Štúrovo a okolie Párkány és Vidéke Naše noviny - A mi lapunk
2014/11
www.sturovo.sk
XXV. ročník - évfolyam
Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke
2
Helyhatósági választások Szabó Eugen győzött egy korszak véget ért Az új polgármester mind a tíz választói körzetben komoly előnnyel győzte le Ján Oravec eddigi polgármestert. Egy korszak zárult le azzal Párkányban, hogy november 15-én Ján Oravec polgármester elvesztette a helyhatósági választásokat. A függetlenként, de a Híd az MKP és a Smer-SD támogatásával induló Szabó Eugen mind a tíz választói körletben fölényes győzelmet aratott – igaz, 43, 5 százalékos részvételi arány mellett. Az új polgármester 2087 szavazatot kapott, Ján Oravec pedig 1171-et. Már az első befutó eredmények alapján sejteni
lehetett, hogy korántsem biztos Oravec győzelme, röviddel éjfél után pedig már szinte biztos volt, hogy Oravec távozik posztjáról. A leköszönő polgármester szerkesztőségünknek úgy nyilatkozott, bár nem tagadja, hogy csalódott, azért azt is tudta, hogy egyszer ennek a pillanatnak is el kellett jönnie, megköszönte a választók bizalmát és sok sikert kívánt utódjának. Már kedden tárgyalni fog az átadás- átvétel folyamatáról Szabó Eugennel.
Oravec szerint az új polgármester és az új képviselő-testület is zökkenőmentesen tudja majd folytatni a munkát – beleértve Párkány jövő évi költségvetésének meghatározását és az általános érvényű rendeletek megtárgyalását is. Szabó Eugen egy palack pezsgővel köszönte meg Oravec munkáját és fogadta a gratulációkat a városházán. – Örömteli, felemelő pillanat ez, mindenesetre bebizonyosodott, hogy a párkányiak változást akarnak, a választók bizalma pedig arra kötelez, hogy a polgármesteri poszton a város fejlődését szolgáljam. Ez komoly felelősség, de hiszem, hogy sikerülni fog megvalósítani a programomat. Ebben a képviselőkre és a városi hivatalra is számítok – mondta el a választások éjszakáján az új polgármester. Szabó Eugen vegyészmérnök - menedzser, a papírgyár műszaki és termelési igazgatója is volt, sokan épp a gyárból ismerik őt. Érdekesen alakult az új képviselő-testület összetétele is,
Komunálne voľby: koniec jednej éry - zvíťazil Eugen Szabó Nový primátor zvíťazil vo všetkých desiatich obvodoch s veľkým náskokom. V Štúrove sa 15. novembra skončila jedna dlhá éra: Ján Oravec prehral komunálne voľby. Nezávislý kandidát s podporou Most – Híd, MKP-SMK a Smeru Eugen Szabó zvíťazil s veľkou prevahou vo všetkých desiatich volebných obvodoch nášho mesta – pri 43,5%-nej účasti oprávnených voličov. Nový primátor dostal 2087 hlasov, kým Oravec 1171. Už na základe prvých čiastkových výsledkov sa dalo tušiť, že víťazstvo terajšieho primátora vôbec nie je isté a krátko po polnoci už bolo jednoznačné, že Oravec opustí primátorské kreslo. Odchádzajúci primátor pre naše noviny uviedol, že nepopiera určité sklamanie, ale vedel, že raz táto chvíľa musí prísť.
Poďakoval sa za dôveru voličom a poprial svojmu nasledovníkovi mnoho úspechov. Už v utorok bude rokovať s E. Szabóom o odovzdaní –prevzatí úradu. Podľa vyjadrenia J. Oravca bude aj nový primátor spolu s poslancami mestského zastupiteľstva schopný pokračovať v práci, vrátane prípravy a schválenia rozpočtu na budúci rok a prejednania všeobecne záväzných nariadení mesta. Eugen Szabó počas volebnej noci poďakoval Oravcovi za prácu fľašou šampanského a v priestoroch mestského úradu prijímal gratulácie. – Je to radostný, povznášajúci pocit, v každom prípade sa potvrdilo, že Štúrovčania chcú zmenu. Dôvera voličov ma zavä-
zuje k tomu, aby som na poste primátora slúžil rozvoju mesta. Je to veľká zodpovednosť, ale verím, že sa mi podarí splniť môj program. V záujme dosiahnutia cieľa počítam so spoluprácou poslancov a pracovníkov úradu, - povedal neskoro v noci nový primátor. Ing. Eugen Szabó je chemickým inžinierom, v papierňach bol technickým aj výrobným riaditeľom. Mnohí ho poznajú práve z prostredia bývalej celulózky. Zaujímavé je aj zloženie nového poslaneckého zboru. V 15 člennom zastupiteľstve bude 5 poslancov za MKP-SMK, traja za MOST – Híd, jeden zo Smeru a šesť nezávislých. V prvom volebnom obvode dostala najviac
a 15 tagú testületben 5 MKP-s képviselő, 3 hidas képviselő, 1 smeres képviselő és 6 független képviselő lesz. Az egyes számú választói körletben Vitkó Andrea, a Híd képviselője, az önkormányzat kulturálisb bizottságának eddigi elnöke kapta a legtöbb voksot – et 1057 szavazatot jelent, a kettes körletben pedig Kornélia Slabáková – eddigi alpolgármester lett a győztes. Függetlenként indult, 750 szavatatot kapott. Karakán Gábor független képviselőjelölt ismét bejutott a képviselő-testületbe, 604 szavazattal, polgármesterjelöltként viszont az utolsó, negyedik helyen végzett, 334 szavazattal. Az új testületben ott találjuk Szigeti László volt oktatásügyi minisztert az MKP képviseletében, ő 804 szavazattal jutott be – ő eddig az önkormnyzat pénzügyi bizottságát vezette. Szintén említésre méltó, hogy Csepregi Zoltán – aki veterán képviselőnek számít, szintén bejutott, de csak 484 szavazattal, valamint tovább foolytatja képviselőként a szintén régóta városatyaként tevékenykedő Jozef Slabák is, aki 601 vokssal lett ismét képviselő. Érdekes lesz, hogy az új önkormányzatban miként működik majd együtt a Híd és az MKP, sok döntés esetében ki lesz a mérleg nyelve, illetve ki lesz az alpolgármester. Szabó Eugen új polgármester lépéseire természetesen mindenki roppant kíváncsi, miként arra is, milyen személyzeti változások várhatóak a városházán és a városi cégek vezetőségében. -brhlasov, 1057 doterajšia predsedníčka kultúrnej komisie MZ Andrea Vitkóová (Most- Híd). V druhom volebnom obvode zvíťazila počtom hlasov 750 doterajšia zástupkyňa primátora, nezávislá Kornélia Slabáková. Nezávislý Gabriel Karakán sa znova prebojoval do zostavy v MZ počtom hlasov 604, ale ako kandidát na primátora skončil posledný, štvrtý, s 334 hlasmi. V novom zastupiteľstve znova nájdeme L. Szigetiho, bývalého ministra školstva vo farbách SMK, dostal 804 hlasov. V odstupujúcom MZ viedol finančnú komisiu. Spomeňme ešte poslanca- veterána Z. Csepregiho, ktorý sa ešte prešmykol ako posledný s 484 hlasmi. V práci môže pokračovať aj nezávislý tiež veterán J. Slabák, verilo mu 601 voličov. Bude zaujímavé, ako bude spolupracovať v novom MZ SMK s Mostom, kto bude jazýčkom na váhach. No a kto bude novým zástupcom primátora. Každý je zvedavý, k akým zmenám pristúpi Eugen Szabó napríklad v personálnom zložení mestského úradu alebo vo vedeniach mestských podnikov. preložil: -f-
Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke
3
KOMUNÁLNE VOĽBY 2014 VÝSLEDKY VOLIEB - ŠTÚROVO
HELYHATÓSÁGI VÁLASZTÁSOK 2014 VÁLASZTÁSI EREDMÉNYEK – PÁRKÁNY
VOLEBNÁ ÚČASŤ – RÉSZVÉTELI ARÁNY A VÁLASZTÁSOKON: 43,5% ----------------------
----------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ZA PRIMÁTORA MESTA ŠTÚROVO BOL ZVOLENÝ: PÁRKÁNY VÁROS POLGÁRMESTERÉNEK VÁLASZTOTTÁK:
Ing. Szabó Eugen POČET HLASOV – SZAVAZATOK SZÁMA:
2087
Mgr. Ján Oravec 1171 Tibor Vincze 386 Ing. Gabriel Karakán 334
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ZOZNAM ZVOLENÝCH POSLANCOV MESTSKÉHO ZASTUPITEĽSTVA V ŠTÚROVE: A PÁRKÁNYI KÉPVISELŐ-TESTÜLET MEGVÁLASZTOTT KÉPVISELŐI: VOLEBNÝ OBVOD Č. 1
Andrea Vitkóová, JUDr., PhD. (41) právnička MOST-HÍD
1057
1-ES SZÁMÚ VÁLASZTÓKÖRZET
Atila Lengyel (48) podnikateľ MOST-HÍD
950
František Árendás, Ing. (43)
inžinier elektrotechniky nezávislý kandidát
László Szigeti (57)
863
pedagóg SMK-MKP
Jozef Borovič, Ing., PhD. (39)
804
ekonóm SMK-MKP
Judita Večerková, Mgr. (42) pedagogička MOST-HÍD
767
750
Gabriel Szalatnyai, Jozef Slabák, Ing., Ing. (52) CSc. (79) štátny zamestnanec nezávislý kandidát
613
dôchodca nezávislý kandidát
601
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------VOLEBNÝ OBVOD Č. 2
Kornélia Slabáková, PaedDr. (55) pedagogička nezávislá kandidátka
750
2-ES SZÁMÚ VÁLASZTÓKÖRZET
Gabriel Karakán, Miroslav Chalmovský, Mgr. (41) Ing. (38) stavebný inžinier nezávislý kandidát
604
učiteľ SMER-SD
553
László Fekete, Ing. (55) strojný inžinier SMK-MKP
548
Mónika Benyó, Bc. (42)
sociálna pracovníčka SMK-MKP
522
Ladislav Švajcer (40)
Zoltán Csepregi (53)
508
484
súkromný podnikateľ SMK-MKP
technik nezávislý kandidát
Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke
4
„A kutya nem tárgy, hanem egy életre szóló felelősség” A párkányi OZ Priateľ Pes nevet viselő, az állatok jogaiért küzdő civil szervezet, azért alakult meg, hogy az otthontalanná vált, megunt tárgyakként az utcán kóborló és kutyához sem méltó körülmények közé került ebeket megmentsék, segítsék és szerető, gondoskodó gazdát találjanak a számukra. Céljuk az, hogy a közeljövőben egy menhelyet alakítsanak ki Párkányban, ám ehhez a város segítségére is szükségük lenne.
A szervezet két tagja, Putz Dominika és Bábsky Lívia büszkén, ám hangjukban némi szomorúsággal meséltek társaságukról, amely bő egy éve alakult meg. „Ha bejelentenek egy talált, kidobott, megunt, esetleg megkínzott kutyát, mi azonnal autóba ülünk és elmegyünk érte, majd a szükséges orvosi vizsgálatok elvégzését követően megpróbálunk neki ideiglenes, azután végleges gazdit találni.”- kezdett mesélni a tevékenységükről Dominika. „Természetesen az első és legfontosabb dolog a kutyák ivartalanítása, amelyre nem győzzük felhívni az emberek figyelmét.” – vette át a szót Bábsky Lívia. „A hozzánk került állatokat mindig ivartalanítva adjuk örökbe és minduntalan hangsúlyozzuk milyen fontos, hogy az emberek mindig egy fokkal előrébb gondolkodjanak. Sokan már csak akkor hívnak bennünket, amikor már úgyszólván ’megtörtént a baj’ azaz kiskutyák születtek és nem tudják őket hová elhelyezni. Fontosnak tartom elmondani, hogy ha valakinek nem az a célja, hogy fajtatiszta kutyákat tenyésszen, akkor gondoskodjon háziállatának ivartalanításáról, hiszen éppen azt kellene megakadályoznunk, hogy egyre
több és több gazdátlan kutya éljen ezen a világon.” A társaságnak mára egyre több segítője van, ám nagy részük Csehországban és Ausztriában él. Sokan ideiglenes befogadóként gondoskodnak az ebekről, míg azok végleges helyükre nem kerülnek. Van olyan is, aki vállalja az állatok szállítását az ideiglenes és az állandó családok között. A Glück für Tiere nevezetű osztrák nonprofit szervezet pedig különböző adományokkal járul hozzá a párkányi kutyák táplálásához. „Sajnos azt kell mondjam, hogy Szlovákiában kevés segítőkész ember él. Kutyáink nagy részét külföldön fogadták örökbe, támogatóink zöme csakugyan osztrák, német, vagy cseh állampolgár. Nekik az a hitvallásuk, hogyha ők olyan szerencsés helyzetben élnek, hogy lakóhelyükön elenyésző a kóbor állatok száma, akkor szívesen segítenek a Szlovákiában csellengő kutyákon. Van egy csehországi barátunk, aki kifejezetten az elárvult kiskutyák, vagy a kicsinyeit szoptató ebek befogadására alkalmas körülményeket teremtett otthonában, így amennyiben ilyen állatra bukkanunk – sajnos sokan a kicsinyeivel együtt dobják ki megunt házi kedvenceiket –tudjuk, hogy rá
biztosan számíthatunk.”- mondta el lapunknak Putz Dominika. „Párkányban sokat köszönhetünk a Panev Vet, állatorvosi rendelő dolgozóinak, valamint Kálmán bácsinak, aki kétkezi munkájával járul hozzá kutyusaink kényelméhez.” Az önkéntes csapat, akik eleinte csak három főből álltak, eddig körülbelül 90-100 kutyusnak talált gazdát. A befogadóknak egy örökbefogadási szerződést kell aláírniuk és meg kell hagyniuk elérhetőségeiket, hogy a csoport tagjai a későbbiekben ellenőrizni tudják, hogy az állat megfelelő körülmények közé került-e. „Voltak olyan kutyáink, akik a láncot – amelyre korábban ki voltak kötve – maguk után húzva vándoroltak a városban. Hívtak már bennünket olyan esethez is, amikor az eb egy vízelvezető árokban, meglőve feküdt. Natália Ložeková, aki szintén velünk együtt ’dolgozik’ a környékbeli kutyák megmentésén, csakugyan sok állatot fogadott már be ideiglenesen, sőt néhányat véglegesen is. Lucky kutya, akit lánccal a nyakába nőve talált, valamint a szívbeteg Charlottka, jelenleg szintén nála laknak, de továbbra is várják szerető gazdijukat.”- meséltek tovább az önkéntesek. Tüntetés az állatok jogaiért Október 17-én immár második alkalommal tüntettek az állatok jogaiért küzdő civil szervezetek Szlovákia hét városában. Pozsony, Kassa, Eperjes, Nyitra, Nagyszombat és Besztercebánya mellett Párkány sétálóutcájára is kiinvitálták az állatszerető lakosokat. Talán a kedvezőtlen időjárásnak, talán az emberek nemtörődömségének köszönhető, de meglehetősen kevés ember tartott a párkányi civil szervezet tagjaival. Mindamellett, hogy egyre több nagyvárosban személyes ’találkozóra’ is hívják a lakosokat, egy petíció aláírá-
sára is kérnek mindenkit, hiszen az európai országok zömétől eltérően nálunk még mindig nincs a törvénynek olyan pontja, amely az állatokra, mint érző, élő lényre tekintene, hanem tárgyként kezeli őket. „Szeretnénk felhívni az emberek figyelmét arra, hogy a kutyák is élőlények, ugyanúgy éreznek, ahogyan mi. Azt szeretnénk elérni, hogy ne bántsák, ne kínozzák őket, vagy ha ez megtörténik, akkor az illető kapja meg méltó büntetését, csakúgy, mintha egy embertársát bántotta volna. Továbbá fontosnak tartom kiemelni, hogy a kutya nem egy tárgy, hanem egy egész életre szóló felelősség, ha valakinek nincs rá ideje, akkor az ne tartson háziállatot.” A csapat egyelőre még csak civil szervezetként védi az állatokat, de a későbbiekben szeretnének egy menhelyet, amelyhez azonban a város segítsége elengedhetetlen. „A Panev Vet készített egy pályázatot, amelyben ki lett dolgozva minden, a menhely megalakításához szükséges részlet. Szükségünk lenne egy, a városhoz tartozó területre, ahová be van vezetve az áram, a víz és a szennyvízelvezetés is megoldott. Ezen a helyen fel tudnánk állítani a kenneleket, ki tudnánk alakítani elzárt részeket is, ami ahhoz szükségeltetne, hogy egy-egy kutyát karanténba tudjunk zárni, míg az esetleges betegségéből kigyógyul. Az általunk beadott projekt korábban elutasításra került azzal az indokkal, hogy Párkánynak nincs pénze a benne foglalt tartalmakra. Önerőből nem tudunk egy ekkora telket megvásárolni magunknak, bérelni pedig azért veszélyes vállalkozás, mert abban az esetben fennáll a veszély, hogy bármikor elküldhetnek onnan bennünket.”- tette hozzá végül Lívia. A projekttel kapcsolatosan megkerestem Párkány polgármesterét is, akinél az iránt érdeklődtem, miért nem történt előrelépés a menhely kialakításával kapcsolatosan. Ján Oravec elmondása szerint egy részletesebb dokumentációra lenne szükség, ám kérdésemre, hogy szerinte városunk mely részén lenne egy, a menhely kialakítására megfelelő terület, nem tudott válaszolni. „Annyi kérésem lenne a helyi állatvédő csoport felé, hogy készítsenek egy részletesebb kalkulációt, amelyben feltüntetik, hogy hol szeretnék létrehozni a menhelyet és mindehhez mennyi pénzre lenne szükségük, azután ismételten leülhetünk beszélni a dologról. Mi nem zárkózunk el a kérdéstől, sőt kifejezetten nyitottak vagyunk az együttműködésre.” Ján Oravec azt is hozzátette, hogy minden segítséget megadnak ahhoz, hogy a kialakított menhely ne csak városi-, de regionális szinten, azaz a környező települések bevonásával működjön majd. Porubszky Petra
Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke
5
Pes nie je vec, ale doživotná zodpovednosť Štúrovské občianske združenie Priateľ pes vzniklo, aby zachraňovalo a hľadalo nový domov pre psov, ktorí sa ako nepotrebné, zunované hračky ocitli na ulici v podmienkach nedôstojných ani na psí život. Ich cieľom je v blízkej budúcnosti v meste zriadiť útulok, k tomu by však potrebovali aj pomoc mesta. Dve členky združenia, Dominika Putzová a Lívia Bábska nám hrdo, ale aj s troškou smútku v hlase rozprávali o svojom združení, ktoré existuje niečo vyše roka. „ Ak nám nahlásia vyhodeného, túlavého nebodaj týraného psa, okamžite sadáme do auta a ideme po neho. Po veterinárnej prehliadke sa pokúšame nájsť mu dočasného a neskôr aj trvalého majiteľa.“ – začala svoje rozprávanie Dominika. „Prvým, najdôležitejším krokom je kastrácia psov, čo ľuďom neustále zdôrazňujeme,“ – pokračuje Lívia. „Zvieratá, ktoré sa dostanú k nám, poskytujeme ďalej ich novým majiteľom vždy kastrované. Nestíhame dosť často túto skutočnosť opakovať a zdôrazňovať: je treba myslieť dopredu a nie až vtedy, keď už sú šteniatka na svete a my nemáme s nimi čo robiť. Považujem za dôležité pripomenúť, že pokiaľ nie je naším cieľom produkcia čistokrvných psov, postarajme sa o kastráciu alebo aspoň sterilizáciu našich miláčikov, veď tým prispievame k tomu, aby sa po svete túlalo čoraz menej psíkov.“ Združenie má stále viac podporovateľov, ale veľká časť z nich žije v Čechách alebo Rakúsku. Mnohí sa o psov starajú ako dočasní majitelia, kým sa pre ne nenájde nový gazda. Iní zas
zabezpečujú prepravu zvierat od dočasných k trvalým majiteľom. Rakúska neziskovka Glück für Tiere zasa prispieva na krmivo. „Žiaľ, musím konštatovať, že na Slovensku žije veľmi málo ľudí ochotných pomôcť. Väčšinu našich psov si adoptovali do zahraničia, aj našimi podporovateľmi sú z veľkej časti občania Nemecka, Rakúska či Českej republiky. Sú toho názoru, že ak oni majú to šťastie žiť v regióne, kde je málo túlavých psov, vďačne pomôžu tým na Slovensku. Jeden náš český priateľ sa špecializuje vyslovene na šteniatka a na dojčiace sučky, pre ktoré vytvoril u seba výborné podmienky. Preto, ak natrafíme na takýto prípad – žiaľ, mnohí vyhodia na ulicu dojčiacu sučku aj so šteňatami – vieme, že s ním môžeme určite počítať.“ – povedala nám Dominika Putzová. „V Štúrove za mnohé vďačíme pracovníkom veterinárnej ambulancie Panev Vet, ako aj ujovi Kálmánovi, ktorý sa stará o pohodlie našich psíkov.“ Skupina dobrovoľníkov, ktorú spočiatku tvorili iba tri osoby, našla doteraz nový domov pre 90100 zvierat. Majiteľ musí podpísať zmluvu o osvojení a uviesť na seba kontakt, aby neskôr mohli členovia združenia skontrolovať, v akých podmienkach pes žije. „Mali sme aj psov, ktorí vliekli po
uliciach za sebou reťaz, ktorou boli predtým uviazaní. Alebo nás volali aj k prípadu, keď pes ležal postrelený v priekope vedľa cesty. Natália Ložeková, ktorá s nami spolupracuje na záchrane psov , už poskytla mnohým z nich dočasný a niekoľkým aj trvalý domov. Dodnes žije u nej Lucky, ktorého našla s vrastenou reťazou okolo krku, alebo fenka Charlottka, chorá na srdce. Všetky čakajú na nového, láskavého gazdu.“- uzatvárajú svoje rozprávanie dobrovoľníčky. Demonštrácia za práva zvierat V siedmich slovenských mestách už po druhýkrát demonštrovali 17. októbra organizácie bojujúce za práva zvierat. Popri Bratislave, Košiciach, Prešove, Nitre, Trnave a Banskej Bystrici pozývali na diskusiu ľudí, ktorým nie je ľahostajný zvierací osud, aj na pešiu zónu v Štúrove. Mohlo za to snáď nepriaznivé počasie či ľahostajnosť, ale pri členoch občianskeho združenia sa pristavilo málo občanov. Popritom, že v mnohých väčších mestách ich pozývajú na „osobné stretnutia“, občanov žiadajú aj o podpis pod petíciu. Na rozdiel od väčšiny európskych krajín totiž u nás ešte stále neexistuje zákonná norma,
ktorá by pojednávala o zvieratách ako o cítiacich živých tvoroch. V zákone je zviera vecou. „Chceli by sme upriamiť pozornosť ľudí na skutočnosť, že aj psy sú živé tvory, cítia tak isto, ako my. Chceme dosiahnuť, aby im neubližovali, netýrali ich a keď sa tak stane, aby dotyčný bol primerane potrestaný tak, ako keby ubližoval človeku. Ďalej považujem za potrebné zdôrazniť, že pes nie je vec, ale doživotná zodpovednosť, keď niekto nemá čas, nech nedrží domáce zviera.“ Skupina dobrovoľníkov predbežne chráni práva zvierat ako občianske združenie , neskôr by chceli zriadiť útulok pre zvieratá. Bez pomoci mesta je to však nemysliteľné. „Panev Vet pripravilo materiál, v ktorom je dopodrobna rozpracovaný postup založenia útulku. Potrebovali by sme predovšetkým pozemok vo vlastníctve mesta, s elektrickou, vodovodnou a kanalizačnou prípojkou. Tu by sme vybudovali klietky, koterce a oddelené karanténne priestory. Nami podaný projekt bol zamietnutý s odôvodnením, že mesto nemá prostriedky na nami požadované investície. Zakúpenie tak veľkého pozemku z vlastných prostriedkov si nemôžeme dovoliť, prenájom zas skrýva nebezpečenstvo, že nás môžu poslať hocikedy preč.“ – dodáva ešte Lívia. V súvislosti s projektom som vyhľadala aj primátora mesta a zaujímala som sa, prečo sa nenapreduje vo veci zriadenia útulku. Podľa Jána Oravca by bolo potrebné vypracovať podrobnejšiu dokumentáciu, ale na moju otázku, kde by si na území mesta vedel útulok predstaviť, odpovedať nevedel. „Poprosil by som členov občianskeho združenia, aby vypracovali podrobnejšiu kalkuláciu, v ktorej by uviedli lokalitu, kde chcú útulok zriadiť, koľko by to stálo a potom si nad to môžeme znova sadnúť. My sa neuzatvárame, práve naopak, sme spolupráci otvorení.“ Ján Oravec dodal, že poskytne potrebnú pomoc aj k tomu, aby útulok neslúžil iba mestu, ale celému regiónu, teda aj okolitým obciam. preložil: -f-
Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke
6
Átláthatatlan önkormányzat Az utolsó előtti helyen végzett Párkány a Transparency International Slovakia 2014-es Nyitott önkormányzat ranglistáján. A jobb teljesítményre való törekvés nem csak a városunk régiós megítélése, de a versenyképesség növelése szempontjából is fontos lenne. A Transparency International Slovakia (TIS) világszerte szorgalmazza a korrupció megfékezését és a közhatalmi szervek átláthatóságát. Szlovákiában immár harmadik éve készíti el a Nyitott önkormányzat című felmérést, amely során az önkormányzatok munkáját és működését értékeli átláthatóságuk alapján. Teszi mindezt oly módon, hogy megvizsgálja az önkormányzati honlapon nyilvánosságra hozott információk minőségét, a városvezetőség kérdőíves megkeresésekre adott válaszát, valamint a Közbeszerzési Hivatal és tender.sk oldalán közzétett információk megjelenését. A felmérésben szereplő 100 legnagyobb szlovák önkormányzat közül idén Párkány az utolsó előtti, tehát a 99. helyen végzett. Többek között azért, mert az önkormányzati honlapon alig szerepel információ az önkormányzati vagyonhasznosítási gyakorlatot illetően, vagyis nem tudni, kinek és miért ad el vagy bérbe tulajdont a város. Emellett
arról sem lehet sokat tudni, hogy mely civil szervezetek milyen elbírálás alapján kapnak támogatást az önkormányzattól. A döntéshozatal nem a nyilvánosság bevonásával zajlik, és etikai kódex hiányában elvileg semmi nem szab gátat annak, hogy érdekkonfliktusban lévő személyek döntsenek fontos ügyekben. A vagyonhasznosítás átláthatósága kapcsán mindössze 5% pontot, a többi felsorolt alszempontra pedig rendre nullát kapott a város. Alaposabban szemügyre véve Párkány értékelését néhány érdekes önkormányzati gyakorlattal találkozunk. Számomra az egyik legmeglepőbb tény az volt, hogy nálunk zárt ajtók mögött folyik a városi tanács ülése, szemben más városokkal, ahol nem csak ahhoz van joguk a polgároknak, hogy részt vegyenek az üléseken, de szavazás előtt akár fel is szólalhatnak. Tehetik mindezt anélkül, hogy ehhez a képviselő-testület előzetes jóváhagyása szükséges lenne. A nyilvánosság tájékoztatása és döntéshozatalba való bevonása szempontjából szintén jelzés értékű, hogy az ülést megelőző napirendi pontok, illetve az azt követő jegyzőkönyvek nincsenek közzétéve a párkányi önkormányzat honlapján. Pedig kétségtelen, hogy e gyakorlat megváltoztatása nem igényelne túl nagy kapacitás-terhelést: még egy félállásban foglalkoztatott
Neprehľadná samospráva V zozname hodnotenia transparentnosti 100 najväčších slovenských miest, ktorý zostavila Transparency International Slovensko (TIS) skončilo Štúrovo na predposlednom, 99. mieste. Snaha o lepší výsledok by bola dôležitá nielen z hľadiska posudzovania mesta v regióne, ale aj z hľadiska zvyšovania konkurencieschopnosti. Hlavnou náplňou činnosti TIS je boj proti korupcii a presadzovanie transparentnosti a otvorenosti fungovania verejných orgánov. Na Slovensku už po tretíkrát pripravilo rebríček hodnotenia miest pod názvom Otvorená samospráva, v ktorom hodnotí činnosť a prácu samospráv z hľadiska otvorenosti voči občanom. TIS skúma a hodnotí informácie a dokumenty, zverejnené na stránkach miest, odpovede vedení miest na dotazníky, ako aj informácie zo stránok Úradu pre verejné obstarávanie a tender.sk. Zo 100 hodnotených najväčších slovenských miest sa Štúrovo v tomto roku umiestnilo na predposlednom,
99. mieste. Medzi inými aj preto, lebo na internetovej stránke samosprávy je minimum informácií o nakladaní s majetkom mesta, teda nevieme, komu a za koľko mesto predáva alebo prenajíma majetok. Nedozvieme sa ani o pravidlách prideľovania dotácií občianskym združeniam. Prijímanie rozhodnutí sa nedeje za spoluúčasti verejnosti a dôsledkom absencie etického kódexu je skutočnosť, že o dôležitých veciach rozhodujú osoby stojace v konflikte záujmov. Za predaj a prenájom majetku dostalo Štúrovo iba 5 percentuálnych bodov, ostatné uvedené kritériá dostali nulu. Ak sa pozrieme na hodnotenie mesta podrobnejšie, objavíme zaujímavé praktiky samosprávy. Pre mňa najprekvapivejším faktom bolo, že zasadnutia mestskej rady u nás prebiehajú za zatvorenými dverami; na rozdiel od iných miest, kde môžu byť občania prítomní v zasadačke a dokonca môžu pred hlasovaním požiadať o slovo. A to aj bez predchádzajúceho schválenia mestským zastupiteľstvom. O informovaní verejnosti a jej zapájaní
diák is el tudná látni ezen dokumentumok időszakos feltöltögetését a honlapra. Természetesen van néhány alszempont, aminek teljesítése valamivel nagyobb, de egyszeri átszervezést igényelne, valamint feltételezi azt is, hogy a korral való haladás szerepel az önkormányzat célkitűzései közt. Ilyen például az elektronikus pályázati rendszer bevezetése az önkormányzati vagyonhasznosítás és közbeszerzési ügyek lebonyolítására, ami azáltal, hogy állandó jelleggel 24/7 hozzáférhetővé teszi a kiírásokat bárki számára, jóval hatékonyabban működik, mint egy hirdetőtáblára kiaggatott felhívás. A nyitott önkormányzatiságban élenjáró Túrócszentmárton tapasztalatából tudjuk például, hogy az elektronikus pályázati rendszerben jelentős költségmegtakarítási potenciál rejlik. A rendszer közvetlen bevezetése után csaknem 30%-kal csökkentek az önkormányzat kiadásai, mivel az intenzívebb versenyeztetés révén sokkal kedvezőbb áron értékesíthet és vehet szolgáltatásokat a város. Hasonló a helyzet az etikai kódexszel, amelynek bevezetése szintén némi jogi szakértelmet, hatékony megvalósítása pedig a hivatali tisztviselők és képviselők tréningezését igényelné. Azonban emiatt sem kell a kereket újból feltalálni, hiszen ma már számos önkormányzatnál léteznek ilyen kódexek, melyekre építve és szituációs gyakorlatokkal kiegészítve tanítják a hivatali tisztviselők számára, hogy például hogyan reagáljanak és kinek jelenthetik, ha munkájuk során csúszópénz használatáról értesülnek. Elegendő lenne ezeket a gyakorlatokat átvenni más önkormányzatoktól és az
ő tapasztalatukra építve beiktatni. Az integritást erősítő egyes gyakorlatok bevezetése, mint például a polgármester és a képviselők vagyonnyilatkozatának közzététele, nyilván egy átfogó etikai kódex elfogadtatása előtt is könnyen megvalósíthatóak lennének. Szlovákia-szerte egyre inkább elterjedt gyakorlatnak számít ez a polgármesterek körében, miért ne lehetne Párkány az egyik első város, ahol ez a kötelezettség kiterjed a képviselőkre is? Fontos hangsúlyozni, hogy a TIS ranglistán való rossz szereplés nem arról nyújt bizonyosságot, hogy a párkányi önkormányzat velejéig korrupt lenne. A gyenge szereplés csupán azt jelenti, hogy az önkormányzat munkája átláthatatlan a nyilvánosság számára. Az ilyen esetek pedig figyelmet érdemelnek, mivel általában véve magasabb lehet a korrupciós kockázat akkor, ha a városlakóknak nem áll módjukban a vezetőség döntéseit és végrehajtó intézkedéséit ellenőrizni. Egy demokráciában az átláthatóság és elszámoltathatóság elvei önmagában is legitim elvárások minden közintézménnyel szemben. Ha emellett figyelembe vesszük, hogy ezen elvek megvalósítása az internet adta lehetőségek révén olcsóbb is, mint bármikor ezelőtt, és végeredményben még kiadáscsökkentő hatássokkal is járnak, akkor nagyon nehéz szemet hunyni az önkormányzat passzív magatartása felett. Csomor Gábor – a szerző a Budapest Szakpolitikai Elemző Intézet munkatársa
do prijímania rozhodnutí svedčí aj to, že na stránke mesta nie je uvedený program rokovaní MZ ani následné zápisnice z neho. Zmeniť doterajšiu prax by si určite nevyžadovalo drastické navýšenie kapacít, doplňovať údaje na web by zvládol aj študent na polovičný úväzok. Je, pravda, zopár kritérií, ktorých splnenie by si vyžadovalo väčšiu, ale jednorazovú reorganizáciu a navyše medzi cieľmi samosprávy by nemala chýbať chuť kráčať s duchom doby. Takým je napríklad systém elektronického obstarávania a nakladania s mestským majetkom, ktorý tým, že je k dispozícii nonstop 24 hodín denne 7 dní v týždni funguje oveľa efektívnejšie ako oznam na úradnej tabuli mesta. Zo skúseností mesta Martin, ktoré sa umiestňuje na prvých priečkach hodnotenia, vieme napríklad, že v elektronickom obstarávaní je veľký potenciál úspory nákladov. Po zavedení systému klesli výdavky mesta o 30%, pretože prostredníctvom intenzívnej súťaže vie mesto oveľa efektívnejšie predávať a nakupovať. Podobná je situácia aj s etickým kódexom, ktorého vypracovanie si vyžaduje právne znalosti a zavedenie do praxe zas intenzívny tréning úradníkov a poslancov. Ani tu však nemusíme znova vynájsť bicykel, takéto kódexy sú zavedené u mnohých samospráv a situačným tréningom možno pracovníkov naučiť, ako majú reagovať a kam nahlásiť pokusy o korumpo-
vanie. Zavedenie úloh, posilňujúcich integritu, napr.: zverejnenie majetkových priznaní poslancov a primátora by sa dalo realizovať dokonca aj pred prijatím nejakého obsiahleho etického kódexu. V prípade primátorov je to na Slovensku už čoraz viac zaužívaná prax, prečo by nemohlo byť Štúrovo prvým mestom, kde by sa táto povinnosť preniesla aj na poslancov. Treba zdôrazniť, že umiestnenie v hodnotení TIS neznamená, že štúrovská samospráva by bola skorumpovaná až do špiku kostí. Slabý výsledok svedčí len o tom, že práca samosprávy je pre občanov neprehľadná. Takéto prípady si zaslúžia pozornosť, pretože rizikový faktor korupcie je tým vyšší, čím menej môže verejnosť kontrolovať rozhodnutia vedenia mesta. V demokracii sú otvorenosť a transparentnosť legitímne očakávania voči každej verejnej inštitúcii. Ak vezmeme do úvahy, že splnenie týchto požiadaviek je vo veku internetu oveľa ľahšie a lacnejšie, než kedykoľvek predtým a dokonca prinášajú úsporu výdavkov, tak je veľmi ťažké prižmurovať oči nad pasívnym správaním sa samosprávy. Gábor Csomor - autor je spolupracovníkom inštitútu Budapest Szakpolitikai Elemző Intézet preložil: -f-
Bővebb információ Párkány teljesítményéről illetve a Nyitott önkormányzati ranglistáról a mesta2014. transparency.sk oldalon érhető el.
Viac informácií si môžete prečítať na stránke TIS: mesta2014.transparency.sk
Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke
7
Nevet változtat az AVE a kiszolgálás és a cégszerkezet nem változik A cég névváltozásáról a polgármestert Szvitlik Péter gazdasági igazgató tájékoztatta. Az alábbiakban a tájékoztatót közöljük. 2013. november 12-én az osztrák AVE-csoport tulajdonosa, az Energie AG, értékesítette összes kelet-európai érdekeltségét benne a magyarországi, hulladékkezelést
végző cégekkel. A magyarországin kívül az AVE csehországi, szlovákiai, ukrajnai, moldovai és romániai vállalataitól is megvált. Az értékesítési csomagban szereplő vállalatokat a cseh EP Industries érdekeltségébe tartozó Andelta a.s. vásárolta meg pénzügyi befektetőként. Az osztrák-cseh értékesítést követően 2014. május 27-én az
Andelta a.s.üzletrészeit megvásárolta az NHSZ Nemzeti Hulladékgazdálkodási Szolgáltató Kft. Az egykori cseh tulajdonos ragaszkodott ahhoz, hogy az AVE név az értékesítést követően, mint brand név nem használható tovább. Mivel kitétel volt az AVE név elhagyása, ezért fentiek értelmében az AVE Štúrovo a.s. nevét annak
Zmena mena AVE služby a štruktúra firmy ostávajú O zmene mena informoval primátora ekonomický riaditeľ Péter Szvitlik. Majiteľ rakúskej skupiny AVE – Energie AG – 12. novembra 2013 predal všetky svoje stredoeurópske podniky, vrátane maďarských
firiem, zaoberajúcich sa likvidáciou odpadu. Okrem maďarských sa AVE zrieklo aj svojich českých, slovenských, ukrajinských, moldavských a rumunských aktivít. Balík firiem odkúpil investor Andelta, a.s., patriaci do portfólia českej EP Industries.
A belügyminiszter avatta fel az új ügyfélszolgálati központot A közigazgatási törvény módosítása nyomán tavaly Párkányban is megszűnt a körzeti hivatal. Most viszont új és integrált ügyfélszolgálati központot nyitottak meg, amely az Érsekújvári Járási Hivatal kirendeltségeként működik, korszerű és digitalizált környezetben. Az új ügyfélszolgálati központ a belügyminisztérium és a város együttműködésével jött létre. Az irodákat és a fogadóhelyiségeket is korszerűsítették, a folyosókra interaktív, elektronikus blokkokat telepítettek, és mivel a központ a földszinten kapott helyet, ezért a mozgáskorlátozottak számára is hozzáférhető. Mostantól tehát nem kell oda-vissza több, mint száz kilométert utazni a párkányi régióban élőknek, ha vállalkozási, adminisztrációs ügyeiket szeretnék elintézni, vagy új rendszámot szeretnének az autójukra. -Mindenképp bővíteni szeretnénk a kataszteri nyilvántartást és ügyintézést, hogy a polgároknak ne kelljen Érsekújvárba, Komáromba vagy Nyitrára utazniuk. Szerintem ez nagy kényelem, a polgárok adót
fizetnek, tehát joguk van ahhoz, hogy minőségi szolgáltatást kapjanak az államtól – mondta el az avatóünnepségen Robert Kaliňák belügyminiszter. Az új párkányi központban működik a járási hivatal kihelyezett vállalkozói, környezetvédelmi, közlekedésrendészeti osztálya is, valamint az okmányiroda, ahol útlevelet, személyi igazolványt és jogosítványt válthatunk, illetve cserélhetünk. A belügyminiszter úgy nyilatkozott, ha szükség lesz rá, akkor a hivatalnokok létszámát is megemelik, csak hogy minél gyorsabban, zökkenőmentesebben lehessen az ügyeket intézni. - Nem kell például okmánybélyegekért a városba szaladgálni, mert vannak bélyegkiadó automaták. Továbbá olyan berendezések is, amelyek egyenletesen osztják szét az ügyfeleket az egyes irodák közt. Szerintem ez itt ideális tér arra, hogy elégedettek és nyugodtak legyenek az emberek, amiért egyszerre, egy helyen intézhetnek el mindent – tette hozzá Kaliňák. Az épület teljes korszerűsítését az Enerbyt városi vállalat uniós pályázati pénzből szeretné megvalósítani. -br-
Následne 27. mája 2014 obchodný podiel Andelta, a.s. odkúpila NHSZ sro (Nemzeti Hulladékgazdálkodási Szolgáltató). Český majiteľ si dal podmienku, že nová firma nemôže značku AVE ďalej používať. V zmysle uvedených skutočností AVE Štúrovo, a.s. hľadalo slo-
tevékenységét leginkább kifejező szlovák elnevezés mozaikszavaiból alkotta újra. A részvénytársaság új neve 2014. november 5-i cégbejegyzéssel Komunálne Sluzby a odpadové hospodársko Štúrovo a.s. (Kommunális szolgáltató és Hulladékgazdálkodási Rt.) Rövidített név KSOH Štúrovo a.s. A cég névváltozása pusztán formalitás, a Részvénytársaság profiljában, munkavállalóinak körében, illetve a cég egyéb adataiban változás nem történt. A Részvénytársaság továbbra is teljes mértékben elkötelezett a Város magas színvonalon, határidőre történő kiszolgálására.
venský názov, najlepšie vystihujúci jeho činnosť. Nové meno akciovej spoločnosti bolo zaregistrované 5. novembra 2014 a znie: Komunálne služby a odpadové hospodárstvo Štúrovo, a.s, skrátene KSOH Štúrovo, a.s. Zmena mena firmy je iba formalitou, profil spoločnosti, jej štruktúra a iné údaje ostali nezmenené. Spoločnosť je aj naďalej pripravená a zaviazaná obsluhovať potreby mesta na najvyššej úrovni. preložil: -f-
Minister vnútra otvoril nové klientske centrum V dôsledku reformy štátnej správy ESO zanikol vlani v Štúrove obvodný úrad. V týchto dňoch však bolo otvorené nové integrované klientske centrum, ktoré je vysunutým pracoviskom Okresného úradu v Nových Zámkoch. Nové klientske centrum vzniklo vďaka spolupráci ministerstva vnútra a mesta. Zmodernizovali sa kancelárie, chodby, na ktorých umiestnili interaktívne elektronické bloky. Keďže priestory centra sú na prízemí, sú prístupné aj pre telesne postihnutých občanov. Odteraz nemusia obyvatelia nášho regiónu cestovať tam a späť vyše sto kilometrov, ak si chcú vybaviť svoje záležitosti napr.: ohľadne živnosti, alebo potrebujú evidenčné číslo na auto. - V každom prípade chceme rozšíriť služby katastra, aby občania nemuseli cestovať do Nových Zámkov, Komárna či Nitry. Je to podľa mňa veľmi pohodlné, občania platia dane a teda majú právo na to, aby dostali od štátu kvalitné služ-
by,- povedal na slávnostnom otvorení minister vnútra Robert Kaliňák. V priestoroch nového centra pracujú vysunuté pracoviská odborov okresného úradu: živnostenského, životného prostredia, dopravy a oddelenie dokladov, kde si vybavíme pas, občiansky a vodičský preukaz. Minister prisľúbil aj navýšenie počtu pracovníkov ak bude potrebné, aby vybavovanie stránok bolo plynulé a rýchle. - Nie je potrebné napríklad behať pre kolky do mesta, pretože sú k dispozícii automaty. Ďalej zariadenia, ktoré rozdeľujú klientov rovnomerne na jednotlivé pracoviská. Je vytvorený ideálny priestor na to, aby ľudia boli spokojní, že si môžu všetko vybaviť naraz na jednom mieste, - dodal Kaliňák. Celkovú rekonštrukciu budovy administratívneho centra by chcel mestský podnik Enerbyt realizovať zo zdrojov EÚ. preložil: -f-
Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke
8
17. Nyílt Szlovák kyokushin karate bajnokság
17. Otvorené Majstrovstvá Slovenska v kyokushin karate
A párkányi Kyokushin karate klub október 19-én rendezte meg a 17. Nyílt Szlovák kyokushin karate bajnokságot a muzslai sportcsarnokban. Résztvevő országok: Ausztria, Csehország, Magyarország, Szerbia, Szlovákia. Résztvevők száma 180. Párkányi érmesek: Aranyérem – Horváth Berta, Jurečka Štefan, Németh Carmen Ezüstérem – Éder Oliver, Hógembuch Richárd, Frunyó Viktor, Rácz Éva Bronzérem – Blunár Zalán
Štúrovský Kyokushin karate klub usporiadal 19. októbra 17. Otvorené majstrovstvá Slovenska v kyokushin karate v športovej hale v Mužli. Zúčastnené krajiny: Česká republika, Maďarsko, Rakúsko, Srbsko, Slovensko. Počet pretekárov bol 180. Medailisti zo Štúrova: Zlatá medaila – Berta Horváthová, Štefan Jurečka, Németh Carmen Strieborná medaila – Oliver Éder, Richard Hógembuch, Viktor Frunyó, Eva Ráczová Bronzová medaila – Blunár Zalán
Bilancia kanoistov V roku 2013 sa v kanoistickom oddiele TJ Dunaj trénerskej taktovky ujal Zorán Maršal, odchovanec štúrovskej kanoistiky, ale i štúrovského futbalu. Oddiel dlhé roky dosahoval výborné výsledky a vychoval viacerých reprezentantov republiky a tak sme sa informovali ako sa darí Zoránovi. Najhodnotnejší úspech dosiahla dvojica mužov v dvojkajaku na Majstrovstvách Slovenska na dlhých tratiach, kde získali 3. miesto a bronzovú medailu. Prekvapením bola aj 10 ročná Viktória Csomorová - v Novákoch vyhrala v minikajaku na 200- i 500-metrovej trati a získala dve zlaté medaily. Veľmi úspešní sme boli v Slovinskom Koperi, kde sa o medailové umiestnenia postarali: Viktória Csomorová 1, Diana Csemezová 3, Simona Budaiová 2, Zsolt Tóth 2, starší žiaci Krištof Fülöp 2, Dominik Varga 3, Levente Maršal 5, a medzi mužmi obsadil druhé
miesto Máté Maršal. Nadviazali sme spoluprácu i so susedným Ostrihomom. Na ich regate Esztergom Cup 2014 sa naši pretekári umiestnili nasledovne: Edvin Sabadoš – náš najmladší mladší žiak, jedno druhé a tretie miesto, Csomorová druhé a tretie miesto, Simona Budaiová 2. a 7. miesto, Fanny Halászová 8. a 12. miesto, Zsolt Tóth 10. a 12. miesto. Na jednej z najstarších regát na Slovensku, Hargašovom memoriáli obsadili Csomorová 4., Sabadoš 5., Zsolt Tóth 8., Levente Maršal 6. miesto vo svojich kategóriach. Na otázku, čo je ťažšie, aktívne pretekať, alebo byť trénerom, Zorán jedonoznačne povedal – trénerstvo; skúšal to aj ako hrajúci tréner futbalu a jednotznačne je trénerstvo ťažší chlebíček, ako aktívne hrať. Zoránovi v tejto neľahkej a zodpovednej práci želáme veľa chuti a úspechov. JK.
Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke
9
Török – magyar, két jóbarát! A Párkányi Gimnázium mindig is nagy hansúlyt fektetett a más iskolákkal való kapcsolatépítésre. Mi sem bizonyítja ezt jobban, mint az, hogy iskolánk az előző tanév májusától kezdve egy, a törökországi Antalya városában található magángimnáziummal ápol testvériskolai kapcsolatot az e-Twinning projekt keretében. Ez lényegében egy olyan törekvés, amelyben középiskolások utazhatnak és cserediákként eltölthetnek pár napot egy adott országban, így megismerve a világ más tájait és az eltérő kultúrát. A kommunikáció nyelve az angol, így a diákok nyelvtudásukat is fejlesztik és nem utolsó sorban pedig új barátokat is szereznek. Iskolánk két angol szakos tanárának – Góra Adrianna és Lőrincz Nikolett tanárnő - ügyes szervezőképességének köszönhetően májusban 10 párkányi
gimnazista utazhatott pár napra a távoli Antalyába. Október 5-től 9-ig pedig mi adtunk otthont a török cserediákoknak. Vasárnap délután már izgatottan vártuk őket Ferihegyen, hogy mikor landol a gépük. Az üdvözlés után egy kis budapesti városnézés következett, amit török barátaink – a hosszú út okozta kimerültségük ellenére is – nagyon élveztek. Másnap délelőtt ellátogattunk a városházára, ahol Kornélia Slabáková, Párkány alpolgármestere szívélyesen fogadta a török diákokat és a velük érkező két kísérő pedagógust, ill. egy kis meglepetéssel is kedveskedett nekik. Délután átsétáltunk Esztergomba, ahol a Duna múzeumi látogatásunk után felgyalogoltunk a Bazilikához. Török barátaink saját
bevallása szerint az eléjük táruló csodás látványért megérte felmenni a kupolába is. A következő napon a helyi nevezetességeket tekintettük meg. A bélai kastély mindnyájukat elbűvölte. A hagyományos ebédet a szalkai tájház biztosította, ahol utána kézműves foglalkozásra is volt lehetőség, amit a törökök nagy érdeklődéssel fogadtak. Az utolsó előtti napon pedig Pozsonyba vittük őket. Utunk során megálltunk egy kis pihenőre a bősi vízi erőműnél is. A szeles főváros történelmi nevezetességei igazán elbűvölték török barátainkat, akik inkább a melegebb időjáráshoz vannak szokva. Egész napos kirándulásunk után is együttmaradt a kis csapat – úgy gondoltuk, egy kis szórakozás még belefér – így az utolsó esténket
is közösen, nagy nevetések között töltöttük el. Csütörtök reggel a búcsúzkodás nagyon nehezen ment, hiszen szinte családtagjainkká váltak. Szomorkásan, de élményekkel tele – és persze rengeteg szuvenírrel felpakolva – vágtak neki az előttük álló hosszú útnak hazáig.
Slabákovou, kde nás všetkých čakalo občerstvenie a naši kamaráti sa taktiež dozvedeli niečo z histórie aj súčasnosti nášho mesta. Okrem iného sme im ukázali okolité pamiatky, zahŕňajúce Dunajské múzeum v Ostrihome, Ostrihomskú baziliku, kaštieľ v Belej, ale aj ľudový dom v Salke, kde si vlastnoručne vyskúšali niektoré tradičné remeslá, ako pletenie z kukuričného šúpolia, pravej kože, makramé a tkanie. Program bol v posledný deň zakončený výletom do Bratislavy. Tam sme navštívili Bratislavský hrad, obdivovali krásy Starého Mesta a nevynechali sme ani, ak sa to tak dá nazvať, oddych v jednom z nákupných centier. Nasledujúci deň bol dňom ich
odchodu a tak sme ich s nešťastnými dušami, niektorí z nás dokonca so slzami v očiach, odprevadili k autobusu a povedali sme si zbohom. V hĺbke duší sme vedeli, že má prejsť ešte mnoho dní, nocí, mesiacov, ba dokonca rokov, kým znova uvidíme ich priateľské tváre. Touto cestou ďakujeme všetkým miestnym sponzorom, ako Rodičovskému združeniu Gymnázia-Gimnázia v Štúrove, Mestskému úradu Štúrovo, nezávislému kandidátovi na post primátora Tiborovi Vinczemu, Andy-Trans Deziderovi Szlamkovi a cukrárni Vénusz, ktorí náš projekt podporili a skvalitnili.
Ezúton szeretnénk megköszönni a támogatást iskolánk szülői szövetségének. Külön köszönettel tartozunk Vincze Tibor független polgármesterjelöltnek is, aki anyagi szponzorálása nélkül nem sikerült volna ilyen színvonalú programmal szolgálni a török cserediákoknak. A projektünket támogatta továbbá Andy Trans – Szlamka Dezső és a Vénus cuktrászda is. Koncz Regina és Mitták Dóra, az iskola diákjai
Turci sú preč! Turci sú preč! Nie, nemyslíme na vetu z histórie a ani tu nestrávili 150 rokov, ale štyri krásne, avšak nedlhé dni, ktoré nám, pomysliac na ich pominutie, zanechali jazvu na srdciach. Veď možné spoločné chvíle nám marí vyše 2000-kilometrová vzdialenosť, ktorú my, ani oni nezdolávame každý deň. A čo nám všetkým poskytlo takúto výnimočnú príležitosť? Bol to program e-Twinning, umožňujúci výmenný pobyt študentov stredných škôl na základe ich vzájomnej dohody, ktorú ziniciovali profesorky Adriana Góra a Nikoleta Lőrinczová z Gymnázia-Gimnázia v Štúrove, a profesorka Ayse Bozkurt Ozhasta zo strednej školy v Seriku, v Turecku. V máji 2014 vybraní študenti Gymnázia v Štúrove, vrátane nás, túto tureckú školu navštívili, pričom ubytovaní sme boli v tureckých rodinách. Počas tohto pobytu sme spoznávali tureckú kultúru a mentalitu. Prvý októbrový týždeň toho istého roku nám čas doprial ďalšie stretnutie. Tentoraz navštívili tureckí študenti našu krajinu, naše mesto, našu školu a spoznávali tunajší život
v národnostne zmiešaných rodinách. Lietadlo letiace z Istanbulu malo pristáť v Budapešti v nedeľu 5.10. 2014 v popoludňajších hodinách. To už naša skupinka vzrušene čakala na letisku v pristávacom termináli, kam nás doviezol mikrobus. A bolo to tu. Lietadlo pristálo. Vyčkávali sme ešte pár minút, až kým sme nezbadali tváre našich tureckých kamarátov s batožinou v rukách. Potom nasledovali natešené objatia, pozdravy, no pretože čas nás súril, ihneď sme sa ponáhľali do mikrobusu, ktorý nás zaviezol do centra Budapešti na prehliadku historických a kultúrnych pamiatok mesta. Do Štúrova sme prišli v neskorých večerných hodinách, rozlúčili sme sa a už spolu s tureckým kamarátom sme sa pobrali do našich domovov, kde nás s večerou čakali naše rodiny. Týždeň ubiehal ako voda a program sme mali nabitý. Tureckým žiakom sme najprv ukázali našu školu, triedy a predstavili sme ich spolužiakom. Potom nasledovalo veľkolepé privítanie u primátora, so zástupkyňou primátora Kornéliou
Soňa Šimonová, študentka Gymnázia-Gimnázia v Štúrove
Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke
10
A gitár bűvöletében A kürti származású Bogdányi Roland a párkányi Liszt Ferenc Művészeti Alapiskola diákja. A 14 éves ifijú tehetség főleg kifinomult, muzikális gitárjátékával vonta magára a helyi közönség figyelmét. Szereti a kihívásokat is. A gitárversenyeken, melyekre benevezett, komoly eredményeket ért el. A kezdetekről, a jelenről és a további tervekről faggattuk a fiatal zenészt. A hangszerek közül miért épp a gitár nyerte el tetszésedet? Hat éves lehettem, amikor a szüleimmel a Balatonnál nyaraltunk. Egyik este részt vettünk egy szabadtéri rendezvényen. Hogy melyik magyar rockbanda koncertezett aznap, már nem emlékszem, viszont a gitáros lenyűgöző játékára annál inkább. Ez volt az a sorsdöntő, fontos pillanat, meghatározó zenei élmény, az a bizonyos impulzus a további fejleményekhez. Hogyan kezdődtek a zenei tanulmányaid? Szüleim beírattak a párkányi Liszt Ferenc Művészeti Alapiskolába. Zsibrita Miloš gitárosztályába kerültem. Az együttműködés tanárommal az első perctől kezdve – többek között a barátságos légkörnek köszönhetően – zökkenőmentes. A kezdetleges, könnyű kis gyakorlatoktól szinte észrevétlenül jutottunk el az igényesebb, terjedelmesebb művekig. Ha tehetném, akár minden nap a gitárosztályban űcsörögnék, más diákok gitárjátékát hallgatnám, vagy a tanítási folyamatot figyelném. Szóval elbűvöl, érdekel, lelkesít ez a „dolog“. Milyen zenei műveket kedvelsz, illetve játszol előszeretettel? Őszintén szólva a gitárjáték- technikát fejlesztő etüdöket szívesen kihagynám. Ám tudatosítani kell, hogy az ilyenfajta kötelező gyakorlatok a későbbiekben nagyon fontos szerepet játszanak a gitárirodalom igényesebb műveinek elsajátításánál. Igyekszem minden „aktuális“, éppen gyakorlandó gitárszerzeményben megtalálni, felfedezni az adott zenemű szépségét, legjobban megformálni annak zenei karakterét, jellegét.
Jelenleg a kedvencem éppen egy etüd, pontosabban egy előadási etüd Leo Brouwer kubai zeneszerzőtől. Imádom. Mennyi időt szentelsz a gyakorlásra? Hát elég keveset. Naponta kb. háromnegyed, illetve egy órát foglalkozom a gitárjátékkal. Nagyon fontos az idő beosztása. Az adott zeneműböl kiragadom a kényes, problematikus zenei szakaszokat, és ezekre helyezem a hangsúlyt. Az egész szerzemény folyamatos gyakorlását mellőzve így időt spórolhatok. Természetesen ha versenyre vagy koncertre készülök, a felkészülés napi 2 – 3 órát is igénybe vesz. Apropó, versenyek. Ezidáig milyen zenei megmérettetéseken vettél részt, és milyen sikerrel? A helyi Luigi Legnani nemzetközi gitárversenyen immár négy alkalommal vettem részt, és mindig a díjazottak között voltam. 2011-ben a második kategóriában a harmadik helyzést értem el. Egy évvel később ugyanabban a kategóriában már én vittem el a pálmát, és tavaly a harmadik kategóriában a harmadik helyet ítélte nekem a zsűri. Idén a verseny IV. évfolyamán a harmadik kategóriában már én szereztem meg az első helyet. Két országos versenyen is szerepeltem tavaly. A „Nyitrai Lant“ nevezetű versenyen Nyitrán, és a Pozsonyban rendezett „Ifjú gitárosok szemléjén“ a saját kategóriámból én kerültem ki győztesként. Ez utóbbin még sikerült megnyernem az Eugen Suchoň Művészeti Alapiskola igazgatójának különdíját is, egy hatalmas tortát. Ez év áprilisában pedig részt vettem a Giraltovcen megrendezett nemzetközi „Gitár-
fesztiválon“. Ezen a rangos zenei megmérettetésen sikerült elcsípnem a második díjat. A fellépések, versenyek előtt szoktál izgulni? Az igazat megvallva nagyon, a fellépés közeledtével a belső feszültség fokozódik. A színfalak mögött a pulzusom szinte az „eget veri“, ám szerencsére a gitárjátékomon ez nem érzékelhető. Az előadás közben próbálom teljesen kizárni a külvilágot, és igyekszem az interpretált zeneműre összpontosítani. Ez mindig bevált. További terveid, vágyaid?
Szeretem a kihívásokat, és jó dolognak tartom, ha tudásszintemet össze tudom hasonlítani más gitárosokéval. Éppen ezért szeretnék minél több gitárversenyen, akár nemzetközi szinten is részt venni. Ebben az iskolaévben befejeződnek tanulmányaim a gitártanszak I. fokozatán. Nem titok, hogy terveim között szerepel egy még komolyabb felkészülés a zenei pályára. A budapesti Bartók Béla Zeneművészeti Szakközépiskolába szeretnék felvételt nyerni, ahol minden bizonnyal tovább tökéletesíthetném gitárjátékomat. Köszönöm a beszélgetést. Cucor Roland
Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke
11
Štúrovo má nového medzinárodného majstra Slovenska Štúrovo má nového Medzinárodného majstra Slovenska v motokárach, so vstupenkou na MS v španielskej Valencii. Mnohí Štúrovčania ani netušia, že v Štúrove žije nenápadný, skromný, sympatický 15 ročný chlapec menom Nikolas Szabó, ktorý 5. 10. 2014 v Dunajskej Strede na motokárovej dráhe získal titul Medzinárodného majstra Slovenskej republiky v motokárach. Nikolas jazdí kategóriu Rotax junior na pretekoch v okolitých štátoch, nakoľko Slovensko disponuje len dvoma licencovanými traťami Trebatice a Dunajská Streda. Za účasti zahraničných kvalitných jazdcov, ako sú jazdci Rakúska, Česka, Maďarska, Poľska a Slovenska si to rozdávali na tratiach ako je Bruck an der Leitha, Vysoké Mýto. Na spomínaných tratiach sa išiel seriál Medzinárodných majstrovstiev SR. Nikolas potvrdil svoje kvality, keď zvíťazil v tvrdej zahraničej konkurencii s
počtom bodov 426, s náskokom na druhého jazdca 90 bodov. Svoj úspech dosiahol v prvom rade vďaka tvrdej drine, ktorú si počas celej sezóny musel odmakať ako na trati, tak aj v posilovni a na vytrvalostných tréningoch. Ďalej rodine a priateľom, ktorí ho vždy podporovali, svojmu Teamu Gregor Racing Team z Českej republiky. A v neposlednom rade svojim
sponzorom, ako sú stavebná firma Tomáš POHORI, firma PRESS-TEL, Motul Slovensko Radek Bohuslav. Poďakovanie patrí aj Súkromnej spojenej škole pána Ing. Ondreja Mokoša, ktorá ho tiež podporovala v celej sezóne; ako aj jeho spolužiaci zo školy. Majstrovstvá sveta sa budú konať v španielskej Valencii v termíne od 23. 11. do 29. 11. 2014. Všetci prívrženci tohto športu držia Nikolasovi Szabóovi palce, veľa úspechov na MS! Držíme palce, Niko!
retró Megérkezett Simon-Júdás, jaj már néked pőregatyás Ez a réges-régi mondás azt jelentette, hogy innentől fogva már melegebben kellett (és kell) öltözködni. De így, vásár után nem a Simon-Júdák történetével akarok foglalkozni, hisz azt már megírták mások, többek között lapunk hasábjain is. A cikk apropóját az adja, hogy a minap került a kezembe Köböl Károly magángyűjtő jóvoltából egy olyan plakát, amely 58 évvel ezelőtt szólította a tisztelt polgártársakat és polgártársnőket Štúrovoba, a Simon-Júdai vásárra. De nézzük csak, mit is kínált a város bő fél évszázada a vásározni szándékozóknak? Először is szögezzük le, hogy a vásár akkor tartatott, amikorra azt III. Károly az 1724-es adománylevelében kiírta. Vagyis október végén, mikor Simon és Júdás apostolok kettős ünnepe van. A szervezők jó érzékéről tanúskodik, hogy az amúgy is sokak által látogatott vásári időszakot összekötötték a járási mezőgazdasági kiállítással. Ez azért is volt fontos, mert akkoriban a vidék még teljesen mezőgazdasági jelleggel bírt. Gondoljunk csak bele, hogy a méltán elhíresült papírgyár alapkövét is – mely az ipart jelentette a párkányi régiónak – csak hét évvel később rakta le Alexander Dubček. A fogyasztási- és szükségleti cikkek, emléktárgy-
ak gazdag kínálata mellett a kor vívmányainak gyakorlati bemutatására is gondoltak a szervezők, mint a villanymosógéppel való mosás, a fehérnemű varrása, vagy a foltok kémiai szerekkel történő tisztítása. Még mielőtt elkezdene a fiatal nemzedék ezeken az egykori vívmányokon mosolyogni, kérem, gondoljanak bele, hogy csupán tizenegy évvel voltunk a szörnyű háború után! Aztán volt még divatbemutató, lakásberendezési- és motorkerékpár kiállítás, kerékpárverseny, stb. De ami talán a legnagyobb dobásnak számított, hogy televíziós közvetítés is létesült a vásár területéről! Ne feledjük, 1956-ot írtunk, és maga a televíziózás is csupán néhány évvel korábban indult meg Csehszlovákiában. Sőt, a pozsonyi tévéstúdióból csak 1956. november 3-án kezdték meg a rendszeres műsorszórást. Az ételes-italos sátrak bő kínálata mellett volt természetesen kultúrműsor, még magyarországi élvonalbeli művészcsoport is fellépett (vajon melyik lehetett az?). A vásár iránti hatalmas érdeklődést bizonyítja a vasúti- és autóbuszjáratok megerősítése is. Ráadásul a kerület Turista n.v. irodái autóbuszokat indítottak Párkányba, Nyitráról pedig különvonat indult a vásározni szándékozók részére. Tehát majd hat évtized távlatából nézve is érdemes volt elindulni Štúrovoba, a híres Simon-Júdai vásárra. Juhász Gyula
Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke
12
Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke
13
a b c d e f g h i j
Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke
14
KERESZTREJTVÉNY
Az öregedő feleség a tükör előtt áll: - Jaj, istenem! Tele vagyok ránccal, a mellem lecsüng, a fenekem megereszkedett, egyre jobban őszülök... Mire a férj: (lásd a rejtvényben!)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1
Atléta Spanyol labdarúgó
Majomfajta
Jordánia fővárosa Máshova pakol
Kötőszó
Forgács Péter keresztrejtvénye
MezőAttila névRégi változata vármegye gazdasági eszköz
Gallium
Névelő
Iga
Belga és holland autójel
Régi sorsjáték
B
D Hamvveder
Számtan
Holland folyó
Belső szerv
A napfolt magja
Korallzátony
Iró (Tibor)
Kuruc ellensége
Idióta Tempus
Kisebb gazdaság
Latin kötőszó
Kréta, angolul
Függőzár
Argon
Számos
Brazil fociedző
Jé!
2
Fegyverrel kapcsolatos
Nitrogén
Hélium, hidrogén Némán kiönti!
Munkadarab!
Részben odafest!
Igekötő
Kis Olivér
Csapadék
Amatőr éneklés Kiejtett betű
Lángol
Izmos Helyrag
Felvidéki író FORGÁCS PÉTER REJTVÉNYE
Szolmizációs hang
M
!
D
Múlt havi rejvényünk megfejtése: Mindenki másképp csinálja, Miénk itt a tér, Adamis Anna A múlt havi rejtvény nyertese Bc. Póč Tibor - őt sorsoltuk ki a szerkesztőségben ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------A megfejtéseket levélben kérjük beküldeni a következő címre, a borítékra írják rá: rejtvény. Címüket és telefonszámukat is írják meg. Mestské, kultúrne stredisko, Hasičská 25., 943 01 Štúrovo. A megfejtéseket legkésőbb december 5- ig kérjük beküldeni. A nyertest a szerkesztőség külön értesíti. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------A helyes megfejtők közül egy szerencsés nyertest sorsolunk ki a szerkesztőségben, aki 2 személyes belépőt nyer a kultúrház szilveszteri báljára.
HIRDETÉS - INZERCIA Predám garzonku. Tel.: 0944-486-777 Volať od 20:00 do 22:00
Eladó családi ház Muzslán, 10x10 pince, melléképületek, kert. Tel.: 0918-847-264
Prenájmem 1 izbový byt na ul. Orechová. Tel.: 0915-485-985, 0905-478-810
Predám rodinný dom v Kamenici n/Hr. Cena dohodou. Tel.: 0917-425-985 Megegyezés alapján eladó családi ház Kövesden. Tel.: 0917-425-985 ....................................................................................................................................................................... Predám rodinný dom pred dokončením v Štúrove. Cena dohodou. Tel.: 0917-425-985 Befejezés előtt álló családi ház eladó Párkányban. Tel.: 0917-425-985
2 szobás, berendezett lakás kiadó a Kaszárnya utcában. Tel.: 0907-408-540 Predám garzonku. Tel.: 0944-486-777 Volať od 20:00 do 22:00 3 szobás lakás eladó, vagy cserélhető két kisebb lakásra. Tel.: 0949-402-447
Kancelárske priestory so sociálkamy a kuchynským priestorom do prenájmu. Tel.: 0905-648-919 Irodahelyiségek konyhával kiadók. Tel.: 0905-648-919
Štúrovo a okolie – Naše noviny – mesačník, vydáva Mestské kultúrne stredisko Štúrovo (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo IČO: 00062448, DIČ: 2021073945 ). Šéfredaktor: Peter Buchlovics. Členovia redakčnej rady: Bernadeta Szabóová, Peter Buchlovics, Máté Szabó, Róbert Folk. O inzerciách sa môžete infromovať na tel.čísle: 036/7511108, na e-mailovej adrese: reklama.sao@gmail.com, alebo osobne v Mestskom kultúrnom stredisku v Štúrove. Zalomenie, grafický design a tlač: SPOT DESIGN. Tlačiareň nezodpovedá za obsahovú a gramatickú stránku v článkoch a inzerciách. Redakcia nezodpovedá za obsah komerčných článkov, a za obsah komerčnej inzercie a reklamy! Registračné číslo: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X Dátum vydania: 28. 11. 2014 Párkány és Vidéke – A mi lapunk - havilap, kiadja a Párkányi Városi Művelődési Központ (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo IČO: 00062448, DIČ: 2021073945 ). Főszerkesztő: Buchlovics Péter. A szerkesztőbizottság tagjai: Szabó Bernadett, Buchlovics Péter, Szabó Máté, Folk Róbert. Hirdetésfelvétel a 036/7511108 –as telefonszámon, e-mailben a reklama.sao@gmail.com címen, illetve személyesen a városi művelődési központban. Grafika, tördelés, design és nyomtatás: SPOT DESIGN. A lapban megjelent hirdetések és cikkek tartalmáért és helyesírásáért a nyomda nem felel. A kommersz és lakossági hirdetések, reklámok, reklámcikkek tartalmáért a szerkesztőség nem felel! Nyilvántartási szám: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X Kiadás dátuma: 2014. november 28.
Fájó szívvel és soha el nem múló szeretettel emlékezünk
PLÉHY FERENCRE, halálának tízedik évfordulóján. Pihenése legyen csendes, emléke áldott. A gyászoló család
Halálának ötödik évfordulóján emlékezünk
Lóska Katalinra és köszönjük mindenkinek, aki édesapánkat
Lóska Imrét október 14-én elkísérte utolsó útjára. Gyászoló gyermekei és unokái.
Fájó szívvel emlékezünk december 6-án halálának negyedik évfordulóján
Szuchovszki Zoltánra. Akik ismerték szenteljenek emlékének egy néma pillanatot. A gyászoló család
Fájdalmunkban ezúton mondunk köszönetet minden kedves rokonnak, szomszédnak, ismerősnek akik 2014. október 29-én elkísérték utolsó útjára a párkányi új temetőbe szerettünket
id. Bajnok Lajost Köszönjük a sok virágot, koszorút, részvétnyilvánítást, amellyel igyekeztek enyhíteni fájdalmunkat. Köszönjük mindazoknak akik 2014 november 4-én elkísérték utolsó útjára a karvai katolikus temetőbe
A gyászoló család
id. Sinka Alfréd nyugalmazott tanítót. A gyászoló család
Fájdalommal emlékezünk halálának tizedik évfordulóján
Hajnovics Dezsőre akinek hiánya idő múlásával is mindig nagyon fáj. Akik ismerték és szerették emlékezzenek meg Róla. Gyászoló család
Elmentem tőletek, nem tudtam búcsúzni. Nem volt időm, el kellett indulni. Szívetekben hagytam emlékem örökre, tudom, sosem leszek elfeledve. Fájdalomtól megtört szívvel mondunk köszönetet minden kedves rokonnak, barátnak, ismerősnek, szomszédnak, volt munkatársnak és mindazoknak, akik elkísérték utolsó útjára a párkányi temetőbe 2014. október 27-én drága halottunkat
id. Bócz Gyulát Emlékét örökké őrző felesége, gyermekei és unokái.
“Hiányodat szavakkal kifejezni nem lehet, szívünkben őrizzük drága emlékedet.” Fájó szívvel emlékezünk december 6-án,
Török Annára halálának második évfordulóján. Emlékét őrző családja