2015/10 Párkány és Vidéke - Štúrovo a okolie by Párkány és Vidéke - Štúrovo a okolie

Štúrovo a okolie Párkány és Vidéke foto: Kovács Balázs

Naše noviny - A mi lapunk

2015/10

www.KULTURAsturovo.sk

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

XXVI. ročník - évfolyam

Životne dôležitá... STRANA 2

Život v tk vadaš strana 6

469. simon-júda vásár 8. OLDAL

AZ IDŐSEK IRánti tisztelet hónapja 10. OLDAL

Občianske fórum strana 4

Lakossági fórum 5. oldal

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

Az életet jelentő A vér többnyire vörös színű, folyékony szövet. Az erekben folyik, a test irányába artériákban, a szív felé pedig vénákban. Egy felnőtt embernek átlagosan 5 liter vére van, ebből megközelítőleg 0,5 liter tartalék, amely szükség esetén mobilizálódik, tudhatjuk meg, ha fellapozzuk a szakkönyveket vagy az internet szabad enciklopédiáját. De mi van akkor, ha szervezetünk tartalékait

Životne dôležitá... Krv je červená tekutina. Prúdi v cievach, smerom do tela v tepnách a späť do srdca v žilách. Dospelý jedinec má priemerne 5 litrov krvi, z čoho asi pol litra je rezerva, ktorá sa mobilizuje v prípade potreby, môžeme si prečítať v odborných príručkách alebo internetových encyklopédiách. Ale čo sa stane, keď náš organizmus minie svoje

feléli? Addig, amíg nem kerülünk olyan helyzetbe, hogy szükségünk van nekünk vagy családtagjainknak, barátainknak, ismerőseinknek plusz vérre, sokan nem is teszik fel magukban ezt a kérdést. Szerencsére vannak azonban olyanok, akik a rohanó hétköznapokban is megállnak és gondolnak azokra, akiknek egy-egy véradás az életet jelentheti. Párkányban minden hónapban szerveznek véradást, amikor bármely tizennyolcadik életévét betöltött egészséges ember adhat vért. A véradás egyik főszervezője Magyar Erika beszélt lapunknak a véradás fontosságáról és a párkányi véradásról. zásoby? Touto otázkou sa veľmi nezaoberáme až do chvíle, keď my sami alebo niekto z našich blízkych nepotrebuje cudziu krv. Našťastie je medzi nami mnoho tých, ktorí aj v tomto rútiacom sa svete na chvíľu zastanú a spomenú si na to, že darovaná krv môže zachrániť život. V Štúrove môže darovať krv každý zdravý dospelý človek nad 18 rokov každý mesiac. Rozprávala nám o tom jedna z hlavných organizátoriek odberov krvi v Štúrove, Erika Magyarová. V rokoch 2008 – 2013 sa

Véradás Párkányban 2008-tól 2013-ig Párkányban kéthavonta volt véradás. Ezt követően, mivel a vért adók száma havi szinten átlagosan 40 fő volt, a szervezők úgy gondolták érdemes minden hónapban véradást szervezni. 2014 áprilisában a véradók száma elérte a rekord mennyiségű 65 főt is. Bár ez a szám az évek során emelkedett, de az utóbbi időben már motiválni is kell azokat, akik részt vesznek a véradásokon. 2008-tól a város szervezi a véradók kitüntetésének adományozását. Első alkalommal, azaz 2008-ban 1 ezüst és négy bronzérmet adtak át. Azóta a kitünkrv v Štúrove odoberala od darcov dvakrát mesačne. Keďže priemerný počet darcov bol 40, organizátori usúdili, že by odbery by mohli byť každý mesiac. Dokonca v apríli 2014 prišiel rekordný počet darcov – 65. Hoci toto číslo počas rokov rástlo, v poslednom čase už bola pre nových účastníkov potrebná motivácia. Od roku 2008 mesto darcov krvi oceňuje a vyznamenáva. V prvom roku – 2008 – odovzdali 1 striebornú a 4 bronzové medaily. Odvtedy počet vyznamenaných stúpa. Držitelia bronzových medailí

tetettek száma évről évre emelkedik. A bronzérem 10, az ezüst az 20, az arany a nőknél 30, a férfiaknál 40, gyémánt 80, a platina pedig 100 véradást jelent. 2010-ben már Párkány is büszkélkedhetett egy százszoros véradóval. A férfiaknak minden harmadik, a nőknek pedig minden negyedik hónapban megengedett a véradás, tudtam meg Magyar Erikától. A megfelelő motivációval és a szervezők áldozatos munkájával. Remélhetőleg egyre több és több ember gondolja majd úgy, hogy vérével segít a rászorulókon. Pifkó Szera

darovali krv 10x, strieborných 20x, zlatých – ženy 30x a muži 40x, diamantových 80x a platinové osvedčujú až 100 odberov. V roku 2010 malo už aj Štúrovo svojho platinového darcu. Muži môžu darovať každý tretí a ženy každý štvrtý mesiac, dozvedela som sa od Eriky Magyarovej. Samozrejme je k tomu potrebná nezištná práca organizátorov. Dúfajme, že čoraz viac ľudí nájde v sebe motiváciu zaradiť sa medzi darcov krvi a pomôcť tak odkázaným pacientom. Szera Pifkó

A párkányi székhelyű Régiófejlesztési Ügynökség Déli Régió adatbázist készít az érsekújvári járás egyediségeiről.

RRA Južný región zo Štúrova zostavuje databázu jedinečností novozámockého okresu

A regionális egyediség alatt minden olyan szellemi, természeti, társadalmi értéket értünk, amely valamilyen kreatív tevékenység vagy a hagyományok megőrzése által jöttek létre és amelyek regionális szempontból jelentősek. A járás lakosai számára ezek ismert helyi dolgok és tipikusak a régiónkra – nyilatkozta lapunknak Tóth Attila, az ügynökség igazgatója. Ide tartoznak a járás értékes műemlékei, régészeti lelőhelyei, fontos személyiségek – régiónk híres szülöttei, természeti és épített örökségünk, kézműves és művészeti értékek, egyedi ételek és italok és gyógyhatású készítmények is. Az egyediségek adatbázisának kialakításával az a célunk, hogy összegyűjtsük azokat az értékeket, amelyek jelentősen hozzájárulnak a régió jó hírnevéhez és megerősíthetik a regionális identitást. A járás egyediségeinek összegyűjtését a magyarországi hungarikumok ötlet mintájára szeretnénk megvalósítani. Minden, az érsekújvári járás településein megtalálható egyediséget szeretnének az adatbázisban rögzíteni, amelyek a kulturális örökség, a természeti vagy épített környezet, a mezőgazdaság, az ipari és műszaki eszközök, a turizmus és gasztronómia, az egészség és az egészséges életmód és a sport témakörök valamelyikébe beilleszthető. Kérjük ezért a járás lakosait, hogyha szeretnék, hogy a településük egyediségei is bekerüljenek az adatbázisba, azt jelezzék az alábbi elérhetőségek valamelyikén, telefonon (036-7523051), elektronikus levélben (info@rra-juznyregion.sk) vagy személyesen Párkányban a Szent István utca 79-es irodaépület 3-ik emeletén található ügynökségi irodában. Minden egyes egyediség feldolgozásra kerül és szerepelni fog az adatbázisban. Az adatbázis az ügynökség honlapján is megtalálható lesz. Mivel ügynökségünk együttműködik a Közlekedési, Építésügyi és Régiófejlesztési Minisztériummal, a járás egyediségeinek listáját továbbítjuk a minisztériumba is, ahol az egyediségek további népszerűsítése történik.

Pod regionálnou jedinečnosťou rozumieme každú duševnú, prírodnú, spoločenskú hodnotu, či produkt, ktoré boli vytvorené v súvislosti s nejakou kreatívnou činnosťou alebo uchovávaním tradícií a sú pre región typické a významné. Pre obyvateľov okresu sú to veci známe a charakteristické pre náš región, - povedal nám riaditeľ Regionálnej rozvojovej agentúry Južný región, Attila Tóth. Patria sem hodnotné kultúrne pamiatky okresu, archeologické náleziská, významné osobnosti – rodáci regiónu, prírodné a človekom budované (umelé) dedičstvo, remeslá a umenie, jedinečné jedlá a nápoje, ľudové liečiteľstvo a liečivá. Vytvorením databázy sledujeme cieľ, aby sme zozbierali hodnoty, ktoré významne prispeli k dobrému menu regiónu a môžu posilniť regionálnu identitu. Ako príklad k vybudovaniu zbierky nám poslúžil nápad „hungarík“ v Maďarsku. Do databázy chceme zaradiť všetky jedinečnosti, nachádzajúce sa v obciach okresu Nové Zámky, ktoré možno zaradiť do tematických okruhov: kultúrne dedičstvo, prírodné alebo umelé prostredie, poľnohospodárstvo, priemyselné a technické prostriedky, turizmus a gastronómia, zdravie a zdravý životný štýl a šport. Prosíme preto obyvateľov okresu, ak majú vedomosť o nejakej jedinečnosti a chceli by, aby bola zaradená do našej databázy, kontaktujte nás: telefonicky na čísle 036 7523051, elektronickou poštou na adrese info@ rra-juznyregion.sk alebo osobne v našom sídle Ul. sv. Štefana 79 v Štúrove na 3. poschodí administratívneho centra. Každá jedna jedinečnosť bude spracovaná a objaví sa v zozname, ktorý bude dostupný aj na domovskej stránke agentúry. Databáza bude ďalej postúpená Ministerstvu dopravy, výstavby a regionálneho rozvoja SR, s ktorým naša agentúra spolupracuje a takto budú naše jedinečnosti ďalej spropagované.

Štúrovo a okolie – Naše noviny – mesačník, vydáva Mestské kultúrne stredisko Štúrovo (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo IČO: 00062448, DIČ: 2021073945 ). Šéfredaktor: Szera Pifkó. Členovia redakčnej rady: Bernadeta Szabóová, Szera Pifkó, PaedDr. Kornélia Slabáková, Mgr. Éva Környi László, Mária Vavreczká. O inzerciách sa môžete informovať na tel. čísle: 036/7511108, na e-mailovej adrese: reklama.sao@gmail.com, alebo osobne v Mestskom kultúrnom stredisku v Štúrove. Zalomenie, grafický design a tlač: SPOT DESIGN. Tlačiareň nezodpovedá za obsahovú a gramatickú stránku v článkoch a inzerciách. Redakcia nezodpovedá za obsah komerčných článkov, a za obsah komerčnej inzercie a reklamy! Registračné číslo: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X Dátum vydania: 28. 10. 2015 Párkány és Vidéke – A mi lapunk - havilap, kiadja a Párkányi Városi Művelődési Központ (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo IČO: 00062448, DIČ: 2021073945 ). Főszerkesztő: Pifkó Szera. A szerkesztőbizottság tagjai: Szabó Bernadett, Pifkó Szera, PaedDr. Kornélia Slabáková, Mgr. Környi László Éva, Mária Vavreczká. Hirdetésfelvétel a 036/7511108 –as telefonszámon, e-mailben a reklama.sao@gmail.com címen, illetve személyesen a városi művelődési központban. Grafika, tördelés, design és nyomtatás: SPOT DESIGN. A lapban megjelent hirdetések és cikkek tartalmáért és helyesírásáért a nyomda nem felel. A kommersz és lakossági hirdetések, reklámok, reklámcikkek tartalmáért a szerkesztőség nem felel! Nyilvántartási szám: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X Kiadás dátuma: 2015. október 28.

ÚVOD/KEZDŐLAP

Vážení čitatelia!

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

Tisztelt Olvasók!

Počas týchto sivých jesenných dní si čoraz častejšie spomeniem na dni dávno minulé, ktoré mi pomáhajú oživiť aj moji starí rodičia. Ako sa blížia sviatky jesene a zimy, môj starý otec rád rozpráva o tom, aké bolo jeho detstvo, ako žili vo svojom dome v Bíni, aký bol vtedajší život v obci a v nej žijúcich obyvateľov. Aj tieto príbehy ma poučili o tom, že spoločenstvo vie dobre fungovať iba vtedy, ak jeho jednotliví členovia dávajú vzájomne na seba pozor, pomáhajú si, ako len môžu – od najmladších po najstarších. Preto chce októbrové vydanie nášho periodika upriamiť Vašu pozornosť na to, aká dôležitá je nezištná pomoc a vzájomná úcta a vážnosť. Nájdete v ňom riadky o darcoch krvi , o dôležitej a obetavej práci tých, ktorí darovanie tejto vzácnej tekutiny organizujú. Pri príležitosti Mesiaca úcty k starším Vám predstavujeme život dvoch dôchodcovských klubov v meste. Vadaš bilancuje letnú sezónu, počas ktorej u nás zažívajú dovolenkári a ich rodiny, nezabudnuteľné spoločné chvíle. Szera Pifkó

Ilyenkor, a borongós őszi napokon, egyre többször idézem fel a régmúltat, melyben segítségemre vannak a nagyszüleim is. Az őszi és téli ünnepek közeledtével nagypapám mindig nagyon sokat mesél arról, milyen is volt a gyerekkora, hogyan éltek bényi házukban, milyen volt akkor a község élete és az ott élő embereké. Ezekből a történetekből is kiderült számomra, hogy egy közösség csak úgy tud jól működni, ha a tagjai odafigyelnek egymásra és segítik egymást, ahogyan csak tudják, a legfiatalabbtól a legidősebbekig. Októberi lapszámunkkal mi is szeretnék felhívni a figyelmet arra, milyen fontos is az önzetlen segítségnyújtás, egymás megbecsülése. Írunk például a véradók és a véradást szervezők áldozatos munkájáról, az Idősek Hónapja alkalmából, beszámolunk két párkányi nyugdíjasklub mindennapjairól, valamint a párkányi fürdőéletről és a Vadas Termálfürdőről, is olvashatnak, ahol a családok számtalan boldog pillanatot tölthetnek el minden nyáron. Pifkó Szera

Európsky týždeň mobility 2015 v Štúrove

Európai Mobilitási Hét 2015 Párkányban

„VYBER. ZMEŇ. KOMBINUJ.“ – takto znela téma Európskeho týždňa mobility v roku 2015. Táto akcia sa každoročne koná od 16. do 22. septembra s cieľom motivovať miestne orgány a samosprávy v jednotlivých štátoch k zavádzaniu a k podpore udržateľnej dopravy. Tohtoročná téma Európskeho týždňa mobility vyzývala ľudí ku kombinovaniu viacerých spôsobov cestovania, čoho výsledkom mohla byť rýchlejšia ako aj príjemnejšia cesta. Tento projekt bol na Slovensku koordinovaný Slovenskou agentúrou životného prostredia. Tento rok to bolo prvý krát, keď sa Štúrovo zapojilo do tohto programu spolu s ďalšími 28 mestami na Slovensku. Európsky týždeň mobility bol v Štúrove odštartovaný 16. septembra okružnou jazdou cyklistov na čele s Eugenom Szabóom, primátorom nášho mesta. Počet účastníkov pozývacieho sprievodu na bicykloch bolo 16. Cykloturistický klub BURDA-ŠTÚROVO pod záštitou primátora mesta zorganizoval 19. septembra cyklotúru s 10, 30 a 50 kilometrovými trasami za účasti 53 občanov. Účelom cyklojazdy bolo propagovanie cykloturistiky a získavanie mládeže pre zdravý životný štýl. Vyvrcholením týždňa bola akcia usporiadaná 22. septembra pod názvom „Nechajme auto doma“, na ktorej mesto do 14.00 hodiny vyčlenilo Adyho ulicu výhradne pre chodcov a cyklistov, aby tam deti materských škôl mohli kresliť na cestu a chodníky. Ďalšie akcie prebiehali aj na pešej zóne, ako napr. mobilné detské dopravné ihrisko a stánok pre ARRIVA a.s. V priebehu tohto programu bola vyhlásená súťaž „Zber cestovných lístkov v autobusoch MHD“. Šťastnou výherkyňou sa stala Mária Hegedűsová zo Štúrova, ktorá od mesta dostala voľný lístok na MHD platný na 1 rok. Spoluorganizátori týždenného programu boli: Ministerstvo životného prostredia SR, Slovenská agentúra životného prostredia, Mládežnícka organizácia Iuven, Cykloturistický klub Burda-Štúrovo, Strana maďarskej komunity, Arriva Nové Zámky a. s. a Mesto Štúrovo. Sponzormi podujatia boli: Arpád Cibulya, ktorý venoval pitný režim pre deti; Karol Mihálko - Predaj a servis bicyklov, ktorý venoval tomboly pre účastníkov cyklotúry, 1.SENIOR CITY, a.s., ktoré poskytlo účastníkom ovocie a Mária Tölgyesiová – KING TOURS, ktorá venovala magnetky. Spoločnosť Stemi s.r.o. darovala pre mesto 20 ks kolobežiek, ktoré boli rozdelené medzi materskými školami. -MsÚ-

„Válassz. Válts. Variálj.“ – így hangzott az Európai Mobilitási Hét idei jelmondata. Ez az akció minden év szeptember 16. és 22. között valósul meg, hogy népszerűsítse a környezettudatos gondolkodást és az egészséges életmódot. Az Európai Mobilitási Hét idei jelmondata arra ösztönzi a közlekedőket, hogy a gépkocsi helyett a kerékpározást, a gyaloglást és a közösségi közlekedést válasszák, akár kombinálva is. Szlovákiában ezt a programot a Szlovák Környezetvédelmi Ügynökség koordinálta. Városunk az idén első alkalommal kapcsolódott be ebbe a projektbe további 28 szlovákiai várossal együtt. Az Európai Mobilitási Hét Párkányban szeptember 16-án rajtolt egy biciklis körúttal, városunk polgármesterével, Szabó Eugennel az élen és további 16 résztvevővel. A BURDA – PÁRKÁNY Kerékpár Klub városunk polgármesterének a védnökségével egy kerékpártúrát szervezett szeptember 19-én, 10, 30 és 50 km-es útvonalon. A kerékpártúra célja a biciklizés népszerűsítése, valamint a fiatalok egészséges életmóddal való megismertetése volt, melyen 53 ember vett részt. A hét kimagasló eseménye a szeptember 22-i „Hagyjuk otthon az autót“ elnevezésű akció volt, ahol a város 14.00 óráig elkülönítette az Ady utcát a gyalogosok és a kerékpárosok részére, így az óvodás gyerekeknek lehetőségük nyílt rajzolni az útra és a járdára. Egyéb akciók a sétálóutcán zajlottak, úgymint a mobil közlekedési játszótér, vagy az ARRIVA sátor. A program keretén belül a város versenyt hirdetett „A városi buszjegyek gyűjtése“ címmel. A szerencsés nyertes a párkányi Hegedűs Mária lett, aki 1 évre szóló városi buszjáratokra érvényes szabadjeggyel lett gazdagabb. Az egész heti program támogatói voltak: A Szlovák Köztársaság Környezetvédelmi Minisztériuma, a Szlovák Környezetvédelmi Ügynökség, a Iuven ifjúsági szervezet, a Burda-Párkány kerékpár klub, a Magyar Közösség Pártja, az Arriva Nové Zámky a.s. és Párkány városa. Az esemény további szponzorai: Cibulya Árpád, aki ásványvizet adományozott a gyerekek részére; Mihálko Karol, aki a bicikli túra résztvevői számára tombolát ajánlott fel, 1.SENIOR CITY, a.s., aki gyümölcsöt ajándékozott a részvevőknek, továbbá Mária Tölgyesiovoá – KING TOURS, aki hűtőmágneseket ajándékozott. Stemi s.r.o. társaság 20 drb rollert ajándékozott a városnak, melyek az óvodák között lettek szétosztva. -VH-

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

Vážení čitatelia, Takmer štvrtina obyvateľov nášho mesta patrí do skupiny dôchodcov – seniorov. Vďaka modernej dobe, lepšej zdravotnej starostlivosti ako aj zvýšenej životnej úrovne sa neustále zvyšuje počet starších občanov. Tento stav je samozrejme aj výsledkom cieľavedomej starostlivosti o nich. Našou hlavnou úlohou v tejto súvislosti je, aby sme starším občanom maximálne spríjemnili všedné dni a pomohli v procese hľadania zmysluplnosti života v tomto zložitom životnom období. Z príležitosti Mesiaca úcty k starším prajem všetkým našim starším Štúrovčanom veľa zdravia, pohody a radosti zo života! Ostatných obyvateľov zároveň prosím, aby sme mali neustále na pamäti, že pozornosť a ohľaduplnosť sú tie najzákladnejšie hodnoty, ktorými môžeme skvalitniť a spríjemniť život našich spoluobčanov dožívajúcich sa vyššieho veku. S úctou Eugen Szabó Primátor mesta Vážení obyvatelia Štúrova! Srdečne Vás pozývam na občianske fórum na tému „Smerovanie cestovného ruchu v Štúrove“, ktoré sa uskutoční vo štvrtok 26. novembra 2015 o 18 hodine v MsKS. Program stretnutia: 1. Štatistické ukazovatele turizmu v Štúrove 2. Informácie o založení oblastnej organizácie cestovného ruchu 3. Koncepcia rozvoja kúpaliska Vadaš s.r.o. 4. Predstavenie projektu „Wellness“ 5. Diskusia Teším sa na Vašu účasť!

INFORMÁCIE O MESTE

Septembrové zasadnutie Mestského zastupiteľstva Na svojom VIII. Zasadnutí Mestského zastupiteľstva v Štúrove sa poslanci opäť venovali dôležitým otázkam týkajúcich sa nášho mesta. Hneď na začiatku zasadnutia dostal slovo zástupca spoločnosti Funderia Condals pán Noguera, ktorý stručnou prezentáciou predstavil projekt zlievarne vyrábajúcej kovové odliatky pre automobilový priemysel. Ide o španielsku firmu so sídlom v Barcelone, ktorá plánuje vybudovať svoj závod v priemyselnom areáli v Štúrove. V prvej etape, na jar 2016 plánuje investor zamestnať 70 ľudí a do roku 2019 by sa tento počet mal zvýšiť na 300 zamestnancov. Počas diskusie k tomuto bodu bol daný priestor aj otázkam zo strany poslancov. V rámci poslaneckých interpelácií viacerí upozornili na zápach v meste, na hluk pochádzajúci z maďarskej strany ako aj na poruchy s verejným osvetlením. K bodu o priebežných výsledkoch rozpočtového hospodárenia mesta Štúrovo, mestských príspevkových a rozpočtových organizácií Mestské zastupiteľstvo na návrh poslanca Csepregiho so zreteľom na zvýše-

nie ekonomickej efektívnosti a skvalitnenie kultúrneho života v meste uložilo Mestskému úradu vypracovať analýzu dopadov možného zlúčenia vybraných mestských organizácií ako napr. MsKS, Kino, Knižnica. Mestské zastupiteľstvo ďalej schválilo nové všeobecne záväzné nariadenie o poskytovaní ubytovania občanom bez prístrešia v nocľahárni na Hlavnej ulici vedľa práčovne v Štúrove, ktorá je zriadená na zabezpečenie nevyhnutných podmienok na uspokojovanie základných životných potrieb osôb v nepriaznivej sociálnej situácii počas zimného obdobia. Poslanci MZ schválili aj úpravu školného v materských školách počas letnej prevádzky z 12,50 eur na 15 eur a školného v Základnej umeleckej škole na dospelé osoby do 25 rokov, ktoré by mali platiť takisto ako žiaci. Rozhodli sa aj o stanovení ceny jedného obeda v školskej jedálni pre dôchodcov na 2 eur, ako aj o zmene času zápisu dieťaťa do základných škôl na obdobie od 1. apríla do 30. apríla. Pri prerokovaní strategickej časti PHSR 2015-2022 poslanci schvá-

lili Ciele s určitými úpravami a Víziu mesta v nasledujúcom znení: „Štúrovo so svojou jedinečnou geografickou polohou vo svojom tradičnom kultúrno-historickom priestore je dynamicky sa rozvíjajúcim mestom pre spokojný život, vytvárajúcim pracovné príležitosti, s výrazným postavením v oblasti cestovného ruchu a perspektívnym mestom pre mladých“. Čo sa týka personálnych záležitostí, návrh primátora na odvolanie riaditeľky MsKS bol tajným hlasovaním zamietnutý, kým súčasný riaditeľ Mestskej športovej organizácie bol zo svojej funkcie uznesením Mestského zastupiteľstva odvolaný. Primátor Štúrova na zasadnutí MZ poskytol poslancom informácie aj o zámere založenia oblastnej organizácie cestovného ruchu. Poslanci uložili predloženie návrhu na vstup mesta do tejto organizácie na najbližšie zasadnutie MZ. Prerokovanie návrhu na zmenu Štatútu mesačníka Štúrovo a Okolie bolo odročené s tým, že materiál bude po prepracovaní opätovne predložený na prerokovanie tiež na najbližšie zasadnutie. -MsÚ-

Oznámenie o stravovaní dôchodcov

Ministerstva školstva Slovenskej republiky č. 330/2009 Z.z. o zariadení školského stravovania. Každú zmenu v stravovaní (vyhlásenie, prihlásenie, nepravidelné stravovanie, ukončenie stravovania) je povinné nahlásiť do 8.00 hod ráno vopred. Všetky takto odhlásené obedy budú odpočítané pri vydaní nasledujúcej poukážky na ďalší mesiac.

si môzu vodpred vybrať obed. / výber je možný z dvoch obedov v dňoch – utorok, streda, štvrtok./ Záujemcovia sa môzu prihlásiť na telefónnom čísle 036 7511496 alebo osobne v kancelárii školskej jedálne. Hlavnou podmienkou je aby mali stravníci pripravené 2 obedáre. Obedáre musia mať označené menom. Pri prihlásení je potrebné predložiť kópiu rozhodnutia zo sociálnej poisťovne o dôchodku a stravník vyplní zápisný lístok.

Školská jedáleň Štúrovo na Adyho ul. 4., poskytuje obedy pre všetkých dôchodcov - občanov mesta Štúrovo, ktorí majú záujem. Predmetom našej služby je poskytovanie hlavného jedla - obeda dôchodcom, ktorí si odnesú v obedári domov. Obed bude poskytovaný podľa schváleného jedálneho lístka na príslušné obdobie a jeho kvalita a hmotnosť zodpovedá prísnym výživovým a hygienickým požiadavkám dospelého stravníka, podľa Vyhlášky

Obed bude podávaný v čase riadneho školského vyučovania od 11:15 hod. do 12:30 hod. alebo podľa dohody. Od 01.11.2015 je hodnota 1 obeda pre dôchodcov - občanov mesta Štúrovo 2,00 €. Jedálny lístok budú dostávať stravníci aktuálne vždy na 1 týždeň dopredu. Na základe toho

Podrobnejšie informácie o stravovaní a týždenný jedálny lístok si môzu prečítať na našej webovej stránke www.sjsturovo.sk.

VÁROSI INFORMÁCIÓK

A Városi képviselő testület szeptemberi ülése A Városi képviselő testület soron következő VIII. ülésén a városi képviselők ismét a várost érintő fontos dolgokkal foglakoztak. Az ülés elején a Funderia Condals társaság képviselője Noguera úr kapott szót, aki röviden ismertette az autóipar számára gyártó fémöntöde projektjét. Egy barcelonai székhelyű spanyol cégről van szó, ami a párkányi ipari parkban szeretné felépíteni új gyárát. Az első fázisban, 2016 tavaszán 70 ember alkalmazásával számolnak, majd 2019-re ez a szám elérné a 300-at. A diszkuszió keretén belül a képviselőknek lehetőségük nyílt kérdéseik feltevésére. A képviselői interpelációk során többen figyelmeztettek a városban terjedő bűzre, a magyar oldalról átterjedő zajra, valamint a közvilágítással kapcsolatos problémákra. A Párkány város ill. a járulékos és költségvetéses intézmények költségvetésének időközi erdményeiről szóló ponthoz a Városi képviselő testület Csepregi képviselő úr javaslatára a gazda-

Értesítés a nyugdíjasok étkeztetéséről Az Ady utca 4. szám alatt található Iskolai étkezde ezúton szeretné értesíteni a lakosságot, hogy minden érdeklődő párkányi nyugdíjas számára ebédet biztosít, az Önkormányzat támogatásával. A szolgáltatás lényege az ebéd biztosítása a nyugdíjasok számára, amit ebédhordóban hazavihetnek. Az ebéd az aktuális étlap szerint lesz biztosítva és minősége valamint mennyisége megfelel

sági hatékonyság és a városi kulturális élet javításának érdekében elrendelte a Városi Hivatal számára egy egy bizonyos városi intézmények mint pl. a VMK, mozi, könyvtár összevonásáról szóló hatástanulmány kidolgozását. A továbbiakban a testület jóváhagyott egy új, az éjjeli szálláshelyről szóló rendeletet, mely a hátrányos helyzetű személyek alapvető életszükségleteinek bebiztosítását hivatott előteremteni a téli időszak alatt Párkányban a Fő utcán a mosoda mellett. A tandíj módosítását is elfogadták a képviselők, mely így az óvodákban a nyári időszakban 12,50 euróról 15 euróra emelkedik, a Művészeti Alapiskolában pedig a 25 éven felüliek számára pedig a többi diákra vonatkozó fizetési szabályok lesznek érvényesek. Döntöttek az iskolai étekzde által a nyugdíjasok számára kínált ebédek egységáráról is, mely így 2 euró lett, illetve az alapiskolákba történő beiratási időszak változtatásáról április 1. és április 30. közötti időszakra. a Szlovák Iskolaügyi Minisztérium 330/2009-es számú rendeletébe foglalt higiéniai és táplákozási előírásoknak. Bármiféle változást (lejelentés, jelentkezés, rendszertelen étkezés, étkezés befejezése) előre kell bejelenteni, mégpedig reggel 8 óráig. Az így lejelentett ebédek a következő hónapban kerülnek majd levonásra. Az étkezde az ebédet 11:30 – 12:30-ig adja ki, illetve egyéni megegyezés szerint. 2015 november 1-től az ebéd ára 2 Euró a párkányi nyugdíjasok számára. Az étlapot mindig egy héttel előre megkapják, melynek alapján ki tudják majd választani az ebédet

Párkány város GSZVP Stratégiai részének megvitatásakor a képviselők némi módosítással jóváhagyták a program céljait valamint a város jövőképét is, melynek módosított változata így hangzik: „Párkány egy jó szomszéd város a maga kulturális-történelmi térségében, egy dinamikusan fejlődő hely, amely kellő munkalehetőségi és egyéb feltételeket biztosít a magas életszínvonal eléréséhez, kiemelkedő helyet foglal el az idegenforgalomban és vonzó város a fiatalok számára.” Ami a perszonális ügyeket illeti, a képviselő testület a VMK igazgatónőjének leváltásáról szóló polgármesteri javaslatot titkos szavazással elutasította, míg a Városi Sport Egyesület igazgatója a testület határozata értelmében leváltásra került. Párkány város polgármestere az ülés során informálta a képviselőket többek között egy turisztikai desztinációs menezsment létrehozásáról, akik elrendelték a város e szervezethez való csatlakozásáról szóló javaslat előterjesztését a következő ülésre. A Párkáy és Vidéke havilap statútum módosításáról szóló javaslat megvitatását elnapolták, mely így az ehhez tartozó anyag átdolgozása után a legközelebbi testületi ülésen lesz megtárgyalva. -VH(két féle ebéd közül lehet választani kedden, szerdán és csütörtökön). Az érdeklődők a 0367511496-os telefonszámon jelentkezhetnek, vagy személyesen az iskolai étkezde irodájában. A fő feltétel két ebédhordó elkészítése, melyeket névvel kell ellátni. A bejelentkezésnél be kell nyújtani a Szociális Biztosító határozatának fénymásolatát a nyugdíjról, valamint a beiratkozási lapot. Bővebb információt ill. a heti étlapot az Iskolai étkezde web oldalán találhatják meg: www.sjsturovo. sk.

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

Tisztelt olvasók, Városunk lakosságának csaknem negyedét a nyugdíjasok alkotják. A modern korszaknak, a jobb egészségügyi ellátásnak illetve a magasabb életszínvonalnak köszönhetően az idősek száma egyre csak emelkedik. Ez az állapot természetesen a céltudatos gondoskodás eredménye is. E tekintetben a fő feladatunk leginkább az, hogy a lehető legélvezhetőbbé tegyük a korosztály számára a hétköznapokat és segítséget nyújtsunk az élet értelmének keresésében ebben az összetett életidőszakban is. Az Idősek iránti tisztelet hónapja alkalmából ezúton szeretnék az idősebb párkányiaknak sok erőt, nyugalmat és örömet kívánni! Városunk többi lakosát pedig egyúttal kérem, hogy tartsuk szem előtt, hogy a figyelem és a tisztelet azok a legalapvetőbb értékek, melyekkel színvonalasabbá és kellemesebbé tehetjük idősebb polgártársaink életét. Tisztelettel Szabó Eugen A város polgármestere Tisztelt párkányi lakosok! Tisztelettel meghívom Önöket 2015. november 26-án csütörtökön 18 órakor a VMK-ban tartandó lakossági fórumra, melynek témája „A turizmus jövője Párkányban“. A találkozó programja: 1. A turizmus statisztikai mutatói Párkányban 2. Tájékoztatás a turisztikai desztinációs menezsment létrehozásáról 3. A Vadas fürdő fejlesztési tervei 4. A „Wellness“ projekt bemutatása 5. Vita Minden érdeklődőt sok szeretettel várok!

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

Štúrovské príbehy/Párkányi karcolatok

Príbehy kúpalísk Do Štúrova návštevníkov priťahujú prírodné krásy, ale v nemalej miere aj termálne kúpalisko. Túto skutočnosť aktívne využívajú hostia, túžiaci po odpočinku, pretože každoročne ich sem prichádza viac desiatok tisíc, niekoľkonásobok počtu obyvateľov mestečka. Staré kúpalisko Popri známom „novom“ kúpalisku má mesto ešte jedno, ktorému nik zo Štúrovčanov nepovie inak, ako „staré“ kúpalisko. Zažilo za desaťročia svojej existencie už všeličo, konali sa tu dokonca aj plavecké preteky. Vrt, ktorým úspešne narazili na zdroj termálnej vody, sa realizoval v roku 1949 a v roku 1952 už stál dodnes slúžiaci areál. Navŕtaný prameň mal výdatnosť 7 litrov za sekundu a teplota vody, prúdiacej z hĺbky 97 metrov, dosahovala 41 °C. Žiaľ, následok bol ubúdanie, až úplné zmiznutie vody z artézskych studní mesta. Nové kúpalisko História termálneho kúpaliska Vadaš sa začala písať v roku 1972 hĺbkovým vrtom. Pomocou tejto sondy objavili v hĺbke 210 metrov ložisko 41 °C teplej, vápenato- uhličitej termálnej vody, ktorá sa predierala na povrch výdatnosťou 53 – 75 litrov za sekundu. V tej dobe sa chytil tejto príležitosti inžinier Július Bartusz, ktorý bol os-

novateľom, iniciátorom a jedným z realizátorov termálneho kúpaliska. Dosiahol, že vtedajšie vedenie celulózky vyčlenilo z fondu na budovanie infraštruktúry 19 miliónov korún na výstavbu plážového verejného kúpaliska. Mesto k tejto sume prispelo čiastkou 1,5 milióna korún. Povoľovacie a realizačné konania prebiehali v rámci investičnej výstavby papierenského kombinátu, tak isto projektovú dokumentáciu podporných objektov zhotovil kolektív zo závodu. Vypracovaním všeobecného územného plánu rozvoja areálu bola poverená projektová organizácia Hydroconsult. Na začiatku bola vypracovaná projektová dokumentácia dvoch bazénov, oba s napnutou hladinou, čo bol v tej dobe najnovší progres v rámci Európy. Komplex začali stavať v roku 1976. Náročné stavebné a zemné práce riadili skúsení stavbyvedúci z Priemstavu. Vďaka usilovnej práci technicko – hospodárskych pracovníkov papierní, ale aj pracovníkov subdodávateľov a v neposlednom rade nezištnej pomoci obyvateľov Štúrova v rámci vtedajších akcií Z, mohol byť prvý bazén napustený už 14. júla 1978. V roku 1980 disponovalo kúpalisko okrem dvoch spomenutých bazénov ubytovacími kapacitami pre 152 osôb, šatňami, sociálnymi blokmi, bufetmi, parkoviskom pre 264 áut, to všetko na 17,5 hektárovej ploche. (Nadnes sa plocha rozrástla na 25 hektárov a 800 parkovacích miest.)

Fürdőtörténetek Párkányt csodálatos természeti környezete és nem kis mértékben termálfürdője teszi vonzóvá az idelátogatók számára. Ezt aktívan ki is használják a feltöltődni, pihenni vágyó vendégek, mert évente több tízezren, a város lakosságát bőven meghaladó létszámban érkeznek hozzánk. Az öreg fürdő A méltán elhíresült „új” fürdőn kívül van a városnak egy másik fürdője is, mégpedig a párkányiak körében csak öreg fürdőként emlegetett strandfürdő. Ez a fürdő bizony sok mindent látott már az évtizedek folyamán, egykoron még rangos úszóversenyeknek is otthont adott. 1949-ben végezték el a termálvíz forrásának a feltárását, és 1952-re megépült a máig is közkedvelt létesítmény. A geológiai fúrás 97 méter mélységig történt, melynek következtében 7 l/ sec. hozamú, 41 C fokos vizet nyertek. Sajnos ennek következtében a városi artézi forrás vize fokozatosan elapadt.

a város 1, 5 millió koronával. Az engedélyezési és munkameneti folyamat a papírgyár építésének keretében történt, mint ahogy a kisegítő objektumok tervezését is a papírgyár kollektívája végezte. A létesítmény általános fejlesztési tervének kidolgozására a Hydroconsult Tervezőintézet kapott megbízatást. Először két medence tervdokumentációja készült el, mindkettő feszített víztükrű felülettel, ami a maga korában a legkorszerűbb volt Európában. A

Az új fürdő A Párkányi Vadas Termálfürdő története az 1972-es termálvizet kutató mélyfúrással kezdődött. Akkor 210 m mély furatot végeztek, mellyel 53 – 75 l/sec. hozamú, 41 C fokos kalcium-karbonát tartalmú földalatti hővízforrásra bukkantak. Ezt a lehetőséget ragadta meg akkoriban Bartusz Gyula építészmérnök, aki megálmodója, kezdeményezője és egyik létrehozója volt a fürdőnek. Elérte azt, hogy a papírgyár akkori vezetősége az infrastrukturális alapból előirányozzon mintegy 19 millió koronát a hévízfürdő létesítésére. Ehhez hozzájárult

komplexum építése 1976-ban kezdődött. Az igényes építési és földmunkákat a Priemstav építővállalat szakembereinek vezetésével végezték. A papírgyár műszaki és gazdasági szakemberei, valamint a közreműködő vállalatok és intézmények társadalmi munkájának is köszönhetően az első medence feltöltése 1978. július 14-én megtörtént. 1980-ban a 17,

Vadaš Thermal Resort Najväčšie termálne kúpalisko Slovenska, komplex Vadaš Thermal Resort, je právom populárne aj medzi zahraničnými turistami. So svojou dennou kapacitou vyše 12 500 návštevníkov, obnovenými bazénmi, krytou plavárňou (1999), športoviskami a oddychovými zónami poskytuje ideálne podmienky pre milovníkov vody a slnka. V súčasnej dobe tu nájdeme 7 vonkajších a 2 kryté bazény, v rámci nich masážny, sedací, bublinkový, ako aj jediný bazén s vlnobitím na Slovensku, ktorý svojou plochou 3 800 m2 pojme naraz až 5 000 osôb. Na hladných a smädných návštevníkov čakajú rady bufetov, od roku 2006 si prídu na svoje aj milovníci sauny. Hostia sa môžu ubytovať v samostatných bungalovoch alebo v roku 2003 odovzdanom trojhviezdičkovom hoteli Thermal. A to sú iba hrozienka z koláča menom Vadaš Thermal Resort. V areáli neustále pribúda niečo nové. Rozprávanie sa tu zatiaľ končí, ale veríme, že v najbližšej dobe uzrie svetlo sveta aj knižné vydanie 40-ročného príbehu termálnej vody v Štúrove. S použitím práce M. Vércseho a Zs. Turi-Nagy zostavil J. Juhász

5 ha területen az említett két medencén kívül 152 személy számára szállási lehetőséggel, öltözőkkel, szociális berendezésekkel, büfékkel és 264 jármű részére parkolóval rendelkezett a fürdő (a terület mára mintegy 25 ha-ra, a parkolóhely pedig 800-ra bővült). Vadas Thermal Resort Szlovákia legnagyobb termálfürdője, a Párkányi Vadas Thermal üdülőkomplexum méltán népszerű a külföldi turisták körében is. Több mint 12 500 fős napi befogadóképességével, felújított medencéivel, az 1999-ben átadott fedett uszodájával, sportolási és kikapcsolódási lehetőségeivel ideális lehetőségeket nyújt a víz és a nap szerelmeseinek. Jelenleg 7 kültéri és 2 beltéri medence található itt, köztük masszázsmedence, kültéri ülőmedence, a 2002-ben felépült pezsgőmedence, valamint Szlovákia egyetlen hullámmedencéje, amely 3800 m²-es felületével egyszerre 5000 fő befogadására alkalmas. A fürdőben egész büfésorok állnak a vendégek rendelkezésére, 2006-tól a szaunázni vágyók is élhetnek e kedvtelésüknek, szállási lehetőséget a bungalók, valamint az 2003-ban átadott 3 csillagos Hotel Thermal biztosítja. Ezek csupán szemezgetések a Vadas nyújtotta lehetőségek közül. Azóta rengeteg attrakcióval, új apartmanokkal és egyéb kiszolgáló egységekkel bővült az intézmény. A fürdőtörténet itt egyelőre véget ér, de reményeink szerint majd könyv alakban nyer formát ez a lassan négy évtizedet megélt „vizes” história. Vércse Miklós és Turi-Nagy Zsolt dolgozatának felhasználásával összeállította: Juhász Gyula

MAGAZÍN/MAGAZIN

Život v TK Vadaš S príchodom jesenných dní verejné kúpaliská osirejú. Nie je tomu inak ani na našom termálnom kúpalisku, ale zdanie klame. Hoci návštevníci si musia počkať na novú sezónu do jari, neznamená to, že vo Vadaši sa život zastavil, pretože už teraz sa na ňu aktívne pripravujú. Riaditeľa TK Endre Hogenbucha som sa opýtala, ako dopadla tá tohtoročná sezóna a aké novinky chystajú na ďalšiu. - Riadite kúpalisko od novembra 2006. Aké podstatné zmeny so odvtedy zrealizovali? Aj vtedy, keď som prevzal kúpalisko od môjho predchodcu, vítal návštevníkov príjemný pohľad na areál, ale napriek tomu bolo a je každoročne potrebné obnovovať, rekonštruovať a zveľaďovať, pretože konkurencia je veľká. V uplynulých 10 rokoch sa obraz

mnohých častí zmenil: obnovili sme sociálne bloky, na obrovské plochy sa uložila zámková dlažba, napríklad okolo bazénov, brodiská sa vyhotovili z nerezovej ocele, rekonštruovali sme bazény Delfín a Hviezda, resp. rozšíril sa aj detský bazén, nanovo sme vybudovali toboganový park, hlavná pokladňa a recepcia dostali nové priestory a poslednou veľkou investíciou bola obnova kempingu. Jednou z najväčších investícií boli ubytovacie kapacity o počte 320 nových lôžok v roku 2013. Naša návštevnosť z roka na rok stúpa a to dokazuje, že spomenuté investície sú rentabilné a obľúbenosť Vadašu rastie. - Ďalšia otázka teda znie: aká bola tohtoročná sezóna? Už tradične sú našimi prvými návštevníkmi postihnuté deti z Čiech aj so svojimi rodičmi, ktorí toho

Fürdőélet a Vadas Termálfürdőben Az ősz beköszöntével a strandok elcsöndesednek és bezárják kapuikat a nagyközönség előtt. Bár a látogatóknak várni kell egy újabb évet arra, hogy élvezhessék a fürdő nyújtotta lehetőségeket, attól az élet nem áll meg a párkányi Vadas Termálfürdőben sem, hiszen már most aktívan készülnek a jövő évi szezonra. Hogenbuch Endre igazgatót kérdeztem arról, hogy sikerült számukra az idei szezon és milyen fejlesztéseket, felújításokat terveznek a következő tavaszi/ nyári időszakra.

köntöst kapott, valamint az utolsó nagy beruházásunk a kemping felújítása volt. 2013-ban volt az egyik legnagyobb beruházásunk, amikor 320 ágykapacitással rendelkező szállásokat hoztunk létre. A látogatottságunk évről-évre növekszik, ez is azt mutatja, hogy az előbb említett beruházások megtérülnek és szerethetővé teszik a Vadas Termálfürdőt.

- 2006 novembere óta igazgatja Ön a Vadas Termálfürdőt, milyen lényeges változásokon ment keresztül azóta a fürdő?

Most már hagyományosan az első látogatóink csehországi sérült gyerekekkel érkező szülők, akik az eddigiekhez képest az idei évben kicsit hamarabb, már április végén érkeztek hozzánk két hétre. Mivel nekik feltöltjük a medencéket, akkor természetesen úgy áruljuk már a szállásainkat, hogy attól kezdve bárki más is jöhet, aki fürdőzni vágyik. Az egynapos vendégek létszáma a tavalyi évhez képest 25%-kal nőtt, de hozzá kell tenni, hogy a tavalyi év az időjárás miatt az utolsó tíz év leggyengébb éve volt. Viszont sokkal nagyobb boldogság az, hogy hasonlíthatjuk ezt az évet a 2013-as évhez is, amely kiemelkedően jó szezon volt, a 2013-as évhez képest is van 4,5 %-os növekedés a látogatottságban. Ami a szállásaink telítettségét illeti, a július és augusztusi hónapokban már nem

Amikor átvettem az elődömtől a fürdő igazgatását, akkor is szép látvány fogadta az idelátogatókat, de ennek ellenére évről-évre újításokra volt és van szükség, mivel nagy a konkurenciaharc. Az elmúlt tíz évben nagyon-nagyon sok mindent megváltoztattunk a fürdő külalakján: felújítottuk a szociális helyiségeket, rengeteg területet térköveztünk, többek között a medencék közötti területeket is, a lábmosókat nemesacél tálakra cseréltük, a delfin és a csillagmedencét felújítottuk, illetve kibővítettük a gyermekmedencét, a csúszdaparkot kiépítettük, új épületbe költöztek a recepciósok illetve a főpénztár épülete is új

- Ezek után adódik a kérdés, hogy milyen volt az idei nyári szezon?

roku prišli oproti iným rokom o niečo skôr – už koncom apríla, na dva týždne. Keďže pre nich už napúšťame bazény, s predajom ubytovania pre záujemcov o kúpanie začíname už v tej dobe. Počet jednodňových návštevníkov oproti vlaňajšku vzrástol o 25%, treba však povedať, že vlaňajší rok bol, kvôli počasiu, najslabším rokom poslednej desaťročnice. Ak si však zoberieme na porovnanie výnimočne dobrý rok 2013, aj tak je nárast o 4,5%, čo nás napĺňa spokojnosťou. Čo sa týka obsadenosti ubytovacích kapacít, na mesiace júl a august bolo už v polovici júna vypredané. Počty hostí narástli v máji, júni aj v septembri; celkovo narástla obsadenosť voči vlaňajšiemu roku o 4,5%. Je to pekný skok, aj vďaka teplému letu a tiež sa nám podarilo osloviť na okrajové mesiace cieľovú skupinu turistov, preferujúcich kľudnejšie obdobie sezóny. - Predpokladám, že aj v roku 2016 sa bude termálne kúpalisko rozširovať a skrášľovať... lehetett szállást foglalni nálunk, mert már június közepén teljesen telt házunk volt erre a két hónapra. Viszont növekedett a vendéglétszám májusban, júniusban és szeptemberben is, összességében a szállások kihasználtsága 4,5 % - kal növekedett az előző évhez képest. Ez egy szép ugrás volt, köszönhető ez annak, hogy meleg nyár volt, a szélső hónapokban pedig sikerült olyan réteget megszólítanunk, akik akkor akarnak kirándulni, amikor még nagyobb a nyugalom. - Gondolom a 2016-os évben is bővül és szépül majd a Vadas Termálfürfdő… Amiben próbálunk hatni az emberek vizuális érzékére az az, hogy újra átnézzük és kijavítjuk a letelepített öntözőberendezéseinket, hogy a füves területeink nap mint nap zölden várják majd a látogatóinkat. Bizonyos területeken, járdák, utak mellett kiültettünk 260 kistuját, ami megint természet közelibbé fogja tenni a fürdőt. Utakat és járdákat javítunk majd, és térkővel rakunk ki körülbelül 800 négyzetméternyi felületet. Lesz gyerekvilág fejlesztés a gyerekmedencében, de a részletek még nincsenek kidolgozva. Mivel az utóbbi két évben éreztük, hogy a szálláskapacitásunk véges, ezért 10-18 új lakóegységet alakítunk majd ki, valamint felújítjuk a foci, tenisz, tollaslabda és streetball pályáinkat. Az egyik büfésorhoz pedig raktárépületet hozunk létre, és a kisfürdőben a medencét is szebbé varázsoljuk.

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

V záujme toho, aby sme v ľuďoch budili čo najpozitívnejšie vizuálne dojmy, zrevidujeme a zrekonštruujeme závlahové systémy, aby trávnaté plochy dennodenne žiarili sviežou zeleňou. Popri cestách a chodníkoch vysadíme 260 tují, čo tiež prispeje k prirodzenému vzhľadu okolia. Cesty a chodníky opravíme a položíme približne 800 m2 novej zámkovej dlažby. Rozšírime detský svet pri detskom bazéne, tam ešte podrobnosti neviem. V posledných dvoch rokoch sme pociťovali nedostatok ubytovacích kapacít, preto chceme vybudovať 10 – 18 jednotiek. Obnovené budú aj ihriská- futbalové, tenisové, bedmintonové a streetballové. K jednému radu bufetov pristaviame sklady a na starom kúpalisku vyčaríme krajší bazén. Prajem nerušenú prípravu a úspešnú budúcu sezónu. Szera Pifkó

További jó felkészülést és eredményes szezont kívánok! Pifkó Szera

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

SPRÁVY/HÍREK

Spomienková slávnosť Spoločnosti slovenskomaďarského priateľstva v Štúrove 120-ročná história Mosta Márie Valérie (1895 -2015) Pôvodný most bol postavený v krátkom časovom úseku veľmi rýchlo, stavať sa začalo 23. februára 1894. Pracovalo sa dňom i nocou, ale oplatilo sa, lebo ku koncu roka 1894 boli hotové všetky piliere a obe predmostia. Most bol slávnostne odovzdaný 28. septembra 1895 a pomenovali ho po - v Budíne narodenej - dcére Františka Jozefa, Márii Valérii. Most bol 2x vyhodený do povetria, v roku 1919 a 1944. Prvá obnova sa skončila 1. mája 1927, keď sa po ňom znova rozbehla doprava. Na druhú obnovu bolo treba čakať 55 rokov. Začala sa v októbri 2000. Dva zachované pobrežné oblúky sa zrekonštruovali a tri zničené boli znova vyrobené. Vtedy bola po prvýkrát použitá technológia, keď sa oblúk kompletne zmontoval na brehu. Potom ho loďami dopravili na miesto a pomocou hydrauliky umiestnili na piliere. Posledný, stredný oblúk o hmotnosti 603 ton, osadili 27. júla 2001. Hotový most slávnostne odovzdali do

užívania premiéri oboch krajín Mikuláš Dzurinda a Viktor Orbán, spolu s európskym komisárom Günterom Verheugenom. V obnove mosta, zničeného koncom II. svetovej vojny, zohrali dôležitú úlohu občianske aktivity, ku ktorým sa neskôr pridružila aj politická vôľa. V tomto procese ako sprostredkovateľ vystupovala aj Spoločnosť slovensko- maďarského priateľstva, založená v roku 1994 v Štúrove. Spomienkovú slávnosť, tohto roku už po piatykrát, zorganizovala SSMP tradične na štúrovskom predmostí. Tak ako každý rok, na most umiestnili účastníci pamätný veniec. Slávnosti sa už tradične zúčastňujú aj členovia Kultúrneho a ochranárskeho spolku A. Rudnaya z Ostrihomu, ktorí svoj veniec tiež umiestňujú na slovensko- maďarskej hranici na moste. „Tento most nespája iba dve krajiny, ale aj dva národy.“ Juraj Gajdosik, spolupredseda SSMP

469. Simon-Júda Vásár Idén 469. alkalommal rendezte meg október 8.-11. között Párkány a hatalmas népszerűségnek örvendő és minden évben egyre több látogatóval büszkélkedő Simon-Júda Vásárt. Bár az időjárás nem volt annyira kegyes a szervezőkhöz, a látogatók száma a 469. Vásáron is hatalmas volt. A négy napig tartó forgatagban 453 árus vett részt, ebből 199 kézműves vásárfiát kínált az érdeklődőknek. Az idei évben három kisérő rendezvény is gazdagította a vásárt és tette még feledhetetlenebbé a hangu-

latot. A Danubius Moziban Jozef Banáš A lelkesedés zónája című könyvét mutatták be, amely már több nyelven is megjelent, most magyarul is. A szombati napon, pedig Adela Banášová televíziós műsorvezető volt a mozi vendége. Ezek mellett a Sétáló utcai nagyszínpadon, péntek este, az Irigy Hónaljmirigy szórakoztatta a közönséget. Bár a vásárra ismét egy évet várni kell, de a magával ragadó élményeket és kellemes perceit az idei évben is mindenki magával vitte. Pifkó Szera

469. jarmok Šimona - Júdu V tomto roku usporiadalo v dňoch 8. až 11. októbra mesto Štúrovo už 469. jarmok Šimona a Júdu, ktorý je stále populárnejší a navštevuje ho stále viac návštevníkov. Hoci počasie usporiadateľom neprialo, počet hostí bol obrovský. Štvordňovej trmy-vrmy sa zúčastnilo 453 predávajúcich, z toho ponúkalo svoje výrobky 199 remeselníkov. Tohtoročný jarmok obohatili 3 sprievodné podujatia, ktoré spestrili jeho program. V kine Danubius predstavil svoju

knihu Zóna nadšenia spisovateľ Jozef Banáš, ktorá bola preložená teraz už aj do maďarčiny. V sobotu bola hosťom kina televízna moderátorka Adela Banášová. Popri tom na veľkom javisku na pešej zóne v piatok zabávala okoloidúcich maďarská skupina Irigy Hónaljmirigy. Hoci na jarmok treba znova čakať rok, každý si odnášal z tohtoročného príjemné chvíle a spomienky. Szera Pifkó

Ünnepi megemlékezést tartott a Szlovák-Magyar Baráti Társaság Párkányban A Mária Valéria híd 120 éves története (1895 – 2015) Az eredeti hídat rendkívül rövid idő alatt építették fel, az építkezés 1894. február 23-án indult meg. Éjjel-nappal dolgoztak, megérte, mert így 1894 végére elkészült az összes hídfő és pillér. A híd ünnepélyes átadására 1895. szeptember 28-án került sor, melyet Ferenc József Budán született leányáról, Mária Valériáról nevezték el. A hidat 1919-ben és 1944-ben is felrobbantották. Az első újjáépítés után 1927.május 1-én indult meg a forgalom. A második újjáépítésre több mint 55 évet kellett várni. Az építkezés 2000 októberében kezdődött. A két épségben megmaradt parti nyílást felújították, a felrobbantott hármat újragyártották. Ekkor alkalmazták először azt a technikát, amely segítségével a hídelemeket a parton szerelték össze, majd uszályokon szállították a helyszínre, és hidraulikával emelték helyére egy órai munkával. Az utolsó – 603 tonnás – ív 2001. július 27-én

került a helyére. Az elkészült hidat 2001. október 11-én adta át Mikuláš Dzurinda szlovák és Orbán Viktor magyar miniszterelnök, valamint Günter Verheugen, akkori EU-bővítési biztos. A második világháborúban felrobbantott híd újjáépítésében fontos szerepet játszott a polgári összefogás és a nyomásgyakorlás, amelyhez később politikai akarat is társult. Közvetítőként lépett fel az 1994-ben alapított Párkányi Szlovák–Magyar Baráti Társaság is. A társaság idén is a párkányi hídfőnél tartotta az ünnepi megemlékezést immár 5. alkalommal. Mint minden évben idén is koszorút helyeztünk el a hídon. Az ünnepi megemlékezésen hagyományosan részt vesz az Esztergomi Rudnay Sándor Kulturális és Városvédő Egyesület, aki szintén koszorút helyez el a hídon, a két ország határán. „Ez a híd nemcsak két országot, hanem két népet köt össze“. Gajdosik György, az SZMBT társelnöke

SPRÁVY/HÍREK

Minister vnútra v Kamennom Moste Dňa 2. septembra navštívil obec Kamenný Most podpredseda vlády a minister vnútra Robert Kaliňák, aby miestnemu Dobrovoľnému hasičskému zboru (DHZ) odovzdal nový hasičský automobil. Organizácia, ktorá bola založená ešte v roku 1892, dostala k 123. narodeninám vozidlo zn. IVECO CAS 15 s plným vybavením v hodnote 117 000 eur. Vozidlo je použiteľné pri požiaroch ale aj pri povodniach. Na odovzdávacom ceremoniáli sa zúčastnili vzácni hostia: poslanci NR SR Béla Bugár, Tibor Bastrnák, Péter Vörös, ďalej Vendelín Horváth – generálny sekretár Dobrovoľnej požiarnej ochrany (DPO) SR, Pavol Nereča – riaditeľ Krajského riaditeľstva Hasičského a záchranného zboru (HaZZ) v Nitre, František Jankovský – riaditeľ Okresného riaditeľstva HaZZ v Nových Zámkoch, Ladislav Búcsi – riaditeľ Okresného výboru DPO v Nových Zámkoch a Helena Bohátová – prednostka Okresného

úradu Nové Zámky, poslankyňa Nitrianskeho samosprávneho kraja. Po príchode ministra vnútra Peter Piros, veliteľ DHZ v Kamennom Moste podal ministrovi hlásenie o príprave hasičskej jednotky k prevzatiu vozidla. Následne sa ujala slova starostka obce Katarína Heiszlerová. Privítala pána ministra s delegáciou na pôde obce a zároveň sa mu poďakovala, že vyhoveli ich žiadosti a pridelili obci nové hasičské vozidlo. Po slávnostnom príhovore starostky sa prítomným prihovoril Robert Kaliňák ako aj Béla Bugár. Na záver príhovoru minister vnútra odovzdal kľúče od vozidla veliteľovi miestnemu DHZ. Po oficiálnej časti nasledovalo postriekanie nového auta šampaňským. Po slávnostnom odovzdaní vozidla prišli na rad neformálne rozhovory s miestnymi obyvateľmi a fotografovanie s ministrom pri novom aute. Július Juhász

Správy SZTP a ZPCCH Po dlhšej dobe len v krátkosti spomeniem posledné podujatia, ako deň matiek, návšteva Tajházu, športový deň a spoločný pobyt na Makarskej riviere, kde sa zúčastnilo 40 členov. Ale mojím poslaním je Vám oznámiť, že koncom októbra chystáme posedenie z príležitosti Mesiaca úcty k starším. Pozvali na prednášku dr.Kačinecovú. Už po druhý krát organizujeme Wellnesové popoludnie dňa 4-eho nov. o 14 hod. na Vadaši. Precvičovať bude p.Molnárová. Už tradičné katarínske posedenie sme naplánovali na 25. nov.

v Klube dôchodcov. V mesiaci december si uctíme jubilantov a posledné naše podujatie bude Vianočné posedenie. Touto cestou chcem podakovať za vystúpanie, ochotu i fin. pomoc pp. Horváthovej, Chalmovskému, vedeniu mesta a kúpaliska, ktorí prispeli k našim podujatiam... Zároven pozývame na tieto akcie všetkých našich členov a tiež ich priateľov a sympatizantov.... Varhaníková Mária člen výboru SZTP a ZPCCH

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

Kőhidgyarmaton járt a belügyminiszter Szeptember 2-án Robert Kaliňák kormányalelnök és belügyminiszter tett látogatást a Párkányhoz közeli faluban, hogy új tűzoltóautót adjon át a helyi Önkéntes Tűzoltó Szervezet részére. Az 1892-es alapítású szervezet egy 117 000 euro értékű, teljes felszereltségű IVECO CAS 15 típusú tűzoltóautót kapott 123. születésnapjára. Ezt a járművet tűzeseteknél, de árvizeknél is be lehet vetni. Az átadáson jelen voltak a SZNT képviselői: Bugár Béla, Bastrnák Tibor, Vörös Péter, továbbá Vendelín Horváth – a SZK Önkéntes Tűzvédelmi Szervezetének főtitkára, Pavol Nereča – a Nyitrai Kerületi Tűzoltó- és Mentőtestület igazgatója, František Jankovský – az Érsekújvári Járási Tűzoltó- és Mentőtestület igazgatója, Búcsi László – az Érsekújvári Járási Önkéntes Tűzvédelmi Szervezet igazgatója és Helena Bohátová – az Érsekújvári Járási Hivatal elöljárója, a Nyitrai Kerületi Önkormányzat képvise-

lője. Piros Péter, a Kőhidgyarmati Önkéntes Tűzoltó Szervezet parancsnoka jelentést tett a miniszternek, miszerint az egység készen áll a tűzoltókocsi átvételére. Ezután Heiszler Katalin, a község polgármestere emelkedett szóra. Üdvözölte a miniszter urat és delegációját a községben, egyben megköszönte neki, hogy eleget tett kérésüknek, és új tűzoltókocsit utalt ki részükre. A polgármester asszony ünnepi beszéde után Robert Kaliňák és Bugár Béla szólt a jelenlévőkhöz. Beszéde végén a belügyminiszter átadta az új autó kulcsait az ÖTSZ helyi parancsnokának. A hivatalos rész záróakkordjaként pezsgővel avatták fel az új járművet. Az ünnepélyes átadás után kötetlen beszélgetés kezdődött a helybeliekkel, valamint fényképezkedés a miniszterrel az új autó mellett. Juhász Gyula

SZTP és ZPCCH hírei Hosszú idő után csak röviden emlékeznék vissza utóbbi eseményeinkre, mint az anyák napi műsor, látogatás a ipolyszalkai tájházban, sportnap és a Makarska riviérán tett látogatásunk, ahol 40 tagunk vett részt. Szeretném Önöket tájékoztatni arról, hogy október végén az „Idősek iránti tisztelet hónapja“ alkalmából rendezvénnyel készülünk, ahol előadást tart Kačinecová doktornő. Immár második alkalommal szervezünk közös wellnessezést november 4-én 14.00 órai kezdettel a Vadaš termálfürdőben. A gyakorlatokat Molnárová asszony tartja. A már hagyománnyá

vált Katalin napi összejövetelünket november 25-ére tervezzük a Nyugdíjas Klubba. Decemberben megemlékezünk jubilánsainkról, utolsó ezévi eseményünk pedig a karácsonyi találkozó lesz. Ezúton szeretném megköszönni fellépését, támogatását és pénzbeli segítségét Horváthová asszonynak, Chalmovský úrnak, a város és a termálfürdő vezetésének, akik hozzájárultak rendezvényeinkhez. Továbbá szeretnénk meghívni eseményeinkre tagjainkat, barátaikat és szimpatizánsaikat. Varhaniková Mária SZTP és ZPCCH vezetőségi tag

Oprava:

Helyreigazítás:

V predchádzajúcom čísle našich novín sme podali správu o Medzinárodnej dunajskej plavbe (TID), ktorá štartovala 20. júna a skončila sa 2. septembra. Z nášho článku bolo vynechané, že jeden z hlavných organizátorov podujatia pán Pál Radics odprevádzal účastníkov plavby ďalej na úseku Štúrovo – Mohács na lodi, a tak Štúrovo zostalo ešte chvíľku s nimi.

Előző lapszámunkban már hírt adtunk az idei Nemzetközi Duna túráról (TID), amely június 20.-án indult és szeptember 2.-án ért véget. Cikkünkből kimaradt, hogy az egyik fő szervező Radics Pál a túra résztvevőit vízre szállva a Párkány - Mohács szakaszon elkísérte, így Párkány még egy darabon elkísérte őket.

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

A k o kráča človek životom, stáva sa čoraz skúsenejším, formuje a mení sa jeho nazeranie na svet, až nakoniec dospeje do veku, keď začne nazbierané skúsenosti odovzdávať mladším generáciám. Takto sa z generácie na generáciu dedia tradície a zvyky. Spoločnosť zasa môže starších obdarovať úctou a vážnosťou. VZ OSN rozhodlo v decembri roku 1990, že mesiac október vyhlási každoročne za Mesiac úcty k starším. Pri tejto príležitosti vám predstavíme dva štúrovské kluby dôchodcov, ktoré žijú aktívnym kultúrnym životom: Klub dôchodcov Rozmarín a Klub dôchodcov nového storočia. Klub dôchodcov Rozmarín Štúrovský Klub dôchodcov Rozmarín začal pracovať 17. júna 1962 s 34 členmi. V roku 1975 do-

... A OKOLIE/... VIDÉKE

siahlo toto číslo stovku a v súčasnosti prídu každý týždeň do klubu na Hlavnej ulici asi osemdesiati seniori, aby v rodinnej atmosfére strávili štvrtkové popoludnia, - dozvedela som sa od predsedníčky klubu, Evy Bitterovej. Klub viedol od roku 1991 Ján Tamás a v roku 2009 prevzala vedenie Eva Bitterová. Mesačne raz zasadá dvanásťčlenné vedenie klubu. Na zasadnutí členovia rozhodnú o tom, akým programom prekvapia členov v tom- ktorom mesiaci. V januári majú výročnú schôdzu, v marci oslavujú deň žien, v máji Deň matiek, v júni Deň otcov, na konci augusta sa lúčia s letom v hoteli Thermal na Vadaši. Tieto malé slávnosti im väčšinou spríjemňuje vlastný sedemnásťčlenný spevokol. Okrem týchto podujatí a krátkych jednodňových výletov pripravujú každoročne v novembri program pre jubilantov, ktorého sa zúčastňujú aj ich pria-

Mesiac úcty k starším

Az idősek iránti tisztelet hónapja Tisztelet és megbecsülés az, amivel az időseket megajándékozhatja a társadalom. Ezért az ENSZ közgyűlése 1991-ben az októbert az idősek hónapjának nyilvánította. Ebből az alkalomból mutatjuk be olvasóinknak Párkány kulturális életében aktívan résztvevő Rozmaring és ÚJ Évszázad nyugdíjas klubok életét. Párkányi Rozmaring Nyugdíjasklub A Párkányi Rozmaring Nyugdíjasklub 1962.június 17-én kezdte meg működését 34 taggal. 1975-re ez a szám elérte a százat, jelenleg pedig körülbelül nyolcvanan látogatnak el hétről-hétre a Sétáló utcában található klubba, hogy családias hangulatban töltsék a csütörtök délutánokat- tudtam meg Bitter Éva elnöktől. 1991től Tamás János, majd 2009 óta

Bitter Éva vezetésével működik a Rozmaring Nyugdíjasklub. Minden hónapban egyszer gyűlést tartanak, ahol a tizenkét tagból álló vezetőség megvitatja, milyen programokkal kedveskednek majd az adott hónapban a tagoknak. Januárban évzáró gyűlést, márciusban Nőnapot, májusban Anyák napját, júniusban Apák napját, augusztus végén pedig nyárzárót tartanak a Vadas Termál Hotelben. Ezeken az ünnepségeken általában a 17 tagból álló kórusuk szórakoztatja az egybegyűlteket. A rendezvényeken és a rövid egy napos kirándulásokon kívül minden év novemberében kis műsorral és apró emléktárgyakkal köszöntik a jubiláns tagokat, melyre az ünnepeltek családtagjaikkal vagy barátaikkal együtt érkeznek- tudtam meg Bitter Évától. Azokról pedig, akik már nincsenek közöttük, a temetőben gyertyagyújtással

telia a rodinní príslušníci, - povedala mi Eva Bitterová. Na tých, ktorí už nie sú medzi nami, si spomenú v novembri zapálením sviečky. Rodinná atmosféra, rozhovory, prednášky a spoločné oslavy – to všetko robí nezabudnuteľnými spoločne strávené hodiny. Klub dôchodcov nového storočia V marci 2000 prvýkrát zasadal Klub dôchodcov nového storočia, ktorý združoval dôchodcov, ktorý práve ukončili svoj aktívny pracovný život. Na úplnom začiatku sa zišli desiati v jednej cukrárni, aby si prediskutovali ciele a hlavné činnosti nového klubu. Ešte v tom istom roku im samospráva zabezpečila priestory v klube dôchodcov na Hlavnej ulici a odvtedy sa tam stretávajú pravidelne každý pondelok po obede, - povedala mi predsedníčka, Magda Klemászová. Pani Magda organizuje život klubu od jeho vzniku, najprv ako podpredsedníčka a od roku 2002 ako predsedníčka. Tých, ktorí sa

emlékeznek meg minden év novemberében. A családias hangulat, a beszélgetések és előadások, valamint a már jól megszokott közös ünneplések teszik a tagoknak feledhetetlenné az egymás társaságában töltött órákat. Új Évszázad Nyugdíjasklub 2000 márciusában először ülésezett az Új Évszázad Nyugdíjasklub, hogy összefogja azokat a nyugdíjasokat, akik frissen kerültek ki a munka világából. A kezdet kezdetén, tízen ültek össze egy cukrászdában, hogy megbeszéljék a klub működésének célját és tevékenységét. Még a megalakulás évében az Önkormányzat helyet is biztosított nekik a Sétáló utcai nyugdíjas klubban, így azóta is ott találkoznak minden hétfőn délután a klub tagjai, tudtam meg Klemász Magdi elnöktől. Magdi a megalakulás kezdetétől mint alelnök, 2002 óta mint elnök szervezi a klub aktív életét. Azok, akik úgy döntöttek, hogy ennek a közösségnek a tagjai lesznek, minden hétfőn délután különbö-

rozhodli stať členmi tohto spolku, čakajú každý pondelok poobede rôzne prednášky a programy, po ktorých nasledujú spoločné rozhovory. Okrem toho už 15 rokov v zimných mesiacoch pod vedením Magdy raz týždenne spoločne cvičia v telocvični alebo v bazéne. Okrem toho každý rok organizujú jedno- a viacdňové výlety, či už na Slovensku alebo v zahraničí. O programe rozhoduje na svojom zasadnutí každý posledný pondelok v mesiaci vedenie klubu. Program sa snažia navrhovať a vyberať tak, aby v ňom vždy bola prednáška na aktuálnu tému, ktorá sa týka každého. Popri vlastnom programe sa zúčastňujú aj v mestských akcií, aby takto podporili kultúrny život v meste. Počas plesovej sezóny organizujú maškarný ples, v máji Deň matiek, v decembri usporadúvajú „Predsilvester“ a každoročne si uctia svojich jubilantov. V súčasnosti klub, ktorý sa hrdí 166 aktívnymi členmi, drží pokope vzájomná úcta, priateľstvo a spoločné aktivity. Szera Pifkó

ző előadásokon és programokon vehetnek részt, melyeket beszélgetések követnek. Ezen kívül tizenöt éve a téli hónapokban egy héten egyszer Magdi vezetésével együtt tornáznak földön és vízen, valamint minden évben szerveznek 1, 4, és 7 napos kirándulásokat Szlovákiaban vagy a külföldi országokba. A rendezvényeket minden hónap utolsó hétfőjén a klub vezetősége alkotja meg. A programokat igyekeznek úgy alakítani és szervezni, hogy mindig legyen egy-egy olyan előadás, amely aktuális és mindenkit érintő témáról szól. Az állandó előadások mellett igyekeznek részt venni minden városi eseményen támogatva ezzel Párkány kulturális életét. A báli időszakban hangulatos maszkabált, májusban Anyák napi összejövetelt, decemberben előszilvesztert tartanak, valamint minden évben megünneplik a jubiláns születésnaposokat. A jelenleg 166 aktív taggal büszkélkedő klubot a szeretet, egymás megbecsülése, a barátság és az aktivitás erősíti és tartja össze. Pifkó Szera

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

ŠPORT/SPORT

Nie len výsledok, ale aj osobný rekord je dôležitý!

- Aké máte výsledky a ktoré dosiahnuté umiestnenie je najvýznamnejšie?

- Podľa mojich informácií plávanie funguje spolu s vodným motorizmom a rýchlostnou kanoisikou pod TJ Dunaj. Kedy vznikla v Štúrove TJ Dunaj, a čo o tom môžeme vedieť?

Bez preháňania môžem povedať, že dosahujeme vynikajúce výsledky. Máme majsterku Slovenska v kateg órii 10. ročných - Laila Chmelina. Máme deti, ktoré sa pravidelne nominujú na najvyššiu súťaž dvakrát ročne a to sú Majstrovstvá Slovenska v plávaní, raz letné a raz zimné. Hrdí sme na všetkých našich žiakov, veď všetci sa usilujú o to, aby prekonali svoje osobné rekordy. Je potešujúce vidieť snahu detí ako sa usilujú byť na pretekoch najlepší a zaplávať to čo najlepšie.

TJ Dunaj Juhcelpap vznikla v roku 1920. Už vtedy sa konali plavecké preteky na Dunaji, z prístavu kompy po koniec starej ulice. - Kedy sa stalo jej súčastou plávanie? V šesťdesiatych rokoch. Zásluhu na tom, mali Zdeněk Hudeček, Gabriela Winklerová, Magdaléna Nikmanová.

Samostatný plavecký oddiel vznikol v roku 1976, ako jeden z oddielov TJ Juhcelpap . Pod vedením Ing. Ladislava Menyhárta vyvíjal svoju činnosť do roku 1993. - Koľko aktívnych plavcov je momentálne, a v akých skupinách? Registrovaných pretekárov - plavcov máme 35. Oddiel mal v minulom školskom roku okolo 90 detí. Vekové zloženie je rôzne, máme mladších a starších členov a je možnosť prihlásiť sa do prípravnej skupiny podľa veku. - Aké sú podmienky vstupu do klubu?

Nekladieme zvláštne podmienky, dôležité je, aby osoba mala záujem o plávanie. - Kde sa uskutočňuje výcvik, a na akých sútažiach sa zúčastňujete? Výcvik sa uskutočňuje na Termálnom kúpalisku v Štúrove. Od septembra do mája v krytej plavárni, a od mája do septembra vo vonkajších bazénoch. Zúčastňujeme sa na slovenských pretekoch podľa plaveckého kalendára a reprezentujeme aj na zahraničných plaveckých súťažiach v Čechách, Maďarsku, Srbsku a Rumunsku.

Nemcsak az eredmény, a saját személyes rekord is számít! A Delphinus párkányi úszóegyesület, - amely a TJ Dunaj Testnevelési Szövetség (TJ Dunaj Juhcelpap- Telovýchovná jednota) része -, napjainkra 35 tagot számlál. A vízisport iránt elkötelezett, idősebb és fiatalabb tagokból álló csapat edzője Gabriela Vevurková, akit az egyesület megalakulásáról, a sportolók felkészüléséről és versenyeikről kérdeztem. - Városunkban az úszás a motorcsónaksporttal, valamint a kenuval együttesen alkotja a TJ Dunaj Testnevelési Egyesületet. Mikor alakult meg a szövetség és mit lehet róla tudni? A párkányi TJ Dunaj Juhcelpap 1920-ban alakult meg. Már akkoriban is tartottak úszóversenyeket a Dunán, amelyek az akkori kompkikötőből indultak és a Sobieski - helyi megnevezése szerint az öreg - utcában végződtek. - Mikor vált részévé az úszás? Az úszás az 1960-as években lett az egyesület része Zdeněk Hudeček, Gabriela Winklerová és Magdaléna Nikmanová-nak köszönhetően. A TJ Dunaj Juhcelpap egyik önálló sportjává 1976-ban vált. Ebben az időszakban, - egészen 1993-ig - Ing. Menyhárt László vezetése alatt működött. - Milyen csoportokat különíthetünk el, és összesen hány tagja van jelenleg? Napjainkban 35 regisztrált versenyzőnk van. A tavalyi iskolaévben egyedülálló módon 90 gyerek volt a csoport tagja. A csapat összetétele nagyon változó, vannak fiatalabb és idősebb tagjai is, valamint lehetőség van előkészítő tanfolyamokra is jelentkezni, amelyben a korcsoportokra vonatkozóan szintén igen széles a paletta.

- Melyek a bekerülés feltételei? A bekerülést nem kötjük különösebb feltételekhez. A legfontosabb, hogy az illető meg akarjon tanulni versenyszerűen úszni. - Hol történik az edzés, és milyen versenyeken szoktak részt venni? Az edzéseket a párkányi Vadas termálfürdőben tartjuk. Amikor zordabb az időjárás, szeptembertől májusig a fedett uszodában, míg májustól szeptemberig egy-egy kültéri medencében. Mind hazai, mint külföldi versenyeken részt veszünk. Szlovákiában az ún. úszó naptárnak megfelelően megyünk versenyezni, de a nemzetközi megmérettetéseken is képviseltetjük magunkat, például Csehországban, Magyaror-

Petra Porubszká

szágon, Szerbiában, vagy Romániában. - Milyen eredményekkel térnek haza az úszók az egyes versenyekről és van-e olyan, amelyet kiemelne a többi közül, amelyre a legbüszkébbek? Azt hiszem túlzás nélkül állíthatom, hogy versenyzőink kitűnő eredményekkel végeznek az egyes megmérettetéseken. A tíz évesek kategóriájában van egy szlovák bajnokunk, Laila Chmelina. Vannak diákjaink, akik rendszeresen neveznek a legmagasabb szintű versenyekre, többek között a szlovákiai úszóbajnokságra, amelyet évente kétszer rendeznek meg, egyszer nyáron és egy alkalommal télen. Mindemellett minden tanítványunkra büszkék vagyunk, hiszen mindenki arra törekszik, hogy megdöntse a saját személyes rekordját. Remek érzés látni a gyerekek igyekezetét, ahogy azon dolgoznak, hogy egy-egy versenyen ők legyenek a legjobbak. Porubszky Petra

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

KULTÚRA

Őszi kulturális napok - 2015 tBAN er 8-ÁN A Városi Művelődési Közpon emb Nov T, CER KON él sz ti le ÉBEN Vents d’Est - Ke MŰVÉSZETI ALAPISKOLA KONCERTTERM GÁN MA ALIN KAT P PAP A ÉN 11er emb T, Nov KORPÁS ÉVA: FECSKÉM LEMEZBEMUTATÓ KONCER si KözpontBAN A, November 15-ÉN A Városi Művelődé LÁJ CGÁ TÁN NÉP MI ILEU JUB S TE ÜT KINCSŐ NÉPTÁNCEGY IMAHÁZBAN BERECZ ANDRÁS November 18-ÁN A REFORMÁTUS tBAN er 25-ÉN A Városi Művelődési Közpon emb Nov , TJE CER KON R KA NE ZE ESSZENCIA tBAN er 29-ÉN A Városi Művelődési Közpon emb Nov , BEN ÉSÉ DEZ REN ÁS TAM GÁL PARTI NAGY LAJOS: IBUSÁR tragikomédia Immár harmadik alkalommal rendezi meg a Párkány és Vidéke Kulturális Társulás november folyamán az őszi kulturális napok rendezvénysorozatát, amely ezúttal is izgalmas programokat kínál a népzene, világzene és színház legszínvonalasabb hazai és magyarországi produkcióiból. Az alábbiakban ezekre hívjuk fel a figyelmet. November 8-án, 19.00 órakor a városi művelődési házban Miquéu Montanaro: Vents d´Est – Keleti szél c. produkciójának legújabb változata szólal meg. A vérbeli trubadúr, igazi okszitán muzsikus, az etnikai ihletésű szabad zenélés európai vándora. Zenei világa nem ismer határokat, gyökerei a provanszáli muzsikához kötik, de otthonosan mozog Kelet-Európa zenei hagyományaiban is. A francia anyanyelvű, magyarul is beszélő muzsikus húsz éve koncertezik rendszeresen világszerte, Magyarországon pedig visszatérő vendég. Montanaro egyik fő műve, a Vents d’Est (Keleti Szél), egy évek óta megújuló zenei produkció, amely a dél-európai és az észak-afrikai népek folkzenéjének sajátos ötvözete a közép-európai népek folkzenéjével, változatos jazz-elemekkel színesítve. A Vujicsics Együttes az Európa szerte sikerrel szereplő produkció egyik résztvevője. Zenei sokszínűségét (népzene, dzsessz, kortárs zene) és földrajzi eredetét (mediterrán, szerb, horvát, magyar, szlovák) tekintve a Vents d´Est nevű nemzetközi zenekar a maga nemében kivételes élő “zenei mozaikot” alkot. A produkcióban egy intelligensen és igényességgel megalkotott zenei világ kerekedik ki. Fellépők: Miquéu Montanaro, Baltazar Montanaro-Nagy, Nina Montanaro-Nagy, Vujicsics Együttes, Béhr László, Buják Andor November 11-én, 18.00 órakor a Papp Katalin Magán Művészeti Alapiskola koncerttermében Korpás Éva: Fecském c. új lemezét bemutató koncertet élvezheti a közönség. Csakúgy, mint az előző Szerelem, szerelem c. lemezen, ezúttal is a népdal áll a zeneszámok középpontjában. A dalok köré szőtt zene azonban teljesen más ízt ad a népdalnak, mint ha egy autentikus népzenei kísérettel szólalna meg. Ezt a hangzást a különböző műfajban tevékenykedő zenészek biztosítják, akik saját sokrétű jártasságukat kamatoztatják, ily módon színesítve és gazdagítva a népdalt. Az akusztikus dzsessz, a folk, a kortárs klasszi-

kus zene és a könnyűzene elemei ötvöződnek ebben a zenei világban. Stílusok fúziója, amely nem egyszerű kíséretet jelent, hanem gondosan megkomponált folyamatokkal ígér izgalmas zenei élményt a hallgatóságnak. Közreműködnek: Korpás Éva - ének, Sipos Dávid - szaxofon, Madarász András billentyűs hangszerek, gitár, Lelkes Tibor nagybőgő, Varjú Attila - dob November 15-én, 18.00 órakor a 20 éves zselízi KINCSŐ Néptáncegyüttes jubileumi néptáncgálája lesz látható a városi művelődési központ színpadán. Az alapításának huszadik évfordulóját ünneplő zselízi Kincső Néptáncegyüttes minden kétséget kizáróan Szlovákia legjobbjai közé tartozik ebben a műfajban. A csoportban folyó munkát a Juhász házaspár irányítja nagy elhivatottsággal. Az elmúlt húsz évben megfordultak Közép-Európa minden országában, de Törökországban és Olaszországban is, nem beszélve a számtalan hazai és magyarországi fellépésről és megmérettetésről, amelyeken hosszú évek óta az aranysávos mezőnyben tartózkodnak. Eddig mintegy 700 fellépést tudhatnak maguk mögött. A Kincsőben nevelkedett táncosok egyaránt megállják helyüket a szlovákiai és magyarországi profi néptánccsoportokban is. Jubileumi néptáncgálájuk igazi csemegéje a műfajnak. November 18-án, 18.00 órakor a református imaházban Berecz András népi mesemondó és népdalénekes estje várja az érdeklődőket. „Az első dalokat édesanyámtól tanultam, aki a híres kunhegyesi táncos, tréfafa és nótafa, Tanka Gábor lányaként sok ilyet tudott. Erdélyben, Moldvában, Felvidéken, Somogyban, Nagykunságban, Nyírségben... dalokat, meséket, tréfákat gyűjtögetek. Életem különféle vargabetűi, hajtűkanyarszerű fordulatai után, hajszolt embertársaim örömét keresgélő énekes, mesemondó lettem. Óvodásoktól nyugdíjasokig, nevelőintézettől parókiáig mindenféle rendű és rangú ember “használ”- hazám az elszakadt részekkel, és a diaszpóra is. Kedves dalaim és meséim a honát kereső és a nagyon szerelmes ember hallomásai, látomásai. Felnőttekhez szólnak inkáb.“ Humor és áhítat, üdvös neveletlenség és megmunkált hit van jelen Berecz András műsorában, aki nem először jön a párkányi Balassi Klubba.

November 25-én, 19.00 órakor a városi művelődési házban a magyar zenei élet egyik legújabb formációja az Esszencia Zenekar, ú.m. Balogh Kálmán – cimbalom, Bognár András – nagybőgő, Csík János - népi hegedű, ének, Dresch Mihály – szaxofon, fuhun, Kunos Tamás - népi brácsa, Lakatos Róbert - klasszikus brácsa, hegedű, Kacsó Hanga Borbála – ének lép fel, melynek tagjai a népzene, a jazz, illetve a klaszszikus zene világában önállóan is kiemelkedő teljesítményt nyújtó, jeles előadó- és zeneművészek. Igazi kuriózumként, az együttes a három különböző zenei stílus ötvözetét – egy újszerű hangzásvilágban megalkotva – ÖRÖMZENÉJÉT szeretné közönsége elé tárni. A művészek kiemelkedő személyisége, valamint a koncertek során használt sokféle hangszer egy színes műsor lehetőségét adja, melyben a Kárpát-medence különböző nemzeteinek autentikus népzenéjét kiegészítve felcsendülhetnek részletek többek közt Bach vagy Bartók zeneműveiből, melyhez a fűszert a népzene alapú jazzmuzsika adja. Céljuk nem kevesebb, mint hogy hallgatóságuk számára felszabadult élményt, örömöt, szórakozást és kikapcsolódást nyújtsanak a ZENE SZABADON SZÁRNYALÓ ESSZENCIÁJA által. Végül november 29-én, 18.00 órakor, ugyancsak a városi művelődési házban Parti Nagy Lajos – Darvas Ferenc: Ibusár című műve lesz látható, az idei „Dosky-díjas“ Gál Tamás rendezésében és főszereplésével. A darab Sárbogárdi Jolán tragikomédiája, aki többet várt életétől, mint ami jutott neki, mi több elhiszi magáról, hogy magasztosabb hivatás betöltésére született. Pénztáros egy kis falu vasútállomásán, miközben úgy érzi, hogy zseniális operetteket ír. Egyik operettjét látjuk megvalósulni a színpadon, amiből a néző számára kiderül, hogy még a giccs szintjén is komikus és nevetséges ez az alkotás. Ez a tragikomikus mű sokakat elgondolkodtat azon, vajon érdemes-e ennyit tépelődni azon, hogy mivé lettünk, s ha ezt vagy azt nem cselekedtük volna meg, mivé is válhattunk volna. Vagy bölcsebb úgy élni, hogy elfogadjuk amiben élünk, örülni a mának, s nem a múlton keseregni vagy a jövőt várni áhitattal. A darab antihőse egy kisember, aki mindannyiunkban megtalálható. Szereplők: Sárbogárdi Jolán: Molnár Xénia, Amália: Kiss Szilvia, Léopold, Bajlkhállóy, Talphigy: Gál Tamás, Zene: Madarász András, Lakatos Róbert. 14 éven felülieknek.

A R E N D E Z V É N Y S O R O Z AT TÁ M O G AT Ó I :

S F I N A N Č N O U P O D P O R O U Ú R A D U V L Á D Y S R – K U LT Ú R A N Á R O D N O S T N Ý C H M E N Š Í N 2 0 1 5

KULTÚRA

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

KINO MOZI

3D DANUBIUS HLAVNÁ 6, PEŠIA ZÓNA, ŠTÚROVO, 036/751-11-07, 0905-916-433

W W W. K I N O D A N U B I U S . M O J E K I N O . S K W W W. D A N U B I U S Z M O Z I . H U

PROGRAM KINA NA NOVEMBER 2015 4. sze 19.00 5. csü 19.00 6. pia 19.00 7. so 15.00 7. szo 17.00 7. szo 19.00 8. va 15.00 8. ne 17.00 8. va 19.00

MENTŐ EXPEDÍCIÓ kaland/sci-fi 3D EVEREST kaland/dráma 3D SPECTRE akčný thriller SNOOPY A CHARLIE BROWN... anim. film SNOOPY ÉS CHARLIE BROWN... anim. mese 3D 007 SPECTRE - A Fantom visszatér akcióthriller SNOOPY ÉS CHARLIE BROWN... anim. mese SNOOPY A CHARLIE BROWN... anim. film 3D 007 SPECTRE - A Fantom visszatér akcióthriller

11. sze 19.00 007 SPECTRE - A Fantom visszatér akcióthriller 12. štv 19.00 STEVE JOBS životopisná dráma 13. pia 18.00 SNOW FILM FEST 2015 14. so 14. so 15. va 15. ne

PREHLIADKA NAJLEPŠÍCH ZIMNÝCH FILMOV

17.00 PREČO SOM NEZJEDOL SVOJHO OCKA animovaný film 3D 19.00 LOVE erotická dráma 3D 17.00 HOTEL TRANSYLVANIA 2 animált mese 3D 19.00 OTCOVIA A DCÉRY dráma

MB MB ST SD MB MB MB SD MB

12 12 15 :) :) 15 :) :) 15

6€ 6€ 4€ 4€ 6€ 4€ 4€ 6€ 4€

MB 15 4€ ČT 15 4€ 2€ ČT SD ČT MB ČT

:) 18 :) 15

6€ 6€ 6€ 4€

19. štv 19.00 20. pia 19.00 21. so 18.00 21. szo 20.00 22. va 17.00 22. va 19.00

BLACK MASS: Špinavá dohoda akčná krimi dráma HRY O ŽIVOT: Drozdajka (2.časť ) dobrod. akčný 3D PRI MORI romantická dráma AZ ÉHEZŐK VIADALA: A kiválasztott (2. rész) 3D SNOOPY ÉS CHARLIE BROWN... anim. mese 3D AZ ÉHEZŐK VIADALA: A kiválasztott (2. rész) 3D

ST ST ČT MB MB MB

15 15 15 15 :) 15

4€ 6€ 4€ 6€ 6€ 6€

24. ut 19.00 25. sze 19.00 26. štv 19.00 27. pia 19.00 28. so 17.00 28. szo 19.00 29. ne 17.00 29. ne 19.00

EVA NOVÁ dráma AZ ÉHEZŐK VIADALA: A kiválasztott (2. rész) LOVE THE COOPERS komédia TAJOMSTVO ICH OČÍ kriminálny mysteriózny DOBRÝ DINOSAURUS animovaná rozprávka FEKETE MISE akció krimi dráma DOBRÝ DINOSAURUS animovaná rozprávka 3D VIKTOR FRANKENSTEIN horor dráma

SV MB ST ČT SD MB SD ST

12 15 12 15 :) 15 :) 12

4€ 4€ 4€ 4€ 4€ 4€ 6€ 4€

MÜLLER PÉTER Az élet művészete 2015. NOVEMBER 12. 19oo

PÁRKÁNYI VÁROSI MŰVELŐDÉSI KÖZPONT BELÉPŐ: 7€ JEGYFOGLALÁS: 036-751-11-08 HIRDETÉS - INZERCIA A Munka-,Szociális- és Családügyi hivatal párkányi kirendeltségének legfrissebb ajánlatai: Danubius Work Kft, Esztergom Gyártósori összeszerelő önéletrajz:info@danubiuswork.hu --------------------------------------------------------------------------------------------------------Tworks Kft, Esztergom Gépkarbantartó: mechanikus és/vagy villamossági, lakatos és hegesztő önéletrajz: vkiszaki@tworks.hu Eladó családi ház Kövesden. Tel.: 0917-425-985 Rodinný dom na predaj v Kamenici. Tel.: 0917-425-985 Pedikúra u Vás doma, aj pre starších. Tel.: 0905-648-919 Pedikűr, házhoz megyek, időseknek is. Tel.: 0905-648-919 Predám 1 izbový byt s balkónom 40m2, O.V. Cena dohodou. Tel.: 0907-348-940 Hľadám garáž do prenájmu. Garázst bérelnék. Tel.: 0907-245-998 :)mládeži prístupné/korhatárra tekintet nélkül megtekinthető 12 mládeži prístupné od 12 rokov/12 éven aluliak számára nem ajánlott 15 mládeži prístupné od 15 rokov/15 éven aluliak számára nem ajánlott 18 mládeži prístupné od 18 rokov/18 éven aluliak számára nem ajánlott FK filmový klub/film klub SD slovenský dabing/szlovákul beszélő

ST slovenské titulky/szlovák felirat OV originálna verzia/eredeti változat ČD český dabing/csehül beszélő ČT české titulky/cseh felirat MB maďarský dabing/magyarul beszélő MF maďarské titulky/magyar felirat

ZMENA PROGRAMU VYHRADENÁ! A P R O G R A MVÁ LT O Z Á S J O G ÁT F E N N TA R TJ U K ! AKTUALIZÁCIA PROGRAMU DENNE NA: www.kinodanubius.mojekino.sk AKTUÁLIS NAPI PROGRAM: www.danubiuszmozi.hu

V Štúrove na ulici Komenského je na predaj 7-8á pozemok na výstavbu rod. domu. Info na tel: 752-20-22, 0904-269-188 Dám do podnájmu garáž na starom sídlisku. Lacno. Tel.: 0902-094-212 Budapest közeli, Tahitótfalui kertesházamba hölgyet keresek 39 éves korig. 180 magas, kékszemű, barna hajú vagy. Tel.: 0036-26-300-948 Két darab garázsajtó (kétszárnyas) eladó. Ár megegyezés szerint. Tel.: 0905-705-085 Borospince eladó Garamkövesden. Tel.: 0905-705-085 Eladó 4 áras kert, kisházzal, pincével. Tel.: 0908-615-936

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

MEGEMLÉKEZÉSEK - SPOMIENKOVÉ OZNÁMENIA

„Szerettünk volna még sokáig szeretni, míg élünk nem fogunk feledni” Fájó szívvel emlékezünk halálának 5. évfordulóján

Tóbiás Gyulára Emlékét őrzi szerető családja

Megállt a szív, mely élni vágyott, Pihen a kéz, mely dolgozni imádott. Egy csoda volt, ahogy éltél és minket szerettél, Nem haltál meg, csak álmodni mentél. Halálának első évfordulóján fájó szívvel emlékezünk drága halottunkra:

Tóth Nándorra. Felesége, gyermekei, unokái

Mindig itt vagy velünk, mégis távol, Mi tudjuk csak igazán, mennyire hiányzol. Gondolunk rád a nap minden percében, Drága emléked örökké őrizzük szívünk mélyében. Fájdalommal szívünkben emlékezünk drága szerettünkre

Fodor Mihályné szül. Nagy Jolánra október 23-án halálának 3. évfordulóján, emlékét őrzi férje, gyermekei, unokái és az egész család.

Szomorú az út, mely sírodhoz vezet, Megpihenni tér drága szerető szíved. Virágot viszünk egy néma sírra, De ezzel Téged nem hozhatunk vissza. Fájó szívvel emlékezünk halálának 2. évfordulóján

Cilling Lászlóra Emlékét szívünkben megőrizzük. A gyászoló család

Másképp lenne minden, ha velünk lennél, Ha hozzánk szólnál, ha ránk nevetnél. De elmentél tőlünk egy napon, Köszönni, búcsúzni nem volt alkalom. Ragyogj ránk fényes csillagként az égen, Nélküled már semmi sem olyan mint régen. Fájó szívvel emlékezünk halálának 5. évfordulóján drága édesanyára és feleségre

Kovácsné Mészáros Juditra (Kisújfalu) Emlékét őrző családja és a rokonság.

Búcsú nélkül hagytad itt hirtelen a világot, Elvitted magaddal a reményt, a boldogságot. Megpihenni tértél, fájdalmat elhagyva, Melyet türelemmel viseltél magadban. Kegyetlen volt a sors, hamar elvett tőlünk, De emléked örökre itt marad közöttünk. Örök az arcod, nem száll el szavad, Minden mosolyod a szívünkben marad. Fájdalmas szívvel emlékezünk drága halottunkra

Előttünk az arcod, szívünkben emléked, Míg élünk, soha nem feledünk Téged. Fájó szívvel emlékezünk október 21-én, halálának 1. évfordulóján

RNDr. Fazekas Marika szül. Botka halálának 2. évfordulóján, november 1-én. Szerető családja

id. Bócz Gyulára Akik ismerték és szerették, kérjük, szenteljenek emlékének egy néma pillanatot! Emlékét örökké őrző, szerető családja

Megállt a szív, mely élni vágyott. Pihen az áldott kéz, mely dogozni imádott. Nélküled üres, szomorú a házunk. Nem hisszük el, hogy téged hiába vártunk…

Fájó szívvel emlékezünk

Fájó szívvel emlékezünk november 12-én halálának 1. évfordulóján

Lóska Imrére

id. Farkas Mártonra (Párkány)

halálának 1. évfordulóján.

Emlékét örökké őrző szerető családja

Gyermekei és unokái

Ďakujeme príbuzným, priateľom a známym ktorý prišli dňa 5. októbra 2015 odprevadiť na poslednej ceste moju drahú manželku

Máriu SELMECZIOVU ktorá ma opustila. Ďakujem im za prejavi sústrasti a kvetinové dary, ktorými sa snažili zmierniť môj veľký žial. Smútiaci manžel

Téged elfeledni soha nem lehet, meg kell tanulni élni nélküled, Fájó szívünk fel-felzokog érted, örökké szeretünk, nem feledünk Téged. Fájó szívvel emlékezünk feledhetetlen

Krizsán Imrére Halálának 13. évfordulóján. Feleséged, fiad, lányod, vejed és unokád Monika

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

SPOLOČNOSŤ

YSSEL, s.r.o. SO SÍDLOM V ŠTÚROVE

V AREÁLY PRIEMYSELNÉHO PARKU ŠTÚROVO,

PRIJME NA VOĽNÚ PRACOVNÚ POZÍCIU:

ASISTENTA VÝROBY, ELEKTROMECHANIKA- MERAČA, TECHNICKÉHO PRACOVNÍKA Prax v danej oblasti vítaná. Nástup: možný ihneď. V prípade záujmu životopisy zasielajte na emailovú adresu: l.hyros@yssel.sk

POHOTOVOSTNÉ SLUŽBY LEKÁRNÍ ZA MESIAC NOVEMBER ÜGYELETES GYÓGYSZERTÁRAK NOVEMBERBEN 1 7 8 14 15 17 21 22 28 29

Lekáreň Lacrimula (Továrenská

1, 036-756 1670)

-----------------------------------------------------------------------------Lekáreň Maja (Hlavná 49, 036-752 2506) -----------------------------------------------------------------------------Lekáreň Astra (Hlavná 47, 036-752 2283) -----------------------------------------------------------------------------Lekáreň Dr. Max (Aquario Shopping Center, 036-321 4403, 0901-961-085) -----------------------------------------------------------------------------Lekáreň Plus (Záhradnícka 4, 036/2703 071) -----------------------------------------------------------------------------Lekáreň Dr. Max (Aquario Shopping Center, 036-321 4403, 0901-961-085) -----------------------------------------------------------------------------Lekáreň Astra (Hlavná 47, 036-752 2283) -----------------------------------------------------------------------------Lekáreň Maja (Hlavná 49, 036-752 2506) -----------------------------------------------------------------------------Lekáreň Dr. Max (Aquario Shopping Center, 036-321 4403, 0901-961-085) ------------------------------------------------------------------------

Lekáreň na poliklinike (Poliklinika,

Jesenského 85, 036/7494950)

LEKÁRSKA POHOTOVOSŤ - ORVOSI KÉSZÜLTSÉG: 036/756-51-11

NTS NÁRODNÁ TRANSFÚZNA SLUŽBA SR

Mesto Štúrovo

SPOLU POMÔŽEME SLOVENSKÝ ÈERVENÝ KRÍŽ

Národná transfúzna služba SR v Nových Zámkoch, MO Èerveného kríža a Mesto Štúrovo organizuje dòa

10. novembra 2015 od 7.00 hod. do 10.00 hod. v budove Hotel Thermál

Termálne kúpalisko Vadaš, Štúrovo

dobrovo¾né darovanie krvi. Študentská kvapka krvi

21.roèník

„Vyhrò si rukávy pre dobrú vec." Potreba krvi je ve¾ká. Darovanie krvi je skutoèným "darom života". Darovanie krvi je prejavom ¾udskosti a malo by by bežnou súèas ou nášho života. Veï nikto z nás nevie, kedy bude on alebo niekto z jeho príbuzných krv potrebova ...