2014/01 Párkány és Vidéke - Štúrovo a okolie

Štúrovo a okolie Párkány és vidéke Naše noviny - A Mi lapunk

2014/1

www.sturovo.sk

XXV. ročník - évfolyam

Függőben a körforgalom és a Nánai út ügye?

10. oldal

Hospodárenie v roku 2014 strana 3

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

2

Fotóművészeti kiállítás Január elején nyitották meg a Barta Gyula Galériában azt a nemzetközi fotóművészeti vándorkiállítást, amelyet a Magyar Fotóművészek Világszövetsége a Komáromi Helios Fotóklub közreműködésével rendezett meg.

Mint azt Nagy Tivadar fotográfus, a zsűri tagja megnyitó beszédében elmondta, az idei kiállításra 135 alkotótól több mint ezer fénykép érkezett, Finnországból, Németországból, Hollandiából, Izraelből, Szerbiából, Romániából, Magyarországból és Szlovákiából. A zsűri általános és magyar hagyományőrzés kategóriákban értékelt, a legjobb fényképekből CD- is készült, és kiválasztották azt a 69 fotográfiát is, amely a tárlat anyagát képezi. A nemzetközi pályázaton felvidéki alkotók is sikerrel szerepeltek. Az érsekújvári Toldi Zorán Magányosan c. képével harmadik díjat nyert, a perbetei Varga Tibor Csendélet körtével c. képéért kapott oklevelet, a dunaszerdahelyi

Kanovits Gábornak pedig 4 fotója is bekerült a legjobbak közé. Gratulálunk továbbá a naszvadi Holop Ferencnek, Ivancsik Péternek Dunaszerdahelyről, a komáromi Krüger Viktornak, a nemesócsai Olláry Ildikónak, valamint az érsekújvári Thor Tamásnak is. M. Nagy László fotóművész szintén részt vett a pályázaton.

A vándorkiállítás anyagát Dunaszerdahelyen, Léván, Naszvadon, Komáromban és Párkányban mutatták be, a díjakat Budapesten adták át. A XIII. Nemzetközi Magyar Fotópályázat a világ összes tehetséges magyar fényképészének anyagából mutatja be a legsikerültebb fotókat.

-b-

Výstava fotografov Začiatkom januára otvorili v Galérii Júliusa Bartu medzinárodnú putovnú výstavu fotografií, ktorú v spolupráci s komárňanským fotoklubom Helios zorganizovalo Svetové združenie maďarských fotografov. Člen poroty, fotograf Tivadar Nagy, vo svojom otváracom prejave povedal, že do tohtoročnej výstavy bolo prihlásených vyše 1000 fotografií 135 autorov z Fínska, Nemecka, Holandska, Izraela, Srbska, Rumunska, Maďarska a Slovenska. Porota hodnotila vo dvoch kategóriách -všeobecná a maďarské tradície z najlepších fotografií vzniklo CD a vybrala 69 diel, prezentovaných na výstave. V medzinárodnej konkurencii sa presadili aj autori zo Slovenska. Novozámčan Zorán Toldi získal so svojím dielom „Osamotene“ tretiu cenu, snímka Tibora Vargu z Pribety „Zátišie z hruškou“ bola ocenená diplomom a medzi najlepšie boli zaradené

4 fotografie Gábora Kanovitsa z Dunajskej Stredy. Naša gratulácia patrí aj F. Holopovi z Nesvád, Dunajskostredčanovi P. Ivancsikovi, Komárňančanovi V. Krügerovi, Novozámčanovi T. Thorovi ako aj I. Olláryovej zo Zemianskej Olče.

Súťaže sa zúčastnil aj umelecký fotograf M. Nagy László.

Fotografie putovnej výstavy boli vystavené v Dunajskej Strede, Leviciach, Nesvadoch, Komárne a v Štúrove, ocenenia sa odovzdávali v Budapešti. Snímky XIII. medzinárodnej maďarskej fotosúťaže prezentujú najvydarenejšie diela talentovaných maďarských fotografov. prekl. –f-

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

3

Hospodárenie v roku 2014

Ako hospodárilo mesto Štúrovo vlani a z čoho budeme žiť v tomto roku? Aj o tomto sme sa porozprávali s Ing. Andreou Gróf, vedúcou finančného oddelenia MsÚ. Začnime, bez nároku na úplnosť, rýchlou finančnou bilanciou.

Dobrou správou je, že Štúrovo disponuje jedným z najvyváženejších rozpočtov a patrí v tejto oblasti k najkonsolidovanejším mestám aj na celoštátnej úrovni . Aj rozpočet na rok 2014 sa podarilo celkom dobre „nastreliť“ – rozdiel medzi očakávanými príjmami od štátu a mestským rozpočtom je iba 8 tis. €. Ako nám povedala Andrea Gróf, z podielových daní nám poslal štát začiatkom roka 285 tisíc eur, čo je veľmi dobré, ak berieme do úvahy, že mesačne by sme mali dostať okolo 200 tisíc eur. S podielovými daňami zvykol byť problém v máji, júni, vtedy poväčšine prichádza zo štátnej kasy menej peňazí , v tom období ministerstvo financií reviduje výšku súm , prislúchajúcich jednotlivým obciam. Možno povedať, že v súčasnom období mesto nekráti v rozpočte schválené prostriedky ani jednému podniku, či organizácii priamo naviazaných na mestskú kasu, teda nie sú v platnosti žiadne obmedzenia. Ďalšou dobrou správou je, že tohto roku sa v Štúrove nezvyšovali žiadne dane, či poplatky, napríklad za odvoz komunálneho odpadu, či poplatok za psa. Vadaš vlani zaplatil mestu 165 970 eur za prenájom pozemkov, tohto roku to bude 170 000 eur, ako aj ďalších 170 tisíc

pribudne od Vadašu za užívanie nehnuteľností určených na iné účely ako na bývanie. Ďalší mestský podnik, Enerbyt s.r.o., prispeje do mestskej kasy 100 tisíc eurami z prenájmov.

Predajom nehnuteľností vlani mesto zarobilo 156 900 eur, na tento rok je naplánovaných 100 tisíc. Tu treba podotknúť, že mesto predalo formou verejnej dražby zátoku, ktorú vydražila firma Bokada rt. za vyvolávaciu cenu 49 700 eur.

Pozemky za školami na Adyho ulici boli predané za 104 tisíc eur.

Z rozpočtu na rok 2014 dostane centrum voľného času 103 129 €, mestské kultúrne stredisko bude hospodáriť so sumou 130 603 € a kino 38 663 €. Mestská knižnica má „odklepnutých“ 74 191 €, mestská športová organizácia 216 338 €. MŠO má ešte plus ďalších 10 tisíc na investície. Najväčší , 51 % -ný podiel na výdavkoch mesta majú školské inštitúcie.

Napríklad dve základné školy a školská jedáleň zoberú čiastku 2 212 382 € a Základná umelecká škola F. Liszta dostane na svoju činnosť 334 446 eur.

V rozpočte na rok 2014 stanovili na investície rámec 60 tisíc eur. Na čo presne budú tieto prostriedky použité, rozhodne mestské

zastupiteľstvo pravdepodobne už na svojom februárovom zasadnutí.

Okrem toho 30 tisíc eur je vyčlenených na majetkové vysporiadania. Na rekonštrukciu pavilónu D Základnej školy E. Adyho prispeje mesto 20 tisíc eurami, ale iba v tom prípade, ak škola podá úspešný projekt a získa v ňom 50 tisíc €.

V rozpočte je naplánovaných 40 tisíc eur na úplnú rekonštrukciu vykurovacieho systému mestského úradu. Je to podmienené súčasným nevyhovujúcim stavom zariadení.

Pozrime sa teraz na najväčšie výdavky vlaňajšieho roka. V roku 2013 zaplatilo Štúrovo podniku AVE za všetky služby spolu 590 tisíc eur. Na verejné osvetlenie išlo 90 tisíc a vodárenskej spoločnosti zaplatili za odvod zrážkových vôd 71 tisíc eur.

Na tento rok je pre AVE za kosenie a údržbu zelených

plôch naplánovaná suma 150 tisíc eur.

Vlani bolo za parkovanie vybratých 37 761 € prostredníctvom parkovacích automatov a predajom parkovacích preukazov.

Mesto komerčný úver nemá, nie je ani zadĺžené. Disponuje približne 200 tisícovým kontokorentom, v súčasnosti ho nevyužíva.

V plánoch figuruje aj rozšírenie kamerového systému , o peniaze – 16 942 € - sa chcú uchádzať v niektorom z fondov. Postačuje to na inštaláciu 4 -5 kamier. prekl. –f-

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

4

Miből gazdálkodunk 2014-ben?

Miből gazdálkodott Párkány városa tavaly és mennyiből élünk majd idén? Többek közt erről is beszélgettünk Gróf Andreával, a városháza pénzügyi osztályvezetőjével. Az alábbiakban afféle pénzügyi gyorsmérleg következik – a teljesség igénye nélkül.

Jó hír, hogy Párkány az egyik legkiegyensúlyozottabb költségvetéssel rendelkezik, pénzügyileg a legkonszolidáltabb városok közé tartozik országos szinten is. A 2014-re tervezett költségvetést is sikerült egészen pontosan „belőni“ – ugyanis mindössze 8 ezer euró különbség van az államtól idénre tervezett bevétel és a városi költségvetés közt. Mint azt Gróf Andrea lapunknak kifejtette, az állam a központi részadókból idén év elején 285 ezer eurót küldött Párkánynak, és ez nagyon jó, tekintettel arra, hogy ha havonta 200 ezer euró körüli összeget kapunk, az megfelel az előirányzott tételeknek. A részadókat tekintve május, június környékén szokott gubanc lenni, akkor szoktak általában kevesebb pénzt küldeni az államkincstárból és általában akkor szokta a pénzügyminisztérium felülvizsgálni a településeknek járó összegeket. Ugyanakkor elmondható, hogy jelenleg egyetlen, közvetlenül a városkasszára csatolt intézmény és cég költségvetésben sem tartja vissza a városháza a pénzt, azaz most nincsenek megszorítások emiatt.

Jó hír, hogy Párkány idén

semmilyen városi adó és illeték értékét nem emelte, azaz például a szemételhordás díja és az ebadó sem emelkedik. A Vadas cég tavaly földterület-bérletért 165 970 eurót fizetett be a városkasszába, idén 170 ezer eurót fizetnek be, valamint a nem lakás céljára használt ingatlanok használatáért további 170 ezer folyik idén be a Vadastól. Az Enerbyt városi kft. bérleti díjakból idén összesen 100 ezer eurót fizet a városkasszába.

2013-ban Párkány ingatlaneladásból származó összbevétele 156 900 euró volt, idén ebből 100 ezer eurós bevételt terveznek. Itt jegyezzük meg, hogy a város nyilvános árverésen adta el a Papagáj-öblöt, azaz a Renner-öblöt. A területet a Bokada rt. vette meg, kikiáltási áron, azaz 49 700 euróért. Az Ady utcai iskolák mögötti városi telkek összesen 104 ezer euróért keltek el.

A 2014-es költségvetésből a Szabadidőközpont 103 ezer 129 – euróból gazdálkodhat, a kultúrház 130 ezer 603 eurót kapott, a mozi 38 ezer 663 eurót kap idén a városházától. A könyvtár 74 191 euróból gazdálkod-

hat, a városi sportklub 216 ezer 338 euró városi pénzt kap és pluszban 10 ezer eurót különítettek el számukra – ez utóbbit beruházásra. A városi költségvetés legnagyobb részét, mintegy 51 százalékát az iskolai intézmények viszik el pl. a két alapiskola és iskolai étkezde „viszi el“ erre idén összesen 2 millió 212 ezer 382 eurót fordítanak.

A Liszt Ferenc Művészeti Alapiskola 2014-ben 334 ezer 446 eurót kap a városkasszából.

Beruházásokra és fejlesztésekre a 2014-es költségvetésben 60 ezer eurós keretet irányoztak elő, hogy ezt pontosan mire költi el a város, arról vélhetően az önkormányzat már a februári ülésen dönt majd. Párkány ezen kívül vagyonjogi rendezésre 30 ezer eurót szán. Az Ady Endre Alapiskola D pavilonjának felújítására a város 20 ezer eurót ad, de csak abban az esetben, ha az iskola sikerrel pályázik és pályázati pénzből 50 ezer eurót nyer.

A költségvetésben idén 40 ezer eurót terveztek a városháza fűtési rendszerének teljes felújítására. Ezt a beruházást a kazánok és az egész rendszer rendkívül rossz, elöregedett

állapota indokolja.

Most pedig nézzük, melyek azok a legnagyobb tételek, amelyek tavaly a kiadási oldalon szerepeltek.

Párkány 2013-ban az AVE-nak az összes szolgáltatásért 590 ezer eurót fizetett ki. Közvilágításra tavaly 90 ezer eurót költött a város, de Párkány –területéből adódóan – csapadékvíz- illetékben 71 ezer eurót fizetett tavaly a vízműveknek. Az AVE-nak idén kaszálásra és zöldövezet-közterület – karbantartásra 150 ezer eurót terveztek.

Párkány tavaly a fizetős parkolásból automatákkal és bérletekkel együtt összesen 37 761 eurót szedett be.

A városnak kommersz kölcsöne nincs és eladósodva sincs. Van egy kb.

200 ezer eurós kontokorens hitelkerete – ezt azonban jelenleg nem használja.

Párkány tervezi a jelenlegi köztéri kamerarendszer bővítését is – ezt pályázati pénzből szeretnék megvalósítani, 16 942 euró értékben. Ebből kb.

4-5 kamerát helyeznének ki.

-br-

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

5

Fél év az önkormányzat tükrében Az alábbiakban féléves összefoglalót közlünk a párkányi önkormányzat üléseiről lapunk anyagai alapján.

JÚLIUS Árverésre bocsátják a Renner-öblöt, emelkednek a Simon Júda vásár standbérletei, jóváhagyták a Vadas fürdő alaptőke-emelését – többek közt erről is döntött a képviselő-testület az önkormányzat júliusi ülésén.

A képviselő-testület júliusi ülésén döntöttek a Simon Júda vásár területbérlési díjainak emeléséről is. Általánosságban megállapítható, hogy a tavalyi évhez képest mintegy 10 százalékkal emelkednek a standok bérleti díjai, egyetlen esetben, a mozgóárusok esetében drágul több, mint 10 százalékkal a bérleti díj. Vitkó Andrea képviselő javaslatára most már a kézművesek sem foglalhatnak ingyen területet, ők idén szimbolikus 1 eurót fizetnek négyzetméterenként és naponként a vásáron. Az önkormányzat a következő változatot hagyta jóvá: Az A és B zónában, azaz a Komenský utcán 3 euró 60 centet fizetnek négyzetméterenként és naponként az árusok, a C zónában a lacipecsenyések napi négyzetméterenkénti bérleti díja 7 euró 30 cent lesz, a D szektorban, vagyis a Fő utca Takarékpénztártól felfelé eső részén 5 euró 50 centet kell majd fizetni. A körhintások idén négyzetméterenként és naponként 1 euró 80 centet fizetnek a vásáron, a mozgóárusok pedig szintén a legmagasabb tarifával, 7 euró 30 centtel számolhatnak, naponként és négyzetméterenként- indoklás szerint azért, mert ők bárhol árulhatnak a vásár területén.

Az önkormányzat jóváhagyta a Vadas fürdő alaptőke-emelését 546 ezer euróról 807 ezer euróra, ugyanakkor csak tudomásul vette a sporthotel ill. a sportcsarnok hőszigetelésének tervét, de ez utóbbival érdemben nem foglalkoztak. Azért sem, mert mint azt az építésügyi bizottság közölte, a hotel hőszigetelésére már van egy érvényes projekt, csak ennek megvalósítására nincsenek anyagiak. Előzetes becslés szerint a sporthotel hőszigetelése, az ajtó és ablakcsere összesen mintegy 90 ezer euróba kerülne.

A képviselő-testület úgy döntött, hogy nem adja el közvetlenül a Renner-öblöt, ehelyett ismét árverésre bocsátják, 49 700 euró értékben, azzal a kikötéssel, hogy a leendő vásárló csak olyan fejlesztéseket hajthat majd végre a területen, amelyek összhangban vannak Párkány hosszú távú területrendezési és –fejlesztési tervével.

OKTÓBER Párkány anyagi helyzete, a városi sportszervezetnek és ezen belül a labdarúgó-szakosztálynak nyújtott támogatás, az Ady utcai napi közlekedési káosz és a városi televízió sugárzása is terítékre került az ülésen. Mindezekkel kapcsolatban Ján Oravec polgármester lapunknak a következőket fejtette ki: Az Ady utcai helyzetre nincs jó végleges megoldás. Volt már ott egyirányúsítás mindkét irányból, részleges útlezárás stb. semmi sem

vált be igazán. Most arra jutottunk, hogy a rendőrség naponta ellenőrzi majd a helyszínen az állapotokat, s ha kell, instruál. Talán nagyobb lesz a fegyelem és a parkolási rend is. Szinte minden párkányi iskola abban az egy utcában található, épp ezért csak remélni lehet, hogy az autózó szülők, felnőttek is nagyobb tekintettel lesznek a forgalom résztvevőire. Ami a város anyagi helyzetét illeti, azért vártunk eddig a kiadásokkal, mert a központi részadókból nyár elején sokkal kevesebbet kaptunk az államtól. Azt is meg kellett várnunk, hogy konszolidálódjon a bevételi oldal. Azt kell mondanom, jelenleg egész jól állunk, most már bele lehet vágni az idei beruházásokba, nem kell félni attól, hogy nem lesz pénz a befejezésre. Mi havonta kb.

204 ezer eurós bevételt terveztünk az államkincstárból, ehhez képest átlagban az a 201 -2-3 ezer be szokott jönni, ez most is így van, úgyhogy neki lehet fogni a beruházásoknak, mert ott vagyunk, ahova belőttük ezt a szintet.

A városi televízió sugárzása ügyében a város egy konkrét összegről tárgyalt a leendő

szolgáltatóval, ÁFÁ-val együtt. Most azonban kiderült, hogy ő ÁFA nélkül gondolta az összeget. Valamint a szerződés további pontjait is tisztázni kell. A helyzet megoldása érdekében tovább tárgyalunk a potenciális szolgáltatóval.

A sport támogatása semmiképp sem kifogásolható a polgármester szerint. Tudni kell ugyanis, hogy ennek a támogatásnak nem kis részét az épület viszi el, az ingatlanok fenntartása, működtetése, a sportcsarnok fűtése. Ami a sportágak közti pénzelosztást illeti, be kell látni, hogy a foci a legfrekventáltabb, ráadásul már a harmadik előkészítőt nyitották meg. Ha tehát 15-20-asával vesszük a gyerekeket, egész az ificsapatig, akkor kiderül, hogy 10 csapatunk van. A súlyemelőknek például abban segítünk, hogy külföldi versenyekre utazzanak, ill. hogy tudják fogadni itthon a külföldi versenyzőket.A labdarúgóink pedig nem mennek külföldre, például. Ebben a témakörben tehát ki kell súlyozni a komplex értékelést. Aztán ott vannak a bokszolók, a teniszezők stb., ami a lényeg, szerintem mindegyik sportág alapvető mozgástere be van biztosítva. Senki

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

6

nincs ellehetetlenítve. Aki ilyet mondana, az nem mondana igazat Oravec szerint. Mindenesetre a város egyik sportágat se a másik rovására támogatja.

DECEMBER Az önkormányzat decemberi rendes ülésén jóváhagyták a kultúrház működésének új szerkezeti felépítését, valamint döntöttek több óvoda és iskola módosított

költségvetéséről is.

A képviselői interpellációk keretében Vitkó Andrea képviselő kifogásolta, hogy a Szent István utcán a temetőnél a mozgáskorlátozottak számára kialakított parkolóhely nem felel meg a céloknak, ráadásul balesetveszélyes, kezdeményezte a parkoló áthelyezését. Csepregi Zoltán arra kérdezett rá, hogy Párkány mit tett a garamkövesdi községházától behajtandó pénz ügyében, vissza

kapta-e már a város azt az összeget, amit a város álláspontja szerint az ottani községi hivatal illetéktelenül szedett be a horgászjegyekért.

Ján Oravec polgármester közölte, hogy mivel az ügyben nem lehetett egyezségre jutni, ezért Párkány beperli a garamkövesdi községházát, még idén megtörténik a vádemelés kezdeményezése. Csepregi Zoltán az új hulladékgyűjtő szigetek kialakítása felől is érdeklődött, Ján Oravec úgy válaszolt, első körben

Polročné zrkadlo samosprávy

a Teraszok I-es lakótelepen 3 ilyen szigetet hoznak létre. Karakán és Strížová képviselők több kivilágítatlan, balesetveszélyes pontra hívták fel a figyelmet a város adott területein – a polgármester intézkedést ígért ez ügyben.

A képviselő-testület decemberi ülésén megszavazta, hogy a gyermekszülés után járó városi támogatás az eddigi 70 euróról 80 euróra emelkedjen.

-b-

sú prostriedky na jeho realizáciu.

Podľa predbežných odhadov by to stálo okolo 90 tis. €.

MZ rozhodlo, že zátoku nepredajú v priamom odpredaji, vypíše sa znova dražba s vyvolávacou cenou 49 700€ s podmienkou, že výherca bude môcť na predmetnom území realizovať iba investície v súlade s dlhodobým územným plánom mesta.

OKTÓBER

Nasledujúce riadky sú polročným prehľadom našich správ zo zasadnutí MZ JÚL Zátoka ide do dražby, zdražejú miesta na jarmoku, schválili navýšenie základného imania Vadaš s.r.o. – o. i. aj o tom rozhodlo MZ na svojom júlovom zasadnutí.

Na júlovom zasadnutí poslanci rozhodli aj o zvýšení poplatkov za prenájom miesta na jarmoku. V priemere ich zdvihli voči vlaňajšku o 10%, o viac ako

10% zdraželi poplatky v jednom prípade, a to mobilným predavačom. Na návrh poslankyne Andrey Vitkóovej teraz už nebudú zdarma ani miesta pre tradičné remeslá, zaplatia symbolické 1€ za m2 a deň.

Bola schválená nasledovná varianta: zóny A a B (Komenského ul.) 3,60€ [ /m2deň], zóna C ( občerstvenie) to bude 7,30€ , sektor D(Hlavná ul. hore od sporiteľne) 5,50€. Kolotočiari zaplatia za deň a m2 1,80€ a

mobilní predavači môžu počítať s najvyššou sadzbou - 7,30€. Odôvodnenie: môžu predávať na celom území jarmoku.

MZ schválilo navýšenie zákl. imania Vadaš s.r.o. z 546 tis. € na 807 tis. €. Plánom zateplenia športhotela a športovej haly sa nezaoberali, iba ho vzali na vedomie.

Už len preto, lebo podľa vyjadrenia komisie výstavby už jeden plán na zateplenie hotela existuje, iba nie

Finančná situácia mesta, podpora mestských športových klubov a v rámci nich futbalového oddielu, denný dopravný chaos na Adyho ulici a vysielanie mestskej televízie - aj to bolo na stole počas zasadnutia. Primátor Ján Oravec nám k témam povedal: Situácia na Adyho nemá vyhovujúce konečné riešenie. Bola tam už jednosmerka z oboch smerov, čiastočné uzatvorenie a pod., nič sa neosvedčilo. Momentálne sme sa dohodli, že mestská polícia bude denne dozerať na situáciu a v prípade potreby zasiahne. Snáď

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

7

sa zlepší disciplína, aj v parkovaní.

Takmer každá škola v Štúrove je v tej ulici, môžeme preto iba dúfať, že všetci účastníci premávky, hlavne motorizovaní rodičia, budú voči ostatným ohľaduplnejší. Čo sa týka finančnej situácie mesta, čakali sme s výdavkami z toho dôvodu, lebo z podielových daní prišlo od štátu počiatkom leta podstatne menej peňazí. Museli sme počkať aj na konsolidáciu strany príjmov.

Môžem povedať, že momentálne sme na tom celkom dobre, bez obáv už môžeme ísť do tohtoročných investícií, nehrozí, že by sme ich nevedeli dokončiť. Mesačne máme naplánovaných cca 204 tis. € príjmov zo strany štátu, zvyklo prísť 201- 2 -3 tisíc, aj teraz je tomu tak.

Teda môžeme zahájiť investície, lebo sme tam, ako sme to nastrelili.

Vo veci vysielania mestskej televízie mesto rokovalo s potenci-

álnym poskytovateľom o konkrétnej sume, vrátane DPH. Vysvitlo, že on mal na mysli „bez DPH“.

Je potrebné si ujasniť aj ostatné ustanovenia zmluvy. V záujme vyriešenia situácie a dospeniu k dohode rokujeme ďalej.

Podľa primátora, k podpore športu nemožno mať žiadne výhrady. Treba si uvedomiť, že nemalý diel podpory pripadá na budovy: údržbu, prevádzku, vykurovanie. Čo sa týka prerozdelenia peňazí medzi jednotlivé športové odvetvia, musíme uznať, že futbal je najfrekventovanejší, otvorili už tretiu prípravku. Ak teda počítame po 15- 20 deťoch až po juniorku, vysvitne, že máme 10 družstiev.

Vzpieračom napríklad pomáhame s vycestovaním na zahraničné súťaže a tiež s hosťovaním zahraničných pretekárov u nás. Futbalisti napríklad nejazdia do zahraničia.

V takomto hodnotení je potrebné posudzovať vyvážene. Tam sú ešte boxeristi, tenisti atď., podstatné je, že každý má, podľa mňa, zabezpečený životný priestor. Nikto nie je znemožnený, kto by tvrdil opak, podľa Oravca nehovorí pravdu. V každom prípade, mesto nepodporuje ani jedno športové odvetvie na úkor iného.

DECEMBER Na riadnom zasadnutí MZ poslanci schválili novú organizačnú štruktúru MsKS, a rozhodli aj o zmenách rozpočtov viacerých škôlok a škôl.

V rámci interpelácií poslankyňa A. Vitkóová upozornila, že parkovacie miesto pre telesne postihnutých pri starom cintoríne nevyhovuje svojmu účelu, dokonca hrozí nebezpečenstvo nehody a

navrhla jeho presunutie. Z. Csepregi sa pýtal na kroky mesta vo veci nezákonného predaja rybárskych lístkov v Kamenici nad Hronom, či predmetnú sumu, ktorú podľa stanoviska mesta vyzbierala susedná obec nezákonne, už mesto obdržalo. Primátor Oravec odpovedal, že sa nepodarilo dospieť k dohode a ešte v tomto roku obec zažalujú.

Csepregi sa pýtal aj na ostrovčeky zberu odpadu, Oravec uviedol, že už začali vytvárať tri z nich na sídlisku Terasy I. Poslanci Karakán a Strížová upozornili na nedostatky verejného osvetlenia na území mesta s hrozbou nehôd, primátor prisľúbil nápravu.

Poslanci na decembrovom zasadnutí schválili zvýšenie príspevku mesta pri narodení dieťaťa zo 70 na 80 eur. prekl. –f-

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

8

Magaslataink

Erőss Zsolt fotókiállítása Egy vasakaratú emberre, megszállott hegy- és természetimádóra, egy büszke székelyre emlékeztek január elején a Párkányi Városi Múzeumban, annak a kiállításnak a megnyitóján, amelyen Erőss Zsolt Himalájában készült fotóit, az expedíció pillanatfelvételeit tekinthetik meg az érdeklődők.

Mint azt Grédics Szilárd, a Bükki Nemzeti Park volt igazgatója nyitóbeszédében hangsúlyozta, Erőss Zsolt nem csak hegymászóként, de emberként is követendő példa volt, felejthetetlen, lebilincselő egyéniség, óriási tudással, fegyelemmel és lefegyverző őszinteséggel. Ezért is választották éppen őt a Bükki Nemzeti Park védnökévé 2013-ban.

Erőss Zsolt felesége, Stelczer Hilda arról beszélt lapunknak, hogy a legendás „hópárduc“ hiteles ember volt, aki nem szerette a sztárságot, a sztárallűröket.

-Zsolt elsősorban hegymászó volt, én is tudtam, kihez megyek hozzá. Én is hegyet másztam, két expedíción is részt vettem, két nyolcezrest megmásztam, tehát maximálisan tudtam, hogy miért megy a hegyekbe. Neki is egy olyan társra volt szüksége, aki ezt tudja és elfogadja. A mi kapcsolatunk azért is volt annyira jó, mert kölcsönösen el tudtuk fogadni egymást, emberileg, minden szinten.

Zsoltnak nem a hobbija, a szenvedélye volt a hegymászás, hanem az élete maga. Ő otthon is éppolyan ember volt, mint a hegyekben.

Azért viselkedett mindig természetesen és egyszerűen, mert ez volt ő. Mert a hegyek megtanítanak bennünket arra az önismeretre és fegyelemre, amit a világtól nem kapunk meg. Ő pontosan ismerte a határait, az erősségeit és a gyengeségeit is. Másrészt a családban a gyermekeinket is erre neveltük, na és persze a környezettudatosságra, a természet feltétlen tiszteletére – fejtette ki lapunknak Erőss Zsolt felesége.

Erőss Zsolt és Kiss Péter tragikusan végződő Kancsendzöngaexpedíciójáról mindmáig ellentmondóak a sajtóértesülések. Mint ahogy Erőss halálának pontos okait sem sikerült egyértelműen tisztázni, mármint azt, hogy mi minden vezethetett a tragédia bekövetkeztéhez. Sőt, a sajtóban olyan értesülések is napvilágot láttak, miszerint ha Erőssék hallgattak volna a többi

Predvianočný kaleidoskop v kultúrnom dome Počas vianočných trhov očakávalo mestské kultúrne stredisko návštevníkov pestrým kultúrnym programom.

Obecenstvo si mohlo napríklad vychutnať koncert skupiny Jóvilágvan, na ktorom predstavila svoje nové CD „Štúrovszkaja“ , veľký potlesk od svojich fanúšikov zožala aj metalová formácia Maddogx. Z Prahy do Štúrova zavítala Juwana Jenkins, ktorá vyčarila v sále so svojou sprievodnou kapelou behom

okamihov okúzľujúcu atmosféru.

Diváci boli jej vystúpením - v ktorom sa prelínal gospel, džez, soul, všetko podané s vysokou profesionalitou, založenou na fantastickom hlase – uchvátení.

Poctivo vyspievané spirituály v podaní Juwany boli plné citu, každým tónom dokazovala, že hudbu má zažitú v génoch. O vydarené podujatie sa zaslúžili aj žiaci základnej umeleckej školy . prekl. –f-

hegymászóra vagy a serpákra, akkor mindez nem történik meg.

Stelczer Hilda elmondta, ott és akkor csak egyetlen csoport fordult vissza, a spanyolok és az ő serpájuk. Rajtuk kívül még tizenegy ember fölfele tartott. „- A hegyen mindenkinek egyéni döntése van. Ha mindenki visszafordult volna és Zsolt egyedül megy tovább, akkor is, az az ő döntése. Persze, ha visszafordulnak, akkor túlélik, ez szinte biztos. De ők akkor másképp döntöttek, azért is, mert ők akkor jól érezték magukat, az időjárás jó volt, egyébként is időben voltak – akkor még, tehát nem volt okuk visszafordulni. S azért lássuk be, nem könnyen jutunk ki egy ilyen helyre. Másrészt a motiváltság iszonyú fontos egy ilyen nagy hegyen. Ha az ember nem motivált, akkor visszafordul, akkor nincs is csúcs. Viszont Zsolt azért volt nagyon eredményes ember, mert mindig nagyon motivált volt, és szinte mindig elment a végső határig. Persze, ha az ember sokszor elmegy a végsőkig, amikor borotvaélen táncol, akkor könnyen előfordulhat, hogy átbillen… Most ez történt“ – taglalta Stelczer Hilda.

A határait feszegető, az önmagát is legyőző ember példája ez a kiállítás. Egy olyan emberé, aki már halála előtt is legendává vált. Természetszeretetével, erkölcsi tartásával, küzdőképességével Hemingway hősére, az öreg halászra, Santiago-ra emlékeztet, hegymászóként elért sikerei pedig a sportág halhatatlanjai közé emelték őt.

A Magaslataink c. kiállítás megnyitóját Peter Laluha gitárművész muzsikája tette még színvonalasabbá.

-br-

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

9

Naše výšiny

Erőss Zsolt – fotovýstava Na vernisáži výstavy v Mestskom múzeu v Štúrove, prezentujúcej fotografie himalájskej expedície Zsolta Erőssa, si záujemcovia začiatkom januára pripomenuli hrdého Sikula, muža so železnou vôľou, zanieteného milovníka hôr a prírody.

Ako zdôraznil vo svojom otváracom prejave Szilárd Grédics, riaditeľ Národného parku Bükk, Erőss nešiel príkladom iba ako horolezec, ale aj človek: nezabudnuteľná, pútajúca osobnosť s bohatými vedomosťami, disciplínou a odzbrojujúcou úprimnosťou.

Aj preto si ho zvolili v roku 2013za patróna Národného parku Bükk.

Manželka Zs. Erőssa, Hilda Stelczer nám rozprávala o tom, že legendárny „snežný leopard“ bol hodnoverným mužom, ktorý nemal rád hviezdne maniere.

-V prvom rade bol horolezcom a ja som vedela, za koho sa vydávam. Veď aj ja som liezla, zúčastnila som sa dvoch expedícií, vyliezla som na dve osemtisícovky, maximálne som chápala, prečo ide do hôr. Potreboval druha, ktorý to chápe a prijme a my sme sa vzájomne vedeli prijímať, v každej oblasti. Pre Zsolta horolezectvo nebolo vášňou, hobby, bol to jeho

život. Aj doma bol taký istý, ako v horách. Správal sa jednoducho a prirodzene, lebo bol taký. Práve preto, lebo hory nás naučia k sebapoznaniu a disciplíne, ktoré, žiaľ, vo svete nie sú bežné. Presne poznal svoje hranice, svoje prednosti, ale aj slabiny. Aj naše deti sme viedli týmto smerom, boli sme rodina, pre ktorú bola bezpodmienečná úcta k prírode veľmi dôležitá.- povedala nám manželka Zsolta Erőssa.

Tragickú expedíciu Zs. Erőssa a P. Kissa na Kančendžongu dodnes sprevádzajú protichodné správy z médií. Tak, ako sa nepodarilo zistiť presné okolnosti smrti Erőssa, teda čo všetko viedlo k tragédii. V médiách sa objavili aj správy, že pokiaľ by boli bývali poslúchli rady iných horolezcov či šerpov, tak k tomu nemuselo dôjsť. H. Stelzer nám povedala, že sa otočila sa iba jedna skupina – Španieli, aj so šerpom. Ďalej pokračovalo ešte 11 ľudí.

-Na štíte rozhoduje každý

Óvónők szakmai konferenciája A korszerű művelődés víziói címmel országos szakmai konferenciát tartottak Párkányban a régió óvónői számára.

A tanácskozáson előadások hangzottak el többek közt a XXI. századi modern oktatási formákról és módszerekről, a média és az internet kihasználásáról is.

Mint azt Eva Bruteničová főszervező lapunknak elmondta, a rendezvény elsősorban a folyamatos művelődés és ismeretszerzés fontosságáról szól, mert fontos, hogy az oktatási reform keretében a pedagógusok –óvónők minél alaposabb és a világra is nyitott tudással rendelkezzenek. Külön

sám za seba. Ak by sa aj každý otočil a Zsolt ide ďalej sám, je to jeho rozhodnutie. Ak by sa otočil, s veľkou pravdepodobnosťou prežije, to je jednoznačné. Že išli ďalej, bolo dôsledkom toho, že sa cítili dobre, počasie bolo priaznivé, boli v časovom limite, teda nemali prečo ustúpiť. Nie je ľahké sa dostať na takéto miesto a motivácia hrá na veľkej hore významnú úlohu. Ak nie ste motivovaní, vzdáte to. Ale potom nie je ani vrchol. Zsolt bol preto taký úspešný, lebo mal vždy veľkú motiváciu a temer vždy išiel až po konečnú hranicu. A ak človek často ide až do konca, tancuje na ostrí noža, ľahko sa stane, že onú pomyselnú hranicu prekročí. A teraz k tomu došlo...

Táto výstava je príkladom človeka, skúšajúceho svoje hranice a prekonávajúceho seba samého. Človeka, ktorý sa stal legendou už pred svojou smrťou. Svojou láskou k prírode, správaním, odhodlaním pripomína hrdinu Hemingwayovho slávneho románu, starého rybára Santiaga. Jeho horolezecké úspechy ho vyzdvihli medzi nesmrteľných tohto športu.

Otvorenie výstavy „Naše výšiny“ sprevádzala gitarová hudba umelca Petra Laluhu. prekl. –f-

előadásban taglalták a mediális nevelés módszertanát, hasznát és személyiségfejlesztő szerepét, mint ahogy a szlovákiai és a külföldi iskoláskor előtti nevelés és művelődés eltéréseit is megvitatták.

Viera Hajdúková az oktatási minisztérium képviseletében azt hangsúlyozta, ez a konferencia is bizonyítja, hogy a nemzeti projekt, amelynek kidolgozásával és érvényesítésével a tárca a szakmaimódszertani központot bízta meg, sikeres, hiszen az óvodák korszerű nevelési központokká váltak. Az óvónők továbbképzése, szakmai felkészültsége szintén gyarapodott,

hiszen az óvodákban is megjelentek a számítógépek és a legújabb multimediális és intermediális eszközök.

-A projekt gyakorlati haszna éppen az, hogy a modern digitális technológia már az óvodákban is jelen van, s mint ahogy a nevelés sem az iskolában kezdődik, a gyerekek már az oviban elsajátíthatják ennek alapjait – fejtette ki lapunknak Viera Hajdúková.

A párkányi szakmai konferencia védnöke Dušan Čaplovič oktatási miniszter volt.

-br-

Štúrovo a okolie – Naše noviny, vydáva Mestské kultúrne stredisko Štúrovo (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo IČO: 00062448, DIČ: 2021073945 ). Šéfredaktor: Peter Buchlovics. Členovia redakčnej rady: Bernadeta Szabóová, Peter Buchlovics, Máté Szabó, Róbert Folk. O inzerciách sa môžete infromovať na tel.čísle: 036/7511108, na e-mailovej adrese: reklama.sao@gmail.com, alebo osobne v Mestskom kultúrnom stredisku v Štúrove. Zalomenie, grafický design a tlač: ORIENT SHOP. Tlačiareň nezodpovedá za obsahovú a gramatickú stránku v článkoch a inzerciách. Redakcia nezodpovedá za obsah komerčných článkov, a za obsah komerčnej inzercie a reklamy!

Registračné číslo: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X Dátum vydania: 28. 01. 2014 Párkány és Vidéke – A mi lapunk – kiadja a Párkányi Városi Művelődési Központ (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo IČO: 00062448, DIČ: 2021073945 ). Főszerkesztő: Buchlovics Péter. A szerkesztőbizottság tagjai: Szabó Bernadett, Buchlovics Péter, Szabó Máté, Folk Róbert. Hirdetésfelvétel a 036/7511108 –as telefonszámon, e-mailben a reklama.sao@gmail.com címen, illetve személyesen a városi művelődési központban. Grafika, tördelés, design és nyomtatás: ORIENT SHOP. A lapban megjelent hirdetések és cikkek tartalmáért és helyesírásáért a nyomda nem felel. A kommersz és lakossági hirdetések, reklámok, reklámcikkek tartalmáért a szerkesztőség nem felel! Nyilvántartási szám: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X Kiadás dátuma: 2014 január 28.

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

10

Kruhový objazd a nová Nánanská cesta v nedohľadne?

Függőben a körforgalom és a Nánai út ügye?

Podľa našich informácií sa záležitosť okolo rekonštrukcie Nánanskej cesty a vybudovania nového kruhového objazdu akosi zasekla.

Szerkesztőségünk értesülései szerint momentán elakadt a Nánai út és az Aquario ill. a Vadas bejárata előtt építendő új körforgalom ügye.

Ako sme už o tom písali, celú investíciu by mala realizovať Slovenská správa ciest z prostriedkov Únie, Mesto Štúrovo by dalo do poriadku priľahlé verejné priestranstvo. Počiatkom januára sme sa prostredníctvom e-mailu informovali u Zuzany Hromcovej, hovorkyne Generálneho riaditeľstva SSC, v akom štádiu je momentálne projekt. Vo svojej prvej odpovedi hovorkyňa uviedla, že nie je isté, že obnova cesty a výstavba kruhového objazdu bude zaradená medzi úniové investície a jej druhá odpoveď bola stručnejšia: investícia je v pláne a viac nám zatiaľ nemôže povedať.

Primátor Ján Oravec pre naše noviny povedal, že s generálnym riaditeľom správy ciest rokoval vlani v decembri aj teraz, začiatkom januára a osud projektu závisí aj od toho, ako sa na vládnej úrovni budú deliť rozvojové peniaze z EÚ. Ak sa vláda rozhodne všetky prostriedky, určené na rozvoj cestnej infraštruktúry „vraziť“ do výstavby diaľnic, Slovenská správa ciest a mesto budú musieť hľadať iné riešenie. Šanca získať peniaze z Únie bude iba vtedy, ak sa vytvorí rámec aj na budovanie nových kruhových objazdov a ciest.

Podľa našich informácií rozhodnutie na vládnej aj ministerskej úrovni padne najskôr koncom januára. V čase našej uzávierky bude primátor znova rokovať s generálnym riaditeľom, čitateľov budeme o vývoji informovať. prekl. –f-

Bombariadó a rendőrségen Álarcosbál a királyi párral Igazi mesevilág elevenedett meg január 19-én a városi művelődési központban, ahol a párkányi gyerekek álarcosbáljára a király és a királyné is ellátogatott. A gyerekeket a bohóc szórakoztatta, móka, zene, tánc, ügyességi feladatok, közösségi játékok tették felejthetetlenné a délutánt. Az ötletes, színes jelmezeket a királyi párnak is bemutatták, a kicsik édességet, apró ajándékot kaptak. Az álarcosbálon a szülők és a nagyszülők is jól szórakoztak.

Mint arról lapunkban is beszámoltunk, a beruházást uniós alapokból teljes egészében az Állami Útkezelőség valósítaná meg, Párkány városa az út menti közterületeket tenné rendbe. Január elején e-mailt váltottunk Zuzana Hromcovával, a Szlovák Állami Útkezelőség vezérigazgatóságának szóvivőjével és arról érdeklődtünk, holt tart jelenleg a projekt.

A szóvivő első válaszában azt írta, nem biztos, hogy az útfelújítást és a körforgalmat az uniós beruházások közé sorolják be, második válaszában pedig röviden annyit közölt, bár tervezik a beruházást, több információt egyelőre nem tudnak mondani.

Ján Oravec, Párkány pol-

Bombariadó volt szilveszter napján a kora esti órákban az állami rendőrség párkányi épületében.

Az épületet azonnal lezárták, a helyszínen a tűzszerészek vizsgálódtak. A bombariadó hamisnak bizonyult, de ha a rendőrség azonosítja a tettest, akor ezért a „tréfáért“ elég szigorú büntetésre számíthat.

Renáta Čuháková, a Nyitrai Kerületi Rendőr-főkapitányság

gármestere szerkesztőségünknek megjegyezte, tavaly decemberben és most, január elején is tárgyalt az útkezelőség vezérigazgatójával, a projekt megvalósítása attól is függ, hogy kormányszinten miként döntenek az uniós fejlesztési pénzek elosztásáról. Ha a kormány úgy dönt, hogy a közlekedési infrastruktúrára szánt teljes uniós összeget autópályákra fordítják, akkor az útkezelőségnek és Párkánynak más megoldáson kell gondolkodnia. Magyarán, akkor nagyobb az esély, ha az uniós fejlesztési pénzekből az új körforgalmakra és utakra is lesz keret.

Lapunk értesülései szerint erről leghamaráb január végéig döntenek, minisztériumi és kormányszinten. Lapzártánk idején Párkány polgármestere ismét tárgyal az útkezelőség vezérigazgatójával, a fejleményekről tájékoztatni fogjuk az olvasókat.

-br-

szóvivője az esettel kapcsolatban lapunknak elmondta, a bejelentést a készültségi vonalon kapták aznap, miszerint bomba van a párkányi rendőrőrsön. Az épület lezárása után azonnal értesítették a tűzszerészeket, akik kutyával is keresték a bombát. A betelefonálót még nem sikerült azonosítani, de a rendőrség továbbra is nyomoz. Ha a telefonbetyárt elfogják, akkor rémhírterjesztés miatt indul ellene eljárás, ezért 2 év fogházbüntetés jár.

-b-r -

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

11

Informácia pre občanov Oznamujeme Váženým spoluobčanom, že rozhodnutia za komunálne odpady a drobné stavebné odpady (TKO) na rok 2014 je možné prevziať si osobne na Mestskom úrade v Štúrove v termíne od 17. Februára – 7. Marca 2014 na prízemí u informátorky na základe predloženia občianskeho preukazu.

Výška poplatku za komunálne odpady a drobné stavebné odpady na rok 2014 je 18,50€/osoba.

Po prevzatí rozhodnutia je súčasne možné uhradiť príslušný poplatok v hotovosti, priamo v pokladni MsÚ. Po uvedenom termíne budú rozhodnutia TKO zaslané občanom riadnou poštou do vlastných rúk.

V Štúrove 10.01.2014 Mgr. Eva Molnárová vedúca OOVS

Mestský úrad v Štúrove, oddelenie výstavby, územného rozvoja a životného prostredia, upozorňuje právnické osoby, ktoré prevádzkujú malé zdroje znečisťovania ovzdušia na území mesta Štúrovo, na povinnosť v zmysle zákona č. 137/2010 Z. z. o ovzduší v znení neskorších predpisov a ktorým sa dopĺňa zákon č. 401/1998 Z. z. o poplatkoch za znečisťovanie ovzdušia v znení neskorších predpisov, ako aj Všeobecne záväzného nariadenia mesta Štúrovo č. 2/2000 v znení neskorších predpisov o podrobnostiach vo veciach poplatku za znečisťovanie ovzdušia malými

OZNAM Mestský úrad Štúrovo, oddelenie výstavby, územného rozvoja a životného prostredia, oznamuje občanom, fyzickým osobám oprávnené na podnikanie, právnickým osobám, že od 1.1.2014 nadobudla účinnosť Všeobecne záväzné nariadenie mesta č. 19/2013 o nakladaní s komunálnymi odpadmi.

Toto všeobecne záväzné nariadenie upravuje podrobnosti o spôsobe zberu a prepravy komunálnych odpadov, o spôsobe triedeného zberu komunálnych odpadov jednotlivých zložiek, o spôsobe nakladania s drobnými stavebnými odpadmi, ako aj miesta určené na ukladanie týchto odpadov na zneškodňovanie odpadov.

To znamená: -Pôvodca elektroodpadu, žiariviek a svietidiel v rámci režimu spätný odber, kde podľa zákona o odpadoch je distribútor elektrozariadení povinný bezplatne uskutočňovať spätný odber alebo je povinný odovzdať v areáli spoločnosti AVE Štúrovo,

Tájékoztatató A városi hivatal ezúton értesíti a tisztelt lakosságot, hogy a 2014es évre vonatkozó hulladékilletékről szóló határozatot személyesen átvehetik a városi hivatalban (földszint, információs ablak) a személyi igazolvány bemutatása után. A határozat átvételét követően az illetéket a pénztárban, készpénzben lehet téríteni.

Az illeték a 2014-as évre személyenként 18,50 €.

Időpont: 2014. február 17-től legkésőbb 2014. március 7-ig.

Ezen időpont után a határozatot a posta személyes átvétellel kézbesíti.

Párkány, 2014. január 10.

UPOZORNENIE zdrojmi oznámiť každoročne do 15. februára Mestskému úradu v Štúrove za každý malý zdroj znečisťovania ovzdušia spotrebu palív a surovín (uhlie, ľahký vykurovací olej, nafta, zemný plyn, drevo, drevenú štiepku, brikety, pelety), z ktorých znečisťujúce látky vznikajú a ďalšie údaje potrebné na zistenie množstva a škodlivosti znečisťujúcich látok vypustených do ovzdušia za uplynulý rok.

Za nesplnenie oznamovacej povinnosti do 15. februára 2014 je mesto Štúrovo povinné uplatniť voči prevádzkovateľom sankčné postihy v zmysle ustanovenia § 8 zák. č. 401/1998 Z.z. o poplatkoch za znečistenia ovzdušia v znení neskorších predpisov uložením pokuty do výšky 663,87€.

Zároveň dávame do pozornosti zmenu podľa § 4 ods.2 písm. f) VZN č. 2/2000 pre prevádzkova-

-Drobné stavebné odpady sú komunálne odpady vznikajúce z bežných udržiavacích prác zabezpečujúcich fyzickou osobou – nepodnikateľom, ktoré nepresiahnu viac ako 1 m3 ročne od jednej domácnosti. Ak jedna domácnosť vyprodukuje väčší objem takéhoto odpadu, napr. v rámci prestavby bytu, nepovažuje sa množstvo nad 1 m3 za drobný stavebný odpad a fyzická osoba si musí od spoločnosti AVE Štúrovo a.s. objednať veľkoobjemový kontajner za osobitnú odplatu, ktorá nie je súčasťou miestneho poplatku. Ak bežné udržiavacie či rekonštrukčné práce vykonáva fyzická osoba – podnikateľ alebo právnická osoba, tak nejde o drobný stavebný odpad ale o stavebný odpad a pôvodcom je ten, kto tieto práce vykonáva. Mesto zakazuje uložiť drobný stavebný odpad na stanovište zberných nádob. Pôvodca tohto odpadu je povinný odovzdať v množstve: a) Do 1 m3 pre jednu domácnosť v areáli spoločnosti AVA Štúrovo a.s., b) Nad 1 m3 pre jednu domácnosť na skládke odpadov Ekoreál s.r.o., Nána, na vlastné náklady.

-Pôvodca odpadov s obsahom

škodlivín t.j. použité batérie a akumulátory, odpadové motorové oleje a mazacie oleje, farbivá, chemikálie, lieky, ich môže odovzdať iba: a) Na príslušných povolených zberných miestach, b) V autorizovaných servisoch, ktoré majú oprávnenie na nakladanie uvedeným druhom odpadu, c) Areál spoločnosti AVE Štúrovo a.s.

-Objemný odpad predstavujú komunálne odpady, ktoré so svojou veľkosťou nevojdú do nádoby na zmesový odpad (kuka nádoba, kontajner). Sú to nábytky, staré okná, dvere, plechové rúry a podobne. Mesto zabezpečí pre pôvodcov týchto odpadov odvoz objemného odpadu 2 – krát do roka, v mesiacoch apríl a október.

V prípade vzniku takéhoto odpadu mimo termínov zabezpečením mestom, pôvodca veľkoobjemového odpadu je povinný odovzdať v areáli spoločnosti AVE Štúrovo a.s.

-Na území mesta sa zabezpečuje triedenie a zber týchto zložiek: papier, plasty, sklo, textil a obuv. a) Odpady z papiera sa triedia do modrých nádob

Mgr. Eva Molnárová szervezési osztály vezetője

teľov MZZO, ktorí spaľujú drevo, drevenú štiepku, brikety, pelety na základe ktorej už sú povinní každoročne nahlasovať údaje.

Bližšie informácie budú poskytnuté na oddelení výstavby, rozvoja územia a životného prostredia, tel. č. 036/2851320. Tlačivo „Oznámenie údajov potrebných pre určenie výšky poplatku za znečistenie ovzdušia za rok 2014“ je možné stiahnuť z webovej stránky mesta http://www.sturovo. sk/?id_menu=19937&limited_level=1&stop_menu=16453.

OVÚRaŽP

b) Odpady z plastu sa triedia do žltých nádob c) Odpady zo skla sa triedia do zelených nádob d) Odpady (nepoužité) z textilu a obuvi sa triedia do nádob na textil a obuv určených mestom -Medzi biologicky rozložiteľný komunálny odpad patrí: a) Odpad zo záhrad, tzv. zelený biologický rozložiteľný odpad, b) Kuchynský a reštauračný odpad, c) Jedlé oleje a tuky.

Pôvodca BRKO „zelený odpad“ môže zabezpečiť jeho kompostovanie a prevádzkovateľ kuchyne je povinný zabezpečovať zber, prepravu a ďalšie nakladanie sám, na vlastné náklady.

V zmysle VZN mesta všetky vyššie uvedené druhy odpadov sú zakázané miešavať so zmesovým komunálnym odpadom alebo ukladať vedľa kontajnerov.

Areál spoločnosti AVE Štúrovo a.s., Komenského 18, Štúrovo je otvorený v pracovných dňoch od 8.00 hod- 13.00 hod.

OVÚRaŽP

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

12

MESTSKÁ KNIŽNICA V ŠTÚROVE – ZMENA OTVÁRACÍCH HODÍN

Oznamujeme všetkým čitateľom, že počas skúšobného obdobia s účinnosťou od marca 2014 dochádza k zmene otváracích hodín.

Otváracie hodiny od 1. marca 2014 do 31. mája 2014 sa menia nasledovne:

Odd. beletrie a Odd. odbornej literatúry Odd. pre deti a mládež Pondelok: zatvorené zatvorené

Utorok: 09 – 12 13 ‐ 16 zatvorené 13 ‐ 16 Streda: zatvorené 13 ‐ 16 zatvorené 13 ‐ 16 Štvrtok: 09 – 12 13 ‐ 16 zatvorené 13 ‐ 16 Piatok: 09 – 12 13 ‐ 16 zatvorené 13 ‐ 16 Sobota: 09 – 12 13 ‐ 16 09 – 12 13 ‐ 16

Dňa 5. apríla 2014 (sobota) a 19. apríla 2014 (sobota) knižnica bude zatvorená.

Srdečne očakávame našich verných aj budúcich čitateľov.

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

PÁRKÁNYI VÁROSI KÖNYVTÁR – A NYITVA TARTÁS VÁLTOZÁSA

Értesítjük kedves olvasóinkat, hogy könyvtárunk nyitva tartási ideje 2014 márciusától kísérleti jelleggel módosul.

Könyvtárunk 2014. március 1‐től május 31‐ig a következőképpen lesz nyitva:

Felnőtt és ismeretterjesztő osztály Gyermek és ifjúsági osztály Hétfő: zárva zárva

Kedd: 09 – 12 13 ‐ 16 zárva 13 ‐ 16 Szerda: zárva 13 ‐ 16 zárva 13 ‐ 16 Csütörtök: 09 – 12 13 ‐ 16 zárva 13 ‐ 16 Péntek: 09 – 12 13 ‐ 16 zárva 13 ‐ 16 Szombat: 09 – 12 13 ‐ 16 09 – 12 13 ‐ 16

2014. április 5‐én (szombat) és április 19‐én (szombat) könyvtárunk zárva tart.

Szeretettel várjuk régi és új olvasóinkat.

Beíratás – Zápis Oznamujeme občanom, že zápis do 1. ročníka základnej školy s vyučovacím jazykom slovenským, a zápis do 1. ročníka s vyučovacím jazykom madˇarským na Adyho ulici bude 6-7 februára od 8.00 do 17.00 hod. Értesítjük a lakosságot, hogy az Ady utcai magyar és az Ady utcai szlovák tannyelvű alapiskolában az elsősök beíratása február 6-án és 7-én lesz, minkét napon 8.00-tól 17.00 óráig.

Riadková inzercia - Apróhirdetés ● Eladó családi háznak is alkalmas, összkomfortos, hétvégi ház - berendezéssel együtt, a párkányi Hegyfarkon - 27 ár szőlővel.

0905-571-266 .................................................................................................................................. ● Eladó szellőző berendezés (EXAFAN), 3 db önálló vezérlőegység, 7 db ventillátor, raktárak, gazdasági épületek szellőztetésére.

0905-571-266 .................................................................................................................................. ● Végkiárusítás! Férfikonfekció gyártási áron eladó (öltönyök, nadrágok, zakók). 0908-348-436, 0905-571-266 .................................................................................................................................. ● Hľadám administratívnu pracovníčku. Kontakt: 0905-558-085 .................................................................................................................................. ● Garáž pri Rege do prenájmu - Garázs a Regonál kiadó: 0905-461-719 .................................................................................................................................. ● Eladó Esztergomban panorámás zöldövezetben kétszintes, 100m2, újépítésű ház. Garázs, kocsibeálló, előkert, teraszos kert, termő gyümölcsfákkal. Ár: 32.000.000 Ft. +36/20-366-4145 .................................................................................................................................. ● Eladó Esztergom Szentgyörgymező városrészben önálló, komfortos, parasztház jelegű ház. 3 szoba, mellékhelyiségekkel, 2 pince, műhelygarázs. Gazdálkodásra, ipari tevékenységre alkalmas épületrészekkel, művelhető kerttel. Ár: 10.500.000 Ft. +36/30758-9379 .................................................................................................................................. ● Predám chatu v záhradnej oblasti Hegyfarok. Na pozemku je vinič a ovocné stromy. Info: 0915-471-671, 036/752-38-76

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke Spomienky, poďakovania - Megemlékezések, köszönetnyilvánítások 15

Hegedűs András

Hálás szívvel mondunk köszönetet minden kedves rokonnak, szomszédnak és ismerősnek, akik 2013 december 11-én elkísérték utolsó útjára szeretett és jó férjet, édesapát, nagyapát, testvért, sógort

Összetört a lelkünk, megsebzett a szívünk három éve, hogy elmentél tőlünk nem vársz már minket, ragyogó szemekkel nem örülsz már nekünk szerető szíveddel.

Nálad nélkül már nincsenek ünnepek, pótolni téged már soha nem lehet.

Karvai Gyulát Köszönjük a sok virágot és koszorút, a vigasztaló szavakat, melyekkel igyekeztek enyhíteni fájdalmunkat.

Akik ismerték és szerették, gondoljanak rá ezen a harmadik évfordulón.

Emlékét örökre szívükben őrzik szerető felesége, fiai, menye és két unokája.

A gyászoló család

Len kytičku kvetov z lásky ti na hrob môžeme dať, pokojný večný spánok vrúcne ti priať a s bolesťou a srdci na teba spomínať.

„Bolesť pozná len málo slov a smútok najťažší je ako kameň nemý.”

Dňa 29. januára si pripomíname 1. výročie, čo nás opustila naša milovaná

Dňa 21 januára si pripomíname smutne tretie yýročie úmrtia nášho drahého a milovaného syna

ANNA GALLOVÁ S úctou a láskou spomíname.

RASTISLAVA SEIFERTA

Smútiaca rodina

A láskou spomína smútiaca rodina.

Nem az a fájdalom, amelytől könnyes a szem, hanem amit a szívünkben hordunk némán, csendesen.

Egy könnycsepp a szemünkben érted ég, Egy mécses a sírodon érted ég.

Szívedben nem volt más csak jóság és szeretet, Munka és küzdelem volt az életed.

Míg éltél szerettünk, Míg élünk nem feledünk.

Szomorú szívvel emlékezünk január 12-én, halálának első évfordulóján

Juhász Gyulára.

Fájó szívvel emlékezünk halálának 2. évfordulóján

Akik ismerték és szerették, szenteljenek emlékének egy néma pillanatot.

Németh Kálmánra

Emlékét őrző családja.

Emlékét őrző családja

Života kniha zavrela sa, písaná srdcom, krvom zo žíl zápis v nej zlatým písmom hlása, že otec čestne svoj život dožil.

Nech jeho telo v rodnej hrude v pokojnom spánku odpočíva.

V pamäti našej žiariť bude pamiatka jeho stále živá.

A múltba visszanézve valami nagyon fáj, valakit keresni, aki nincs már.

Te a jóságodat két marékkal szórtad. Önzetlenül adtál a jónak és a rossznak.

Mindig egy célod volt, a családodért élni.

Köszönjük ezt Neked, sosem fogunk feledni.

Fájó szívvel emlékezünk halálának 12. évfordulóján

Úprimná vďaka všetkým, ktorí si pripomenuli 10. výročie úmrtia

VARGA ATTILÁRA

Fridricha Sokola

Szerető családja

Manželka, deti, vnúčence

Pihen a szív mely értünk dobogott.

Pihen a kéz mely értünk dolgozott.

Itt hagytál minden álmot, vágyat.

Csak a bánat, a könny maradt utánad.

Te mindig a szívünkben fogsz élni, akár a csillagok az égen.

Összetört a lelkem, megsebzett a szívem, most van 10 éve, hogy elmentél tőlem.

Nem vársz már engem ragyogó szemekkel, nem örülsz már nekem szerető szíveddel.

Nálad nélkül nincsenek ünnepek, pótolni Téged már soha nem lehet

Bánatos szívvel szeretnénk megköszönni mindazoknak akik elkísérték utolsó útjára 2013 november 15-én a bényi temetőbe

Fájó szívvel emlékezik

Kovács Kálmánra

Golán Józsefet.

Aki rövid, súlyos betegségben távozott családja köréből. Köszönjük a sok szép virágokat, koszorút és a részvétet

A gyászoló család.

felesége Éva