1
Párkány és Vidéke Štúrovo a okolie A mi lapunk - Naše noviny
2016/3
.SK
WWW.KULTURASTUROVO
Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke
XXVII. ročník - évfolyam
Gyermekkacaj és kézműves kavalkád a múzeumban Városunk idén Húsvéti Vásárt rendezett, hogy együtt készülhessünk a feltámadás ünnepére. A múzeum március 20-án, délután várta az igényes portékára, baráti beszélgetésre és kézműves foglalkozásokra kíváncsi vendégeket. Jöttek is szép számban, a múzeum belső tere dugig megtelt tojásfestő, tojáshímző gyermekekkel. A kis kezek szorgosan tanulták a már gyakorlott kézműves mesterektől a tudományt, keveredtek a színek, fogytak a szendvicsek, s a kertben legelésző báránykák bundája is majdhogynem megkopott a szűnni nem akaró simogatásoktól. Mindeközben a látogatók a művészeti iskolák és óvodák húsvéti tablóiban is gyönyörködhettek, s közben elmajszolhattak egy jókora virágformájú vattacukorcsokrot! A verőfény még emelkedettebbé tette a vásár hangulatát, megtelt a kert is élettel, beszélgető ismerősökkel, féltve őrzött húsvéti receptek cseréltek gazdát, s az ibolyaillatban egy kicsit feltöltődött a szív is. A Városi Múzeum és a Városi Művelődési Központ minden segítséget ezúton is hálás szívvel köszön, a jövőben hagyományt kívánnak teremteni az akcióból. Aki idén távol maradt, jövőre ne essen újra ebbe a hibába, éljük meg a várakozás örömét együtt, hangolódjunk az ünnepre jövőre is! -br-
Smiech detí a zručnosť remeselníkov v múzeu Naše mesto zorganizovalo tohto roku Veľkonočné trhy, aby sme sa spolu pripravili na sviatok zmŕtvychvstania. Múzeum 20. marca – v nedeľu popoludní – očakávalo všetkých, ktorí chceli vidieť pekné remeselné diela a medzi tým sa stretnúť na pár slov s priateľmi. Aj prichádzali v hojnom počte, priestory sa naplnili deťmi, ktoré maľovali, zdobili kraslice. Nešikovné prsty sa učili od skúsených majstrov remesla, miešali sa farby, medzitým mizli sendviče a na dvore pasúcim sa barančekom sa div neprederavil kožuch od toľkého hladkania. Popritom návštevníci obdivovali veľkonočné tablá materských a umeleckých škôl za súčasného maškrtenia na obrovskej cukrovej vate v tvare kvetiny. Žiariace slnko ešte vystupňovalo atmosféru trhov, záhrada sa zaplnila jedlom, priateľskými rozhovormi, počas ktorých menili majiteľa tajné veľkonočné recepty a vôňa fialiek naplnila aj srdcia ľudí. Mestské múzeum a centrum voľného času aj touto cestou ďakujú za pomoc a v budúcnosti by radi utvorili z akcie tradíciu. Kto tohto roku neprišiel, nech túto chybu na budúci rok nezopakuje, prežime očakávanie a nalaďme sa na atmosféru sviatkov spolu. prel -f-
Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke
2
GALÉRIA
Teltházas volt a Katyi c. előadás a VMK-ban Predstavenie „Katyi“ v MsKS bolo vypredané
Vidám előadáson vettek részt a gyerekek a VMK-ban Deti si pozreli v MsKS veselé predstavenie
Március 15-re emlékezett a Csemadok Csemadok si pripomenul 15. marec
Március 15. a gimnáziumban 15. marec v Gymnáziu
Húsvéti vásár Veľkonočné Trhy
ÚVOD/KEZDŐLAP
Tisztelt Olvasók!
Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke
3
Milí čitatelia!
Köszönöm mindenkinek, aki az előző szám felhívásának eleget téve megkereste szerkesztőségünket, megosztotta velünk véleményét, javaslatait. Bíztatok erre mindenkit a jövőben is! A kulturális szervezetek és civil csoportosulások, zenekarok, iskolák vezetőit is arra kérem, juttassák el hozzánk programjaik beharangozóját, hogy minden kereslet megtalálhassa a maga kínálatát, és kulturális naptárunk egyre teljesebb és színesebb legyen. Április hónapban városunk a Föld Napját ünnepli (7.o.), a Városi Hivatal ebédszállító szolgáltatást indít a nyugdíjasok számára (16.o.), s a kisgyermekes szülők pedig iskolát választhatnak csemetéjüknek (11.o.). Lapunk betekintést nyújt abba is, hogyan szavazott közösségünk a parlamenti választásokon (8.o.), de a Városi Sportegyesület szezonyjába is belekóstolhatunk (9.o.), valamint az Ister-Granum szenátusi ülésének eredményeiről is beszámolunk (3.o.). Kellemes olvasást! Bokor Réka főszerkesztő
Ďakujem všetkým, ktorí reagovali na výzvu v predošlom čísle mesačníka a vyhľadali našu redakciu, aby sa s nami podelili o svoje postrehy, návrhy. Budem veľmi rada, ak tomu tak bude aj v budúcnosti. Prosím aj vedúcich kultúrnych združení, neziskoviek, hudobných skupín, škôl a pod., aby nám doručili program svojich akcií, vystúpení, ktoré ponúkneme na stránkach našich novín, aby náš kultúrny kalendár bol čoraz bohatší. V apríli si aj v meste pripomenieme Deň Zeme (strana 7), MsÚ zavádza novú službu rozvozu jedál pre dôchodcov (s16) a rodičom pomôžeme s výberom školy pre ich ratolesti (s11). V našom časopise nájdete aj informácie, ako sme hlasovali v parlamentných voľbách (s8) a nazrieme aj do kuchyne športovcov (MŠO s9). Na 3. strane informujeme o výsledkoch zasadnutia Senátu EZÚS Ister-Granum.
BESZÁMOLÓ AZ ISTERGRANUM KÖZGYŰLÉSÉRŐL
SPRÁVA ZO ZASADNUTIA ISTER- GRANUM
Március másodikán tartotta ülését az Ister - Granum EGTC Szenátusa és Közgyűlése. A 82 tagot számláló határon átnyúló önkormányzati társulás két döntéshozó szerve elfogadta a szervezet 2015. évi pénzügyi beszámolóját, és 2016-os munka-, és pénzügyi tervét.
Dňa 2. marca zasadal Senát a Zhromaždenie EZÚS Ister- Granum. Najvyššie orgány cezhraničného zoskupenia 82 samospráv schválili finančnú uzávierku roka 2015 a finančný plán a plán práce na rok 2016.
Nagy Péter igazgató elmondta, az elmúlt hónapokban tovább folytatódott a szlovák – magyar határon átnyúló projektek előkészítése. Ezek közül a legjelentősebb a helyi termékhálózat fejlesztése, a Szob – Párkány közti kerékpárút megvalósítása, illetve a vállalkozási – logisztikai övezet kialakítására tett törekvések összehangolása. Kiemelte: a 2016-os tervezést nagyban befolyásolja Szlovákia - Magyarország Határon Átnyúló Együttműködési Program pályázati kiírásainak a megjelenése. A tavalyi évben nagy sikerrel lebonyolított Mária Valéria híd konferencia után, 2016-ban is tervez hasonló rendezvényeket a csoportosulás. Az ősz folyamán továbbá a határon átnyúló egészségügyi szolgáltatási rendszer lehetőségeit szeretnék megvizsgálni.
Prajem Vám príjemné čítanie! Réka Bokor šéfredaktorka
Riaditeľ Peter Nagy uviedol, že v uplynulých mesiacoch pokračovala práca na príprave spoločných slovensko- maďarských cezhraničných projektov. Z nich najdôležitejšie sú: rozvíjanie siete miestnych produktov, realizácia cyklotrasy medzi Štúrovom a Szobom, koordinácia aktivít, usilujúcich sa o vytvorenie logistickej zóny. Vyzdvihol, že plánovanie roku 2016 vo veľkej miere ovplyvňujú termíny zverejnenia výziev na podávanie projektov z Programu cezhraničnej spolupráce Slovensko –Maďarsko INTERREG. Po veľkom vlaňajšom úspechu konferencie Most Márie Valérie plánuje zoskupenie podobné akcie aj v roku 2016. Na jeseň by sa chceli venovať problematike cezhraničného systému zdravotníckej starostlivosti.
Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke
4
INFORMÁCIE O MESTE
FEBRUÁROVÉ ZASADNUTIE MZ Interpelácie poslancov Samospráva mesta zasadala 18. februára a do neskorých večerných hodín prerokovávala jednotlivé body programu. Na začiatku sa poslankyňa Andrea Vitkóová opýtala primátora na stav kamerového systému; poslanec Zoltán Csepregi urgoval vypracovanie zoznamu pozemkov mesta a plánu ich využitia; Jozef Slabák upozornil na objavujúce sa chyby zámkovej dlažby na pešej zóne; podľa poslanca Boroviča je v meste mnoho voľných bytov a bolo by potrebné vypracovať plán, ako zatraktívniť Štúrovo pre mladé rodiny, aby sa rozhodli tu usadiť. Primátor Eugen Szabó vo svojich odpovediach uviedol: kamery pracujú uspokojivo, primerane napomáhajú v udr-
OZNAM Kontrola evidencie zaregistrovaných psov Vo februári sa Mestská polícia Štúrovo vo väčšej miere zamerala na kontrolu majiteľov, držiteľov psov, a to so zameraním na registráciu psov na Mestskom úrade Štúrovo. V priebehu mesiaca bolo vykonaných 73 kontrol, kde boli zistené tri prípady nezaregistrovaných psov. Majitelia týchto psov boli riešení napomenutím a vyzvaní aby svojich psov zahlásili. V prípade nesplnenia si svojej povinnosti budú títo majitelia riešení príslušným oddelením mestského úradu. Mestská polícia bude naďalej kontrolovať dodržiavanie ustanovení zákona č. 282/2002 Z.z. ktorým sa upravujú niektoré podmienky držania psov.
žiavaní verejného poriadku, ich počet sa podarilo navýšiť; zoznam pozemkov je hotový; opravy dlažby na pešej zóne budú urobené v rámci údržby, vymenia sa aj drevené súčasti lavičiek. Primátor súčasne naznačil, že prioritu by mali dostať zanedbané úseky mestských komunikácií. V súvislosti s poznámkou poslanca Boroviča povedal, že voľných bytov je naozaj veľa, cesta k prilákaniu mladých rodín môže viesť cez skvalitnenie infraštruktúry a služieb. Trh nie je iba Šimona- Júdy Mestské zastupiteľstvo schválilo vo forme všeobecne záväzných nariadení (VZN) trhové poriadky pre mestské trhovisko a príležitostné trhy. Remeselníkom povolilo ponúkať svoje výrobky zdarma a doplnili sa názvy Veľkonočných trhov a Majálesu- kvetinového festivalu aj v maďarskom jazyku. Škôlky a stravné jednotky Rozprava o žiadosti riaditeľky cirkevnej MŠ, v ktorej žiadala mesto o väčší príspevok k stravnej jednotke na dieťa, sa značne pretiahla. Počas nej poslanec Szigeti doporučil žiadosti vyhovieť; argumentoval skutočnosťou, že prednedávnom Nitrianska župa odhlasovala 100%-nú úhradu stravného pre školy v jej zriaďovateľskej pôsobnosti. Príslušné oddelenie MsÚ v tomto bode upozornilo na fakt, že mesto uhrádza prakticky 120% stravného, pretože príspevky od štátu musí ešte navyšovať z vlastných zdrojov. Niektorí poslanci mali ťažké srdce na zriaďovateľa materskej školy – cirkev, pretože k celej záležitosti nezaujala žiadne stanovisko.
Nakoniec odznelo: mestské zastupiteľstvo by sa rado stretlo s predstaviteľmi cirkvi a predbežne žiadosť zamietlo. Zľavy z prenájmu, delenie dotácií a nová redakčná rada MZ schválilo žiadosť Kyokushin karate klubu a priznalo mu 50%-nú zľavu z nájomného za tréningové priestory v CVČ. Združenie na pomoc ľuďom s mentálnym postihnutím dostalo miestnosti pre svoju činnosť za symbolické nájomné 1 euro mesačne, občianskemu združeniu Zlaté jablko – Aranyalma zas klesol prenájom o 55%. Vedenie mesta rozhodlo aj o rozdelení dotácií na podporu kultúry, vzdelávania, mládeže a športu, ako aj o osude viacerých mestských pozemkov.
Ďalej schválilo zloženie novej redakčnej rady novín Štúrovo a okolie, ktorej členmi sa stali Karin Valašeková, Endre Kadarkai, Kornel Hajtman, Róbert Folk a súčasná šéfredaktorka mesačníka. Škôlku na Bartókovej chcú obnoviť z fondov Vedúci oddelenia rozvoja, Róbert Folk, na záver zasadnutia oboznámil prítomných s možnosťou získania dotácie na rekonštrukciu materskej školy na Bartókovej ulici z Integrovaného regionálneho operačného programu (IROP), ktorého vypisovateľom je MPaRV SR. Poslanecký zbor sa rozhodol schváliť podanie žiadosti a odobril sumu 12 tis. € na vypracovanie projektovej dokuprel-fmentácie.
INFORMÁCIA Mestský úrad v Štúrove týmto oznamuje Váženým spoluobčanom, že rozhodnutia o miestnych daniach (daň z nehnuteľnosti, daň za psa) na rok 2016 je možné prevziať si osobne na mestskom úrade v termíne od 18. apríla do 29. apríla 2016 na prízemí u informátorky na základe predloženia občianskeho preukazu. Po prevzatí rozhodnutia je súčasne možné uhradiť príslušnú daň v hotovosti, priamo v pokladni MsÚ. Po uvedenom termíne budú rozhodnutia zaslané občanom riadnou poštou do vlastných rúk. MsÚ
Bohumír Horban, náčelník
Viac informácií nájdete na domovskej stránke mesta: www. sturovo.sk.
VÁROSI INFORMÁCIÓK
Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke
ÖSSZEFOGLALÓ A VÁROSI KÉPVISELŐTESTÜLET FEBRUÁRI ÜLÉSÉRŐL Képviselői kérdések, észrevételek A város vezetősége február 18-án ült össze, s estébe nyúló ülésen vitatta meg a napirendre tűzött pontokat. Az ülés kezdetén Vitkó Andrea képviselő asszony a város térfigyelő kameráinak állapotáról kérdezte a polgármestert; Csepregi Zoltán képviselő a városi földek leltárának elkészítését és felhasználásukról szóló tervezet megszületését sürgette; Slabák Jozef képviselő a sétálóutca kövezetének hibáira hívta fel a figyelmet; Borovič József képviselő pedig jelezte, véleménye szerint sok a szabad lakás városunkban, s ki kellene dolgozni egy tervezetet arra, hogyan tehető vonzóvá az itt letelepedés a fiatal családok számára. A polgármester válaszaiban kifejtette: a kamerák kielégítően működnek, megfelelően segítik a rendfenttartás munkáját, sőt, számukat sikerült növelni is; a városi földekről leltár már készült; a sétálóutca kisebb hibáit egy hagyományos karbantartás során a hivatal elvégzi, mely során
a padok is megújulnak majd. Szabó Eugen jelezte: szerinte a város elhanyagoltabb útszakaszai kell prioritást élvezzenek. Borovič képviselő javaslatával kapcsolatban elmondta, valóban sok a szabad lakás, az új családok ide csábításához megfelelő infrastruktúra és szolgáltatások kiépítése vezethet. „Nem csak Simon-Júdán áll a vásár” A képviselőtestület egy piaci szabályzat kidolgozásáról döntött, ingyenessé tette az alkalmi vásárokon a kézművesek kitelepülését, a Húsvéti Vásár és a Májális-Virágfesztivál esetében pedig a szlovák megnevezés mellett a magyar megnevezés használatáról is rendeletet hozott. Óvodák és kosztpénzek A testület hosszasan tárgyalta az egyházi óvoda igazgatónőjének beadványát, melyben azt kérte, a város vállaljon át nagyobb részt az egy gyerekre jutó kosztpénz térítéséből. A vita során Szigeti László kép-
TÁJÉKOZTATÁS A Párkányi Városi Hivatal ezúton értesíti a Tisztelt lakosságot, hogy a 2016. évre vonatkozó helyi adókról (ingatlanadó, ebadó) szóló határozat személyesen átvehető április 18-tól április 29-ig a VH-ban (földszint, információs ablak) a személyi igazolvány bemutatása után. A határozat átvételét követően az adót a pénztárban, készpénzben lehet kifizetni. Ez időpont után a határozatot a posta személyes átvétellel kézbesíti. VH
viselő a beadvány elfogadása mellett érvelt, s példaként említette, hogy a közelmúltban a Nyitra Megyei Tanács megszavazta az általa fenntartott iskolákban a kosztpénz 100 %-os térítését. A Városi Hivatal illetékes szakosztálya ezen a ponton felhívta a figyelmet arra, hogy a város a gyakorlatban 120%-ot térít az óvodák számára, mivel az államtól érkező támogatást saját költségvetéséből még ki kell pótolnia. A képviselők továbbá nehezményezték, hogy az egyházi óvoda fenntartója, az egyház nem foglalt állást az ügyben. Elhangzott: a képviselőtestület a jövőben szeretne tárgyalni az egyház képviselőjével, s egyelőre elutasította az óvoda kérelmét. Kedvezményes terembérlet, pénzügyi jelentések és új szerkesztőbizottság A testület elfogadta a Kyokushin Karate Klub kérelmét, így a Szabadidőközpontban 50%-os kedvezménnyel bérelhetnek termet a jövőben. A mentális sérültekkel dolgozó civil szervezet terembérletét havi 1 euróban határozta meg.
Bővebb információért kérjük tekintse meg a város honlapját: www.sturovo.sk!
ÉRTESÍTÉS
5
A kutyanyilvántartás ellenőrzése Februárban a Városi Rendőrség munkája jelentős részében a kutyatulajdonosok ellenőrzését végezte, annak tekintetében, bejelentették-e házi kedvencüket a Városi Hivatalban. A végrehajtott 73 ellenőrzés során három nem bejelentett négylábúra bukkantak. A kutyák tulajdonosait figyelmeztették és az ebek bejelentésére kérték. Amennyiben ezen kötelezettségüket nem teljesítik, a Városi Hivatal illetékes szakosztálya jár majd el. A Városi Rendőrség továbbra is ellenőrzi a T.T. 282/2002 sz. rendelkezéseinek betartását a kutyatartás feltételeiről. Bohumír Horban, rendőrparancsnok Az Aranyalma PT bérleti díját 55%-kal mérsékelte. A város vezetősége emellett a Sportegyesület és a Kulturális Bizottság pénzügyi támogatásairól szóló jelentéseket is tudomásul vette, valamint több telek eladásáról vagy éppen megtartásáról döntött. Jóváhagyta továbbá a városi újság új szerkesztőbizottságát, melynek ezentúl Valašek Karin, Kadarkai Endre, Hajtman Kornél, Folk Róbert és a lap főszerkesztője lesznek tagjai. Pályáznak a Bartók utcai óvoda felújítására Folk Róbert, a Fejlesztési Osztály vezetője az ülés végén egy pályázati lehetőséget ismertetett, melyet a Gazdasági Minisztérium Vidékfejleszési Osztálya írt ki, s megújulhatna általa a Bartók utcai óvoda épülete. A városatyák s a képviselő hölgyek a pályázat mellett döntöttek, s a tervek elkészítéséhez szükséges 12 000 eurót jóváhagyták. br
Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke
6
OZNAMY/ÉRTESÍTÉSEK
ZBER A PREPRAVA OBJEMNÉHO ODPADU Mesto Štúrovo oznamuje občanom, že v mesiaci apríl 2016 bude zabezpečovať zber a prepravu objemných odpadov (starý nábytok, koberce, dvere, okná, radiátory a pod.) nasledovne: Lokalita rodinných domov: Objemný odpad bude možné vyložiť pred rodinné domy najneskôr v deň odvozu do 8:00 hod., tento bude následne odvezený podľa nasledovného harmonogramu: 5. apríla 2016 z ulíc: Hlavná, Komenského, Ul. Kozmonautov, Sv. Štefana, Hasičská , Dunajská, Sv. Imricha, Sobieskeho, Széchenyiho, Bruntálska, Baraoltská, Pri st. pošte, J. Husa, Ul. J. Bema, Vajanského a Jesenského. 6. apríla 2016 z ulíc: Balassiho, Kossuthova, Mierova, Petőfiho, Vörösmartyho, Krátka, Trhovnícka., Pri majeri, M. Bela, Želiarsky svah, Svätoplukova, Bocskaiho rad, Dolná, Ružová a Ul. M. Zrínskeho. 7. apríla 2016 z ulíc: Nánanská cesta, Kasárenská, Agátová, Orgovánová, Javorová, Adyho, Nárcisová, Na vyhliadke, Nová, J. Kráľa, Sládkovičova, Dubčekova a Železničný rad.
A NAGYDARABOS HULLADÉK GYŰJTÉSE ÉS SZÁLLÍTÁSA Párkány város értesíti a lakosságot, hogy április hónapban a nyagdarabos hulladék (régi bútorok, szőnyegek, ajtók, ablakok, radiátorok) gyűjtését és szállitását a következőképpen végzi: A családi házak esetében: A nagydarabos hulladékot legkésőbb a gyűjtés napján 8 óráig lehet kirakni a házak elé, s ez folyamatosan kerül elszállításra az alábbi beosztás szerint: április 5-én a következő utcákból: Fő, Komenski, Űrhajós, Szt. István, Tűzoltó, Duna, Szt. Imre tér, Sobieski, Széchenyi, Bruntáli, Baróti, Öreg Posta köz, Husz János, Bem József, Vajanský, Jesenský utcák. április 6-án a következő utcákból: Balassi, Kossuth, Béke, Petőfi, Vörösmarty, Rövid, Piac, Major köz, Bél Mátyás, Bérespart, Szvatopluk, Bocskai, Alsó, Rózsa, Zrínyi Miklós utcák április 7-én a következő utcákból: Nánai út, Laktanya, Akácfa, Orgona, Juharfa, Ady, Nárcisz, Kilátó, Új, J. Kráľ, Sládkovič, Dubček, Vasúti sor
Lokalita bytových domov: Odpad bude možné vyložiť do veľkokapacitných kontajnerov umiestnených na sídliskách podľa nasledovného harmonogramu:
Társasházak esetében: A nagydarabos hulladékot lakótelepeken kihelyezett nagy kapacitású konténerekbe lehet kihordani a következő beosztás szerint:
od 5. apríla do 7. apríla 2016 v nasledovných lokalitách: Ul. F. Rákocziho, Štefánikova – oproti zbernému ostrovčeku č.4, Bartókova – vedľa vchodu č. 24., Jesenského, Petöfiho, a Družstevný rad – vedľa MŠ Lipová a MŠ Družstevný rad za oplotením, Orechová vedľa vchodu č. 37 a č. 39.
április 5-7 közt a következő területeken: Rákóczi F, Štefánik – a 4.sz. hulladékgyűjtő szigettel szemben; Bartók utca – a 24. sz. bejárat mellett; Jesenský, Petőfi, Szövetkezeti sor – a Hársfa és Szövetkezeti sori óvodák mellett, a kerítés mögött; Diófa utca – a 37. és 39. bejárat mellett
od 8. apríla do 10. apríla 2016 v nasledovných lokalitách : Komenského – za garážami na ulici Pri majeri, Sv. Štefana – vedľa budovy SBDO za oplotením, Nánanská a Kasárenská – vedľa pôvodného zberného miesta, Železničný rad – v blízkosti križovatky na ul. J. Kráľa a Dubčekova, Športová – oproti garážam na ulici Nám. Pri štadióne.
Április 8-10 között a következő területeken: Comenius - a garázsok mögött a Major közben; Szt. István – a Lakásszövetkezet mellett a kerítésnél; Nánai út és Laktanya utca – a hulladékgyűjtő mellett; Vasúti sor – a J. Kráľ és Dubček utcán kereszteződésében; Sport utca – A Sportpálya tér garázsaival szemben.
Upozorňujeme občanov, aby vykladali len objemné odpady. Je zakázané vykladať biologicky rozložiteľný odpad zo záhrad (konáre, tráva a pod.), drobný stavebný odpad a všetky druhy nebezpečných odpadov! MsÚ
Felhívjuk a lakosság figyelmét, hogy csak nagydarabos hulladékot helyezzenek ki. Tilos biológiailag lebomló hulladék (ágak, fű, stb.), apró építési hulladék és veszélyes hulladék kihelyezése! VH
OZNAM o zavedení zberu biologicky rozložiteľného komunálneho odpadu v lokalitách rodinných domov Mesto Štúrovo informuje občanov, že od mája plánuje zaviesť zber biologicky rozložiteľného komunálneho odpadu v lokalitách rodinných domov. Mesto pre každú domácnosť plánuje zabezpečiť plastové zberné nádoby určené pre biologicky rozložiteľný komunálny odpad s objemom 120 litrov. Zber a odvoz odpadu bude realizovaný jedenkrát za 14 dní podľa určeného harmonogramu. Do predmetných zberných nádob bude možné uložiť len zelený odpad zo záhrad ako lístie, tráva, burina, piliny, kôra. Drevný odpad zo strihania a orezávania krovín a stromov nebude možné uložiť do týchto nádob, ale bude možné ich vyložiť na dostupné miesto pred rodinný dom upravený (postrihaný na čo najmenšie kúsky, max. 1m dlhé) a zviazaný do zväzkov. Zber a odvoz týchto zväzkov bude realizovaný podľa určeného harmonogramu. Presný harmonogram zberu biologicky rozložiteľného komunálneho odpadu bude určený po zakúpení plastových zberných nádob. V prípade, že občanovi dovtedy vznikne biologicky rozložiteľný komunálny odpad, má možnosť predmetný odpad bezplatne odovzdať v areáli spoločnosti KSOH Štúrovo, a.s., Komenského 18. Pôvodný zámer, zakúpiť plastové kompostéry pre každú domácnosť v lokalitách rodinných domov v tejto etape nebude realizovaný.
ÉRTESÍTÉS a biológiailag lebomló hulladékgyűjtés bevezetéséről a családi házak területén Párkány Város értesíti a lakosságot, hogy májustól be kívánja vezetni a biológiailag lebomló hulladék gyűjtését a családi házak esetében. A város minden háztartás számára be kíván biztosítani egy 120 literes, erre a célra kialakított műanyag gyűjtőt. A biológiailag lebomló hulladék elszállítása 14 naponként történik majd, meghatározott menetrend szerint. Az új hulladékgyűjtőkbe csak a kertekből származó zöldhulladékot lehet elhelyezni – levelek, fű, gyom, forgács, kéreg. A bokrok és fák nyeséséből származó fahulladék nem helyezhető az edényekbe, hanem a családi házak elé kell kitenni rendezett formában (minél kisebb darabokra vágva, max 1m hosszúsággal), összekötözve. Ezek elszállítása is egy meghatározott menetrend szerint történik majd, melyet a hulladékgyűjtők beszerzése után határoznak meg. Ha a lakosnak ezidáig zöldhulladéka keletkezik, ingyenesen leadhatja a Kommunális- és Hulladékgazdálkodási Társaságnál a Comenius utca 18. szám alatt. Az eredeti cél, - hogy minden családi háztartás speciális biológiai hulladéktárolót kapjon – a közeljövőben sajnos nem valósul meg.
Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke
OZNAMY/ÉRTESÍTÉSEK
7
ZBER TRIEDENÉHO ODPADU OD RODINNÝCH DOMOV ZA MESIAC A P R Í L OSZTÁLYOZOTT HULLADÉK GYŰJTÉSE – CSALÁDI HÁZÁKTÓL Á P R I L I S B A N Ulice - utcák Druh a dátum Komenského, Nánanská, Kasárenská, Agátová, Orgovánová, Petőfiho, Dolná, Ružová, M. Zrínskeho, Bocskaiho, Krátka, PLASTY/MŰANYAGOK Trhovnícka, Jesenského, Széchényiho, Sobieskeho, Dunajská, 4.4.2016 Hasičská, Sv. Imricha, Sv. Štefana, J. Bema, Vajanského, J. Husa, Bruntálska, Baraoltská, Hlavná Kossúthová, Mierová, Vörösmartyho, Balassiho, Želiarsky svah, Pri PLASTY/MŰANYAGOK majeri, M. Bela, Svätoplukova, Kozmonautov, Na výhliadke, 11.4.2016 Nárcisová, Nová, J. Kráľa, Sládkovičova, Dubčekova, Žel. rad
FÖLD NAPJA 2016 „Minden élet forrása a Föld” címmel hirdet Párkány Város rajzpályázatot a város az iskolák számára. A legjobbnak értékelt munka a rendezvény plaktája lesz. Kategóriák: A. óvodák B. általános iskolák – I. kategória: 1-4. évf. C. általános iskolák – II. kategória: 5-9. évf. D. középiskolák
Druh a dátum KOVOVÉ OBALY FÉMHULLADÉK 18.4.2016
DEŇ ZEME 2016 Mesto Štúrovo vyhlásilo pre všetky školy v meste II. ročník výtvarnej súťaže s témou: „Zem je zdrojom všetkého života“ za účelom využitia najlepšej práce ako plagát mesta. Kategórie: A. B. C. D.
materské školy základné školy – I. kategória: 1-4. ročník základné školy – II. kategória: 5-9. ročník stredné školy
Az első körben az iskolák a pályaművekből hármat választanak, melyeket április 6-ig leadnak a Városi Hivatalban. Április 7-én kerül sor a második kiértékelésre, mikor egy ötfős bizottság választja ki minden kategóriából a három legjobbat, és azt a művet, ami végül a rendezvény plakátja lesz. A két általános iskola emellett papírgyűjtést szervez, s minden iskola EKOszobrokat is készít. A rajzpályázat és a papírgyűjtés ünnepélyes kiértékelőjét április 22-én a sétálóutcán rendezik meg, délelőtt 10 órától. Az akción minden iskola saját kiállítási standján mutatja be környezetvédő ötleteit. A város továbbá felhívja a lakosságot és az itt működő civil szervezeteket, hogy vegyenek részt az Egy szebb városért 2016 elnevezésű jótékonysági akción április 23án. Ezen a napon a párkányiak közösen takarítják ki és teszik rendbe a közterületeket, lakóházaik, bérházaik környékét, a társasházak közti zöld területeket és a játszótereket. A város biztosítja az akcióhoz szükséges szemeteszsákokat és a szemét elszállítását.
V I. kole každá škola vyberie 3 najlepšie práce podľa vlastného užívania a odovzdá ich do 6. 4. na mestský úrad. Dňa 7. 4. sa uskutoční vyhodnotenie II. kola na mestskom úrade, kde 5 členná komisia určí v jednotlivých kategóriách tri najlepšie práce a zároveň z týchto prác sa vyberie jedna, ktorá bude plagátom mesta. Základná škola a základná škola s VJM uskutočnia zber papiera. Zároveň každá škola pripravuje EKOsochy. Slávnostné vyhodnotenie výtvarnej súťaže a zberu papiera sa uskutoční dňa 22.4. na pešej zóne, o 10.00 hod. Zároveň každá škola bude mať stanovište, kde sa môžu prezentovať s vlastnými nápadmi. Mesto tiež pozýva občanov a občianske združenia na dobrovoľnícku akciu – „Za krajšie mesto 2016“, ktorá sa uskutoční dňa 23. apríla 2016. V rámci tejto akcie môžu občania upratať verejné priestory v okolí svojich rodinných domov, bytových domov, medziblokovú zeleň na sídliskách, na ihriskách. Záujemcom zabezpečíme vrecia na odpad a následne odvoz odpadu.
Minden kedves lakost arra kérünk, csatlakozzon az akcióhoz, hogy együtt tegyük szebbé városunkat!
Každého občana srdečne pozývame, aby sa k nám pridali a urobili Štúrovo krajším mestom.
Rossz idő esetén időpontváltozás esedékes. Infó: 036/2851 320, 036/2851 322.
ÜNNEPI MEGEMLÉKEZÉS A GIMNÁZIUMBAN A Párkányi Gimnáziumban minden év március 15-én kultúrális műsorral ünnepelnek, melyet néhány tanuló készít a többi diák és a tanári kar részére. Hétfő reggel sürgés-forgás ütötte fel fejét a gimnázium falai között. Izgatottan kezdtük el a napot, remélve, hogy mindennel időben elkészülünk, és jól sikerül az előadás. Persze, mint minden műsor előtt, itt is voltak apró gondok, például otthon hagyott
ruhák, szövegek, vagy hogy hol is van a kokárdám? Miután már minden a helyére került, és mi is felvettük az ünnepi ruhánkat, kezdődhetett a műsor. Először a szavalók és a szövegmondók, név szerint Oszlík Kinga, Zsákovics László, Mihály Katalin, Hrmó Csaba és Sándor Cyntia kaptak teret. Dalokkal is készültünk, sajátos kísérettel. Egy tehetséges II.C-s diákunk, Őszi Bálint kísérte az énekeseket, Janszó
V prípade zlého počasia bude stanovený náhradný termín. Info: 036/2851 320, 036/2851 322. Orsolyát, Zsákovics Lászlót és Mihály Katalint citerán. Az első dalunk „A jó lovas katonának” volt, amire Baka Barnabás és Márkus Richárd toborzót táncoltak. Ezt megelőzően Vág és Garam közi táncot mutattunk be, a táncosok Oszlík Kinga és Baka Barnabás voltak. Ezt követte egy Kossuthnóta, valamint a „Mert a haza nem eladó” című dal, amit citerán kísértek. Végül műsorunkat a „Szegény Magyarország” című közös dallal zártuk, (Vikidál Gyula feldolgozásában). A dal hangulata, úgy hiszem, mindenkit elvarázsolt. Műsorunk után a jól
megérdemelt taps sem maradt el diáktársaink és tanáraink részéről. Elengedhetetlen megemlítenem felkészítő tanárnőnket, Uzsák Évát, aki mint minden évben, idén sem sajnálta idejét és energiáját a műsor megszervezésére. Ezúton is szeretnénk megköszönni neki állhatatos munkáját. A nap, amit emlékezéssel töltünk a régmúlt idők hőseiről, sosincs hiába. Ma is egy tartalmas napot zárhattunk, szép élmén�nyel és tapasztalattal. Oszlík Kinga, III.C
Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke
8
VOĽBY/VÁLASZTÁSOK
Voľebné výsledky v Štúrove PÁRKÁNYI VÁLASZTÁSI EREDMÉNYEK - VOĽEBNÉ VÝSLEDKY V ŠTÚROVE Párkányi választási eredmények
Počet hlasov Szavazatok száma
TIP SMS OĽANO – NOVA DS Ľudo – Kaník ŠANCA SME RODINA - Boris Kollár SZS KOALÍCIA SPOLOČNE ZA SLOVENSKO MKDA-MKDSZ VZDOR MOST – HÍD SNS Odvaha KSS SDKÚ SMER – SD KDH SKOK! ĽS Naše Slovensko #SIEŤ SMK-MKP PD SaS
9 0 214 0 5 149 15 1 28 0 1 346 133 5 5 2 482 27 21 74 154 1 603 2 234
Podiel Részarány
0,19 % 0,00 % 4,74 % 0,00 % 0,11 % 3,30 % 0,33 % 0,02 % 0,62 % 0,00 % 29,85 % 2,94 % 0,11 % 0,11 % 0,04 % 10,68 % 0,59 % 046 % 1,64 % 3,41 % 35,55 % 0,04 % 5,18 %
Városunkban is a dél-szlovákiai régióra jellemző részvételi aránnyal zajlottak a parlamenti választások. A választásra jogosultak 51,91%-a fejezte ki akaratát, tehát a választópolgárok majdnem fele szavazás nélkül rábízta magát a többségi akaratra. Párkányban a legtöbb szavazatot a Magyar Közösség Pártja zsebelte be, mely végül országos szinten nem érte el a bejutáshoz szükséges 5%-os küszöböt. A második legerősebb szavazótábora a Most-Hídnak volt, mely a választások után mégsem a jobboldali kormány mellett döntött, hanem sokak által megkérdőjelezhető koalícióra lépett a SMER-rel és az SNSszel, valamint a parlamenti küszöböt éppen megugró Sieť-tyel. Városunkban a harmadik legtöbb szavazóval a SMER rendelkezik, de a Sas és az Oľano is több mint 200 voksot kaptak. -br----------------------------------------------------------Volebná účasť parlamentných volieb v našom meste kopírovala priemer južného Slovenska. Svoju vôľu prejavilo 51,91% oprávnených voličov, teda skoro každý druhý človek sa svojho základného ústavného práva dobrovoľne vzdal a nechal to na iných. V Štúrove si najviac hlasov zaknihovala SMK- MKP, ktorá však v celoštátnom meradle pohorela a nedosiahla na minimálnu 5 %-nú kvótu vstupu do parlamentných lavíc. Druhou najsilnejšou základňou voličov v meste disponuje Most- Híd, ktorý sa však po voľbách prekvapivo nerozhodol pre pravicu, ale vstúpil do koalície so Smerom a SNS a len tak-tak parlamentnou Sieťou. Práve Smer dostal v našom meste v poradí tretiu najsilnejšiu podporu, ale aj pravicové SaS a OĽaNO presvedčili viac ako 200 našich spoluobčanov. prel -f-
ŠPORT/SPORT
SÚLYEMELÉS Március 12-én a Városi Sportegyesület súlyemelő szakosztálya részt vett a 3. liga első megmérettetésén, Vágújhelyen. A párkányi különítményen kívül még hét csapat képviseltette magát. A VSE versenyzőinek célja az első háromba jutás – szurkolhatunk is nekik a Párkányban megrendezendő 2. fordulóban június 11-én. A súlyemelő versenyzők egy bu-
Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke
9
VZPIERANIE
dapesti nemzetközi tornára is kijutottak, ahová a világ 11 pontjáról érkeznek majd versenyzők. A résztvevők közt több mint 100, jellemzően profi versenyző van, de 8-10 év közötti kezdő sportolók is részt vehetnek a tornán. Reméljük, hogy sportolóink értékes tapasztalatokkal gazdagodnak, melyekből a jövőben is meríthetnek.
LABDARÚGÁS
Dňa 12.3. sa oddiel vzpierania MŠO zúčastnil na 1. kole 3.ligy mužov v Novom Meste nad Váhom. V roku 2016 sa v tejto ligovej súťaže zúčastní okrem MŠO ďalších 7 družstiev. Pretekári MŠO majú za cieľ dostať sa do elitnej trojky a povzbudiť ich môžeme na 2 kole ligy ktoré sa bude konať v Štúrove dňa 11.6.2016. Ďalšou súťažou na ktorú sa do-
stali vzpierači Štúrova je medzinárodný turnaj v Budapešti kde sa zúčastnia pretekári z 11 krajín sveta, na tejto súťaži sa pravidelne zúčastňuje viac než 100 pretekárov na vysokej úrovni, ale aj začínajúci športovci vo veku napríklad 8-10 rokov. Veríme, že sa našim zverencom podarí získať cenné skúsenosti, s ktorých môžu čerpať aj v budúcnosti.
FUTBAL
TE SLOVAN CSALÁD – VSE PÁRKÁNY 1:1
TJ SLOVAN ČELADICE – MŠO ŠTÚROVO 1:1
A férfi A csapat a IV. Liga tavaszi idényét Család község futballpályáján kezdte meg. Mivel mindkét csapat a ponttáblázát közepén tanyázott 23 ponttal, kiegyensúlyozott mérkőzésre lehetettt számítani. A hazai csapat jobban kezdett, mindaddig, mig a párkányi fiúknak sikerült megszerezniük a vezető gólt szép összjáték után, melyet végül Balog juttatott a kapuba. Az első félidőben a párkányi csapat jobban uralta a pályát, de az egygólos előnyt növelni nem sikerült. A második félidőben a hazai csapat aktívabb játékba kezdett, erőszakosabb játékkal végül átvették a játék irányítását. Az erőfeszítésük meghozta gyümölcsét és egy szép keresztlövés után sikerült a párkányi – egyébként gyönyörűen védő – kapus hálóját bevenniük. Kis idő múlva büntetőt fújtak a hazaiak javára, amit Slovák Péternek sikerült kivédenie. Ez a momentum újra harcra bírta a párkányiakat, de gól annak ellenére már nem sikerült lőni, hogy az utolsó negyedórában több szép helyzetetet is kialakítottak.
Družstvo A mužov začalo svoje účinkovanie v jarnej časti IV. ligy JV na pôde Čeladíc 6.3.2016. Keďže obe družstvá zimovali v strede tabuľky s 23 bodmi, predpokladal sa vyrovnaný zápas. Lepšie začalo hosťujúce MŠO, kedy sa chlapcom zo Štúrova podarilo vsietiť prvý gól po peknej kombinačnej hre na ktorej konci bol Balog. V prvom polčase malo Štúrovo viacej z hry, ale zvýšiť jednogólový náskok sa im nepodarilo. V druhom polčase hneď od začiatku domáci zvýšili aktivitu, boli agresívnejší a postupne prevzali iniciatívu. Aktivita sa im oplatila a po peknej krížnej strele prekonali dobre chytajúceho brankára MŠO. Po krátkej dobe bola odpískaná penalta v prospech domácich, ktorú sa však podarilo Petrovi Slovákovi zlikvidovať. Tento moment znova naštartoval Štúrovčanov, ale gól sa už nepodarilo streliť, aj keď v poslednej štvrťhodine mali viacero pekných príležitosti.
VSE PÁRKÁNY – FK GÚTA 1:1
MŠO ŠTÚROVO – FK KOLÁROVO 1:1
A második fordulóban a párkányiak hazai pályán fogadták a tornát vezető gútai csapatot. A mérkőzés első pillanatától a hazaiak irányították a játékot, jobb csapatnak mutatkoztak és minden tevékenységben domináltak. Az első fél órában a hazaiak nagy fölénnyel játszottak, melyet sikerült is gólra váltaniuk: a 28. percben egy visszajátszás után a 16-osról Valent Ákos szép pontossággal a gútai hálóba helyezte a labdát. Az első félidő végéig Párkánynak több helyzete is volt, de a gólkülönbséget nem sikerült növelni. A térfélcsere
után a játék arculata nem változott, de a 70. perc után a vendégek beerősítettek, lendületes játékba kezdtek az egyenlités reményében. A hazai játékosokon mintha unalom lett volna úrrá, de a feszített tempón nem lazítottak, harcoltak s nem engedték a vendégeket helyzetbe. A drámai végjáték során a szerencse a vendégek oldalára állt, akik a 86. percben kiegyenlítettek egy szögletsorozat alkalmával. A vendégek gólszerzője a büntetővonalról találta el a labdát, s így lett a végeredmény 1:1.
V 2. kole hráči MŠO privítali na domácej pôde lídra súťaže FK Kolárovo. Zápas sa od prvej minúty odohrával v réžii domácich, ktorí boli lepším tímom a dominovali vo všetkých futbalových činnostiach. V prvej polhodine domáci mali veľkú prevahu, ktorú sa im podarilo pretaviť do vedúceho gólu, keď v 28 minúte po spätnej prihrávke z hranice šestnástky umiestnená strela Ákosa Valenta skončila v sieti Kolárova. Štúrovo malo do konca prvého polčasu viacero šancí, ale náskok sa im nepodarilo zvýšiť. Po
obrátke sa obraz hry nezmenil, ale po 70 minúte v snahe vyrovnať hru hostia pritvrdili a zvýšili aktivitu. Na domácich hráčoch sa začala prejavovať únava, ale v nasadení nepoľavili, bojovali a nepustili hostí do vyloženej šance. V dramatickom závere sa šťastie postavilo na stranu hostí, ktorým sa podarilo vyrovnať v 86 minúte po sérii rohových kopov, kedy striedajúci hráč hostí trafil loptu z hranice pokutového územia a tak vyrovnal stav na konečných 1:1.
KÉZILABDA
HÁDZANÁ
Március 5-én kezdetét vette a Nyitra megyei kézilabda bajnokság. A Városi Sportegyesület kézilabda szakosztályának csapata nagy lendülettel vágott neki a tavaszi idénynek. Mocsonok és Nyitra legyőzésével megszerezték első négy pontjukat. Előbbit 19:7-re, utóbbit 16-12-re győzte le. Április 16-án kerül megrendezésre a bajnokság hazai fordulója, ahol az első kör visszavágóját játs�szák: 9 órától a Párkány – Nyitra; 14 órától a Mocsonok – Párkány mérkőzést játsszák. Minden kedves érdeklődőt szeretettel várunk!
Piateho marca sa začala ženská hádzanárska liga Nitrianskeho kraja. Družstvo MŠO Štúrovo sa pustilo do bojov s veľkou vervou: zdolaním Močenoku (19:7)a Nitry (16:12) získali prvé štyri body. Domáce kolo majstrovstiev je na programe 16. apríla odvetami z prvého kola: od 9:00 hod sa hrá zápas Štúrovo – Nitra a od 14:00 Štúrovo – Močenok. Srdečne očakávame každého priaznivca hádzanej! Podrobnejšie info hľadajte na facebooku MŠO hádzaná Štúrovo alebo na webe www.msosturovo. sk.
Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke
10
SPRÁVY/HÍREK
TAVASZI SZÜNET A SZIK-BEN A szabadidőközpont dolgozói az idei tavaszi szünetben is programokkal várták azokat a gyerekeket, akik nemcsak lustálkodni szerettek volna. Napi kínálataink közt szerepelt: angol nyelvű társalgás, szórakoztató sportjátékok, tánc, társasjátékok, valamint szabad foglalkozás is. Csütörtökön az esztergomi Geoda múzeumba látogattunk, ahol ásvány és őslénykiállítást látthattak a gyerekek. A múzeum interaktív programjában mindenki kipróbálhatta az aranymosást, régészkedést és elkészíthette saját ékszerét ásványokból és csiszolt kövekből. Pénteken a Danubius moziban drukkolhattak a gyerekek a mesehősöknek. Mozi után a városi könyvtár alkalmazottai várták a gyerekeket programjukkal. Mindkét intézmény vezetőjének ezúton is
köszönjük a lehetőséget és az együttműködést. Egész héten az ízletes ebédeket a Miratti étterem biztosította. A szülőknek köszönjük a bizalmat, hogy gyermekeiket ránk bízták: SZIK
VILÁGNAPOK ÁPRILISBAN Hans Christian Andersen neve bizonyára mindenkinek ismerősen cseng. A világszerte ismert meseíró születésnapját, vagyis április 2-át 1967 óta a gyermekkönyvek nemzetközi napjaként tartjuk számon. Ehhez a naphoz kapcsolódik az „Andersen éjszakája” elnevezésű rendezvény, melyet Európa szerte, így a párkányi könyvtárban is rendszeresen megtartanak. Közös meseolvasás, interaktív játékok, és rendhagyó programok várják a gyerekeket az év ezen estéjén, melyből nem maradhat ki Andersen születésnapi köszöntése és természetesen az ilyenkor kötelező születésnapi torta sem. TIPP: Itt az alkalom, hogy újra elolvasd kedvenc gyermekkori mesédet! A benned élő gyermek örülni fog! TIPP: Klikkelj az egyszervolt.hu oldalra folyamatosan frissülő mesékért és játékokért.
A WHO, vagyis az Egészségügyi Világszervezet megalakulására emlékezik a világ április 7-én, vagyis az egészség világnapján. Megfelelő apropója lehet ez a nap a tavasszal egyébként is esedékes tisztítókúrának, illetve az egészségesebb életmód elkezdésének. Kis lépésekkel is sokat tehetünk az egészségünkért, például kávé helyett indítsuk ezt a napot teával, egy szál cigaretta elszívása helyett együnk gyümölcsöt, vagy ragadjuk karon a barátnőt, a szomszédot vagy a kollégát, és a TV előtti lustálkodás helyett zárjuk a napot közös kocogással. TIPP: Osztogass ezen a napon C-vitamint ismerőseidnek, szeretteidnek!
TIPP: Kiváló alkalom lehet ez a nap egy szíverőstő szaunázásra! Hiros Csilla
JARNÉ PRÁZDNINY V CVČ
Jarné prázdniny mohli deti zo Štúrova stráviť v Centre voľného času, kde bol pre nich pripravený bohatý program: jazykové chvíľky po anglicky, zábavné športové hry, tanec, spoločenské a voľné hry. Všetci prihlásení si našli spomedzi
ponúkaných programov to svoje. Vo štvrtok sme navštívili interaktívne múzeum Geoda v Ostrihome, kde deti mali možnosť pozrieť si výstavu minerálov a dinosaurov. Tu sa z detí stali malí umelci, lebo každý z nich si vytvoril vlastný šperk z prírodných minerálov a dokonca sa zahrali aj na zlatokopov, keď si mohli vyskúšať ryžovanie zlata. Posledný deň, v piatok, sme sa vybrali na filmové predstavenie do kina Danubius na rozprávkový film Kikirikí a pár vajec. Za túto možnosť ďakujeme vedúcej kina. Po filmovom predstavení, vďaka pani knihovníčkam, nás čakal ďalší program. Počas celého týždňa mali deti zabezpečené chutné obedy z reštaurácie Miratti. Ďakujeme všetkým rodičom, že nám zverili svoje deti. CVČ
SVETOVÉ DNI V APRÍLI Meno Hans Christian Andersen je asi každému známe. Deň narodenín svetoznámeho rozprávkara – 2. apríla – je od roku 1967 Svetovým dňom detskej knihy. K tomuto dátumu sa viaže aj séria podujatí po celej Európe pod názvom Noc s Andersenom, ktoré pravidelne usporadúvame aj v Štúrove. V tento večer na deti čaká čítanie rozprávok, interaktívne hry a netradičné programy. Chýbať nemôže ani oslava narodenín majstra s veľkou tortou na záver.
TIP: Je tu príležitosť, aby si si znova prečítal svoju obľúbenú rozprávku z detstva! Dieťa, prežívajúce v tebe bude mať radosť!
TIP: Klikni si na citajmedetom. pravda.sk a otvorí sa ti svet rozprávok.
Výročie založenia Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) si svet pripomína 7. apríla, ktorý je aj Svetovým dňom zdravia. Tento deň môže byť podnetom k jarnej očistnej kúre a začiatkom zdravšieho spôsobu života. Aj malými krokmi môžeme pre svoje zdravie mnoho vykonať, napríklad štartujme deň namiesto kávy čajom, namiesto cigarety si dajme jablko, alebo prehovorme partnera, suseda či kolegu a namiesto leňošenia pred obrazovkou choďme večer behať. TIP: V tento deň rozdávaj ľuďom okolo teba C-vitamín.
TIP: Tento deň môže byť skvelou príležitosťou na srdce posilňujúcu saunu! pr-f-
SPRÁVY/HÍREK
Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke
11
ISKOLAI BEÍRATÁS - ZÁPIS DO ŠKOLY DÖNTSENEK HELYESEN A megfelelő középiskola kiválasztása egy olyan jelentős lépés, amely minden kilencedikes életét, majdani munkáját, karrierjét meghatározza. Ezért szeretném felhívni figyelmüket iskolánkra, mely több mint 60 éves hagyománnyal és kiváló eredményekkel büszkélkedhet. Annak ellenére, hogy diákjaink létszámát tekintve viszonylag kis iskola vagyunk, tavaly is kimagasló sikereket könyvelhetünk el mind a humán, mind a természettudományi, mind a sportversenyeken. Diákjaink a vers- és prózamondó versenyeken az országos fordulóban is képviselik iskolánkat, a helyesírási versenyek fordulóin is sikeresek. A Simonyi Zsigmond helyesírási verseny regionális fordulóját az iskolánkban szervezzük immár 18 éve. A Fiatal Természettudósok verseny országos döntőjének 1. helyezéseit is többször hozhatták haza diákjaink, és képviselték iskolánkat annak nemzetközi fordulóin. A középiskolások tudományos versenyének országos fordulóin minden évben döntős helyezéseket érünk el. Ezen túl angol nyelvű versenyeken, a modellezők versenyén, a Kalokagatia sporttudományi vetélkedőn előkelő helyezéseket érnek el ügyes tanítványaink. Diák-
jaink sikereiben az őket felkészítő tanárok is büszkén osztoznak. Az iskolán kívüli tevékenységek közül ki kell emelni az Erasmus+ elnevezésű projektet, amelynek minden évben résztvevői vagyunk. Európai tanulmányutakat szervezünk, színházi előadásokra járunk, a végzősöket elvisszük Pozsonyba és Budapestre a továbbtanulási tájékoztatókra, ősszel gólyaavatást, majd Gimikonferenciát, decemberben karácsonyi vásárt, januárban diákbált szervezünk, de nem hagyjuk ki a hagyományos Streetball versenyt sem. Az érettségi vizsgák után diákjaink szinte kivétel nélkül tovább tanultak hazai vagy külföldi egyetemek valamelyikén. Belőlük azóta kiváló orvosok, jogászok, mérnökök, tanárok, közgazdászok lettek. Azért dolgozunk, hogy diákjaink a következő években is hasonló eredményeket érjenek el. Szeretném felhívni a diákok és a tisztelt szüleik figyelmét, hogy a 2016/2017-es tanévben egy magyar osztályt nyitunk. Info: 7511 352, 0915 707 529. Előre is köszönjük a bizalmat, hogy ránk bízzák gyermekeik tanítását, készségeik fejlesztését, gyarapítását! Mgr. Mezei Ildikó, igazgató
ROZHODNITE SA SPRÁVNE Výber strednej školy znamená krok, ktorý významne ovplyvňuje budúcu pracovnú i osobnú kariéru každého deviataka. Pri tejto príležitosti by som chcela upriamiť Vašu pozornosť na školu, ktorá má viac ako 60 ročnú tradíciu. Študenti štúrovského gymnázia ani tento školský rok nezaostali za predchádzajúcimi rokmi vo výsledkoch, ktoré dosiahli na súťažiach rôzneho charakteru. Máme sa čím pochváliť a máme byť aj na čo pyšní, pretože vieme, že sme veľmi malou školou, s malým počtom žiakov, ale o to viac sa vieme venovať nadaným a schopným žiakom. Kde všade sme „bodovali „? V prednese prózy a poézie Tompa Mihály, či Ipolyi Arnold prednes ľudových rozprávok, každoročne úspešne reprezentujú školu aj na celoštátnych kolách. Pritom naši študenti sú vynikajúci aj v pravopisných súťažiach. Z celoštátneho kola súťaže Mladých prírodovedcov prinášajú študenti popredné umiestnenia a reprezentujú školu aj v zahraničí. V stredoškolskej odbornej činnosti naši žiaci sa každoročne umiestňujú na prvých miestach. Zo súťaže olympiády v anglickom jazyku nás potešili 2. a 3. miesto na okresnom kole. Pravidelne sa na prvých troch miestach umiestňuje skupina žiakov na
Miért az Ady Endre Alapiskola? Mert a szlovákiai magyarok száma csökken. Mert itt is ugyanolyan jól meg lehet tanulni szlovákul (számos volt diákunk jár és járt szlovák ill. cseh nyelvű egyetemre). Mert az Újvári járásban a legjobb magyar nyelvű oktatási intézmény vagyunk. (A 2014/15-ös kimutatások alapján a járás 60 iskolájából a 6. helyet értük el.) Mert számos sportolási lehetőség van, sőt atlétikai versenyeken még a sportiskolákat is magunk mögött hagytuk. Mert nem csak padokban ülve tanulunk (Ady-napok, Zöldhét, múzeumpedagógiai foglalkozások,színház). Mert odafigyelünk a tehetséges diákokra - a tavalyi évben több mint 40 versenyen vettünk részt -, de a gyengébb képességű diákoknak is segítünk a felzárkózásban köszönhetően a gyógypedagógusnak és az iskolapszichológusnak. Mert az iskola rendezett és igényes kívülről, és jól felszerelt belülről. Mert széles körű szabadidős tevékenységet kínálunk szakköreinkben (Kisbojtár néptáncegyüttes, Kuckó bábcsoport, Pengető citerazenekar, Ady Street zenekar, énekkar, stb.). Mert iskolánk értékrendjének határait egy stabil értékrend jelöli ki: az ember méltóságának, a tudásnak, a becsületes munkának, hagyományainknak a tisztelete, a szülők, idősek megbecsülése, a szülőföld szeretete. Mert „minden nemzet a maga nyelvén lett tudós, de idegenen sohasem.” (Bessenyei György) Hajtman Kornél
krajskom kole športovo vedomostnej súťaže Kalokagatia. V rámci modelárskej súťaže okrem prvých miest naši študenti prinášajú aj zvláštne ocenenia z krajských súťaží. Ďakujeme im. Z veľkého počtu našich akcií spomeniem významné medzinárodné projekty Erasmus+. Organizácia divadelných predstavení, jazykové a historicko-geografické exkurzie v Európe, majstrovstvá školy v športových disciplínach, Akadémia Bratislava, Budapešť, vianočné trhy, konferencia gymnazistov, ples gymnazistov, imatrikulácia, Streetbalový turnaj,... spestrujú každodenný život našim žiakom. Po skončení stredoškolského štúdia naši študenti úspešne pokračujú vo vysokoškolskom štúdiu na našich ale i zahraničných školách. Sú z nich vynikajúci lekári, právnici, inžinieri stavbári, strojári, ekonómovia. Chcem informovať žiakov a ich ctených rodičov, že na školský rok 2016/2017 sa bude otvárať jedna trieda s vyučovacím jazykom slovenským. Info: 7511352, 0915707529. Budeme radi ak výchovu, vzdelávanie a rozvíjanie talentu Vašich detí zveríte našej škole. Mgr. Ildikó Mezeiová, riaditeľka
Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke
12
6
STREDA - SZERDA
9
STREDA - SZERDA
9
SOBOTA - SZOMBAT
17:00
14
ŠTVRTOK - CSÜTÖRTÖK
18:00
16
SOBOTA - SZOMBAT
20
STREDA - SZERDA
16:00
20
STREDA - SZERDA
17:00
21
ŠTVRTOK - CSÜTÖRTÖK
17:30
22
PIATOK
22
PÉNTEK
KULTÚRA
Kultúrny kalendár kalendár -- Kultúrnaptár Kultúrnaptár Kultúrny
2016 APRÍL / ÁPRILIS
TALENTY 2016, zábavná súťaž pre 5-7 ročné deti. Miesto podujatia: CVČ , Rákócziho 82 KI MIT TUD, 5-7 éves gyerekek vetelkedője. Helyszín: SZIK, Rákóczi u. 82 ---------------------------------Tanítónapi hangverseny a Papp Katalin Magán Művészeti Alapiskola szervezésében, a párkányi Kultúrházban. Kezdés 17:00 órakor. ---------------------------------Őshazától Párkányig A magyarság eredete a legújabb kutatások tükrében. Helyszín: Csemadokház A belépés díjtalan! --------------------------------Afganistan - minulosť, súčasnosť a budúcnosť, prednášateľ Nasir Jalili, docent na Univerzite Komenského v Bratislave, prednáška v slovenskom jazyku. Miesto podujatia: Mestská knižnica v Štúrove, nám. Svätého Imricha 33.
Afganisztán múltja, jelene és jövője, előadó Nasir Jalili, a Komenský Egyetem docense, előadás szlovák nyelven. Helyszín: Párkányi Városi Könyvtár, Szent Imre tér 33. ---------------------------------MLÁDEŽ PRE MESTO - MESTO PRE MLÁDEŽ, deň zdravého životného štýlu. Miesto podujatia: CVČ , Rákócziho 82 IFJÚSÁG A VÁROSÉRT - VÁROS AZ IFJÚSÁGÉRT, egészséges életmód. Helyszín: SZIK, Rákóczi u. 82 ---------------------------------Németh Péter Mykola: TALÁN 77+33 Magyar haiku… és… Verseskönyv bemutató, valamint tárlatnyitó Baksai József, a könyv illusztrátorának grafikáiból, helyszín: Városi Múzeum, Vámház köz 2
23
„Skrášli svoje mesto!” Maľovanie detských ihrísk, úprava verejných priestoSOBOTA - SZOMBAT rov a okolia obytných domov. Mesto zabezpečí farbu, vrecia na odpad, odvoz odpadu. Info.: 036/285-13-20
„Tedd szebbé városod!” Játszóterek festése, a közterek, családi- és lakóházainkat körülölelő zöldterületeket takarítása. Festéket, szemeteszsákokat és a hulladék elszállítását a város biztosítja. Információ: 036/285-13-20 ---------------------------------A Szivárvány énekkar fennállásának 20. évfordulója alkalmából rendezett nemzetközi kórustalálkozó. SOBOTA - SZOMBAT Helyszín: párkányi Kultúrház.
23 17:00
---------------------------------Artist Centrum - konzultační deň. Miesto podujatia: CVČ , Rákócziho 82 SOBOTA - SZOMBAT Az Artist Centrum konzultációs napja. Helyszín: Szabadidőközpont, Rákóczi u. 82 Info: facebook.com/artistcentrum
30
Prezentácia knihy maďarského básnika Németh Péter Mykola, a vernisáž výstavy grafík ilustrátora knihy Baksai József. Miesto podujatia: Mestské múzeum, Pri colnici 2 ---------------------------------Galéria Júliusa Bartu (Hlavná u. 6) Vás srdečne pozýva na slávnostné otvorenie výstavy Valéria Németh. Výstavu otvorí: Mgr. Baranovics Róbert - predseda spolku. Spolupracovali: Základná umelecká škola Ferenca Liszta. Výstava potrvá do 15. mája. A Barta Gyula Galéria (Fő utca 6) szeretettel meghívja Önt Németh Valéria kiállítására. A kiállítást megnyitja: Mgr. Baranovics Róbert - a kör elnöke, együttműködtek: Liszt Ferenc Művészeti Alapiskola. A kiállítás megtekinthető május 15-ig. ---------------------------------Spoločné predstavenie kníh: Beáta Oravecová “Dejiny Štúrova v rokoch 1526 - 1780” beseda v slovenskom jazyku, “Štefan Gerstner Životné dielo – Dotyky”, knihu predstaví PhDr. Ákos Gerstner v maďarskom jazyku, miesto podujatia Mestská knižnica v Štúrove. Közös könyvbemutató: Beáta Oravecová “Párkány történelme 1526 és 1780 között, író - olvasó találkozó szlovák nyelven, “Gerstner István Életműve - Érintések”. A könyvet bemutatja PhDr. Gerstner Ákos magyar nyelven, helyszín Párkányi Városi Könyvtár. ---------------------------------DEŇ ZEME 08:30 – výchovno tvorivé stánky - súťaž pre deti 10:00 – slávnostné vyhodnotenie: zberu vrchnákov, výtvarnej súťaže a zberu papiera, kultúrny program 11:00 – 18:00 EKOsochy - výstava Miesto podujatia: pešia zóna (v prípade zlého počasia Kultúrny dom) FÖLD NAPJA 08:30 – versenyek gyermekek számára a Szabadidő Központ rendezésében 10:00 – a kupak- és papírgyűjtés valamint a rajzpályázat ünnepélyes kiértékelése, kultúrműsor 11:00 – 18:00 EKO termékek kiállítása (EKOsochy) Helyszín: sétálóutca (rossz idő esetén az esemény a kultúrházban kerül megrendezésre)
PRIRAVUJEME: 1. MÁJ MAJÁLES - KVETINOVÝ FESTIVAL Predaj kvetín, kvetinové variácie, sprievod, stavanie mája, kultúrny program, živá hudba. Miesto konania: pešia zóna. MÁJUS 1. MAJÁLIS - VIRÁG FESZTIVÁL Virág vásár és bemutató, felvonulás, májusfa állítás, folklórműsor és élő zene. Helyszín: sétálóutca. 13. MÁJ ROMA FEST prehliadka záujmovo-umeleckej činnosti rómskych detí. Prihlášky zaslať do 22. apríla e-mail: hegli45@gmail.com MÁJUS 13. ROMA FESZT tehetségkutató verseny roma gyermekek részére. Jelenthezni április 22-ig a hegli45@gmail.com e-mail címen lehet.
KULTÚRA
KINO MOZI
3D DANUBIUS
01. pia A JE TU ZAS satira/komédia 12 ČT 4€ 19.00 70 rokov po neslávnom odchode sa Adolf Hitler prekvapene prebudí v dnešnom Berlíne... Vodca je späť! R: David Wnendt, H: Oliver Masucci, Fabian Busch ----------- ----------------------------------------------------------------------------02. so KUNG FU PANDA 3 animovaná rozprávka J SD 4€ 17.00 Ťažká váha sa blíži! R: Jennifer Yuh, Alessandro Carloni ----------- ----------------------------------------------------------------------------02. szo MEGJÖTT APUCI vígjáték 12 MB 4€ 19.00 Will Ferrell nagyon szeretne felesége két gyerekének a legjobb nevelőapja lenni, nem számít arra, hogy felbukkan a hiperlaza és élősködő vér szerinti apa, és így komoly versenyre kényszerül a gyerekek kegyeiért. R: Sean Anders, H: Will Ferrell, Mark Wahlberg ----------- ----------------------------------------------------------------------------03. va KUNG FU PANDA 3 animált mese 3D J MB 6€ 17.00 Leld meg a belső gombócodat! R: Jennifer Yuh ----------- ----------------------------------------------------------------------------03. ne AGÁVA dráma 15 OV 4€ 19.00 Ľúbostný príbeh nešťastnej lásky odohrávajúci sa v prelomovom období tesne po druhej svetovej vojne. R: Ondrej Šulaj, H: Milan Kňažko, Éva Bandor, Attila Mokos ----------- ----------------------------------------------------------------------------5. ke BATMAN SUPERMAN ELLEN: Az igazság hajnala sci-fi 3D 12 MB 6€ 19.00 Milyen hősre van szüksége a világnak? R: Zack Snyder, Sz: Chris Terrio, David S. Goyer, Jerry Siegel ----------- ----------------------------------------------------------------------------6. str ROBINSON CRUSOE animovaná rozprávka 3D J SD 3€ 9.00 Pravdivý príbeh Robinsona Crusoa a jeho verného priateľa – papagája Utorka. R: Vincent Kesteloot, Ben Stassen ----------- ----------------------------------------------------------------------------6. sze AGYAS ÉS AGYATLAN vígjáték 12 MB 4€ 19.00 Az egyik akcióra kész. A másik teljesen kész. R: Louis Leterrier, Sz: Sacha Baron Cohen, Mark Strong, Isla Fisher ----------- ----------------------------------------------------------------------------07. štv LONDÝN V PLAMEŇOCH akčný 15 ČT 4€ 19.00 Akčná jazda v uliciach horiaceho Londýna, ktorý sa zrútil pod útokmi teroristov. R: Babak Najafi, H: Gerard Butler, Morgan Freeman, Aaron Eckhart ----------- ----------------------------------------------------------------------------08. pia MOJA TUČNÁ GRÉCKA SVADBA 2 romant. komédia 12 ST 4€ 19.00 Toula, Ian a celé ich rozvetvené príbuzenstvo sa vracajú a užijú ešte viac skvelej zábavy a dobrého jedla na ďalšej veľkej a nezabudnuteľnej gréckej svadbe. R: Kirk Jones, H: Elena Kampouris, Nia Vardalos, John Corbett ----------- ----------------------------------------------------------------------------09. szo TÁMADÁS A FEHÉR HÁZ ELLEN 2. 19.00 (LONDON OSTROMA) akció 15 MB 4€ Készülj a pokolra! Ezúttal az égő London utcáin... R: Babak Najafi, Sz: Gerard Butler, Morgan Freeman, Aaron Eckhart ----------- ----------------------------------------------------------------------------10. ne PAT A MAT VO FILME animovaný/rodinný J OV 4€ 17.00 Dvojica kutilov Pat a Mat sa vracia na scénu.Známa dvojica v roku 2016 oslavuje 40. narodeniny. R: Marek Beneš ----------- ----------------------------------------------------------------------------10. va BAZI NAGY GÖRÖG LAGZI 2 romant.vígjáték 12 MB 4€ 19.00 A történet szerint Nia Vardalos még mindig nagyon boldog férjével, és van már egy nagy, 20 éves lányuk, aki szintén szenved attól, hogy a görög nagyszülők ennyire beavatkoznak az életébe, és . Lesz persze egy újabb lagzi is. R: Kirk Jones, Sz: Elena Kampouris, Nia Vardalos, John Corbett ----------- ----------------------------------------------------------------------------12. ke TÁMADÁS A FEHÉR HÁZ ELLEN 2. 19.00 (LONDON OSTROMA) akció 15 MB 4€ ----------- ------------------------------------------------------------------------13. st SOMNIA: ZLO NIKDY NESPÍ horor 15 ČT 4€ 19.00 Mladý pár si adoptoval osirelé dieťa, ktorého sny - a nočné mory - sa počas jeho spánku fyzicky sprítomňujú. R: Mike Flanagan, H: Kate Bosworth, Thomas Jane, Annabeth Gish ----------- ------------------------------------------------------------------------14. štv OROL EDDIE životopisný 12 ST 4€ 19.00 Film o najslávnejšom skokanovi na lyžiach v histórii Veľkej Británie – Michaelovi Edwardsovi, známom ako „Orol Eddie“. R: Dexter Fletcher, H: Taron Egerton, Hugh Jackman, Christopher Walken ----------- ----------------------------------------------------------------------------15. pi SPOTLIGHT dráma 15 ČT 4€ 19.00 Skutočný príbeh, v ktorom reportéri amerického denníka odhalili masívny škandál zneužívania maloletých predstaviteľmi miestnej arcidiecézy. R: Tom McCarthy H :Mark Ruffalo, Michael Keaton, Rachel McAdams
Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke
13
HLAVNÁ 6, PEŠIA ZÓNA, ŠTÚROVO, 036/751-11-07, 0905-916-433
W W W. K I N O D A N U B I U S . M O J E K I N O . S K W W W. D A N U B I U S Z M O Z I . H U
P R O G R A M KI N A N A A P R Í L 2 0 1 6
16. so 17:00
KNIHA DŽUNGLE dobrodružný/fantasy J SD 4€ Známy príbeh malého Mauglího, v novom veľkolepom spracovaní. R: Jon Favreau H: Neel Sethi, Bill Murray, Ben Kingsley ----------- --------------------------------------------------------------------------------17. ne KNIHA DŽUNGLE dobrodružný/fantasy 3D J SD 6€ 17:00 ----------- --------------------------------------------------------------------------------17. ne TEÓRIA TIGRA komédia 12 OV 4€ 19.00 Príbeh veterinára Jána, ktorý sa vydává na nebezpečnú cestu, navzdory tomu, že môže prísť o všetko. R: Radek Bajgar H: Jiří Bartoška, Eliška Balzerová, Tatiana Vilhelmová ----------- --------------------------------------------------------------------------------21. štv NOC V NEW YORKU romantický 12 ČT 4€ 19.00 Mladej žene Brooke Dalton ujde vlak do Bostonu a veci jej ukradnú. Stretne sa s pouličným muzikantom Nickom Vaughanom, ktorý stráví noc tým, že sa jej snaží pomôcť dostat sa do Bostonu skôr, než dorazí jej manžel. R: Chris Evans H: Chris Evans, Alice Eve, Emma Fitzpatrick ----------- --------------------------------------------------------------------------------22. pia LOVEC: ZIMNÁ VOJNA dobrodružný/fantasy 3D 12 ST 6€ 19.00 Voľné pokračovanie úspešného filmu Snehulienka a lovec, v ktorom tentokrát nebude lovec bojovať len proti zlej kráľovnej Ravenne, ale aj proti jej sestre Ľadovej kráľovnej. R: Cedric Nicolas-Troyan H: Jessica Chastain, Chris Hemsworth ----------- --------------------------------------------------------------------------------23. szo KUNG FU PANDA 3 animált mese 3D J MB 6€ 17.00 Leld meg a belső gombócodat! R: Jennifer Yuh ----------- --------------------------------------------------------------------------------23. szo A VADÁSZ ÉS A JÉGKIRÁLYNŐ kaland/fantasy 3D 12 MB 6€ 19.00 Freya, a Jégkirálynő úgy dönt, hogy feltámasztja nővérét, a Gonosz királynőt, Ravennát, aki ha lehet még nála is sokkal gonoszabb. A terv az, hogy a testvérek tönkreteszik a Vadász és barátnője, Sara kapcsolatát, ha pedig lehet, akkor az emberek életét is megkeserítik. R: Cedric Nicolas-Troyan SZ: Jessica Chastain, Chris Hemsworth ----------- --------------------------------------------------------------------------------24. ne KNIHA DŽUNGLE dobrodružný/fantasy J SD 4€ 17.00 ----------- --------------------------------------------------------------------------------24. ne ZÁZRAKY Z NEBA dráma 12 ST 4€ 19.00 Príbeh vážne chorého dievčatka, ktoré po páde zo stromu nielenže prežilo, ale sa aj zázračne uzdravilo. R: Patricia Riggen H: Jennifer Garner, Martin Henderson ----------- --------------------------------------------------------------------------------27. sze A VADÁSZ ÉS A JÉGKIRÁLYNŐ kaland/fantasy 12 MB 4€ 19.00 ----------- --------------------------------------------------------------------------------28. štv DEŇ MATIEK rom.komédia 12 ST 4€ 19.00 Do sviatku všetkých mám sveta zostáva len niekoľko dní a my sledujeme niekoľko rôznych rodín, v ktorých vrcholia prípravy na tento veľký deň. Všetko sa bude točiť okolo lásky v rôznej podobe. Či pôjde o lásku novú, stratenú alebo nijakú – tento rok bude Deň matiek plný prekvapení! R: Garry Marshall H: Jennifer Aniston, Julia Roberts, Kate Hudson ----------- --------------------------------------------------------------------------------29. pé ANYÁK NAPJA rom.vígjáték 12 MB 4€ 19.00 Mi a közös a lobbanékony Sandy-ben, a káprázatos ékszereket reklámozó Mirandában és a férjét odaadóan szerető Jesse-ben? Mindhárman édesanyák, és bár a mindennapjaikban egészen más örömökkel és kihívásokkal néznek szembe, anyák napján valamennyien megtapasztalják, mit is jelent édesanyának lenni. R: Garry Marshall Sz: Jennifer Aniston, Julia Roberts, Kate Hudson :)mládeži prístupné/korhatárra tekintet nélkül megtekinthető 12 mládeži prístupné od 12 rokov/12 éven aluliak számára nem ajánlott 15 mládeži prístupné od 15 rokov/15 éven aluliak számára nem ajánlott 18 mládeži prístupné od 18 rokov/18 éven aluliak számára nem ajánlott FK filmový klub/film klub SD slovenský dabing/szlovákul beszélő
ST slovenské titulky/szlovák felirat OV originálna verzia/eredeti változat ČD český dabing/csehül beszélő ČT české titulky/cseh felirat MB maďarský dabing/magyarul beszélő MF maďarské titulky/magyar felirat
ZMENA PROGRAMU VYHRADENÁ! A P R O G R A M VÁ LT O Z Á S J O G ÁT F E N N TA R TJ U K ! AKTUALIZÁCIA PROGRAMU DENNE NA:
www.kinodanubius.mojekino.sk AKTUÁLIS NAPI PROGRAM:
www.danubiuszmozi.hu
Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke
14
MEGEMLÉKEZÉSEK - SPOMIENKOVÉ OZNÁMENIA
Fájó szívvel emlékezünk drága jó édesanyára, nagymamára, dédmamára halála negyedik évfordulóján, lánya Marika és családja
Dňa 21. 3. 2016 sme si pripomenuli 5. výročie odchodu do večnosti nášho drahého manžela, otca, dedka
Kocsner Máriára
Mikuláša Czingela.
Annyira szerettem volna még élni értetek, De az Úr magához hívta lelkemet. Szeressétek egymást, mint én titeket, Mindig ott leszek köztetek És félve vigyázom minden léptetek.
S láskou a v modlitbách na neho spomínajú manželka a dcéry s rodinami
Tá rana v srdci bolí a zabudnúť nedovolí. Hoci si odišla bez slova a na rozlúčku nebol čas, spomienky na Teba zostanú v nás. Dňa 15. marca sme si pripomenuli prvé výročie umrtia našej drahej prababičky, babičky, maminky
Dagmar Járekovej S láskou a úctou spomína rodina. Az idő múlik, feledni nem lehet, Hogy ily hirtelen tört ketté életed. A temető csendje ad neked nyugalmat, De a mi szívünk fájdalma örökre megmarad. Fájó szívvel emlékezünk április 11-én halálának ötödik évfordulóján
Hnizda Sándorra
Akik ismerték szenteljenek emlékére egy néma pillanatot.Emlékét őrző családja Az én időm előbb lejárt mint szerettem volna, De a betegség közbe szólt, én nem tehetek róla. Ne sírjatok, már többé nem szenvedek. Fájdalom csak az, hogy többé nem lehetek veletek. Fájó szívvel emlékezünk március 24-én halálának első évfordulóján
Izsmán Ferencre Erzsi és Gabi családjukkal Az idő múlik, de feledni nem lehet, Hogy fiatalon tört ketté életed. A temető csendje ad neked nyugalmat, De a mi szívünk fájdalma örökre megmarad. Fájó szívvel emlékezünk április 5-én
Tóth Tímeára (23) halálának első évfordulóján. Emlékét őrző családja. Te nem haltál meg csak előre mentél.
Fájdalomtól megtört szívvel és soha el nem múló szeretettel emlékezünk drága halottunkra
idősebb Botka Ferencre halálának 10. évfordulóján. Akik ismerték és szerették gondoljanak rá szeretettel. Szerető családja Emlékét őrző családja Tá rana nás v srdci bolí a zabudnúť nedovolí. Sú chvíle ktoré ťažko prežívame, sú okamihy na ktoré tisíckrát spomíname. 20. marca 2016 uplynuli 3 roky čo nás navždy opustil náš drahý manžel, otec a deduško
Miloslav Szabó na ktorého s láskou spomínajú manželka a deti s rodinami. Bánatot idéz fel minden kedves emlék, Gondoljanak rá, akik őt ismerték. Szeretettel emlékezünk április 15-én halálának 3. évfordulóján
Héger Zoltánra Szüleid és testvéreid.
Hálás szívvel mondunk köszönetet minden rokonnak, szomszédnak, volt munkatársnak, ismerősnek, akik 2016 február 8-án elkísérték utolsó útjára
Juhász Gyulát Emlékét őrző családja
HIRDETÉS - INZERCIA Szakácsnőt, segéd szakácsnőt és pultos lányokat keresünk büfébe nyári brigádmunkára a párkányi fürdőbe. Prijmeme kuchárku, pomocnú kuchárku a študentky do výčapu na letnú sezónu do bufetu na kúpalisko v Štúrove. Info: 0907 772 948. Villanyszerelőket keresünk Pozsony és környéke munkavégzéssel. 0905 318 572 Predám garáž. Garázs eladó. Tel.: 0907-490-013 Régebbi gitárt, szintetizátort, mikrofont vennék! 0918-284-157
Nem az a fájdalom, amelytől könnyes a szem, Hanem amit a szívünkben hordunk némán, csendesen. Szomorú szívvel emlékezünk március 30-án halálának 10. évfordulóján
Klemász Jozefra
Akik ismerték és szerették, szenteljen emlékének egy néma pillanatot.
Predám garáž na Orechovej ulici, cena: 5.700€ Tel.: 0905-771-064 Hľadám podnájom v mesiacoch jún, júl, august. Tel.: 0902-820-799 Prijmem pomocných kuchárov, dievčatá a chlapcov nad 17 rokov, penzistov aj nezamestnaných do bufetu na TK Vadaš. Tel.: 0911-740-410 Hegyfarkon 19 ár szőlő eladó (kékfrankos, morvamuskotály, rizling). Tel.: 0915-283-929 A Gyári úton 20 ár gyümölcsös eladó. Tel.: 0905-969-362 A Gyári úton 26 ár szőlő és gyümölcsös eladó. Tel.: 0905-969-362
Štúrovo a okolie – Naše noviny – mesačník, vydáva Mestské kultúrne stredisko Štúrovo (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo IČO: 00062448, DIČ: 2021073945 ). Šéfredaktor: Réka Bokor. Členovia redakčnej rady: Karin Valašeková, Kornél Hajtman, Robert Folk, Endre Kadarkai. O inzerciách sa môžete informovať na tel.čísle: 036/7511108, na e-mailovej adrese: reklama.sao@gmail.com, alebo osobne v Mestskom kultúrnom stredisku v Štúrove. Zalomenie, grafický design a tlač: SPOT DESIGN. Tlačiareň nezodpovedá za obsahovú a gramatickú stránku v článkoch a inzerciách. Redakcia nezodpovedá za obsah komerčných článkov, a za obsah komerčnej inzercie a reklamy! Registračné číslo: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X Dátum vydania: 29. 3. 2016 Párkány és Vidéke – A mi lapunk - havilap, kiadja a Párkányi Városi Művelődési Központ (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo IČO: 00062448, DIČ: 2021073945 ). Főszerkesztő: Bokor Réka. A szerkesztőbizottság tagjai: Valašek Karin, Hajtman Kornél, Folk Róbert, Kadarkai Endre. Hirdetésfelvétel a 036/7511108 –as telefonszámon, e-mailben a reklama. sao@gmail.com címen, illetve személyesen a városi művelődési központban. Grafika, tördelés, design és nyomtatás: SPOT DESIGN. A lapban megjelent hirdetések és cikkek tartalmáért és helyesírásáért a nyomda nem felel. A kommersz és lakossági hirdetések, reklámok, reklámcikkek tartalmáért a szerkesztőség nem felel! Nyilvántartási szám: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X Kiadás dátuma: 2016. 3. 29.
INZERCIA/HIRDETÉS
Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke
15
www. SMIDISERVICE .sk KLIMATIZÁCIE ( predaj a servis ) Panasonic ,Daikin, Gree, Toshiba, LG, Midea Neèakajte na hor?èavy, Nečakajte na horúčavy, myslite na komfort myslite na skor! komfort skôr!
Dezinfekcia autoklimatizácií ozónom, alebo ultrazvukomvým zariadením
Kamenica nad Hronom
Svodín
0915/441 670
0905/713 325