1
Štúrovo a okolie Párkány és Vidéke Naše noviny - A mi lapunk
Tisztelt polgártársaim, kedves párkányiak!
2016/1
www.KULTURAsturovo.sk
Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke
XXVII. ročník - évfolyam
Vážení spoluobčania, milí Štúrovčania!
Az óév búcsúztatása arra ösztökél, hogy tekintsünk vissza az elmúlt időszakra, és célokat tűzzünk ki az újra. Ha egy mondatban kellene kifejeznem érzéseimet az elmúlt évről, azt mondanám, hogy nehezebb a dolgom, mint azt gondoltam, viszont sokkal nagyobb szükség volt a váltásra, mint azt eredetileg vártam.
Rozlúčka so starým rokom nás podnecuje k tomu, aby sme sa obzreli za uplynulým obdobím a vytýčili si ciele na nové. Ak by som mal vyjadriť svoj dojem z minulého roka jednou vetou, tak by som povedal, že moja práca je náročnejšia, než som si pôvodne myslel, ale potreba zmeny bola oveľa akútnejšia, ako som očakával.
Ha az elmúlt év fő eredményeit kellene rangsorolni, az első helyre azt helyezném, hogy az SKC-foundry vállalat elkezdte építeni termelő üzemét a párkányi ipari park területén, s ezáltal új munkahelyek jönnek létre. A másik, mindenképp említésre méltó esemény, hogy megalapítottuk a Dunamente Turisztikai Desztinációs Menedzsmentet, melytől a turizmus további fejlődését várjuk. Büszke vagyok arra, hogy önkormányzatunk mindkét ügyben aktív szerepet vállalt, s ezek az események az elkövetkező években pozitív hatással lesznek városunk életére.
Ak by som mal zostaviť rebríček výsledkov minulého roka, tak na prvé miesto by som zaradil zahájenie výstavby zlievarne firmy SKC-foundry v areáli priemyselného parku, ktorá prinesie nové pracovné miesta. Druhým, v každom ohľade veľmi dôležitým momentom, bolo založenie Oblastnej organizácie cestovného ruchu Podunajsko, od ktorej očakávame ďalší rozvoj turizmu. Som hrdý na to, že naša samospráva zohrala v oboch prípadoch veľmi aktívnu rolu a tieto udalosti budú mať v budúcnosti pozitívny vplyv na život nášho mesta.
A harmadik fontos esemény köztársasági elnökünk, Andrej Kiska látogatása, melyet városunk polgárai felé mutatott elismerésként könyvelek el. Fontosnak tartom azt is, hogy több városi intézményben szerkezeti változások (városi hivatal) vagy éppen személycserék (szabadidőközpont, kultúrház, sportszervezet) mentek végbe, melyek pozitív hatása az elkövetkező időszakban fog megnyilvánulni. Kiemelném azt is, hogy városunk gazdasági helyzete is nagyot javult az elmúlt év folyamán. A 2016-os évtől azt várom, hogy a hulladékgazdálkodás és közterület-fenntartás területén a lakosok számára is érezhető előrelépést tapasztalunk – igaz, ez néha több odafigyelést igényel majd lakosaink részéről is. Fontos elvárásom további beruházási akciók készítése, melyek a követő években megvalósításra kerülnek: kerékpárutak, járdák, rendezett zöldövezetek.
Treťou dôležitou udalosťou bola návšteva pána prezidenta Andreja Kisku, ktorú vnímam ako prejav uznania voči našim obyvateľom. Veľký význam prikladám aj tomu, že vo viacerých mestských inštitúciách prebehli zmeny, či už štrukturálne (MsÚ), alebo personálne (CVČ, MsKS, MŠO). Ich pozitívny vplyv sa ukáže v najbližšom období. Vyzdvihol by som aj fakt, že v priebehu minulého roka sa výrazne zlepšila aj hospodárska situácia mesta. Od roku 2016 očakávam, že urobíme výrazný krok vpred v oblasti nakladania s odpadmi a údržbe verejných priestranstiev. Je pravda, že to vo veľkej miere závisí od vás, občanov, od vašej angažovanosti. Moje veľké očakávania vkladám do prípravy ďalších investičných akcií, ktoré budú realizované v priebehu roka: cyklocesty, chodníky, upravené zelené zóny.
Szorgalmazni fogom, hogy önkormányzatunk a tolerancia, a kölcsönös megbecsülés és tisztesség alapjaira építve erősödjön tovább. Városunk lakosainak testi-lelki egyensúlyt kívánok egész évben, hogy együtt örülhessünk közös sikereinknek.
Budem sa usilovať o to, aby sa v rámci práce našej samosprávy posilňoval duch tolerancie, vzájomnej úcty a vážnosti. Občanom mesta želám počas celého roka fyzickú i duševnú rovnováhu, aby sme sa mohli spoločne tešiť z našich úspechov.
Békés, boldog új évet kivánok! Szabó Eugen, polgármester
Pokojný a šťastný nový rok prajem. Eugen Szabó, primátor