2016/02 Párkány és Vidéke - Štúrovo a okolie by Párkány és Vidéke - Štúrovo a okolie

.SK

WWW.KULTURASTUROVO

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

Naše noviny - A mi lapunk

2016/2

Štúrovo a okolie Párkány és Vidéke

XXVII. ročník - évfolyam

Városunk egy tasmaniai költő szemével: csendesen lenyűgöző

Naše mesto očami tasmánskej poetky: nečujne očarujúce

A hídőrség fennállása óta jelenleg a legmesszebbről érkező művész teljesít szolgálatot városunkban: Jane Williams költő, Tasmaniából. A sziget fővárosából férje kíséretében költözött Párkányba, s itt három hónapig tölti be funkcióját. Jane minden nap végigmegy a hídon, fényképeket készít, naponta versben foglalja össze a benyomásait, érzéseit.

Momentálne slúžiaca strážkyňa mosta je zatiaľ historicky z najvzdialenejšieho kúta našej planéty – poetka Jane Williamsová z Tasmánie. Prišla s manželom z hlavného mesta krajiny, Hobartu. Jane sa denne prejde po moste, fotografuje a svoje pocity pretavuje do veršov. Prezradila nám, že v Štúrove prežíva svoje básnické súcno celkom prirodzene, kým doma jej to pripadá často čudné.

Jane négy éve hallott először a hídőr programról, s azóta vonzotta a lehetőség és a feladat. Elmondta, a hídőrség szellemisége volt az, ami igazán megfogta: egy „elválasztó” határon kultúrák találkozását segíteni. Jane személyes életében nem írt még naplót, itt viszont a hídőr naplót naponta írja. Egy hónap elteltével már érzi ennek áldásos hatásait: sokkal fókuszáltabb, jobban koncentrál magára és munkájára. Párkány számára igazi kisváros, mely minden nap ismerős arcokkal köszönti őt, ami biztonságot és otthonosságot teremt. Férje magával hozott egy szlovák-angol szótárt is, de meglepődve tapasztalták, hogy sok szót hiába keresnek benne. Így ismerkedtek meg a magyar feliratokkal, s a két nemzet együttélésével, a térség történelmével. Jane kiemelte: itt sokkal elevenebben élnek a történelmi emlékek, mint Tasmaniában, s az ott tapasztalható politikai naivitás is eltűnt ide érkezve, például a migránskérdés eddig oly távolinak tűnő problémakörét a távolság csökkenésével itt sokkal elevenebben éli meg. Költőként is természetesebbnek érzi magát itt, a miliő segíti, hogy az élet dolgait más megvilágí-tásba helyezze, művészien gondolkozzon róluk. Mint ahogyan az új esztendőről gondolkodunk – magyarázta Jane - kissé eltávolodunk a hétközna-poktól, és az új évet új kezdetként fogjuk fel. Holott nem történik nagy változás, leszáll az éj s másnap megvirrad s ugyanazt az életet éljük tovább. A versekben azt szereti leginkább, hogy rövidségük ellenére rendkívül mély gondolatokat tudnak kifejezni, s emellett valóban azt mondják, amit ki szeretne velük fejezni. „Néha sajnálom, hogy nem beszélgethetünk versekben” – mondta nevetve. Jane és férje március végén utaznak haza, ahol élménybeszámolókat tartanak majd párkányi élményeikről. Az itt születettversek pedig Jane új kötetének részét képezik majd. -br-

Jane počula prvýkrát o programe pred 4 rokmi a odvtedy ju táto príležitosť lákala. Upútala ju hlavne idea strážcovstva: napomáhať stretnutiu kultúr na „rozdeľujúcej“ hranici. A túto príležitosť nechcela pustiť hlavne kvôli prítomnosti Dunaja. Pred veľkou cestou komunikovala s predošlými strážcami mosta a spoznala ich bližšie aj prostredníctvom denníka strážcu, ktorý sama denne poctivo píše. Nikdy si neviedla denník a teraz prichádza na výhody: je oveľa koncentrovanejšia a lepšie sa vie sústrediť na seba i svoju prácu. Štúrovo, ako malé mestečko, ju zdraví denne známymi tvárami, čo jej dodáva pocit domova a bezpečia. Manžel si priniesol aj slovensko- anglický slovník a boli prekvapení, keď v ňom márne hľadali mnohé slová. Takto sa zoznámili s maďarskými nápismi, dvojjazyčnosťou oblasti, históriou spolužitia. Jane vyzdvihla fakt, že tu je história oveľa živšia než v Tasmánii a po príchode zmizla aj tamojšia politická naivita; napríklad tak vzdialený problém migrantov tu prežíva oveľa intenzívnejšie. Cíti sa u nás ako umelec slobodnejšie, milieu ju inšpiruje, aby videla veci v inom svetle. Tak, ako rozmýšľame o novom roku – vysvetľuje Jane, - vytvoríme si od všedných dní určitý odstup a nový rok vnímame ako nový začiatok. A pritom sa nedeje nič nezvyčajné, po prebudení prežívame taký istý deň ako tie predošlé. Básne miluje pre ich vlastnosť v malom rozmere pomenovať hlboké myšlienky. Niekedy ľutujem, že sa nerozprávame vo veršoch, - hovorí so smiechom. Koncom marca, keď Jane s manželom odcestuje, bude doma rozprávať svoje zážitky zo Štúrova. A tu zrodené básne budú súčasťou jej novej básnickej zbierky. pr-f-

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

GALÉRIA

Matičný ples

Az Ady Endre AI maszkabálja

A gimnázium bálja

Léda-bál

Magyar Bál

Maškarný ples ZŠ

Az Új Évszázad Nyugdíjas Klub farsangi bálja

ÚVOD/KEZDŐLAP

Tisztelt Olvasók!

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

Vážení čitatelia!

Magazinunk e havi számában beszámolunk a városvezetés fejlesztési ter-

V aktuálnom čísle nášho mesačníka vám priblížime rozvojové plány mes-

veiről, megismerkedhetnek a jelenleg szolgálatot teljesítő hídőrrel, Jane

ta, zoznámime vás s aktuálnou strážkyňou mosta, Jane Williams(ovou) z

Williams-szel, aki Tasmániából jött közénk. A Városi Múzeum nagy sikerű

Tasmánie. Do vašej pozornosti odporúčame aj úspešnú výstavu v mest-

kiállítását is figyelmükbe ajánljuk, mely még március 13-ig látható lesz, s a

skom múzeu, ktorú si môžete prezrieť do 13. marca a veríme, že čas, veno-

lapba illesztett ipolyszalkai ornamentum kifestésében reméljük a gyerekek

vaný vyfarbeniu vloženého motívu salkanského ornamentu prinesie radosť

(vagy nem csak ők) is örömüket lelik. Kulturális naptárunk és a moziműsor

nielen vašim deťom. Programy kultúrnych akcií a kina vám aj teraz pomôžu

márciusban is segítségükre lehet a megfelelő program kiválasztásában, míg

pri voľbe hodnotne stráveného voľného času a fotogaléria vám pripomenie

képgalériánk az elmúlt hónap báljait idézi fel. A választások közeledtét la-

pôvaby uplynulého mesiaca. „Zvolebnieva sa“, neklamným znakom je ná-

punkban is számos politikai hirdetés jelzi, ezért is jelenik meg ezúttal 16 he-

rast inzercie politických strán, preto náš časopis narástol zo 16 na 20 strán.

lyett 20 oldalon. De nem csupán a politikusok kérik bizalmukat, hiszen most

Ale nie iba politici sa uchádzajú o vašu priazeň, teraz sa rozhodujeme aj o

rendelkezhetünk adónk 2%-ról, így a városi civil szervezetek is figyelmüket

venovaní 2% našich daní a preto sa snažia upútať aj neziskovky a občianske

kérik. Mindemellett beszámolunk a városi rendelőintézet felújításáról is és

združenia. Okrem toho sa dozviete o renovácii polikliniky a o hospodárení

újabb hulladékgazdálkodási hírekkel is szolgálunk.

s odpadmi.

Örömmel vesszük észrevételeiket, témaötleteiket is, melyeket szerkesztősé-

Budeme radi, ak nám na redakčný e-mail pošlete vaše postrehy, nápady.

günk emailcímére küldhetnek el. Kellemes olvasást!

Príjemné čítanie! Bokor Réka

Réka Bokor

főszerkesztő

šéfredaktorka

CIVIL SZERVEZETEK FIGYELEM!

CIVILNÝ SEKTOR – POZOR!

A pozsonyi székhelyű Közép-európai Alapitvány (CEF) kiírta első pályázatát a Dunai Alap, melynek beadási határideje február 29. A Dunai Alap nyílt nonprofit felület, melyet a Duna és a Kis-Duna szlovák területen található területeinek védelméért és fejlesztéséért hívtak életre. Célja a folyó természeti és kulturális védelmét célzó akciók támogatása. Kiírója bővebben a www. dunajskyfond.sk vagy Párkány Város honlapján is tájékozódhat. A kiírás kiemeli: A pályázat egyik fő célja a köz- és magánszektor együttműködések motiválása, így kiemelten támogatja azokat a projekteket, melyek támogatási kérelmükben kifejezik szándékukat, vagy már együttműködésre szerződtek a folyó partján működő közintézményekkel vagy vállalkozásokkal. Pályázni szlovák nyelven lehet.

Stredoeurópska nadácia so sídlom v Bratislave vypísala svoju prvú grantovú výzvu nadačného programu Dunajský fond. Termín podávania žiadostí je 29. február. Výzva je zameraná na finančnú podporu verejnoprospešných projektov a kultiváciu verejne prístupných priestranstiev v okolí slovenského toku Dunaja, vrátane Malého Dunaja. Bližšie informácie sú k dispozícii na webovej stránke dunajskyfond.sk alebo na stránke mesta. Hlavným cieľom aktivity je motivácia spolupráce verejného a súkromného sektora a preto budú prednostne podporené tie projekty, ktoré v žiadosti o grant zdokladujú záujem alebo už dohodnutúspoluprácu s verejnými orgánmi alebo verejnými podnikmi pôsobiacimi na rieke. Žiadosť sa podáva v slovenskom jazyku.

Márciusig lehet pályázni a Visegrad Fund kis és közepes támogatási keretére. A Visegrádi Négyek (Szlovákia, Csehország, Magyarország, Lengyelország) által működtetett alap kis támogatása max. 6000 euróig szponzorál, maximum 6 hónap alatt megvalósuló projekteket, melyekben a V4-ek közül legalább három ország egy-egy szervezete részt vesz. Az alap a kultúra, a tudomány és kutatás területén megvalósuló terveket, ifjúsági csereprogramokat, határon átnyúló együttműmödéseket és turizmusfejlesztő akciókat támogatja. Ugyanezen célokat támogatja a közepes támogatás is, de már minimum 6001 eurótól, egy év projektidőn keresztül. Előbbire március 1-ig, utóbbira március 15-ig adhatják be kérvényeiket a pályázók. Bővebb információk: www.visegradfund.org. Pályázni angol nyelven lehet.

Do marca sa možno uchádzať o podporu malých a stredných projektov u Višegrádskeho fondu. Fond, podporovaný štyrmi členmi Višegrádskej štvorky, podporuje malé akcie max. do výšky 6 tisíc eur s dobou realizácie max. 6 mesiacov, do ktorých musia byť zapojené minimálne 3 organizácie z 3 členských štátov V4. Fond podporuje projekty zamerané na kultúrnu, vedeckú a výskumnú spoluprácu, výmenné pobyty medzi mladými, vzdelávanie, cezhraničnú spoluprácu a podporovanie turizmu. Tieto isté ciele figurujú aj v podpore stredných projektov, ale od sumy 6 001 eur a dobou realizácie 1 rok. Malé projekty možno podať do 1. marca a stredné do 15. marca, obe v anglickom jazyku. Viac informácií na www.visegradfund.org.

ÉLJÜNK A PÁLYÁZATI LEHETŐSÉGEKKEL!

A Learning Enterprises alapítvány idén is pályázatot hirdet Angolul tanuló falvak címmel. Az ingyenes programban önkormányzatok, civilszervezetek és iskolák vehetnek részt. Amerikából érkező lektorok háromhetes nyelvtanfolyamot tartanak a kiválasztott szlovákiai, zömében magyarok által lakott falvakban, városokban. A tanfolyam nem csak az oktatásról, tanulásról szól, hanem a különböző kultúrák találkozásáról is, az oktatók diákjaikkal együtt közös programokon vesznek részt, lehetőséget teremtve kötetlen beszélgetésekre is. Jelentkezési határidő: március 31. Pályázni magyar nyelven lehet, további információk: silvia.biroova@gmail.com, 0918 280 599. Ezennel megkérnénk a párkányi civil szervezetek vezetőit, hogy a jobb együttműködés érdekében vegyék fel szerkesztőségünkkel a kapcsolatot: parkanyesvideke@gmail.com. Köszönjük! -br-

VYUŽÍVAJME PONÚKANÉ MOŽNOSTI!

Nadácia Learning Enterprises aj v tomto roku spúšťa program Anglicky sa učiace obce. Do programu sa môžu zapojiť samosprávy, občianske združenia a školy. Trojtýždňové jazykové kurzy pre vybrané obce a mestá Slovenska s prevažne maďarským obyvateľstvom budú viesť lektori z USA. Kurzy nebudú len o učení, ale aj o stretnutiach rôznych kultúr, vyučujúci sa so svojimi žiakmi zúčastnia rôznych spoločných programov, počas ktorých miesto dostanú aj neformálne rozhovory. Prihlásiť sa možno do 31. marca v maďarskom jazyku. Viac info: silvia.biroova@gmail.com; tel. 0918 280 599. Prosíme touto cestou štúrovské neziskovky a občianske združenia, aby v záujme lepšej spolupráce kontaktovali našu redakciu: parkanyesvideke@gmail.com. Ďakujeme.

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

OZNAM

Mesto Štúrovo opakovane žiada vážených občanov, aby neukladali vedľa zberných nádob: - drobný stavebný odpad, vznikajúci z bežných udržiavacích prác (sú to hlavne v malom množstve zmesi betónu, tehál, obkladačiek, dlaždíc, keramiky a podobne), - objemný odpad, ktorý sa svojou veľkosťou nezmestí do používanej nádoby na zmesový odpad (sú to hlavne nábytky, staré okná, dvere, nádoby a podobne), Zároveň upozorňujeme vážených občanov, že v zmysle Všeobecne záväzného nariadenia Mesta Štúrovo č. 19/2013 o nakladaní s komunálnymi odpadmi je zakázané vykladať drobný stavebný odpad a objemný odpad na stanovištia zberných nádob. Pôvodca drobného stavebného odpadu je povinný v zmysle tohto všeobecne záväzného nariadenia mesta odovzdať drobný stavebný odpad v množstve: - do 1 m3 pre jednu domácnosť v areáli spoločnosti Komunálne služby a odpadové hospodárstvo Štúrovo a.s., Komenského 18, 943 01 Štúrovo, - nad 1 m3 pre jednu domácnosť na skládke odpadov Ekoreal s.r.o. Nána na vlastné náklady. Pôvodca objemného odpadu je povinný v zmysle tohto všeobecne záväzného nariadenia mesta odovzdať objemný odpad: - v areáli spoločnosti Komunálne služby a odpadové hospodárstvo Štúrovo a.s., Komenského 18, 943 01 Štúrovo. Okrem toho mesto zabezpečuje v zmysle zákona o odpadoch odvoz odpadu pre pôvodcov objemného odpadu najmenej 2-krát za rok, v mesiacoch apríl a október. O termínoch zberu objemného odpadu a o mieste pristavenia veľkoobjemových kontajnerov mesto vopred informuje pôvodcov odpadu. Mesto už nebude naďalej zabezpečovať zber uvedených odpadov vyložených na stanovištiach zberných nádob.

INFORMÁCIE O MESTE

REKONŠTRUKCIE, MODERNIZÁCIE A PRÍPRAVNÉ PROJEKTOVÉ DOKUMENTÁCIE PRED POSLANCAMI „Riešenie nevidím v tom, aby sme nerobili projekty, ale v tom, aby sme za svoje projekty tvrdo bojovali.“ E.Sz. Mestské zastupiteľstvo na svojom mimoriadnom zasadnutí dňa 21. januára 2016 rokovalo o rozvojových plánoch mesta. Primátor Eugen Szabó upozornil na to, aby v budúcnosti Štúrovo realizovalo také investície, ktorých výsledky zveľadia majetok nášho mesta. Plány predstavil Róbert Folk, novovymenovaný vedúci oddelenia rozvoja. Prvým bodom bola rekonštrukcia mestskej komunikácie na Družstevnom rade. Ide o úsek cesty medzi trhoviskom a bufetom Ham, ktorý dostane nový asfaltový koberec a pribudne 18 parkovacích miest. Prostriedky na výstavbu vo výške 90 tis. eur sú z vlastných zdrojov. Potom bol prezentovaný plán obnovy škôlky na Družstevnom rade, ktorý počítal s podporou 200 tis. eur z Enviromentálneho fondu. Medzičasom bola naša redakcia informovaná, že žiadosť, podávaná v októbri minulého roka, neuspela. Rekonštrukcia musí teda počkať. V plánoch mesta figuruje aj doplnenie siete verejného osvetlenia. Bolo rekonštruované v roku 2014, ostalo všakniekoľko lokalít, ktoré nie sú dostatočne pokryté svietidlami. Aj momentálne ešte prebieha ich vyhodnocovanie, dve z nich sa však dočkajú už v tomto roku – nové pouličné osvetlenie sídliska na Komenského ulici a verejného parkoviska na sídlisku Terasy II si vyžiada čiastku 16 tis. eur. Mesto zvažuje realizáciu väčšieho projektu, ktorý by zahŕňal v sebe rekonštrukciu a modernizáciu objektu na Hlavnej ulici č. 34 s priľahlým dvorom a záhradou. V tomto „regionálnom dvore“ by sa vytvorili priestory pre informačnú turistickú kanceláriu, prednáškové a vzdelávacie miestnosti, prezentačné možnosti pre miestne špeciality, vína. Postupujúc ďalej, vo dvore by boli umiestnené dielničky, ateliéry remeselníkov, umelcov z regiónu. V záhrade by na trhovisku

ponúkali svoje produkty miestni pestovatelia. Jedným z cieľov projektu je, aby počas sezóny návštevníci mesta prechádzali do centra týmto prepojom – upravenou, estetickou pasážou. Náklady na realizáciu sa odhadujú na viacstotisíc eur, ktoré by chcelo mesto získať z programov cezhraničnej spolupráce Interreg. Primátor Eugen Szabó na schôdzi vyzdvihol: operatívne investície, ktoré oživujú regionálny a sekundárny turizmus, si zaslúžia výnimočnú podporu. Povedal, že v prípade regionálneho dvora musia byť pravidlá voľného trhu v záujme dosiahnutia týchto cieľov regulované. Znamená to, že ani v budúcnosti nebude môcť mesto z iniciatívy vycúvať, prepustiac tým miesto pravidlám voľného trhu, ktoré by miestnych drobných podnikateľov a pestovateľov zadusili. Mesto má v pláne aj obnovu a rozvoj mestského múzea a to prostredníctvom projektu poľskej neziskovej organizácie, ktorá mapuje stopy poľského kráľa Jana III. Sobieskeho v Európe a na vytvorenie tejto cesty sa uchádza o prostriedky v Bruseli. Štúrovo, ako dejisko slávnej epizódy Sobieskeho života – Bitky pri Parkane – má veľkú šancu úspešne sa do medzinárodného projektu (PL, A, SK, H, UA) zapojiť. Múzeum by sa v rámci realizácie projektu presťahovalo do budovy na Hlavnej ul. 1, získalo by väčšiu výstavnú plochu (terajších 160 m2

Za pochopenie ďakujeme! -MsÚ-

Viac informácií nájdete na domovskej stránke mesta: www. sturovo.sk.

by sa rozšírilo zhruba na dvojnásobok) a pribudol by na dvore Pavilón Sobieskeho, v ktorom by bola umiestnená interaktívna expozícia Bitky pri Parkane. Zámerom investície je o.i. aj oslovenie atraktívneho poľského turistického ruchu. Popritom všetkom sa núka príležitosť v rámci programov cezhraničnej spolupráce vybudovanie cyklocesty medzi Štúrovom a Chľabou; a po vybudovaní mosta so Szobom. Cyklistická cesta bude súčasťou európskej cyklomagistrályEurovelo 6. „Prípad“ Nánanská cesta Plán rekonštrukcie Nánanskej cesty a vybudovania nového kruhového objazdu má už celkom slušnú minulosť. Primátor nám k veci povedal, že je v neustálom kontakte so Slovenskou správou ciest. Momentálne prebieha stavebné konanie. Kľúčovým momentom bude zaradenie investície do nového operačného programu; požiadavku už SSC voči ministerstvu uplatnila. prel-f-

VÁROSI INFORMÁCIÓK

A KÉPVISELŐTESTÜLET ELŐTT A VÁROS FEJLESZTÉSI TERVEI „Nem abban látom a megoldást, hogy ne csináljunk projekteket, hanem, hogy keményen harcoljunk projektjeinkért.” Sz. E. A párkányi képviselőtestület január 21-én rendkívüli ülésen tárgyalta a város fejlesztési terveit. Szabó Eugen polgármester felhívta a figyelmet arra, hogy a jövőben a város olyan fejlesztéseket kell végrehajtson, melyek eredményei valóban a város tulajdonában maradnak.A terveket Folk Róbert, a Fejlesztési Osztály élére frissen kinevezett vezető ismertette. Elsőként a Szövetkezeti sor felújítása került napirendre, ahol új aszfaltbevonatot helyeznének a betonalapra, a piactól egészen a Ham

büféig, s 18 új parkolóhely kerülne kialakításra. A szükséges 90 000 eurót saját forrásból biztosítaná a város. Ezután a Szövetkezeti sori óvoda rekonstrukcióját és modernizációját ismertették. A város októberben a környezetvédelmi alaphoz nyújtott be pályázatot, melyben 200 000 eurót kérvényeztek. Mint azt lapunk megtudta, a pályázat nem nyert, így a felújítás várat magára. A város tervei közt szerepel a városi közvilágítás kibővítése is. Ezen a téren 2014-ben történt előrelépés, ám a szakember szerint még

bőven van min javítani. Jelenleg a lakossági bejelentéseket és javaslatokat fogadják s dolgozzák fel. Két fejlesztést már jóváhagytak, köztéri lámpák kerülnek a Komenski utcai lakótelepre és a Teraszok II. parkolójába. A beruházás 16 000 eurót venne igénybe. A városvezetés nagyszabású beruházásokban is gondolkodik, ami Fő utca 34. alatt található épületegyüttes és a hozzá tartozó kertrész felújítását és modernizációját eredményezné. Az itt kialakított „regionális udvarban” helyi borokat kínáló borozó, információs iroda, oktatási és előadótermek létesülnének. Tovább haladva helyi kézművesek alkotó- és kiállítótermei állnának. Ezek mellett piac várná itt a friss, helyi termékek után érdeklődőket. A beruházás el kívánja érni, hogy a fürdő nyári vendégei a jövőben ne egy elhanyagolt kis utcán közelítsék meg a városközpontot, hanem egy kiépített sétány vezetné őket az épületkomplexumon keresztül, ahol helyi szobrászművészek alkotásai is helyet kapnának. A beruházás több százezer eurót igényelne, melyre a város pályázati úton kívánja előteremteni a szükséges forrásokat, az Interreg határon átnyúló együttműködés keretében. Szabó Eugen polgármester az ülésen kiemelte: kiemeltem kell támogatni az operatív jellegű regionális és szekundáris turizmust élénkítő beruházásokat. Elmondta, a regionális udvar gazdálkodásában a szabad vállalkozói szellemnek bizonyos fokig gátat kell szabni, hogy a fenti célkitűzések érvénysülhessenek.

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

Ez azzal jár, hogy az önkormányzat később sem hátrálhat ki a kezdeményezés mögül, mert így átadná a helyét a piac farkastörvényeinek, melyek megfojtanák a helyi kisvállalkozókat, őstermelőket. A város a helyi múzeum fejlesztését is tervezi, egy lengyel nonprofit szervezet közreműködésével, melynek c é l j a , hogy III. Sobieski János életét kutassa. Párkány, mint Sobieski életének egyik legfontosabb állomása - Párkányi csata - nagy eséllyel bekapcsolódhat majd ebbe a nemzetközi projektbe (lengyel, osztrák, szlovák, magyar, ukrán). A projekt megvalósítása során költözhetne át a városi múzeum is egy sétálóutcai épületbe (Fő utca 1.), s 300 négyzetméteren működhetne tovább és tágas belső udvart kapna, s ebbe illesztenék a Párkányi csatát feldolgozó kiállítást is. A beruházás célja többek között a lengyel turisták érdeklődésének felkeltése városunk iránt. Mindemellett szintén egy határon átnyúló együttműködés keretében lehetőség kínálkozik egy bicikliút építésére is, mely városunkat a magyarországi Szobbal kötné össze Garamkövesd, Ipolydamásd útvonalán. A bicikliút az európai kerékpáros főútvonal, az Eurovelo 6 részévé válna a jövőben . Nánai úti körforgalom ügye: Már jelentős múlttal rendelkezik a nánai út és a hozzá tartozó körforgalom megépítésének terve. A polgármester elmondta, az SSC-vel (szlovák útkezelő / slovenská správa ciest) állandó kapcsolatot tartunk a kérdésben. Jelenleg folyamatban van az építkezés engedélyeztetése. Kulcsfontosságú hogy a közlekedési minisztérium besorolja e projekt finanszírozását az új operatív programba. Az SSC benyújtotta ezen igényét a minisztérium felé. -br-

Bővebb információért kérjük tekintse meg a város honlapját: www.sturovo.sk!

ÉRTESÍTÉS

Párkány városa ismételten kéri a tisztelt lakosokat, hogy a hulladékgyűjtő edények mellé ne helyezzenek ki: - apró építési hulladékot, amelyek elsősorban a karbantartási munkálatokból származnak (ezek főleg kisebb beton darabok, téglák, csempe, kerámia stb). - nagy méretű hulladékot, melyek a méretükre való tekintettel nem férnek bele a vegyes hulladékra alkalmas gyűjtőedénybe (pl. bútorok, régi ablakok, ajtók, konténerek stb.). Továbbá figyelmeztetjük a lakosságot, hogy a települési hulladékkezelésről szóló 19/2013 sz. általános érvényű rendelet értelmében az apró építési hulladék és a nagy méretű hulladék lerakása tilos a hulladékgyűjtő edények mellé! Az apró építési hulladék termelője az említett általános érvényű rendelet értelmében köteles az apró építési hulladékovat leadni: - az egy háztartásra jutó 1 m3 mennyiségig a KSOH Štúrovo társaság területére, Komenský utca 18, Párkány, - az egy háztartásra jutó 1 m3 mennyiség fölött pedig az Ekoreal kft. hulladéklerakójára a saját költségére. A nagy méretű hulladék termelője az említett általános érvényű rendelet értelmében köteles a hulladékot elszállítani: - KSOH Štúrovo társaság területére, Komenský utca 18, Párkány. Ezen kívül a város bebiztosítja a nagyméretű hulladékok elszálítását 2 alkalommal egy évben, mégpedig ápsilisban és októberben. A nagy méretű hulladék gyűjtésének időpontjáról és a nagy méretű konténerek helyéről a város a hulladéktermelőket előre értesítí. A város már nem fogja a gyűjtőedények mellé elhelyezett hulladék gyűjtését elvégezni! Megértésüket köszönjük! -VH-

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

OZNAMY/ÉRTESÍTÉSEK

A NAGYDARABOS HULLADÉK GYŰJTÉSE ÉS SZÁLLÍTÁSA

ZBER A PREPRAVA OBJEMNÉHO ODPADU Mesto Štúrovo oznamuje občanom, že v mesiaci apríl 2016 bude zabezpečovať zber a prepravu objemných odpadov (starý nábytok, koberce, dvere, okná, radiátory a pod.) nasledovne:

Párkány város értesíti a lakosságot, hogy április hónapban a nyagdarabos hulladék (régi bútorok, szőnyegek, ajtók, ablakok, radiátorok) gyűjtését és szállitását a következőképpen végzi:

Lokalita rodinných domov: Objemný odpad bude možné vyložiť pred rodinné domy najneskôr v deň odvozu do 8:00 hod., tento bude následne odvezený podľa nasledovného harmonogramu:

A családi házak esetében: A nagydarabos hulladékot legkésőbb a gyűjtés napján 8 óráig lehet kirakni a házak elé, s ez folyamatosan kerül elszállításra az alábbi beosztás szerint:

5. apríla 2016 z ulíc: Hlavná, Komenského, Ul. Kozmonautov, Sv. Štefana, Hasičská , Dunajská, Sv. Imricha, Sobieskeho, Széchenyiho, Bruntálska, Baraoltská, Pri st. pošte, J. Husa, Ul. J. Bema, Vajanského a Jesenského.

április 5-én a következő utcákból: Fő, Komenski, Űrhajós, Szt. István, Tűzoltó, Duna, Szt. Imre tér, Sobieski, Széchenyi, Bruntáli, Baróti, Öreg Posta köz, Husz János, Bem József, Vajanský, Jesenský utcák.

6. apríla 2016 z ulíc: Balassiho, Kossuthova, Mierova, Petőfiho, Vörösmartyho, Krátka, Trhovnícka., Pri majeri, M. Bela, Želiarsky svah, Svätoplukova, Bocskaiho rad, Dolná, Ružová a Ul. M. Zrínskeho.

április 6-án a következő utcákból: Balassi, Kossuth, Béke, Petőfi, Vörösmarty, Rövid, Piac, Major köz, Bél Mátyás, Bérespart, Szvatopluk, Bocskai, Alsó, Rózsa, Zrínyi Miklós utcák

7. apríla 2016 z ulíc: Nánanská cesta, Kasárenská, Agátová, Orgovánová , Javorová, Adyho, Nárcisová, Na vyhliadke, Nová, J. Kráľa, Sládkovičova, Dubčekova a Železničný rad.

április 7-én a következő utcákból: Nánai út, Laktanya, Akácfam Orgona, Juharfa, Ady, Nárcisz, Kilátó, Új, J. Kráľ, Sládkovič, Dubček, Vasúti sor Társasházak esetében: A nagydarabos hulladékot lakótelepeken kihelyezett nagy kapacitású konténerekbe lehet kihordani a következő beosztás szerint:

Lokalita bytových domov: Objemný odpad bude možné vyložiť do veľkokapacitných kontajnerov umiestnených na sídliskách podľa nasledovného harmonogramu:

április 5-7 közt a következő területeken: Rákóczi F, Bartók, Jesenský, Szövetkezeti sor és Sport utca április 8-10 között a következő területeken: Štefánik, Diófa, Comenius, Nánai út és Vasúti sor

od 5. apríla do 7. apríla 2016 v nasledovných lokalitách: Bartókova, Jesenského, Družstevný rad a Športová. od 8. apríla do 10. apríla 2016 v nasledovných lokalitách: Štefánikova, Orechová, Komenského, Nánanská cesta a Železničný rad.

Felhívjuk a lakosság figyelmét, hogy csak nagydarabos hulladékot helyezzenek ki. Tilos biológiailag lebomló hulladék (ágak, fű, stb.), apró építési hulladék és veszélyes hulladék kihelyezése!

Upozorňujeme občanov, aby vykladali len objemné odpady. Je zakázané vykladať biologicky rozložiteľný odpad zo záhrad (konáre, tráva a pod.), drobný stavebný odpad a všetky druhy nebezpečných odpadov! Za pochopenie ďakujeme ! MsÚ

OZNAM Mesto Štúrovo informuje občanov o dočasnom pozastavení plánovaného umiestnenia uzatvárateľných zberných nádob na použité jedlé oleje a tuky v spoločných priestoroch bytových domov a vo vnútri zberných ostrovčekov. Zároveň oznamujeme občanom, že naplnené PET fľaše s použitým jedlým olejom a tukom môžu bezplatne odovzdať v areáli spoločnosti Komunálne služby a odpadové hospodárstvo Štúrovo a.s., Komenského 18. MsÚ

Megértésüket köszönjük!

ÉRTESÍTÉS

Vážení občania! Mestský úrad Štúrovo oznamuje váženým obyvateľom, že rozdelenie ulíc na párny a nepárny týždeň v Kalendári zberu triedeného odpadu na rok 2016 platí len pre zber plastov v rodinných domoch.

Párkány város értesíti a lakosságot, hogy ideiglenesen leállítja a használt háztartási olaj gyűjtésére szolgáló zárható gyűjtőedények kihelyezését a társasházak közösségi tereiben és a hulladékgyűjtő szigeteken.

Tisztelt polgárok!

Emellett értesíti a lakosságot, hogy a háztartási olajjal és zsírral teli PET palackokat ingyenesen leadhatják a Comenius utca 18. szám alatt, a Kommunális- és hulladékgazdálkodási társaságnál. VH

A párkányi Városi Hivatal értesíti a tisztelt lakosokat, hogy az utcák páros és páratlan hetekre való lebontása a szelektív hulladékgyűjtés 2016-os naptárában csak a családi házaknál történő műanyagokra érvényes!

ZBER TRIEDENÉHO ODPADU OD RODINNÝCH DOMOV ZA MESIAC M A R E C OSZTÁLYOZOTT HULLADÉK GYŰJTÉSE – CSALÁDI HÁZAKTÓL M Á R C I U S B A N Ulice - utcák Komenského, Nánanská, Kasárenská, Agátová, Orgovánová, Petőfiho, Dolná, Ružová, M. Zrínskeho, Bocskaiho, Krátka, Trhovnícka, Jesenského, Széchényiho, Sobieskeho, Dunajská, Hasičská, Sv. Imricha, Sv. Štefana, J. Bema, Vajanského, J. Husa, Bruntálska, Baraoltská, Hlavná Kossúthová, Mierová, Vörösmartyho, Balassiho, Želiarsky svah, Pri majeri, M. Bela, Svätoplukova, Kozmonautov, Na výhliadke, Nárcisová, Nová, J. Kráľa, Sládkovičova, Dubčekova, Žel. rad

Druh a dátum

PLASTY 7.3.2016

Papier + VKM

SKLO 9.3.2016

PLASTY 14.3.2016

(viacvrstvový kombinovaný materiál)

21.3.2016

(len zberné nádoby „zvony“)

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

FIZETETT POLITIKAI HIRDETÉS

PLATENÁ POLITICKÁ INZERCIA

INZERCIA/HIRDETÉS

INFORMÁCIE O PRACOVNOM MIESTE / MIESTO PRÁCE: ŠTÚROVO / PONÚKANÝ PLAT (BRUTTO): DOHODOU PREDPOKADANÝ TERMÍN NÁSTUPU: 1.5.2016 / DRUH PRACOVNÉHO POMERU: HLAVNÝ PRACOVNÝ POMER ASISTENT GR, PERSONÁLNY REFERENT, SPRÁVCA REGISTRATÚRNEHO STREDISKA (ZASTUPOVANIE POČAS MD) ISMS s.r.o. - MONARFLEX s.r.o.

NÁPLŇ PRÁCE • VYBAVOVANIE KOMPLETNEJ KOREŠPONDENCIE SEKRETARIÁTU • ZODPOVEDNOSŤ ZA RIADENIE REGISTRATÚRNEHO STREDISKA V MONARFLEX S.R.O. A ICOPAL A.S. • PRÍPRAVA PODKLADOV PRE MESAČNÚ UZÁVIERKU DOCHÁDZKOVÉHO SYSTÉMU INÉ VÝHODY: PRÁCA V STABILNEJ SPOLOČNOSTI POŽIADAVKY NA ZAMESTNANCA POŽADOVANÉ VZDELANIE: • STREDOŠKOLSKÉ S MATURITOU JAZYKOVÉ ZNALOSTI: • ANGLICKÝ JAZYK – AKTÍVNE- SLOVOM , PÍSMOM • MAĎARSKÝ JAZYK -VÍTANÝ, VÝHODA POČÍTAČOVÉ ZNALOSTI - POUŽÍVATEĽ: • MICROSOFT EXCEL - POKROČILÝ • MICROSOFT WORD - POKROČILÝ • MICROSOFT POWERPOINT – POKROČILÝ POŽADOVANÁ PRAX: V IDENTICKEJ/ PRÍBUZNEJ POZÍCII JE VÝHODA OSOBNOSTNÉ PREDPOKLADY, ĎALŠIE POŽIADAVKY: • SCHOPNOSŤ RIEŠIŤ PROBLÉMY, STRESOVÁ ODOLNOSŤ, FLEXIBILITA VODIČSKÝ PREUKAZ: B HLAVNÁ OBLASŤ PÔSOBENIA SPOLOČNOSTI: VÝROBA PE A PVC FÓLIÍ PREDPOKLADANÝ TERMÍN UKONČENIA VÝBEROVÉHO KONANIA: 15.04.2016

NÁKUPCA

ŠPECIALISTA ZÁKAZNÍCKEHO SERVISU ISMS s.r.o.

SKLADNÍK

NÁPLŇ PRÁCE • NAKUPUJE POLOŽKY NA ZÁKLADE DETAILNÝCH ŠPECIFIKÁCIÍ • OPERATÍVNE RIEŠENIE REKLAMÁCIÍ, KVALITATÍVNE HODNOTENIE DODÁVATEĽOV • PRÍPRAVA ZADANÍ PRE CENOVÉ PONUKY, ANALÝZA CENOVÝCH PONÚK, JEDNANIE S DODÁVATEĽMI, PRÍPRAVA A DOJEDNÁVANIE DODÁVATEĽSKÝCH ZMLÚV • V PRÍPADE POTREBY JE SÚČASŤOU PRACOVNÝCH SKUPÍN V OBLASTI KOMODÍT NAKUPOVANÝCH NA REGIONÁLNEJ, ČI GLOBÁLNEJ ÚROVNI • ZODPOVEDÁ ZA REALIZÁCIU PROCESU NÁKUPU VYBRANÝCH MATERIÁLOV A SLUŽIEB. • NAKUPUJE REŽIJNÝ MATERIÁL NA ZÁKLADE POŽIADAVIEK NA NÁKUP, ZABEZPEČUJE URÝCHLENÉ PREVZATIE MATERIÁLU OBJEDNÁVAJÚCIM ÚTVAROM

NÁPLŇ PRÁCE • KOMUNIKÁCIA SO ZÁKAZNÍKMI NA DENNEJ BÁZE V SLOVENSKOM A ČASTO AJ V CUDZOM JAZYKU, • VYPRACOVANIE CENOVÝCH PONÚK, • SPRACOVANIE OBJEDNÁVOK, • ZISŤOVANIE SPOKOJNOSTI ZÁKAZNÍKOV,

NÁPLŇ PRÁCE • PRÁCA V SKLADE • STAROSTLIVOSŤ O MANIPULAČNÉ PROSTRIEDKY • FYZICKÉ PREBERANIE, KONTROLA A PRÍJEM MATERIÁLU NA SKLAD • ZÁSOBOVANIE VÝROBNEJ LINKY • FYZICKÁ INVENTÚRA SKLADOVÝCH ZÁSOB EXPEDOVANIE HOTOVÝCH VÝROBKOV PODĽA PLÁNU A VYSTAVENIE POTREBNÝCH DOKUMENTOV (DODACIE LISTY, CMR)

ISMS s.r.o.

POŽIADAVKY NA ZAMESTNANCA POŽADOVANÉ VZDELANIE • VYSOKOŠKOLSKÉ I. STUPŇA • VYSOKOŠKOLSKÉ II. STUPŇA JAZYKOVÉ ZNALOSTI • ANGLICKÝ JAZYK - AKTÍVNE • MAĎARSKÝ JAZYK – VÝHODOU POČÍTAČOVÉ ZNALOSTI - POUŽÍVATEĽ • MICROSOFT EXCEL - POKROČILÝ • MICROSOFT OUTLOOK - POKROČILÝ • MICROSOFT POWERPOINT - POKROČILÝ • MICROSOFT WORD - POKROČILÝ • MOVEX EXPLORER – VÝHODOU • VODIČSKÝ PREUKAZ B POŽADOVANÁ PRAX: NÁKUP 5 OSOBNOSTNÉ PREDPOKLADY A ZRUČNOSTI • SYSTEMATICKOSŤ, • ORGANIZAČNÉ SCHOPNOSTI, • SAMOSTATNOSŤ • FLEXIBILITA

POŽIADAVKY NA ZAMESTNANCA POZÍCII VYHOVUJÚ UCHÁDZAČI SO VZDELANÍM • VYSOKOŠKOLSKÉ I. STUPŇA • VYSOKOŠKOLSKÉ II. STUPŇA VZDELANIE V ODBORE • EKONOMICKÉ, TECHNICKÉ JAZYKOVÉ ZNALOSTI • ANGLICKÝ JAZYK - AKTÍVNE ALEBO • MAĎARSKÝ JAZYK - VÝHODOU POČÍTAČOVÉ ZNALOSTI - POUŽÍVATEĽ • MICROSOFT EXCEL - POKROČILÝ • MICROSOFT WORD - POKROČILÝ • MICROSOFT OUTLOOK - POKROČILÝ • MOVEX EXPLORER – VÝHODOU POČET ROKOV PRAXE: 3 OSOBNOSTNÉ PREDPOKLADY A ZRUČNOSTI • ANGLÍCKÝ JAZYK - VÝBORNÁ PÍSOMNÁ KOMUNIKÁCIA, ÚSTNA KOMUNIKÁCIA NA BEŽNEJ HOVOROVEJ ÚROVNI JE PODMIENKOU. • VÝBORNÉ KOMUNIKAČNÉ SCHOPNOSTI NAJMÄ PRI TELEFONICKOM KONTAKTE SO ZÁKAZNÍKMI, • VYSOKÁ PROKLIENTSKA ORIENTÁCIA, • PRECÍZNOSŤ, DÔSLEDNOSŤ, • TÍMOVÁ SPOLUPRÁCA, • KREATIVITA, SCHOPNOSŤ NACHÁDZAŤ RIEŠENIA, • LOGICKÉ MYSLENIE, SPÁJANIE SÚVISLOSTÍ, ANALYTICKÉ ZMÝŠĽANIE

ISMS s.r.o.

POŽIADAVKY NA ZAMESTNANCA POZÍCII VYHOVUJÚ UCHÁDZAČI SO VZDELANÍM • STREDOŠKOLSKÉ S MATURITOU • VYSOKOŠKOLSKÉ I. STUPŇA • VYSOKOŠKOLSKÉ II. STUPŇA POČÍTAČOVÉ ZNALOSTI - POUŽÍVATEĽ • MICROSOFT EXCEL - POKROČILÝ • MICROSOFT OUTLOOK - POKROČILÝ • MICROSOFT WORD - POKROČILÝ • MOVEX EXPLORER – VÝHODOU JAZYKOVÉ ZNALOSTI • ANGLICKÝ JAZYK - AKTÍVNE • MAĎARSKÝ JAZYK - VÝHODOU VODIČSKÝ PREUKAZ: B POČET ROKOV PRAXE: 5 OSOBNOSTNÉ PREDPOKLADY A ZRUČNOSTI: • PLATNÝ PREUKAZ VZV • NEKONFLIKTNOST, ÚSTRETOVOSŤ • FLEXIBILITA, ZODPOVEDNOSŤ • OCHOTA PRACOVAŤ NADČAS

MOTIVAČNÝ LIST A ŽIVOTOPIS ZASIEL AŤ ELEKTRONICKY NA ADRESU: skmde@icopal.com KONTAKTNÁ OSOBA: Bc. MIREL A DÉKÁNYOVÁ, 0908-316-870

heger-hirdetes-parkany-190x277 2016. 02. 12. 11:10 Page 1 Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke INZERCIA/HIRDETÉS

FIZETETT POLITIKAI HIRDETÉS

művészeti ügynökség igazgató, gasztronómiai szakértő

NOVÁ TVÁR V POLITIKE, TVÁR VERNÁ KULTÚRE! riaditeľ umeleckej agentúry, špecialista na gastronómiu

50. HÉGER RUDOLF

dodávateľ: GRAFIS MEDIA, s.r.o, Partizánska 1225/15, 929 01 Dun. Streda, IČO: 36751847 objednávateľ: MOST-HÍD, Trnavská cesta 37, 831 04 Bratislava, IČO: 42171229

PLATENÁ POLITICKÁ INZERCIA

ÚJ ARC A POLITIKÁBAN, HŰ ARC A KULTÚRÁBAN!

MAGAZÍN/MAGAZIN

a A MAI JÁRÁSOK ARÁNYTALANOK, SAJNOS NEM VESZIK FIGYELEMBE A VALÓS GAZDASÁGI ÉS TÁRSADALMI KÖTŐDÉSEKET a A JÁRÁSOK ÁTSZERVEZÉSÉNEK LEHETŐSÉGE IDEJÉN PÁRKÁNY VÁROS LAKOSSÁGÁNAK NEM ADTAK LEHETŐSÉGET ARRA, HOGY VÁROSUK ÚJRA JÁRÁSI SZÉKHELY LEGYEN a SZÜKSÉG VAN A JÁRÁSOK FELOSZTÁSÁNAK TELJES FELÜLVIZSGÁLATÁRA a OLYAN JÁRÁSI SZÉKHELYEKRE VAN SZÜKSÉGÜNK, AMELYEK A MIKRORÉGIÓK HATÁRAIN HELYEZKEDNEK EL. EZEK AZOK A TERÜLETI EGYSÉGEK, AHOL BIZTOSÍTVA VAN A LAKOSSÁG TERMÉSZETES MOZGÁSA, AHOL ELÉRHETŐEK AZOK AZ INTÉZMÉNYEK, AMELYEK A LAKOSSÁG ÉLETÉNEK FONTOS RÉSZÉT KÉPEZIK a A KÖZIGAZGATÁSNAK KÖZELEBB KELL KERÜLNIE AZ EMBEREKHEZ a A PÁRKÁNYI SZÉKHELLYEL MŰKÖDŐ JÁRÁS SOK TÉREN MEGKÖNNYÍTENÉ A RÉGIÓ LAKOSAINAK ÉLETÉT – ELSŐSORBAN AZ ÜGYINTÉZÉST a EZ TÖBBEK KÖZÖTT JELENTŐSEN CSÖKKENTENÉ A JÁRÁSI SZÉKHELYRE UTAZÁS KÖLTSÉGEIT, ÉS LEHETÖSÉG NYILNA ÚJ MUNKAHELYEK TEREMTÉSÉRE ÉS A VÁLLALKOZÁSOK BŐVITÉSÉRE IS

a SÚČASNÉ OKRESY SÚ NESÚMERNÉ, NEBERÚ DO ÚVAHY REÁLNE HOSPODÁRSKE A SPOLOČENSKÉ VÄZBY, SÚ NEPOPIERATEĽNÝM DEDIČSTVOM ZLÝCH ROZHODNUTÍ a V ČASE KEĎ BOLA OTVORENÁ MOŽNOSŤ REORGANIZÁCIE OKRESOV, NÁM OBYVATEĽOM OKOLIA ŠTÚROVA NEBOLA DANÁ MOŽNOSŤ ZNOVU OBNOVENIA OKRESU ŠTÚROVO a JE NEVYHNUTNÁ ÚPLNÁ REVÍZIA SYSTÉMU ČLENENIA OKRESOV a POTREBUJEME OKRES, KTORÝ REŠPEKTUJE HRANICE TZV. MIKROREGIÓNU, ÚZEMNEJ JEDNOTKY, KTORÁ JE URČENÁ PRIRODZENÝM A REÁLNYM POHYBOM A ŽIVOTOM OBYVATEĽSTVA a TÝMTO SPÔSOBOM BY SA POTREBNÉ ÚRADY NA OKRESNEJ ÚROVNI DOSTALI BLIŽŠIE A SAMOZREJME DOSTUPNEJŠIE K OBYVATEĽOM ŠTÚROVA A OKOLIA a ZNAMENALO BY TO PODSTATNÉ ZNÍŽENIE NÁKLADOV SPOJENÝCH S CESTOVANÍM DO OKRESNÉHO MESTA A ZÁROVEŇ VÄČŠIE MOŽNOSTI ZAMESTNANOSTI A PODNIKANIA

S VAŠOU PODPOROU MÔŽME DOSIAHNUŤ ŠTÚROVSKÝ OKRES A SILNÝ REGIÓN

TÁMOGATÁSUKKAL, KÖZÖSEN ELÉRHETJÜK A KITŰZÖTT CÉLT: A PÁRKÁNYI JÁRÁST ÉS EGY ERŐSEBB RÉGIÓT. DODÁVATEĽ: iN DESIGN s.r.o., Považska 18, 940 01 Nové Zámky, IČO: 35951541 OBJEDNÁVATEĽ: MOST-HÍD/Andrea Vitkóová, Trnavská cesta 37, 831 04 Bratislava, IČO: 42171229

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

PLATENÁ POLITICKÁ INZERCIA - FIZETETT POLITIKAI HIRDETÉS

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

SPRÁVY/HÍREK

SKC FOUNDRY V MÁJI SPUSTÍ VÝROBU SKC foundry - dcérska spoločnosť španielskej firmy Funderia Condals, zaoberajúcou sa výrobou komponentov pre automobilový priemysel - už začala s výstavbou výrobného závodu v Štúrove a zahájila aj nábor pracovníkov. Štart výroby so 70 zamestnancami je naplánovaný na máj. Mesto aj vedenie firmy dúfa, že priaznivá situácia automobilového priemyslu u nás napomôže k naplneniu plánov manažmentu a prispeje k rozvoju nášho mesta. Ako sme sa dozvedeli, španielska firma nedostane od Slovenskej republiky žiadnu podporu. V zdôvodnení odmietavého listu ministerstva vnútra je uvedené, že investícia významne neprispieva k rozvoju regiónu a preto v zmysle §10 ods.6 Zákona

AZ SKC FOUNDRY MÁJUSBAN MEGKEZDI A GYÁRTÁST

561/2007 o investičnej pomoci rozhodli ako rozhodli. Mesto aj podnik ostali po oznámení odmietavého stanoviska zaskočení, pretože pokým bola v hre lokalita pri Prešove, investičný stimul mal zelenú. V prípade Štúrova podnik nielenže nedostal priamu investičnú injekciu, ale ani podporu za vytvorenie pracovných miest ani žiadnu daňovú úľavu. Je to každopádne zarážajúce a prípad v celej svojej nahote odhaľuje slovenskú prax „vyváženého“ posudzovania regionálnych záujmov a potrieb a odhaľuje príčiny zanedbaného juhu. SKC foundry chce v meste každopádne ostať. pr-f-

POLIKLINIKA SA VYNOVILA ZA VYŠE POL MILIÓNA EUR

Az autóalkatrészek gyártásával foglalkozó spanyol Funderia Condals szlovákiai leányvállalata, az SKC foundry már megkezdte párkányi telepének építési munkálatait és a munkaerő toborzást. Az indulást májusra tervezi a cég, mely 70 embert foglalkoztat majd. A város és a cég vezetősége remélik, hogy az autóipar kedvező helyzete segíti majd a vállalatot tervei megvalósításában, s hozzájárul városunk fejlődéséhez. Mint az lapunk megtudta, a spanyol vállalat az államtól semmiféle támogatást nem kap. A Belügyminisztérium elutasító levelének indoklása szerint a beruházási cél és a vállalat nem járul hozzá jelentősen a régió fejlődéséhez, és ezért a befektetési támogatásról szóló 561/2007 sz. törvény 10 paragra-

fusának 6. bekezdésében foglaltak szerint jár el. Az elutasítás hírére a cég és a városvezetés is megdöbbent, ugyanis míg a cég Eperjesen kívánta megvalósítani a beruházást, addig a befektetési támogatást is megkapta volna az államtól. Párkány esetében azonban a vállalat nem kapott egyenes beruházási támogatást, de nem kapott munkahelyteremtési támogatást és semmilyen adókedvezményt sem. Utóbbi kettő mindenképp megdöbbentő, s jól példázza a Szlovákiában évtizedek óta tapasztalható régiós politika kiegyenlítettségét, a déli régiók elhanyagolásának habitusát. A vállalat kitart a párkányi telephely mellett. -br-

TÖBB MINT FÉL MILLIÓ EURÓBÓL MODERNIZÁLTÁK A RENDELŐINTÉZETET C

Poliklinika v Štúrove prešla obnovou, ktorá stála viac ako pol milióna eur. V renovovaných priestoroch, ktoré slávnostne odovzdali do užívania občanom 11. februára, bola vymenená elektro- a vodoinštalácia, natiahnutá počítačová sieť a vymaľované miestnosti. Pribudol aj nový výťah pre bezproblémový pohyb imobilných pacientov. Rádiodiagnostické a rehabilitačné oddelenie bolo vybavené novou technológiou , obnovil sa doteraz používaný röntgenový prístroj a dokonca sa podarilo získať ešte jeden – toto všetko v záujme skvalitnenia práce lekárov. Veľkolepá rekonštrukcia si vyžadovala mnoho trpezlivosti tak pracovníkov ordinácií, ako aj pacientov, ale - ako povedal riaditeľ polikliniky, Ondrej Czé-

kus - práce prebiehali plynule a dnes je už každý lekár späť na svojom mieste. Renovácia bola možná vďaka úspešne vysúťaženým financiám z kapitoly zdravotníctvo Európskeho fondu regionálneho rozvoja. Spolufinancovanie zabezpečil zriaďovateľ inštitúcie – Nitriansky samosprávny kraj. V budove sú ešte nevyužité miestnosti, ale dobrou správou je, že v blízkej budúcnosti otvoria štyri nové ordinácie a rokujú aj s ďalšími lekármi. pr-f-

Több mint fél millió euróból megújult a párkányi rendelőintézet. Február 11-én ünnepélyesen átadták a lakosságnak a rendbe hozott épületegyüttest, melyben új festést kaptak a rendelők, modernizálták a vízvezetékrendszert és a villanyhálózatot, emellett a számítógépes rendszert is korszerűsítették. A mozgássérült páciensek zökkenőmentes közlekedését pedig az új lift hivatott biztosítani. Mindemellett új műszaki b e r e n d e z é s e k ke l bővült a rehabilitációs és a rádiódiagnosztikai osztály, az eddig használt röntgen is megújult, sőt

egy másik röntgenberendezést is sikerült beszerezni, ezzel segítve az orvosok munkáját a jövőben. A nagyszabású felújítás sok türelmet és megértést igényelt mind a rendelőintézetben dolgozók, mind a páciensek részéről, de ahogy Czékus András, a rendelőintézet igazgatója elmondta: a munkálatok zavartalanul folytak, s mára minden orvos visszaköltözhetett rendelőjébe. A felújítást egy sikeres európai uniós pályázat tette lehetővé, az Európai Regionális Alap Egészségügy programjának keretében, melyhez az önrészt a rendelőintézet fenntartója, a Nyitra Megyei Önkormányzat biztosította. Az épületben még vannak kihasználatlan termek, de jó hír, hogy a közeljövőben négy új rendelőt is nyitnak, s további orvosokkal is tárgyalnak. -br-

OZNAM / ÉRTESÍTÉS Riaditeľstvo Gymnázia Štúrovo informuje žiakov deviatych ročníkov a ich ctených rodičov, že na základe schválenia plánu výkonov zastupiteľstvom Nitrianskeho samosprávneho kraja na školský rok 2016/2017 sa bude otvárať jedna trieda s vyučovacím jazykom slovenským a jedna trieda s vyučovacím jazykom maďarským. Budeme radi ak výchovu, vzdelávanie a rozvíjanie talentu Vašich detí zveríte našej škole.

--------------------------------------------------------------------------

A Párkányi Gimnázium igazgatósága felhívja a kilencedik osztály diákjai és a tisztelt szüleik figyelmét, hogy a Párkányi Gimnáziumban a Nyitrai Területi Önkormányzat tervezete szerint a 2016/2017-es tanévben mind a magyar, mind a szlovák tagozaton egy-egy osztályt nyithatunk. Előre is köszönjük a bizalmat, hogy ránk bízzák gyermekeik tanítását, készségeik fejlesztését, gyarapítását. Fotó: Szabó Máté

Info: 7511 352, 0915 707 529

CMY

ors a4.pdf 1 17. 2. 2016 13:22:55

INZERCIA/HIRDETÉS

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

Ma nincs olyan parlamenti képviseletünk, ami jogaink védelmében, a gazdasági élet felpörgetésében és a migránsválság kezelésében kiállna értünk. Adjunk hát lehetőséget azoknak a ﬁataloknak, akik civilként már tettek a változásért: helyi értékekre épülő fesztiválokat futtattak fel és kiálltak iskoláinkért, nyelvi jogainkért. Március 5-én összefogással fogunk nyerni!

Orosz Örs

FIATAL FÜGGETLENEK az MKP listáján

Objednávateľ: Strana maďarskej komunity – Magyar Közösség Pártja, Čajakova 8, 811 05 Bratislava, IČO: 00678 163 Dodávateľ: Festivitas s.r.o., Moča 196, 946 37 Moča, IČO: 480886 676

Egy olyan szülőföldben hiszek, ahol otthon érezzük magunkat, ahol a munka visszakapja régi becsületét és ahol a családok biztonsága a legfontosabb érték Pozsonytól Nagykaposig.

FIZETETT POLITIKAI HIRDETÉS - PLATENÁ POLITICKÁ INZERCIA

NEM DUMÁLUNK,

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

SPRÁVY/HÍREK

NÉGY ÚJ KAMERA ŐRZI PÁRKÁNYT Párkány város a Belügyminisztériumtól igényelt támogatást a városi kamerarendszer fejlesztésére. Ahogyan lapunk tavaly hírt adott róla, a kamerarendszer nem működött megfelelően, mivel mikrohullámon keresztül, rossz képminőségben továbbította a felvételeket. A hivatal által igényelt 16 300 eurós támogatásból a kormány szaktanácsa (a Szlovák Köztársaság Kormányának Bűnmegelőzési Bizottsága) 7 000 eurót hagyott jóvá, ezt a város további 4 000 euróval toldotta meg. Így a kamerák ma már optikai kábelen továbbítják a felvételeket, így

ŠTÚROVO STRÁŽIA ŠTYRI NOVÉ KAMERY

sokkal jobb minőségű képet adnak. Két új kamera a Mária Valéria hídra került, melyek már az autók rendszámát is le tudják olvasni, egy forgó-pásztázó a gimnázium épületére, egy pedig ezentúl a Petőfi és a Szent István utca sarkán őrködik. A Városi Hivatal Fejlesztési Osztálya arról is tájékoztatott, további bővítéseket terveznek, ebben az évben is benyújtják az erre vonatkozó pályázatot. Az új pályázat által három új kamera kerülhetne városunkhoz, és két meglévő, ám elavult kamerát cserélnének ki újakra. -br-

VILÁGNAPOK MÁRCIUSBAN Talán kevesen gondolnák, hogy egy matematikai állandó a tudósok körén kívül nagy vizet zavarna, mégis akad egy, aminek 1988 óta saját világnapja van, ez pedig a Pi szám. Dátuma mi más lehetne, mint a szám értékére utaló március 14. A nemzetközi Pi napot 1988 óta jegyzik, és hagyományszerűen pite evéssel ünneplik azt (angolul a „pi”, illetve a „pite” szavak kiejtése azonos). A Pi szám igazi misztikuma a tudományoknak. Dalokat és verseket ihlet, rajongói pólókon, kitűzőkön hordják, és olyan elkötelezett hívek is akadnak, akik a szám értékéhez a lehető legjobban igazodva (3,14159) az adott napon pontosan éjjel 1:59-kor ünnepelnek. Március 21-ére esik a faji megkülönböztetés elleni világnap. Meg-

tartását 1966-ban az ENSZ-közgyűlés határozta el az 1960. március 21-én a dél-afrikai Sharpeville-ben eldördült, 72 békés tüntető életét kioltó rendőrsortűz emlékére. 1999- ben az UNESCO a tavasz első napját nyilvánította a költészet világnapjául, így esett ez a nap is március 21-re. A választás valószínűleg a versek romantikával, szerelemmel való társításából ered, ami tavasszal „virágzik”. Céljuk a nyelvi különbségek támogatása, a veszélyeztetett nyelvek, és azok saját közösségükön belüli életben tartása. Hangsúlyt nálunk, és minden magyar nyelvterületen mégis a magyar költészet napja kapja inkább, amelyet József Attila születésnapján, áprilisban ünneplünk. Hiros Csilla

A VÁROSI SPORTEGYESÜLET HÍREI A Városi Sportegyesület kézilabda csapata február 1-jén felkészülési tornán vett részt Surányban. A házigazda mellett Gúta és Párkány kézilabdázói szerepeltek a meghívottak listáján, bár előbbi végül technikai okok miatt visszalépett a részvételtől. A szervezők kreativitásának köszönhetően mindez nem okozott problémát, az időt mérkőzésekkel és sorversenyekkel töltötték ki. A lányok ugyan kisebb vereséget szenvedtek a hazaiakkal szemben (12:7), de mindez nem törte le csapatunkat, ugyanis a közeledő bajnokságra való felkészülésként indultunk a rendezvényen. A gyerekek jól érezték magukat, kellemesen elfáradtak, hazafelé vígan majszolták az ajándékba kapott édességeket.

Mesto Štúrovo požiadalo vlani ministerstvo vnútra o podporu pri obnove kamerového systému. Ako sme o tom písali vlani v januárovom čísle, kamerový systém nepracoval dobre, pretože mikrovlnný prenos obrazu nezaručoval uspokojivú kvalitu. Zo 16 300 eur, ktoré žiadal MsÚ, schválil posudzovateľ projektu - Rada vlády SR pre prevenciu kriminality – 7 000 eur, ktoré navýšilo mesto o 4 000 z vlastných zdrojov. Vďaka tomu je signál dnes už prenášaný prostredníctvom optických káblov,

SVETOVÉ DNI V MARCI Ťažko si predstaviť, že jedna matematická konštanta by vzbudila mimo odborných matematických kruhov nejakú väčšiu pozornosť. A predsa: jedna z nich má od roku 1988 vlastný svetový deň. Je to Ludolfovo číslo, teda π (alebo Pí) a jeho dátum – 14. marca -pripomína jeho hodnotu (3.14). Medzinárodný deň πexistuje od roku 1988 a oslavujú ho jedením jablkových koláčov (anglické „pite“ -koláč, má rovnakú výslovnosť ako π). Ludolfovo číslo je opradené mystikou, viaže sa k nemu mnoho zaujímavostí a možno práve toto je dôvodom jeho popularity. Inšpiruje piesne, básne, mnohí ho nosia na tričku, odznakoch a nájdu sa aj fanatici, ktorí ho oslavujú v daný deň v noci o 1 hodine a 59 minúte, aby

MŠO

sa čo najviac priblížili k jeho hodnote 3,14159.... Na deň o týždeň neskôr – 21. marca – pripadá Medzinárodný deň boja proti rasovej diskriminácii. Ustanovila ho OSN v roku 1966 na pamiatku zavraždenia 72 pokojných demonštrantov v juhoafrickom Sharpeville 21. marca 1960. Prvý jarný deň – 21. marec – ustanovila OSN v roku 1999 aj za Svetový deň poézie. Dátum pravdepodobne súvisí s faktom, že vďačná téma lýry – láska, previtá najviac v jarnom období. Cieľom Dňa je podpora jazykových odlišností, udržanie ohrozených jazykov v rámci komunít, ktoré nimi hovoria. Csilla Hiros

SPRÁVY MESTSKEJ ŠPORTOVEJ ORGANIZÁCIE hrami a súťažami. Dievčatá síce proti domácim utrpeli menšiu porážku 12:7, ale naše družstvo to nezlomilo, štart bol prípravou na blížiace sa majstrovské zápasy. Deti sa cítili dobre, príjemne sa unavili a cestou domov veselo pojedali darované maškrty.

Köszönjük a szervezőknek a szervezést és a meghívást egyaránt! A bajnokság március első hétvégéjén kezdődik Dunaszerdahelyen. A sorozatnak lesz hazai fordulója is (április 16. vagy 17.), melyre mindenkit szeretettel várunk. Erről és a bajnokság menetrendjéről bővebb információt a facebook oldalunkon talál - MŠO hádzaná Štúrovo. www.msosturovo.sk

čo zaručuje oveľa vyššiu kvalitu obrazu. Dve nové statické kamery, schopné rozlišovať a čítať evidenčné čísla áut, boli osadené na Most Márie Valérie, jedna otočná na križovatku ulíc Petőfiho – sv. Štefana a Ďalšia, tiež otočná, na budovu gymnázia. Na oddelení rozvoja MsÚ sme sa dozvedeli aj to, že sa plánuje ďalšie rozširovanie a o dotáciu požiadajú aj v tomto roku a to na 3 kamery pre nové stanovištia a 2 kamery na výmenu starých. -prel-f-

Hádzanársky oddiel MŠO v Štúrove sa 1. februára zúčastnil turnaja v Šuranoch. Domáci pozvali okrem Štúrova aj družstvo Kolárova, ktoré však účasť z technických príčin odrieklo. Vďaka kreativite usporiadateľov to však program nenarušilo, čas vyplnili

Ďakujeme usporiadateľom organizáciu a pozvanie! Majstrovstvá sa začínajú v prvý marcový víkend v Dunajskej Strede. Séria má aj domáce kolo (16. alebo 17. apríla), na ktoré každého srdečne očakávame. Oveľa viac informácií nájdete na našom facebooku – MŠO hádzaná Štúrovo, www.msosturovo.sk. -prel-f-

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

INZERCIA/HIRDETÉS

Közösen járásunkért Spoločne za náš okreS

a maGyar közöSSéG pártJa

Strana maďarSkeJ komUnity

parlamenti képViSelőJelöltJeinek célkitűzéSei:

ciele kandidátoV do nr Sr:

okreS noVé zámky

érSekúJVári JáráS

- biztonSáG, kiSzámítHató JöVőkép polGáraink Számára

- iStota a Vypočítateľná bUdúcnoSť pre našicH občanoV

- nyelVi JoGaink érVényeSítéSe a közéletben éS a HiVatalokban

- Uplatnenie JazykU menšín Vo VereJnom a úradnom StykU

- kiSiSkoláink meGmentéSe éS perSpektíVáJUk FelVázoláSa

- zacHrániť školy S menším počtom ŽiakoV a zabezpečiť icH

- anyanyelVi oktatáS bebiztoSítáSa minden Szinten

perSpektíVU

- a SzociáliS SeGélyeken alapUló GazdaSáG Helyett tUdáSon éS mUnkán alapUló GazdaSáG

- zabezpečenie VzdeláVania V materinSkom JazykU na VšetkýcH StUpňocH

- kézműVeS mezőGazdaSáG úJJáéleSztéSe, termelőiértékeSítéSi SzöVetSéGek létreHozáSa, „aki Hazai élemiSzert VáSárol, Hazai mUnkaHelyeket támoGat”

- naHradiť ekonomikU zaloŽenú na SociálnycH podporácH ekonomikoU zaloŽenoU na práci. - oŽiVenie drobnéHo poľnoHoSpodárStVa a zaloŽenie

- az úJ GépkocSiGyár beSzállító Háttéripara települJön meG JáráSUnkban iS

Výrobno-obcHodnýcH drUŽStieV „kto kUpUJe domáce Výrobky, podporUJe VytVorenie domácicH pracoVnýcH mieSt”

muzsla, polgármester

érsekújvár, ügyvéd

kisújfalu, polgármester

mužla, starosta

nové zámky, advokát

nová Vieska, starostka

3. ing. Farkas iván

20. JUdr. nagy dávid, llm.

37. mgr. Geri Valéria

Udvard, ügyvezető igazgató dvory nad Žitavou, konateľ spoločnosti

48. ing. Farkas tibor

párkány, gépészmérnök

baracska, iskolaigazgató

párkány, pedagógus

Szímő, polgármester

štúrovo, strojný inžinier

bardoňovo, riaditeľ školy

štúrovo, pedagóg

zemné, starosta

49. ing. Fekete lászló

73. phdr. Hajtman béla

Helemba, elelktroműszerész

érsekújvár, közgazdász

chľaba, elektrotechnik

nové zámky, ekonóm

94. tóth Gabriel érsekújvár, sportmenedzser nové zámky, športový manažér

136. tóth michal

112. ing. nagy péter csúz, ügyvezető igazgató dubník, konateľ spoločnosti

140. ing. Gulyás Juraj

74. környi zoltán kamocsa, gazdasági igazgató komoča, ekonomický riaditeľ

124. ing. dobai tibor Udvard, zenész dvory nad Žitavou, umelec

144. ing. zsapka attila

93. ing. bób János andód, polgármester andovce, starostka

132. czuczor mária

érsekújvári járás képviselőjelöltjei kandidáti okreS noVé zámky

PLATENÁ POLITICKÁ INZERCIA

Voľby do nr Sr 5. marca 2016

ičo: 00678 163

Parlamenti választások 2016. március 5.

dič: 2020830790

aUtomobilkU

Strana maďarSkeJ komUnity – maGyar közöSSéG pártJa, čaJakoVa 8, 811 05 bratiSlaVa

FIZETETT POLITIKAI HIRDETÉS

- VytVoriť priemySelné zázemie V našom okreSe pre noVú

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

INZERCIA/HIRDETÉS

SPRÁVY/HÍREK

Štefan Albert sa predstavuje obecenstvu mestského múzea už po tretíkrát a zo skromnosti hovorí, že výstava nie je o ňom, ale o jeho rodnej obci. Je to pravda, avšak bez jeho zberateľskej vášne by (ani) tento materiál nespoznala verejnosť. Poprosil som ho, aby k téme povedal zopár slov: - Ornamenty predstavujú bezhraničný jazyk. Tu vystavené autentické, pôvodné obrazy sú schopné zachytiť a uchovať len veľmi krátke obdobie minulosti. V prvej polovici minulého storočia boli ornamentami vyzdobené štíty viac ako polovice salkanských domov, podobne, ako to teraz vidíme na budove vlastivedného domu. Charakteristickým motívom Salky je ďatelinový troj- a štvorlístok. Vonkajšie steny zdobili väčšinou iba jednoduchšie vzory. Na vnútorných stenách bola širšia paleta farieb aj motívov.

A PINGÁLÁS MŰVÉSZETE

UMENIE ORNAMENTIKY 20. januára bola otvorená prvá tohtoročná výstava Mestského múzea v Štúrove pod názvom Ornamenty Salky. Na vernisáž prišiel pekný počet záujemcov a pozdravila ich starostka obce Silvia Cagalová. Vyzdvihla neoceniteľnú prácu Štefana Alberta, ktorou sa snaží zmapovať, zdokumentovať ľudovú kultúru Salky. Osviežením bolo spevácko-tanečné vystúpenie krojovaných dievčat Vymaľuj to tejto dediny Poiplia.

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

Ipolyszalkai ornamentumok címmel nyílt meg a Párkányi Városi Múzeum idei első kiállítása január 20-án. A szép számban megjelent közönséget Cagala Szilvia, Ipolyszalka polgármestere köszöntötte. Külön kiemelte Albert István felbecsülhetetlen értékű munkáját, mellyel Ipolyszalka népi kultúráját igyekszik feltérképezni, dokumentálni. Üde színfoltként hatott a szalkai népviseletbe öltözött láSzínezd ki! nyok énekes-táncos előadása is. Albert István immár harmadik alkalommal mutatkozik be a városi múzeum közönségének, s csak szerénysége mondatja vele, hogy ez a kiállítás nem róla, hanem szülőfalujáról szól. Persze, ez így igaz, viszont az ő gyűjtőmunkája nélkül ez az anyag (sem) kerülne a nyilvánosság elé. Őt kértem meg, hogy mondjon pár szót a témáról. - Az ornamentumok egy határok nélküli nyelvet képviselnek. Az itt szereplő autentikus, (élethű) képek a múlt nagyon rövid szakaszát képesek csak megeleveníteni, megőrizni. Szalkán a múlt század első felében a házak több mint felének oromfala ki voltak pingálva hasonlóan, mint azt a jelenlegi tájházon is láthatjuk. Szalka egyik jellegzetessége a háromlevelű és a négylevelű lóhere. A kinti falakra általában csak egyszerűbb mintákat festettek. A belső falakon gazdagabb volt a színskála és a motívumok mennyisége is.

Ornamentika je rukolapným dôkazom, že aj jednoduchý sedliacky ľud považoval prežívanie krásna za veľmi dôležité.

Az ornamentika annak ékes bizonyítéka, hogy az egyszerű paraszt embereknek is fontos volt a szép folyamatos megélése.

Murársky majster Ferdinand Szép daroval múzeu starý nástroj, ktorým sa v minulosti ťahali ozdobné parapety domov.

A kiállításon megtekinthető a lér, vagy csikó elnevezésű szerszám is, melyet Szép Nándor kőműves mester ajándékozott a múzeumnak. Elmondása szerint ezzel „húzták” valamikor a házak koronapárkányait. A tárlathoz egy szalkai mintákat tartalmazó kifestő is tartozik, melynek megjelentetését Ipolyszalka önkormányzata és a Párkányi Városi Múzeum közösen támogatta. Ezt a füzetet a kiállítás látogatói ajándékba kapják. Az Ipolyszalkai ornamentumok című kiállítást március 13-ig tekinthetik meg a látogatók. Juhász Gyula

K výstave patrí aj maľovanka so salkanskými ornamentami, ktorej vydanie podporila samospráva obce a Mestské múzeum v Štúrove. Zošit dostanú návštevníci múzea do daru. Výstavu Salkanskéornamenty si môžete pozrieť do 13. marca. Július Juhász prel-f-

Iskolai beíratás Az Ady Endre Alapiskola igazgatósága értesíti a szülőket, hogy az elsősök beíratása 2016. április 7 – 8-án lesz az iskola épületében 8.00- 17.00-ig. (Kérjük, hozzák magukkal személyi igazolványukat és gyermekük anyakönyvi kivonatát.) Szeretettel várjuk az óvodásokat szombati szöszmötölőre március 19-én és április 2-án az iskolánkba. 9.30 – 12.00-ig megnézhetik osztályainkat, játékos foglalkozáson vehetnek részt és megismerkedhetnek leendő tanítóikat. -------------------------------------------------------------------

Zápis do školy

Základná škola pozýva všetkých budúcich prvákov a ich rodičov na zápis do 1. ročníka, ktorý sa uskutoční 7-8. apríla 2016 od 8:00 do 17:00 hod. Prineste si so sebou občiansky preukaz a rodný list dieťaťa. Tešíme sa na Vás!

FELHÍVÁS!

Kérjük támogassa a Szent Imre Egyházi Óvodát adója 2%-val. Tisztelt Hölgyem, Uram! Tisztelettel kérjük Önt, kedves családját, ismerőseit, hogy támogassák a párkányi egyházi óvoda működését „A Gyermekekért – Pre deti n.f.“ pénzalapon keresztül, adójuk 2 %-nak átutalásával az adóhivatalon keresztül. A szükséges nyomtatvány a nyilatkozat kitöltéséhez óvodánkban is beszerezhető. (Szövetkezeti sor 22.) Pre deti n.f. Cím: Petőfi 24, 94301 Párkány IČO: 35606401 Számlaszám: IBAN: SK3209000000000034740074, BIC: GIBASKBX Támogatását tisztelettel köszönjük!

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

KULTÚRA

Kultúrny kalendár - Kultúrnaptár

2016 MAREC / MÁRCIUS

VEĽKONOČNÉ TRADÍCIE

predajné trhy ~ tvorivé dieľne ~ prezentácia tradícií 20. MARCA 2016 OD 14:00 DO 18:00 MIESTO: MESTSKÉ MÚZEUM ŠTÚROVO (PRI COLNICI 2)

HÚSVÉTI HAGYOMÁNYOK KÉZMŰVES VÁSÁR ÉS ALKOTÓMŰHELY HAGYOMÁNYAINK bemutatása

2016 MÁRCIUS 20-ÁN 14:00-TÓL 18:00-IG A PÁRKÁNYI VÁROSI MÚZEUMBAN ÉS UDVARÁBAN (VÁMHÁZ KÖZ 2)

31. BALASSI BÁLINT KULTURÁLIS NAPOK 2016 ~ CSEMADOK PÁRKÁNYI ALAPSZERVEZETE ~ ~ CSEMADOK ÉRSEKÚJVÁRI TERÜLETI VÁLASZTMÁNYA ~

MÁRCIUS 9. - 16:00

Balassi Napok megnyitója Párkányi Képzőművész Kör - kiállítás Helyszín: Barta Gyula Galéria, Fő utca 6 -----------------------------------MÁRCIUS 16. - 9:00

Filmvetítés a Danubius moziban a gimnázium diákjainak Helyszín: Danubius mozi, Fő utca 6 -----------------------------------MÁRCIUS 14. - 17:30

Koszorúzás a kopjafánál, ünnepi megemlékezés - 1848 Helyszín: Fő utca, Párkány -----------------------------------MÁRCIUS 14. - 18:00

Kultúrműsor: Szivárvány énekkar, Liszt Ferenc Múvészeti Alapiskola, „Szóban, dalban, gondolatban” zenés emlékműsor. Ünnepi beszéd: Csáky Pál, Szlovákia európai parlamenti képviselője Helyszín: Városi Művelődési Központ, Tűzoltó utca 25 -----------------------------------MÁRCIUS 16. - 18:00

Sorsunk - Trianon Dr. Popély Gyula, történész előadása Helyszín: Csemadok Ház, Béres part 12 -----------------------------------MÁRCIUS 18. - 17:00

Garam- és Dunamente régi képeken Podlupszky Mihály fotográfiái Helyszín: Párkányi Városi Múzeum, Vámház köz 2

Március 8., 18:00 Városi Művelődési Központ Info: 036/751-11-08

ORAVECZ NÓRA ELŐADÁSA PÁRKÁNYBAN

Változtasd meg az életed!

Biztos, hogy mindenki olvasott már legalább egy idézetet Oravecz Nórától. Vannak szkeptikusok és vannak rajongók is, de egy biztos: az írónő március 8-án a párkányi kultúrházban 18.00 órától tartandó előadásán testközelből tapasztalhatjuk a fiatal lány energiáját, és bizony ha már a tengerentúlon is gyógyítja a lelkeket, tudhat valamit. Ha úgy érzed, megrekedtél, szeretnél teljesebb életet élni, vágysz az igazi boldogságra, vagy csak egyszerűen kíváncsi vagy, mit tud mutatni az írónő, itt a helyed! Életigazságok, bölcsességek, tanácsok, legyen bármire szükséged, Oravecz Nóra most élőben ad tippeket. Segít, hogyan éljünk jobban? Válts jegyet és lépj előre! Belépők elővételben a Párkányi kultúrházban kaphatók 7 euróért. A helyszínen a belépőjegyek ára 9 euró. -----------------------------------10. marec / március 10. - 17:30 Mestská knižnica v Štúrove, nám. Sv. Imricha 33 Párkányi Városi Könyvtár, Szent Imre tér 33 Výchova k čítaniu v dobe digitálnych domorodcov, prednáška v maďarskom jazyku. Prednášateľ Dr. Gombos Péter, predseda Maďarskej spoločnosti na podporu čítania. Olvasóvá nevelés a digitális bennszülöttek korában, előadó Dr. Gombos Péter, a Magyar Olvasótársaság elnöke. -----------------------------------23. marec / március 23. - 17:00 Koncertná sála ZUŠFL LFMA koncertterme Koncert pedagógov Základnej umeleckej školy Ferenca Liszta. A Liszt Ferenc Művészeti Alapiskola pedagógusainak hangversenye. ---------------------------------13. marec / március 13. – 13:00 Mestské Kultúrne Stredisko Városi Művelődési Központ ESKÜVŐ KIÁLLÍTÁS Nálunk mindent megtalál, ami izgalmat és plusz örömöt nyújthatnak az Ön esküvőjén. A kiállítók közt lesz: dekoráció készítő, étterem, fodrász, fotó, hintó, kozmetikus, körömépítő, limuzin, ruhakölcsönző, selfiemat, virágkötő, videó, vőfély... - és sok más! SVADOBNÁ VÝSTAVA U nás nájdete klasické ale aj nové nápady, ktoré dodajú Vašej svadbe nové rozmery a radosti. Medzi vystavovateľmi budú: aranžérky, dekoratéri, foto, kaderníčky, koč so záprahou, kozmetičky, nechtová dizajnérka, požičovňa šiat, reštaurácie, selfiemat, starejsí, video... - a veľa ďalších!

Március 30., 19:00 Jegyár: 8€ Városi Művelődési Központ Info: 036/751-11-08

Prof. Dr. Bagdy Emőke Párkányban!

Egészségesen, lelki egyensúlyban élni Dr. Bagdy Emőke mindig is fontosnak tartotta a társadalommal folytatott párbeszédet, a lélektani ismeretek terjesztését, a szakmai közvélemény formálását. Média szereplései, ismeretterjesztő könyvei tették a hazai klinikai pszichológia királynőjévé. Bagdy Emőke mint ember titka a munka, a szorgalom. Nem ismeri a körülményeket, nem igényel feltételeket. Kedvenc tárgyai a kedves és fontos könyvei. Pozitív, és mindent azzá formál. Nem mereng az akadályokon, a megoldást keresi. Folyton mozgásban van, előre néz. Múltja a művei, a számtalan betű, szó és mondat. Jelene az alkotás, és a jövője minden, ami megalkotható, felépíthető, elindítható szellemi, szakmai áramlat, kutatás vagy eszmei hatás. Prof. Dr. Bagdy Emőke klinikai szakpszichológus, pszichoterapeuta, szupervízor, a pszichológiatudomány kandidátusa, professor emeritus. ------------------------------------

PODUJATIA CVČ V ŠTÚROVE INFO: CVČ , Rákócziho 82, Štúrovo tel.: 036/751-12-39, 036/753-37-70 TRADIČNÝ PLES RODIČOV DFS KISBOJTÁR 5. marca Info: a kisbojtár vezetõjénél minden hétfõn vagy pénteken 16.30 – 17.30 MATEMATICKÁ BYSTROSŤ 16. marca Tradičná obvodná súťaž o Putovný pohár riaditeľa CVČ pre 8. ročníky ZŠ VEĽKONOČNÉ PRÁZDNINOVÉ DNI 24. marec Príprava na sviatky jari: maľovanie a zdobenie veľkonočných vajíčok, 9.00 – 16.00 zdobenie medovníkov 29. marec JARNÁ TURISTIKA: do Ostrihomu, po „mačacej cestičke“ k bazilike. Zraz: CVČ 9.00

A PÁRKÁNYI SZIK RENDEZVÉNYEI INFORMÁCIÓ: SZIK, Rákóczi u. 82, Párkány telefon: 036/751-12-39, 036/753-37-70 KISBOJTÁROS SZÜLÕK HAGYOMÁNYOS BÁLJA március 5. Info: u vedúceho DFS Kisbojtár každý pondelok alebo piatok 16.30 – 17.30 SZÓRAKOZTATÓ MATEKVERSENY március 16. Hagyományos körzeti matek verseny az AI nyolcadikosainak a SZIK igazgatójának vándorserlegéért HÚSVÉTI SZÜNIDEI NAPOK március 24. Húsvéti kézmûves foglalkozás: hímestojás és mézeskalács festés - díszítés március 29. TAVASZI TÚRA: „macskaúton“ az esztergomi bazilikához.Gyülekezés: SZIK 9.00

KULTÚRA

KINO MOZI

3D DANUBIUS

BATMAN VS. SUPERMAN: ÚSVIT SPRAVODLIVOSTI Ktorého hrdinu potrebuje svet? BATMAN SUPERMAN ELLEN: AZ IGAZSÁG HAJNALA Milyen hősre van szüksége a világnak?

Celý svet je jedno kino....

AVE, CÉZÁR ... mozi az egész világ...

ČT ČT ST ST SD MB SD MB

9. str 19.00 10. štv 19.00 11. pia 18.00 12. so 16.00 12. szo 18.00 13. va 17.00 13. ne 19.00

BABYSITTER komédia ČERVENÝ KAPITÁN detektívny thriller EXPEDIČNÁ KAMERA 2016 ZOOTROPOLIS animovaná rozprávka 3D HOGYAN LEGYÜNK SZINGLIK romantikus vígjáték ALVIN ÉS A MÓKUSOK: A MÓKÁS MENET anim. mese CAROL romantická dráma

ČD 12 4€ OV 15 4€ 2€ SD :) 6€ MB 15 4€ MB :) 4€ ČT 15 4€

15. ke 19.00 16. sze 19.00 17. štv 19.00 18. pia 19.00 19. so 15.00 19. szo 17.00 19. szo 19.00 20. va 15.00 20. ne 17.00 20. va 19.00

SAUL FIA dráma (s anglickými titulkami) DEADPOOL akció DVOJNÍCI komédia EXPERIMENT: 1.časť dobrodružný/sci-fi KUNG FU PANDA 3 animovaná rozprávka KUNG FU PANDA 3 animált mese 3D A BEAVATOTT-SOROZAT A HŰSÉGES 1.rész kaland/sci-fi KUNG FU PANDA 3 animált mese KUNG FU PANDA 3 animovaná rozprávka 3D A BEAVATOTT-SOROZAT A HŰSÉGES 1.rész kaland/sci-fi

OV MB OV ČD SD MB MB MB SD MB

15 15 12 12 :) :) 12 :) :) 12

4€ 4€ 4€ 4€ 4€ 6€ 4€ 4€ 6€ 4€

23. sze 19.00 24. štv 19.00 25. pia 19.00 26. szo 17.00 26. szo 19.00 27. ne 17.00 27. ne 19.00

MB EGYIPTOM ISTENEI kaland fantasy 3D ST BATMAN vs. SUPERMAN Úsvit spravodlivosti sci-fi 3D ČT ČARODEJNICE horor MB BARBIE: Titkos ügynökök animált mese BATMAN SUPERMAN ELLEN Az igazság hajnala sci-fi 3D MB ČD BARBIE: TAJNÁ AGENTKA animovaná rozprávka ST V MENE KRISTA historický

12 12 12 :) 12 :) 12

6€ 6€ 4€ 4€ 6€ 4€ 4€

29. ke 19.00 BATMAN SUPERMAN ELLEN Az igazság hajnala sci-fi 30. sze 19.00 A DÁN LÁNY életrajzi dráma :)mládeži prístupné/korhatárra tekintet nélkül megtekinthető 12 mládeži prístupné od 12 rokov/12 éven aluliak számára nem ajánlott 15 mládeži prístupné od 15 rokov/15 éven aluliak számára nem ajánlott 18 mládeži prístupné od 18 rokov/18 éven aluliak számára nem ajánlott FK filmový klub/film klub SD slovenský dabing/szlovákul beszélő

15 15 12 12 :) 12 :) 12

4€ 4€ 4€ 4€ 6€ 4€ 4€ 4€

MB 12 4€ MB 15 4€

ST slovenské titulky/szlovák felirat OV originálna verzia/eredeti változat ČD český dabing/csehül beszélő ČT české titulky/cseh felirat MB maďarský dabing/magyarul beszélő MF maďarské titulky/magyar felirat

ZMENA PROGRAMU VYHRADENÁ! A P R O G R A MVÁ LT O Z Á S J O G ÁT F E N N TA R TJ U K ! AKTUALIZÁCIA PROGRAMU DENNE NA:

www.kinodanubius.mojekino.sk AKTUÁLIS NAPI PROGRAM:

www.danubiuszmozi.hu

HLAVNÁ 6, PEŠIA ZÓNA, ŠTÚROVO, 036/751-11-07, 0905-916-433

PROGRAM KI NA NA MAREC 201 6

Ťažká váha sa blíži! Leld meg a belső gombócodat!

TRI SPOMIENKY dráma FK CHLAPEC horor AVE,CAESAR! komédia GRIMSBY akčná komédia ZOOTROPOLIS animovaná rozprávka 3D AVE, CÉZÁR! vígjáték ZOOTROPOLIS animovaná rozprávka AGYAS ÉS AGYATLAN akció vígjáték

1. ut 19.00 2. str 19.00 3. štv 19.00 4. pia 19.00 5. so 17.00 5. szo 19.00 6. ne 17.00 6. va 19.00

W W W. K I N O D A N U B I U S . M O J E K I N O . S K W W W. D A N U B I U S Z M O Z I . H U

KUNG FU PANDA 3

AVE, CAESAR

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

EXPERIMENT Prelom hranice tvojho sveta

A BEAVATOTT-SOROZAT: A HŰSÉGES Törj ki a világodból!

GRIMSBY

Aj brat najlepšieho agenta môže byť totálny blbec

AGYAS ÉS AGYATLAN

Az egyik szuperügynök, a másik totál idióta

CAROL

13. marec - 19:00

Dráma, 118 min. Milostný príbeh, o citovom vzplanutí dobre situovanej dámy (Cate Blanchett) k mladšej dievčine (Rooney Mara) a o ich následnom mileneckom vzťahu v atmosfére 50. rokov. Az ötvenes évek gazdasági fellendülése idején a húszas éveiben járó Therese (Rooney Mara) Manhattan egyik nagyáruházában dolgozik eladóként, és naphosszat a jobb életről, és a szerelemről álmodozik. Egy nap találkozik a jómódú Carollal (Cate Blanchett), aki kihűlt házasságában vergődik, és amit talán csak kislánya iránti imádata tart egyben. A két nő között rögtön szikrázni kezd a levegő, és kezdetben ártatlannak induló találkozásuk az érzelmek hatására gyorsan elmélyül.

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

MEGEMLÉKEZÉSEK - SPOMIENKOVÉ OZNÁMENIA

„Te a jóságodat két kézzel szórtad, önzetlenül adtál a jónak és a rossznak. Mindig egy célod volt, családodért élni, ezt csak a kegyetlen halál tudta széjjeltépni. Míg köztünk voltál, mi nagyon szerettünk, Hiányzol nekünk, soha nem feledünk.“ Emlékezik az egész család halálának 14. évfordulóján

Varga Attilára Már 1 éve, hogy örökre itt hagytál minket, Drága emlékeddel szívünkben maradtál. Bármilyen csodás e világi élet, Pótolni nem tud senki sem Téged. Árván maradt minden, amit annyira szerettél, Drága kezeiddel, amit teremtettél. Szíved nemes volt, két kezed dolgos, Életed nehéz volt, almod legyen boldog.

Pintér Katalinra emlékezik férje, lánya és a gyászoló család

Nem az a fájdalom, amelytől könnyes a szem, hanem amit a szívünkben hordunk némán, csendesen. Szomorú szívvel emlékezünk február 8.-án halálának 15. évfordulóján

Bordács Stanislavra Akik ismerték és szerették, szenteljenek emlékének egy néma pillanatot. Emlékét őrző családja. Álmodtunk egy öregkort, Csodásat és szépet, De a kegyetlen halál Mindent összetépett. Csoda volt, hogy éltél, És bennünket szerettél, Nekünk nem haltál meg, Csak álmodni mentél. Fájó szívvel emlékezünk március 4-én halálának 15. éfvordulóján HOGENBUCH Lászlóra

Az idő múlik, de a fájdalom marad. Fájó szívvel és soha el nem múló szeretettel emlékezünk február 18-án halálának 10. évfordulóján drága lányunkra

Hatala Ivetkára Emlékét örökké szívünkben őrizzük szerető édesanyád, testvéred és édesapád Ez a nap az emlékezés napja, Érted imádkozom halkan zokogva. Elmúlt egy hosszú év, már nem látlak többé, Könnyes szemmel az égbe súgom: hiányzol örökké! Ott pihensz ahol már nem fáj semmi, S nyugodalmadat nem zavarja senki. Könnyes az út mely sírodhoz vezet, A jó Isten őrködjön pihenésed felett. Fájó szívvel emlékezünk február 18-án halálának 1. évfordulóján

Volner Stefániára Soha el nem múló szeretettel fiad Laci, menyed Marika, unokád Andrea családjával és nővéred

Emlékét örökké őrzi szerető családja. Ne búsuljatok, nekem már nem fáj semmi. Ha eljön az este, csillagként fogok nektek üzenni. Tekintsetek fel az égre, ott fogok én ragyogni. Szívetek egy darabja voltam, amit nem lehet pótolni. Szomorú szívvel emlékezünk halálának 3. évfordulóján

Virga Sándorra Szerető húga és férje. Emlékét őrizzük örökké. Áldja meg az Isten a sírhalom minden porszemét, Amely takarja férjem áldott jó szívét. Oda a remény, oda a szeretet, ki a sírban fekszik, feledni nem lehet. Ha majd egyszer kiszárad érted síró szemem, Hozzád megyek megpihenni, kedvesem. Fájó szívvel emlékezünk február 20-án halálának 2. évfordulóján

Jánoska Júliára So smútkom v srdci si pripomíname 11. výročie úmrtia nášho milovaného manžela, otca a starého otca Eduarda Klajmana. S úctou a láskou spomína smútiaca rodina. Fájó szívvel emlékezünk halálának 11. évfordulóján a szerető férjre, édesapára, nagyapára, Klajman Eduardra. Emlékét őrző családja.

Szerető férje, családja, unokái Fájó szívvel emlékezünk halálának 10. évfordulóján

Lenkey Tiborra

Szerető családja

HIRDETÉS - INZERCIA Eladó 4 áras kert-gyümölcsös Párkányban. Tel.: 0908-615-936

Štúrovo a okolie – Naše noviny – mesačník, vydáva Mestské kultúrne stredisko Štúrovo (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo IČO: 00062448, DIČ: 2021073945 ). Šéfredaktor: Réka Bokor. Členovia redakčnej rady: Júlia Žďárská, Réka Bokor, PaedDr. Kornélia Slabáková, Mária Vavreczká. O inzerciách sa môžete informovať na tel.čísle: 036/7511108, na e-mailovej adrese: reklama.sao@gmail.com, alebo osobne v Mestskom kultúrnom stredisku v Štúrove. Zalomenie, grafický design a tlač: SPOT DESIGN. Tlačiareň nezodpovedá za obsahovú a gramatickú stránku v článkoch a inzerciách. Redakcia nezodpovedá za obsah komerčných článkov, a za obsah komerčnej inzercie a reklamy! Registračné číslo: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X Dátum vydania: 26. 2. 2016 Párkány és Vidéke – A mi lapunk - havilap, kiadja a Párkányi Városi Művelődési Központ (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo IČO: 00062448, DIČ: 2021073945 ). Főszerkesztő: Bokor Réka. A szerkesztőbizottság tagjai: Žďárská Júlia, Bokor Réka, PaedDr. Kornélia Slabáková, Mária Vavreczká. Hirdetésfelvétel a 036/7511108 –as telefonszámon, e-mailben a reklama.sao@gmail.com címen, illetve személyesen a városi művelődési központban. Grafika, tördelés, design és nyomtatás: SPOT DESIGN. A lapban megjelent hirdetések és cikkek tartalmáért és helyesírásáért a nyomda nem felel. A kommersz és lakossági hirdetések, reklámok, reklámcikkek tartalmáért a szerkesztőség nem felel! Nyilvántartási szám: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X Kiadás dátuma: 2016. 2. 26.

INZERCIA/HIRDETÉS

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

www. SMIDISERVICE .sk KLIMATIZÁCIE ( predaj a servis ) Panasonic ,Daikin, Gree, Toshiba, LG, Midea Neèakajte na hor?èavy, Nečakajte na horúčavy, myslite na komfort myslite na skor! komfort skôr!

Dezinfekcia autoklimatizácií ozónom, alebo ultrazvukomvým zariadením

Kamenica nad Hronom

Svodín

0915/441 670

0905/713 325