekticídy, lieky po záručnej dobe, farby, olejové filtre, riedidlá, roz-

Ďakujeme, že aj Vám záleží na ochrane životného prostredia a na čistote nášho mesta! -MsÚ-

ani jedna z 11 námietok, vznesených v petícii nie je opodstatnená a komisia odporučila petícii nevyhovieť. MZ na mimoriadnom zasadnutí 22. 8. 2018 správu zobralo na vedomie a konštatovalo, že nevznikol dôvod na prehodnotenie uznesení, prijatých v súvislosti s výstavbou bytového domu na Dunajskej ulici. Na zasadnutí MZ schválilo aj podanie žiadosti o dotáciu na obstaranie techniky pre budúcu mestskú kompostáreň. -f-

veselicu pre mládež na nábreží Dunaja Registrovať sa môžete podľa jednotlivých disciplín elektronicky na webovej stránke mesta www.sturovo.sk do 21. septembra do 14:00, alebo 22. septembra na mieste zrazu. Detaily sú uvedené na plagátoch. Športový deň je realizovaný finančnou podporou Nitrianskeho samosprávneho kraja. 22. september V rámci Dňa bez áut nechajte Vaše autá doma a CESTUJTE na linkách č. 1, 2, a 3 MHD Štúrovo ZDARMA. V prípade otázok nás neváhajte kontaktovať. Veríme, že aj Vy sa stanete súčasťou našej iniciatívy a prispejete tak k úspešnosti podujatia! BLIŽŠIE INFORMÁCIE O PODUJATÍ NÁJDETE NA: www.sturovo.sk www.facebook.com/Európsky týždeň mobility v Štúrove - Európai Mobilitási Hét Párkányban. Text: Asistent pre styk s verejnosťou

H Í R E K / S P R ÁV Y

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

VÁSÁROZNI HÍVJUK ÖNÖKET

JARMOČNÉ KULTÚRNE PROGRAMY: VÁSÁRI KULTURÁLIS PROGRAMOK:

A hagyományos párkányi SIMON-JÚDA napi vásár egyike a város legkiemelkedőbb kulturális és társadalmi eseményeinek. Az idén már 472. alkalommal kerül megrendezésre október 11. és 14. között, amelyre nagy szeretettel meghívjuk Önöket.

18.00 20.00

A vásár ideje alatt a sétálóutcán gazdag kulturális és szórakoztató programokat kínálunk. VH

14.00

POZÝVAME VÁS NA JARMOČENIE

16.00 18.00 20.00

Jedným z najvýznamnejších kultúrno-spoločenských podujatí mesta Štúrovo je tradičný jarmok ŠIMONA a JÚDU. V tomto roku sa v dňoch 11. – 14. októbra uskutoční už 472. ročník, na ktorý Vás srdečne pozývame.

14.00 16.00 18.00 20.00

Počas trvania jarmoku Vám ponúkame bohatý zábavný a kultúrny program na pešej zóne. MsÚ

11. október – štvrtok/csütörtök Hollóének Hungarica (stredoveká hudba/középkori zene) MadDogX (rock) 12. október – piatok/péntek „Lúdas Matyi” (detské divadelné predstavenie/gyermekelőadás) „A lónak vélt menyasszony” ( jarmočná komédia/vásári komédia) Sčamba (zábavná hudba/szórakoztató zene) Jóvilágvan (pop-rock) 13. október – sobota/szombat Kobold (hudba pre deti/gyerekzene) Weekend (country) Csík zenekar (ľudová hudba/népzene) Trapéz (beat, rock)

HETI HÁROMSZOR SZÓRAKOZHATTUNK A SÉTÁLÓUTCÁN

elfáradtunk a kenyérdagazstásban, finom kelt kalácsot kóstolhattunk.

NA KORZE SME SA BAVILI TRIKRÁT V TÝŽDNI

Hol egy jó filmbe kukkanthattunk bele, hol éppen kamarazenekari koncert zajlott, máskor country vagy rock'n'roll dallamok szálltak a sétálóutcán. A nagyobb koncertek a színpadon, a meghittebbek, komolyzenei és jazzkoncertek az árnyas platánfák alatt valósultak meg. De élvezhettünk alternatív manga-vetítést a mozi mármár elfeledett hátsó kertjében is. Bőven volt miből választani, sőt, nyár végének közeledtével a Kékfestős örökség elnevezésű rendezvény koronázta meg a programkínálatot. A rendezvényekbe ugyan bele-belekotnyeleskedett az eső, sőt a zárórendezvényt is a kultúrház négy fala közé szorította a vihar, ám így sem akadt okunk panaszra! Szebbnél szebb anyagokból varrt ruhakölteményeket csodálhattunk a divatbemutatón és a kékfestészet technikáját is elleshettük. Ha már kellően

Olvasónk, Hajtman Kornélia, nyugdíjast pedagógust a nyári programok közül a gyermekelőadások ragadták meg leginkább. "Nemcsak a gyermekeket, a felnőtteket is lekötötte a mesék hangulata. Az emberiség számára a mese hiánycikk. A mesék a tudás magvait ültetik a fejekbe a szeretet rámájába foglalva. (...) A nyár ezen üdítő mese estjei megszakították a videózás, a televíziózás rossz szokásait és a hangulatos együttlét, a hallgatás, a csend, a fegyelem középpontját a szellemi-lelki érzékenység és a szeretet uralta. Köszönet a szervezőknek, hogy gondoskodtak a gyermekek szabadidejének hasznos eltöltéséről."

Raz to bol dobrý film, ktorý sme si mohli pozrieť, v iný deň sme sa započúvali do komornej hudby, country gitary alebo dunenia rock'n'rollu. Väčšie koncerty boli na pódiu, menším produkciám poskytli útulné prostredie lavičky pod korunami platanov. Mohli sme si vychutnať aj alternatívne premietanie manga komiksov v už skoro zabudnutom dvore kina. Skutočne bolo z čoho vyberať a v závere leta ponuku programov korunovalo podujatie Modré dedičstvo. Sem- tam do priebehu programov prehovorilo počasie, ba aj spomínané pásmo Modré dedičstvo zahnala búrka za múry kultúrneho domu. Ponosovať sa však nemohol nik, na módnej prehliadke sme obdivovali krajšie a krajšie šaty z látky farbenej modrotlačou, ktorej technike sme sa mohli na mieste aj podučiť. A keď sme sa unavili počas miesenia ces-

A kultúrház munkatársai, valamennyi együttműködő partnerünk és támogatónk is szívből köszöni mindenkinek, aki részt vett a Párkányi Nyár rendezvényein. -bokor-

ta, ochutnávali sme vynikajúce kysnuté koláče. Našu čitateľku, p. učiteľku na dôchodku Kornéliu Hajtmanovú, nadchli z letných programov najviac detské predstavenia. „Atmosféra rozprávok upútala nielen deti, ale aj dospelých. Rozprávky sú pre ľudstvo nedostatkovým tovarom. Rozprávky zasievajú do hláv semená múdrosti, obrúbené láskou. (...) Osviežujúce letné rozprávkové večery pretrhli šnúru zlozvykov sledovania videí, televízie a radosť zo spoločného trávenia času, počúvania, ticha, disciplíny bola stredobodom detskej citlivosti, duševnej i duchovnej. Veľká vďaka organizátorom, že mysleli na zmysluplné využitie voľného času detí.“ Pracovníci MsKS a spolupracujúci partneri a sponzori taktiež úprimne ďakujú všetkým, ktorí sa zúčastnili podujatí Štúrovského leta. pr-f-

EZ TÖRTÉNT AUGUSZTUSBAN / STALO SA TO V AUGUSTE VII. Garammenti Nyitott Pincék, Garamkövesd AUG. 3-4. VII. Dolnohronské otvorené pivnice, Kamenica n/Hr VIII. Vibes Festival (OZ Bebop)

AUG. 4.

VIII. Vibes Festival (OZ Bebop)

Interaktív autósmozi gyerekeknek

AUG. 6.

Interaktívne autokino pre deti

Kékfestős örökség kiállításmegnyitó a galériában

AUG. 10.

Modré dedičstvo - otvorenie výstavy v galérii

VIII. fORMA fEST (Formás Polgári Társulás) AUG. 10-11. VIII. fORMA fEST Meseszínház a sétálóutcán

AUG. 13.

Rozprávkové divadlo na korze

Huncút Gašpar c. bábelőadás

AUG. 20.

Huncút Gašpar - bábkové divadlo

Kékfestős örökség - tematikus nap a kultúrházban

AUG. 26.

Modré dedičstvo - tematický deň v kultúrnom dome

A Mentálisan Sérülteket Segítő Társulat sportnapja

AUG. 31.

Šport. deň Združ. pre pomoc ľuďom s ment. postihnutím

a Vadas fürdőben

na Vadaši

HIRDETÉS / INZERCIA

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

RÉGIÓNK BÜSZKESÉGEI

MEG AKARTAM ISMERNI, MI VAN A 42 KILOMÉTEREN TÚL

CHCEL SOM SA DOZVEDIEŤ, ČO JE PO 42 KILOMETROCH

AZ ÖRÖMFUTÁSTÓL JUTOTT A MARATONIG, MAJD AZ ULTRAHOSSZÚ TÁVOKIG. A 48 ÉVES SZALKAI GÁLIK ERVIN LEGUTÓBBI VERSENYÉN, A KORINTHOSZ 160 KILOMÉTERES ULTRA FUTÓVERSENYEN, 77 INDULÓ KÖZÜL MÁSODIKKÉNT ÉRT CÉLBA, ÉS EREDMÉNYÉVEL INDULÁSI JOGOT SZERZETT A LEGHÍRESEBB GÖRÖGORSZÁGI FUTÓVERSENYEN, A SPARTATHLONON.

OD REKREAČNÉHO BEHU SA PREPRACOVAL K MARATÓNOM A ĎALEJ AŽ K ULTRAMARATÓNOM. ERVÍN GÁLIK, 48 ROČNÝ SALKANČAN, SKONČIL NA SVOJICH POSLEDNÝCH PRETEKOCH - 160 KM ULTRAMARATÓNE KORINT - SPOMEDZI 77 BEŽCOV NA DRUHOM MIESTE. TÝMTO VÝSLEDKOM SI VYBOJOVAL PRÁVO POSTAVIŤ SA NA ŠTART SPARTATHLONU, NAJSLÁVNEJŠÍCH GRÉCKYCH PRETEKOV.

Szerettem futni már iskolás korom óta, később fociztam, mondhatom, a sport mindig része volt az életemnek. Aztán jött a család, hajtani kellett a munkában, és a futást már csak kóstolgattam. Egykét hónapig futottam, majd abbahagytam és újrakezdtem.

Rád som behával už v školských rokoch, neskôr som hral futbal, môžem povedať, že šport bol vždy súčasťou môjho života. Potom prišla rodina, v práci sa bolo treba obracať a beh sa dostal na druhú koľaj. Jeden- dva mesiace som behal, potom som prestal, potom znova začal.

Öt évvel ezelőtt egy véletlen fordított ismét a futás felé Megbeszéltük a barátommal, hogy elmegyünk Esztergomba edzeni. Már ott toporogtam a lépcsőházban, amikor jött a hívás, dugóban rostokol Pest környékén. Mi mást tehettem volna, kimentem a pincesorra és kocogtam három kilométert. Két nap után azt éreztem, jólesett, újra futnom kell. Az első fél év arról szólt, hogy ledolgozzam a súlyfeleslegem. Nem futottam hosszú távokat, hiszen a futáshoz az ízületeimnek is hozzá kellett szokniuk. Örömfutás volt ez még akkoriban a Börzsöny csodaszép erdeiben, és nem volt benne semmi tervszerűség. Mikor aztán azt vettem észre, elég kön�nyen lefutok 24 kilométert, akkor csillant fel a maraton reménye. Első nagy versenyem a Nyergesi Terepmaraton 40 kilométeres távja volt. Tapasztalatlanul mentem oda - nem tudtam, hogyan os�szam be az erőmet, pontosan mit egyek, hogy bírjam az iramot és ki se száradjak, de rengeteget tanultam. Rá egy évre már több mint egy órát lefaragtam az akkori időmből. A feladás nálam nincs a pakliban Vannak futók, akik eleve úgy mennek bele a versenybe, hogy ha nem bírják, hát feladják. Jómagam viszont mindig úgy álltam rajthoz, teljesíteni fogom. 2015 őszén azonban,

amikor tagja lettem az Esztergomi Futóműveknek, teljesen más irányt vett a futásom. Már nem csak teljesíteni akartam a távot, de versenyezni is. Nagy szerencsém volt, hogy akkortájt az esztergomi bicikliúton összefutottam Maráz Zsuzsával, a háromszoros Ultrabalaton győztessel. Beszélgettünk, kérdezte, mik a terveim. Tudni kell, ha valaki lefutja a maratont, két úton fejlődhet tovább, próbál lefaragni az idejéből, vagy meg akarja ismerni, mi van a 42 kilométeren túl. Mondtam neki, én ez utóbbit szeretném. Először párban, majd egyéni futóként Pár hónap elteltével esztergomi futó kollégám írt, szeretné velem lefutni az Ultrabalaton 218 kilométerét. Büszkeséggel töltött el, hogy megbízik bennem és párban beneveztünk. A verseny napjáig még volt bő fél év, megkértük Marázt, segítsen bennünket a felkészülésben. Ő ezt örömmel vállalta, mert mint mondta, látja bennünk a szorgalmat és az akaratot. Zsuzsa később bíztatott, úgy ítéli, egyénileg is lefuthatnám ezt a versenyt. Le is fu-

Náhoda spred piatich rokov ma znova nasmerovala k behu S kamarátom som sa dohodol, že pôjdeme trénovať do Ostrihomu. Už som prešľapoval na schodisku, keď mi volal, že tvrdne v dopravnej zápche v Pešti. Čo som mal robiť, vyšiel som k pivniciam a odbehol som 3 kilometre. O dva dni som sa cítil skvelo a chcel som bežať zas. V prvom polroku sa mi podarilo odbúrať zo seba kilá navyše. Nebehal som dlhé trate, moje kĺby si museli zvyknúť na novú záťaž. Behal som pre radosť v prekrásnych lesoch Börzsönyu, nebola v tom žiadna plánovitosť. Ale keď som poľahky zdolal 24 kilometrov, zažala sa vo mne iskrička nádeje na maratón. Mojimi prvými veľkými pretekmi bolo 40 km na Nyergesi Terepmaraton. Išiel som tam bez skúseností, nevedel som si zadeliť sily, ako jesť, ako dopĺňať tekutiny a držať tempo,

ale mnohému som sa priučil. Rok na to som už svoj čas vylepšil o viac ako hodinu. Možnosť vzdať sa nepoznám Sú bežci, ktorí nastúpia na štart s tým, že „ak nebudem vládať, vzdám to“. Ja som však šiel vždy s odhodlaním preteky dokončiť. Ale od jesene 2015, keď som sa stal členom bežeckého oddielu v Ostrihome (Esztergomi Futóművek), nabralo moje hobby úplne iný smer. Už som nechcel iba dokončiť, už som chcel súťažiť. Mal som veľké šťastie, keď som na ostrihomskej cykloceste stretol Zsuzsi Marázovú, trojnásobnú víťazku Ultrabalatonu. Porozprávali sme, zaujímala sa, aké mám plány. Totižto, ak niekto absolvuje maratón, môže pokračovať dvoma spôsobmi: buď chce zlepšovať čas alebo chce objaviť, čo príde po 42 kilometroch. Povedal som jej, že by som si vybral druhú možnosť. Najprv v páre, potom sólo Po niekoľkých mesiacoch mi písal kolega z Ostrihomu, že by rád zabehol so mnou 218 km Ultrabalatonu. Bol som hrdý, že si vybral mňa a verí mi a prihlásili sme sa ako pár. Do pretekov chýbalo ešte vyše pol roka a poprosili sme Marázovú, aby nám po-

OSOBNOSTI REGIÓNU tottam ez év májusában a 221 km hosszú távot úgy, hogy azelőtt több mint 130 kilométert nem futottam egyhuzomban. Az Ultrabalaton kvalifikációs verseny volt a Spartathlon athéni versenyére, aki 24 óra 47 perc alatt lefutotta a távot automatikusan részvételi jogot szerzett. Én ettől az eredménytől hét perccel maradtam el. Ezen kicsit se keseregtem, mert tudtam, ha felkészülök sikerülni fog. És igen! Most augusztusban a Szekszárd-Baja-Szekszárd 160 kilométeres Korinthosz futóversenyen sikerült megfutnom a szintidőt, és mivel ez is kvalifikációs verseny volt a Spartathlonra, ezért jogot szereztem a részvételre.

a hétfő pihenőnap. Forróság, hideg, leszakad az ég, menni kell. Célom van, és el szeretném érni.

Vannak tervek és célok

A cél tehát az ókori hírvivő Philippidész nyomdokaiba lépni, aki Athénból Spártába tette meg 246 kilométeres utat másfél nap alatt. Hajrá Gálik Ervin! -bokor-

Mostanában már edzésterv szerint élek, melyet hetente Maráz Zsuzsa küld el nekem - melyik nap hány kilométert, milyen tempóval fussak. Csak

A hosszú távú futás sikere azonban nem csak a futón múlik. Kell hozzá jó felkészítő, jó biciklis kísérő, a testem jelzéseinek ismerete, logisztika. És nem utolsó sorban hit és alázat, mert ezek nélkül nem megy. Ha futás közben ismerősbe botlok, az is erőt ad, ha pedig eljön biztatni a család is, szárnyakat kapok. Az augusztusi verseny után a lányomtól jött az üzenet: Örülök, hogy a te lányod lehetek... és megjelentek szememben az öröm könnyei.

EGY NAP, AMI CSAK A GYEREKEKRŐL SZÓLT Csoda-csütörtököt élhetett át az a 27 gyerkőc, aki részt vett a párkányi Baba-Mama Klub által szervezett akción. Sikerült annyi élményt zsúfolni egyetlen napba, hogy bőven lesz miről mesélni az első hetekben az oviban és a suliban. Demeter Adriana és Krajčír Tímea, a klubot működtető Aranyalma Polgári Társulás két bájos segítője mesélt lapunknak. A gyerekek és kísérőik kora reggel felpattantak a párkányi kisvasútra, ami a Komp Kávézóhoz vitte őket, hogy a legszebb panoráma mellett költhessenek el egy finom reggelit Meleg Annika jóvoltából. Onnan vízen folytatták útjukat. Az egy órás sétahajókázás során szemügyre vették a szépséges Dunakanyart és megnézték, milyen képet fest a Duna-Garam torkolat ilyen

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

mohla s prípravou. Rada súhlasila, lebo – ako vravela – vidí v nás chuť a usilovnosť. Neskôr ma Zsuzsa nabádala, že podľa nej by som to mohol skúsiť aj sólo. A tak som tohto roku v máji zabehol 221 km vzdialenosť tak, že nikdy predtým som v kuse nezabehol viac ako 130 km. Ultrabalaton bol kvalifikáciou do Atén na Spartathlon, limit bol 24 hodín 47 minút. Ja som dosiahol o 7 minút horší čas. Nemrzelo ma to, lebo som vedel, že keď sa dobre pripravím, tak to dám. A tak aj bolo! V auguste sa mi podarilo na bežeckých pretekoch Korinthos na 160 km trati Szekszárd – Baja – Szekszárd splniť limit a kvalifikovať sa na Spartathlon. Plány a ciele Môj život je teraz už podriadený tréningovému plánu, ktorý mi týždenne posiela Zsuzsa Marázová. Na každý deň predpísaný počet kilometrov, predpísaným tem-

alacsony vízállásnál. A Balu nevű hajó fedélzetéről a moziba vezetett útjuk, majd a film után a városi galériában a Kékfestős örökség c. kiállítás anyagában gyönyörködhettek. Sőt, a tűzoltókhoz is bekukkantottak, hogy aztán a Miratti Étteremben jól megtömjenek minden bendőt. Akiben még egy kis hely maradt, azt feltölthette a Vitkó Cukrászda finom fagyijaival. Ezután a városi rendőrség bemutatója és a rendőrautó tesztelése maradt, mindenki nagy örömére. Igaz sokak csuklóján kattant a bilincs is, mégsem ijedt meg senki, s a rend őrei sorra ki is szabadítottak mindenkit. Szükség is volt a kezecskére, hiszen a KisGombos Játszóházzal lehetett alkotni fából, fonalból és gyöngyből, s az arcocskákat is szép motívumokkal festették ki. Emellett zeneszó, tánc, bújócska, hullahopp karikázás mind-mind színesítette a napot. Délután a Torino és Vincent pizzériák eledelével és a Rooster Pub édességcsomagjával mindenki újra kedvére belakhatott, erőt gyűjtve az

pom. Oddych je iba v pondelok. Horúčavy, mráz, prietrž mračien nemôžu byť prekážkou. Mám cieľ a chcel by som ho dosiahnuť. Úspech v ultramaratóne však nezávisí iba od bežca. Je potrebný dobrý tréner, cyklistický sprievodca, znalosť signálov tela, logistika. A v neposlednom rade viera a pokora, bez nich to tiež nejde. Ak počas behu natrafím na známeho, aj to mi dodá sily a keď ma príde povzbudiť rodina, dostávam krídla. Po augustových pretekoch prišla správa od mojej dcéry: Som rada, že som tvojou dcérou... a mne sa zaleskli oči... Cieľom je teda ísť po stopách starovekého Philippida, ktorý 246 kilometrov z Atén do Sparty prekonal za poldruha dňa. Ervin Gálik, do toho! Ervin väčšinou behá v červenom tričku, je to jeho víťazná farba. pr-f-

estéhez, mikor ki-ki otthonába megtérve mesélhette szüleinek a nap szép emlékeit. A klubot vezető Juhász Szilvia és szervezőtársai hálásan köszönik a városi rendőrség bemutatóját, a kisvonat és a sétahajó üzemeltetőinek támogatását, a vendéglátó-egységek felajánlásait, hogy ennyi kedves élménnyel és finomsággal telhetett meg a nap a hátrányos helyzetű gyerekek számára. Év közben is együtt a legjobb A párkányi Szabadidőközpontban működő Baba-Mama Klub szeptembertől továbbra is heti kétszer várja Párkány és a környék gyermekeit és szüleit közös Ringató-foglalkozásokkal, Csiri-biri játszóházzal, családsegítő tanácsadással, babamasszáz�zsal és tematikus napokkal. Érdeklődni a 0915745341-es telefonszámon lehet. -bokor-

SPORT / ŠPORT

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

SPRÁVY Z PRETEKOV V AUGUSTE Kanoisti TJ Dunaj Štúrovo v Piešťanoch a v slovinskom Koperi opäť s peknými výsledkami. Rýchlostní kanoisti TJ Dunaj Štúrovo sa v dňoch 11. a 12. augusta 2018 predstavili na dvoch pretekoch súčasne. Časť výpravy sa už tradične predstavila na Pohári SNP v

Piešťanoch a druhá odcestovala do slovinského Koperu, kde sa zúčastnili medzinárodnej regaty Capris 2018. Z Koperu si dokonca priniesli niekoľko medailí, dve zlaté a dve bronzové, výprava v Piešťanoch zase zbierala veľmi cenné body do hodnotenia Slovenského pohára 2018. Tu sú výsledky: TJ Dunaj

Medzinárodná regata Capris 2018, Koper, Slovinsko: Szabados Edvin - K1 chlapci 12 roční 500m - 1. miesto, K2 chlapci 12 roční 200m - 3. miesto Csomorová Viktória / Urbánová Viktória - K2 dievčatá 14 ročné 200m - 1. miesto Urbánová Viktória - K1 dievčatá 14 ročné 500m - 3. miesto Csomorová Viktória - K1 dievčatá 14 ročné 500m - 5. miesto Pohár SNP 2018, Piešťany: K1 Chlapci 12 roční 2000m - VARGA Dávid - 16. miesto, VODIČKA Bence - 25. miesto K1 Chlapci 11 roční 2000m - VARGA Máté - 13. miesto K2 Kadetky 1000m - HALÁSZOVÁ Fanni / SZABÓOVÁ Nóra - 6. miesto C1 Muži 1000m - JANOŠTIAK TOMÁŠ - 6. miesto K2 Chlapci 11+12 roční 2000m - VARGA Dávid / VARGA Máté - 11. miesto K2 Kadetky 500m - HALÁSZOVÁ Fanni / SZABÓOVÁ Nóra - 7. miesto C1 Muži 500m - JANOŠTIAK TOMÁŠ - 6. miesto

VEĽKÉ POĎAKOVANIE PRACOVNÍKOM VADAŠU! V dnešnej dobe je skôr výnimkou, aby sa človek stretol s ústretovými a ochotnými ľuďmi. My sme mali na tohtoročnej dovolenke to šťastie, že sme našli „správnych ľudí na správnom mieste“ - a boli to pracovníci VADAŠu v Štúrove!

syn s manželkou a dvojročnou dcérkou. Bývali na VADAŠi a trávili sme s nimi takmer všetok čas. Aj v ten pondelok 13.augusta 2018 sme prišli z Vadašu „domov“ do TK II. až okolo deviatej večer.

Ale po poriadku... pred hádam tridsiatimi rokmi sme sa aj s malým synom náhodou dostali do Štúrova, kde sme po týždni pobytu zistili, že sme si nestihli ani oddýchnuť - a už máme ísť domov? A tak sme si ďalší rok kúpili dva turnusy za sebou a odvtedy je Štúrovo každoročne naším prechodným bydliskom na dva augustové týždne. Začínali sme na VADAŠi, kde sa náš syn naučil plávať aj pod vodou, a neskôr sme objavili TK II., ktoré nám vyhovuje pre svoje „domácke prostredie“, menej ľudí, kľud a pohodičku. Vždy sa v Štúrove cítime veľmi dobre, ľudia sú tu príjemní a milí a našli sme si za tie roky mnohých priateľov. Rovnako máme veľmi pozitívne skúsenosti so všetkými pracovníkmi VADAŠu a TK II., s ktorými sme za tie dlhé roky prišli do osobného či písomného styku. A samozrejme, o naše dobré skúsenosti sme sa podelili s našimi známymi nielen v Banskej Bystrici - a aj tí sa stali pravidelnými návštevníkmi VADAŠu či TK II, čo nás veľmi teší.

Najprv sme si nič nevšimli, lebo svetlo svietilo, no po chvíli sme zistili, že nefungujú zásuvky! To by nebol až taký problém, ktorý by nevydržal do rána - keby sa to netýkalo aj chladničky, plnej potravín! Netušili sme, ako dlho tie zásuvky nešli, ale vnútro chladničky bolo „teplé“ a obávali sme sa, čo by sa mohlo do rána vyskytnúť, keďže s elektrikou nikdy nie je sranda. Začali sme hľadať pomoc - manžel išiel za nočným strážnikom a ja som zavolala na Recepciu do VADAŠu, kde mi službukonajúca pani povedala, že je síce už veľmi neskoro, ale bude sa snažiť urobiť, čo je v jej silách, aby zohnala elektrikára. Rovnako pochodil aj manžel u nočného strážnika na TK II. Verte-neverte, netrvalo ani štvrťhodinku, a v tej nočnej hodine prišiel na bicykli elektrikár pán Mikuláš, ktorý za chvíľu „rozsvietil“ zásuvky! Nevedeli sme, ako mu dosť dobre poďakovať za láskavosť, že bol ochotný odísť z domu a prišiel nám pomôcť v núdzi, keď sme to potrebovali.

Tohto roku sa znova „vrátil“ do Štúrova aj náš - teraz už dospelý

Takýto príkladný profesionálny a najmä ľudský prístup pracovníkov

VADAŠu, ktorí sa podieľali na tejto „záchrannej akcii“, ma viedol k rozhodnutiu poďakovať sa aj touto „verejnou“ cestou elektrikárovi pánovi Mikulášovi, ktorý neváhal prísť z domu aj dávno po pracovnej dobe, rovnako aj nočnému strážnikovi TK II. pánovi Ondróovi

a tiež láskavej a milej pani recepčnej Némethovej Kataríne, za ich ochotu a nezištnú pomoc! S vďakou a úctou dlhoroční verní klienti VADAŠu, Ružena a Peter Brada, Banská Bystrica

DARUJ KRV. Národná transfúzna služba SR v Nových Zámkoch, MO Červeného kríža a Mesto Štúrovo organizuje

dobrovoľné darovanie krvi Z M E N A M I E STA KO N A N I A

09. október 2018 od 7:30 hod. do 10:00 hod.

Mestské kultúrne stredisko Hasičská 25, Štúrovo

SPORT / ŠPORT

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

EZ A NYÁR IS SPORTOSRA SIKERÜLT A bajnokság leteltével utánpótlás csapataink különböző tornákon és eseményeken vettek részt. A kézilabdázóink Nyitrára, Szeredre, Sztomfánra és a nemzetközi Velence Kupánra látogattak el. A bajnokság megkezdése előtt „elugrottak“ a hagyományosan megrendezésre kerülő gútai kupára, ami jó felkészülő az előttük álló idényre.

tornán 166 csapat 11 nemzet képviselte magát. Minden tornán helyt álltunk és jó eredményeket értünk el. A nyári szünidő elejét táborokkal töltöttük meg. Saláta Kornél labdarúgó táborunk immár 3. éve került megrendezésre, míg az asztalitenisz tábort első alkalommal szerveztük meg. A táborok iránt nagy volt az érdeklődés. A gyerekeknek a sportolás mellett több újdonsággal készültünk, melyeket animátor segítségével biztosítottuk. A táborok résztvevői nem csak ajándékokkal, de rengeteg élmén�nyel és új barátokat szerezve mentek haza. Augusztus végén kis teniszezők táborára került sor. Babindai P. vezetése alatt nem csak a tenisz rejtelmeibe mélyültek el a tanoncok. Vvolt idő játékokra, pihenésre és angol nyelv tanulására is.

Fiatal focistáink a környék tornáin túl (Vágsellye, Ipolyság) ellátogattak Eperjesre, ahol az U10-es csapatunk Balog S. és Vavrík E. vezetése alatt a 17. Fragaria Cup-on vettek részt. A fiúk leginkább Kelet-európai csapatokkal mérkőztek meg. A

AJ TOTO LETO BOLO ŠPORTOVÉ

Augusztus 19-e a box napja, hiszen ekkor került megrendezésre a box gálaest a Duna melletti parkolóban, ahova nem csak az ökölvívás szerelmesei, de a sportág iránt kevésbé elhivatott érdekMladí futbalisti boli nielen na turnajoch po okolí (Šaľa, Šahy), ale mužstvo U10 pod trénerskou taktovkou S. Baloga a E. Vavríka sa vybralo do Prešova už na 17. ročník Fragaria Cupu. Chlapci si zmerali sily hlavne proti tímom z východnej Európy. Tohto turnaja sa zúčastnilo 166 mužstiev z 11 krajín. Na všetkých turnajoch sme obstáli a dosiahli veľmi dobré výsledky. Na začiatku prázdnin boli na rade tábory. Kým Futbalový tábor K. Salátu si napísal už svoje tretie dejstvo, MŠO Štúrovo prvýkrát zorganizovalo aj stolnotenisový tábor. Záujem o tábory bol veľký. Deti okrem športu zažili aj kopec zábavy, pri ktorých asistoval profesionálny animátor. Účastníci táborov odchádzali domov nielen s darčekmi, ale aj plní zážitkov a nových kamarátstiev.

Hneď po skončení majstrovských stretnutí sa naše mladé kolektívy zúčastnili rôznych turnajov a podujatí. Hádzanárky absolvovali turnaje v Nitre, Seredi, Stupave a takisto veľký medzinárodný turnaj Velence Kupa. Pred začiatkom ligy si „odskočili“ na tradičný turnaj do Kolárova, ktorý slúži už ako príprava na ďalší ligový ročník.

lődők és turisták is szép számmal látogattak el. Sporthotelünket egyre több edzőtáborozni vágyó csapat keresi fel. Ilyen volt az Újbuda FC és a Szent István SE, akik a labdarúgást képviselték. Érkezett kézilabda csapat Surányból és a már szinte hazajáró magyar rögbi vállogatott is nálunk szállt meg a nyár alatt. A csapatok értékelik a hotel kínálatát és az azt körülvevő szolgáltatásokat, illetve a gondosan ápolt pályákat. A nyári szünidő után kipihenten és lelkesen vágunk bele a bajnoki idénybe. Labdarúgóinkra kemény időszak vár, ifistáink harmadik, diák csapataink a második ligában viaskodnak majd. Ezekben az osztályokban méltóképp szeretnénk helytállni és megőrizni a bennmaradást az elkövetkezendő években is. Kézilabdázóink a tavalyinál jobb helyezésért küzdenek majd. Teniszezőinkre és súlyemelőinkre különböző tornák és versenyek várnak, míg asztaliteniszben nehéz időszak áll a sportolók előtt. VSE Koncom augusta sa zišli malí tenisti na svojom tradičnom tábore. Pod vedením P. Babindaiho okrem tenisu boli na programe aj športové a spoločenské hry, relax, ale aj výuka anglického jazyka. 19. august patril boxu, Galavečer boxu sa uskutočnil na parkovisku pri kompe za veľkého záujmu nielen fanúšikov boxu, ale aj širokého okolia a turistov. Športhotel navštívili športové kolektívy, futbalové tímy Újbuda FC a Szent István SE, hádzanárske družstvo zo Šurian a už tradične maďarská rugbyová reprezentácia. Pochválili ubytovanie, poskytnuté služby a perfektne pripravené ihriská. Po prázdninách a dovolenkovej sezóne sa tešíme na pravidelné súťažné zápolenia. Futbalistov čaká náročná sezóna, dorastencov tretia, žiakov druhá liga. V týchto súťažiach chceme zohrať dôstojnú úlohu a zachovať si príslušnosť aj pre nasledujúce ročníky. Hádzanárky budú bojovať ešte o lepšie umiestnenia ako vlani. Tenistov a vzpieračov čakajú rôzne turnaje a preteky, a stolnotenistov ťažké zápasy v ligách. MŠO

K U LT Ú R A

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

SERES LÁSZLÓ: MAĽBY – FESTMÉNYEK SZEPTEMBER 12. / 16:00 GALÉRIA JÚLIUSA BARTU BARTA GYULA GALÉRIA kiállításmegnyitó / vernisáž -----------------------------------------------------------------------------------------------AZ OROSZKAI GARAMVÖLGYI CUKORGYÁR RT. VASÚTJAI KIÁLLÍTÁS / VÁROSI MÚZEUM látogatható: október 31-ig ŽELEZNICE POHRONSKÉHO CUKROVARU V POHRONSKOM RUSKOVE VÝSTAVA / MESTSKÉ MÚZEUM výstava potrvá do 31. októbra -----------------------------------------------------------------------------------------------MOŽNOSTI PREVENCIE RAKOVINY PRSNÍKA 21. SEPTEMBER / KINO Interaktívny seminár Prednášatelia: doc. MUDr. Vladimír Bella, PhDr. Erika Zamečniková

-----------------------------------------------------------------------------------------------„KNIHA O CINTORÍNE“ 27. SEPTEMBER / 17:30 MESTSKÁ KNIŽNICA predstavenie knihy spisovateľky Daniely Kapitáňovej v mestskej knižnici (Štúrovo, nám. Svätého Imricha 33.) Tel: 036/751 0160, e-mail: kniznica.konyvtar@gmail. com. Vstup zdarma. „KÖNYV A TEMETŐRŐL” SZEPTEMBER 27. 17:30 VÁROSI KÖNYVTÁR Daniela Kapitáňová kötetének bemutatója szlovák nyelven a Párkányi Városi Könyvtárban (Szent Imre tér 33.) Tel: 036/751 0160, e-mail: kniznica.konyvtar@gmail. com. A belépés díjtalan. ------------------------------------------------------------------------------------------------

TVRTKO

TÚL MINDEN HATÁRON SZEPTEMBER 27. / 19:00 / VMK Egy lebilincselően izgalmas este a Föld körül Vujity Tvrtkoval. Az év motivációs előadása rengeteg nevetéssel, még több kalanddal és a legyőzhetetlen erővel. Egy este, ami felemel és sokkal erősebbé tesz! Egy este, amit soha nem fog elfelejteni! Belépő: 9 € Jegyfoglalás www.kulturasturovo.sk, 036/751-11-08 -----------------------------------------------------------------------------------------------HÍDFUTÁS SZEPTEMBER 29. / 13:00 Útvonal: Bazilika, Szent István tér, Iskola út, Majer István út, Batthyány Lajos utca, Bajcsy Zsilinszky út (11es út), Lőrinc utca, Táncsics Mihály utca, Mária-Valéria Híd, Széchenyi utca, Főtér, Fő utca, Pri Vadaši INFO: hidfutas.hu BEH CEZ MOST 29. SEPTEMBER / 13:00 Trasa: Bazilika, Szent István tér, Iskola út, Majer István út, Batthyány Lajos utca, Bajcsy Zsilinszky út (11es út), Lőrinc utca, Táncsics Mihály utca, Most Márie-Valérie, Széchenyiho ulica, Námestie slobody, Hlavná ulica, Pri Vadaši INFO: hidfutas.hu -----------------------------------------------------------------------------------------------ŐSZI VARÁZS – TÖKFESZTIVÁL SZEPTEMBER 30. / 14:00 Kukorica, tök, tökvirág, kézművesek, középkori komédiás, játszóházas tökvilág. Keressük a környék legnagyobbra nőtt tökét, melyet a fesztiválon bemutatunk és kiállítunk. Jelentkezni a 036/751-11-08 számon lehet.

ČARO JESENE - TEKVICOVÝ FESTIVAL 30. SEPTEMBER / 14:00 Tekvica, kukurica, tekvicová kvetinka, stredoveká zábava a jesenná oslava. Hľadáme najväčšiu tekvicu okolia, ktorá bude vystavená na festivale. Prihlásiť sa môžete na tel. čísle 036/751-11-08. ----------------------------------------------------------------------------------------------AZ IDŐSEK IRÁNTI TISZTELET HÓNAPJA: GIZKA OŇOVÁ SZÓRAKOZTATÓ ESTJE OKTÓBER 5. / 18:00 Zenés, táncos vidámság szépkorúak részére. Helyjegy foglalás szükséges, a rendezvény nyugdíjasok számára ingyenes. Tel.: 751-11-08

MESIAC ÚCTY K STARŠÍM: ZÁBAVNÝ VEČER S GIZKOU OŇOVOU 5. OKTÓBER / 18:00 Hudba, tanec a humor pre seniorov. Povinná rezervácia miesta, pre dôchodcov je podujatie zdarma. Tel.: 751-11-08 ----------------------------------------------------------------------------------------------A PÁRKÁNYI CSATA 325. ÉVFORDULÓJA OKTÓBER 7. Limes - Anavum Regionális Honismereti Társulás és Párkány városa meghívja Önt a Párkányi csata 335. évfordulója és a III. Sobieski János lengyel király szobor felállításának 10. évfordulója alkalmából megrendezésre kerülő emlékünnepségre. 14.00 Kerekasztal beszélgetés a „Szabad Közép-Európa múltja és jövője“ c. kiadvány szerzőivel

Helyszín: Danubius mozi, ahol megtekinthető a párkányi Sobieski emlékmű fotódokumentációja 15.30 Győrfi Lajos szobrászművész és családjának kiállítása Kiállítást megnyitja: Prókai Gábor Helyszín: Városi Galéria Párkány 16.15 Esterházy János emlékkő avatás, beszédet mond Molnár Imre. A Párkányi csata 335. évfordulója, megemlékező: Csáky Pál, koszorúzás. Helyszín: Sobieski park 18.00 Ünnepi hálaadó szentmise a párkányi Szent Imre templomban. -----------------------------------------------------------------------------------------------KÉK POSTAKOCSI A PÁRKÁNYI ÁLLOMÁSON OKTÓBER 13-14. / VASÚTÁLLOMÁS A Simon-Júda hétvégéje alatt a párkányi vasútállomáson látogatható lesz egy 1937-ben gyártott történelmi postavagon, melyben egy 10x1,2 méteres 1:120 méretarányú vágány-modell installációja látható. A hivatali helységben vasúti postamúzeumot rendeznek be, a vagonban pedig korabeli fényképeket is kiállítanak. A vasúti modellezők pozsonyi klubja minden látogatót szeretettel vár! MODRÝ POŠTOVÝ VOZEŇ NA ŠTÚROVSKEJ STANICI 13.-14. OKTÓBER / ŽELEZNIČNÁ STANICA Na železničnej stanici bude počas jarmoku vystavený historický poštový vozeň z roku 1937, v ktorom je nainštalované modelové koľajisko o úctihodných rozmeroch 10 x 1,2 metra v modelovej veľkosti TT 1:120. V úradovni je zriadené múzeum vlakovej pošty a vozeň je vybavený aj historickými dobovými fotografiami. Klub železničných modelárov Bratislava, o.z. sa teší na Vašu návštevu.

FOLKLÓRFESZTIVÁLLAL KÖSZÖNTJÜK AZ ŐSZT Szeptember 22-én szombaton a Kisbojtár és a párkányi VMK dunamenti folklórfesztivált szervez, Barátság Tánclépésben névvel. A sétálóutcán 14 órától fúvós térzene lesz hallható a komáromi Vidám Fiúk fúvósegyüttes jóvoltából. A népviseletes felvonulás 14:45-kor indul a kultúrháztól az autóbusz pályaudvar felé a sétálóutca színpadához. Ideérve városunk polgármestere köszönti az érdeklődőket és a testvérvárosok delegációit, melyek szintén színes műsorral gazdagítják a fesztivál programját.

JESEŇ POZDRAVÍME FOLKLÓRNYM FESTIVALOM Dňa 22. septembra usporiada DFS Kisbojtár v spolupráci s MsKS v Štúrove Podunajský folklórny festival pod názvom Priateľstvo v tanečnom kroku. Na korze bude od 14:00 hodiny znieť dychovka v podaní Vidám Fiúk z Komárna. Krojovaný sprievod sa pohne od kultúrneho domu o 14:45 smerom k autobusovej stanici a odtiaľ k javisku na korze. Z neho najprv primátor mesta pozdraví prítomných, medzi ktorými nebudú chýbať delegácie z družobných miest.

Fellépnek a baróti Ördögszekér, a komlói Pöndöly, a törökbecsei Hajdina Néptáncegyüttesek, a Kőbányai Kultúrcsoport és a Kisbojtár Gyermek Néptáncegyüttes. A fesztivál vendégfellépői a Furmani táncegyüttes Nyitráról és az Ifjú Szívek Táncszínház, utóbbi Határon túli nemzeti tánc c. műsorával érkezik városunkba s köszönti a szülinapját ünneplő Mária Valéria hidat. A produkció Felvidék, Erdély, Kárpátalja és a Partium területein gyűjtött archív filmfelvételek alapján nyújt hiteles és átfogó képet az egykori verbunkos hagyományokról. A szervezők mindenkit szeretettel várnak. -bokor-

Vystúpia Ördögszekér z Barótu, Pöndöly (Komló), ľudové folklórne súbory Hajdina ( Novi Bečej), Kultúrcsoport (Kőbánya) a DFS Kisbojtár. Vystúpia aj hostia festivalu: Furmani (Nitra) a folklórny súbor Mladé srdcia z Bratislavy, ktorí pozdravia svojím programom narodeniny Mosta Márie Valérie. Mladé srdcia v programe predstavia ucelený obraz tradičného tanca verbunk, ktorý zostavili a nacvičili na základe archívnych videonahrávok z rôznych regiónov Uhorska. Organizátori každého srdečne očakávajú. pr-f-

MOZIMŰSOR / PROGRAM KINA KINO MOZI

3D DANUBIUS

HLAVNÁ 6, PEŠIA ZÓNA, ŠTÚROVO, 036/751-11-07, 0907-492-640 12. SZE MAMMA MIA! SOSE HAGYJUK ABBA 19:00 romantikus vígjáték musical 12 MB 5 € ----------- --------------------------------------------------------------------13. ŠTV CESTA ZA LÁSKOU komédia, romantický 15 ČT 5 € 17:30 Stretnú sa na svadbe ako hostia, ale romantická atmosféra, všeobecné veselie, smiech a šťastie sú im protivné. Tento víkend je potrebné hlavne prežiť, čo najskôr zmiznúť a nikoho z tých usmievavých svadobných hostíuž nikdy nestretnúť. R: Victor Levin H: Keanu Reeves, Winona Ryder ----------- --------------------------------------------------------------------13. CS EGY KIS SZÍVESSÉG 19:30 thriller 15 MB 5 € Tudsz titkot tartani? R: Paul Feig SZ: Blake Lively, Anna Kendrick ----------- --------------------------------------------------------------------14. PÉ VÉGÁLLOMÁS: ESKÜVŐ romantikus, vígjáték 15 MB 5 € 17:30 Két kellemetlen és szerencsétlen esküvői vendég története, akik önmagukat legyőzve kezdenek vonzódni egymáshoz. R: Victor Levin SZ: Keanu Reeves, Winona Ryder ----------- --------------------------------------------------------------------14. PIA NEBEZPEČNÁ LÁSKAVOSŤ thriller 15 ST 5 € 19:30 Dokážeš udržať tajomstvo? R: Paul Feig H: Blake Lively, Anna Kendrick ----------- --------------------------------------------------------------------15. SO AXEL A TAJOMSTVO PLANÉTY KEPLER 17:00 animovaný :) SD 5 € Bez odvahy nemá život zmysel! Mladí hrdinovia vesmírneho dobrodružstva sú toho skvelým príkladom. R: Leo Lee ----------- --------------------------------------------------------------------15. SZO PREDATOR - A RAGADOZÓ akció, sci-fi 3D 15 MB 6 € 19:00 A vadászat új szintre lép... R: Shane Black SZ: Lochlyn Munro, Yvonne Strahovski, Sterling K. Brown ----------- --------------------------------------------------------------------16. VA HOTEL TRANSYLVANIA 3. - SZÖRNYEN RÉMES VAKÁCIÓ 17:00 animált :) MB 5 € ----------- --------------------------------------------------------------------16. NE PREDÁTOR: EVOLÚCIA akčné, sci-fi 3D 15 ST 6 € 19:00 Jeden z najväčších lovcov v celom vesmíre sa vracia späť na Zem. R: Shane Black H: Lochlyn Munro, Yvonne Strahovski, Sterling K. Brown ----------- --------------------------------------------------------------------18. UT PÁTRANIE thriller 12 ST 5 € 19:00 Davidova dcéra je už 48 hodín nezvestná. Aby jej pomohol v skutočnom svete, musí sa ponoriť do toho virtuálneho. R: Aneesh Chaganty H: John Cho, Debra Messing, Joseph Lee, Michelle La, Sara Sohn ----------- --------------------------------------------------------------------19. STR POD JEDNÝM STROMOM komédia, dráma 15 ČT 5 € 19:00 Susedia až za hrob. R: Hafstein Gunnar Sigurddsson H: Steinbór Hróar Steinbórsson, Edda Björgvinsdóttir ----------- --------------------------------------------------------------------20. CS AZ APÁCA 19:00 horror 15 MB 5 € ----------- --------------------------------------------------------------------21. PIA SRDCOVÍ REBELI komédia, dráma 12 ČD 5 € 19:00 Podľa skutočného príbehu a podľa knihy, ktorú jeden z priateľov napísal... R: Marc Rothemund H: Elyas M´Barek, Philip Schwarz ----------- --------------------------------------------------------------------22. SO PO ČOM MUŽI TÚŽIA komédia 12 OV 5 € 18:00 O večnom súperení mužského a ženského sveta ... R: Rudolf Havlík H: Jiří Langmajer, Anna Polívková, Táňa Pauhofová, ----------- --------------------------------------------------------------------22. SZO PREDATOR - A RAGADOZÓ AKCIÓ 19:45 sci-fi 15 MB 5 € ----------- --------------------------------------------------------------------23. VA AZ ELRABOLT HERCEGNŐ 17:00 animált :) MB 5 € ----------- --------------------------------------------------------------------23. VA EGY KIS SZÍVESSÉG 19:00 thriller 15 MB 5 € ----------- --------------------------------------------------------------------25. UT MOULIN ROUGE FK Muzikál, Romantický, Dráma 15 ČT 5 € 19:00 Cenami ovenčený muzikál, v ktorom slovo „láska“ odznie viac ako 140-krát. R: Bez Luhrmann H: Nicole Kidman, Ewan McGregor ----------- --------------------------------------------------------------------26. STR PÁTRANIE thriller 12 ST 5 € 19:00 Davidova dcéra je už 48 hodín nezvestná. Aby jej pomohol v skutočnom svete, musí sa ponoriť do toho virtuálneho. R: Aneesh Chaganty H: John Cho, Debra Messing, Joseph Lee, Michelle La, Sara Sohn ----------- --------------------------------------------------------------------27. CS VÉGÁLLOMÁS: ESKÜVŐ 19:00 romantikus, vígjáték 15 MB 5 € ----------- --------------------------------------------------------------------28. PIA PIVNICA dráma 15 OV 5 € 19:00 Príbeh manželov, ktorí sa musia vyrovnať s náhlym zmiznutím ich jediného dieťaťa. R: Igor Vološin H: Jean-Marc Barr, Oľga Simonova, Milan Ondrík, Jana Oľhová, Dalyb

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

SEPTEMBER/OKTÓBER SZEPTEMBER/OKTÓBER

- WWW.KINODANUBIUS.MOJEKINO.SK 29. SO 17:00

PIADINÔŽKA animovaný :) SD 5 € Mýtus sa obráti hore nohami, keď mladý šikovný Yeti nájde niečo o čom si myslel, že neexistuje, človeka – piadinôžku. R: Karey Kirkpatrick ----------- --------------------------------------------------------------------29. SZO HORROR PARK horror 15 MB 5 € 19:00 Halloween éjszakáján megnyitja kapuit egy félelmetes horror park és egy kosztümös gyilkos sorban végzi ki a látogatókat, akik azt hiszik ez is csak a műsor része. R: Gregory Plotkin SZ: Amy Forsyth, Regin Edwards, Christian James ----------- --------------------------------------------------------------------30. VA APRÓLÁB animált 3D :) MB 6 € 17:00 Aki szörny, aki nem,jövök. R: Karey Kirkpatrick ----------- --------------------------------------------------------------------30. NE HELL FEST: PARK HRÔZY horor 15 ČT 5 € 19:00 Miesto, kde sa zábava mení na hru o život R: Gregory Plotkin H: Amy Forsyth, Regin Edwards, Christian James ----------- --------------------------------------------------------------------2. UT PIVNICA 19:00 dráma 15 OV 5 € ----------- --------------------------------------------------------------------3. SZE HORROR PARK 19:00 horror 15 MB 5 € ----------- --------------------------------------------------------------------4. ŠTV ZRODILA SA HVIEZDA 19:00 dráma, muzikál, romantický, hudobný 12 ST 5 € Inšpirované rovnomennou oscarovou snímkou z roku 1937. Režijný debut herca Bredleyho Coopera R: Bradley Cooper H: Bradley Cooper, Lady Gaga, Anthony Ramos, D.J. ‚Shangela’ Pierce ----------- --------------------------------------------------------------------5. PÉ CSILLAG SZÜLETIK zenés dráma musical 12 MB 5 € 19:00 Egy ismert filmszínész segít egy fiatal színész-énekesnőnek a híressé vállás útján, még úgy is, hogy ő maga már elindult lefelé a lejtőn. Csak tovább ront a helyzeten kora és alkoholizmusa. R: Bradley Cooper SZ: Bradley Cooper, Lady Gaga, Anthony Ramos, D.J. ‚Shangela’ Pierce ----------- --------------------------------------------------------------------6. SO DOMESTIK psychologický thriller 15 OV 5 € 17:00 Každá posadnutosť má vedľajšie účinky. R: Adam Sedlák H: Jiří Konvalinka, Tereza Hofová, Miroslav Hanuš, Tomáš Bambušek ----------- --------------------------------------------------------------------6. SZO VENOM akció-horror-sci-fi 3D 15 MB 6 € 19:00 Az űrből jön, és csak akkor létezik, ha egy másik lényen élősködhet. R: Ruben Fleischer SZ: Michelle Williams, Tom Hardy, Woody Harrelson, Jenny Slate ----------- --------------------------------------------------------------------7. VA APRÓLÁB 17:00 animált :) MB 5 € ----------- --------------------------------------------------------------------7. NE VENOM akčný sci-fi thriller 3D 15 ST 6 € 19:00 Keď sa novinár Eddie Brock stane hostiteľom nebezpečného mimozemského symbionta, stáva sa z neho jedna z najväčších hrozieb pre ľudstvo, no najmä pre neho samého. R: Ruben Fleischer H: Michelle Williams, Tom Hardy, Woody Harrelson, Jenny Slate

:)mládeži prístupné/korhatárra tekintet nélkül megtekinthető 12 mládeži prístupné od 12 rokov/12 éven aluliak számára nem ajánlott 15 mládeži prístupné od 15 rokov/15 éven aluliak számára nem ajánlott 18 mládeži prístupné od 18 rokov/18 éven aluliak számára nem ajánlott

FK filmový klub/film klub SD slovenský dabing/szlovákul beszélő ST slovenské titulky/szlovák felirat OV originálna verzia/eredeti változat ČD český dabing/csehül beszélő ČT české titulky/cseh felirat MB maďarský dabing/magyarul beszélő MF maďarské titulky/magyar felirat

ZMENA PROGRAMU VYHRADENÁ! A P R O G R A M VÁ LT O Z Á S J O G ÁT F E N N TA R TJ U K ! AKTUALIZÁCIA PROGRAMU DENNE NA:

www.kinodanubius.mojekino.sk

AKTUÁLIS NAPI PROGRAM:

www.danubiuszmozi.hu

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

MEGEMLÉKEZÉSEK / SPOMIENKOVÉ OZNÁMENIA „Stále je ťažko a smutno nám všetkým. Nič už nie je také, ako bolo predtým. Všade okolo chýba tvoj hlas. Mal si rád život, my teba a ty nás. Skromný a láskavý si bol vo svojom živote a veľký vo svojej láske a dobrote.”

Megtört szívvel mondunk köszönetet minden kedves rokonnak, barátnak, ismerősnek, aki 2018. augusztus 1-jén a párkányi új temetőben elkísérte utolsó útjára drága szerettünket,

Nedešovsky Károlyt.

Dňa 13. augusta uplynulo 10 rokov, keď nás navždy opustil náš drahý

Köszönjük a vigasztaló szavakat, amelyekkel igyekeztek enyhíteni fájdalmunkat. A gyászoló család „Hozzád már csak a temetőbe mehetünk, virágot csak a sírodra vihetünk. Könnycsepp gördül végig az arcunkon, ez azért van, mert hiányzol nagyon....”

Jozef Klenkovics S láskou na neho spomína družka Valika s rodinou. „Mindenhol csend van, béke és nyugalom, csak szívünkben van igazi fájdalom. Fájdalmas sok év, mely sírodig vezet, zokogva őrizzük drága emlékedet.”

Fájó szívvel emlékezünk halálának 5. évfordulóján

Fájó szívvel emlékezünk augusztus 11-én

Bilková Teréziára.

Kósa Irénkére Szerető családja

„Lehunytad szemed, csendesen elmentél, szívedben csak az volt, hogy minket szerettél. Emléked örökké itt van velünk, amíg élünk te is élsz velünk.”

Fájó szívvel és soha el nem múló fájdalommal emlékezünk szeptember 9-én halálának évfordulóján

Bolfa Évára Gyászoló család

„Elmegyek hozzád mindig, amíg élek, nem hagylak magadra, mindig visszatérek. Hiányod fájdalom, elviselni nehéz, örökké él szívemben a rád emlékezés.” Soha el nem múló szeretettel emlékezem szeptember 9-én, halálának 7. évfordulóján öcsémre,

Virág Zoltánra. Nővéred Marika családjával Peti utolsó mondata: „Csak az van igazán szeretve, aki tud szeretni. Szeressünk!” Fájó szívvel emlékezünk ezen a szomorú 5. évfordulón (2012. szeptember 5), amikor

Bc. Prém Pétert elkísértük utolsó útjára. Akik ismerték és szerették, szenteljenek emlékének egy néma pillanatot! Emlékét örökre szívünkbe zártuk. Szerető családja

Köszönjük a rokonoknak, barátoknak, kollégáknak és ismerősöknek, akik 2018. július 30-án elkísérték utolsó útjára szeretett halottunkat,

Izsák Vilmost. A gyászoló család

Gyászoló család

„Őrizzük emlékét, kit nagyon szerettünk, már 2 éve annak, hogy nem lehet közöttünk. Hiányát elviselni nagyon nehéz, örökké él bennünk a fájó emlékezés.”

Fájó szívvel emlékezünk szeptember 22-én

halálának 4. évfordulóján.

halálának 9. évfordulóján.

Pokorny Jenő-Jánosra. Soha el nem múló szeretettel felesége Anni, fia Jancsi családjával, lánya Annika családjával és dédunokája Lacika. Akik szerették és tisztelték, szenteljenek emlékének egy néma pillanatot.

Fájó szívvel emlékezünk halálának 5. évfordulóján a nagyon szeretett édesapára, férjre, nagyapára

Janicsek Árpádra. A gyászoló család

Dňa 15. augusta 2018 sme odprevadili na poslednej ceste našu drahú mamičku, babičku a prababičku

Evu Malatovú Touto cestou z úprimného srdca ďakujeme za prejavy sústrasti, kondolencie, za prekrásne kvetinové dary a najmä za hojnú účasť všetkých prítomných na poslednej rozlúčke.

Život mu nedoprial s nami dlhšie byť. Nestihol sa s nami ani rozlúčiť. No v našich srdciach zostáva stále žiť. Dňa 27. septembra uplynie prvý smutný rok od smrti nášho milovaného syna a brata

PETRA BÍLIKA.

S láskou naňho spomína celá rodina.

Smútiaca rodina.

KERESZTREJTVÉNY

Férfi Nem a bal Történelmi hangnem keze éra dominál Didereg

Joule

Japán elektronikai cég

KERESZTREJTVÉNY

- Fater, az iskolában azt mondják, hogy mi egy maffiózó család vagyunk. - Na, majd bemegyek és elintézem a dolgot. (A fiú válaszát lásd a rejtvényben!) Tengeri ragadozó

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

Forgács Péter keresztrejtvénye

Előadó, röviden

Megjön

Hengeres battéria

Rádiusz

Lő a puska

Olasz Batyuban hokis van! (Tommaso)

1 FORGÁCS PÉTER REJTVÉNYE

C Szalagcsokor

... Huxley (brit író)

Hajlat Olasz autójel Céline Dion albuma

... sirató (József A. verse)

Hezitál

Alaszkai medve

Szigetlakó nép Női magazin

Oxigén Csuk és ... (Gajdar-mű)

Kedvetlen

Színésznő (Liv)

Mitikus történet

...belül (kb.)

Elégel

... Curie (fizikusnő)

Falu keleten Prágai stadion Táncos műsor

Talppont (csill.) ... atyafiak (Mikszáth)

Elektronikus üzenet ... Tin Tin (kutyasztár)

A Carmen zeneszerzője

Folyó, angolul

Fogalomkör

Radon

A szerb dínár jele Páratlan sajt! A ... (W.P. Young regénye)

Tempus

Megfejtéseiket emailben (parkanyesvideke@gmail.com) és levélben (Tűzoltó u./Hasičská. 25. 94301 Párkány) is beküldhetik. Az email tárgymezőjében vagy a borítékon tüntessék fel: REJTVÉNY. Címüket és telefonszámukat is írják meg. Beküldési határidő: 2018. szeptember 24. A helyes megfejtést beküldők közül egy nyertest sorsolunk ki, aki páros belépőt nyer Vujity Tvrtko szeptember 27-i párkányi előadására. Múlt havi megfejtés: Na, azért ezt gondold át még egyszer, ilyen nő nem terem minden bokorban. Múlt havi nyertes: Csányi Viktor, aki 15€ értékben páros vacsorát nyert a Torino Pizzéria & Bar nagylelkű felajánlásából. Gratulálunk!

BÚCSÚ REICHEL MIKLÓS PEDAGÓGUSTÓL Július 16-án kísérték utolsó útjára Reichel Miklós pedagógust pályatársai, volt diákjai és tisztelői, a párkányi öreg temetőbe. Pedagógus családból származott. Édesanyja, Hedvig tanító néni, szlovákot tanított. Főiskolai tanulmányait Nyitrán végezte, majd a párkányi alapiskolában kémiát és kerti munkát tanított. Szigorú, de emberséges pedagógus volt, aki nemcsak tanított, nevelt, de felkészítette diákjait a mindennapi élet kihívásaira és példaképként állt előttünk. Mindan�nyian kedveltük Őt, mert ösztönös, Isten által adományozott tanítói tehetséggel lopta be magát diákjai szívébe. Emlékét mindörökre szívünkben őrizzük. Mély tisztelettel búcsúzom minden volt diákja nevében.

Kováč Laci

HIRDETÉSCIA - INZERCIA Műkörmös szék Párkány sétáló utcai részén előnyös bérleti feltételekkel klimatizált üzletben pedikűr-manikűr szalonban kiadó. Tel.: 0907 402 658, email: gulyasanna932@gmai.com. Fürdőkád zománc felújítást vállalok. Elérhetőség: 0905-983-602

Párkány és Vidéke / Štúrovo a okolie – mesačník, vydáva Mestské kultúrne stredisko Štúrovo (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo IČO: 00062448, DIČ: 2021073945 ). Šéfredaktor: Réka Bokor. Členovia redakčnej rady: Kornél Hajtman, Robert Folk, Péter Forgács, Csilla Hiros. O inzerciách sa môžete informovať na tel.čísle: 036/7511108, na e-mailovej adrese: reklama.sao@gmail.com, alebo osobne v Mestskom kultúrnom stredisku v Štúrove. Zalomenie, grafický design a tlač: SPOT DESIGN. Tlačiareň nezodpovedá za obsahovú a gramatickú stránku v článkoch a inzerciách. Redakcia nezodpovedá za obsah komerčných článkov, a za obsah komerčnej inzercie a reklamy! Registračné číslo: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X Dátum vydania: 11. 9. 2018 Párkány és Vidéke / Štúrovo a okolie - havilap, kiadja a Párkányi Városi Művelődési Központ (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo IČO: 00062448, DIČ: 2021073945). Főszerkesztő: Bokor Réka. A szerkesztőbizottság tagjai: Hajtman Kornél, Folk Róbert, Forgács Péter, Hiros Csilla. Hirdetésfelvétel a 036/7511108 –as telefonszámon, e-mailben a reklama.sao@gmail.com címen, illetve személyesen a Városi Művelődési Központban. Grafika, tördelés, design és nyomtatás: SPOT DESIGN. A lapban megjelent hirdetések és cikkek tartalmáért és helyesírásáért a nyomda nem felel. A kereskedelmi és lakossági hirdetések, reklámok, reklámcikkek tartalmáért a szerkesztőség nem felel! Nyilvántartási szám: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X Kiadás dátuma: 2018. 9. 11.

Pedikúra Hajnalka Medicinálna pedikúra

..................... ? Gyógypedikur Dolná 10, Štúrovo Tel.: 0948/205858

elektroservis kamerové systémy satelitná technika LED osvetlenie

VIAC AKO

10 000 OPRÁV

Komenského 1, Štúrovo +421 918 873 523 www.servistv.sk

TeatrO Vám prináša: SEVENET s.r.o. Továrenská 1, Štúrovo