2015/03 Párkány és Vidéke - Štúrovo a okolie by Párkány és Vidéke - Štúrovo a okolie

www.sturovo.sk

Naše noviny - A mi lapunk

2015/3

Štúrovo a okolie Párkány és Vidéke

XXVI. ročník - évfolyam

Deň Zeme 2015

ZASADNUTIE SAMOSPRÁVY

Nánanská cesta

Allergia

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

ÚVOD / KEZDŐLAP

Vážení čitatelia! Aj u nás pomaly klope na dvere jar a toto ročné obdobie prináša znovuzrodenie nie iba v prírode, ale aj v živote nášho mesačníka. Kto ho pravidelne sledoval a čítal v uplynulých troch rokoch videl, že aj doteraz sme sa snažili pripravovať pestrý, obsahovo hodnotný časopis, viackrát sa menila aj grafická a tlačiarenská úprava. Tak tomu bude aj naďalej, našim cieľom je, aby v čo najväčšej miere plnil svoje poslanie výzorovo aj obsahovo. Aktuálnosť našich článkov silno ovplyvňuje fakt, že sme mesačník, preto sa snažíme vyberať časovo stabilnejšie príspevky. Znova sa na stránky vrátia stále rubriky a na niektorých stranách prinesieme čerstvejšie, dynamickejšie redigovanie. Vždy sme sa snažili a budeme sa snažiť aj naďalej, aby mali naše noviny popri hodnovernosti aj vlastnú tvár. V tomto čísle nájdete informácie z februárového zasadnutia MZ a mnohí si určite so záujmom prečítate rozhovor s psychiatrom, dr. Csernusom. V pláne na budúci mesiac je rozhovor s primátorom Eugenom Szabóom o prvých „sto dňoch“, o prebiehajúcich zmenách a o ďalších plánoch. Samozrejme, noviny sa nedajú zmeniť zo dňa na deň, negatívne by sa to odrazilo na obsahu, štruktúre a pravda, aj rozsah je obmedzený. Z toho dôvodu sa usilujeme o lepšiu kvalitu postupne, ale nepretržite. Všetkým čitateľom prajeme príjemný čitateľský zážitok.

Tisztelt olvasóink! Lassacskán, de azért hozzánk is bekopogtat a tavasz ez az évszak pedig nem csak a természetben, hanem lapunk mindennapjaiban is a megújulást jelenti. Aki figyelemmel kísérte az újságot az utóbbi három évben, az már tapasztalhatta, hogy eddig is igyekeztünk változatos, tartalmas lapot készíteni, grafikai és nyomdatechnikai szempontból is változtattunk rajta, többször is. Ez a továbbiakban is így lesz, a cél az, hogy külalakban, tartalmilag és esztétikailag is élvezetes, olvasható legyen. Cikkeink aktualitását döntő módon befolyásolja, hogy havilapként jelenünk meg, ezért értelemszerűen időállóbb anyagokkal jelentkezünk. Ismét visszatérnek állandó rovataink és néhány belső oldalon frissebb, dinamikusabb szerkesztést is észrevehetnek. Szeretnénk, ha a lapnak hitelessége mellett saját arculata lenne – erre eddig is törekedtünk. E havi lapszámunkban beszámolót közlünk az önkormányzat februári üléséről, de sokak érdeklődve olvassák majd interjúnkat a neves pszichiáterrel, Csernus Imrével is. A jövő hónapban pedig tervezzük, hogy részletes interjút közlünk Szabó Jenővel, Párkány polgármesterével az „első száz napról“ – a beindított változásokról és a további tennivalókról. Egy újságon természetesen nem lehet azonnal mindent megváltoztatni – ennek tartalmi, szerkezeti hátrányai lennének, és hát a terjedelem is kötött. Épp ezért fokozatosan, de folyamatosan törekszünk egy jobb minőségre. Hasznos, kellemes olvasást kívánunk minden kedves olvasónknak!

Peter Buchlovics, šéfredaktor Buchlovics Péter, főszerkesztő

D E Ň Z E M E 2 0 1 5 / OZNÁMENIE o Výtvarnej súťaži Vážení občania! Ako už mnohí viete, deň 22. apríl je medzinárodný DEŇ ZEME. V tento deň by sme sa mali zamyslieť nad tým, čo a ako robíme a mali by sme robiť preto, aby sme chránili a zveľaďovali naše životné prostredie. Pri príležitosti medzinárodného DŇA ZEME mesto Štúrovo pripravuje projekt „Deň Zeme mesta Štúrovo 2015“. Snahou mesta je, aby sa zohľadňovanie environmentálnych hľadísk stalo prirodzenou súčasťou bežného života. Takouto cestou deti aj dospelí získajú bližší vzťah k prírode, k prostrediu, v ktorom žijeme. Primátor mesta Štúrovo Ing. Eugen Szabó dňa 2.3.2015 vyhlási pre všetky školy v meste výtvarnú súťaž s témou: „Zem je zdrojom všetkého života“ za účelom využitia najlepšej práce ako PLAGÁT MESTA vo formáte A3 pre nasledovné súťažné kategórie: A. Materské školy (Adyho, Lipová, Družs. rad, Bartókova, Cirkevná materská škola Sv. Imricha), B. Základné školy – I. kategória: 1. - 4. ročník (Základná škola, Základná škola s vyučujúcim jazykom maďarským, Špeciálna základná škola, Základná umelecká škola), C.

Základné školy – II. kategória: 5. - 9. ročník (Základná škola, Základná škola s vyučujúcim jazykom maďarským, Špeciálna základná škola, Základná umelecká škola), D. Stredné školy (Gymnázium-Gimnázium, Súkromná spojená škola, Stredná odborná škola). V I. kole každá škola vyberie 3 najlepšie práce podľa vlastnej réžie a odovzdá ich do 31.3.2015 na Mestský úrad, oddelenie výstavby, rozvoja územia a životného prostredia. Dňa 8.4.2015 sa uskutoční II. kolo na mestskom úrade, kde 7 členná komisia určí v jednotlivých kategóriách 1., 2., a 3. miesto a zároveň z týchto prác vyberie 1 najlepšiu, ktorá bude PLAGÁTOM MESTA. Všetky práce budú vystavené na Pešej zóne. Slávnostné vyhodnotenie výtvarnej súťaže sa uskutoční dňa 24.4.2015 na Pešej zóne. Zároveň každá škola na pešej zóne bude mať stanovište, kde sa môže prezentovať vlastnými nápadmi, prácami alebo projektmi. Mesto Štúrovo

Štúrovo a okolie – Naše noviny – mesačník, vydáva Mestské kultúrne stredisko Štúrovo (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo IČO: 00062448, DIČ: 2021073945 ). Šéfredaktor: Peter Buchlovics. Členovia redakčnej rady: Bernadeta Szabóová, Peter Buchlovics, Máté Szabó, Róbert Folk. O inzerciách sa môžete infromovať na tel.čísle: 036/7511108, na e-mailovej adrese: reklama.sao@gmail.com, alebo osobne v Mestskom kultúrnom stredisku v Štúrove. Zalomenie, grafický design a tlač: SPOT DESIGN. Tlačiareň nezodpovedá za obsahovú a gramatickú stránku v článkoch a inzerciách. Redakcia nezodpovedá za obsah komerčných článkov, a za obsah komerčnej inzercie a reklamy! Registračné číslo: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X Dátum vydania: 27. 3. 2015 Párkány és Vidéke – A mi lapunk - havilap, kiadja a Párkányi Városi Művelődési Központ (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo IČO: 00062448, DIČ: 2021073945 ). Főszerkesztő: Buchlovics Péter. A szerkesztőbizottság tagjai: Szabó Bernadett, Buchlovics Péter, Szabó Máté, Folk Róbert. Hirdetésfelvétel a 036/7511108 –as telefonszámon, e-mailben a reklama.sao@gmail.com címen, illetve személyesen a városi művelődési központban. Grafika, tördelés, design és nyomtatás: SPOT DESIGN. A lapban megjelent hirdetések és cikkek tartalmáért és helyesírásáért a nyomda nem felel. A kommersz és lakossági hirdetések, reklámok, reklámcikkek tartalmáért a szerkesztőség nem felel! Nyilvántartási szám: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X Kiadás dátuma: 2015. március 27.

VEC VEREJNÁ

Februárové zasadanie Samosprávy Riadne zasadnutie mestského zastupiteľstva bolo na programe 24. februára. Poslanci interpelovali vo veciach nového verejného osvetlenia, nových ostrovčekov zberu komunálneho odpadu, súkromného múzea, dopravy v školskej ulici, opodstatnenosti spomaľovacích prahov, ako aj dodnes nevyriešeného vysielania mestskej televízie. Interpelácie poslancov začal Zoltán Csepregi: • primátor by mal jednať s vedením polikliniky o zabezpečení pohotovosti zubného lekára a pohotovosti lekárne, • v súvislosti s nedávnou dopravnou nehodou pri ZUŠ sa pýtal, aké opatrenia plánuje mesto prijať, či osadia na tomto mieste spomaľovací prah, • v nadväznosti na rekonštrukciu verejného osvetlenia – či bude vymenené aj osvetlenie Továrenskej cesty, • kedy bude sprevádzkovaný nový, dokončený ostrovček zberu komunálneho odpadu, • zvlášť sa venoval – aj s poukázaním na okolnosti vzniku – súkromnému múzeu, kde zdôraznil, že nemožno zamieňať nájomné a dane. Podľa neho mesto aj doteraz nájomcov podporovalo a bolo voči nim ústretové. Zároveň navrhol, aby mesto vypracovalo alternatívy, teda či by ostalo pri súčasnom prenájme 1005 eur ročne, alebo by ho znížilo, prípadne v súlade s platným VZN by nájomné mohlo vzrásť až na 25 tisíc eur ročne. V dohľadnej dobe by malo zastupiteľstvo malo rozhodnúť, čo s predmetnou budovou plánuje robiť, či ju uchová a keď áno, na aké ciele a s akými nákladmi. Poslanec Gabriel Karakán: • spomaľovací prah na Ulici sv. Štefana pred cintorínom by sa mal odstrániť, lebo hrozí nebezpečenstvo nehody, • stredný ostrovček zberu odpadu na Bartókovej by sa mal dať uzamykať, pretože sa znova objavili bezdomovci prehrabávajúci sa v smetiach. Poslanec Miroslav Chalmovský: • tlmočil názor obyvateľov, že by bolo

dobré osadiť stĺp verejného osvetlenia aj veľa slovenskej ZŠ, tak ako je tomu na konci uličky medzi cintorínmi, • signalizoval aj problémy s parkovaním, bolo by potrebné tam navoziť makadam, • opýtal sa aj na nedoriešené vysielacie práva mestskej televízie. Poslankyňa Monika Benyóová: • tlmočila sťažnosť z Bartókovej 32, pretože tam umiestnený kontajner na zber komunálneho odpadu sa rýchlo zaplní, odpad tam ukladajú aj z okoloidúcich áut. Obyvatelia sú nútení okolie často upratať, nosiť smeti na vzdialenejšie miesta, pričompredtým bola zberná nádoba pred každým vchodom. Poslanec Gabriel Szalatnyai: • pred domom na Jesenského ul. 30 sa prepadáva vozovka, už 10 rokov. Cesta aj chodník sú nalomené. Hrozí, že raz sa pod parkujúcimi autami terén úplne preborí. • Obyvateľom sa nepáči, že nové schody na Most Márie Valérie nie sú napojené priamo z hrádze. Poslanec Attila Lengyel: • v súvislosti so schodmi na most navrhol umiestnenie informačnej tabule, pretože väčšina obyvateľov mesta ani turisti netušia, že tam sú. Poslankyňa Andrea Vitkóová: • aj podľa nej by bolo dobré odstrániť retardér na Ul. sv. Štefana, pretože v tejto forme je nefunkčný a nebezpečný, alebo by bolo potrebné vybudovať taký prechod pre chodcov ako je pri novej Bille, aby boli cyklisti aj chodci v bezpečí. Primátor Eugen Szabó vo svojich odpovediach uviedol, že s vedením polikliniky rokoval, ale nie konkrétne o tomto. Poliklinika má teraz dosť problémov s naplnením priestorov, s nákladmi na prevádzku a s bezdomovcami. V každom prípade pri ďalších rokovaniach bude požiadavky tlmočiť. Všetky tri zberové ostrovčeky sa zrealizovali, ale ešte nie sú rozmnožené kľúče k nim. Jedná sa o 630 kusov, v najbližších dňoch ich rozdajú. Dopravná situácia pri ZUŠ sa stane bezpečnejšou vybudova-

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

ním nového kruhového objazdu. K problému sa vrátime, ak by rekonštrukcia Nánanskej cesty meškala. Projekt rekonštrukcie verejného osvetlenia rieši iba úsek Továrenskej cesty po objekt CMMS. Projekt je už uzavretý, na prípadnú obnovu ďalších úsekov je potrebné nájsť peniaze. Primátor už jednal s prevádzkovateľom súkromného múzea a preštudoval si aj príslušné zmluvy. Doteraz rokovali 2 krát, prevádzkovateľ považuje terajšie nájomné za vysoké a neakceptovateľné. Padol aj iný návrh, ešte o ňom budú rokovať. Vzhľadom k tomu, že časť kanalizačného systému na odvod dažďových vôd je nefunkčná, prevádzkovateľ považuje čiastku za odvod dažďovej vody od ZsVS za neoprávnenú. Dohodli sa na tom, že mesto bude tieto peniaze požadovať od vodárenskej spoločnosti späť a následne ich vráti prevádzkovateľovi múzea. Čo sa týka údržby a opravy budovy, primátor povedal- treba uznať, že menšie opravy sa robia, polročne sa kontrolujú. Väčšie opravy sa doteraz nerobili. Rokovania pokračujú, ak nedôjde ku konsenzu, bude treba prehodnotiť ďalšiu spoluprácu. Na najbližšie zasadnutie predloží primátor k téme komplexný materiál. Vo veci spomaľovacieho prahu v záujme optimalizácie riešenia zriadili pracovnú komisiu. Aj záležitosť vysielacích práv mestskej televízie je v kompetencii osobitnej komisie, aby sa čo najskôr obnovilo normálne vysielanie. Mesto už s dotknutými stranami rokovalo, je viacero variantov a dúfa, že na najbližšom zasadnutí už budeme poznať nového vysielateľa. Ostatné interpelácie primátor preberie s pracovníkmi príslušných odborov. V súvislosti s údržbou zelených plôch primátor poznamenal, že prebiehajú vážne jednania o zefektívnení spolupráce s predstaviteľmi podniku, udržiavajúceho predmetné plochy, ale momentálna zmluva obsahuje záväzné klauzuly o cenách za výkony. Spolupráca bude naďalej pokračovať v súčasnej forme, či sa zlepší, ukáže až budúcnosť. Na zasadnutí sa rozvinula osobitná debata o tom, či sa na pešej zóne môžu pohybovať skejtbordisti, korčuliari či cyklisti na bikrosových bicykloch. Píšeme o tom na inom mieste. Na februárovom zasadnutí bol zvolený aj nový člen mestskej rady v osobe Františka Árendáša. preložil –f-

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

KÖZÉLET

Az önkormányzat februári ülése Február 24-én, kedden tartotta meg rendes, nyilvános ülését Párkány önkormányzata. A képviselői interpellációk keretében többek közt az új közvilágításról, a hulladékgyűjtő szigetek körüli gondokról, a magánmúzeum ügyéről, az Ady utcai közlekedési gondokról, a forgalomlassító berendezések indokoltságáról valamint a városi televízió mindmáig megoldatlan sugárzásáról volt szó. Csepregi Zoltán interpellációjában felvetette, hogy a polgármester a régi poliklinikán hasson oda, hogy legyen biztosítva a fogászati készültség és a gyógyszertári ügyelet. A nemrég történt, zeneiskola előtti sajnálatos baleset kapcsán arra is kíváncsi volt, hogy a város milyen intézkedéseket tervez ott a közlekedés fokozott biztonsága érdekében, netán telepítenek-e oda forgalomlassítót. Az új közvilágítási rendszer kapcsán pedig azt kérdezte meg, hogy a Gyártelepi úton lesz-e új világítás. Az elkészült, átadott, de nem beüzemelt új hulladékgyűjtő sziget állapotára is rákérdezett, azaz, hogy mikor lesz ez működőképes. Külön taglalta – keletkezéstörténetével együtt a párkányi magánmúzeum ügyét, hangsúlyozva, hogy ebben az esetben nem szabad összekeverni a bérleti díjat at adófizetéssel. Csepregi szerint a város eddig is segített a bérlőnek és előzékeny volt vele szemben. Ugyanakkor javasolta, hogy a következő ülésre az esettel kapcsolatban a hivatal dogozzon ki alternatívákat. Azaz szerinte vagy maradna a jelenleg érvényes 1005 eurós éves bérleti díj, vagy esetleg csökkentenék a bérleti díjat, vagy a jelenleg érvényes általános érvényű rendelet értelmében 25 ezer euró éves standard bérleti díjat határozna meg a testület, vagy szintén a hivatal javaslata alapján az önkormányzatnak záros határidőn belül el kéne döntenie, hogy ezt az épületet megtartja-e, ha igen, milyen célra, mekkora ráfordítással. Ha pedig nem, akkor eladja-e versenytárgyalás vagy árverés formájában. Karakán Gábor képviselő azt kérte, hogy a Szent István utcai forgalomlassítót távolítsák el, mert balesetveszélyes. A Bartók utcai középső hulladékgyűjtő szigetet pedig jó lenne, ha zárni lehetne, mert ott megint megjelentek a kukaturkálók. Miroslav Chalmovský szintén lakossági észrevé-

telt tolmácsolt, miszerint a szlovák alapiskola mellett az adott utcai szakaszon jó lenne, ha szintén lenne új lámpaoszlop, úgy mint a temető melletti út végén. Jelezte, hogy ott gond lesz a parkolással is, lehetne-e ott makadámot lehelyezni. Chalmovský arra is rákérdezett, hol tart jelenleg a párkányi városi televízió megoldatlan sugárzásának ügye? Benyó Mónika képviselő a Bartók utca 32-ből közvetített panaszt, miszerint az ott elhelyezett egyetlen szeméttároló rendkívül gyorsan megtelik hulladékkal, ráadásul a parkoló autókból is oda rakják ki a szemetet. Az ottlakók emiatt kénytelenek mindig összetakarítani, ill. messzebre vinni a szemetet, pedig régen minden bejárat előtt volt ilyen tároló. Gabriel Szalatnyai képviselő pedig arról számolt be, hogy a Jesenský utca 80. számnál süllyed az úttest, már 10 éve. Az úttest és a járda is megtört. A képviselő attól tart, hogy egyszer teljesen beszakad ott az úttest, ráadásul ott autók parkolnak. Szeretné, ha ezt a helyzetet meg lehetne oldani. A lakosok azt is nehezményezik, hogy miért nem egyenesen a gáttól a hídra köttötték rá a Dunaparti sétányra vezető lépcsőket? Lengyel Attila képviselő szintén a lépcsőkkel kapcsolatban jegyezte meg, hogy jó lenne oda tájékoztató táblát kitenni, mert egyelőre sem a turisták, sem a lakosok többsége nem tudja, hogy elkészült ez a lépcső. Vitkó Andre Képviselő pedig úgy nyilatkozott, szerinte is inkább el kéne távolítani a Szent István utca eleji forgalomlassítót, mert ebben a formában nem tölti be a funkcióját és veszélyes. Vagy, olyan lassítót kéne kialakítani, mint amilyen az új Billánál van. Hogy a gyalogosok és a kerékpárosok is biztonságban legyenek. A polgármester közölte, tárgyaltak a poliklinika vezetőségével, de a konkrét igényekről még nem. Azért sem, mert a poliklinika helyzetét tekintették át, rossz a kihasználtsága, a fenntartás költséges, gond van a hajléktalanokkal is. A város mindenesetre tovább tárgyal az intézménnyel és tolmácsolja feléjük a további kéréseket. Szabó Eugen közölte, mindhárom hulladékgyűjtő sziget elkészült, csak még nem sokszorosították a hozzájuk való kulcsokat. Hatszázharminc kulcsról van szó, a polgármes-

ter szerint ezeket napokon belül szétosztják. A zeneiskola előtti közlekedési helyzet biztonsága pedig akkor erősödik majd, ha a Nánai út rekonstrukciója elkészül és az új körforgalom is meglesz. Ehhez a gondhoz akkor térjünk vissza, ha a beruházás elhúzódna – tette hozzá a polgármester. Az új közvilágítás projektje csak a CMMS épületéig szól. Onnantól a vasútállomás felé a kereszteződésig már nem. A prjekt le van zárva, de esetleges további bővítésről távlatilag lehet szó, külön pénzcsomagból. A polgármester tárgyalt már a magánmúzeum üzemeltetőjével és áttanulmányozta a szerződést is. Eddig két tárgyalás volt, az üzemeltető továbbra is magasnak tartja és nem akceptálja a jelenelgi bérleti díjat. A polgármester úgy nyilatkozott, tett egy másik javaslatot, erről még tárgyalnak. Tekintettel arra,hogy az ottani csatornarendszer egy része nem működik, eldugult, az üzemeltető nem tartja jogosnak a magas csapadékvíz-díjat a csatornázási művektől, ezért abban állapodtak meg, hogy a díjnak egy részét visszaigényli a város és a város hajlandó ezt az üzemeltetőnek visszaadni. Ami az épület karbantartását illeti, a polgármester elmondta, el kell ismerni, hogy az üzemeltető rendszeresen végzi az apróbb javításokat, ezt félévente ellenőrzik is. A nagyobb javításokra viszont eddig még nem került sor. E három témakörben tovább folynak a tárgyalások és ha nem lesz ezekben megoldás, akkor át kell értékelni az együttműködést. A polgármester a következő ülésre komplex anyagot terjeszt be az ügyben. A forgalomlassító ügyében pedig munkabizottságot hoznak létre, hogy átfogó megoldás szülessen. A televízió sugárzása ügyében szintén különbizottságot hozott léte a polgármester, a cél az, hogy a lehető legrövidebb időn belül ismét legyen rendes televíziós adás. A város már tárgyalt az érintett felekkel, sok megfontolásra érdemes javaslat is van, a polgármester reményei szerint a következő testületi ülésen már ismertetni tudják a kiválasztott megoldást. Az össszes többi interpelláció kapcsán a polgármester az illetékes szakosztályokkal tárgyalja meg, vizsgálja ki az adott ügyeket. A zöldterületek gondozása kapcsán a polgármester megjegyezte, komoly tárgyalásokat folytatnak a közterület-fenntartó vezetőségével a közös munka hatékonyabbá tételéről, de a jelenlegi szerződés megkötéseket tartalmaz arról, mi mennyibe kerül. Az együttműködés a jelenlegi formájában folytatódik, de hogy mennyire javul majd, az a jövő kérdése. A testületi ülésen külön vita bontakozott ki arról, hogy a korzóra beengedjék-e a gördeszkás, görkorcsolyás és sportkerékpáros fiatalokat – erről külön cikkben számolunk be. Az februári ülésen új tanácstagot is választottak, František Árendáš személyében. -br-

MAGAZÍN / MAGAZIN

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

Vállalkozásfejlesztési fórum Határ menti kereskedelmi fejlesztések ösztönzése, kis- és középvállalkozók határon átnyúló exportjának és befektetéseinek támogatása – többek közt erről tanácskoztak azon vállalkozói fórumon, amelyet a MagyarSzlovák Kereskedelmi és Iparkamara, valamint a Magyar Nemzeti Kereskedőház állami részvénytársaság rendezett meg Párkányban. A fórum az egyik állomása annak a tanácskozássorozatnak, melynek keretében Kassán és Dunaszerdahelyen is megvitatják a magyarországi és a szlovákiai kis-, és középvállalkozások együttműködésének fejlesztési lehetőségeit. Ennek egyik formája a magyar tőkeexport megjelenése Szlovákiában, a má-

sik pedig a közös vállalkozások létrehozása, új befektetések ösztönzése. Ennek érdekében közép-európai kereskedelemfejlesztési hálózatot is létrehoznak. A hálózat egyik irodáját épp Párkányban nyitják majd meg, idén júniusban. „-Amit én nagyon fontosnak tartok, hogy mindenképpen készüljön el egy olyan felmérés Párkány és vonzáskörzetéről, - de ezt mind a hét irodáról elmondhatom-, hogy melyek azok a területek, amelyek önkormányzati tulajdonban vannak, amelyek városi tulajdonban vannak, vagy akár magántulajdonban vannak, és alkalmasak ipari beruházásoknak, szolgáltató beruházásoknak, vagy éppen

kereskedelmi beruházásoknak a létesítésére“ – mondta el szerkesztőségünknek Kupcsok Lajos vezérigazgató-helyettes, Magyar Nemzeti Kereskedőház ZRT. vezérigazgatóhelyettese. Jogilag tiszta, tehermentes, pontosan meghatározott kiterjedésű területeket keresnek, ehhez tudnak majd befektetőt és megfelelő bankfinanszírozást rendelni. Mivel a hálózat nyolc országot érint, épp ezért a szlovákiai és magyarországi vállalkozások piacra jutási lehetőségeit is bővíti, akár egy harmadik országbeli megjelenéssel is. -b-

Fórum rozvoja podnikania Stimulácia rozvoja prihraničných obchodných vzťahov a podpora exportu malých a stredných podnikateľov – okrem iného aj o tom bola reč na podnikateľskom fóre, ktoré zorganizovala v Štúrove Maďarsko – slovenská obchodná a priemyselná komora v spolupráci s Maďarským národným obchodným centrom. Fórum bolo jedným z radu podujatí, v rámci ktorých aj v Košiciach a Dunajskej Strede prediskutujú problematiku možností rozvoja spolupráce maďarských a slovenských malých a stredných podnikateľov. Jednou z foriem

môže byť vývoz maďarského kapitálu na Slovensko alebo druhou zakladanie spoločných podnikov, stimulácia nových investícií. V záujme toho vznikne aj stredoeurópska sieť pre rozvoj obchodu. Jednu z kancelárií tejto siete otvoria práve v Štúrove v júni. „Čo ja považujem za veľmi dôležité je, aby v Štúrove a jeho okolí – ale to možno povedať o všetkých siedmich kanceláriách – sa zmapovali nehnuteľnosti v majetku mesta alebo aj v súkromných rukách, ktoré by boli vhodné na realizáciu investícií do priemyslu, služieb

Ősföldrajzi kutatás régiónkban A Nemzetközi Visegrádi Alap támogatásával valósult meg az az ősföldrajzi kutatás Garamkövesd és Kicsind térségében, amely négy ország kutatóinak közreműködésével jött létre. A Folyóvízi teraszrendszer multidiszciplináris kutatása a szlovák-magyar határrégióban c. projekt vezetője Dr. Szeberényi József, a MTA Földrajztudományi Intézet Csillagászati és Földtudományi Kutatóközpontjának tudományos segédmunkatársa volt. A földtani – természetföldrajzi kutatás a maga szakmai eredményein kívül meglepetéssel is szolgált. Szeberényi József elmondása szerint a vizsgált terület egy fehér folt a természettudományok térképén. A kutatócsoportnak az volt a feladata, hogy a Garam

és az Ipoly folyók torkolatvidékének geomorfológiai-geológiai viszonyait több irányból közelítse, majd komplett fejlődéstörténetet állítson fel a késő-pleisztocén és holocén időszakokra nézve. A kutatás célja a Visegrádi négyek közti, határokon átnyúló együttműködés létrejötte, mely nagyban elősegíti az országok közötti szorosabb együttműködést és a határ menti területek felértékelődését. 2013 őszén, a projekt előkészítése során érdekes csontleletre bukkantak a kutatók a Kicsind melletti régi téglagyár elhagyott bányájában. A paleontológusok által megvizsgált, mára már kipreparált csont valószínűleg egy késő-pleisztocén vagy holocén időszakban élt, mintegy 3700 éves ősló maradványa. A kutatócsoport 2014 augusztusában kezdett a feltárási munkálatokba. A bányafal keleti

či obchodu“, povedal pre nás Lajos Kupcsok, zástupca generálneho riaditeľa Maďarského národného obchodného centra. Hľadajú právne čisté plochy s predne definovanou rozlohou, ku ktorým vedia zabezpečiť investora a financie. Keďže pobočky siete budú pôsobiť v ôsmich štátoch, pre slovenské aj maďarské podniky sa rozšíria možnosti prieniku na trhy tretích krajín.

végében egy feketés-szürke, laza üledékrétegre bukkantak, ahol ásójuk kemény tárgyba ütközött. Erről a helyről összesen 27 db, nagyobbrészt antropogén eredetű régészeti lelet került elő. A 12 db cserépedény-töredéket minden bizonnyal a helyben bányászható lösz megformázásával és kiégetésével készítették. Összesen 8 db olyan maradvány is előkerült, amely étkezési célokat szolgálhatott. A közeli Garamból származó 7 db kagylóhéj kora a szénizotópos módszerrel történő meghatározás szerint mintegy 4200 év. Az egyik legfontosabb lelet azonban egy megmunkált kőeszköz, melyet feltehetően állatbőrök vágására használtak. A réteg minden valószínűség szerint tartalmaz egyéb leleteket is, amiről a falban maradt maradványok árulkodnak. A további leleteket is tartalmazó, feltáratlan rész nagysága egyelőre nem ismert. A projekt partnerszervezete, a szobi székhelyű Börzsöny Múzeum Baráti Köre elnökének, Fésű Józsefnek a javaslatára – a Szlovák Műemlékvédelmi Hivatal jóváhagyása nyomán – a középső

preložil –f-

bronzkorból (Kr.e. 2000 – 1500) származó leletek a Párkányi Városi Múzeum gyűjteményében nyernek elhelyezést. Kicsind község lakossága február 19-én értesülhetett a jelentős eseményről. Pásztor Rita polgármester asszony kezdeményezésére időszaki kiállítás keretében került bemutatásra az említett anyag, melyet jól megszerkesztett poszter sorozat tett átláthatóbbá. A kiállítást Juhász Gyula, a Párkányi Városi Múzeum vezetője nyitotta meg, meginvitálva a jelenlévőket a múzeumban elhelyezett tárgyak megtekintésére. A nagy érdeklődés kíséretében zajlott eseményen „A bronzkori ember életterének kialakulása Kicsind község határában” címmel Szeberényi József tartott vetített előadást, melynek keretében bemutatta a tudományos kutatás folyamatát és eredményeit. Mindezeket kiértékelve arra az elhatározásra jutottak a szakemberek, hogy – amennyiben sikerül újabb pályázatot nyerni – a kutatást folytatni fogják. –d–

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

Vykoľajil sa nákladný vlak

Prvého marca sa úplne ochromila vlaková preprava na železničnej stanici v Štúrove, keď sa pred stanicou vykoľajil nákladný vlak, vezúci kukuricu. Mimo koľají sa dostalo 5 vagónov súkromnej prepravnej spoločnosti. Tri z nich ľahli na bok, štvrtý sa prevrátil a piaty sa iba vykoľajil. V dôsledku havárie bola výluka na trase Štúrovo- Čata a smerom na Szob do Maďarska. Do Čaty vypravili náhradné autobusové spoje a medzinárodné expresy z Budapešti odklonili smerom na Komárno. Koľaje sa podarilo očistiť a opraviť do 3. marca do tej miery, aby mohla byť spustená osobná doprava, nákladná ešte stále nepremávala. „Vlaky smerom z a do Maďarska znova premávajú podľa grafikonu, už nie je potrebný ich odklon na Komárno“, - povedala hovorkyňa Železníc Slovenskej republiky Martina Pavlíková. Smerom na Čatu však vlaky ani naďalej nepremávali, od nedele zabezpečovali prepravu cestujúcich na trase náhradné autobusové spoje. „ Na tomto úseku sú škody značné, práce na oprave môžu trvať viac dní“,- dodala Pavlíková. V piatok 6. marca sa o 20:25 hod. podarilo opraviť poškodené koľajisko a vlaky začali premávať aj na trase Štúrovo- Čata. preložil –f-

Nánanskú cestu v tomto roku nezačnú

SPRÁVY

Hoci sa ešte koncom februára zdalo, že Slovenská správa ciest začne v tomto roku s rekonštrukciou Nánanskej cesty a vybudovaním kruhového objazdu pri vjazde na Vadaš, po poslednom zasadnutí MZ vysvitlo, že celý projekt je v sklze. Na príčiny sme sa opýtali aj na ministerstve, aj generálneho riaditeľa. Tohto roku nakoniec predsa len SSC nezačne so stavbou, skoro 2 miliónovú štátnu investíciu podľa predbežných informácií stoplo ministerstvo dopravy ako dozorujúci orgán. Hovorca ministerstva, Martin Kóňa, však v e-maile pre našu redakciu napísal, že ministerstvo projekt nezastavilo: „Ministerstvo dopravy nestoplo vybudovanie kruhového obchvatu v Štúrove. Prijímateľom financií v rámci eurofondových projektov na cestách I. triedy je Slovenská správa ciest, ktorá ministerstvu navrhla posunutie termínu realizácie tohto projektu. Podľa našich informácií plánuje SSC celý projekt posunúť a navrhnúť na financovanie z nového Operačného programu Integrovaná infraštruktúra. – povedal Martin Kóňa. „Investíciu nikto nestopol, ani generálne riaditeľstvo“, reagovala na náš záujem Zuzana Hromcová, hovorkyňa SSC. „Vzhľadom k tomu, že by sa nepodarilo v tomto období získať na jestvujúcu projektovú dokumentáciu rezortnú expertízu, ktorá je potrebná k fondovej stavbe, sme nútení odsúťažiť a dať vypracovať dokumentáciu stavebného zámeru ,získať rezortnú expertízu a odsúťažiť zhotoviteľa. Preto bola táto stavba presunutá do nového operačného plánu OPII. Verejne obstarávanie na zhotoviteľa máme v pláne VO na 09/2015. „ – informovala Hromcová. Eugen Szabó, primátor Štúrova, nám potvrdil, že k realizácii investície je potrebný aj odborný posudok ministerstva dopravy. Jemu investičný riaditeľ SSC oznámil, že tohto roku už podnik nebude schopný stavbu zahájiť. Treba podotknúť, že pôvodná projektová dokumentácia počítala s akciou ako mestskou investíciou a bola v tomto zmysle aj vypracovaná a na potreby financovania z fondov EÚ takého objemu už nepostačuje. Primátor povedal, že podľa jeho informácií má projekt silnú podporu, aj preto sa dostal do programu Integrovaná infraštruktúra pre nasledujúci cyklus. „Máme šancu, že táto investícia sa zrealizuje a je to ponaučenie, aby sme od začiatku venovali akcii veľkú pozornosť kvôli predchádzaniu podobným prekvapeniam“, dodal primátor. preložil –f-

Súťaž mladých keyboardistov

Dňa 26. februára 2015 sa v koncertnej sále našej školy konal 1.ročník súťaže v hre na keyboarde. Toto hudobné zápolenie zorganizovali pedagógovia Jozef Kurina, Mgr. Eva Cucorová a Mgr. Stella Bartman DiS.art , ktorí okrem iného vyučujú aj hru na keyboarde. Do školskej súťaže sa zapojilo celkovo 17 žiakov, ktorí boli zaradení do šiestich kategórií. Ich súťažný repertoár tvorili známe skladby, najmä z oblasti populárnej hudby. Šikovní žiaci na syntetizátoroch interpretovali zábavnú, tanečnú, ľudovú, filmovú,... atď. hudbu. Známe skladby zazneli v rozličných úpravách či aranžmánoch. Súťažné výkony mladých keyboardistov zhodnotila odborná porota v zložení: Dagmar Járková, Mgr. Karla Nemes a Mgr. art. Roland Cucor. Na základe podaných výkonov porota každého súťažiaceho zaradila do zaslúženého pásma ( bronzové, strieborné, zlaté ) a tým najlepším z nich udelila ocenenia. 3. miesto získal Kevin Kurcz. 2. miesto porota prisúdila Gabriele Baraňovič. 1. miesto si vybojoval Norbert Turi. Laureátom súťaže sa stal Nicolas Turi. V porovnaní s ostatnými hudobnými nástrojmi patrí keyboard medzi nové, mladé hudobné inštrumenty. Oplýva bohatou farebnosťou, rozsiahlymi možnosťami programovania rozličných rytmických postupov a zvukových efektov. Od daného hráča si hra na keyboarde vyžaduje invenčnosť, kreativitu, manuálnu zručnosť a hlavne vynikajúce rytmické cítenie. Veríme, že 1.ročník školskej keyboardovej súťaže patrične prispel k popularizácii tohto moderného hudobného nástroja 20. storočia. Dúfajme, že keyboard aj v budúcnosti osloví mnohých ďalších, nádejných mladých adeptov, ktorí budú chcieť načrieť do tajomstiev tohto špecifického hudobného nástroja. Mgr. art. Roland Cucor

ZRUŠENÁ AUTOBUSOVÁ LINKA Dopravca Arriva Nové Zámky, a. s. oznamuje cestujúcim, že dňom 1. apríla 2015 (streda) zastavuje prevádzkovanie diaľkovej linky 404504 Štúrovo – Šahy – Zvolen – Banská Bystrica – Dolný Kubín. Zároveň Vám oznamujeme, že od uvedeného termínu priame autobusové spojenie v úseku Štúrovo – Šahy a späť nebude zabezpečené. V prípade záujmu obcí o zabezpečenie autobusového spojenia i v ďalšom období minimálne v úseku Štúrovo – Šahy a s tým aj dennej dochádzky občanov do práce a späť môžete zasielať na Úrad Nitrianskeho samosprávneho kraja, odbor dopravy (ktorý zo zákona zabezpečuje pravidelnú dopravu vo verejnom záujme) formou písomnej žiadosti priamo na jeho poštovú adresu alebo emailom Ing, Ivanovi Lačnému Ivan.Lacny@unsk. sk , ale môžete zasielať aj na našu organizačnú jednotku csepregiz@ arrivanz.sk.

BUSZJÁRAT MEGSZŰNÉS Az Arriva közlekedési vállalat értesíti a lakosságot és az érintett településeket, hogy április elsejétől, szerdától megszünteti a PárkányIpolyság-Zólyom- Besztercebánya – Alsókubin – buszjáratot. A döntésre a kihasználtság hiánya miatt került sor, a buszjáratok megrendelője Nyitra megye. A vállalat egyúttal arra is felhívja a figyelmet, hogy emiatt április elsejétől már nem lesz közvetlen, egyenes buszjárat Párkány és Ipolyság közt. Amennyiben az érintett vonal falvai és települései legalább a PárkányIpolyság járat megmaradását szeretnék – mert sok ingázó jár munkába ezzel a busszal, a vállalat kéri, hogy ezt jelezzék Nyitra megye közlekedési szakosztályának írásbeli kérvényben, levélben ill. levélben a megye hivatalában. Már csak azért is, mert a járatok megrendelője Nyitra megye, járatlétesítésről, bővítésről, megszüntetésről a megye dönt A kérvényeket a következő mailcímekre is elküldhetik: ivan.lacny@unsk.sk csepregiz@arrivanz.sk

HÍREK

Március 15. Ünnepélyes koszorúzás és emlékest

Az 1848-as 49-es forradalom és szabadságharc évfordulóját idén is megünnepelték városunkban. A politikai pártok, társadalmi-kulturális szervezetek képviselői március 14-én először az Ady Endre Alapiskola emléktábláját koszorúzták meg, majd a városközpontban, a kopjafánál is tiszteletüket rótták le a forradalom és a szabadságharc hősei előtt. Koszorút helyezett el többek közt a Magyar Közösség Pártja helyi szervezete és járási elnöksége, a Híd párt helyi csoportja és parlamenti képviselője, a Csemadok járási képviselete és helyi szervezete is. A kopjafánál Párkány polgármestere, Szabó Eugen is lerótta tiszteletét. A koszorúzások után ünnepi emlékestre került sor a kultúrházban, melynek keretében a gimnázium irodalmi színpada mutatott be dramatitzált, zenés műsort és fellépett a Csemadok Szivárvány kórusa is. Az ünnepi esten Popély Gyula történész mondott beszédet. -br-

Egészséges szépkorúak...

A Párkányi Új Évszázad Nyugdíjas Klub tagjai a 2015-os évben is, még nagyobb súlyt fektetnek a kitűzött programok keretében az „Egészséges életmódra“. A téli hónapokban hetente egyszer zenére tornázunk a szabadidőközpontban. Március 11-én wellnessdélutánt tartottunk a Vadas fedett uszodájában. A nőnap tiszteletére, 45 tagnak a belépőt Hogenbuch igazgató úr biztosította.

A jó hangulathoz hozzájárult a vízben végzett közös torna, szabad úszás, szauna használata, valamint masszást is igényelhettek a tagok, - amit ezúton is köszönünk! A naposabb időt kihasználva túrákat tervezünk, Visegrád, Pilis, a Duna valamint a Garam turiszikai útvonalain, Hajtman Marian vezetésével. A kerékpártúrákat a Duna - part mentén, a jó idő beköszöntével kezdjük el. A tagok körében kedveltek a közös nyári fürdőzések a strandon és piknik szervezése a szabadban.A 15 éve működő Új Évszázad Nyugdíjas Klub életében a legfontosabb céla szépkorúak egészséges életvitele. -km-

KI A KORZÓRÓL! Elég hosszadalmas vita kerekedett a nyáron a korzón gördeszkázó, görkorizó és terepkerékpározó fiatalokról az önkormányzat februári ülésén. Jozef Slabák képviselő ugyanis olyan javaslatot tett, melynek értelmében a korzón csak az kerékpározhat, görkorcsolyázhat és gördeszkázhat, aki nem veszélyezteti az ott tartózkodók testi épségét, a korzó berendezését, a burkolatot és a zöldterületeket. Jozef Slabák szerint ugyanis akik – főleg nyaranta – ott bicikliznek, görkoriznak, gördeszkáznak, azok már nem gyerekek, hanem inkább 13-18 éves fiatalok, akik veszélyes akrobatamutatványokkal sokkolják a korzón pihenőket. Jozef Slabák szerint roppant veszélyes, amit csinálnak, ezt a fajta tevékenységet tehát ő kitiltaná a korzóról. Úgy véli, egyszer ott még súlyos baleset is történhet, ha ezek a fiatalok tovább folytatják az akrobatikus mutatványaikat. A képviselő javaslatával többen nem értettek egyet, így például Jozef Borovič képviselő sem, aki szerint épp a korzó az a belvárosban az egyetlen biztonságos hely, ahol a gyerekek görkorizni, biciklizni tanulhatnak, épp ezért úgy véli, a kitiltás a legrosszabb megoldás. Szigeti László képviselő sem tartja ezt célravezetőnek, és külföldi, kanadai jó példát idézett – mondván, tapasztalta, hogy a bicikliző, görkorizó fiatalok ott sem ártottak senkinek és nem okoztak gondot. ozef Slabák képviselő szerint viszont nem kisgyerekekről van szó, és igenis veszélyes, amit ott a fiatalok művelnek, elvégre apró gyerekek és idősek is vannak a korzón, már csak ezért is. Slabák szerint a Duna töltésén nyugodtan lehet akrobatamutatványokkal szórakozni, továbbra is

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

úgy véli, hogy ez nem való a korzóra. A képviselő módosító javaslatát végül is a következő ülésre napoltáknem fogadták el. -b-

NÁNAI ÚT Bár február végén még úgy tűnt, hogy az Állami Útkezelőség idén elkezdi a Nánai út rekonstrukcióját és a Vadas előtti új körforgalom kialakítását, a legutóbbi önkormányzati ülés után kiderült, az egész projekt csúszik. Az okokról a minisztériumot és a vezérigazgatóságot is megkérdeztük. Mégsem kezdi el idén az építkezést az állami útkezelőség, a mintegy 2 millió eurós állami beruházást az előzetes információk szerint felügyeleti szervként a közlekedési minisztérium állította le. Martin Kôňa, a miniszter szóvivője viszont e-mailben közölte szerkesztőségünkkel, hogy a tárca nem állította le a projektet. „- Az uniós alapok pénzeszközeit az I. osztályú utak esetében a Szlovák Állami Útkezelőség fogadja, és a cég kérte a minisztériumtól a projekt megvalósításának elhalasztását. Az útkezelőség azt javasolja, hogy a projekt finanszírozása az új, Integrált infrastruktúra –elnevezésű operációs programból történjék“ – fejtette ki a közlekedési miniszter szóvivője. „A beruházást senki sem állította le, a vezérigazgatóság sem.“- reagált érdeklődésünkre Zuzana Hromcová, az Állami Útkezelőség szóvivője. „-Tekintettel arra, hogy a jelen időszakban a már meglévő tervdoukmentációra nem sikerült a minisztérium szakvéleményét megszereznünk – az pedig az építkezéshez szükséges, ezért kénytelenek vagyunk megversenyeztetni és kidolgoztatni ennek megfelelően a tervdokumentációt, megszerezni a tárca szakvéleményét és versenytárgyalást kiírni a kivitelezőre. Az építkezés ezért került át az új operációs programba. A kivitelezőt érintő versenytárgyalás a tervek szerint idén szeptemberben zajlik le“ – taglalta levelében a szóvivő. Szabó Eugen, Párkány polgármestere szintén megerősítette lapunknak, hogy a minisztérium szakvéleménye is kell a beruházás megvalósításához, vele az útkezelőség fejlesztési igazgatója közölte, hogy idén a cég már nem fogja tudni elkezdeni és lebonyolítani az építkezést. Azt is meg kell említeni, hogy az eredeti tervdokumentáció még városi építkezésként számolt a beruházással, ennek megfelelően dolgozták ki akkor a terveket – mindez azonban már ekkora értékhatáron felül és uniós alapú finanszírozásnál

már nem elegendő. A polgármester elmondta, értesülései szerint viszont a projekt erős támogatottsággal bír, épp ezért is került be az Integrált infrastruktúra – programba a következő ciklusban. „- Van esélyünk arra, hogy ez megvalósul, másrészt ez tanulság is arra nézvést, hogy nagyon intenzíven kell figyelnünk, már a kezdetektől erre a projektre, nehogy újabb meglepetések érjenek“ – fejtette ki a polgármester. -B-

Keyboard verseny

2015. február 26-án a Liszt Ferenc MAI hangversenytermében került megrendezésre a keyboard verseny 1. évfolyama, melynek szervezői e tantárgy oktatói: Kurina József, Mgr. Cucor Éva és Mgr. Bartmann Stella DiS. art. Az iskolai versenybe 17 tanuló kapcsolódott be, akik 6 kategóriában versenyeztek. A versenydarabok közé ismert művek kerültek a tánczene, filmzene mulatószene, népzene,..stb. műfajából. Ezek az ismert dallamok különböző feldolgozásban szólaltak meg. A tanulók előadását a szakmai zsűri értékelte, melynek tagjai Dagmar Járková, Mgr. Nemes Karla és Mgr. art. Cucor Roland voltak. A tanulók arany-, ezüst- és bronzsávos besorolást/minősítést/ nyerhettek teljesítmenyüktől függően. A harmadik helyet Kurcz Kevin, a második helyet Baraňovič Gabriella és az első helyet Túri Norbert nyerte el. A verseny abszolút győztese Túri Nicolas lett, akit a zsűri különdíjjal is jutalmazott. A többi hangszerrel összehasonlítva a keyboard egy igen fiatal, modern hangszer, mely különböző ritmuskíséretekre és hangeffektusokra is programozható. Kreativitást, kézügyességet, de főleg jó ritmusérzéket igényel. Hisszük, hogy a verseny 1. évfolyama hozzájárult ennek a modern hangszernek az ismertebbé válásához. Reméljük, hogy a keyboard a jövőben is egyre több zenélni vágyó diákot szólít meg, akik szeretnének bepillantani e hangszerjáték rejtelmeibe. ford. Mgr. Molnár Y.

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

ŠPORT / SPORT

Február v bazéne Po oddychovom januári v ktorom sa naši plavci po prázdninách opäť zoznamovali s vodou nám prišiel február. V tomto mesiaci už plavecká príprava vo všetkých skupinách funguje na plné obrátky. Lenže aby všetko fungovalo ako si tréneri naplánovali nemohli by sa vo februári konať plesy, bály, karnevaly, koncerty a oslavy. K tomu nás tento rok zasiahla nepríjemná chrípková sezóna, ktorá tu napádala detské organizmy skoro celý mesiac. A preto, tí ktorí ste náhodou navštívili štúrovskú krytú plaváreň v čase tréningov, určite ste sa čudovali kde sú tie tucty detí o ktorých tu často píšeme. No 98% plavcov nám ležalo doma alebo zbieralo bacily na rôznych fašiangových akciách. Všetky tieto kompliká-

cie sa odzrkadlili aj na účasti delphinusákov na pretekoch. Namiesto naplánovaných dvoch sme absolvovali len jedny preteky a aj tie len so štyrmi plavcami. 13. Februára odcestovali na východ do mesta Humenné aby na Valentínsku sobotu mohli štartovať na Veľkej cene mesta Humenné. V plavárni sa sústredilo 17 oddielov prevažne východoslovenských ale aj oddiel z Maďarska, Rumunska, Poľska a Ukrajiny. Napriek nízkemu počtu odplávaných

Futbal - výsledky 17. kolo

kilometrov a skromnému počtu tréningových jednotiek sa našim plavcom podarilo vyplávať si 16 nových osobných rekordov z 24 štartov. Okrem nových maxím si domov doniesli 11 umiestnení v top10 a Laila Ch. 6 medailí, ktoré si vyplávala v kategórií 10ročný. Veríme, že v marci už tréneri budú mať k dispozícií plný počet plavcov a môže sa už spustiť príprava na prvé, povinné, zahraničné a majstrovské preteky. Klára Vevurková

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

OZNAMY

Informácia

Tájékoztatás

Mestský úrad v Štúrove týmto oznamuje Váženým spoluobčanom, že rozhodnutia o miestnych daniach (daň z nehnuteľnosti, daň za psa) na rok 2015 je možné prevziať si osobne na mestskom úrade

A Párkányi Városi Hivatal ezúton értesíti a Tisztelt lakosságot, hogy a 2015. évre vonatkozó helyi adókról (ingatlanadó, ebadó) szóló határozat személyesen átvehető

v termíne od 13. apríla do 30. apríla 2015 na prízemí u informátorky na základe predloženia občianskeho preukazu. Po prevzatí rozhodnutia je súčasne možné uhradiť príslušnú daň v hotovosti, priamo v pokladni MsÚ. Po uvedenom termíne budú rozhodnutia zaslané občanom riadnou poštou do vlastných rúk.

2015. április 13-tól április 30-ig a városi hivatalban (földszint, információs ablak) a személyi igazolvány bemutatása után. A határozat átvételét követően az adót a pénztárban, készpénzben lehet kifizetni. Ez időpont után a határozatot a posta személyes átvétellel kézbesíti.

V Štúrove 12.03.2015 Mestský úrad Štúrovo

Párkány, 2015. március 12.

Párkányi Városi Hivatal

P O Z V Á N K A na 17. apríla 2015 CHRÁŇME PRÍRODU – MÁME TO VO SVOJICH RUKÁCH Tento deň môže každý z nás prispieť k uchovaniu jej jedinečnosti pre budúce generácie. Aspoň tento deň by sme sa mali odhodlať urobiť pre našu modrú planétu niečo pekné, užitočné a prospešné. Milí občania, blíži sa Deň zeme. Pri tejto príležitosti primátor mesta Ing. Eugen Szabó pozýva všetkých obyvateľov mesta, ktorým nie je ľahostajné životné prostredie v našom meste, na dobrovoľnícku akciu – odstránenie nelegálnych skládok, ktorá sa uskutoční dňa 17. apríla 2015 (v piatok). Všetci, ktorým na našej prírode záleží a chcú priložiť ruku k dielu, sú srdečne vítaní. Zraz je o 8:00 hod. pred Mestským úradom. (v prípade informácií nás kontaktujte, tel. č.: 036/2851320, tamas.babsky@sturovo.sk , monika.uzsakova@sturovo.sk) V prípade zlého počasia bude určený náhradný termín.

Ing. Eugen S z a b ó primátor mesta

„Vyzvi srdce k pohybu“ Celonárodná kampaň na zvýšenie pohybovej aktivity dospelej populácie - od 23.3.2015 do 14.6.2015 Nedostatok pohybu spôsobuje ochorenia, ktoré sú najčastejšou príčinou predčasnej úmrtnosti alebo zhoršenej kvality života. Významnou mierou sa podieľa na zvyšovaní chorobnosti a úmrtnosti na chronické ochorenia, ako sú ateroskleróza, vysoký krvný tlak, nadváha a obezita, cukrovka 2.typu, niektoré druhy rakoviny, ochorenia a funkčné poruchy pohybového ústrojenstva. Regionálny úrad verejného zdravotníctva so sídlom v Nových Zámkoch spolu s organizátorom RÚVZ so sídlom v Banskej Bystrici oznamuje, že v dňoch od 23.3.2015 do 14.6.2015 bude prebiehať už 6. ročník celoslovenskej kampane „Vyzvi srdce k pohybu“. Cieľom kampane je povzbudiť formou súťaže čo najviac ľudí, aby zaradili do svojho voľného času každodenne aspoň 30 minút pohybových aktivít a žili zdravšie. Zapojte sa do súťaže o hodnotné ceny od našich sponzorov! Máte nad 18 rokov? Prekonajte pohodlnosť – vyhráte zdravie! Nemáš ešte 18, ale vieš čítať, písať, baví ťa šport, turistika a športové hry? Vyhraj v súťaži detských podporovateľov kampane, nahovor aspoň jedného dospelého človeka na účasť v súťaži „Vyzvi srdce k pohybu“. Čím viac dospelých ľudí získaš do súťaže, tým väčšie máš šance vyhrať v žrebovaní! Dôsledne vyplňujte Účastnícky list, ktorý získate na Regionálnom úrade verejného zdravotníctva so sídlom v Nových Zámkoch alebo na webovej stránke www.ruvznz.sk, kde nájdete aj bližšie informácie o súťaži. Vyplnený účastnícky list po skončení Vašej účasti v súťaži odovzdajte na RÚVZ so sídlom v Nových Zámkoch, prípadne pošlite e-mailom na: ruvznz@uvzsr.sk alebo poštou na adresu: RÚVZ so sídlom v Nových Zámkoch, Oddelenie podpory zdravia, Slovenská 13, 940 30 Nové Zámky. Regionálny úrad verejného zdravotníctva so sídlom v Nových Zámkoch.

ZDRAVIE / EGÉSZSÉG

Alergia – čo s ňou? Kýchanie, svrbenie v nose, dýchavičnosť, kožné vyrážky – sú najčastejšími prejavmi alergie. Ako sa voči nej môžeme brániť? Pýtam sa doktorky – pediatričky Ágnes Torkos, venujúcej sa aj homeopatii a akupunktúre, ktorá bude mať dňa 11. apríla v kine Danubius prednášku o alergiách a ich liečení. - Čo je vlastne akupunktúra? Podstatou tejto, viac ako 5- tisíc ročnej diagnostickej a terapeutickej metódy je, že liečebný účinok dosahujeme pomocou dráždenia presne určených bodov na pokožke na tento účel slúžiacimi ihlami o rôznych dĺžkach. Na našom tele je 360 hlavných liečebných bodov, z ktorých sa najčastejšie v procese liečby využíva sto. - Ste aj detskou lekárkou, aj tu možno takúto liečbu využívať? Tento spôsob liečby sa u detí nevyužíva často, pretože u rodičov je akupunktúra väčšinou zafixovaná výlučne ako „napichávanie ihlami“. Našťastie však, pre pacientov je už k dispozícii úplne bezbolestný spôsob terapie pomocou laserového lúča. Teda teoreticky prichádza do úvahy aj liečenie niektorých ťažkostí, ochorení detí – posilňovanie imunitného systému, ochorenia dýchacích ciest, ochrnutie tvárového nervu, zápal tvárových dutín, alergie a pod.

- Spomínali ste, že pri ošetrení dráždite rôzne body ihlou, resp. laserom. Aké procesy sa v ľudskom organizme vtedy spúšťajú? Tieto aktívne body sú energetickými uzlami, ktoré sú schopné prijímať energiu a šíriť ju ďalej. V mnohých prípadoch sú práve v týchto bodoch tieto energetické toky blokované. Na dráždivý podnet sa tieto energetické toky odblokujú a usmernia, energia začne v danej oblasti znova prúdiť a tým zmiznú aj ťažkosti pacienta. - Podobné procesy ako akupunktúra spúšťa v tele aj jóga... Áno, základom oboch je poznanie, že organizmus funguje na báze energetických tokov a keď sú narušené, vyvinie sa chorobný stav. Môže to byť spôsobené našimi citmi alebo napríklad zmenami počasia. možno ich úspešne napraviť jógou, rôznymi dýchacími technikami, akupunktúrou, homeopatiou. - Témou štúrovskej prednášky bude alergia. Čo sa na nej záujemcovia dozvedia? Dozvedia sa, čo je príčinou vzniku alergií, ako možno vykázať látky, spúšťajúce alergické prejavy a samozrejme aj o nespočetných liečebných postupoch, z ktorých si každý vyberie pre neho najsympatickejší.

AZ allergia kezelésének lehetőségei Tüsszögés, orrviszketés, légszomj, bőrkiütések, ezek a leggyakoribb tünetei az allergiának. Milyen módszerekkel védekezhetünk ellene? Dr. Torkos Ágnes gyerekgyógyász, homeopátiás és akupunktúrás orvost kérdeztem, aki április 11-én tart előadást az allergiáról és kezeléséről a Danubius Moziban. - Mi is pontosan az akupunktúra? Ennek a több mint ötezer éves diagnosztikus és terápiás eljárásnak az a lényege, hogy a gyógyító hatást különböző hosszúságú tűkkel érjük el úgy, hogy a bőr meghatározott pontjait ingereljük. Háromszázhatvan fő pont van a testünkön, de ebből körülbelül százat használnak leggyakrabban a kezelések során. - Ön gyerekgyógyász is, náluk is alkalmazható ez a fajta gyógymód? Ezt a gyógymódot a gyermekeknél kevésbé használjuk, azért mert a szülők az akupunktúrát leginkább felnőtteknél alkalmazott, csak és kizárólag tűvel történő terápiaként ismerik. De szerencsére már a teljesen fájdalommentes, lézeres kezelés is a páciensek rendelkezésére áll, így elvileg a gyermekeknél is egész nyugodtan alkalmazható lenne a különböző betegségek, például immunrendszer erősítésére, légúti panaszok , arcidegbénulás, arcüreggyulladás, allergia stb. kezelésére. - Említette, hogy a kezelésnél különböző pon-

tokat ingerel tűvel vagy lézerrel . Ilyenkor milyen folyamatok indulnak el az emberi szervezetben? Ezek a pontok olyan energia csomópontok, amelyek felveszik az ingereket és továbbítják. Sok esetben ezen pontokban az energiaáramlás akadályozott ezért energia blokkok alakulhatnak ki bennük. A tű és a lézer hatására ezek a blokkok, mint egy zsilip megnyílnak, és az energia azon a területen újból elkezd áramolni, ezáltal a tünetek, panaszok is rendeződnek. - A jógánál is hasonló folyamatok mennek végbe, mint az akupunktúránál… Persze, mert mindkettő azon alapszik, hogy a szervezetet energia áramlás működteti, ennek zavara esetén betegségek alakulnak ki. Az érzelmeink, időjárás változások hatására is képződhetnek energia blokkok a szervezetben. Ezeket jógával, különböző légzéstechnikákkal, akupunktúrával, homeopátiával helyre lehet állítani. - A párkányi előadásának témája az allergia lesz. Ezzel kapcsolatban miről hallhatnak majd az érdeklődők? Arról, hogy melyek a kiváltó okai, hogyan lehet kimutatni az allergiát okozó anyagokat , valamint a kezelések sokféleségéről, melyekből mindenki természetesen azt választja ki, ami neki a legszimpatikusabb.

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

- Aký je rozdiel v dobe liečenia alergie liekmi a akupunktúrou? Lieky na alergiu sa berú dovtedy, kým má pacient príznaky. Mojou skúsenosťou je, že pokiaľ niekto trpí sennou nádchou a podrobuje sa liečbe akupunktúrou, tak potrebuje jedno základné ošetrenie v zime, ktoré je potrebné zopakovať pred začiatkom sezóny. To zvyčajne postačuje. Zopakujeme to 3 – 4 roky po sebe a potom možno liečbu zanechať. Nakoľko sú tejto liečebnej metóde otvorení vaši kolegovia? Lekári, ktorí prešli tradičným vzdelávacím systémom dôverujú iba tomu, čo sa naučili na univerzite. A napriek tomu, že v posledných rokoch sa otvárajú aj na lekárskych fakultách možnosti dovzdelať sa a spoznať alternatívne liečebné postupy, nie každý si túto myšlienku osvojí a ťažko sa otvára voči neznámemu. - Je pre pacientov akupunktúra a homeopatia väčšinou jedno z posledných riešení? Keď príde pacient po prvýkrát ku mne, má väčšinou za sebou už viacero odborných liečení. Po dobrých skúsenostiach vďaka aplikácii mojich liečebných postupov už neskôr príde za mnou hneď aj po objavení sa nových ťažkostí. A čoskoro sa aj členovia jeho rodiny otvoria voči komplementárnej medicíne. preložil –f-

- A gyógyszeres és az akupunktúrás kezelés időtartama mennyiben tér el egymástól? Az allergia ellenei gyógyszert addig kell szedni, amíg a páciensnek tünetei vannak. Én azt tapasztaltam, hogy ha valaki szénanáthás és akupunktúrás kezelést kap, akkor kell egy alapkezelés télen és ismételni szükséges a szezon indulása előtt. Ez általában elég szokott lenni. Ezt érdemes három-négy évig megismételni, és utána a kezelés elhagyható. - Mit tapasztal, a kollégái mennyire nyitottak erre az alternatív gyógyászatra? A hagyományos képzésben részesült orvosok javarészt csak abban bíznak, amit az egyetemen megtanultak. Annak ellenére, hogy az utóbbi években már az egyetemek szervezésében is lehetőség van egyéb kiegészítő terápiás lehetőségek megismerésére, ezt nem mindenki tartja fontosnak, nehezen nyitnak az újabb, általuk nem ismert kezelési módok felé. - A betegeknek az akupunktúra és a homeopátia rendszerint már az utolsó megoldás szokott lenni? A legelső alkalommal, mikor eljön egy beteg hozzám, rendszerint már többféle szakorvosi kezelésen túl van. Az általam alkalmazott kezeléseket követő jó tapasztalatok után, igen gyakran, már egy frissen kialakult panasszal egyből hozzám fordul a beteg és hamarosan a család többi tagja is nyitottá válik a komplementer gyógymódok irányában. Pifkó Szera

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

KULTÚRA

A lelki állóképesség megteremtése

beszélgetés dr. Csernus Imrével értek vagy nem tudok, akkor kimondom azt, hogy: nem tudom… - És hogyan reagálnak az emberek a szókimondásra? Én egy embernek tartozom elszámolással, az pedig én vagyok. Hogy a másik ember mit gondol a hátam mögött rólam, vagy arról, amit gondolok, az különösebbképpen nem érdekel. Amit szemtől szembe kapok, az más.

Számtalan olyan szituáció van az ember életében, amikor fontossá válik a lelkierő és a megfelelő problémamegoldó képesség. Elméletben lehet, hogy képesek vagyunk egyes szituációkat jól megoldani, de a gyakorlatban sokszor már nehezebben megy. Vajon mi kell ahhoz, hogy a váratlan helyzeteket és az emberi kapcsolatainkat megfelelő módón tudjuk kezelni? Hogyan javíthatjuk lelki állóképességünket? Ilyen és ehhez hasonló kérdéseket feszegetett dr. Csernus Imre a Párkányi Művelődési Házban és az előadása előtti beszélgetésünk alkalmával. - Ön a Vajdaságból származik. Mikor határon túli településre érkezik előadást tartani, eszébe jutnak régi emlékek azokból az időkből, amikor először járt Budapesten? Azóta rengeteg mindent megéltem, megoldottam. A helyemen vagyok. Jól érzem magam a bőrömben, de emlékszem arra a srácra, aki először betette a lábát az orvosi egyetem (SHOTE) aulájába. Megmondom őszintén, nagyon sokszor voltam már határon túl előadást tartani, de soha nem jutott még eszembe a régmúlt, vagy azok a pillanatok, amikor még Vajdaságban éltem. - Teljesen más az a fickó, akivel most beszélgetek, mint az, aki annakidején elindult a Vajdaságból? Bizonyos szempontból igen, bizonyos szempontból nem. Abból vagyok ugyanolyan, hogy mai napig megőriztem a kíváncsiságomat, épp ezért nem érzek és nem is ismerek lehetetlent. Számomra olyan nincs. A más az az, hogy a belső feszültségem azóta megszűnt. - Soha nincs olyan helyzet, ami feszültséget generál Önben? Azért nincs, mert elég régen megtanultam azt, hogyha valamit nem

- Az emberek nehezen beszélnek a problémáikról és sokszor nem őszinték önmagukhoz… Igen, egyrészt mert félnek a megmérettetéstől, másrészt mert félnek a megítéltetéstől, vagyis önbizalom hiányuk van. Az esetek nagy részében azt tapasztalom, hogy ha valakivel leülök beszélgetni, vagy ha személyesen kér tőlem segítséget, akkor szinte makog, alig tudja elmondani a problémáját. Majd ezek után grafomániájából adódóan több oldalnyit kapok az aktuális és a múltbéli érzelmi állapotairól. - Ez gyávaság? Persze. Gyáva megmérettetni magát, pedig az önismerethez elengedhetetlen a megmérettetés. Az önismeret segít az emberré válás folyamatában, mert ez az eszköztárunk az, amivel az egót elkezdjük legyezni. Ha ez megvan, akkor lazák leszünk, mert már tudjuk azt, hogy már minden jöhet: öröm, fájdalom, sőt félhetek is és megijedhetek, mert semmi sem fog meglepetést okozni. Ilyenkor az ember már tudja, hogy ő dönthet arról, hogy mit csinál. - Sokan váltanak jegyet az előadásira. Ez azért lehet, mert a problémáikra ezeken az alkalmakon szeretnének választ kapni, vagy csak dr. Csernusra kíváncsiak? Is-is, valamint exhibicionisták, meg szórakozni akarnak, minthogyha gladiátorokat néznének egy arénában. - Mennyit improvizál egy-egy ilyen alkalommal? A fő irányvonal a fejemben az megvan, hogy én mit szeretnék ajánlani, az összes többit meg az aktuális helyzet hozza. Imádom a spontaneitást meg a váratlan helyzeteket. - Váratlan helyzetet ad az is például, ha valaki elkésik az Ön előadásáról, amire azonnal reagál… Például a késést én valójában, mint csak egy élményt használom fel. Régen észrevettem, hogy az előadók mikor valaki elkésik a közön-

ségből, vagy megszól egy mobil, akkor zavarba jönnek, mert nem úgy történnek a dolgok, ahogyan azt ők elképzelik. Ez egy adott merevségre enged következtetni. Én meg ezeket a váratlan szituációkat azonnal beépítem a mondandómba: eszembe jutnak egyéb dolgok, amiket a késéssel kapcsolatosan megéltem, másokról- magamról, és akkor azokat elmondom. Ezzel lehet izgalmassá és színessé tenni az előadást. - Egyfajta megoldást várnak azok, akik jegyet váltanak az előadásaira? Egyesek igen, azt gondolják, ha eljönnek, végighallgatnak egy ilyen előadást, onnantól kezdve az életük megváltozik, de ezt mindig kihangsúlyozom, hogy ez nem így van, ettől még nem változik meg az életük. - Módszere nagyon impulzív és erőteljes… Így nagyon intenzív érzéseket korbácsolok fel, ami alól nem engedem kibújni az embereket. Éppen ezért elkezd fókuszálódni az a soksok érzés arrafelé, hogy bekövetkezzen a feloldódás és a megkön�nyebbülés. Azért nem engedem kibújni a válaszadás alól, mert a fájdalmas dolgok elől az emberek mindig menekülnek, és el akarnak menni jobbra-balra, én meg nem hagyom. - Tényleg lesz ebből feloldódás? Szokott. Rombolni könnyű, az nem nehéz. Ajánlatot tenni az építésre az más. - Meg élni az építkezés lehetőségével De az már a másik dolga, nem az enyém. - Hogyan kapcsolódik ki? Abban a pillanatban, ahogyan beülök az autóba és elindulok, törlök mindent. Ez a tüneti levezetés. Amikor hazaérek Eger környékére, teljesen más dolgokkal foglalkozom: kávéval, borral, vendéglátással, egyéb dolgokkal. Társtulajdonos vagyok egy borászatban, ahol a végső döntések meghozatalában, az operatív dolgokban és a vendéglátásban segítek. Csináltunk egy fantasztikus kilátással bíró borteraszt, hogy az emberek megismerjék a természetet, és ott legyenek a természetben, közel a szőlőhöz a csendben. Ilyenek érdekelnek. Pifkó Szera

KULTÚRNY KALENDÁR

................... KULTÚRNAPTÁR

2015 APRÍL

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

XI. XI. ROČNÍK ROČNÍK ŠPORTOVEJ ŠPORTOVEJ OLYMPIÁDY OLYMPIÁDY DETÍ DETÍ MŠ MŠ ÓVODÁSOK ÓVODÁSOK SPORTOLIMPIÁJA, SPORTOLIMPIÁJA, 11. 11. ÉVFOLYAM ÉVFOLYAM

8. 8. APRÍL APRÍL 2015 2015 -- 9:00 9:00 Telocvična Telocvična Terasy Terasy Teraszok Teraszok lakótelepi lakótelepi sportcsarnok sportcsarnok --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------PÁPAY PÁPAY ESZTER ESZTER író, író, pszichológus pszichológus és és művészetterapeuta, művészetterapeuta, “A “A magányos magányos dervis dervis tánca” tánca” című című könyv könyv bemutatója. bemutatója. spisovateľka, psychologička, psychologička, umelecká umelecká Pápay Pápay Eszter Eszter spisovateľka, terapeutka, terapeutka, “Tanec “Tanec osamelého osamelého dervisa” dervisa” predstavenie predstavenie knihy knihy vv maďarskom maďarskom jazyku. jazyku. 9. 9. APRÍL APRÍL 2015 2015 -- 17:30 17:30 Mestská Mestská kňižnica kňižnica Štúrovo Štúrovo Párkányi Párkányi Városi Városi Könyvtár Könyvtár --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------BENEFIČNÝ BENEFIČNÝ VEČER VEČER na na pamiatku pamiatku Lukáša Lukáša Zbráša Zbráša JÓTÉKONYSÁGI JÓTÉKONYSÁGI EST EST Zbráš Zbráš Lukáš Lukáš emlékére emlékére Vystúpia Vystúpia -- fellépnek: fellépnek: Mária Mária Čírová, Čírová, Peter Peter Cmorik, Cmorik, Zuzana Zuzana Smatanová, Smatanová, György György Ádám Ádám klavírny klavírny virtuóz/zongoraművész, virtuóz/zongoraművész, Old Old School School Brothers Brothers Dance Dance Academy Academy 10. 10. APRÍL APRÍL 2015 2015 -- 19:00 19:00 Mestské Mestské kultúrne kultúrne stredisko stredisko Štúrovo Štúrovo Párkányi Párkányi Városi Városi Művelődési Művelődési Központ Központ ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

GYÓGYÍTHATÓK-E GYÓGYÍTHATÓK-E AZ AZ ALLERGIÁS ALLERGIÁS BETEGSÉGEK? BETEGSÉGEK? JE JE MOŽNÉ MOŽNÉ VYLIEČIŤ VYLIEČIŤ (egészségügyi előadás előadás -- zdravotná zdravotná prednáška) prednáška) ALERGIE? ALERGIE? (egészségügyi

11. 11. APRÍL APRÍL 2015 2015 -- 15:00 15:00 Kino Kino Danubius, Danubius, Hlavná Hlavná 66 Danubius Danubius Mozi, Mozi, Fő Fő utca utca 66 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

AZ AZ ESZTERGOM ESZTERGOM ÉS ÉS VIDÉKE VIDÉKE TÁRSADALMI TÁRSADALMI ÉS ÉS KULTURÁLIS KULTURÁLIS FOLYÓIRAT FOLYÓIRAT 2015/1-es 2015/1-es számának számának

bemutatója bemutatója aa szerzők szerzők és és szerkesztők szerkesztők részvételével. részvételével. Predstavenie Predstavenie najnovšieho najnovšieho čísla čísla kultúrneho kultúrneho časopisu časopisu Esztergom Esztergom és és Vidéke Vidéke (Ostrihom (Ostrihom aa okolie), okolie), 1/2015. 1/2015. Na Na predstavení predstavení sa sa zúčastnia zúčastnia autori autori aa redaktori. redaktori.

16. 16. APRÍL APRÍL 2015 2015 -- 17:30 17:30 Mestská Mestská kňižnica kňižnica Štúrovo Štúrovo Párkányi Párkányi Városi Városi Könyvtár Könyvtár ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

PETER PETER ŠRÁMEK ŠRÁMEK V V ŠTÚROVE ŠTÚROVE PETER PETER ŠRÁMEK ŠRÁMEK PÁRKÁNYBAN PÁRKÁNYBAN

Študentská Študentská spoločnosť spoločnosť ECO ECO & & DECO DECO pod pod vedením vedením Ing. Ing. Tünde Tünde Molnárovej Molnárovej organizuje organizuje hudobné hudobné vystúpenie vystúpenie Petra Petra Šrámka Šrámka vv Štúrove Štúrove 17. 17. APRÍL APRÍL 2015 2015 -- 19:00 19:00 Mestské Mestské kultúrne kultúrne stredisko stredisko Štúrovo Štúrovo Párkányi Párkányi Városi Városi Művelődési Művelődési Központ Központ ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

VÝTVARNÍCI VÝTVARNÍCI ZZ KISMAROSU KISMAROSU KISMAROSI KISMAROSI KÉPZŐMŰVÉSZEK KÉPZŐMŰVÉSZEK

Győrffy-Kovács Győrffy-Kovács Adrienn, Adrienn, Haraszti Haraszti Zsolt, Zsolt, Nagy Nagy Ágnes Ágnes (výstava (výstava -- kiállítás) kiállítás) 19. 19. APRÍL APRÍL 2015 2015 -- 16:00 16:00 Barta Barta Gyula Gyula Galéria, Galéria, Fő Fő utca utca 66 Galéria Galéria Júliusa Júliusa Bartu, Bartu, Hlavná Hlavná ul. ul. 66 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

GÚGYELA GÚGYELA KÁROLY KÁROLY ELŐADÁSA ELŐADÁSA

A A betegségek betegségek és és életproblémák életproblémák belső belső és és külső külső okai okai

PREDNÁŠKA PREDNÁŠKA KAROLA KAROLA GÚGYELU GÚGYELU

Vonkajšie Vonkajšie aa vnútorné vnútorné príčiny príčiny životných životných aa zdravotných zdravotných problémov problémov 23. 23. APRÍL APRÍL 2015 2015 -- 17:30 17:30 Mestská Mestská kňižnica kňižnica Štúrovo Štúrovo Párkányi Párkányi Városi Városi Könyvtár Könyvtár --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------MEGATANEC MEGATANEC 2015 2015 IX. IX. ročník ročník súťažnej súťažnej prehliadky prehliadky kolektívov kolektívov aa jednotlivcov jednotlivcov moderného, moderného, ľudového, ľudového, spoločenského spoločenského tanca tanca aa športových športových vystúpení. vystúpení. Termín Termín prihlášky prihlášky do do 15. 15. apríla apríla vv CVČ. CVČ. MEGATÁNC MEGATÁNC 2015 2015 Szólisták Szólisták es es csoportok csoportok modern, modern, -népi, -népi, -társas -társas táncversenyének táncversenyének és és tornagyakorlatok tornagyakorlatok bemutatójának bemutatójának versenye, versenye, IX. IX. évfolyam. évfolyam. A A jelentkezési jelentkezési határidő határidő április április 15. 15. Info: Info: 753-37-70, 753-37-70, centrum.sturovo@gmail.com centrum.sturovo@gmail.com 24. 24. APRÍL APRÍL 2015 2015 -- 17:00 17:00 Mestské Mestské kultúrne kultúrne stredisko stredisko Štúrovo Štúrovo Párkányi Párkányi Városi Városi Művelődési Művelődési Központ Központ ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

TANFOLYAMOK A PÁRKÁNYI MŰVELŐDÉSI KÖZPONTBAN PRIHLÁSENIE/JELENTKEZÉS: 036/751-11-08

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< <<<<< > NEMČINA - NÉMET NYELV

(PRE ZAČIATOČNÍKOV AJ PRE POKROČILÍCH)

> KURZ VÝPOČTOVEJ TECHNIKY - PC TANFOLYAM (PRE ZAČIATOČNÍKOV AJ PRE POKROČILÍCH)

> KURZ SPOLOČENSKÉHO TANCA - TÁRSASTÁNC (PRÍPRAVA NA PLESOVÚ SEZÓNU)

> MARIONETTES BALDOR

(MARIONETT BÁB KÉSZÍTÉS GYEREKEKNEK)

> KURZ SEBAOBRANY PRE ŽENY ÖNVÉDELMI TANFOLYAM HÖLGYEK RÉSZÉRE > KURZ ŠITIA, KRAJČÍRSTVA SZABÁS, VARRÁS TANFOLYAM > KURZ PLETENIA, HÁČKOVANIA KÖTÉS, HORGOLÁS TANFOLYAM > KURZ KURIČOV - KAZÁNFŰTŐ TANFOLYAM

3D DANUBIUS KINO MOZI

K UR Z Y

V ME S TS KOM KULTÚRNOM S T R ED I SKU

HLAVNÁ 6, PEŠIA ZÓNA, ŠTÚROVO, 036/751-11-07, 0905-916-433

W W W. K I N O D A N U B I U S . M O J E K I N O . S K W W W. D A N U B I U S Z M O Z I . H U

PROGRAM KINA NA APRÍL 2015 02. štv 13.00 02. štv 19.00 03. pia 19.00 04. so 17.00 04. szo 19.00 05. va 17.00 05. va 19.00

ASTERIX: SÍDLO BOHOV animovaná rozprávka TAK ĎALEKO,TAK BLÍZKO dokumentárny RÝCHLO A ZBESILO 7 akčný KONEČNE DOMA animovaná rozprávka HALÁLOS IRAMBAN 7 akciófilm VÉGRE OTTHON! animációs mese 3D HALÁLOS IRAMBAN 7 akciófilm

SD OV ST SD MB MB MB

J J 12 J 12 J 12

07. ke 13.00 07. ke 19.00 08. str 19.00 09. csü 19.00 10. pé 19.00 11. szo 19.00 12. ne 19.00

SPONGYABOB: Ki a vízből! animált mese 3D A BEAVATOTT SOROZAT: A lázadó sci-fi/akció 3D TEÓRIA VŠETKÉHO životopisná romantická dráma GUNMAN akció/thriller/dráma HALÁLOS IRAMBAN 7 akciófilm A SZÜRKE ÖTVEN ÁRNYALATA erotikus dráma RÝCHLO A ZBESILO 7 akčný

MB MB ČT MB MB MB ST

J 12 12 15 12 18 12

14. ut 19.00 15. sze 19.00 16. štv 19.00 17. pia 19.00 18. so 17.00 18. so 19.00 19. ne 17.00 19. va 19.00

5. PLUK - Misia Afganistan dokumentárny ÉJSZAKAI HAJSZA akciós/thriller/dráma PIESEŇ MORA FK animovaný VZKRIESENIE DÉMONA horor POPOLUŠKA hraná rozprávka A LAZARUS HATÁS horror POPOLUŠKA hraná rozprávka A MINDENSÉG ELMÉLETE életrajzi romantikus dráma

OV MB ČD ČT SD MB SD MB

12 15 J 15 J 15 J 12

23. štv 19.00 24. pi 25. so 17.00 25. so 19.00 26. ne 17.00 26. ne 19.00

V KRÁĽOVÝCH ZÁHRADÁCH romant. komédia, dráma ČT 12

30. štv 19.00

EX MACHINA sci-fi, thriller

OVEČKA SHAUN - SHAUN A BÁRÁNY beszéd nélküli mese FOCUS krimi, vígjáték MB rozp. bez hovorného slova OVEČKA SHAUN - SHAUN A BÁRÁNY beszéd nélküli mese S TVÁROU ANJELA dráma ČT rozp. bez hovorného slova

J 15 J 15

ST 15

2. APRÍL 2015

Svetový deň povedomia o autizme “ROZSVIEŤ MODRÚ” J mládeži prístupné/korhatárra tekintet nélkül megtekinthető

12 mládeži prístupné od 12 rokov/12 éven aluliak számára nem ajánlott 15 mládeži prístupné od 15 rokov/15 éven aluliak számára nem ajánlott 18 mládeži prístupné od 18 rokov/18 éven aluliak számára nem ajánlott FK filmový klub/film klub SD slovenský dabing/szlovákul beszélő

ST slovenské titulky/szlovák felirat OV originálna verzia/eredeti változat ČD český dabing/csehül beszélő ČT české titulky/cseh felirat MB maďarský dabing/magyarul beszélő MF maďarské titulky/magyar felirat

ZMENA PROGRAMU VYHRADENÁ! A P R O G R A MVÁ LT O Z Á S J O G ÁT F E N N TA R TJ U K ! AKTUALIZÁCIA PROGRAMU DENNE NA: AKTUÁLIS NAPI PROGRAM: www.kinodanubius.mojekino.sk www.danubiuszmozi.hu

a b c d e f g h i j

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

KERESZTREJTVÉNY

Pistike nézegeti a családi albumot. - Anyu, ki ez a göndör hajú, izmos férfi, aki a kezedet fogja ezen a képen? - De hiszen, az az apukád! (Pistike újabb kérdését lásd a rejtvényben!)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 1

Pataky Attila zenekara

Dicsőség ... Katalin Nigériai Istennek! (angol Néma királyné) labdarúgó Koós!

Német tévéadó

Idegen női név

Tikfa belseje!

Forgács Péter keresztrejtvénye Jogtalan kamat

Névelő

Testünket övező burok

Tudatja

Római 7

Riksában van!

É Damaszkusz lakója

Kíméletlen, durva

Kiss me, ...! (musical)

Ének

Pongyola

Sekély öböl

Népies lyuk!

Bibliai bárkás

Megenged, szlovákul

A sugár jele Kék... (szőlőfajta)

Molibdén

Arról a helyről

Rendőrségi eset

Plánum

Vértanú jelzője

Oxigén

Hangutánzó szó

Némán lopó!

... Boldon (sprinter) Havon siklik

Kft, angolul

Modern ... (Chaplin-film)

Egységben van! Neon, nitrogén Tud, szlovákul

Vergilius eposza

A bukméker tétje

A pincébe

Európa Kupa, röv.

Angol főnemes

Pökhendi

Római 50

Félsz!

FORGÁCS PÉTER REJTVÉNYE

Múlt havi rejvényünk megfejtése: „Ugyan már, három nap újság nélkül nem tragédia?” A múlt havi rejtvény nyertese Molnár Anna. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------A megfejtéseket levélben kérjük beküldeni a következő címre, a borítékra írják rá: rejtvény. Címüket és telefonszámukat is írják meg. Mestské, kultúrne stredisko, Hasičská 25., 943 01 Štúrovo. Beküldési határidő: 2015. április 17-ig. A nyertest a szerkesztőség külön értesíti. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------A helyes megfejtők közül 1 szerencsés nyertest sorsolunk, aki kétszemélyes belépőt nyer a VADAŠ termálfürdőbe.

Ján Kováčik Párkányban Munkalátogatást tett Párkányban Ján Kováčik, a Szlovák Futballszövetség elnöke. Mint azt szerkesztőségünknek elmondta, az Érsekújvári járásban tett munkalátogatások közt fontosnak tartotta, hogy Párkányban is körülnézzen, ismerkedjen és tárgyaljon a város és a szövetség együttműködésének lehetőségeiről. A futballszövetség elnökét Szabó Eugen, Párkány polgármestere is fogadta. A találkozón a jövőbeni együttműködésről tárgyaltak, de szó esett a város sportéletéről, a városi sportklub munkájáról is. Ján Kováčik örömét fejezte ki, hogy a város támogatja a focit és a sportot, mert mint megjegyezte, csak olyan településeken lehetett és lehet minőségi összmunkát végezni, ahol az önkormányzat is támogatja a sport-

életet és a futballt. Bohumil Toberný, a városi sportklub munkatársa szerint a szövetség elnökének látogatása már csak azért is rendkívül fontos, mert jövőre vélhetően sor kerül a törvénymódosításra, melynek értelmében a sportszervezetek, s így a Szlovák Futballszövetséget alkotó klubok, köztük a kisebb, vidéki klubok is jóval több forrásból és módon tudnak majd anyagi eszközökhöz jutni. A sportklub vezetősége is tárgyalt a futballszövetség elnökével, többek közt arról is, milyen módon tudnának segíteni a stadipon és az egész épületkomplexum korszerűsítésében, erre milyen kilátások várhatók. Bohumil Toberný úgy fogalmazott, Ján Kováčikkal és a futballszövetség vezetőségével rendkívül jó, rendszeres és baráti a kapcsolat, a párkányiak pedig minden lobbipotenciáljukat bevetik, hogy tovább fejlődhessen a hazai sportélet. A látogatásról részletesebb tudósítást következő számunkban olvashatnak. -br-

HIRDETÉS - INZERCIA Šesťdesiatnik sa rád zoznámi s mladšou ženou zo Štúrova alebo okolia. Tel.: 0944-065-954

Kereskedelmi cég raktáros munkatársat keres rész munkaidőben esztergomi és párkányi telephelyére. Jelentkezés fényképes önéletrajzzal a raktarozas.po@gmail.com e-mail címen.

Kúpim staré motorky Jawa, CZ, Stadion, Manet, aj diely. Tel.: 0915-215-406 Predám garáž v Štúrove o rozlohe 20m2, cena dohodou. Telefon: 0905-771-064 Prijmeme čašníčku, kuchárku a pomocnú kuchárku na letnú sezónu na kúpalisko do bufetu. Felveszünk pincérnőt, szakácsnőt, segédszakácsnőt a nyári szezonban a fürdőben található büfénkbe. Info.: 0907-772-948

Predám 1. izb. byt s balkónom+pivnica, OV, 42,63m2, cena dohodou. Tel.: 0907-348-940 Eladó családi ház Szőgyénben. Ár megegyezés szerint. Tel.: 0905-212-165, 0908-454-704

Párkányi kereskedelmi cég áruszállító munkatársat keres rész munkaidőben. Jelentkezés fényképes önéletrajzzal a raktarozas.po@gmail.com e-mail címen Párkányi kereskedelmi cég áruszállító munkatársat keres rész munkaidőben. Jelentkezés fényképes önéletrajzzal a raktarozas.po@gmail.com e-mail címen

Hľadáme sestru do ADOS na Štúrovo a okolie. Kontakt: 0905-715-768 Eladó ezüst éremgyűjtemény! Tel.: 0917-309-058

Ďakujeme všetkým ktorí sa prišli rozlúčiť s našim milovaným otcom, manželom, bratom, dedkom

To, že sa rana zahojí, to je len klamné zdanie. V srdciach nám bolesť zostal a tiché spomínanie.

Kamilom Klajmanom

Dňa 20. marca uplynuli 2 roky čo nás navždy opustil drahý manžel, otec a dedko

na jeho poslednej ceste dňa 11.2.2015 na novom cintoríne.

Miloslav Szabó

Smútiaca rodina

Fájó szívvel mondunk köszönetet a régi munkatársaknak, rokonoknak és mindazoknak, akik elkísérték utolsó útjára a nánai temetőbe édesanyánkat,

Varga Erzsébetet, és koszorúikkal, virágaikkal, valamint részvétnyilvánításaikkal igyekeztek enyhíteni mély fájdalmunkat.

S láskou spomínajú manželka a deti s rodinami.

Őrizzük emlékét, kit nagyon szerettünk. Már 9 éve annak, hogy nem lehet közöttünk. Mióta itt hagytál, üres a házunk, Hiába keresünk, sehol sem találunk. Hiányod elviselni nagyon nehéz, Örökké bennünk a fájó emlékezés. Soha el nem múló szeretettel emlékezünk április 8-án drága halottunkra

id. Botka Ferenc

A gyászoló család

Hiányodat szavakkal kifejezni nem lehet, Szívünkben őrizzük drága emlékedet. Mély fájdalommal emlékezünk halálának 3. évfordulóján

Kelemen Beátkára aki április 8-án örökre elhagyott minket. Akik ismerték és szerették szenteljenek emlékének egy néma pillanatot. Gyászoló család

Szerető családja

Nem az a fájdalom, amelytől könnyes a szem, Hanem amit a szívünkben hordozunk némán és csendesen. Fájó szívvel emlékezünk április 11-én, halálának 4. évfordulóján

Hnizda Sándorra Akik ismerték szenteljenek emlékére egy néma pillanatot. Emlékét őrző családja

Bolesťou unavená, tíško zaspal… Dňa 6. apríla uplynie rok, čo nás bez rozlúčky opustila naša drahá mamička, svokra, babička a prababička

A gondos, jó szülőket feledni nem lehet,

Júlia Nanáková

Fájó szívvel emlékezünk a szerető szülőkre,

S láskou v srdci spomína dcéra Mária s manželom, syn Jozef, vnúčatá, pravnúčatá a ostatná rodina.

Szívünkben tovább él a szeretet.

nagyszülőkre,

Vojtek Károlyra (1916-1997) és Vojtek Rozáliára (1928-2014)

Szívünk örök fájdalmával emlékezünk

akiket a halál 1997. december 26.

Magyar Norbert

és 2014. április 2-án

halálának 10. évfordulójára

ragadott ki szerettei köréből.

„Csak az hal meg, akit elfelednek, Örökké él, akit nagyon szeretnek.”

Emléküket örökké őrző lányai, vejei,

Szerető családod

unokái és dédunokái.