2019/12 Párkány és Vidéke - Štúrovo a okolie

WWW.KULTURASTUROVO.SK

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

1

PÁRKÁNY ÉS VIDÉKE ŠTÚROVO A OKOLIE 2019[12]

XXVIII. évfolyam - ročník

Elérkezett az Prišlo obdobie adventi időszak, adventu, čas očakávania, počas ktorého sa duševne pripravujeme na dôstojné oslávenie vianočných sviatkov.

az elcsendesülés ideje, mikor lelkileg felkészítjük magunkat karácsony méltó megünneplésére.

A város közös adventi koszorúját a református egyház nevében nagytiszteletű Pólya Csaba lelkész áldottameg.

Ezt követően a római katolikus egyház nevében főtisztelendő Fóthy Zoltán esperes-plébános végezte el a koszorú megáldásának és megszentelésének szertartását.

Spoločný adventný veniec nášho mesta v mene Reformovanej kresťanskej cirkvi požehnal duchovný pastier Csaba Pólya.

Požehnanie a posvätenie adventného venca za Rímskokatolícku cirkev celebroval dekan-farár Zoltán Fóthy.

Az első adventi gyertyát városunk polgármestere Szabó Eugen gyújtotta meg.

VH

Prvú adventnú sviečku zapálil primátor mesta Eugen Szabó.

MsÚ foto: Willant Zoltán

ELBÚCSÚZTUNK JÁN ORAVECTŐL 2. OLDAL ROZLÚČILI SME SA S JÁNOM ORAVCOM STRANA 2 ------------------------------ÁTADTÁK A PRO URBE DÍJAKAT 6. OLDAL ODOVZDALI CENY PRO URBE STRANA 6 ------------------------------MIRŐL DÖNTÖTT A TESTÜLET NOVEMBERBEN? 4. OLDAL O ČOM ROZHODLA SAMOSPRÁVA V NOVEMBRI? STRANA 4 ------------------------------A HÓNAP KÉRDÉSE 7. OLDAL OTÁZKA MESIACA STRANA 7 ------------------------------OTTHON HELYETT OTTHON 10. OLDAL DOMOV V DOMOVE STRANA 11 ------------------------------RÖVIDHÍREK 12-13. OLDAL KRÁTKE SPRÁVY STRANA 12-13 ------------------------------SPOMIENKA NA PANI MARTU STRAKOVÚ STRANA 14

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

H Í R E K / S P R ÁV Y

ELBÚCSÚZTUNK JÁN ORAVECTŐL

ROZLÚČILI SME SA S JÁNOM ORAVCOM

2

Tragikus hirtelenséggel november 9-én elhunyt Ján Oravec, városunk korábbi polgármestere. A rendszerváltás után a leghosszabb ideig hivatalban levő városvezetők egyike volt. Ján Oravec 1990ben került először megválasztásra, s egészen 2014-ig állt a város élén, összesen hat választási ciklusban.

Polgármesteri munkaköre tekintélyes további tisztséget is betöltött: az Érsekújvári járás Városai és Községei Regionális Szövetségének és a Déli Régió Községei Társulásának elnöke volt, a Szlovákiai Városok és Falvak Szövetsége elnökségének és tanácsának tagja, az Ister-Granum Eurorégió társelnöke, valamint a Szlovák Köztársaság állandó küldöttségének tagja a Régiók Európai Bizottságában Brüsszelben. Többek között az ő érdeme is, hogy újjá épült a Mária Valéria híd, melyet 2001. október 11-én adtak át a forgalomnak.

A NATO-csatlakozásról és a közvetlen elnökválasztásról szóló népszavazást egyedül Párkányban tartották meg.

Mečiarék akkor kormányszinten hiúsították meg a népszavazás lehetőségét. Központilag zajlott a megfélemlítés és a nacionalista uszítás, Párkány azonban akkor egyedüli városként bátran kiállt az emberi jogok és a demokrácia védelmében hála Oravecnek, és a párkányi lakosoknak. "Mitől féljek? Nem katonai puccsot szerveztem!"- nyilatkozta a Magyar Narancs lapnak.

Ján Oravec 1953-ban született Léván, a váratlan halál Liborecben érte. A párkányiak, barátai, tisztelői és kollégái kísérték családja körében végső útjára a párkányi új temetőbe.

Tisztelet emlékének.

-VH-

členom Predsedníctva a Rady ZMOS, spolupredsedom Euroregiónu Ister Granum, a členom Výboru regiónov EÚ v Bruseli. Mal zásluhy aj na obnove Mosta Márie Valérie.

V sobotu 9. novembra náhle zomrel Ján Oravec, bývalý primátor nášho mesta. Bol jedným z najdlhšie slúžiacich primátorov po prevrate.

Stál na čele mesta 6 volebných cyklov, od roku 1990 do 2014.

Popri primátorskej funkcii zastával aj ďalšie posty: bol predsedom Regionálneho združenia miest a obcí okresu Nové Zámky, predsedom Združenia obcí Južný región,

Referendum o pripojení sa k NATO a priamej voľbe prezidenta, ktoré mečiarovci zmarili, bolo iba v Štúrove. Z ústredia prichádzalo zastrašovanie, ale Štúrovčania, vďaka Oravcovi vtedy smelo vystúpili v mene demokracie. „Čoho sa mám báť? Neorganizujem vojenský prevrat!“, povedal pre časopis Magyar Narancs.

Ján Oravec sa narodil v Leviciach v roku 1953, nečakaný koniec ho zastihol v Liberci. Na poslednej ceste ho na novom cintoríne odprevadili obyvatelia mesta, priatelia, kolegovia. Česť jeho pamiatke!

-MsÚ-

Ne sírjatok utánam, csak kívánjatok csendes álmot, Emlékemet őrizzétek meg szívetekben...

Neplačte nado mnou, len tichý sen mi prajte, len spomienku si na mňa v srdci uchovajte...

Ezúton mondunk köszönetet a rokonoknak, barátoknak, volt munkatársaknak és mindazoknak, akik elkísérték utolsó útjára a drága édesapát, testvért, nagybácsit, sógort

Ďakujeme všetkým príbuzným, priateľom, bývalým spolupracovníkom a ostatným, ktorí sa prišli rozlúčiť na poslednej ceste s našim drahým otcom, bratom, strýkom, švagrom

Ján Oravecet, aki 2019. 11. 9-én, 66 éves korában távozott az élők sorából.

Jánom Oravcom, ktorý nás navždy opustil dňa 9. 11. 2019 vo veku 66 rokov.

Köszönet a sok-sok koszorúért és virágcsokorért, melyekkel enyhíteni igyekeztek bánatunkat.

Külön köszönet Párkány város polgármesterének a méltó búcsúztatóért.

A gyászoló család

Ďakujeme za kvetinové dary a prejavy sústrasti, ktorými ste sa pokúšali zmierniť náš hlboký žiaľ. Naše poďakovanie za dôstojnú rozlúčku patrí primátorovi Mesta Štúrovo.

KEDVES OLVASÓINK!

MILÍ ČITATELIA!

A Párkányi Városi Könyvtár 2019. december 23. és december 31. között zárva tart.

Utolsó kölcsönzési nap: 2019 december 20. péntek.

Nyitás: 2020. január 2. csütörtök.

Mestská knižnica v Štúrove bude zatvorená od 23. decembra do 31. decembra 2019.

Posledný deň na požičanie: 20. december 2019, piatok.

Otvorenie: 2. január 2020, štvrtok.

Kellemes ünnepeket kívánunk!

Prajeme príjemné prežitie sviatkov!

Smútiaca rodina

Párkány és Vidéke / Štúrovo a okolie – mesačník, vydáva Mestské kultúrne stredisko Štúrovo (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo IČO: 00062448, DIČ: 2021073945 ). Šéfredaktor: Réka Bokor. Členovia redakčnej rady: Kornél Hajtman, Péter Forgács, Csilla Hiros, Csilla Frunyó. O inzerciách sa môžete informovať na tel.čísle: 036/7511108, na e-mailovej adrese: reklama.sao@gmail.com, alebo osobne v Mestskom kultúrnom stredisku v Štúrove. Zalomenie, grafický design a tlač: SPOT DESIGN. Tlačiareň nezodpovedá za obsahovú a gramatickú stránku v článkoch a inzerciách. Redakcia nezodpovedá za obsah komerčných článkov, a za obsah komerčnej inzercie a reklamy! Príspevky nevyjadrujú názor redakcie. Registračné číslo: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X Dátum vydania: 11. 12. 2019 Párkány és Vidéke / Štúrovo a okolie - havilap, kiadja a Párkányi Városi Művelődési Központ (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo IČO: 00062448, DIČ: 2021073945). Főszerkesztő: Bokor Réka. A szerkesztőbizottság tagjai: Hajtman Kornél, Forgács Péter, Frunyó Csilla, Hiros Csilla. Hirdetésfelvétel a 036/7511108 –as telefonszámon, e-mailben a reklama.sao@gmail.com címen, illetve személyesen a Városi Művelődési Központban. Grafika, tördelés, design és nyomtatás: SPOT DESIGN. A lapban megjelent hirdetések és cikkek tartalmáért és helyesírásáért a nyomda nem felel. A kereskedelmi és lakossági hirdetések, reklámok, reklámcikkek tartalmáért a szerkesztőség nem felel! A lapban közölt cikkek nem tükrözik a szerkesztőség véleményét. Nyilvántartási szám: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X Kiadás dátuma: 2019. 12. 11.

A VÁROSHÁZA HÍREI / SPRÁVY MESTSKÉHO ÚRADU

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

3

Milí spoluobčania a obyvatelia blízkeho okolia, v mene mesta Štúrovo Vám želám príjemné prežitie vianočných sviatkov a do nového roku mnoho osobných i pracovných úspechov!

Kedves lakosaink és környező településen élők, békés, meghitt karácsonyi ünnepeket, és sikerekben gazdag, boldog új esztendőt kívánok Párkány város nevében!

Ing. Eugen Szabó primátor mesta, polgármester

A POLGÁRMESTER SZEMSZÖGÉBŐL

PRIMÁTORSKÝ UHOL POHĽADU

Karácsonyi üdvözlet

Vianočný pozdrav

December első napjaival beléptünk advent időszakába és egyre többet foglalkozunk az előttünk álló legszentebb ünneppel, a karácsonnyal. Ebben az időszakban gyakran feltesszük magunknak a kérdést, vajon nem hanyagoltuk-e el szeretteinket? Figyeltünk-e rájuk kellően? Bármi is a felelet, karácsony időszaka az, amikor sokat behozhatunk és fokozottabban adományozhatunk szeretetet, emberséget és odafigyelést embertársainknak, szeretteinknek, barátainknak.

Kívánom mindeninek, hogy békességben és szeretettben bővelkedő pillanatok kísérjék végig karácsony ünnepét.

Változások a hulladékgazdálkodás terültén Napjaink aktuális témája a hulladékgazdálkodás. Az év végével lejárnak a KSOH a. s. (volt AVE Štúrovo a. s.) vállalattal kötött szerződések, sőt a Nánán található hulladéktározó sem képes tovább fogadni az osztá-

lyozatlan háztartási hulladékot.

A törvény előírja, hogy az új hulladékszolgáltató céget közbeszerzési eljárás keretén belül kell kiválasztani. A cikk írásakor még nem ismeretes ki a nyertes pályázó, de mire az újság eljut a lakosokhoz mindennek már ismertnek kéne lenni.

Valószínűleg sok új kérdés kerül majd felszínre, amit folyamatosan kell megfelelni és megoldani. Az új szolgáltatóra történő átállás feltehetően átmeneti megoldásokat is igényel majd.

Fontosnak látom, hogy a tisztelt lakosok folyamatosan tájékoztatva legyenek. Mindennek érdekében a szükséges információk a város honlapján és egy újonnan létrehozott facebook oldalon lesznek találhatók.

Kérek mindenkit, hogy legyen türelmes. Az átállás nem lesz zökkenőmentes hosszútávon viszont a változások elkerülhetetlenek. Közös erővel sikerre visszük erőfeszítésünket.

Ing. Szabó Eugen, polgármester

S prvými dňami decembra sme vstúpili do obdobia adventu a čoraz častejšie myslíme na najsvätejšie sviatky roka, Vianoce. V tomto období si často kladieme otázku: nezanedbávali sme svojich najbližších? Venovali sme im dostatok pozornosti? Nech je už odpoveď akákoľvek, v období vianočných sviatkov možno ešte toho veľa napraviť a rozdávať lásku a ľudskosť a venovať pozornosť ľuďom v našom okolí, našim najbližším, priateľom. Každému prajem, aby jeho vianočné sviatky sprevádzali okamihy pokoja a lásky.

Zmeny v hospodárení s odpadmi Aktuálnou témou dní je odpadové hospodárstvo. Ku koncu roka končia zmluvy s firmou KSOH, a.s. (bývalým AVE Štúrovo, a.s.) a navyše skládka odpadov v Náne nie je ďalej schopná prijímať zmie-

šaný komunálny odpad. Zákon predpisuje výber nového dodávateľa služieb v oblasti odpadového hospodárstva vybrať verejným obstarávaním. V čase písania článku ešte víťaz nie je známy, ale kým sa noviny dostanú k občanovi, všetko by už malo byť zrejmé.

Pravdepodobne sa vynorí ešte množstvo otázok, ktoré bude potrebné priebežne riešiť.

Možno očakávať, že prevzatie služby novým dodávateľom si vyžiada aj prechodné riešenia. Považujem za dôležité, aby boli obyvatelia priebežne o všetkom informovaní. V záujme toho budeme potrebné informácie zverejňovať na internetovej stránke mesta a na novom facebookovom profile.

Každého prosím o trpezlivosť. Prechod možno nebude hladký, ale z dlhodobého hľadiska sú zmeny nevyhnutné.

Spoločnými silami naše úsilie úspešne zavŕšime.

Ing. Eugen Szabó, primátor mesta

KÖZÉRDEKŰ KÖZLEMÉNY / OZNAM PRE VEREJNOSŤ SÍRHELYEK BÉRLETI SZERZŐDÉSÉNEK MEGKÖTÉSE

UZATVORENIE ZMLUVY O NÁJME HROBOVÉHO MIESTA

A hatályban lévő temetkezési törvény értelmében a sírhelyek használati joga a bérleti szerződés megkötésével keletkezik. Ezúton tudatjuk a Tisztelt Lakossággal, és mindazokkal, kiknek elhunyt hozzátartozóik a párkányi temetőkben nyugszanak, hogy az új és az öreg temető bejáratánál lévő információs táblán közzétettük a szerződés nélküli sírhelyek listáját.

Ezért azzal a kéréssel fordulunk Önökhöz, hogy amennyiben a névsorban megtalálják elhunyt hozzátartozójuk nevét, a szerződés megkötése és az illeték kifizetése ügyében szíveskedjenek befáradni a Párkányi Városi Hivatal kommunális szolgáltatások, környezetvédelem és közlekedési szakosztálya irodájába (cím: Vámházköz 2).

Továbbá, kérjük szíves együttműködésüket az öreg temetőben található sírhelyek azonosításánál. Kérjük mindazokat, akik 1989 előtt kérvényezték hozzátartozóik testi maradványainak exhumálását, hogy szintén lépjenek velünk kapcsolatba a dora.fodorova@sturovo.sk email címen, vagy a 2851322-es telefonszámon, illetve személyesen.

Megértésüket köszönjük.

-VH-

V zmysle platného zákona o pohrebníctve právo užívať hrobové miesto vzniká uzatvorením nájomnej zmluvy. Touto cestou oznamujeme Váženým spoluobčanom a všetkým tým, ktorých zosnulí rodinní príslušníci odpočívajú na štúrovských cintorínoch, že na informačnej tabuli nachádzajúcej sa pri vstupnej bráne nového a starého cintorína je zverejnený Zoznam hrobových miest bez nájomných zmlúv.

Touto cestou sa obraciame na Vás s požiadavkou, aby ste sa v prípade ak v uvedenom zozname nájdete meno Vášho zosnulého, dostavili do kancelárie oddelenia komunálnych služieb, životného prostredia a dopravy Mestského úradu v Štúrove (adresa: Pri colnici 2) z dôvodu uzatvorenia zmluvy o nájme hrobového miesta a uhradenia nájomného. Ďalej, Vás prosíme o súčinnosť pri identifikácii hrobových miest na starom cintoríne. Prosíme všetkých tých, ktorí ste pred rokom 1989 požiadali o exhumáciu telesných pozostatkov blízkej osoby, aby ste nás tiež kontaktovali emailom na dora.fodorova@sturovo.sk, telefonicky na telefónnom čísle 2851322 alebo osobne. Ďakujeme za pochopenie.

-MsÚ-

A VÁROSHÁZA HÍREI

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

4

MIRŐL DÖNTÖTT A TESTÜLET NOVEMBERBEN?

O ČOM ROZHODLO ZASTUPITEĽSTVO V NOVEMBRI?

A képviselő-testület novemberi ülésén immár harmadszor került asztalra a Dunamente TDM-ből való kilépés. Ezúttal a javaslatot a képviselők is támogatták. Az indokok közt a költségvetés nem megfelelő elköltése, a döntéshozatali mechanizmus aránytalansága szerepelt.

Párkány így a következő két évben elesik az állami turisztikai támogatástól, a TIK iroda fenntartását saját költségvetéséből fedezi. Jövőre új, saját társulást alakítását tervezik, mely 2022-től újra részesülhet majd támogatásban.

hogy a környezetvédelmi tárca magasabb tarifadíjakat ír elő a hulladékgazdálkodásban, másrészt betelt a nánai tározó, ezért a hulladékot sokkal messzebbre kell majd hordani. Felmerült, hogy a város saját hulladéktárolókat vásároljon 120.000€ értékben. Szabó Eugen úgy érvelt: hosszú távon mindenképp előnyösebb, ha a város nem függ ebben a kérdésben a szolgáltatóktól. Döntés egyelőre nem született arról, hogy mikor és milyen formában történjen meg ez a beruházás.

A Városi Rendőrség parancsnoka Bohumil Horban felmentését kérte funkciójából, ám marad a rendőrség kötelékében. Álláshirdetésben keresik utódját. Döntöttek arról is, hogy a Vadas kft. 40.000 euróval többet fizet majd az általa a várostól bérelt telkekért és ingatlanokért.

Az új Duna utcai bérházak használatbavételének engedélyezése 2019 október végéig meg kellett volna megtörténjen. A Szlovák Villamos Művek új transzformátorállomást létesít a közelben, ezért az új bérlakásokat még nem tudták rákötni a villamos áramra. A testület tudomásul vette a helyzetet, s egyelőre nem kell a kivitelezőnek büntetést fizetnie a késés miatt.

-bokor-

Na novembrovom zasadnutí MZ bola už po tretíkrát na stole téma vystúpenia z OOCR Podunajsko. Tentokrát návrh podporili aj poslanci.

Ako dôvody figurovali neúčelne zostavený a čerpaný rozpočet, aj nepomer v mechanizme rozhodovacích právomocí. Štúrovo takto v nasledujúcich dvoch rokoch príde o štátnu dotáciu a prevádzku turistickej informačnej kancelárie bude hradiť z vlastných zdrojov. Na budúci rok plánujú novú, vlastnú OOCR, ktorá sa od roku 2022 bude môcť uchádzať o subvencie štátu.

z dôvodov je, že ministerstvo životného prostredia predpisuje vyššie tarify v odpadovom hospodárstve a tiež, že skládka v Náne sa zaplnila a smeti bude potrebné odvážať na vzdialenejšie skládky.

Prišiel aj návrh, aby mesto zakúpilo vlastné zberné nádoby na netriedený komunálny odpad za 120 tisíc eur. Primátor Szabó to zdôvodňoval, že z dlhodobého hľadiska je lepšie, ak v tomto nie je mesto závislé od dodávateľov. Rozhodnutie, kedy a v akej forme investíciu realizovať, sa predbežne nezrodilo.

Náčelník mestskej polície, Bohumír Horban, požiadal o uvoľnenie z funkcie, ostáva však príslušníkom zboru. Na post je vypísané výberové konanie. Rozhodli aj o tom, že Vadaš sro bude za pozemky a nehnuteľnosti mesta platiť o 40 tisíc eur viac nájomného.

Kolaudácia nového nájomného bytového domu na Dunajskej ulici mala byť do konca októbra 2019. Západoslovenská distribučná a.s. bude v lokalite budovať novú trafostanicu a preto dom ešte nie je možné napojiť na elektrickú sieť. Poslanecký zbor situáciu vzal na vedomie a zhotoviteľ nebude predbežne platiť penále za omeškanie stavby. pr-f_

A szemétszállítási illetéket az eddigi 22 euróról 25 euróra emelték. Ennek oka egyrészt, A MÁRIA VALÉRIA BIKE GYŰJTŐÁLLOMÁ SA I NAK SZERELÉSE November hó folyamán került sor a Mária Valéria Bike nyilvános biciklikölcsönző-rendszer gyűjtőállomásainak és termináljainak szerelésére. Esztergom és Párkány városok közös projektjének keretén belül Párkányban 6 gyűjtőállomás létesült, amelyek a vasútállomásnál, a Rákóczi, Jesenský, Petőfi utcákban, a városi hivatalnál és a Comenius utca és a Nánai út kereszteződésében

találhatóak. A rendszer tesztelése hamarosan elkezdődik, melyet nyilvántartott tesztelők végeznek majd.

A Mária Valéria Bike az első és egyetlen határon átnyúló nyilvános biciklikölcsönző-rendszer Európában. A rendszerben a két város területén összesen 60 darab klasszikus kerékpár és 45 darab elektromos bicikli lesz elérhető. A projekt az Interreg Szlovákia – Magyarország együttműködési program keretén belül valósul meg.

-VH-

Poplatok za odvoz odpadu zdvihli z 22 na 25 eur. Jeden MONTÁŽ STOJANOVÝCH STANÍC MÁRIA VALÉRIA BIKE V priebehu mesiaca november sa uskutočnila montáž stojanových staníc a riadiacich terminálov systému požičovne bicyklov Mária Valéria Bike. V rámci spoločného projektu Ostrihomu a Štúrova sa v našom meste vybudovalo 6 stojanových staníc, ktoré sa nachádzajú pri železničnej stanici, na Ul. Rákócziho, na Ul. Jesenského, na Ul. Petőfiho, pri mestskom úrade a na križovatke ulíc Komenského a Nánanská. Testovacia prevádzka sa spustí už čoskoro, počas ktorej bicykle môžu využívať len registrovaní testeri.

Mária Valéria Bike je prvým a jediným cezhraničným systémom požičovne bicyklov v Európe. V systéme bude v dvoch mestách dostupných 60 klasických bicyklov a 45 bicyklov s elektrickým pohonom. Projekt bol realizovaný

v rámci Programu spolupráce Interreg V-A Slovenská republika–Maďarsko.

-MsÚ-

foto: parameter.sk

SPRÁVY MESTSKÉHO ÚRADU

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

5

AKTUALITY MESIACA NOVEMBER / NOVEMBERI AKTUALITÁSOK ÚJ SEBESSÉGMÉRŐ BERENDEZÉS A NÁNAI ÚTON

NOVÝ MERAČ RÝCHLOSTI NA NÁNANSKEJ CESTE

Az I/76-os jelzésű állami úton (Nánai út) új sebességmérő berendezés került felszerelésre, melyet a gyalogosok, kerékpárosok, autósok és más közúton közlekedők közlekedésbiztonságának javítása érdekében telepítettünk. A sebességmérő informálja a Léva, Zselíz irányából Nánán keresztül érkező gépjárművek vezetőit a jármű haladási sebességéről. Érvényes sebességkorlátozás túllépésére a sofőröket a kijelzőn villogó „Lassíts“ felirat figyelmezteti.

V mesiaci október pribudol na štátnej ceste I/76 – Nánanská cesta nový merač rýchlosti, ktorý bol inštalovaný v rámci projektu zameraného na zvýšenie dopravnej bezpečnosti chodcov, cyklistov, motoristov a iných účastníkov cestnej premávky. Merač rýchlosti informuje vodičov prichádzajúcich od smeru Levice, Želiezovce cez obec Nána o ich aktuálnej rýchlosti. Na prekročenie povolenej rýchlosti vodiča upozorní blikaním nápisu „Spomaľ“.

A sebességmérő beszerzése, telepítése és üzembe helyezése összesen 2002 euro értékben valósult meg Párkány város költségvetéséből az Allianz Alapítvány társfinanszírozásában, mely 1000 euróval támogatta a projektet.

-VH-

Zakúpenie, inštaláciu a uvedenie do prevádzky tohto zariadenia v celkovej hodnote 2 002 eur financovali Mesto Štúrovo a Nadácia Allianz, ktorá projekt podporila sumou 1 000 eur.

-MsÚ-

ÚJABB BEKERÍTETT KONTÉNER TÁROLÓK

ĎALŠIE OHRADENÉ STOJISKÁ KONTAJNEROV NA ODPAD

Párkány város beruházási tervével összhangban folytattuk az újabb hulladékgyűjtő-szigetek bekerítését. A Szövetkezeti soron és a Teraszok II. lakótelepen cink bevonatú lemezből készült kerítés felszerelésére került sor. A beruházás Párkány város költségvetéséből valósult meg.

-VH-

V súlade s investičným plánom mesta Štúrovo sme pokračovali v oplotení ďalších stojísk kontajnerov odpadov.

Montáž plotu z pozinkovaného plechu sa uskutočnila na Družstevnom rade a na sídlisku Terasy II. Zaobstaranie a montáž bola hradená z rozpočtu mesta Štúrovo.

-MsÚ-

MEGHÍVÓ A SZENT LUCA-NAPI KARÁCSONYI VÁSÁRRA

POZVÁNKA NA VIANOČNÝ TRH SVÄTEJ LUCIE

A III. Károly király által, 1724-ben kiadott adománylevél hivatalosan is vásáros hellyé nyilvánította városunk területét, és négy vásár megtartását engedélyezte, melyek közül az egyik Luca napjára (december 13.) esett. Szeretnénk, ha ez a vásár ismét bekerülne a köztudatba, ezért a hagyományt felelevenítve advent harmadik vasárnapján karácsonyi vásárt szervezünk.

Donačná listina panovníka Karola III. v roku 1724 oficiálne potvrdila územie nášho mesta ako jarmočné miesto a povoľovala 4 jarmoky do roka, z ktorých jeden pripadal na deň Svätej Lucie (13. december). Aby sa tento jarmok tiež dostal do povedomia verejnosti, rozhodli sme sa túto tradíciu oživiť organizovaním vianočného trhu v tretiu adventnú nedeľu.

Szeretettel meghívjuk városunk és a térség lakosait, valamint a városunkba látogatókat a kultúrműsorral és karácsonyi káposztaleves-kóstolóval egybekötött Szent Luca-napi karácsonyi vásárra, melyre 2019. december 15-én 14:00 órai kezdettel kerül sor a sétálóutcán.

Srdečne pozývame obyvateľov mesta Štúrovo a blízkeho okolia ako aj všetkých návštevníkov nášho mesta na Vianočný trh sv. Lucie spojený s kultúrnym programom a ochutnávkou tradičnej vianočnej kapustnice, ktorý sa uskutoční 15. decembra 2019 so začiatkom o 14:00 hodine na pešej zóne.

A vásáron bemutatkoznak városunk és a régió kézművesei karácsonyi dekorációk és kézműves termékek gazdag kínálatával, egyedi karácsonyi ajándékokkal és frissítőkkel.

Aki kilátogat a sétálóutcára 14:00 és 16:00 óra között és benéz a városi adventi könyvtárba, az ott kiállított könyvek közül kiválaszthat magának egyet vagy többet és azt haza is viheti. A párkányi könyvtárosok szeretettel várják nemcsak olvasóikat, hanem minden olvasni szerető embert.

A vásárról nem hiányozhat a hagyományos karácsonyi káposztaleves sem. A városi hivatal standjánál 14:00 órától várjuk városunk lakosait és az idelátogató vendégeket. Ezúton szeretettel meghívjuk a nyugdíjasokat, gyerekeket és a fiatalokat is. „Közeleg a karácsony” címmel kerül sor a vásár ideje alatt a helyi alapiskolák és a Liszt Ferenc Művészeti Alapiskola diákjainak karácsonyváró programjára. Mészáros Tamás és Tar Gabriella előadásában pedig közkedvelt téli és karácsonyi dallamok hangzanak el.

Ezúton szeretnénk Önöket meghívni városunk közös adventi koszorújához, ahol 16:00 órai kezdettel ünnepélyesen meggyújtjuk a 3. adventi gyertyát, az öröm gyertyáját. Töltsük meg szívünket örömmel. Legyen a lelkünkben karácsony! Mi ezt kívánjuk Önöknek.

VH és VMK

Na trhu sa predstavia remeselníci zo Štúrova a blízkeho okolia bohatým výberom remeselníckych výrobkov a vianočnej dekorácie, ojedinelými darčekmi pod stromček a občerstvením.

Každý, kto zavíta na pešiu zónu od 14:00 do 16:00 hodiny a zastaví sa v adventnej mestskej knižnici, bude si môcť vybrať knihu (knihy) do daru. Knihovníčky mestskej knižnice srdečne pozývajú k svojmu stánku nie len čitateľov knižnice, ale každého, kto rád číta.

Na vianočnom trhu nemôže chýbať ani tradičná vianočná kapustnica, ktorú budete môcť ochutnať v stánku mestského úradu od 14:00 hodiny. Srdečne očakávame všetkých našich obyvateľov i návštevníkov. Srdečne pozývame k nášmu stánku seniorov, deti aj mládež.

O kultúrny program s názvom „Vianoce prichádzajú“ sa počas vianočného trhu postarajú žiaci všetkých štúrovských základných škôl a žiaci Základnej umeleckej školy Ferenca Liszta.

V podaní speváckeho dua Tamása Mészárosa a Gabriely Tar zaznejú známe vianočné a zimné pesničky.

Dovoľujeme si Vás prizvať aj k spoločnému adventnému vencu mesta, kde o 16:00 hod. slávnostne zapálime 3. adventnú sviečku, ktorá vyjadruje radosť. Naplňme naše srdcia radosťou. Prajeme Vám, aby v tomto roku v každej duši boli Vianoce.

MsÚ a MsKS

H Í R E K / S P R ÁV Y

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

6

PRO URBE-DÍJBAN RÉSZESÜLT

ZÍSKALI CENU PRO URBE

A képviselő-testület 2019. november 20-án megtartott rendkívüli, ünnepélyes ülésén vették át PaedDr. Csicsay Alajos és Gyűgyi László a Pro Urbe-díjakat.

Csicsay Alajost Dél-Szlovákia szerte, mint írót és kiemelkedő pedagógust ismerik. Pedagógiai pályáját 20 évesen kezdte a csilizközi Füzespusztán, ahonnan Muzslára került.

Tíz évre rá, 1970 októberében a Párkányi Magyartannyelvű Alapiskola igazgatóhelyettesének nevezték ki, 1971-ben pedig az iskola igazgatójává, mely feladatát húsz éven át végezte. Az általa vezetett iskola figyelemreméltó nevelő-oktató munkát végzett.

Példaértékű volt az énekkara, színjátszó- és bábcsoportjai, valamint a Kisbojtár nevű, mindmáig létező néptánccsoportja. Csicsay Alajos szakmai és iskolavezetői munkáját dicséri, hogy az 1989-es rendszerváltás után egyike volt azon iskolaigazgatóknak, akit kollégái három alkalommal is újraválasztottak vezetőjüknek.

1991-ben a Szlovákiai Magyar Pedagógusok Szövetsége elnökségének tagjává választották, 1996-ban pedig a Katedra Társaság elnökévé. 2001-ben a Szlovákiai Magyar Írók Társaságának lett a tagja. Életpályájából világosan kitűnik, hogy személyes elkötelezettséget érzett a magyar kultúra iránt, ám az is, hogy szüntelenül arra törekedett, hogy városunk magyar és szlovák lakossága békés barátságban együtt éljen egymással. Éveken át küzdött a Párkányt és Esztergomot összekötő Mária Valéria híd újjáépítéséért.

Eddig 14 kötete jelent meg.

Interjúkötetei közül kiemelkedik a Burián László esperes úr életútját feldolgozó monológ.

Az utolsó kötetét szülőfaluja, Csiliznyárad szociográfiáját, 80 éves korában fejezte be.

2019-ben a pedagógus nap alkalmából a Szlovák Köztársaság Iskolaügyi Minisztériuma által adományozott legmagasabb szakmai kitüntetése, a Szent Gorazd-díj, amelyet a pedagógiai életművéért s benne a nemzetiségi iskolák irányításában kifejtett munkájáért kapott.

odborné ocenenie – Medailu sv. Gorazda, za celoživotnú pedagogickú prácu a za činnosť v rámci riadenia národnostného školstva.

Gyűgyi Lászlót szinte mindenki ismeri Párkányban, nemzedékek nőttek fel úgy, hogy fényképezőgépet, filmfelvevőt láttak a kezében. Operatőrként, fotósként tartják számon, de azt kevesen tudják, hogy a 71 éves férfi igazi mestere választott szakmájának és hobbijának, a képalkotásnak.

Gyűgyi László elsősorban a természet és a Duna-menti táj szerelmese, de szakmán belül profi televíziósnak számít Pozsonyban és Budapesten is. Kiemelkedő munkái közé tartozik Paulus Alajos, Balázs Béla-díjas rendező „Szedjétek össze a romokat“ című dokumentumfilm-sorozat operatőri munkája is, mely az ötven év után újjáépített párkányi hídról szól. Széles körben ismert a szintén Paulus-film, Burián László esperes életútjáról, mely szintén az ő operatőri munkáját dicséri.

A helyi televíziók országos fesztiválján számos esetben operatőri különdíjat kapott: „Drámai pillanatok“ (2005, Turócszentmárton), „Város a Bazilika tövében“ (2006, Turócszentmárton), „Város a dombok és folyók ölelésében“ (2008, Alsókubin).

Egy ideig a TA3 munkatársa volt.

Jelenleg a Párkány TV kameramanja és az RTVS külsős operatőreként is működik.

A film mellett a fotózás a másik szívügye. Számos fotóalbum elkészítésében működött közre, melyek közül a legjelentősebbnek a „Híd partok és szívek közt“ albumot tartja, amely a Lilium Aurum kiadó gondozásában 2002ben jelent meg.

A laudációkat városunk alpolgármestere Dominika Blaháková adta elő, a díjat pedig városunk polgármestere Szabó Eugen adta át.

Városunk összes lakosa nevében szívből gratulálunk, őszinte köszönetünket fejezzük ki, és kívánunk további sikereket!

Párkány Város

PaedDr. Alajos Csicsay a Ladislav Gyűgyi prevzali cenu Pro Urbe mesta Štúrovo na mimoriadnom slávnostnom zasadnutí mestského zastupiteľstva konaného dňa 20. novembra 2019.

Alajos Csicsay je na juhu Slovenska známy ako spisovateľ a výnimočný pedagóg. Pedagogickú dráhu začal ako 20 ročný vo svojom rodnom kraji - Füzespuszta.

Odtiaľ sa dostal do Mužle a o 10 rokov neskôr, v októbri 1970, ho vymenovali za zástupcu riaditeľa ZŠ s VJM v Štúrove. V roku 1971 sa stal jej riaditeľom a túto úlohu plnil 20 rokov. Pod jeho vedením prebiehala pozoruhodná výchovno-vzdelávacia činnosť.

Príkladným bol spevokol, dramatický a bábkarský krúžok, ako aj folklórny súbor Kisbojtár, existujúci dodnes. Potvrdením odbornej a riadiacej práce Alajosa Csicsayho je fakt, že bol jedným z riaditeľov škôl, ktorého po zmene režimu v roku 1989 kolegovia trikrát zvolili za riaditeľa.

V roku 1991 ho zvolili za člena predsedníctva Zväzu maďarských pedagógov na Slovensku a v roku 1996 za predsedu spolku Katedra. V roku 2001 sa stal členom Spoločnosti maďarských spisovateľov na Slovensku. Z jeho životnej cesty je zrejmé, že voči maďarskej kultúre pociťoval osobnú zaviazanosť, ale aj to, že sa neprestajne usiloval o to, aby maďarskí a slovenskí občania nášho mesta nažívali vo vzájomnom priateľstve a porozumení.

Roky bojoval za obnovu Mosta Márie Valérie, spájajúceho Štúrovo a Ostrihom.

Doteraz vyšlo 14 jeho kníh, z ktorých vyniká monológ o životnej púti pána dekana Lászlóa Buriána. Svoju poslednú knihu, sociografiu rodnej obce, Ňáradu dokončil ako 80 ročný.

V roku 2019 mu Ministerstvo školstva SR udelilo najvyššie

Ladislava Gyűgyiho pozná v Štúrove takmer každý, celé generácie si ho pamätajú s fotoaparátom či kamerou v ruke.

Práve preto ho mnohí vnímajú ako kameramana, fotografa a málokto vie, že tento 71 ročný muž je naozajstným majstrom svojej záľuby - tvorby obrazu, kompozície.

Ladislav Gyűgyi je predovšetkým milovníkom prírody a krajiny okolo Dunaja, ale v rámci profesie je uznávaným odborníkom v Bratislave či Budapešti. Medzi jeho výnimočné diela patrí nakrútenie dokumentárneho seriálu v réžii Alajosa Paulusa s názvom „Szedjétek össze a romokat“ (Zozbierajte ruiny), témou ktorého je po päťdesiatich rokoch znovu obnovený Most Márie Valérie. Širšej verejnosti je známy aj Paulusov film o živote kňaza Lászlóa Buriána, ktorý tiež vypovedá o vysokej kvalite práce s kamerou Ladislava Gyűgyiho. Získal mnoho ocenení z celoštátnych festivalov a prehliadok miestnych televízií: „Dramatické momenty“ (2005, Martin), „Mesto pod bazilikou“ (2006, Martin), „Mesto v objatí kopcov a riek“ (2008, Dolný Kubín).

Bol spolupracovníkom Televízie TA3, dnes je externým kameramanom verejnoprávnej RTVS. Dodnes vedie aj kameru štúrovskej mestskej televízie.

Popri filme je jeho druhou srdcovou záležitosťou fotografia.

Spolupracoval pri vytváraní mnohých fotoalbumov, z ktorých si najviac cení album „Híd partok és szívek közt – Most medzi brehmi a srdcami“, ktorý vyšiel vo vydavateľstve Lilium Aurum v roku 2002.

Laudácie predniesla viceprimátorka mesta Dominika Blaháková, cenu odovzdal primátor mesta Eugen Szabó.

V mene všetkých obyvateľov mesta vyjadrujeme úprimné poďakovanie, srdečne gratulujeme a prajeme veľa zdravia i ďalších úspechov!

Mesto Štúrovo

A HÓNAP KÉRDÉSE / OTÁZKA MESIACA Szeretnék a VH kommunális osztályához a KSOH vállalathoz fordulni kérdésemmel a Teraszok II. lakótelep 4. számú gyűjtőhelyéről (Štefánik utca) való rendszertelen szemételszállítással kapcsolatban.

A papírhulladék-gyűjtőkről lenne szó. Erre a célra egy gyűjtőedény szolgál, mely nem elégséges. Az ütemterv szerint heti egyszer ürítik. A hulladékgyűjtő már a hét közepén megtelik, s ezért a további hulladékot az utca közepére teszik ki a lakosok, mivel más mód nem kínálkozik.

A helyzet megoldását kérnénk esztétikai, de legfőképpen higiéniai okokból. Végezetül ismét szeretnénk kérni, hogy a gyűjtőhely zárható legyen, mert a rendetlenséget főként a naponta idelátogató külföldiek okozzák.

UI: Arra való tekintettel kérjük a helyzet megoldását, hogy a helyi lakosok megfizetik a megszabott szemétdíjat.

A válaszukat és megértésüket köszönöm: Laci Kováč Tisztelt Kováč úr!

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

7

Obraciam sa na MsÚ o. komunálnych služieb a firmu KSOH, ohľadne nepravidelného odvážania komunálneho odpadu zo zberového miesta č. 4 na Sídlisku Terasy II -Štefánikova ulica.

Jedná sa o komoditu odpadový papier. Na uvedenú komoditu slúži len 1 (jedna) zberná nádoba čo vôbec nie je dostatočná. Podľa harmonogramu zberu spomenutá komodita sa odváža žiaľ len 1 x týždenne . Už v strede týždňa zberná nádoba je plná a z toho dôvodu , odpad sa ukladá do stredu uličky nakoľko iná možnosť nie je. Prosíme jednak z estetických ale hlavne z hygienických dôvodov o riešenie situácie. Zároveň prosíme o opätovné zabezpečenie uzamykania zberného miesta , nakoľko najväčší neporiadok nám spôsobujú denné návštevy cudzích štátnych príslušníkov.

PS: Vzhľadom na to, že každý daňový poplatník s trvalým pobytom platí stanovený poplatok prosíme o riešenie situácie. Za odpoveď a pochopenie ďakujem. Laci Kováč Vážený pán Kováč!

Nagyon szépen köszönjük kérdését. Nagy becsben tartjuk városunk lakosainak véleményét, hisz a hulladékosztályozás területén csakis közös erővel tudunk előre haladni és sikereket elérni.

Engedje meg, hogy felhívjuk figyelmét az osztályozott hulladék gyűjtésének és szállításának működésére. Ezen a területen szorosan együttműködnek: Párkány város, a hulladékgyűjtést végző KSOH vállalat, valamint a NATUR-PACK gyártói felelősséget ellátó szervezet. A KSOH vállalat az osztályozott hulladékok (papír, műanyag, üveg, fém) gyűjtését kizárólag a jóváhagyott ütemterv szerint végzi, mely tevékenységet a NATUR-PACK finanszírozza. A NATUR-PACK figyeli az osztályozott hulladékok mennyiségét és az elszállítás gyakoriságát, amiből könnyen meg tudja állapítani a konténerek kihasználtságát és az osztályozás hatékonyságát.

A gyártói felelősséget ellátó NATUR-PACK szervezet 2019. április 16-án végzett elemzése alapján megállapíthatjuk, hogy Párkányban a kék konténerek gyakori túlcsordulása a nem megfelelően összehajtogatott, eltépett és összetaposott dobozokban rejlik, ami azt eredményezi, hogy a konténerben papír helyett levegőt tárolunk. A második probléma, hogy a kék konténerek gyakran tartalmaznak nem papír jellegű hulladékot.

A harmadik probléma pedig, hogy a konténereket bizonyos esetekben a vállalkozók töltik meg. „A kék konténerek tartalmát elemezve megállapítható, hogy az osztályozott hulladék vizsgált mintájában olyan anyagokat is találtunk, amelyek az osztályozott hulladékba nem tartoznak. A nem papír jellegű hulladék aránya 19,8 % volt, a NATUR-PACK által eddig elvégzett elemzések átlaga 15,05 %.“ – értékelte a Párkányban végzett elemzés eredményét a NATUR-PACK képviselője.

Az elkerített konténertárolók ajtajának bezárásával kapcsolatban szívesen fogadnánk a lakótömbök lakosai, illetve a házbizalmiak együttműködését.

A hulladékgazdálkodás bebiztosítására irányuló közbeszerzési eljárás végeredményeként a következő hetekben változásokra kerül sor az osztályozatlan és az osztályozott hulladékok elhordásának rendszerében.

Ďakujeme veľmi pekne za Vašu otázku. Vážime si pripomienky obyvateľov nášho mesta, nakoľko len spoločnými silami môžeme napredovať a dosiahnuť úspechy v oblasti triedenia odpadov.

V úvode nám dovoľte upriamiť Vašu pozornosť na mechanizmus zberu a odvozu triedeného odpadu. V tejto oblasti úzko spolupracujú Mesto Štúrovo, zberová spoločnosť KSOH, a. s. a organizácia zodpovednosti výrobcov (OZV) NATUR-PACK. Zberová spoločnosť KSOH, a. s. vykonáva zber triedeného odpadu (papier, plasty, sklo, kov) výlučne podľa schváleného harmonogramu, za túto činnosť ju financuje OZV NATUR-PACK. NATUR-PACK sleduje množstvo a frekvenciu odvozu triedeného odpadu, z čoho vie zistiť využitie kontajnerov a efektivitu triedenia.

Na základe analýzy uskutočnenej OZV NATUR-PACK dňa 16. apríla 2019 v Štúrove môžeme konštatovať, že v Štúrove sú modré kontajnery často preplnené z dôvodu, že obsahujú neposkladané, nepotrhané, nepošliapané krabice, čo zapríčiňuje, že kontajner namiesto papiera je naplnený vzduchom. Druhým problémom je, že v kontajneroch na papier sa často nachádzajú aj nepapierové prímesi. Tretím problémom je, že v niektorých prípadoch kontajnery na papier naplnenia podnikateľské subjekty. „Z analýzy obsahu modrých kontajnerov v meste Štúrovo vyplýva, že v analyzovanej vzorke triedeného odpadu sme našli množstvo odpadu, ktoré do triedeného zberu vôbec nepatria.

Množstvo nečistôt dosiahlo hodnotu 19.8 %, pričom priemer z doposiaľ vykonaných analýz NATUR-PACK je iba 15,05%.“ – komentoval výsledky analýzy uskutočnenej v Štúrove zástupca OZV NATUR-PACK. Vo veci zabezpečenia uzamykania oplotených stojísk kontajnerov by sme radi uvítali spoluprácu s obyvateľmi bytových domov, resp. s domovými dôverníkmi.

Ako výsledok procesu verejného obstarávania na zabezpečenie nakladania s odpadmi v našom meste, v najbližších týždňoch dôjde k zmenám v systéme odvážania netriedených a triedených zložiek komunálneho odpadu.

Megértését köszönjük.

Ďakujeme za pochopenie.

VH

MsÚ

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

8

MÉRFÖLDKŐ VOLT A 2019-ES ÉV A SMURFIT KAPPA ALAPÍTVÁNY SZÁMÁRA

HIRDETÉS MÉRLEGET VONVA AZ ÉV TEVÉKENYSÉGEI ÉS PROJEKTJEI FELETT BIZTON ÁLLÍTHATJUK, HOGY 2019 RAGYOGÓ SZÁMKÉNT SZEREPEL MAJD ALAPÍTVÁNYUNK TÖRTÉNETÉBEN. KÉT CSODASZÉP TERVET SIKERÜLT VALÓSÁGGÁ TENNÜNK, MELYEKET A PÉNZÜGYI HÁTTÉR MEGTEREMTÉSE MELLETT MUNKATÁRSAINK ÖNKÉNTES MUNKÁJÁVAL IS TÁMOGATNI TUDTUNK.

FELJESZTÉSEINK A GYERMEKOTTHONBAN

A SZLOVÁK ALAPISKOLÁT IS TÁMOGATTUK

EGYÜTTMŰKÖDÉSÜNK A PÁRKÁNYI GYERMEKOTTHONNAL MÉG TAVALY KEZDŐDÖTT. MEGTUDTUK, HOGY AZ OTTHON LAKÓI LEGSZÍVESEBBEN AZ UDVARON ÉS FRISS LEVEGŐN VALÓ SPORTOLÁSBAN ÉS JÁTÉKBAN LELIK ÖRÖMÜKET, VISZONT ERRE UDVARUKON MEGLEHETŐSEN CSEKÉLY LEHETŐSÉG VAN. MINDÖSSZE EGY FUTBALLPÁLYA ÉS EGY MÁSZÓKA ALKOTTA AZ UDVART, S A MEGREPEDEZETT ASZFALTBURKOLAT. A SMURFIT KAPPA ALAPÍTVÁNY 30.000 EURÓVAL TÁMOGATTA A GYERMEKOTTHON FELÚJÍTÁSÁNAK TERVÉT, CÉLZOTTAN AZ UDVAR ÁTÉPÍTÉSÉT, JÁTSZÓTÉR ÉS SPORTPÁLYÁK KIALAKÍTÁSÁT.

A SZLOVÁK TANÍTÁSI NYELVŰ ÁLTALÁNOS ISKOLA ÉV ELEJÉN SZÓLÍTOTTA MEG ALAPÍTVÁNYUNKAT. TÁMOGATÓI FELAJÁNLÁSOKBÓL, A SZÜLŐI SZÖVETSÉGNEK BEFIZETETT HOZZÁJÁRULÁSOKBÓL, AZ ADÓ 2%-OKBÓL APRÁNKÉNT ÁTALAKÍTOTÁK ÉS

SORRA KERÜLT AZ UDVAR ASZFALTBURKOLATÁSNAK CSERÉJE, FILAGÓRIA ÉPÍTÉSE, KIS SZÍNPAD ÉS NYÁRI MOZI, KÖZLEKEDÉSI JÁTSZÓTÉR KIÉPÍTÉSE, DE KÜLTÉRI EDZŐGÉPEK ÉS OLYAN APRÓ RÉSZLETEK IS A HELYÜKRE KERÜLTEK, MINT EGY VIZES KUTACSKA ÉS A TŰZRAKÓHELY. TOVÁBBI TÁMOGATÓK SEGÍTSÉGÉVEL EGY TRAMBULIN IS HELYET KAPOTT AZ UDVARON, S MÉG EZÉVEN AZ EGYIK LAKÓÉPÜLET SZIGETELÉSE IS MEGTÖRTÉNIK. A GYERMEKOTTHON UDVARA MEGTELT ÉLETTEL ÉS ÖRÖMMEL. A NYÁR FOLYAMÁN AZ ÖNKÉNTES SEGÍTŐK SZEREPÉT MI MAGUNK, A SMURFIT ALKALMAZOTTAI VÁLLALTUK, AZ ÁTÉPÍTÉSHEZ A KERÍTÉS LEFESTÉSÉVEL JÁRULTUNK HOZZÁ. A REKKENŐ HŐSÉG ELLENÉRE TÖBB MINT HÚSZAN LÁTTUNK HOZZÁ A FELADAT ELVÉGZÉSÉHEZ, ÍGY A MUNKA OLAJOZOTTAN ZAJLOTT. AZ ÜNNEPÉLYES ÁTADÁS MÉLTÓ LEZÁRÁSA VOLT A PROJEKTNEK, S REMÉNYEINK SZERINT EGYBEN EGY HOSSZÚTÁVÚ EGYÜTTMŰKÖDÉS ALAPKÖVE IS.

MODERNIZÁLTÁK AZ OSZTÁLYOKAT ÉS TANTERMEKET, DE A FEJLESZTÉSEK BEFEJEZÉSÉHEZ MÉG MINDIG HIÁNYOZTAK FORRÁSOK. A SMURFIT KAPPA ALAPÍTVÁNY AZ ISKOLA MODERNIZÁCIÓJÁHOZ 45.000 EURÓVAL JÁRULT HOZZÁ.

A PÉNZÜGYI SEGÍTSÉGNEK HÁLA A NYÁR FOLYAMÁN AZ ISKOLÁT MINTHA FÖLDRENGÉS RÁZTA VOLNA MEG: HAT OSZTÁLYTEREMBEN PADLÓCSERÉRE KERÜLT SOR, ÚJ HIGIÉNIUKUS BURKOLATOT KAPTAK. HAT TERMET ÚJ BÚTOROKKAL SZERELTEK FEL, 11 OSZTÁLYBA INTERAKTÍV TÁBLÁK, KETTŐBE DIGITÁLIS VETÍTŐK KERÜLTEK. AUGUSZTUS VÉGÉN A SMURFIT DOLGOZÓI IS FELVETTÉK A MUNKÁSKESZTYŰT. MIVEL PÁRKÁNYBAN IGAZÁN SOK A NAPSÜTÖTTE, MELEG NAP, EZÉRT AZ UDVARRA – TOVÁBBI TÁMOGATÓK SEGÍTSÉGÉVEL – EGY NAGY KÜLTÉRI FILAGÓRIA KERÜLT, MELY LEHETŐVÉ TESZI TANÍTÁSI ÓRÁK TARTÁSÁT ÉS A SZABADABB IDŐTÖLTÉST A FRISS LEVEGŐN. A FILAGÓRIA ÉPÍTÉSÉHEZ SZÜKSÉGES ALAPANYAGOT CSISZOLTUK, SMIRGLIZTÜK ÉS LAKKOZTUK, MÍG KÉSZEN NEM ÁLLTAK AZ ÖSSZEILLESZTÉSRE. A MEGVALÓSULT FEJLESZTÉSEKET POMPÁS ÉS KEDVES ÜNNEPSÉGEN ADHATTUK ÁT. ÖRÖMMEL TÖLT EL BENNÜNKET, HOGY TEVÉKENYSÉGÜNK A VÁROSÉRT ÉS A HELYI KÖZÖSSÉGEKÉRT ÖRÖMET HOZ A MINDENNAPOKBA, S HOGY ÁLTALUK TÁMOGATNI TUDJUK A GYERMEKEK ÉS A FIATALSÁG MŰVELŐDÉSÉT ÉS SPORTTEVÉKENYSÉGÉT. MÁR ELŐRE ÖRÜLÜNK AZOKNAK A TERVEKNEK, AMIKET A KÖVETKEZŐ ÉV TARTOGAT MAJD SZÁMUNKRA! ford-bokor

INZERCIA

ROK 2019 BOL REKORDNÝ VĎAKA NADÁCII SMURFIT KAPPA

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

9

BILANCOVANIE ROKA 2019, AKTIVÍT A PROJEKTOV NA POMOC MIESTNEJ KOMUNITE SA ZAPÍŠE DO NAŠEJ HISTÓRIE TÝMI NAJLEPŠÍMI ČÍSLAMI. PODARILO SA NÁM UKONČIŤ DVA KRÁSNE PROJEKTY A PODPORIŤ ICH NIELEN FINANČNE, ALE AJ DOBROVOĽNÍCKOU PRÁCOU A ENERGIOU NAŠICH ZAMESTNANCOV.

POMOC DETSKÉMU DOMOVU V ŠTÚROVE

POMOC ZÁKLADNEJ ŠKOLE V ŠTÚROVE

SPOLUPRÁCA S DETSKÝM DOMOVOM SA ZAČALA EŠTE VLANI. ZISTILI SME, ŽE DETI Z DETSKÉHO DOMOVA, KTORÉ NAJRADŠEJ ŠPORTUJÚ A TRÁVIA ČAS VONKU NA VZDUCHU, MAJÚ TOHO NA VLASTNOM DVORE VEĽMI MÁLO. DVOR BOL TVORENÝ JEDNÝM FUTBALOVÝM IHRISKOM A JEDNOU PRELIEZKOU, ZVYŠOK BOL STARÝ POPRASKANÝ ASFALT. NADÁCIA SMURFIT KAPPA PODPORILA NÁŠ PROJEKT V SUME 30 000,-€, ÚČELOVO VIAZANÝCH NA PRESTAVBU DVORA, IHRÍSK A VÝSTAVBU ŠPORTOVÍSK PRE DETI.

ZÁKLADNÁ ŠKOLA V ŠTÚROVE NÁS OSLOVILA ZAČIATKOM TOHTO ROKA. POMOCOU SPONZORSKÝCH DAROV, FONDU ZRPŠ, A Z DAROVANÝCH 2% DANE POSTUPNE PRERÁBALA A MODERNIZOVALA TRIEDY A UČEBNE, NA KOMPLETNÉ UKONČENIE MODERNIZÁCIE VŠAK STÁLE CHÝBALI PROSTRIEDKY. NADÁCIA SMURFIT KAPPA PODPORILA PROJEKT MODERNIZÁCIE ŠKOLY SUMOU 45 000,-€.

NA RAD PRIŠLA VÝMENA ASFALTOVÉHO POVRCHU DVORA, VÝSTAVBA ALTÁNKOV, PÓDIA A LETNÉHO KINA, VYBUDOVANIE DOPRAVNÉHO IHRISKA, VONKAJŠÍCH FITNES ZARIADENÍ A MALÝCH DETAILOV AKO JE VODNÁ FONTÁNKA ALEBO OHNISKO. VĎAKA ĎALŠÍM SPONZOROM PRIBUDLA AJ TRAMPOLÍNA A TENTO ROK SA PODARÍ ZATEPLIŤ JEDNU Z OBYTNÝCH BUDOV. DVOR DETSKÉHO DOMOVA SA NAPLNIL ŽIVOTOM A RADOSŤOU. CEZ LETO SME SI ROLU POMOCNÍKOV VZALI NA SEBA AJ MY ZAMESTNANCI, A K PRESTAVBE SME POMOHLI MAĽOVANÍM OPLOTENIA. NAPRIEK VEĽMI HORÚCEMU POČASIU SA NÁS PRIDALO VIAC AKO 20 A PRÁCA IŠLA NAOZAJ OD RUKY. SLÁVNOSTNÉ ODOVZDANIE BOLO KRÁSNYM UKONČENÍM PROJEKTU A VERÍM, ŽE AJ ZAHÁJENÍM DLHODOBEJ SPOLUPRÁCE.

Z TÝCHTO PROSTRIEDKOV NASTALO NA ŠKOLE CEZ LETO MALÉ ZEMETRASENIE. DOŠLO K VÝMENE PODLÁH V 6 TRIEDACH NA NOVÉ, HYGIENICKÉ KRYTINY; ZAKÚPIL SA NÁBYTOK DO ĎALŠÍCH 6 TRIED A DO 11 TRIED SA ZAKÚPILI INTERAKTÍVNE TABULE A 2 DATAPROJEKTORY. KONIEC AUGUSTA BOL ČAS NA BRIGÁDU ZAMESTNANCOV. KEĎŽE V ŠTÚROVE JE TEPLÝCH, SLNEČNÝCH DNÍ NAOZAJ VEĽA, NA ŠKOLSKÝ DVOR PRIBUDOL, AJ POMOCOU ĎALŠÍCH SPONZOROV, VEĽKÝ VONKAJŠÍ ALTÁNOK UMOŽŇUJÚCI VÝUČBU NA ČERSTVOM VZDUCHU ALEBO POSEDENIE NA DVORE PO ŠKOLE. PRÁVE MATERIÁL NA VÝSTAVBU ALTÁNKU SME DOSTALI DO RÚK MY ZAMESTNANCI A TAK SME BRÚSILI, ŠMIRGĽOVALI A LAKOVALI, AŽ KÝM NEBOLO VŠETKO HOTOVÉ.

ODOVZDANIE PROJEKTU BOLO VEĽMI PRÍJEMNÉ A VEĽKOLEPÉ.

SME RADI, ŽE NAŠE AKTIVITY PRE MESTO A LOKÁLNU KOMUNITU PRINÁŠAJÚ RADOSŤ, A VIEME TAK PODPORIŤ DETI VO VZDELÁVANÍ A V ŠPORTE. TEŠÍME SA NA NOVÉ PROJEKTY A PRÍLEŽITOSTI, KTORÉ NÁM BUDÚCI ROK PRINESIE.

PA N O R Á M A

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

10

OTTHON HELYETT OTTHON Nagyot változtak mostanában a gyermekotthonok nevelési módszerei. Míg nem is oly régen a közösségi nevelés volt a cél, addig ma már a családi típusú nevelésre helyezik a hangsúlyt. Így van ez a Párkányi Gyermek- és Családközpontban is, ahol lakásotthonokban nevelkednek a különböző korú gyerekek. Hozzájuk indulok egy csütörtök délutánon, hogy pár óráig részt vegyek az életükben.

Az első csoportot látogatom meg, ahol Mikolai Marika koordinátor és Hajtman Marian nevelő fogadnak. Marika elmondja, csoportjukban 13 gyerek van és 6 felnőtt, akik váltakoznak. A lehető legcsaládiasabban nevelik itt a gyermekeket, ugyanúgy zajlik a főzés, mosás, takarítás, mint a családban. - Együtt tanulunk, együtt iszom velük a kávét, együtt nézzük a tévét. Idebújnak hozzám, elmondják kis titkaikat.

Sikerült elérni, hogy nagyon ragaszkodnak hozzánk. Részt veszünk az életükben, elmegyünk iskolai vagy szabadidős rendezvényeikre, együtt ünnepeljük a szülinapokat, tortát sütünk, feldíszítjük a lakást.

Egyelőre Jencike és Olinka vannak itthon az iskolából. Mutatják szobáikat, ahol ketten-hárman alszanak együtt. Az esztergomi bazilikára néző szobában még csocsó is található. Marian nevelő bácsival fognak neki a tanulásnak. A kislány szlovák, a kisfiú magyar alapiskolába jár. Amíg tanulnak, Marika nevelő néni elmondja, többek közt azért van ebben a csoportban kiemelkedően jó hangulat és összetartás, mert testvércsoportok alkotják a gerincét. Csupán két nagyobb lány van itt testvér nélkül.

Az otthonból évekkel ezelőtt kikerült Timi most látogatóba jött csupamosoly lányával, Barbikával.

Amikor teheti, felkeresi volt nevelőit, akiktől mindig kap tanácsot, figyelmet, megértést. A nyitott, okos fiatalasszony őszintén beszél életéről.

– Nyolc éves voltam, amikor Ógyallára kerültem a krízisközpontba. Anyukámnak súlyos alkoholproblémái voltak, nem volt mit ennünk, bántalmazott, elfelejtett beíratni az iskolába, az utolsó időben már az életünkre tört. Haton voltunk testvérek, hárman gyermekotthonba kerültünk, három testvérem pedig anyukám lánytestvéréhez. Megkönnyebbültem, amikor elkerül-

tem otthonról, mert éreztem, bárhol jobb helyen vagyok, mint otthon.

Párkányba kerülésére máig tisztán emlékszik.

Anicska nénin kék virágos kötény volt, tojásos leves és krumplis tészta volt ebédre. Minket a negyedik csoportba a magyarok közé vittek. Alig volt ott kicsi gyerek, de úgy emlékszem, hamar beilleszkedtem. Az igazgató bácsival - nyugodjon békében azért volt néhány konfliktusom.

Temperamentumos és nagyszájú gyerek voltam, azt hittem mindent lehet. Ma már ilyesmit nem engednék meg magamnak. Főleg az iskolaválasztás terén nem egyezett a véleményünk. Végül sikerült elérnem, hogy Újvárba járhassak közgazdaság szakra.

Ott is érettségiztem.

Az otthonból 19 éves koromban mentem ki. Több pénzzel, mint a megszokott, mert a komáromi polgármester 2006 után a városból származó gyermekotthonosoknak havonta küldött bizonyos összeget, amit én önállósodásomkor kaptam kézhez.

Albérletbe költöztem és a tulajnál dolgoztam a fürdőben.

Közös élet Rajmonddal A párom is itt nevelkedett az otthonban és a szerelem még az itt töltött évek alatt kezdődött. Amikor húsz évesen első gyermekünket vártuk, a párom pótapukájához költöztünk. Nála született meg a kisfiunk. Ő anyagilag is segített, ezért sikerült egy bizonyos összeget félretennünk, amiből ki tudtunk venni Nánán albérletet. Azóta is ott lakunk. Na, azért nem volt zökkenőmentes az együttélésünk, egyszer még szakítottunk is….

Szerencsére kikérik a tanácsainkat – szól közbe Marika nevelőnő, hisz Rajmond, az apuka a mi csoportunkban nőtt fel a testvéreivel együtt. Mindkettőjüknek elmagyaráztuk, nekik egymásra,

Mikolai Marika, Tímea a kislányával Barbival, Hajtman Marian Marika Mikolaiová, Tímea s dcérou Barbi, Marián Hajtman

a kisgyermeknek meg mindkét szülőjére szüksége van. Hogy megszületett a második gyermek, Barbika, az részint nekünk is köszönhető – mosolyog a nevelő.

Egyébként Timitől jobb anyukát elképzelni se tudok. Az óvodában az ő gyereke egy példa. Őket még elhanyagolva nem láttam. Épít a kisgyermekeinek tűzhányót, rajzolnak, játszanak.

Anyukádról van híred? – kérdezi Marian nevelő bácsi. Timi nagyot sóhajt. Én már a gyermekotthonban leszögeztem magamban, ha ő nem keres, én minek keressem?

Van úgy, hogy Komáromban ös�szefutunk, de nem ismer meg. A bátyámmal szokott beszélni, de tőle is csak cigit kér. A közösségi médiából tudtam meg, hogy született még egy kislánya, aki nagybeteg…

Timi optimistán látja a jövőt Többen szidják az otthont, főleg kamaszkorban, s csak akkor veszik észre mennyi értéket kaptak, amikor már önállóan kell gondoskodniuk magukról és a családjukról. Muszáj volt megtanulni főzni, alkalmazkodni, volt rendszer az életben, és otthon is ezt vezettem be. Sok anyuka panaszkodik, nem akar elaludni a gyerek, nálunk azonban hatkor vacsora, fürdés és kilenckor már mindkét gyerek az ágyban van. Ha a kisebb gyerek is eléri az óvodás kort, itt szeretnék munkát vállalni az otthonban. Erre a nevelőim is bíztatnak.

A nevelők hozzáteszik, örömmel várják, hiszen Timi és párja már kamaszkorukban tudták mit akarnak, a nyári szünetben sokszor brigádoztak a fürdőben, míg más gyerekek csak egy-két napig bírták. Sohasem szakadtak el az otthontól, minden évben itt töltik a szentestét, a még itt lévő testvérek pedig másnap mennek hozzájuk.

A hosszú beszélgetés alatt megjöttek a másodikosok, de épp

csak leteszik a táskáikat már indulnak is a mazsorett próbára.

Csak az ötödikes Jencike téblábol körülöttünk, akire büszkék a nevelők, hiszen nemrég lett aranysávos versmondásban a kisegítő iskolák országos versenyén. Elszavalja nekem is a verset.

A nevelők Marika és Marian nagyon jól tudnak együtt dolgozni.

Kifejtik, mennyire hasznos, hogy férfi is van a csoportban, mert így nem kell plusz erőt kifejteni, hogy éljék a családmodellt. A csoport tagjai természetes módon tanulnak meg viszonyulni a férfiakhoz.

– Lassan már a nyugdíj küszöbén állok, de azt mondhatom, ha újra születnék, újra ezt a hivatást választanám. Nem könnyű, de a szívügyem – vallja Marian, aki még szabadidejében is bejön az otthonba, hogy elvigye a jól futó Robot a vonathoz, aki az érsekújvári atlétaklubban edz, hogy elmenjen a csapattal a hídfutásra, hogy bebarangolják a vidéket.

- Együtt kell élni velük, nem törődve a munkaidő lejártával, hogy kialakuljon a részükről is a ragaszkodás. És felfedezni mindenkiben a tehetséget és azt a tevékenységet, ahol ki tud bontakozni – magyarázza Marika.

Látogatásom végén Jónás Klaudia igazgatónő még körbevezet a megszépült udvarban. Mutatja az új edzőgépeket, a kicsik játszóterét, a térköves utat – ezekre a beruházásokra nemrég kaptak a párkányi Smurfit Kappa cégtől harmincezer eurós támogatást. Új még a közlekedési játszótér, melyen akár a jogosítvány megszerzésére is felkészülhetnek az otthon lakói. Kiülőt mindhárom csoport kapott, és rövid időn belül felújítják és hőszigetelik a harmadik csoport épületét.

– Próbáljuk a gyerekeknek szép, kellemes hellyé tenni az otthont, hogy ezáltal is jobban érezzék itt magukat – mondja végszóként az igazgató asszony. Bokor Klára

PA N O R Á M A

DOMOV V DOMOVE

Ak môže, vyhľadá svojich bývalých vychovávateľov, u ktorých vždy nájde dobrú radu, pochopenie. Mladá žena otvorene, úprimne hovorí o svojom živote.

V posledných rokoch metodika výchovy v detských domovoch prešla veľkými zmenami. Kým ešte nedávno sa pozornosť sústreďovala na výchovu v kolektíve ako celku, dnes sa dôraz kladie výchovu rodinného typu. Tak je tomu aj v Detskom domove v Štúrove, kde deti vyrastajú v rodinných bunkách. K nim smerujú moje kroky v jedno štvrtkové odpoludnie, aby som ho s nimi strávila.

„Mala som osem rokov, keď som sa dostala do Krízového centra v Hurbanove. Mama mala vážne problémy s alkoholom, nemali sme čo jesť, ubližovala nám, zabudla nás zapísať do školy, v poslednom období nám už išlo o život. Je nás šesť súrodencov, traja sme skončili v detskom domove a traja u maminej mladšej sestry.

Odľahlo mi, keď som sa dostala z domu, cítila som, že hocikde inde mi bude lepšie, ako doma.“ Jasne si pamätá na svoj príchod do Štúrova.

Jónás Klaudia a központ igazgatója Klaudia Jónásová, riaditeľka domova

Navštívim prvú skupinu, kde ma víta koordinátorka Marika Mikolaiová a vychovávateľ Marián Hajtman. Marika mi hovorí, že v skupine je 13 detí a 6 dospelých, ktorí sa striedajú. Deti vychovávajú maximálne rodinne – varenie, pranie, upratovanie je také, ako v iných rodinách. „Spolu sa učíme, s nimi pijem svoju kávu, spolu pozeráme na telku. Pritúlia sa ku mne, pošepkajú mi svoje tajomstvá. Podarilo sa nám dosiahnuť, že na nás lipnú. Sme súčasťou ich života, zájdeme na ich školské či voľnočasové podujatia, spolu oslavujeme narodeniny, upečieme tortu, vyzdobíme byt.“ Zo školy je doma zatiaľ iba Olinka a Jenci. Ukazujú mi svoje izby, kde spia po dvoch, troch. V izbe s výhľadom na baziliku je dokonca stolný futbal. S ujom Mariánom sa pustia do učenia. Dievčatko chodí do slovenskej a chlapček do maďarskej školy. Kým sa učia, Marika nám rozpovie, že v tejto skupine je preto taká dobrá nálada a súdržnosť, lebo jej základ tvoria súrodenci. Iba dve staršie dievčatá sú tu bez súrodenca.

Na návštevu prišla niekdajšia odchovankyňa domova Tímea so svojou vysmiatou dcérkou, Barbikou.

„Teta Anička mala modrú kvetovanú zásteru, na obed bola vajcová polievka a granadír. Nás zobrali do štvrtej skupiny medzi Maďarov. Ak sa dobre pamätám, sotva tam bolo menšie dieťa, ale zapadla som. S pánom riaditeľom – nech mu je zem ľahká – som zato mala zopár konfliktov. Bola som temperamentné, papuľnaté decko, myslela som si, že všetko sa môže. Dnes by som si to už nedovolila. Nezhodli sme sa hlavne vo výbere školy. Nakoniec sa mi podarilo dosiahnuť, aby ma poslali na ekonomickú do Nových Zámkov. Tam som aj zmaturovala.“ „Z domova som odišla ako 19 ročná. Mala som viac peňazí, ako je pri tejto príležitosti obvyklé, pretože primátor Komárna po roku 2006 posielal deťom v domovoch, pochádzajúcich z mesta, určitý obnos, ktorý som dostala do ruky pri osamostatnení. Presťahovala som sa do podnájmu a pracovala som u majiteľa na kúpalisku.“ Spoločný život s Rajmondom „Aj môj partner bol odchovancom domova a naša láska sa začala ešte počas rokov, strávených tu. Keď sme ako dvadsaťroční čakali naše prvé dieťa, presťahovali sme sa k otčimovi môjho druha, tam sa narodil náš syn.

Podporoval nás aj finančne, a tak sa nám podarilo odkladať si nejakú čiastku, vďaka tomu sme si v Náne zobrali podnájom. Odvtedy tam bývame. Naše spolužitie ale nebolo bezproblémové, raz sme sa aj rozišli...“

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

11

„Našťastie dajú na naše rady,“ – preruší ju vychovávateľka Marika, „veď otecko Rajmond vyrastal aj so svojimi súrodencami v našej skupine. Obom sme vysvetlili, že sa vzájomne potrebujú a ich dieťa ich potrebuje oboch. Že sa narodila aj Barbika, je aj naša zásluha,“ – usmieva sa Marika. „Od Tímey lepšiu mamu si neviem ani predstaviť. V škôlke je jej dieťa príkladom. Zanedbané som ich ešte nevidela. Postaví pre svoje deti sopku, kreslia spolu, hrajú sa.“ „Máš správy o mame?“ pýta sa vychovávateľ Marián. Tímea si zhlboka vzdychne. „Ja som si už v domove povedala, ak ona nehľadá mňa, prečo ju mám hľadať ja?

V Komárne sa niekedy stretneme, ale nespozná ma. S bratom sa sem-tam stýka, ale chce od neho iba cigarety. Z médií som sa dozvedela, že sa jej narodila dcéra, ktorá je vážne chorá...“ Tímea vidí budúcnosť optimisticky „Mnohí na detský domov nadávajú, hlavne v puberte, a to koľko životných istôt tu dostali, si všimnú až vtedy, keď sa už musia starať sami o seba, o svoju rodinu.

Bolo potrebné sa naučiť variť, prispôsobovať sa druhým, život mal určitý režim a zaviedla som to aj doma. Mnoho mamičiek sa sťažuje, že dieťa nechce spať, u nás je o šiestej večera, potom kúpanie a o deviatej sú obe decká v posteli. Keď aj mladšia dcéra bude škôlkárka, chcela by som sa zamestnať. Tu, v domove. Povzbudzujú ma k tomu aj vychovávatelia.“ Vychovávatelia dodajú, že ju očakávajú, veď Timi aj jej partner už ako tínedžeri vedeli, čo chcú, v lete mnohokrát brigádovali na kúpalisku, kým iné deti to ledva vydržali 2- 3 dni. Od domova sa nikdy úplne neodpútali, každoročne tu trávia Štedrý večer a súrodenci, ktorí sú ešte tu, idú na druhý deň k nim.

Počas dlhého rozhovoru prišli druháčky, ale iba si zložia tašky a už idú na skúšku mažoretiek.

Iba piatak Jenci sa motá okolo nás, vychovávateľky sú na neho hrdé, veď nedávno získal zlaté pásmo v prednese poézie v celoštátnej súťaži špeciálnych škôl. Báseň zarecituje aj mne.

Vychovávatelia Marika a Marián veľmi dobre spolupracujú.

Vysvetľujú, prečo je dobré, že v skupine je aj muž – nie sú nutné žiadne improvizácie, aby žili ako rodina. Členovia skupiny sa prirodzene naučia správaniu voči mužom. „Pomaly som na prahu dôchodku, ale môžem povedať, že kedy som sa narodil znova, znova by som si vybral toto poslanie. Nie je to ľahké, ale je to moja ‘srdcovka‘,“ vyznáva sa Marián, ktorý príde aj vo voľnom čase napr. odviezť na stanicu skvelého bežca Roba, ktorý trénuje v atletickom klube v Nových Zámkoch, alebo ísť s deťmi na Beh po Moste Márie Valérie, či na túru. „Je potrebné s nimi žiť, nestarať sa o koniec pracovnej doby, aby si ich človek získal.

A v každom objaviť talent a tú činnosť, v ktorej sa vie prejaviť,“ vysvetľuje Marika.

Na záver mojej návštevy ma ešte riaditeľka, Klaudia Jónásová, prevedie obnoveným dvorom. Ukazuje nové fitness stroje, detské ihrisko, chodníky s novou dlažbou – na to všetko nedávno dostali darom od štúrovskej firmy Smurfit Kappa 30 tisíc eur. Nové je aj dopravné ihrisko, kde sa obyvatelia domova môžu pripraviť aj trebárs na získanie vodičského preukazu. Vonkajšie posedenie sa ušlo každej z troch skupín a onedlho sa zateplí aj budova tretej skupiny. „Usilujeme sa vytvoriť pre deti príjemný, pekný domov, aby sa tu cítili dobre,“ uzatvára pani riaditeľka.

Klára Bokor pr-f_

Marian nevelő bácsival kezdenek el tanulni Učia sa s ujom vychovávateľom Mariánom

RÖVIDHÍREK

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

12

A FORRADALOMRA EMLÉKEZTÜNK

SPOMIENKA NA REVOLÚCIU

Nagy érdeklődés mellett zajlott a múzeumban Hunčík Péter és Peter Zajac pódiumbeszélgetése a bársonyos forradalomról. A rendezvényt kiállítás is kísérte, melyet Popély Árpád a Fórum Intézet nevében nyitott meg. A történéseket ismertető molinók nem csak a rendszerváltásról, de az azt megelőző normalizációs időszakról is tájékoztattak.

-bokor-

Veľký záujem sprevádzal debatu s Petrom Hunčíkom a Petrom Zajacom o zamatovej revolúcii v mestskom múzeu. Podujatie sprevádzala aj výstava, ktorú otvoril Árpád Popély z inštitútu Fórum. Bannery pripomínali nie len udalosti prevratu, ale aj časy normalizácie spred novembrových udalostí. pr-f_

IDÉN IS TART A KAKASKODÁS A párkányi Fagyos Kakasok idén is folytatják téli fürdőzéseiket. Az egészségre rendkívül jótékony hatással lévő merüléshez bárki csatlakozat, az időpontokról folyamatosan tájékoztatnak facebook oldalukon: Fagyos Kakasok Párkány. Jeges csobbanásra fel!

-bokor-

KOKOŠENIE POKRAČUJE AJ V TOMTO ROKU Štúrovské ľadové kohúty pokračujú v ľadových kúpeľoch aj v tomto roku. K zdraviu prospešnému otužovaniu sa môže pridať každý, o termínoch pravidelne informujú na svojom fejsbuku: Ľadoví kohúti Štúrovo. Otužovaniu zdar! pr-f_

ISMÉT VÁR A KARÁCSONYI VÁSÁR!

VIANOČNÉ TRHY SÚ TU ZAS!

Helyi kézművesek portékáiból válogathatunk a sétálóutcán! December 15-én 14 órától nyit a vásári forgatag, melynek része a könyvtár “Könyvet a karácsányfa alá” nevű kezdeményezése, ahol a választékból az olvasni szeretők hazavihetnek egy kötetet. A Városi Hivatal egy tál finom káposztalevesre invitál minden érdeklődőt, a kulturális programról pedig a helyi alapiskolák és a Liszt Ferenc Művészeti Alapiskola diákjai gondoskodnak. Mészáros Tamás és Tar Gabriella tolmácsolásában közkedvelt téli és karácsonyi dalok csendülnek majd fel! A helyi termékek vásárlásával közösségünket, a köztünk alkotó kézműveseket támogatjuk, éljünk a lehetőséggel!

-bokor-

Na korze znova môžeme obdivovať remeselníkov a ich výtvory. Trhová trma-vrma nastane 15. decembra od 14. hodiny, ktorej súčasťou bude aj aktivita knižnice „Knihu pod vianočný stromček“. Z ponuky si môžu záujemcovia zobrať knižku domov. Mestský úrad pozýva každého na tanier kapustnice, o program sa postarajú žiaci miestnych základných a umeleckých škôl. Obľúbené vianočné koledy zaspievajú Tomáš Mészáros a Gabriela Tarová. Kúpou miestnych výrobkov podporujeme vlastnú komunitu, v nej žijúcich a tvoriacich remeselníkov, využime príležitosť! pr-f_

TUDOMÁNY ÉS TECHNIKA EGYÉNISÉGE 2019 DÍJ

OCENENIE OSOBNOSŤ VEDY A TECHNIKY 2019

Prof. MUDr. Michal Mego DrSc. Párkányból származik, a szlovák onkológia egyik legmeghatározóbb tudósa, gyógy- és kutatóorvos, a Szlovák Köztársaság Egészségügyi Minisztériumának klinikai onkológus főszaktanácsadója, a pozsonyi Comenius Egyetem és a Nemzeti Onkológiai Intézet Orvosi Karának II. onkológiai klinikájának elöljárója, valamint a Transzlációs Kutatási Egység vezetője. A díjat az onkológiai transzlációs kutatás során elért új felfedezéseiért kapta, csapatával két nemzetközi szabadalmat dolgozott ki a daganatos sejtek kimutatására. ford-bokor

Prof. MUDr. Michal Mego DrSc. pochádza zo Štúrova, je popredný slovenský onkológ, klinik a vedec, hlavný odborník Ministerstva zdravotníctva SR pre klinickú onkológiu, profesor onkológie, prednosta II. onkologickej kliniky Lekárskej fakulty Univerzity Komenského a Národného onkologického ústavu v Bratislave a vedúci Jednotky translačného výskumu.

Cenu získal za translačný výskum v onkológii, predovšetkým za nové metódy detekcie cirkulujúcich nádorových buniek, ku ktorým so svojim tímom majú dva medzinárodné patenty. (vedanadosah.sk)

SZERETEM A MAGYAR NÓTÁT Nagy érdeklődés övezte az immár 8. Szeretem a Magyar nótát estet. November 18-án a kultúrház nagyterme telt meg zenével, dallal és víg nótázókkal. Az estet hagyományosan a dunamocsi Mezei Zsolt cigányzenekara nyitotta meg, majd bemutatkoztak a nótaénekesek: Magyar Nándor Ipolyszalkáról, Juhász Irénke Párkányból, Básti János Ipolykesziről, Kovács László Ebedről, Kovács István Párkányból, valamint Smid Erzsébet Bényből. Idén a szintén helyi Gulyás Györgyike is színpadra lépett, a közönség nagy örömére! (forrás: felvidek.ma)

K R ÁT K E S P R ÁV Y

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

13

ÉPÜL AZ ÚJ MEDENCE

STAVBA NOVÉHO BAZÉNA POKRAČUJE

Jövő májusban birtokba vehetik a fürdővendégek azt az új élménymedencét, melynek építési munkálatai az idei szezon végén indultak.

A 1600 négyzetméter alapterületű medence szórakoztató elemeket is tartalmaz majd, helyet kap egy kosárlabda- és egy röplabdapálya is, lassúfolyó, sodrófolyosó és egy kis szigetet is kialakítanak benne.

A beruházás összértéke 1 millió 600 ezer euró, ebből 1 millió eurót a Vadas saját költségvetéséből, a többit kedvezményes bankhitelből fedezi. (Új Szó) -bokor-

V máji budú sa môcť návštevníci kúpaliska ponoriť do vody v novom zážitkovom bazéne, ktorého výstavba sa začala po tohtoročnej sezóne. V bazéne o ploche 1600 m2 bude mnoho atrakcií. Basketbal, volejbal, pomalá rieka, dravá rieka aj malý ostrov. Investičný náklad 1 600 tisíc eur, z ktorého milión hradí Vadaš z vlastného a ostatné z úveru. pr-f_

ÖNKÉNTES TŰZOLTÓ EGYESÜLET (ÖTE) LÉTREHOZÁSÁRÓL DÖNTÖTT A TESTÜLET Az egyesület létrehozásával a város törvényi kötelezettségének tesz eleget. Várják minden tenni kész, a közösségért önkéntes munkát vállaló személy jelentkezését! 1913-ban így festett a PÖTT, a Párkányi Önkéntes Tűzoltó Testület: -bokor-

SAMOSPRÁVA ROZHODLA O ZRIADENÍ DOBROVOĽNÉHO HASIČSKÉHO ZBORU (DHZ) Zriadením zboru napĺňa mesto literu zákona. Pozývajú doň každého, koho takáto činnosť zaujíma a je ochotný pre to niečo urobiť na dobrovoľnom princípe. DHZ v roku 1913: pr-f_

Kép: Orosz Örs gyűjteménye

EZ TÖRTÉNT NOVEMBERBEN / STALO SA V NOVEMBRI Rendhagyó képviselő-testületi ülés

NOV.7.

Mimoriadne zasadnutie mestského zastupiteľstva

A Csemadok Márton-napi vigadalma

NOV.9.

Veselica Csemadoku ku dňu sv. Martina

Őszi Kulturális Napok: Rendhagyó Prímástalálkozó

NOV.10.

Jesenné kultúrne dni: koncert primášov

Véradás

NOV.12.

Darovanie krvi

Bródy János koncertje a VMK-ban

NOV.14.

Koncert Jánosa Bródyho v MsKS

Őszi Kulturális Napok: a Csavar Színház előadása

NOV.17.

Jesenné kultúrne dni: predstavenie divadla Csavar

Őszi Kulturális Napok: Pódiumbeszélgetés a bársonyos forradalomról

NOV.20.

Jesenné kultúrne dni: pódiová debata o nežnej revolúcii

A Szlovák-Magyar Baráti Társaság gyűlése a Papp Katalin MMAI-ban

NOV.21.

Členská schôdza Spol. slov.-maď. priateľstva v SZUŠ K. Pappovej

Zenei nap a Liszt Ferenc MAI-ban: Fekete Tamás és Mihályi Réka koncertje

NOV.22.

Hudobný deň v ZUŠ F. Liszta: koncert Tamása Feketeho a Réky Mihályi

A Sérülteket Segítő Társulat Katalin bálja a VMK-ban

NOV.22.

Ples Združenia na pomoc ľuďom s mentálnym postihnutím v MsKS

Őszi Kulturális Napok: jubileumi Kaláka koncert

NOV.24.

Jesenné kultúrne dni: jubilejný koncert kapely Kaláka

Szórakoztató est a könyvtárban Jozef Banášsal és Rasťo Piškoval

NOV.25.

Zábavný večer s Jozefom Banášom a Rasťom Piškom v knižnici

Iskolai hangverseny a Papp Katalin MMAI-ban

NOV.27.

Školský koncert v SZUŠ K. Pappovej

Nánai színjátszócsoport előadása a kultúrházban

NOV.28.

Predstavenie nánanského divadelného krúžku v MsKS

Kerekasztal beszélgetés a múzeumban Molnár Imrével és Hrubík Bélával

NOV.29.

Beseda v múzeu s Imrichom Molnárom a Bélom Hrubíkom

Adventi iskolai hangverseny a Liszt Ferenc MAI koncerttermében

NOV.29.

Adventný školský koncert v koncertnej sále ZUŠ F. Liszta

ŠTUDENTSTVO

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

14

PRVÉ VÝSLEDKY PROJEKTU MODERNIZÁCIE NAŠEJ ŠKOLY Dňa 25.novembra do našej školy zavítali milí hostia – ľudia, ktorí podporili projekt postupnej modernizácie budovy, učební ale i samotného areálu ZŠ Štúrovo s vyučovacím jazykom slovenským.

Pozvaní hostia si najprv pozreli prezentáciu, ktorú slovom sprevádzala riaditeľka školy Mgr. Anastázia Szabóová. Neskôr mali možnosť všetci vidieť zmoderni-

zované učebne (nové podlahy, nábytok, interaktívne tabule), novú strechu, ale i areál (altánok, outdoorové ihrisko) osobne.

No pravým cieľom tohto priateľského stretnutia bolo predovšetkým vyjadrenie vďaky všetkým zúčastneným a odovzdávanie ďakovných listov.

Poďakovanie bolo odovzdané: Mestu Štúrovo, Smurfit Kappa,

firme Bramac, rodine Müllerovcov a rodine Štefánikovcov, pánom - Ladislavovi Beňovi, Rudolfovi Práznovkému, MUDr. Viktorovi Rennerovi a Norbertovi Šimonkovi. Touto cestou si dovo-

ľujeme ešte raz vyjadriť úprimné poďakovanie za podporu, bez ktorej by táto modernizácia školy nebola možná. Ďakujeme!

Vďační žiaci a pedagógovia ZŠ Štúrovo

STALI SME SA SÚČASŤOU SPOMIENKOVEJ CESTY „HRSŤ ZEME...“ Dňa 27. novembra sa okrem iných študentov štúrovských škôl aj tí naši stali súčasťou spomienkovej cesty, pri ktorej sa z hrobov sovietskych vojakov padlých mimo územia svojej vlasti symbolicky odobrala hrsť zeme.

Odobratú zem uložia do základov chrámu Ozbrojených síl Ruskej federácie, ktorý bude postavený vo vlasteneckom parku „Patriot“ v Moskovskej oblasti pri príležitosti 75. výročia víťazstva nad fašizmom.

SPOMIENKA NA PANI MARTU STRAKOVÚ V minulom čísle sme venovali krátku spomienku pani Marte Strakovej, ktorá bola riaditeľkou Základnej školy s vyučovacím jazykom slovenským v Štúrove od roku 1960 až do svojho odchodu do dôchodku, teda celých 30 rokov.

Väčšina Štúrovčanov si ju pamätá ako silnú a energickú ženu. No málokto vie, že sa do funkcie dostala ako úplne mladá, len 27 ročná učiteľka. Škola mala v minulosti aj 1000 žiakov, čiže i veľký pedagogický kolektív. Nebola to ľahká úloha, avšak všetci, ktorí pani riaditeľku „zažili“, vedia, že to zvládala naozaj grandiózne.

Pani Straková po odchode do dôchodku postupne zišla z očí verejnosti, no v septem-

Sme radi, že aj dnešná generácia javí záujem o históriu. V tomto školskom roku mnohí zo zúčastnených žiakov boli na vzdelávacom programe, ktorý sa uskutočnil v Pamätníku SNP v Banskej Bystrici. Popri divadelnej inscenácii Hviezdy sú tiché si so záujmom vypočuli aj slová historika. Na budúci týždeň sa chystajú so svojimi pedagógmi na podobnú exkurziu do Budapešti, kde si okrem Hospital in the rock (skalnej nemocnice) môžu pozrieť aj bri opäť zavítala do školy, aby spoločne s bývalými kolegami oslávila svoje úctyhodné 85. narodeniny. Bolo to dojímavé stretnutie plné spomienok a nostalgie... Život však prináša prekvapenia v tom najnevhodnejšom čase. Tesne pred dušičkovými sviatkami nás pani Straková opustila navždy.

Dovoľte, milí Štúrovčania, aby sme namiesto slov piety použili jej vlastné slová. Vždy bola skvelou rečníčkou a tieto nám venovala ešte dávnejšie pri zostavovaní pamätnice našej školy. Tí, ktorí ju poznali bližšie, budú medzi riadkami počuť aj jej hlas – mala naozaj krásnu, ľubozvučnú slovenčinu. Prosím, začítajte sa do jej vlastných slov spred dvadsiatich rokov! „Pri spätnom poohliadnutí sa na spomínaných 30 rokov sa vynárajú momenty, ktoré mi trvalo utkveli v pamäti, a neboli to vždy len humorné situácie.

Jedna sa však opakovala častejšie, keď cudzí návštevník školy, ktorý hľadal riaditeľa, si ma po-

múzeum Dom teroru. Veríme, že správnym prístupom k minulosti vypestujeme v deťoch nielen pocit vlastenectva, ale

najmä porozumenia medzi národmi. Veď deti sú našou budúcnosťou...

ZŠ Štúrovo

„Retro porada“ p. Marta Straková v 1. rade druhá zľava

chybovačne premeral od hlavy po päty neveriac, že „toto mladé dievča“ môže byť riaditeľkou takej veľkej školy. Stala sa i taká príhoda, že som prišla robiť do suterénu poriadok, pretože tam prváci kričali. Na moju otázku, čo sa tu deje, mi jedna prváčka odvrkla protiotázkou – A teba je do toho čo?

Novú budovu školy sme dostali úplne holú, bez vnútorného vybavenia. Stavebné práce boli v tej dobe vykonané veľmi nekvalitne a vyžadovali si neustále opravy. A tak nasledujúce roky mojej riaditeľskej práce boli zamerané nielen na pedagogickú oblasť, ale veľa energie bolo treba vynaložiť na vytvorenie materiálnych podmienok pre

úspešnú prácu školy. Kolektív učiteľov bol však mladý, dobre stmelený, plný elánu, vládla v ňom zdravá ctižiadostivosť, a tak sme sa postupne vypracovali medzi najúspešnejšie školy v okrese. Štúrovo... Mám rada toto mesto. Mesto, v ktorom som prežila celý svoj produktívny vek, mesto, ktoré mi prirástlo k srdcu a v ktorom som našla optimálne podmienky pre svoju prácu a pre život svojej rodiny.

Milovala som svoju prácu a verím, že zrno, ktoré sme siali do detských duší, prináša do dnešných dní bohatú úrodu...“ ZŠ Štúrovo

SPORT / ŠPORT

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

15

ELÉGEDETTSÉG KIS HIÁNYÉRZETTEL

SPOKOJNOSŤ, S MALÝMI NEDOSTATKAMI

A 2019/20-as idény előtt nagy változások történetek a IV. Liga délkeleti csoportjában.

Veľkými zmenami prešla IV. liga skupiny juhovýchod pred sezónou 2019/20.

Marcelháza a bajnokság második helyéről jutott tovább a III. Ligába. A bajnokság győztese /Nemeshódos/, de Illésháza, Alsószeli, Felsőbodok, Nyitrakörtvélyes, Nagytopolcsány és Szentpéter is a ligából való kilépés mellett döntött. Legtöbbjük alacsonyabb osztályban kezdte meg a bajnokságot, míg másutt megszűnt a felnőtt férfi labdarúgócsapat /Nagytopolcsány/.

A szövetség a IV. ligát alsóbb osztályú klubokkal töltötte föl. Így a VSE Párkány együttese több új, érdekes néhány esetben teljesen ismeretlen ellenféllel találta szembe magát.

ményeket nagyban befolyásolták a csapat körüli hosszan tartó sérülések és betegségek /Németh, Bircsák, Molnár E./.

A hazai pontvesztések a csapatot a 8. helyre szorították. A liga kiegyenlített erőviszonyai igazán izgalmassá teszik a bajnokságot. A tabella éllovasa a 27 pontos Újlót, a bajnoki tizedik 21 ponttal Udvard csapata.

Mindössze hat pont a két csapat közötti különbség. Az izgalmas egyenlőségek mellett gólzáporos látványmeccsek is születtek az idény során. A legtermelékenyebb forduló alkalmával 43 gól született, ami mérkőzésenként 5,4-es gólátlag. A legnagyobb gólzápor Tavarnok – Kovarc 10-1 és a Garamkovácsi – Léva 10-0-s mérkőzésein esett. VSE

A játékoskeret tehetséges, saját nevelésű ifistákkal bővült /Nagy D., Bircsák K., Ollé N./, Németh G. Marcelházáról és Bartal K. Nagyölvedről érkezett.

A csapat jó rajtot kapott el. Az ötödik forduló után vezette a tabellát, majd a hetediktől a 13. fordulóig a második helyet foglalta el. Augusztustól novemberig kiszámíthatatlan volt a csapat teljesítménye. Az ered-

ÚSZÓINK NEM CSAK A VÍZBEN, DE ÉRMEKBEN IS ÚSZNAK! November 16-án a párkányi úszók közül tizenöten az érsekújvári uszodában rendezett Delfin Kupán mérettették meg magukat. A 25. alkalomal megrendezett versenyen húsz sportklub képviseletében 249 úszó vett részt. Közülük Ármin, Áron, Viktória és Michaela 9 érmet zsebeltek be. Csak így tovább!

-bokor-

Po postupe Marcelovej z druhého miesta do III. ligy, víťaz ligy Vydrany, ale aj Nový Život, Dolné Saliby, Horné Obdokovce, Hrušovany a už skôr odstúpené Topoľčany a Svätý Peter sa prihlásili len do nižších súťaží. V prípade Topoľčian, v okresnom meste zaniklo mužstvo dospelých.

IV. liga bola doplnená mužstvami z troch V. líg. Na MŠO Štúrovo čakali noví, zaujímaví a v niektorých prípadoch neznámi súperi.

Do kádra pribudli talentovaní dorastenci z „bronzového mužstva U19“ /Nagy D., Bircsák K., Ollé N./, Németh G. z Marcelovej a Bartal K. z Veľkých Ludiniec. Mužstvu vyšiel ligový štart, po piatom kole viedlo ligovú tabuľku, od siedmeho do trinásteho kola bolo na druhej priečke. Futbalový život počas dlhého obdobia, od augusta do novembra neprinášal len víťazstvá, ale aj pokles hernej výkonnosti, dlhodobé zranenia a choroby /Németh, Bircsák, Molnár E./ a trochu aj športovej smoly. Po domácich bodových stratách mužstvo prezimuje na 8. mieste. Liga je vzácne vyrovnaná, rozdiel medzi druhým tímom /Veľké Lovce, 27 bodov/ a desiatym /Dvory nad Žitavou, 21 bodov/ je len šesť bodov. Okrem vyrovnanosti liga sa vyznačuje aj veľkým počtom gólov, napr. v 4. kole padlo v ôsmich zápasoch 43 gólov, čo činí priemer 5,4 gólu na zápas.

Najgólovejšie zápasy na jeseň boli Tovarníky – Kovarce 10:1 a Kozárovce – Levice 10:0.

MŠO

NAŠI PLAVCI PLÁVAJÚ OKREM VODY AJ V MEDAILÁCH Pätnásť štúrovských plavcov si zmeralo sily 16. novembra na pretekoch „O pohár delfína“ v Nových Zámkoch.

Na 25. ročníku pretekalo 249 plavcov z dvadsiatich oddielov. Z nich Ármin, Áron, Viktória a Michaela vybojovali 9 medailí. Len tak ďalej! pr-f_

K U LT Ú R A

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

16

IN MEMORIAM GERSTNER ISTVÁN IN MEMORIAM ŠTEFAN GERSTNER / 11.XII.2019 / 16:00 / / MÚZEUM /

Bánsághi Stúdió – Nyári rajztábor Štúdio Bánsághi – Letný výtvarný tábor 2019

Vernisáž – Megnyitó

ÁLMOMBAN BHUTÁNBAN ÉBREDTEM IRODALMI EST ÉS KÖNYVBEMU-TATÓ VALCSICSÁK ZOLTÁNNAL LITARÁRNY VEČER A PREDSTAVENIE KNIHY ZOLTÁNA VALCSICSÁKA / 12.XII.2019 / 17:30 / / KÖNYVTÁR / KNIŽNICA / A belépés ingyenes Vstup zdarma Tel.: 036/751 0160

LISZT FERENC MAI KARÁCSONYI HANGVERSENY VIANOČNÝ KONCERT ZUŠ F. LISZTA / 14.XII.2019 / 16:30 / / KULTÚRHÁZ / / KULTÚRNY DOM / Ingyenes / Vstup zdarma

ŐSZI KULTURÁLIS NAPOK JESENNÉ KULTÚRNE DNI / 15.XII.2019 / 18:00 / / VENUS CUKRÁSZDA / / CUKRÁREŇ VENUS / Angyalvakond - Röhrig Géza könyvbemutatója / predst. knihy Gézy Röhrig ingyenes / vstup zdarma ------------------------------VÍZIMALMOK AZ ALSÓ-IPOLY VÖLGYBEN KOCZÓ JÓZSEF KÖNYVBEMUTATÓJA VODNÉ MLYNY V DOLNOM ÚDOLÍ IPĽA PREDSTAVENIE KNIHY / 18.XII.2019 / 16:00 / / MÚZEUM / A kiadvány a helyszínen megvásárolható Predstavenie knihy s predajom

A IV. ADVENTI GYERTYA MEGGYÚJTÁSA ZAPÁLENIE IV. ADVENTNEJ SVIEČKY / 22.XII.2019 / 16:00 / / SÉTÁLÓUTCA / / PEŠIA ZÓNA / -----------------------------------TÁNCHÁZ A VARJOS ZENEKARRAL TANEČNÝ DOM VARJOS / 27.XII.2019 / 18:00 / / KULTÚRHÁZ / / KULTÚRNY DOM / Ingyenes / vstup zdarma

-----------------------------------KARÁCSONYI VÁSÁR VIANOČNÉ TRHY / 15.XII.2019 / 14:00 / / SÉTÁLÓUTCA / / PEŠIA ZÓNA / -----------------------------------A III. ADVENTI GYERTYA MEGGYÚJTÁSA ZAPÁLENIE III. ADVENTNEJ SVIEČKY / 15.XII.2019 / 16:00 / / SÉTÁLÓUTCA / / PEŠIA ZÓNA /

-----------------------------------ELŐSZILVESZTERI BÁL PREDSILVESTROVSKÁ ZÁBAVA / 28.XII.2019 / 16:00 / / KULTÚRHÁZ / / KULTÚRNY DOM / Info: Magda Klemászová 0908 781 329

-----------------------------------ÚJÉVI GÁLAKONCERT NOVOROČNÝ GALAKONCERT / 4.I.2020 / 18:00 / / KULTÚRHÁZ / / KULTÚRNY DOM / Roman Krško és vendégei Roman Krško a jeho hostia Belépő / Vstupné: 10€

RÓMEÓ ÉS JÚLIA MUSICAL / 10.I.2020 / 19:00 / / KULTÚRHÁZ / / KULTÚRNY DOM / Belépő / Vstupné: 3€ a 5€

------------------------------------

52. MAGYAR BÁL / 11.I.2020 / 19:30 / / KULTÚRHÁZ / / KULTÚRNY DOM /

Info: Steiner Zsuzsa 0918 531 256

------------------------------------

KARÁCSONYI HANGVERSENY ÉS KIÁLLÍTÁS PAPP KATALIN MAGÁN MAI VIANOČNÝ KONCERT A VÝSTAVA SÚKROMNÁ UMELECKÁ ŠKOLA KATARÍNY PAPPOVEJ / 15.XII.2019 / 17:00 / / KULTÚRHÁZ / / KULTÚRNY DOM / A belépés ingyenes Vstup zdarma Súkromná základná umelecká škola Kataríny Pappovej A Papp Katalin Magán Művészeti Alapiskola

srdečne Vás pozýva na

szeretettel meghívja

VIANOČNÝ KONCERT a VÝSTAVU,

KARÁCSONYI HANGVERSENYÉRE és KIÁLLÍTÁSÁRA

dňa 15.12. 2019 o 17.00 hod. v kultúrnom dome v Štúrove.

2019. december 15-én 17.00 órakor a párkányi kultúrházba.

MOZIMŰSOR / PROGRAM KINA

KINO MOZI

3D DANUBIUS

HLAVNÁ 6, PEŠIA ZÓNA, ŠTÚROVO, 036/751-11-07, 0910-230-077

DECEMBER

WWW.KINODANUBIUS.MOJEKINO.SK 20. SZE JETIKÖLYÖK 19.00 animált 3D :) MB 6 € ----------- ----------------------------------------------------------------------7. SZO JETIKÖLYÖK 17.00 animált :) MB 5 € ----------- ----------------------------------------------------------------------7. SO ŠŤASTNÝ NOVÝ ROK romantický, komédia 12 OV 5 € 19.00 R: Jakub Kroner H: Táňa Pauhofová, Emília Vášáryová, Gabriela Marcinková Láska má mnoho podôb, ale nakoniec si nájde každého.

----------- ----------------------------------------------------------------------8. NE ĽADOVÉ KRÁĽOVSTVO II 17.00 animovaný 7 SD 5 € ----------- ----------------------------------------------------------------------8. VA APRÓ MESÉK dráma, thriller 15 MB 5 € 19.00 R: Atilla Szász SZ: Vica Kerekes, Tamás Szabó Kimmel, Levente Molnár A háborúnak vége, kezdődik a vadászat.

----------- ----------------------------------------------------------------------10. UT DROBNÉ BÁJKY dráma, thriller 15 ST 5 € 19.00 R: Atilla Szász H: Vica Kerekes, Tamás Szabó Kimmel, Levente Molnár Vojna sa skončila, začína sa lov.

----------- ----------------------------------------------------------------------11. SZE CHARLIE ANGYALAI 19.00 akció, vígjáték 12 MB 5 € ----------- ----------------------------------------------------------------------12. ŠTV S CHUŤOU TOSKÁNSKA komédia 12 ČT 5 € 19.00 R: Francesco Falaschi H: Vinicio Marchioni, Valeria Solarino Žiaden sen nie je nesplniteľný.

----------- ----------------------------------------------------------------------13. PI TROLL: Príbeh o chvoste animovaný :) SD 5 € 17.00 R: Kevin Munroe, Kristian Kamp Tvorcovia obľúbeného Shreka a postavičiek z Madagaskaru prichádzajú s novou rozprávkou o Trolloch...

----------- ----------------------------------------------------------------------13. PÉ JUMANJI - A következő szint kaland, vígjáték 7 MB 5 € 19.00 R: Jake Kasdan SZ: Dwayne Johnson, Jack Black, Kevin Hart A játék, amely beszippantja fantáziavilágába a játékosait, még mindig működik.

----------- ----------------------------------------------------------------------14. SO JUMANJI: Ďalší level dobrodružný, komédia 7 SD 5 € 17.00 R: Jake Kasdan H: Dwayne Johnson, Jack Black, Kevin Hart Obľúbené herecké kvarteto Dwayne “The Rock” Johnson, Jack Black, Karen Gillan a Kevin Hart je späť!

----------- -----------------------------------------------------------------------

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

17

14. SZO FEKETE KARÁCSONY thriller, horror 15 MB 5 € 19.30 R: Sophia Takal SZ: Imogen Poots, Cary Elwes, Aleyse Shannon, Jönnek a bosszú téli esték...

----------- ----------------------------------------------------------------------15. VA JUMANJI - A következő szint 17.00 kaland, vígjáték 3D 7 MB 6 € ----------- ----------------------------------------------------------------------15. NE ČIERNE VIANOCE thriller, horor 15 ST 5 € 19.30 R: Sophia Takal H: Imogen Poots, Cary Elwes, Aleyse Shannon, Pod stromček si prajú pomstu ----------- ----------------------------------------------------------------------17. KE MÚLT KARÁCSONY 19.00 romantikus vígjáték 12 MB 5 € ----------- ----------------------------------------------------------------------18. SZE FEKETE KARÁCSONY 19.00 thriller, horror 15 MB 5 € ----------- ----------------------------------------------------------------------19. ŠTV ŠŤASTNÝ NOVÝ ROK 17.30 romantický, komédia 12 OV 5 € ----------- ----------------------------------------------------------------------19. ŠTV STAR WARS: VZOSTUP SKYWALKERA sci-fi, dobrudružný 12 19.15 R: J.J. Abrams H: Daisy Ridley, Adam Driver, Oscar Isaac Strhujúci záver ságy Skywalker.

----------- ----------------------------------------------------------------------20. PI STAR WARS: VZOSTUP SKYWALKERA 17.00 sci-fi, dobrudružný 12 ----------- ----------------------------------------------------------------------20. PI STAR WARS: VZOSTUP SKYWALKERA 19.45 sci-fi, dobrudružný 12 ----------- ----------------------------------------------------------------------21. SZO JUMANJI - A következő szint 16.30 kaland, vígjáték 7 MB 5 € ----------- ----------------------------------------------------------------------21. SO STAR WARS: VZOSTUP SKYWALKERA 19.00 sci-fi, dobrudružný 12 ----------- ----------------------------------------------------------------------22. NE TROLL: Príbeh o chvoste 17.00 animovaný :) SD 5 € ----------- ----------------------------------------------------------------------22. NE STAR WARS: VZOSTUP SKYWALKERA 19.00 sci-fi, dobrudružný 12 ----------- ----------------------------------------------------------------------:)mládeži prístupné/korhatárra tekintet nélkül megtekinthető 12 mládeži prístupné od 12 rokov/12 éven aluliak számára nem ajánlott 15 mládeži prístupné od 15 rokov/15 éven aluliak számára nem ajánlott 18 mládeži prístupné od 18 rokov/18 éven aluliak számára nem ajánlott

FK filmový klub/film klub SD slovenský dabing/szlovákul beszélő ST slovenské titulky/szlovák felirat OV originálna verzia/eredeti változat ČD český dabing/csehül beszélő ČT české titulky/cseh felirat MB maďarský dabing/magyarul beszélő MF maďarské titulky/magyar felirat

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

18

MEGEMLÉKEZÉSEK / SPOMIENKOVÉ OZNÁMENIA

Ahol te jársz, ott még nemjárt senki, Megpihenhetsz ott már nem fáj semmi.

Könnyű az út, ami oda elvisz, Az úr legyen te veled.

„Ő már ott nyugszik, ahol nincs fájdalom Örök álmát őrizze béke és nyugalom.

Csillag volt, mert szívből szeretett, S mi úgy szerettük, ahogy csak lehetett.

Elment tőlünk, mint a lenyugvó nap, De szívünkben él, és örökké ott marad.”

Fájó szívvel emlékezünk december 13-án, halálának 18. évfordulóján

Fájó szívvel emlékezünk a szeretett férjre, édesapára és nagyapára,

Kuczman „Hela” Ilonára

Horváth Gyulára.

Nyugodjon békében. Szerető férje, két lánya és fia

Akik ismerték és szerették, szenteljenek emlékének egy néma pillanatot ezen a szomorú 10. évfordulón.

"Egy könnycsepp a szemünkben Érted él, egy gyertya az asztalon Érted ég, egy fénykép, mely őrzi emléked, s egy út, mely elvitte az életed.

A bánat a fájdalom örökre megmarad, mindig velünk leszel, az idő bárhogy is halad".

Emlékét örökké őrzi szerető felesége, gyermekei és unokái „Előttünk arcok, szívünkben emlékek, míg élünk sohasem feledünk Titeket.“

SINDÁR OSZKÁR 1935 - 2006

Fájó szívvel emlékezünk drága szeretteinkre

Január 1-jén, halálod 14. évfordulóján még mindig fáj, hogy elmentél.

Szereteted, ölelésed, nevetésed és egyáltalán Te magad hiányzol.

Sok szeretettel, örökké gondolunk rád.

Feleséged Anni, lányod Anni és családja, fiad Gyurika és családja

Karvai Gyulára,

halálának 6. évfordulóján és

Karvai Rolandra,

halálának 17. évfordulóján.

„Hiányodat szavakkal kifejezni nem lehet, szívünkben őrizzük drága emlékedet.“

Akik ismerték és szerették őket, kérjük szenteljenek emléküknek egy néma pillanatot.

Fájó szívvel és soha el nem múló szeretettel emlékezünk november 14-én, halálának 2. évfordulóján

Emléküket örökké őrző szerető családjuk

Bogdányi Györgyre Emlékét őrzi szerető családja Dňa 2. decembra uplynuli 2 roky, čo nás navždy opustila

Margita Molnárová Tí, ktorí ste ju poznali, venujte jej tichú spomienku.

S láskou a úctou spomínajú manžel, syn, nevesta a vnučky

Kto ich poznal, ten si spomenie kto ich miloval, ten nikdy nezabudne.

„Elmentem tőletek, nem tudtam búcsúzni, Nem volt már időm, el kellett indulni.

Szívetekben hagyom emlékem örökre, Ha látni akartok, nézzetek fel az égre…”

Dňa 17. decembnra si pripomíname 20. výročie úmrtia otecka

Jozefa Földyho

Mély fájdalommal emlékezünk drága szerettünkre,

Dňa 23. decembra si pripomíname 3. výročie úmrtia mamičky

Smida Helára (1942-2018)

halálának 1. évfordulóján.

Emléked szívünkben őrizzük tovább.

„ Az élet csendesen megy tovább, de emléked elkísér egy életen át.“ Szomorú szívvel emlékezünk halálának 5. évfordulóján

Tátyi Józsefre.

Emlékét őrző szerető családja

Heleny Földyovej S úctou a láskou na Vás spomína celá rodina A gyászoló család

KERESZTREJTVÉNY

Nitrogén

Savanyító szer

… Hamšík (labdarúgó)

Erkölcsi, MűkedveLatin lelki lés, kontárkötőszó gyarapokodás dás

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

19

Erdei Mesebeli Amerícium gyümölcs Megreked Kis Miklós róka

Norvég autójel

Etiópiai népcsoport

Ismétlődő dísz

1

I Róma egyik dombja

Lány párja

2

Filmes műfaj

Vidul, nevet … és érzelem

Rendező (Károly) Jókai … (író)

Fül érzékeli Ipolykér szlov. neve Nyeletnyi ital

A szabadba Helyrag Dehogy!

Római 1005

120 perc

Volt űrállomás

Lakrész!

Vas megyei város

Jód

Futva menekülő

Értékes hegedű Kissé duzzog!

Üres góc!

Ütőkártya

Spanyol autójel … Tropez (fr. üdülőhely)

Névelő

Pocsék

…háza (békési

Iszonyodik

Elemi részecske Behozatal

Az asszonyka dalolgatva takarít, amikor a férje mögé áll, és a fülébe morogja: Páros hoki!

Argon Bátorság

Kérdő szócska

Előtag: millió-

Középen meghúz!

Hazai szőlőfajta Filmrendező (Milos)

Többesjel

Amper

Korallzátony

Kutyabeszéd

Délszláv nemzet

Indulatszó

Felleg

Libabeszéd

Matematikus (Niels) Reped a jég … Taylor (színésznő)

Lamartine verse

… Boldon (futó) Északi féfinév

Emese … (monda) Vércsatorna

… bene (Jól jegyezd meg!)

Harcmodor

Akarat Karmester (György) Savkeverék!

Szabadságától … (elzáró)

Svédország határai!

Csak, szlovákul

Cseh popsztár (Karel)

Nehézség

(Lásd a rejtvényben!)

Koporsóállvány

Félig!

Kérdés személyre

Vanádium

Szív teszi Bajmóc központja!

Költő (Zoltán) Nulla!

FORGÁCS PÉTER REJTVÉNYE

T

Korrepetálást vállalok angol és francia nyelvből.

Doručujem angličtinu a francúzštinu. Info: 0907 205 830 Lapostető szigetelést vállalunk. Info: 0911-288-868 Doučujem biológiu a chémiu! Info na tel. č.: 0908 720 700.

Biológiából és kémiából felkészítést, korrepetálást vállalok.

Fürdőkád zománcolást vállalok. Glazúrovanie vaní. Tel.: 0905-983-602 Kőművesmunkát vállalunk: festés, gipszkartonozás, komplett beltéri munkák. Információ: 0907187397 Ponúkame murárske práce: maľovanie, sádrokartónovanie, izoláciu – rôzne práce v interiéri od kúpeľni až do kuchyni. Info: 0907187397

INZERCIA

HIRDETÉS

Megfejtéseiket emailben (parkanyesvideke@gmail.com) és levélben (Tűzoltó u./Hasičská. 25.) is beküldhetik. Az email tárgymezőjében vagy a borítékon tüntessék fel: REJTVÉNY. Címüket és telefonszámukat írják meg. Beküldési határidő: 2019. december 27. A helyes megfejtést beküldők közül egy nyertest sorsolunk ki, aki páros vacsorát nyert 30€ értékben a SIR HIGGINS étterem nagylelkű felajánlásából.

A múlt havi megfejtés: "Véletlenül kettőt lapozol a szakácskönyvben" Múlt havi nyertesünk: Récsey Mária Párkányból, aki a SIR HIGGINS Étterem jóvoltából két fős vacsorát nyert 30€ értékben. Gratulálunk!

ZRIADENIE UŽ OD 1€ -optický internet -televízia -telefón -kamerové systémy -štrukturovaná kabeláž

Úzka ulica 1623/7, Štúrovo 943 01, Terasy I. 0918 873 772//info@sevenet.sk//www.sevenet.sk

Pedikúra Hajnalka Medicinálna pedikúra ..................... ?

Gyógypedikur

Dolná 10, Štúrovo Tel.: 0948/205858

OTVÁRACIA DOBA KRYTEJ PLAVÁRNE • AZ USZODA NYITVATARTÁSA December 23.: 10:00 - 21:00, December 24.-26.: zatvorené • zárva, December 27.-30.: 10:00 - 21:00, December 31.: 10:00 - 17:00, Január 1.: zatvorené • zárva • Január 2.-3.: 12:00 - 21:00, Január 4.-5.: 10:00 - 21:00, Január 6.: 12:00 - 21:00 viac informácií • további részletek: www.vadasthermal.sk

ˇ ˇ návštevu!

Milí hostia! Dakujeme za Vašu tohtorocnú ’ sviatkov a štastný Nový rok!

Prajeme Vám príjemné prežitie Vianocných ˇ Kedves Vendégeink! Köszönjük idei látogatásukat! ´´ kívánunk!

Meghitt, békés karácsonyi ünnepeket és boldog Új esztendot