.SK
WWW.KULTURASTUROVO
Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke
1
Naše noviny - A mi lapunk
2016/2
Štúrovo a okolie Párkány és Vidéke
XXVII. ročník - évfolyam
Városunk egy tasmaniai költő szemével: csendesen lenyűgöző
Naše mesto očami tasmánskej poetky: nečujne očarujúce
A hídőrség fennállása óta jelenleg a legmesszebbről érkező művész teljesít szolgálatot városunkban: Jane Williams költő, Tasmaniából. A sziget fővárosából férje kíséretében költözött Párkányba, s itt három hónapig tölti be funkcióját. Jane minden nap végigmegy a hídon, fényképeket készít, naponta versben foglalja össze a benyomásait, érzéseit.
Momentálne slúžiaca strážkyňa mosta je zatiaľ historicky z najvzdialenejšieho kúta našej planéty – poetka Jane Williamsová z Tasmánie. Prišla s manželom z hlavného mesta krajiny, Hobartu. Jane sa denne prejde po moste, fotografuje a svoje pocity pretavuje do veršov. Prezradila nám, že v Štúrove prežíva svoje básnické súcno celkom prirodzene, kým doma jej to pripadá často čudné.
Jane négy éve hallott először a hídőr programról, s azóta vonzotta a lehetőség és a feladat. Elmondta, a hídőrség szellemisége volt az, ami igazán megfogta: egy „elválasztó” határon kultúrák találkozását segíteni. Jane személyes életében nem írt még naplót, itt viszont a hídőr naplót naponta írja. Egy hónap elteltével már érzi ennek áldásos hatásait: sokkal fókuszáltabb, jobban koncentrál magára és munkájára. Párkány számára igazi kisváros, mely minden nap ismerős arcokkal köszönti őt, ami biztonságot és otthonosságot teremt. Férje magával hozott egy szlovák-angol szótárt is, de meglepődve tapasztalták, hogy sok szót hiába keresnek benne. Így ismerkedtek meg a magyar feliratokkal, s a két nemzet együttélésével, a térség történelmével. Jane kiemelte: itt sokkal elevenebben élnek a történelmi emlékek, mint Tasmaniában, s az ott tapasztalható politikai naivitás is eltűnt ide érkezve, például a migránskérdés eddig oly távolinak tűnő problémakörét a távolság csökkenésével itt sokkal elevenebben éli meg. Költőként is természetesebbnek érzi magát itt, a miliő segíti, hogy az élet dolgait más megvilágí-tásba helyezze, művészien gondolkozzon róluk. Mint ahogyan az új esztendőről gondolkodunk – magyarázta Jane - kissé eltávolodunk a hétközna-poktól, és az új évet új kezdetként fogjuk fel. Holott nem történik nagy változás, leszáll az éj s másnap megvirrad s ugyanazt az életet éljük tovább. A versekben azt szereti leginkább, hogy rövidségük ellenére rendkívül mély gondolatokat tudnak kifejezni, s emellett valóban azt mondják, amit ki szeretne velük fejezni. „Néha sajnálom, hogy nem beszélgethetünk versekben” – mondta nevetve. Jane és férje március végén utaznak haza, ahol élménybeszámolókat tartanak majd párkányi élményeikről. Az itt születettversek pedig Jane új kötetének részét képezik majd. -br-
Jane počula prvýkrát o programe pred 4 rokmi a odvtedy ju táto príležitosť lákala. Upútala ju hlavne idea strážcovstva: napomáhať stretnutiu kultúr na „rozdeľujúcej“ hranici. A túto príležitosť nechcela pustiť hlavne kvôli prítomnosti Dunaja. Pred veľkou cestou komunikovala s predošlými strážcami mosta a spoznala ich bližšie aj prostredníctvom denníka strážcu, ktorý sama denne poctivo píše. Nikdy si neviedla denník a teraz prichádza na výhody: je oveľa koncentrovanejšia a lepšie sa vie sústrediť na seba i svoju prácu. Štúrovo, ako malé mestečko, ju zdraví denne známymi tvárami, čo jej dodáva pocit domova a bezpečia. Manžel si priniesol aj slovensko- anglický slovník a boli prekvapení, keď v ňom márne hľadali mnohé slová. Takto sa zoznámili s maďarskými nápismi, dvojjazyčnosťou oblasti, históriou spolužitia. Jane vyzdvihla fakt, že tu je história oveľa živšia než v Tasmánii a po príchode zmizla aj tamojšia politická naivita; napríklad tak vzdialený problém migrantov tu prežíva oveľa intenzívnejšie. Cíti sa u nás ako umelec slobodnejšie, milieu ju inšpiruje, aby videla veci v inom svetle. Tak, ako rozmýšľame o novom roku – vysvetľuje Jane, - vytvoríme si od všedných dní určitý odstup a nový rok vnímame ako nový začiatok. A pritom sa nedeje nič nezvyčajné, po prebudení prežívame taký istý deň ako tie predošlé. Básne miluje pre ich vlastnosť v malom rozmere pomenovať hlboké myšlienky. Niekedy ľutujem, že sa nerozprávame vo veršoch, - hovorí so smiechom. Koncom marca, keď Jane s manželom odcestuje, bude doma rozprávať svoje zážitky zo Štúrova. A tu zrodené básne budú súčasťou jej novej básnickej zbierky. pr-f-