Štúrovo a okolie Párkány és Vidéke Naše noviny - A mi lapunk
2014/5
www.sturovo.sk
XXV. ročník - évfolyam
Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke
2
Képriport BoDroGi 80. A Kossuth- és Kétszeres JászAi MAri-díJAs rendező, érdeMes és Kiváló Művész, Bodrogi gyulA látogAtott el A MinAp párKányBA BA, Ahol tisztelőivel, Közönségével Beszélgetett, A dAnuBius MoziBAn. A Jó hAngulAtú esten nyolcvAnAdiK születésnApM Ját is MegünnepeltéK. A legendás színész Könyvet is dediK Kált, isMét MeggyőződhettünK huMoráról, Bölcsességéről, életszeretetéről. grAtulálunK Művész úr, és Még soK Boldog születésnApot, továBBi töretlen AlKotóKedvet KívánunK! születésn
Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke
3
Primula - a liszt Ferenc művészeti AlApisKolA GyermeKKArA A liszt Ferenc Művészeti Alapiskola Énekkara a 2008/2009es tanévben alakult az iskola énekszakos diákjaiból. A tanulók általában 8-tól 18 éves korig látogatják az énekkart. 2010 tavaszától a versenyeken, koncerteken primula énekkar néven szerepelnek. A kórus karnagya hanza rolanda, korrepetitora cucor éva. A kórus fennállása óta rendszeres résztvevője a „ Mládež spieva“ szlovákiai gyermek – és ifjúsági énekkarok szemléjének, melyen három alkalommal sikerült eljutnia az országos döntőig. itt ezüst és bronzszalagos minősítésben részesült, 2011-ben a zsűri különdíját is elnyerte. ugyanebben az évben a kórus meghívást kapott a nagytapolcsányban megrendezett „ srdce, duša, radosť“ gálaműsorra, ahol nyitra megye legsikeresebb csoportjai között mutatkozhatott be. A 2013-as „Mládež spieva“ verseny megyei fordulóján a zsűri a legmagasabb pontszámot a primula énekkarnak ítélte. A „csengő énekszó“ fesztiválon 2010-ben és 2013-ban aranykoszorús minősítést ért el. 2013-ban elnyerte a legjobban előadott kortárs kórusműért
járó „hajnalokvölgye díjat is“. ugyanebben az esztendőben a ii. gödöllői nemzetközi zenei Fesztiválon második helyezett lett. A kórus repertoárja változatos. szerepelnek benne reneszánsz és barokk darabok, egyházi művek, népdalfeldolgozások, de a gyerekek nagyon szívesen énekelnek kortárs műveket is. Az énekeseknek több ízben lehetőségük nyílt együttműködni kortárs zeneszerzőkkel is, pl. dr. tóth árpád magyarországi zeneszerző-karnagy rendszeres vendége az énekkarnak. Kórusműveit szívesen éneklik a diákok. iris szeghy műveinek előadását is személyes konzultáció előzte meg. A kórus a közelmúltban tűzte repertoárjára Juraj hatrík zeneszerző-pedagógus gyermekkari ciklusát a szerző segítségével . Az elmúlt évek alatt az énekkar számos meghívásnak tett eleget: állandó résztvevője a művészeti alapiskola ünnepi műsorainak, hangversenyeinek, csemadok-ren-
dezvényeknek, zenei fesztiváloknak, a helyi iskolák kultúrprogramjainak. 2014 márciusában meghívást kaptak az 1848-as szabadságharc Magyarok világszövetsége által szervezett emlékünnepségére, Budapestre. Az énekkar tagjai a közös éneklés élményén kívül értékes zenei ismeretekkel gazdagodnak, emellett eleget tesznek fő külde-
Štúrovská zlatá rybka milí čitatelia, nejedná sa o žiadnu rybku, ktorá splní tri želania ale o mestskú výtvarná súťaž. tento rok sme zorganizovali už piaty ročník tohto, dnes už známeho projektu určeného pre deti štúrovských materských škôl a prvých ročníkov zŠ. Hlavnou témou je samozrejme rybárstvo a príroda. do súťažného projektu sa zapojilo päť materských škôl a dve základné školy, dovedna 48 detí. pod vedením skúsených pedagógov štúrovské detičky svoje myšlienky preniesli do svojich výtvorov. tie práce boli a sú úžasné ! Bola tam napríklad smutná ryba, ktorá smútila nad svojimi rybačkami, ktoré sa chytili do siete pytliakov. Čo sa mne veľmi páčilo bolo ako jeden chlapček nakreslil, vysušený rybník, ktorý vďaka činnosti ľudí takto skončil. Mohol by som tu vymenúvať ďalej a ďalej. no spomeniem príhodu z materskej školy na lipovej ulici. Keď som prišiel pre hotové súťažné práce, pani učiteľka mi povedala ako s deťmi chodila k dunaju a pozorovali rybárov,
prírodu a pritom zbierali lastúry a kamienky, ktoré použili pri zhotovovaní súťažného výtvoru. Čiže v štúrove máme skvelých učiteľov a samozrejme tým pádom aj skvelých žiačikov. Ako v každej súťaži, aj tu sme museli rozhodnúť o tom, ktoré práce budú ocenené. Bola to ťažká úloha. porotu tvorili fundovaní pedagógovia zo zuŠ Ferencza liszta. svojej úlohy sa zhostili veľkou profesionalitou a citom, ktorý má každý jeden výtvarník. takže priniesli svoj verdikt, ktorý znie nasledovne. celkovým víťazom sa stala Natália Haluzová z MŠ na Bartókovej ulici, cenu riaditeľa zuŠ Fl Štúrovo lili sámson z MŠ na družstevnej ulici, cenu zuŠ Fl Štúrovo roderik Déká-
ny z MŠ na Bartókovej ulici, cenu za nápad robert ritz z MŠ na Adyho ulici, cenu za tvorivú aktivitu oliver Gál z MŠ na lipovej ulici. ocenené práce boli márton pónya z MŠ cirkevná na družstevnej ulici, viktória regec z MŠ na lipovej ulici, ela struhárová z MŠ na Bartókovej ulici, mátyás Nemes z MŠ na ulici družstevný rad, sofia lackó zo zŠ Adyho č.6, Patrik engel, ŠzŠ lipová, Jakub letrich zŠ Adyho č. 6. víťazom a samozrejme aj všetkým zúčastnením v mene organizátora súťaže detsKÝ ryBársKy KrúŽoK Štúrovo a spoluorganizátora zuŠ liszta Ferencza Štúrovo gratulujeme a zároveň ďakujeme mestu Štúrovo za podporu, ktorej sa nám z ich strany
tésüknek, zenei hagyományaink ápolásának is. természetesen a kortárs kórusművek propagálását is feladataik között tartják számon. Karnagyuk Kodály mester tanításának szellemében vezeti az éneklő csapatot: „ Mi a teendő? Mennél nagyobb tömegeket közvetlen érintkezésbe hozni igazi értékes zenével. Mi ennek a legjárhatóbb útja? A karéneklés!“
dostalo. tento rok po prvýkrát sa uskutočnilo slávnostné vyhodnotenie v priestoroch zuŠ Ferencza liszta v Štúrove. za pomoci pani Anky Kaplánovej a pána riaditeľa roberta Baranovicsa sa nám podarilo vytvoriť dôstojné miesto na ocenenie najmenších štúrovských výtvarných umelcov. pani vitkoová poslankyňa mestského zastupiteľstva pozdravila prítomných a vo svojom príhovore zdôraznila aká je dôležitá práca pedagógov a ako skvele motivujú svojich malých zverencov. na záver by som rád vyjadril želanie aby sa nám podarilo s podporou mesta zorganizovať už v poradí 6. ročník tohto projektu určeného pre štúrovské detičky. ps: vernisáž Štúrovskej zlatej rybky si môžete prezrieť v priestoroch zuŠ liszta Ferencza Štúrovo celkové výsledky a všetky kresby si môžete pozrieť na web stránke www.mladyrybar.webnode.sk Predseda občianskeho združenia Štefan Perutek
Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke
4
testületi ülés: eBrD-Hitel a közvilágításra ebrD-hitelt vesz fel a város a közvilágítás teljes korszerűsítésére, valamint a városháza hőszigetelésére és az épület fűtésrendszerének cseréjére. eBrd-hitelt vesz fel a város a közvilágítás teljes korszerűsítésére, valamint a városháza hőszigetelésére és az épület fűtésrendszerének cseréjére. Május huszadikán tartotta soros, rendes ülését a párkányi önkormányzat. A képviselői interpellációk keretében csepregi zoltán azt nehezményezte, hogy még mindig nem kezdődött el a kátyúk betemetése a városi utakon. Ján oravec polgármester erre úgy reagált, a munkálatokat már elkezdték, de előtte a közbeszerzésnek is le kellett zajlania. csepregi szerint az sincs rendben, hogy az állami útkezelő vállalat hónapokig nem képes maga után terepet rendezni, olyan útszakaszokon, ahol nagy a közúti forgalom. Ján oravec úgy válaszolt, tudomása szerint még érvényes az
építkezési engedélyük, de ha tárgyal az igazgatóval, akkor ezt megemlíti neki. lengyel Attila képviselő lakossági panaszt közvetített, miszerint a nánai úton a kereszteződésnél nincs kijelölve a gyalogosátkelő – ez így balesetveszélyes állapot. A polgármester úgy reagált, ha újrafestik a zebrákat, akkor ezt az átkelőt is kijelölik. edita Štrížová az állomási részen lévő volt traktorállomásnál található topolyfák kellemetlen hatásaira panaszkodott, oravec úgy reagált, az illetékes szakosztálynál kell bejelenteni ezt, de valószínűleg csak októberben lehet ismét fákat kivágni, mert vegetációs időszak ban. Jozef slabák képviselő afelől érdeklődött, hogy milyen eredményel zárult a tavaszi nagytakarítás. oravec úgy válaszolt, harminc napon belül, írásban adnak erre választ.
A képviselő-testület megvitatott egy sor általános érvényű rendeletet, és jóváhagyták a 2013-as költségvetés zárójelentését is. Az önkormányzat megszavazta, hogy párkány rendkívül kedvező eBrd-hitelt vegyen fel a város teljes közvilágításának felújítására, valamint a városháza épületének rekonstrukciójára, hőszigetelésre és a fűtésrendszer és a kazánok cseréjére. egymillió háromszázezer eurós kölcsönről van szó, ebből 1 millió a közvilágítás, a többi pénz a városháza felújítására megy. viszont, ez egy speciális hitel, mert a közvilágítással elért energiaspórolás miatt a bank legrosszabb esetben is 300 ezer eurót ad vissza a városnak, ráadásul a város a Környezetvédelmi Alapnál is pályázott hőszigetelésre, ha onnan is megkapja a 200 ezer eurót, akkor a hivatal számí-
ZAsADNutie mZ: úver z ebrD na vereJné osvetlenie mesto si vezme pôžičku z európskej banky pre obnovu a rozvoj (ebrD) na kompletnú rekonštrukciu verejného osvetlenia a tiež na zateplenie a modernizáciu vykurovacieho systému budovy mestského úradu. Mz sa zišlo na svojom riadnom zasadnutí 20. mája. v rámci poslaneckých interpelácií zoltán csepregi poukázal na fakt, že ešte stále sa po zime nezačalo s opravou cestných výtlkov a jám. primátor Ján oravec reagoval v tom zmysle, že práce sa už začali, ale predtým muselo prebehnúť výberové konanie. Ďalej podľa csepregiho nie je v poriadku ani to, že slovenská správa ciest nie je schopná dať po sebe do poriadku rozkopávky ciest a to aj na úsekoch so zvýšenou frekvenciou dopravy. v odpovedi oravec uviedol, že majú podľa všetkého ešte platné povolenie na rozkopávku, ale napriek tomu to pri najbližšom rokovaní riaditeľovi ssc pripomenie. poslanec Attila lengyel tlmočil sťažnosť obyvateľov, že v križovatke na nánanskej ulici nie je
vyznačený prechod pre chodcov, hrozí tam nehoda. primátor odvetil, že pri najbližšom natieraní prechodov vyznačia aj tento. edita strížová sa sťažovala na nepríjemné nálety z topoľov pri bývalej sts- ke na stanici. Ján oravec ju informoval, že so svojím problémom sa musí obrátiť na príslušné oddelenie Msú, ale výrub bude pravdepodobne možný zas iba od októbra v čase vegetačného pokoja. poslanca Jozefa slabáka zaujímalo, akým výsledkom sa skončilo jarné upratovanie mesta. na interpeláciu prisľúbil primátor písomnú odpoveď do 30 dní. v rozprave poslanecký zbor prerokoval rad všeobecne záväzných nariadení mesta a schválil záverečný účet mesta za rok 2013. Ďalej zastupiteľstvo vyjadrilo súhlas, aby
mesto čerpalo veľmi priaznivý úver z fondov eBrd na úplnú rekonštrukciu verejného osvetlenia, na zateplenie a rekonštrukciu budovy mestského úradu, ako aj kompletnú modernizáciu jej vykurovacieho systému. výška pôžičky je milión tristotisíc eur, z toho 1 milión pripadne na verejné osvetlenie a 300 tisíc na budovu Msú. ide o špeciálny úver a v závislosti od úspor, dosiahnutých vybudovaním moderného verejného osvetlenia banka vráti mestu aj v najhoršom prípade 300 tisíc eur. navyše – na zateplenie sa mesto uchádza aj o prostriedky z enviromentálneho fondu a ak by sa podarilo aj odtiaľ získať predpokladaných 200 tisíc eur, tak by do mestskej kasy pribudol polmiliónový keš. úver je dlhodobý s výhodným 1 -3 %-m úrokom. dlhšia
tásai szerint már 500 ezer euró térülne meg, készpénzben. ráadásul a hitel hosszú távú és 1-3 százalékos kamatú. részletesebb és hosszabb vita volt arról is, hogy milyen beruházásokat, felújításokat valósítson meg idén a város. Az összberuházások értéke ebben az évben mintegy 220 ezer euró. végül a következőket szavazta meg a képviselő-testület. új sírhelyek kialakítása és a halottasház tetőszerkezetének rekonstrukciója, a duna-parti sétány és a Mária-valéria híd közti összekötő feljáró kialakítása a csónakház felől, a garázsok utca rekonstrukciója újabb hulladékgyűjtő szigetek kialakítása a teraszok ii-es lakótelepen, a városi sportkubnál lévő sportcsarnok parkettaburkolatának cseréje és a fűtésrendszer cseréje, valamint az állomási részen egy lakótömb meletti bekötőút kiépítése – az óriási sár miatt. A testület megtárgyalta és megszavazta az Arriva vállalatnak a helyi autóbuszjáratok működésére idénre szánt 65 ezer eurót is. Az önkormányzat jóváhagyta a 943 internetes rádióval kötött szerződésmódosítást. A médium továbbra is havi 300 eurós támogatást kap, az együttműködés meghatározatlan időre szól, de 2 hónapos felmondási idővel. ha sikerül majd megoldani a városi televízió programjának sugárzását is, akkor ismét napirendre kerül a szerződés. A testület jóváhagytak a polgármester és a főellenőr fizetését is, valamint döntött arról, hogy a pro urbe-díjat idén holováč Márta és gerstner istván kapják. -ba podrobnejšia rozprava sa vyvinula aj okolo tohtoročných investícií a rekonštrukcií v rámci mesta. celková výška sumy, určenej na investície v tomto roku je 220 tisíc eur. nakoniec samospráva o rozdelení týchto prostriedkov rozhodla takto: vytvorenie nových hrobových miest a obnova strechy na dome smútku, vybudovanie prístupu pre peších z nábrežia na Most Márie valérie zo strany lodenice, rekonštrukcia komunikácie pri garážach, vytvorenie nových ostrovčekov zberu komunálneho odpadu na sídlisku terasy ii, vybudovanie novej prístupovej komunikácie k obytnému domu na stanici. peniaze dostane aj MŠo na výmenu palubovky v mestskej športovej hale a výmenu komponentov vykurovacieho systému. okrem toho Mz prerokovalo a schválilo príspevok mesta vo výške 65 tisíc eur pre dopravný podnik Arriva nové zámky na prevádzku vybraných autobusových liniek; tiež dodatok ku zmluve, uzatvorenej s rozhlasovou stanicou 943rAdio. Médium bude dostávať aj naďalej dotáciu 300 eur mesačne, spolupráca je uzatvorená na dobu neurčitú- avšak s dvojmesačnou výpovednou lehotou. Ak sa vyrieši problém so šírením signálu mestskej televízie, zmluva sa znova otvorí. poslanci prikývli aj na navrhovaný plat primátora a hlavnej kontrolórky a rozhodli o laureátoch tohtoročnej ceny pro urbe: stali sa nimi Marta holováčová a Štefan gerstner. prekl. –f-
Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke
5
méGis lesZ etanolgyár Párkányban az építkezési engedély megvan, a tervek is elkészültek. Mégiscsak lesz technikai alkoholt gyártó üzem a párkányi ipari park területén. Az építkezési engedély megvan, a tervek is elkészültek, a többi már a beruházón, egy cseh cégen múlik – mondta el stábunknak családi zsolt, a párkányi ipari park igazgatója. A párkányi ipari park egy kutatásfejlesztési pályázatot is megnyert. s hogy ennek mi lesz a gyakorlati haszna? -szeszt állítanánk elő olyan mezőgazdasági, ipari hulladékokból, például hulladékpapírból, ami lényegében kiváltaná a kukoricából történő szeszgyártást. Az unió ugyanis támadja, hogy élelmiszeripari anyagokból legyen előállítva az etanol. A másik projekt lényegében algatenyésztés, itt a víztisztítóból kilépő vizet tisztítanánk még tovább, algákkal és ezek az algák a gyógyszeriparban, energetikában és takarmányelőállításban hasznosíthatóak –tájékoztatott az igazgató. ezzel párhuzamosan újabb projektet indítottak el, szalmából, kukoricakóróból állítanának elő etanolt, olaszországban voltak megnézni egy ilyen üzemet. A projekt értéke hatvanszázmillió euró. Jelenleg Magyarországon és szlovákiában mérik fel, hogy mekkora mennyiségben tudnának a
cégek nyersanyagot szállítani. -vannak kint emberek a terepen, akik felmérik, hogy mennyi szalmát lehet begyűjteni itt a környéken. tudni kell, hogy ötvenezer tonna bioetanol legyártásához kb. kétszáz-, kétszázötvenezer tonna szalmára van szükség, ez komoly logisztikai feladatot igényel – most ezen dolgozunk – taglalta családi. Az igazgató szerint a jövőre létesülő teherkomp nagyon hasznos lesz az ipari park számára is – ezért is adtak területet a kompnak. -Mi teljes mértékben partnerek vagyunk, a mi területünkön és utunkon keresztül fognak lejutni a kamionok a kikötőbe. Mi ezt a területet bérbe adtuk a Kolping családnak, 1 euróért, és minden változtatáshoz hozzájárultunk, hogy a komp tudjon üzemelni, mert ahogy az etanolprojektnél mondtam, kétszáz- kétszázötvenezer tonna szalma szállításáról van szó, nekünk létkérdés, hogy ez a komp itt létrejöjjön – mondja családi zsolt. Már csak azért is létkérdés, mert a szállításkor a magyarországi oldallal is számolnak, hiszen a komppal rövidebb és olcsóbb lesz a nyersanyagellátás, nem kell 1oo kilométeres szakaszon kerülni a kamionoknak. A teherkompot jövőre helyezik üzembe párkány és esztergom közt. -buch-
BuDe poDNiK na výrobu tecHNicKéHo lieHu stavebné povolenie je vydané, hotové sú aj projekty. Ana území priemyselného parku v Štúrove bude predsa len podnik na výrobu technického liehu. stavebné povolenie je vydané, hotová je aj projektová dokumentácia, ostatné závisí už od investora, nemenovanej českej firmy, - povedal pre náš mesačník zsolt családi, riaditeľ priemyselného parku Štúrovo, a.s. priemyselný park Štúrovo získal aj projekt na výskumno-vývojovú úlohu. Aký to bude mať praktický dopad? - vyrábali by sme lieh z poľnohospodárskych a priemyselných odpadov, napr. zo zberového papiera, ktorá výroba by nahradila výrobu z kukurice. únia je totiž proti, aby sa etanol vyrábal z potravinárskych produktov. druhý projekt je v podstate produkcia rias, ktoré by dočisťovali vodu, vystupujúcu z čističky odpadových vôd a tieto riasy potom možno ďalej zužitkovať vo farmaceutickom priemysle, energetike či produkcii kŕmnych zmesí,- informoval nás riaditeľ. paralelne spustili ďalšie projekty, etanol by chceli vyrábať zo slamy či kukuričného kôrovia, boli si obzrieť takýto podnik v taliansku. hodnota projektu je 60 – 100 miliónov eur. v súčasnosti prebieha prieskum
potenciálnych dodávateľských kapacít vstupných surovín na slovensku a v Maďarsku. - Máme ľudí v teréne, ktorí dokumentujú dostupnosť slamy v okolí. treba vedieť, že k produkcii 50 tisíc ton etanolu je potrebných 200- 250 tisíc ton slamy, je to nemalé logistické zadanie, momentálne na ňom pracujeme,- vysvetľoval családi. podľa riaditeľa, nákladná kompa, ktorá má začať fungovať na budúci rok bude pre priemyselný park veľmi užitočná; aj preto pre ňu vyčlenili územie. - sme v plnej miere partnermi, kamióny sa dostanú dole do prístavu po našich cestách. Kolpingovej rodine sme predmetné územie prenajali za 1 euro a tiež prispejeme ku každej jeho zmene tak, aby kompa mohla fungovať. Ako som povedal, na etanolový projekt bude potrebné prepraviť 200 – 250 tisíc ton slamy, pre nás je spojazdnenie kompy otázkou prežitia,hovorí zsolt családi. už len preto, lebo v dodávkach počítajú aj s maďarskou stranou a prostredníctvom kompy bude táto pre kamióny rýchlejšia a lacnejšia než 100 kilometrovou obchádzkou. spojenie Štúrova a ostrihomu nákladnou kompou sa spustí na budúci rok. prekl: -f-
mikor lesz léPcső a HíDnál? Az önkormányzati ülések legalább 2 éve vissza-visszatérő témája, képviselői interpellációk tárgya, hogy mikor lesz végre egy olyan lépcső a Mária valéria hídnál, amelyen keresztül a duna-parti sétányról is fel lehet jutni a hídra, akár kerekesszékkel is, anélkül, hogy feleslegesen kerülni kelljen a város felé. Az ügyet František árendás képviselő is szorgalmazta, a városháza építészeti osztálya a terület tulajdonosával az állami
útkezelő vállalattal tárgyalt a lépcső elhelyezéséről és kialakításáról. Miroslav Šafranko, párkány főépítésze arról tájékoztatott, hogy a szakosztály jelenleg egy kérvényt küldött az útkezelőségnek, amelyben engedélyt kérnek a lépcső megvalósításához, és adják meg a pontos műszaki paramétereket, ahhoz, hogy a szakosztály el tudja készíteni a tervdokumentációt. „-nem szeretnénk, ha mi a saját elképzeléseink szerint elkészítenénk
a tervdokumentációt – ők pedig kapásból visszadobják“ –mondta szerkesztőségünknek Šafranko. A főépítész hozzátette, a hivatal még minidg nem zárkózik el attól, hogy a feljárat ne ideiglenes megoldás legyen. Azaz hosszú távon a Mária valéria hídhoz méltó, állandó és tartós, épületszerkezetileg is elegáns megoldással, építménnyel oldanák meg az oldalról történő feljutást. Felmerült olyan elképzelés is, mely szerint egy liftet is sze-
relnének a hídhoz- a komolyabb, állandó változatban. Most tehát az a változat játszik, mely szerint számolnak azzal a lépcsővel, mellyel a tJ dunaj bejáratát lehet megközelíteni, onnan, egy acélhíddal lenne rákötve a hídra vezető, felső járda. erre kértek márciusban szakvéleményt az útkezelőségtől. A projekt az idei beruházási listán szerepel. -br-
keDy buDú scHoDy na most? opakujúcou sa témou poslaneckých interpelácií na zasadnutiach Mz v posledných dvoch rokoch je konečný termín realizácie vybudovania priameho prístupu – napr. aj pre vozíčkarov – z korza na nábreží na Most Márie valérie, bez toho, aby bolo potrebné obchádzať polovicu centra. vo veci sa angažuje aj poslanec František árendás, odbor
výstavby mestského úradu rokoval s majiteľom pozemkov – slovenskou správou ciest o umiestnení a vybudovaní diela. vedúci odboru, Miroslav Šafranko nás informoval, že zaslali cestárom žiadosť o povolenie realizácie schodov a o poskytnutie technických parametrov, nevyhnutných k zadaniu vypracovania projektovej dokumentácie.
„chceme sa vyhnúť tomu, aby dokumentáciu, vypracovanú podľa našich predstáv, nám obratom vrátili ako nevyhovujúcu,“ povedal nám Šafranko. A dodal, že mestský úrad ešte stále nevylučuje, aby dielo nebolo iba dočasným riešením, ale dôstojným, trvalým, stavebne elegantným doplnkom mosta. dokonca v jednom z riešení figuruje aj výťah.
Momentálne je v hre varianta, ktorá počíta s využitím jestvujúcich schodov pri budove lodenice a ich spojením s chodníkom na moste oceľovým premostením. správa ciest by sa mala vyjadriť k tejto verzii. projekt figuruje v zozname tohtoročných investícií. prekl. –f-
Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke
6
régi iDők reklámgraFikái a városi múzeumban a 20. sz. elejének hirdetései, plakátjai, korabeli tárgyai láthatók azon a kiállításon, melyet május 12-én nyitottak a Párkányi városi múzeumban. a nyugalmazott muzeológus, réz gyula gyűjteményéből összeállított anyagot a helyi múzeum korabeli eszközei egészítik ki. A tárlatot az első „országos átalános Kiállítás„ nagyméretű plakátja indítja, melyet maga Benczúr gyula, az Akadémia vezető professzora készített 1885-ben. ez volt Magyarország első utcai plakátja. A millennium évéből, 1896-ból származik az a Milleniumi Kötött léghajó feliratú plakát, mely az ezredéves kiállítás egyik legnagyobb attrakciójára invitálta a tisztelt látogatót – 1 korona ellenében. 1915-ben született meg Bortnyik sándor zwack unicumot reklámozó szecessziós plakátja a „vizesemberrel”, mely azóta is töretlen népszerűségnek örvend – ugyanúgy, mint a reklám tárgyát képező gyomorerősítő is. A korszak másik jeles grafikusa, Bíró Mihály is letette kézjegyét a zwack unicum mellett egy 1918-ban készült alkotással. de figyelmet érdemel Faragó géza 1914-ben alkotott „Janina” plakátja is, mely nem magát a dohányárut, hanem a cigaretta készítéséhez szükséges tartozékokat reklámozza. A számos
törley pezsgős, dreher sörös, likőrös és keserűvizes, valamint mezőgazdasági gépeket reklámozó plakátokon kívül megjelenik gyermekkorunk kedvenc csokijának, a tibi csokinak is a plakátja. Külön tárlót kaptak a piperecikkeket, különféle szórakoztató- és használati eszközöket propagáló nyomatok, a korabeli újsághirdetések, valamint a gépi pénztárblokkok elődei, a számolócédulák. ráadásul eredeti zománcozott reklámtáblákban is gyönyörködhet a szemlélő. dr. Bárdos istván művelődéstörténész megnyitó beszédében apró részletességgel elemezte a tárgyalt időszakot úgy reklámgrafikai, mint művelődéstörténeti szempontból – fókuszálva az itt kiállított anyagra. ezalatt a híres grafikus, gebhardt-gönczi tibor remekbeszabott diavetítéses képeit nézegethette közönség. dr. Bárdos elmondta, hogy „neves festők, grafikusok tervezték a plakátokat, a katalógusokat, aprónyomtatványokat és alakítgatták a női ideál képét. ezekről a folyamatokról, változásokról szól ez a gondosan megrendezett kiállítás.” A kor hangulatát remekül megidézte cucor roland, a párkányi liszt Ferenc MA tanára, aki zongorajátékával a múlt század eleji légkört varázsolta a terembe. Az izgalmas időutazásra invitáló tárlat 2014. június 15-ig áll a látogatók rendelkezésére. juhász Gyula
voleJbalový turNAj mestA Štúrovo
reKlAmNé GrAfiKy starýcH čias v mestskom múzeu reklamy, plagáty, rôzne dobové predmety možno vidieť na výstave, ktorá bola otvorená 12. mája v mestskom múzeu v Štúrove. materiál, ktorý pochádza zo zbierky muzeológa na dôchodku, Júliusa réza, dopĺňajú dobové predmety miestneho múzea. výstavu otvára veľký plagát „celoštátnej výstavy“, ktorý navrhol v roku 1885 Július Benczúr, vedúci profesor Akadémie. Bol to prvý pouličný plagát v uhorsku. z roku milénia, 1896, pochádza plagát „ukotvená miléniová vzducholoď“, ktorý pozýval na jednu z najväčších atrakcií výstavy tisícročia – za protihodnotu 1 koruny. v roku 1915 vznikol secesný plagát A. Bortnyika, propagujúci zwack-ovo unicum so známou mokrou figúrkou, ktorá sa odvtedy teší permanentnej popularite, tak ako aj bylinný horký nápoj, ktorý je predmetom reklamy. Aj druhý významný grafik tej doby, M. Bíró, sa podpísal pod dielo z roku 1918, prezentujúce zwack unicum. pozornosť si zasluhuje aj dielo „Janina“, ktoré v roku 1914 vytvoril g. Faragó, ktoré nepropaguje samotné cigarety, ale komponenty nevyhnutné k ich výrobe.
dňa 12.4.2014 združenie rekreačného volejbalu zorganizovalo 12-ty ročník už tradičného volejbalového turnaja, ktorý sa konal v mestskej športovej hale v Štúrove. na tomto športovom podujatí sa zúčastnilo 6 družstiev ( nitra hronovce, nové zámky, Šahy, Štúrovo 1 a Štúrovo 2).celý turnaj sa niesol v znamení výborných športových výkonov všetkých zúčastnených a úžasných fanúšikov, ktorí prišli podporiť hlavne štúrovské družstvá, čo sa odzrkadlilo aj na výsledkoch. na prvom mieste sa umiestnila nitra, na dru-
popri mnohých plagátoch so sektom törley, pivom dreher, likérmi, horkými kvapkami, či ponúkajúcich poľnohospodárske stroje objavíme aj plagát obľúbenej čokolády z detstva – tibi. priestor dostali aj tlačoviny, propagujúce rôznu kozmetiku, zábavné a úžitkové predmety, dobová novinová inzercia, či predchodcovia bločkov z pokladníc – sčítacie ceduľky. návštevník si môže prezrieť aj nádherné smaltované reklamné tabule. vo svojom otváracom príhovore historik dr. istván Bárdos dopodrobna analyzoval predmetné obdobie z hľadiska reklamnej grafiky ako aj z hľadiska kultúrnohistorického so zreteľom na vystavovaný materiál. Medzitým si obecenstvo mohlo prezrieť premietanie vynikajúcich diapozitívov známeho grafika t. gebhardt-göncziho. dr. Bárdos uviedol, že „..plagáty, katalógy, drobné tlačoviny vytvorili významní grafici, ktorí modelovali aj predstavu ženského ideálu. o týchto procesoch, zmenách vypovedá aj táto starostlivo pripravená výstava.“ Atmosféru zo začiatku minulého storočia skvele vystihol svojou hrou na klavír roland cucor, učiteľ zuŠ F. liszta. výstava, pozývajúca na vzrušujúce cestovanie v čase, vás očakáva do 15. júna 2014. prekl. -f-
hom mieste Šahy a na krásnom treťom mieste Štúrovo v zložení czápa p., Mvdr. synak p., Mvdr. ramač e., ing. slabák J., sabadoš K., szénasi tóthová M., Botková M.. toto celodenné podujatie vyvrcholilo v reštaurácii rego, kde bolo vyhodnotenie, večera a zaslúžená zábava. touto cestou by som sa chcela v mene celého združenia poďakovať Mestu Štúrovo, ako hlavnému sponzorovi , ako aj všetkým sponzorom , ktorí prispeli či už finančnými alebo vecnými darmi, bez ktorých by sa spomínaný turnaj neuskutočnil.
Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke
7
maJális és virágFesztivál Párkányban Ünnepélyes felvonulással és májusfaállítással vette kezdetét a hagyományteremtés szándékával megrendezett első majális és virágvásár a régi komp melletti parkolóban. a városi művelődési központ szervezésében, május 3-án megvalósult rendezvényhez az égiek sajnos nem voltak kegyesek. az időjárást illetően már kora délután rossz hírek érkeztek, mely aztán estére be is igazolódott. olyannyira, hogy az est fénypontjának szánt vadkerti imre koncert el is maradt. A helyi és környékbeli fellépők műfajilag igen széles skálán mozogtak. A bényi szkóla gyermekkórus egyházi jellegű műveket adott elő, míg az esztergomi pálmai József nép- és katonadalokkal lépett a színpadra. dekicky szilviát a gardenő Klaudia – góra zoltán duó követte, kiegészülve carlington codner gitárossal. Az aranykoszorús stilla pectus női kórus Bartók, Kodály, Bárdos műveit is beválogatta repertoárjába. Az üde színfoltot jelentő egy pohár citrom nevű formációtól megzenésített verset, és egy feldolgozást is hallhattunk. A program második részében elsőként peter vašek lépett a közönség elé, aki a 70-es évek egyik legkeresettebb csehszlovák popsztárjának számított. ezután élő koncert keretében mutatkozott be a párkányi közönségnek a fiatal komáromi zenész, Mészáros tamás. Mészáros tamás sokoldalú művész. zenész családból származik, ahol az édesapa hatása jelentősen rányomta bélyegét tamás zenei fejlődésére. Bátran kimondható, a színpad az ő világa. sikerrel szerepelt különböző zenés és irodalmi társulatokban. Fiatal kora ellenére már eddig is számos elismerésben részesült, 2010-ben saját zenei formációt hozott létre. - A párkányi közönség most láthat téged először. ha jól tudom, a nemrég megjelent hallgass rám! című első lemezed bemutatójára fog sor kerülni. Milyen jellegű számok vannak rajta, és mi az, amit kiemelnél róla? - Az album anyaga széles zenei skálán mozog. tizenöt dal hallható rajta. szerettük volna hűen bemutatni
a mai világ problémáit, gondolatokat a barátságról, szerelemről, valamint emlékdal formájában megemlékezni azokról a számunkra fontos emberekről, akik hozzáadtak a könnyűzenéhez, de már az égi zenekarban énekelnek. ezért két emlékdal is szerepel a lemezen. Az egyik a Játék nevet kapta, mely egy plátói szerelemről szól. A szerzője, oláh péter sajnos már nincs köztünk, éppúgy, mint a republic együttes egykori frontembere, Bódi lászló ,,cipő” sem, akinek emlékére a túlvilági álom című dalt alkottuk meg takács Ferenc zeneszerző barátommal. - Ahogy mondani szokás, evés közben jön meg az étvágy. lesz-e az első lemezednek folytatása? - ebben az évben mindenképp szeretnék még egy albumot megjelentetni, ami egyelőre legyen szakmai titok. - honlapodon olvastam, hogy vadkerti imrét a művészbarátaid között tartod számon. honnan ered ez a barátság? - Az imivel való barátságunk már régóta tart. Még 2006-ban ő általa kerültem a gútai Kis-duna Menti rockszínház társulatába, ahol azóta is társulati tag vagyok. A mi barátságunk sok mindenben vitt előre a szakmában. lehet belőle meríteni. remélem, nagyon sokáig számíthatok a barátságára ezek után is. - van-e valamilyen szakmai, esetleg más irányultságú kötődésed városunkhoz vagy környékéhez, az itt élő emberekhez? - Konkrét kapcsolatom, vagy kötődésem nincsen, mindössze annyi, hogy régebben, ha tehettük, a családdal rendszeresen eljártunk a városi fürdőbe, egy kicsit kikapcsolódni, felfrissülni. Mindenképpen meg kell azonban említenem velena istván barátomat, akivel nemrégiben találkoztam és azonnal sikerült megtalálnunk a közös hangot, természetesen a zenében. Azóta rendszeresen tartjuk a kapcsolatot és ő is segíti, egyengeti az utamat. sőt, a neve is hozzá kapcsolható a lemezhez, mivel ő is közreműködött rajta, mint zeneszerző és szövegíró. - Köszönöm a beszélgetést és pályafutásodhoz sok sikert kívánok. juhász Gyula
maJáles a kvetinový Festival v Štúrove slávnostný sprievod a stavanie mája zahajovali prvý ročník majálesu a kvetinového trhu na parkovisku pri starej kompe, zorganizovaného s úmyslom založenia dlhodobejšej tradície. Podujatie, organizované mestským kultúrnym strediskom 3. mája, si, žiaľ, priazeň nebies nezískalo. už dopoludnia prichádzali zlé správy, ktoré sa k večeru aj potvrdili. až do tej miery, že koncert imre vadkertiho, naplánovaný ako vyvrcholenie večera, bol nakoniec odrieknutý. pestrosťou žánrov vynikali aj vystúpenia miestnych a okolitých účinkujúcich. detský zbor szkóla z Bíne predniesol náboženské piesne, kým v podaní Józsefa pálmaiho z ostrihomu zazneli z javiska ľudové a vojenské piesne. szilviu dekicky vystriedalo duo Klaudia gardenő – zoltán góra doplnené o gitaristu carlingtona godnera. zlatým vencom ovenčený ženský zbor stilla pectus zaradil tentokrát do svojho repertoáru diela Bartóka, Kodálya, Bárdosa. osvieženie do radov publika priniesla formácia egy pohár citrom (pohár citrónu) svojou zhudobnenou básňou a inštrumentálkami. v druhej časti programu ako prvý vystúpil peter vašek, v 70.-tych rokoch vyhľadávaná československá popová hviezda. potom sa Štúrovčanom v živom koncerte predstavil mladý hudobník z Komárna. tamás Mészáros je mnohostranným umelcom. pochádza z hudobníckej rodiny, v ktorej vplyv otca významne poznačil hudobné smerovanie syna. Javisko je jeho svetom. úspešne účinkoval v rôznych hudobných a literárnych spolkoch. napriek mladému veku je držiteľom mnohých ocenení, v roku 2010 založil vlastnú hudobnú formáciu. - Štúrovské obecenstvo ťa mohlo vidieť teraz po prvýkrát. Ak dobre viem, dnes predstavíš svoje nové cd halgass rám! (počúvaj ma!). Aké skladby na ňom máš a chcel by si niektoré vyzdvihnúť? - hudobný materiál albumu sa
pohybuje po širokej škále. Je na ňom 15 piesní. chceli sme verne zobraziť problémy dnešného sveta, myšlienky o priateľstve, láske a formou spomienkovej piesne si uctiť tých dôležitých ľudí, ktorí prispeli svojím dielom k tanečnej hudbe, ale spievajú už v nebeských kapelách. na platni sú až dve. Jedna má názov Játék (hra) a hovorí sa v nej o platonickej láske. Jej autor, peter oláh žiaľ, už nie je medzi nami, tak ako ani niekdajší frontman skupiny republic lászló Bódi „cipő“, ktorému sme s priateľom Ferencom takácsom zložili pieseň túlvilági álom (sen z oného sveta). - Ako sa hovorí: s jedlom rastie chuť. Bude mať prvá platňa pokračovanie? - v tomto roku by sme rozhodne chceli vydať ešte jeden album, ale nech to ostane tajomstvom. -na tvojej stránke som si prečítal, že medzi svojich priateľov –umelcov radíš aj imre vadkertiho. odkiaľ pramení vaše priateľstvo? - naše priateľstvo s imim trvá už dlho. on mi pomohol v roku 2006 do rockového divadla v Kolárove, ktorého som od tej doby členom. naše priateľstvo mi v mnohom pomohlo v mojej praxi. dá sa z neho čerpať a dúfam, že aj v nasledujúcom období môžem s jeho priazňou počítať. - Máš nejakú odbornú, či inú väzbu na naše mesto, jeho okolie či ľudí? - Konkrétnu nie, iba toľko, že v minulosti sme s rodinou často navštevovali mestské kúpalisko, trocha sa odreagovať, občerstviť. v každom prípade však musím spomenúť môjho priateľa, Štefana velenu, s ktorým som sa stretol iba nedávno a hneď sme našli spoločnú reč , samozrejme v hudbe. odvtedy udržiavame kontakt a aj on usmerňuje moje kroky. Jeho meno je späté aj s albumom, účinkuje na ňom ako skladateľ hudby aj autor textov. - Ďakujem za rozhovor a prajem mnoho úspechov v tvojej kariére. prekl: -f-
Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke
8
Po stoPácH slávnycH slovákov o účinkovaní slovenských osobností v budapešti, resp. budíne a Pešti v priebehu stáročí, minimálne sedemnástom až dvadsiatom prvom, by sa zaiste dala napísať encyklopédia i pozoruhodný miestopis. toto inšpirovalo matičiarov zo Štúrova , preto sa vydali po stopách slávnych slovákov v budapešti. vlani sme uskutočnili prvú návštevu Budapešti, položili sme venček pri pamätnej tabuli Jána nepomuka BoBulu /1844 dovalov – 1903 Budapešť/ staviteľa, projektanta, podnikateľa, redaktora, publicistu, politika a poslanca. Bol poslancom zastupiteľského zboru zjednotenej Budapešti a uhorského snemu 1892-1897 . pripomenuli sme si aj jeho národno-politické aktivity . druhé zastavenie bolo pri pamätnej tabuli Jána KollárA /1793 Mošovce- 1852 viedeň/ na deákovom námestí. Ján Kollár, slovenský básnik, pedagóg, jazykovedec, filozof, historik, zberateľ ľudovej slovesnosti, ideológ všeslovanskej vzájomnosti pôsobil v tomto kostole 30 rokov ako evanjelický kazateľ. svoje tvorivé schopnosti venoval národnému prebudeniu slovákov. tohtoročné májové putovanie sme zahájili pri lutherovom dome na rákociho triede.tu nás čakala pani farárka hilda Fabuľová-guláčiová, ktorá pôsobí v modlitebni v lutherovom dome. porozprávala nám slávnu minulosť evanjelického kostola a neslávnu prítomnosť. evanjelický cirkevný zbor slovákov v Budapešti dal postaviť kostol pre 2.000 veriacich v r. 1867.okrem kostola postavili 150 bytov, školu a faru v lutherovom dvore. práce pohltili obrovské
množstvo finančných prostriedkov, preto sa slováci rozhodli na 60 rokov dať budovu do užívania prevádzkovateľovi stavby. pár dní pred vypršaním zmluvy bol celý komplex zoštátnený. od tohto obdobia prešiel kostol viacerými zmenami: pôsobil tu dom vedy a techniky, slúžil na obchodné účely, bola tam herňa... prenájomcov okrem dobrého zisku nezaujímalo nič iné, a tak technický stav kostola bol čoraz horší .Momentálne je prázdny, mohli sme nazrieť dnu a upratovačka, ktorá tam bola nám povedala, že tam bude tanečná škola. slováci, ktorí stavali kostol, si ani vo svojich snoch nemysleli, že tento kostol bude mať takýto žalostný osud. Bohoslužby sa konajú v modlitebni, ktorá je zriadená v jednom z nájomných bytov. tu sme sa započúvali do výkladu pani farárky, vypočuli si jej prívetivé slová , osviežili sme sa a pokračovali putovaním po rušnej Budapešti. doprava bola hustá, autobus sa rútil pomaly ale isto k ďalšiemu nášmu zastaveníčku. v marci bola odhalená v areáli poľnohospodárskeho múzea vo vajdahunyad vára busta ondrejovi l .áchiMovi /1871 – 1911/„sedliackemu kráľovi“, ako ho v jeho rodisku v Békešskej Čabe nazývali. Jeho rodičia pochádzali z novohradských veľkých stračín, je známe, že v tejto evanjelickej rodine sa rozprávalo po slovensky .vodca agrárno-socialistického hnutia v uhorsku, najradikálnejší politik svojej doby založil a viedol nezávislú socialistickú sedliacku stranu uhorska , niekoľkokrát bol zvolený za poslanca uhorského snemu. vo svojich vystúpeniach a článkoch áchim požadoval demokratické zmeny a pozemkovú reformu. Búrlivák so slovenským naturelom a cítením bol prvý, kto v uhorskom parlamente predložil návrh pozemkovej reformy, ktorá sa nako-
niec v rozdielnych časoch v Maďarsku a na slovensku uskutočnila. na naše najväčšie prekvapenie na mieste busty bol len narušený, prasknutý podstavec a busty nikde. vraj ju neznámi vandali popísali a postriekali farbou. Busta bola prevezená zriaďovateľmi na očistenie . pri podstavci sochy sme si pripomenuli významné momenty jeho života, venček žiaľ nebolo kde položiť. preto sme sa iba pokochali v rozmanitosti stavebných slohov hradu a zamierili sme na lehelovu triedu. pri pamätnej tabuli Jozefa pozdechA /1811 hrnčiarovce – 1878 Budapešť/, ktorá sa nachádza na dome č.6 na lehelovej triede na mieste ,kde stála jeho zvonolejárska továreň , sme si pripomenuli jeho veľké úspechy jednak ako slovenského vynálezcu a konštruktéra patentovanej zvonovej stolice a svetoznámeho priemyselného podnikateľa a jednak jeho národno – kultúrnu činnosť. hrnčiarovský rodák Jozef pozdech bol aj zakladajúcim členom
Matice slovenskej , v pešti sa angažoval v slovenskom spolkovom živote. patril medzi zakladateľov národno-demokratického spolku, ktorému určitú dobu aj predsedal. Jeho výrobky boli ocenené na svetových výstavách v londýne, v paríži a vo viedni zlatým krížom a zlatou medailou. dvakrát bol vyznamenaný radom Františka Jozefa záslužným krížom s korunou. o veľkosti jeho ducha dodnes svedčia mnohé zvony po celom svete. záver dňa sa konal v slovenskej dedinke senváclav /pilisszentlászló/ kde sme si dali stretnutie s našim priateľom úspešným stavbárom a spisovateľom rudom FrAŇoM. v jeho hoteli p i l i š nás čakala večera s hudbou. sprievodom cez dedinu sme sa presunuli do Jánošíkovej krčmy, kde spolu s domácimi sme si zanôtili slovenské pesničky. lúčili sme sa so sľubom - ďalšie stretnutie na jeseň. Bol to skutočne pekný deň, s bohatým programom ,ktorý bol postavený na neodškriepiteľných faktoch, na tom, čo sa skutočne stalo a prinajmenšom je zrakom hmatateľné dodnes. Je to takisto kúsok slovenskej minulosti, hoci väčšia časť je mimo územia dnešného slovenska. nehodno zabúdať na to, aby sme sa sami neochudobňovali. veď koniec koncov všetci slováci sa ešte v Budapešti a piliši nepominuli. mária vavreczká
regionális zongoraverseny Párkányban 2014. április 29-én a billentyűs tanszak szervezésében a liszt Ferenc Művészeti Alapiskola koncerttermében került megrendezésre a „ Miniature Musicali“ nemzetközi színezetű regionális zongoraverseny első évfolyama. e zenei megmérettetésbe a régió 10 művészeti intézménye: érsekújvár, Komárom, ógyalla, léva, zselíz, ipolyság, esztergom, pomáz, piliscsaba és
párkány kapcsolódott be. összesen 42 diák, ifjú zongorista mérte össze zenei tudását 8 korcsoportban. Az idősebb diákok számára kötelező volt egy választott szerzemény is a klasszicizmus korszakából. Az egyes versenyprodukciókat szakmai zsűri értékelte Katarína dibáková, tatiana lenková-hurová a pozsonyi Konzervatórium tanárai, és csoba tünde a váci Konzervatórium
pedagógusa személyében. A liszt Ferenc MAi – ból dániel tamara és Mucha ármin aranysávos, turczel Attila pedig ezüstsávos besorolásban részesültek. Az igazgatói díjat gyurica Karola (piliscsaba) és ölveczki dávid ( érsekujvár) nyerték. A klasszicista szerzemény legjobb előadója és a verseny nívódíját az esztergomi Fenyves Krisztián szerezte meg. lebilincse-
lő, szuggesztív előadásmódjára a virtuozitás, rendkívüli technikai készség és muzikalitás volt jellemző. örülünk, hogy a versenyszellem újra beköltözött intézményünk falai közé, amit újra megtapasztalhatunk május 15-én a luigi legnani nemzetközi gitárverseny iv. évfolyamán. cucor roland
Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke
9
miről is nevezetes Június 1-Je? egy adott esztendőben számos dolgot ünnepelünk. május első vasárnapja az édesanyáké, február 14-e a szerelmeseké, de ismerjük a víz, a Föld, a béke, valamint a betegek világnapját is. miért ne lehetne egy nap, amely a legkisebbeké? Június 1-jén őket, a gyerekeket ünnepeljük. nézzünk egy kis kitekintőt, vajon miről is olyan nevezetes ez a dátum. A nemzetközi gyermeknap eredete törökországba nyúlik vissza, ahol első ízben 1920-ban ünnepelték meg. Magyarországon 1931 óta számít nevezetes napnak. Akkoriban még gyermek hétnek hívtak, majd 1950-től kezdődően vált egy napossá és minden esztendőben május utolsó vasárnapján tartják meg. A világ több országában jeles napnak számít és időpontja többnyire június 1-je. Az ensz közgyűlése javasolta a nap megünneplését, céljuk pedig elősegíteni a
világ gyermekeinek jólétét, továbbá, hogy megemlékezzenek az egymás közti megértésükről, az érdekükben történő közdelemről, valamint szeretnék felhívni a figyelmet jogaikra, helyzetükre. gyermeknap a nagyvilágban Kínában, Bulgáriában, ukrajnában, a cseh Köztársaságban valamint vietnamban is június 1-jén ünneplik a gyerekeket, ám néhány országban
vannak e téren eltérések. németországban csak 1990-ben, a kelet és a nyugat egyesítése után vált hivatalossá az ünnep. Azt megelőzően más napon ülték meg Kelet-németországban, - ahol ilyenkor a szüleiktől egy kis figyelmességet kaptak a gyerkőcök, az iskolában pedig kisebb kirándulást szerveztek a részükre – és nyugatnémetországban, ahol elsősorban jogaikra hívták fel a figyelmet e napon. indiában, az ország első miniszterelnökének, Jawaharlal nehru születésnapján, azaz november 14-én tartják az ünnepet. ilyenkor országszerte versenyeket rendeznek a kicsiknek, hogy ez a nap igazán a vidámságról és a szórakozásról szóljon számukra. Mexikóban április 30-án tartják az „el día del niño”-t, amikor az iskolákban sokszor már délben felfüggesztik a tanítást, hogy a tanulás helyét átvegye a játék és a felhőtlen szórakozás. A gyerekek kedvenc ételükkel érkeznek aznap az oktatás helyszínére, hogy megosztják azt a többiekkel. olyan esemény ez Mexikó szerte, amikor iga-
zán kitüntetett figyelmet és tiszteletet kapnak a kicsik. új-zélandon március első vasárnapján tartanak gyereknapot. idén a hangsúly a békére és az aroha-ra helyeződik majd, ami nem más, minta szerelem maori megfelelője. Mivel ezen országban nagyon súlyos mérteket öltött a gyerekek elleni erőszak, ezért a kormány legfontosabb feladatának tartja ennek visszaszorítását, így e napnak számukra azért is van kiemelt fontossága, hogy felhívják a figyelmet a szeretetre, az összetartozásra és a gyerekekre való odafigyelésre. gyermeknap a városban párkányban június 1-jén a sétálóutcára várják a szórakozni vágyó gyerekőcöket, a már hagyományosnak tekinthető gyermeknapi rendezvényre. Az előzetes tervek szerint a programot szervező négy szervezet, a városi Művelődési Központ, a danubius Mozi, a városi Könyvtár, valamint a szabadidőközpont különböző zónákat állítanak majd fel, és ezen belül tevékenykednek, illetve foglalkoztatják a gyerekeket. A játék során a versenyzők pontokat gyűjthetnek, amelyet aztán különböző ajándékokra, többek között mozijegyre is beválthatnak majd. A 13.30-tól 15.30 óráig tartó programon ugrálóvár és trampolin is várja a kicsiket. porubszky petra
mlaDý zácHranári civilneJ ocHrany v novýcH zámkocH dňa 14. mája 2014 okresný úrad nové zámky, odbor krízového riadenia, usporiadal okresné kolo súťaže mladých záchranárov civilnej ochrany (sMz co) o putovný pohár prednostky okresného úradu nové zámky v spolupráci s územným spolkom sČK v nových zámkoch a ov dobrovoľnej požiarnej ochrany v nových zámkoch. súťažiacich, pozvaných hostí a zástupcov médií privítala ing. helena Bohátová, phd, prednostka okresného úradu nové zámky. popriala súťažiacim veľa úspechov v pretekoch a vyjadrila svoje presvedčenie, že preteky prebehnú v rámci pravidiel fair play. následne preteky otvoril ing. igor Jankovský, vedúci odboru krízového riadenia okresného úradu nové zámky. súťaž sa konala v športovom areáli strednej odbornej školy stavebnej – épitészeti szakközépiskola, nitrianska cesta 61, v nových zámkoch za účasti 16 družstiev zo základných škôl a osemročného gymnázia okresu nové zámky. cieľom súťaže bolo v rámci preventívno-výchovnej a propagačnej činnosti organizovanej v príprave
na civilnú ochranu obyvateľstva oboznámiť súťažnou formou žiakov základných škôl a stredných škôl – osemročné gymnázium, s úlohami súvisiacimi s ochranou života, zdravia a majetku. družstvá tvorili 4 žiaci vo veku 10 až 15 rokov. súťaž prebiehala v nasledovných disciplínach: vedomostné testy, zdravotnícka príprava, hasenie malých požiarov, použitie ochrannej masky, evakuačná batožina, improvizované prostriedky individuálnej ochrany, rozoznávanie varovných signálov, pohyb v prírode a streľba zo vzduchovej pušky. po urputnom boji v rámci pravidiel fair play zvíťazilo družstvo zŠ Mojzesovo – Černík v zložení: henrich pecsi, Andrej ivanič, soňa dajčanová, veronika Kanásová pod pedagogickým vedením Mgr. stanislava petráša. na druhom mieste sa umiestnilo družstvo zo zŠ s MŠ dedinka v zložení : Adriana gašparová, vanessa Bednárová, Martin Škotnák, viktor Mičík pod pedagogickým vedením paeddr. veroniky Mankoveckej. na treťom mieste sa umiestnilo družstvo zo zŠ s vJM salka v zložení: viktória
Kvardová, greta eszter veresová, dávid cagala, richard Molnár pod pedagogickým vedením Mgr.rity sukolovej. Krajské kolo sMz co sa bude konať v nitre dňa 29. mája 2014 a zúčastnia sa ho prvé tri družstvá. podujatie splnilo svoj cieľ a nadviazalo na bohaté tradície podobných súťaží usporiadaných v minulosti v rámci okresu nové
zámky. poďakovanie patrí všetkým účastníkom pretekov, rozhodcom, organizátorom a riaditeľovi strednej odbornej školy stavebnej v nových zámkoch za poskytnutie priestorov a technickú pomoc. Ďalej poďakovanie patrí všetkým tým, ktorí vecnými cenami podporili toto podujatie. už dnes sa všetci tešíme na budúci ročník tejto zaujímavej súťaže.
Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke
10
az állami liszt Ferenc művészeti alaPiskola, melynek fenntartója párkány város, felvételt hirdet minden tagozatra 2014. június 9 - 10-én Hétfő - kedd 14.00 – 17. 00 – ig. zene és drámatagozat: comenius u. 2 képzőművészet és tánctagozat: szt. istván u. 25 A 2014 / 2015 –ös tanévben lehetőség nyílik az előkészítős csoportok oktatására az Ady endre Alapiskola épületében is. Minden érdeklődőt szeretettel várunk. elérhetőség: 036 / 751 1130, 0917 476 305
základná umelecká škola Ferenca liszta
vás pozýva na prijímacie skúšky, ktoré sa budú konať v dňoch 9 - 10 júna 2014 Pondelok - utorok v čase od 14.00 hod. do 17.00 hod. miesto konania: Hudobný a literárno-dramatický odbor – Komenského ul. č. 2 výtvarný a tanečný odbor – ul. sv. Štefana č.25 v šk. roku 2014/2015 sa ponúka možnosť výuky prípravného štúdia v budove zŠ. všetkých záujemcov srdečne očakávame. kontakt: 036 / 751 1130, 0917 476 305
ismét múzeumok éJszakáJa a városi múzeumban és a galériában egy rendezvény, amely évek óta közel egy tucat intézmény és helyszín összefogásával valósul meg. egy éjszaka, amikor több mint 2000 ember jár múzeumról múzeumra. ez a múzeumok éjszakája esztergomban és Párkányban! 2014. június 21-én immár kilencedik alkalommal szervezik meg esztergom és párkány múzeumai és kiállítóhelyei a Múzeumok éjszakáját. este hat órától éjfélig változatos programokkal, különlegességekkel várják a közönséget. A rendezvény valamennyi helyszínre érvényes – vagy kedvezményt biztosító –, közös belépőjeggyel látogatható. A helyszínek közötti közlekedést a városnéző kisvonat teszi gördülékenyebbé.
POZVÁNKA na besedu s úspešným slovenským spisovateľom poviedok i románov
Michalom Hvoreckým, dňa 06. júna 2014, v piatok o 17,30 hod. v Mestskej knižnici v Štúrove, nám. Svätého Imricha 33 Srdečne Vás očakávame!
ĎalŠia noc múzeí v mestskom múzeu a v galérii podujatie, ktoré rok čo rok združuje približne tucet kultúrnych inštitúcií. Jedna noc, kedy približne 2000 ľudí chodí z múzea do múzea. noc múzeí v ostriHome a v Štúrove! dňa 21. júna 2014, už po deviatykrát, organizujú múzeá a galérie v ostrihome a v Štúrove podujatie noc Múzeí. od 18.tej hodiny do polnoci očakávajú návštevníkov s rôznorodým programom, miestnymi zvláštnosťami. vstup do inštitúcií zabezpečuje spoločná vstupenka. Medzi zúčastnenými inštitúciami bude premávať malý turistický vláčik, ktorý zabezpečí ľahšiu a pohodlnejšiu dopravu.
Podujatie sa uskutoční s podporou Fondu Stefana a Viery Frühauf (CH) a Kultúrneho združenia Štúrovo a okolie.
Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke
11
PONÚKAME NA PREDAJ Svetelný a nízkoenergetický typ domu ponúka svojim majiteľom ozajstný komfort bývania. Je vhodný pre zákazníkov, ktorý majú radi veľké priestory bez obmedzení. Projekt domu je urobený tak, aby uspokojil aj najnáročnejších klientov. Dom vyniká jednoduchým architektonickým riešením a účelným riešením pôdorysu, čím vie byť úsporný, no zároveň vám ponúkne komfort troch izieb, z ktorých dve izby sú situované priamo vedľa seba a ďalšia spálňa je umiestnená priamo pri vchode. Práve poloha v dome túto spálňu predurčuje ako vhodného kandidáta na hosťovskú izbu. V dome nájdete samostatnú toaletu a veľkú kúpeľňu s rohovou vaňou a dvoma umývadlami. Tie ocenia najmä početnejšie rodiny. Kuchyňa s rozsiahlym pracovným priestorom a špajzou hneď vedľa kuchyne poteší zase praktické gazdinky.
Cena 76 900 EUR s DPH TECHNICKÝ POPIS zastavaná plocha
123 m2
obytná plocha počet izieb
93,4 m2 4
Samostatné WC, veľká kúpeľňa, špajza Okná: Slovaktual Pasiv HL s 3sklom Strecha: Bramac Adria Protector hnedá Pozemok 540 m2. Kanalizácia, elektrina, voda na pozemku a zavedené IS do domu. Režijné náklady do 100 EUR / mesiac
Vďaka prepojeniu kuchyne s jedálňou a obývacou izbou pôsobí dom vzdušne a otvorene. Dom svojím dispozičným riešením poskytuje priestor pre domácich pánov, ktorí pri zariaďovaní sa môžu nechať unášať svojou fantáziou bez priestorových obmedzení. Ak hľadáte moderné bývanie pre svoju rodinu je práve tento dom na kľúč pre vás správnou voľbou. Ďalšou výhodou tohto nízkoenergetického montovaného domu je aj presklená časť jedálne, ktorá rozjasní celú jedáleň, obývačku aj kuchyňu a umožní veľmi príjemný priamy kontakt s okolím domu. Presklená stena nahradí terasu v zime z tepla domova si môžete užívať pohľad na zasnežené stromy. Je to určite ideálne miesto, kde odštartujete svoj deň pozitívne naladení. Teplo rodinného krbu v tomto dome nie je len zaužívaným slovným spojením, ale skutočnosťou. Chladné zimné večery si budete môcť vychutnávať popíjajúc teplý čaj v obývačke hľadiac na horiaci krb. Sen o posedeniach pri krbe nemusí byť vôbec vzdialenou predstavou, ale príjemnou realitou. Aj to je jedna z výhod montovaných stavieb. Dom je možné kedykoľvek navštíviť aj v prípade ak máte záujem o prezentáciu nízkoenergetických montovaných domov
ECOSTAV s.r.o.
nízkoenergetické montované domy
Tel.: 0907 743 678 www.ecostav.sk
|
info@ecostav.sk
Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke
12
Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke
13
centrum voĽnéHo času v Štúrove
Detské leto 2014
Júl – august Detský svet - denné tábory pre deti od 5 do 14 rokov proGrAm: nástup do tábora: 07.00 – 08.00 hod. odchod domov: 16.00 – 17.00 hod. pestrý rekreačno-zábavný program výlety za kultúrnymi pamiatkami – ľudové domy: salka, Čata, Bíňa ... športové a turistické aktivity tvorivé dielne, rozprávkové chvíľky... pobyt na kúpalisku vadaš jazykové minútky / hravo po slovensky - len pre záujemcov/ termíny a zamerania turnusov: 1. turnus: 30. júna – 4. júla tAncuJeMe – ŠportuJeMe hry na hudbu, zumba, grandup, hip – hop, mažoretky... loptové hry a zábavné športy 2. turnus: 7. - 11. júla z roprávKy do rozprávKy rozprávky čítané, premietané a dramatizované 3. turnus: 14. - 18. júla Športovo – záBAvnÝ tÝŽdeŇ
športové súťaže, zábavné hry s vychádzkami 4. turnus: 21. - 25. júla piráti z KAriBiKu hľadanie pokladu, tajná pošta, piráti pod vodou - súťaž na kúpalisku... 5. turnus: 28. júla - 1. augusta eKo zelenÝ tÝŽdeŇ spoznávanie pojmov: separovanie, recyklácia, zber pet viečok, eko -móda... 6. turnus: 4. - 8. augusta nAuČ sA hrAvo po slovensKy! zábava, hry – s tým rozdielom, že „po slovensky“ cena: 38 €/ 1 turnus cena zahŕňa: obedy, pitný režim, dopravu na výlety, vstupenky, poistenie, programy, spotrebný materiál , ceny do súťaží... voĽné cHvíĽky v centre Denne od 15.00.- 18.00 h s možnosťou návštevy: klub výpočtovej techniky Herňa / stolný futbal, hokej, stolný tenis / Detská malá herňa
Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke
14
sZeZoNNyitó A 2014 nyári idény megnyitása alkalmából ismertetjük önökkel 2014-es év újdonságait. Mint ahogy már megszokhatták, ez évben is igyekeztünk fürdőnket szebbé tenni, szolgáltatásainkat pedig jobbítani, mindazt, ami az itt eltöltött szabadidőt színvonalasabbá és kellemesebbé teszi. A 2014 év egyik újdonsága a megújult és kibővített gyermekmedence, amely legnagyobb vonzereje egy műsziklából kialakított középkori bástyában rejlik, ezen kívül rengentek szórakozási elem, mint például 2-méteres csúszda, viziágyúk és vízesés teszi vonzóvá az új medencét. A medence területe 400m2-ről 600m2-re bővült, s egy teljesen új felületet kapott, amely úgy egészségügyi mint karbantartási szempontból is előnyösebb. A medence egy része a legkisebbeknek lett kialakítva, ahol a kisbabák 40m2-es területen, 3–13 cm vízben kedvükre pancsolhatnak. A forró nyári melegben a napsugárzás elleni védelmet
a medence egy részét fedő ponyva biztosítja. további újdonságunk a csúszdapark 6. eleme , amely egy 43 m hosszú csúszda, s a „Hippo” nevet kapta. Az „u” alakú, 11,2 m magas tobogánról való lesiklás komoly izgalmat jelent még a legbátrabb vendégeinknek is. idén is gondoltunk szállásolt vendégeinkre, akiket ez évtől egy szép, tágas, modern bútorzatú recepción köszönthetjünk. reméljük, hogy a 2014- es év beruházása megnyeri az önök tetszését is. Kellemes időtöltést kívánunk a vadasban. többféle méretben reklámfelületek bérelhetőek a vAdAŠ termálfürdő területén. érdeklődni lehet a marketing@vadas.sk email címen ill. a 0915 755 888 telefonszámon.
otvorenie sezÓny letná sezóna 2014 sa už rozbieha a my by sme vás radi oboznámili s novinkami, ktoré sme vám na toto leto pripravili. tak ako aj po ostatné roky, aj tento rok sme sa snažili naše (ale aj vaše) kúpalisko zlepšovať a skrášľovať, pripraviť novinky, ktoré pre vás môžu byť zaujímavé alebo robia pobyt u nás komfortnejším. Jednou z noviniek sezóny 2014 je obnovený a rozšírený detský bazén, ktorého najväčším lákadlom je stredoveká bašta z umelých skál, plný zaujímavých zábavných atrakcií, ako šmýkačka 2 m široká šmýkačka, vodné delá či vodopád. Bazén dostal taktiež aj nový povrch z fólie, ktorý je hygienickejší a aj ľahšie čistiteľný. Jeho rozloha sa zväčšila zo 400 na 600 m2. pri jeho obnove sme mysleli aj na tých najmenších. z bazénu sa vyčlenila časť o rozlohe 40 m2, kde je hĺbka vody od 3 cm do 13 cm. chládok v horúcich letných dňoch
a ochranu pred slnečným žiarením v ňom zabezpečuje napnutá slnečná plachta nad bazénom. Ďalšou novinkou je tobogan „HiPpo“, ktorého dĺžka je 43 m. tobogan tvaru „u“ štartuje z výšky 11,2 m a ponúka skutočnú adrenalínovú jazdu aj pre tých najnáročnejších. ubytovaných hostí od tohto roku vybavujeme v krásnych priestoroch novej recepcie, postavenej na mieste bývalej recepcie. dúfame, že aj tohtoročné investície získajú vašu priazeň a strávite u nás príjemné chvíle. vAdAŠ s.r.o. ponúka na letnú sezónu v areáli kúpaliska na prenájom rôzne druhy a veľkosti reklamných plôch. informovať sa môžete na mailom na marketing@vadas.sk alebo na tel. čísle 0915 755 888.
POZVÁNKA na predstavenie knihy profesora
Tomáša Radila,
ktorého detstvo sa viaže k mestu Štúrovo s názvom
„Ve čtrnácti sám v Osvětimi“
dňa 09. júna 2014, v pondelok o 17,30 hod. v Mestskej knižnici v Štúrove, nám. Svätého Imricha 33 „Kniha je založená na osobných spomienkach. Opisuje príbeh židovského chlapca, ktorý vyrastá od svojich ôsmych rokov v atmosfére úzkosti, ktoré vyvoláva tušenie, že Židov očakáva niečo veľmi zlého, k čomu sa nebudú vedieť vyhnúť.“
Srdečne Vás očakávame!
HirDetés - iNZerciA Kancelárske priestory na prenájom. cena dohodou. 0905-233-685 irodahelyiségek bérbe kiadók. ár megegyezés szerint. 0905-233-685 prijmem do bufetu na tK vadaš brigádnikov, študentov, penzistov, aj nezamestnaných. uprednostňujem ľudí s praxom a vyučených kuchárov. 0915-740-408 predám na „hegyfarku” vinič. 20 árov. hegyfarkon eladó 20 ár szőlő. tel.: 0907-425-968 gymnázium – gimnázium, Adyho 7, Štúrovo, zverejňuje zámer prenajať časť priestorov v budove školy s výmerou : 50,40 m2; 52,60 m2; 50,10 m2; 38,45 m2; 65,28 m2; 11,38 m2; 22,62 m2; 13,00 m2 vhodné na kancelárske účely ako aj na prevádzkovanie školského bufetu. v prípade záujmu vaše cenové ponuky zasielajte v označenej obálke „náJoM“ na adresu: gymnázium-gimnázium, Adyho7, 943 01 Štúrovo, do 7.07.2014 do 12.00 hod. Bližšie info na tel. č.: 036/7511352 e-mail: riaditelgymn@centrum.cz
MEGHÍVÓ Tomáš Radil professzor
„Az auschwitzi fiúk”
című könyvének bemutatójára, 2014. június 9-én, hétfőn 17,30 órakor a Párkányi Városi Könyvtárban, Szent Imre tér 33 „A könyv az író személyes élményein alapul. Egy zsidó fiú története, aki aggódással teli légkörben nő fel, melyet az az előérzet okoz, hogy a zsidókat valami nagyon rossz dolog várja, amit nem fognak tudni elkerülni.”
Mindenkit szeretettel várunk!
Štúrovo a okolie – naše noviny – mesačník, vydáva mestské kultúrne stredisko Štúrovo (hasičská 25, 943 01 Štúrovo iČo: 00062448, diČ: 2021073945 ). Šéfredaktor: peter Buchlovics. Členovia redakčnej rady: Bernadeta szabóová, peter Buchlovics, Máté szabó, róbert Folk. o inzerciách sa môžete infromovať na tel.čísle: 036/7511108, na e-mailovej adrese: reklama.sao@gmail.com, alebo osobne v Mestskom kultúrnom stredisku v Štúrove. zalomenie, grafický design a tlač: orient shop. tlačiareň nezodpovedá za obsahovú a gramatickú stránku v článkoch a inzerciách. redakcia nezodpovedá za obsah komerčných článkov, a za obsah komerčnej inzercie a reklamy! registračné číslo: ev 2667/08. issn: 1339-200X dátum vydania: 27. 03. 2014 Párkány és vidéke – a mi lapunk - havilap, kiadja a Párkányi városi művelődési központ (hasičská 25, 943 01 Štúrovo iČo: 00062448, diČ: 2021073945 ). Főszerkesztő: Buchlovics péter. A szerkesztőbizottság tagjai: szabó Bernadett, Buchlovics péter, szabó Máté, Folk róbert. hirdetésfelvétel a 036/7511108 –as telefonszámon, e-mailben a reklama.sao@gmail.com címen, illetve személyesen a városi művelődési központban. grafika, tördelés, design és nyomtatás: orient shop. a lapban megjelent hirdetések és cikkek tartalmáért és helyesírásáért a nyomda nem felel. a kommersz és lakossági hirdetések, reklámok, reklámcikkek tartalmáért a szerkesztőség nem felel! nyilvántartási szám: ev 2667/08. issn: 1339-200X Kiadás dátuma: 2014. március 27.
szerettünk volna még sokáig szeretni, Míg élünk, nem fogunk feledni. Fájó szívvel emlékezünk halálának 5. évfordulóján
DuDeK miKlósrA Felesége, négy gyermeke, két menye, veje, kilenc unokája és a két dédunokája
doktor Kartík nezabúdame, nesmie Ťa zaviať času závan, aj po siedmich rokoch na teba naša spomienka je vzácna a stále veľmi drahá. s úctou a láskou spomínajú priatelia a rodina.
muDr. kartík Dušan tudjuk, hogy senkit nem hozhat vissza a gyertyafény. de az emlékezet megőrzi őket, akikért a gyertya ég. tisztelettel és szeretettel emlékeznek barátai és családja.
hálás szívvel mondunk köszönetet minden kedves rokonnak, szomszédnak, ismerősöknek, akik 2014 április 11-én elkísérték utolsó útjára a szeretett édesanyát, nagymamát és dédnagymamát
vojtek rozáliát Köszönjük a sok virágot és koszorút, a vigasztaló szavakat melyekkel igyekeztek enyhíteni fájdalmunkat. A gyászoló család
dňa 4. 5. uplynuli 3 roky čo nás navždy opustila po ťažkej chorobe milovaná manželka a mama
kvetka čižmárová vzpomina manžel, dcéra a syn. Ďakujeme všetkym ktorí venujú tichú vzpomienku na ňu. Česť jej pamiatke.
„Bolesťou unavený tíško si zaspal…” dňa 8. júna uplynie rok, čo si nás bez rozlúčky opustil náš drahý manžel, ocino, dedo
dňa 28. mája by sa dožil 100 rokov
ladislav Gara
arpád Juhaniak
s láskou v srdci spomína manželka Marta, deti Andy, rolo, luki, vnuk tomi a ostatná rodina.
s láskou spomína dcéra Marta, vnuci Andrea, roland, lukáš.
Annyira akartam élni,a betegséget legyőzni. Búcsúztam volna tőletek, de erőm nem engedett. így búcsú nélkül szívetekben tovább élhetek. szomorú szívvel emlékezünk április 12-én halálának 40. évfordulóján
lacza imrére emlékét őrző családja.
hálás szívvel mondunk köszönetet minden kedves rokonnak, barátnak, szomszédnak és ismerősnek, akik 2014. május 2-án elkísérték utolsó útjára a párkányi temetőbe a szeretett férjet, édesapát és nagyapát,
szekér miklóst. Köszönjük a sok virágot és koszorút, a vigasztaló szavakat, melyekkel igyekeztek enyhíteni fájdalmunkat. A gyászoló család
Ďakujeme príbuzným, priateľom, a známym, ktorí prišli dňa 10. apríla odprevadiť na poslednej ceste našu drahú mamičku
Júliu nanákovú, ktorá nás opustila. Ďakujeme im za prejavy sústrasti a kvetinové dary, ktorými sa snažili zmierniť náš veľký žiaľ. smútiaca rodina
Kicsi voltam amikor búcsú nélkül elmentél. Ma felnőtt vagyok, azon az úton megyek amit Te annak idején megálmodtál. Fájdalomtól megtört szívvel emlékezünk június 15-én halálának 10. évfordulóján
szekér tímeára örökké szerető fiad és az egész rokonság.