1
Párkány és Vidéke Štúrovo a okolie A mi lapunk - Naše noviny
2016/5
.SK
WWW.KULTURASTUROVO
Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke
XXVII. évfolyam - ročník
Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke
GALÉRIA
2
Benefičný koncert pre Tomáška
Jótékonysági koncert Tomikáért
Deň Matiek Anyák napja
Majáles
Majális
HÍREK / SPRÁVY
A város gazdálkodását elemző éves jelentéssel a lakosok már megismerkedhettek, hiszen a jóváhagyás előtt 15 nappal kifüggesztik a Városi Hivatal földszintjén, így bárki megtekintheti. Az éves jelentés kiemelkedő gazdálkodásról tesz tanúbizonyságot, s ezt a főellenőri vizsgálat is rendben találta, fenntartások nélkül elfogadásra javasolta. Lapunk Ing. Klačan Terézia főellenőrt kérdezte a részletekről, aki elmondta, városunk sok év elteltével a 2015-ös naptári évet gazdaságilag nagyon jól zárta. So Záverečným účtom mesta Štúrovo za rok 2015 sa mali možnosť občania už oboznámiť, pretože bol, tak ako každý rok, vyvesený v priestoroch mestského úradu 15 dní pred jeho schvaľovaním. Správa svedčí o veľmi dobrom hospodárení, výhrady voči nej nemala ani hlavná kontrolórka mesta, Ing. Terézia Klačanová, ktorá ju odporučila bez výhrad prijať. Pani kontrolórky sme sa pýtali na podrobnosti. Ako uviedla, Štúrovo po rokoch uzavrelo hospodársky rok 2015 s veľmi dobrým
Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke
3
JAVUL A VÁROS GAZDÁLKODÁSA, JELENTŐS PLUSSZAL ZÁRT 2015-BEN A gazdasági mérleg forrás oldala ugyan idén is cca. 9000 eurós mínuszban zárt, ugyanakkor ez elenyésző annak tükrében, hogy az elmúlt években ez a szám mínusz százezres nagyságra rúgott, volt hogy -700 000 eurót is elérte. Költségvetési gazdálkodás A 2015-ös évben keletkezett 435 527 eurós többlethez még a pénzügyi operációkból fennmaradó összeg is hozzáadódott, így a város 499 023 eurós éves
eredménnyel zárt. A főellenőr elmondta, a pénzügyi operációkból fennmaradt összeg a következő évi költségvetésbe vándorol, ez 63 496 eur, az ún. többletből a két városi alapítású általános iskola számára, ún. speciális anyagi eszközök címén 78.878 eurót különítettek el. A megmaradt 356 649 euróból a város törvényi kötelezettségének eleget téve 10% tartalékot képez, így 35 664,9 eurót elkülönítettek. Az így maradt 320 984 euróból
191 504 már a 2016-os költségvetés része, hiszen annak tervezésekor már világosan látszott, hogy az előző évet cca. 200 ezres pluszban zárja majd a város. Azonban a saccolt számoknál végül még jobb eredményt kapva, a fennmaradó 129 480 euró is a 2016-os költségvetést gazdagítja majd – így döntött a képviselő testület, fejezte be a főellenőr az éves jelentés magyarázatát. A város főként beruházásokra fordítja majd a plusz összeget. -bokor-
HOSPODÁRENIE MESTA SA ZLEPŠUJE, ROK 2015 UZATVORILO S VÝRAZNÝM PLUSOM výsledkom. Hospodársky výsledok podľa súvahy vykazoval cca mínus 9 000 eur, ale možno povedať, že je to voči predchádzajúcim rokom, keď sa táto položka pohybovala rádovo v mínus státisícoch (rekordne -700 000), zanedbateľné číslo. Výsledok rozpočtového hospodárenia K rozpočtovému prebytku z roku 2015 vo výške 435 527 eur pri-
budol ešte zostatok finančných operácií 63 496 eur; takto mesto uzavrelo rok s výsledkom 499 023 eur. Hlavná kontrolórka nám povedala, že zostatok finančných operácií sa presúva kompletne do rozpočtu nasledujúceho roka. Z prebytku vyčlenili účelové finančné prostriedky 78 878 eur pre dve základné školy v zriaďovateľskej pôsobnosti mesta. Zo zostatku 356 649 vytvára mesto, v súlade s literou zákona, 10 %-nú
rezervu, teda 35664,90 eur. Zo zostávajúcich 320 984 eur je 191 504 eur už súčasťou rozpočtu na rok 2016, pretože už pri jeho zostavovaní bolo zrejmé, že predchádzajúci rok uzatvorí mesto s cca 200 tisícovým plusom. Realita však bola ešte priaznivejšia a rozpočet 2016 je bohatší ešte o 129 480 eur – takto o tom rozhodlo MZ, ukončila svoj výklad Ing. Klačanová. Mesto použije prebytky najmä na investície. pr –f-
Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke
4
INFORMÁCIE O MESTE
MZ PODPORILO, ZLÚČILO AJ RACIONALIZOVALO
Samospráva mesta zasadala dňa 26. apríla. Hlavnými témami schôdze boli investície mesta, zlúčenie Kina Danubius a Mestského kultúrneho strediska, ako aj prerokovanie záverečného účtu mesta za rok 2015. Po zahájení zasadania interpelovalo viacero poslancov. Poslanec Szalatnyai urgoval likvidáciu nelegálnych skládok, kým poslanec Fekete zas aktualizáciu internetovej stránky mesta. Jozef Slabák sa pýtal ohľadne novej budovy pri Slovenskej sporiteľni, Mónika Benyó pochybovala o odbornosti pri orezávaní stromov. Poslanec Borovič upozornil na nelegálne skladovanie nebezpečnej látky – oxidu chrómového (CrO3) – v jednom štúrovskom sklade. Primátor mesta vo svojich odpovediach uviedol, že proces likvidácie skládok pokračuje, mesto sa bude uchádzať v tejto veci aj o štátnu podporu. Ďalej uviedol, že estetické kritériá budovy vedľa sporiteľne zákon nerieši, nebol dôvod stavbu nepovoliť. Orezávanie stromov vykonávala odborná firma, ktorá má príslušné povolenia a pracovníkov. Vo veci oxidu chrómu prisľúbil okamžité kroky. Na začiatku zasadnutia MZ schválilo Štatút Mládežníckeho parlamentu mesta Štúrovo, ktorý začal pracovať pod vedením dvojice Natália Srnková a Barnabáš Baka. Rozdelili podpory Samospráva rozhodla aj o spôsobe prideľovania dotácií z rozpočtu mesta pre organizá-
cie (bodovací systém) a schválila jednotlivé sumy. Takisto poslanci pridelili aj príspevky z fondu vzdelávania, kultúry, mládeže a športu. Zoznam podporených projektov je dostupný na webe mesta. V pokračovaní schôdze schválili trhové poriadky pre Jarmok Šimona Júdy a pre Otváranie leta na Dunaji. Ďalej MZ zobralo na vedomie stanovisko hlavného kontrolóra k záverečnému účtu a samotný Záverečný účet mesta za rok 2015 so všetkými správami (viac k téme na str. 3)
Mesto je stále aktívnejším zriaďovateľom V priebehu odpoludnia MZ rozhodlo aj o tom, že mesto, ako zriaďovateľa, budú v školských radách zastupovať a aktívne napomáhať v činnosti predmetných ustanovizní poslankyne Andrea Vitkóová a Mónika Benyó pre MŠ Družstevný rad a poslanec László Szigeti pre MŠ Lipová. Tisícročný plán nemôže byť prioritou (E.Sz.) Cieľom poslaneckého zboru je neustále sledovanie investičných akcií a rozvojových zámerov mesta, aby ich realizácia prebiehala efektívne a kontrolovateľne. Oddelenie rozvoja preto aktualizovalo
súpis investičných akcií mesta, z ktorého vynechalo dávno mŕtve položky a nahradilo ich zámermi, ktoré je potrebné riešiť aktuálne, s výhľadom aj na najbližšie roky. Bude sa obnovovať viac ciest, chodníkov a oddelenie sa zameria aj na vypracovávanie projektových dokumentácií na akcie, ktorých realizácia je v najbližšom období reálna či už z vlastných alebo cudzích zdrojov.
DO PRÁCE NA BICYKLI 2016
Kino a mestské kultúrne stredisko sa zlúčili, riaditeľkou je Žďárská Dôležitým bodom programu bolo zrušenie príspevkovej organizácie mesta Kino Danubius a jej včlenenie do mestského kultúrneho strediska. Zlúčenie bolo podmienené faktom, že finančné ukazovatele kina nepovoľovali ustanovizeň ďalej prevádzkovať ako príspevkovú organizáciu. Riaditeľkou mestského kultúrneho strediska v novej forme sa stala Júlia Žďárská, doterajšia riaditeľka kina a poverená riaditeľka MsKS. MZ jej poprialo mnoho úspechov v novej funkcii.
Dňa 7. marca 2016 sa Štúrovo ako tretia samospráva na Slovensku zaregistrovala do celoštátnej súťaže „Do práce na bicykli 2016.“ Vo vlaňajšom ročníku s 27 tímami naše mesto získalo ocenenie Najúspešnejšie mesto v kategórii „najviac zapojených tímov v pomere k počtu obyvateľov“. Tento tretí ročník je rekordný, čo sa týka počtu nahlásených samospráv, tímov a aj s 5635 súťažiacimi. S takým veľkým záujmom nerátali ani organizátori z Ministerstva dopravy, výstavby a regionálneho rozvoja SR, keďže dali vyrobiť len 4000 tričiek pre zúčastnených, preto ešte nedostali ani niektorí naši cyklisti tričká s posolstvom kampane – Jazdime spolu, stačí mi 1,5m. Chýbajúce tričká by sa mali dostať do rúk účastníkov najneskôr do 20. mája.
Viac informácií nájdete na domovskej stránke mesta: www. sturovo.sk.
Mesto Štúrovo má opäť 27 tímov, ale väčší počet súťažiacich, a to 89. Najväčšie zastúpenie majú mestské inštitúcie a Vadaš s r.o. Zaujímavé sú aj názvy tímov – Beton bike, Hakapeszimaki alebo Rytieri Jedi svedčia o kreativite našich súťažiacich. Súťaž „Do práce na bicykli“ nie je určená na „naháňanie“ kilometrov, ide o pravidelnosť dochádzania do práce na dvoch kolesách. Celá je založená na férovosti súťažiacich. Hlavnou úlohou je propagácia cyklistickej dopravy a chrániť naše životné prostredie. V rámci konferencie „Cyklistický raj“ v Ostrihome národný cyklokoordinátor Peter Klučka osobne poďakoval primátorovi Štúrova k aktívnej účasti mesta na tejto súťaži a súťažiacim poprial veľa šťastných kilometrov. Zoltán Tóth, riaditeľ MŠO
VÁROSI INFORMÁCIÓK
TÁMOGATATOTT, ÖSSZEVONT ÉS RACIONALIZÁLT A TESTÜLET A város képviselő testülete április 26-án ült össze. Az ülés kiemelt témája volt a városi beruházások tárgyalása, a Városi Művelődési Központ és a Danubius mozi összevonása, valamint a költségvetési zárszámolók és az éves jelentés főellenőri ismertetése és megvitatása. Az ülés elején több képviselő is élt az interpelláció lehetőségével. Szalatnyai Gábor az illegális szemétlerakatok felszámolását, Fekete László a városi honlap aktualizálását sürgette. Slabák Jozef a Takarékpénztár melletti új épületről kérdezett, Benyó Mónika pedig a fák megmetszésének helyességét firtatta – távolléte miatt írásos beadványban. Borovič József pedig arra figyelmeztetett, hogy egy párkányi telephelyen veszélyes króm-trioxidot tárolnak helytelenül és illegálisan. A polgármester az interpellációkra válaszolva elmondta, az illegális szemétlerakatok felszámolása folyamatban van, pályázati pénzeket is megpróbálnak felhasználni erre a célra. Továbbá elmondta: a Takarékpénztár melléképületének esztétikai jellemzőit a törvény nem szabályozza, így az ellen nem emelhetnek kifogást. Kifejtette: a fák metszését egy erre szakosodott, engedéllyel rendelkező cég végezte saját szakembereivel. Továbbá leszögezte, hogy a króm-trioxid illegális tárolása ügyében haladéktalanul megteszik a szükséges lépéseket. Az ülés elején a testület jóváhagyta az újonnan alakult Ifjúsági Parlament alapszabályzatát is,
melynek vezetői Natália Srnková és Baka Barnabás lettek. Kiosztották a támogatásokat A városi költségvetésből támogatást igénylő szervezetek sorát és a kiválasztás metodikáját (pontozásos rendszer) is megtárgyalta a testület, s jóváhagyta a támogatásokat. Elfogadták a kultúra, sport és oktatás területére jóváhagyott dotációkat is. A támogatott szervezetek listája elérhető a város internetes honlapján is. A folytatásban jóváhagyták a Simon-Júda és a Dunai Nyárnyitó piacrendjét is. A továbbiakban a testület tudomásul vette a költségvetési zárszámolók és az éves jelentés főellenőri vizsgálatának eredményeit, s elfogadta a szóban forgó jelentéseket (az éves beszámolóról a 3. oldalon olvashat bővebben – a szerk). Eggyé lett a mozi és a kultúrház, Žďárská az igazgató A képviselőtestületi ülés lényeges pontja volt a Danubius Mozi, mint önálló támogatott szervezet megszüntetése és összevonása a Városi Művelődési Központtal. Az intézkedésre azért volt szükség, mert a mozi költségvetésének mutatója (kiadás/bevétel aránya) már nem tette lehetővé, hogy továbbra is önálló járulékos szervezetként működjön. Az így ös�szevont intézmények igazgatója a mozi eddigi és a VMK jelenlegi megbízott igazgatónője, Júlia Žďárská lett, akinek munkájához a képviselőtestület sok sikert kívánt.
Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke
Egyre aktívabb fenntartó a város A délután folyamán a képviselőtestület arról is döntött, hogy a várost, mint fenntartót képviselendő Vitkó Andreát és Benyó Mónikát delegálja a Szövetkezet sori óvoda iskolatanácsába, Szigeti Lászlót pedig a Hársfa utcai óvoda testületébe, így segítve aktívabban az oktatási intézmények működését. „Az ezeréves terv nem lehet prioritás” (SZ.E.) A képviselőtestület célja a városi
5
beruházások és fejlesztési tervek, valamint a felújítások állandó napirenden tartása, hogy megvalósításuk gördülékenyebb és nyomon követhetőbb legyen. A hivatal Fejlesztési Osztálya ezért frissítette a város fejlesztési terveit, kihagyva az elavult, hamvukban halt terveket, felcserélve azokat megvalósítható, jelenleg szükséges tervekre, és rendszerezve a hosszútávú célkitűzéseket is. Több út és járdaszakasz felújításra kerül, ill. döntöttek utak és épületek felújítását megcélozó új tervdokumentációk elkészítéséről. -bokor-
BRINGÁVAL MUNKÁBA 2016. március 7-én Párkány harmadik önkormányzatként regisztrált az országosan megrendezett „Bringával munkába 2016.“ megnevezésű versenybe. A tavalyi évfolyamban 27 csapattal városunk „a lakosok számához mért legtöbb résztvevő csapat“ kategóriában elnyerte a Legsikeresebb város címét.
Párkánynak ismét 27 csapata van, összesen 89 versenyzővel. A legnagyobb számban a városi intézmények és a Vadaš s.r.o. alkalmazottai vesznek részt. Érdekes a csapatok megnevezései is - a Beton bike, Hakapeszimaki vagy a Jedi Lovagok megnevezések versenyzőink kreativitásáról tanúskodnak.
A jelenlegi harmadik évfolyamban az előző évekhez képest rekordot döntött a jelentkezők száma, idén volt a legmagasabb a nevezésék száma az önkormányzatok és a csapatok részéről, valamint 5635 nevezéssel rekordot ért el a versenyzők száma is. Ilyen nagy érdeklődéssel nem számoltak a szervezők sem a SZK Közlekedésügyi, Építésügyi és Régiófejlesztési Minisztériumban, mivel a résztvevők számára csak 4000 darab pólót gyártattak le, ezért nem kapott még minden kerékpározónk pólót a kampány üzenetével – Közlekedjünk együtt, nekem elég 1,5m. A hiányzó pólókat legkésőbb május 20-ig kellene megkapnia a versenyzőknek.
A „Bringával munkába“ nevű verseny célja nem a kilométerek „hajszolása“, a célja az, hogy a két keréken való munkába járás rendszeressé váljon. A versenyzők becsületességén alapul. Fő feladata a kerékpáros közlekedés népszerűsítése és a környezetvédelem.
Bővebb információért kérjük tekintse meg a város honlapját: www.sturovo.sk!
Az Esztergomban megrendezett „Kerékpáros Paradicsom“ című konferencia keretében Peter Klučka nemzeti kerékpáros koordinátor személyesen köszönte meg Párkány polgármesterének a város aktív részvételét ebben a versenyben és sok boldog kilométert kívánt a versenyzőknek. Tóth Zoltán, a VSE igazgatója
Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke
6
HÍREK / SPRÁVY
AZ ISKOLAÜGY LEGMAGASABB DÍJÁT PÁRKÁNYI PEDAGÓGUS VEHETTE ÁT Március 22.-én nagy ünneplés és taps fogadta Pavol Firickýt, aki Szt. Gorazd nagydíját vehette át élete munkásságáért és kilencvenedik születésnapja alkalmából a pozsonyi Comenius egyetem bölcsészettudományi karán. A tanár úr 34 évet töltött a párkányi gimnázium tanáraként és a díjátvétel alkalmából meglátogattuk, hogy gratuláljunk Neki. Hogy érez a díjjal kapcsolatban? Nagyon meglepett és nagyon hálás vagyok, hogy így történt. Már nem vártam kitüntetést, hisz júniusban lesz 30 éve, hogy nyugdíjba vonultam. Hogyan tekint vissza a tanári pályája kezdeteire? Április 30-án volt 64 éve, hogy a párkányi gimnáziumba jöttem tanítani. Csak egy egyszerű épületünk volt, semmi különös. Viszont nagyon buzgók voltunk, sokat foglalkoztunk a diákokkal és a szülők ezt nagyon értékelték. Ak-
koriban szombaton is tanítottunk és az osztályokban 40 tanuló is volt. Mely tulajdonságok teszik kiemelkedővé a tanárt? A felelősségtudat és a tanulókkal való foglalkozás. A legnagyobb örömet az okozta nekünk, ha a diákjaink érvényesülni tudtak az egyetemeken. Voltak olyan osztályok, ahonnan 7 diák ment orvosi egyetemre. Miért lett tanár? Főként a szüleim befolyása miatt, de láttam a tanáraim munkáját, tetszett, ahogy foglalkoztak velem. Akkoriban a szülők hálásak voltak a tanároknak munkájukért és a diákok azért, hogy érvényesülni tudtak az életben. Jó érzés volt tanárnak lenni. Miben változott meg a tanári foglalkozás státusza mára? Valamikor az állami szervek elismerték a tanárok értékeit. Mára ez már nem így van. Talán az a
legrosszabb, hogy az egyetemek sok pedagógust termelnek, ami a minőség rovására megy. Szerintem mindig jobb egy jó középiskolás, mint egy gyenge főiskolás. A tanárok gyakran találkoztak, tapasztalatokat cseréltek. Mindegy volt, hogy magyar vagy szlovák, ismertük és segítettük egymást. A változást sajnos a szülőkben is látom, sokan a tanárt akadálynak tartják. Mire a legbüszkébb, ha visszatekint? Leginkább a diákjaimra. Jó néhányan többre vitték, mint én. Sok volt diákom akadémikus és több mint száz orvos lett. Mit üzenne a jelenlegi párkányi tanároknak és diákoknak? A tanároknak azt üzenem, hogy igyekezzenek érvényesíteni mindazt, amit elsajátítottak, sőt még többet is. Ami a diákokat illeti, az már nehezebb. Tudom, hogy
VEĽKÚ CENU SV. GORAZDA DOSTAL BÝVALÝ ŠTÚROVSKÝ PEDAGÓG Pri príležitosti Dňa učiteľov sa v Bratislave dňa 22. marca ozval v aule Filozofickej fakulty veľký aplauz, keď na pódium vystúpil pán Pavol Firický. Veľkú medailu sv. Gorazda za celoživotnú pedagogickú prácu pri príležitosti vzácneho životného jubilea 90 rokov si prebral pán učiteľ, ktorý pôsobil na štúrovskom gymnáziu 34 rokov. Navštívili sme ho, aby sme mu pri tejto krásnej príležitosti zablahoželali. Aké sú Vaše pocity z ocenenia? Prekvapilo ma to a som veľmi vďačný, že sa tak stalo. Už som s ocenením ani nepočítal, keďže v júni bude tomu tridsať rokov, čo som odišiel do dôchodku. Ako si spomínate na začiatky Vašej pedagogickej práce? 30. apríla bolo tomu 64 rokov, že som prišiel učiť na gymnázium do Štúrova. Mali sme len prízemnú budovu, nič zvláštne. Boli sme však veľmi zapálení, dobre sa nám darilo a veľa sme sa venovali študentom, čo si rodičia veľmi vážili. Vtedy sme učili aj v sobotu a v triedach sme mali vyše 40 žiakov.
Čo robí podľa Vás učiteľa výnimočným? Určite je to pocit zodpovednosti a venovanie sa študentom. Najväčšiu radosť sme mali, keď sa naši študenti uplatnili na vysokých školách. Boli také triedy, kde išlo na medicínu z triedy aj sedem študentov, a všetci ju úspešne ukončili. Prečo Ste sa rozhodli byť učiteľom? Bol to vplyv mojich rodičov a videl som aj prácu učiteľov, ktorí ma učili, venovali sa mi. V dobách, keď som učil ja, boli rodičia veľmi vďační učiteľom a deti boli vďačné, že sa uplatnili v živote a v práci. Človek mal dobrý pocit z tejto profesie. V čom sa zmenil štatút učiteľstva? Štátne orgány voľakedy uznávali kvality pedagógov, z čoho sa na dnes už veľmi upustilo. Dnes je asi najhoršie, že vysoké školy produkujú veľké množstvo pedagógov na úkor kvality. Podľa mňa je vždy lepší dobrý stredoškolák
ako slabý vysokoškolák. Učitelia sa veľa stretávali, vymieňali sme si skúsenosti. Bolo jedno či sme boli maďarskí alebo slovenskí učitelia. Pomáhali sme si a poznali sme sa. Vidím aj zmenu prístupu rodičov voči pedagógom, nanešťastie viacerí učiteľov pokladajú len za prekážku. Na čo ste najpyšnejší zo svojej praxe? Určite na mojich študentov. Niektorí to naozaj dotiahli omnoho ďalej ako ja. Mám mnoho bývalých študentov, z ktorých sa stali akademici a viac ako sto mojich študentov sa stalo lekárom. Čo by Ste odkázali dnešným štúrovským pedagógom a štúrovským žiakom? Učiteľom odkazujem, aby sa snažili uplatniť to, čo oni dostali, alebo ešte viac. Čo sa týka žiakov, to je horšie. Viem, že je tu málo žiakov, a hovorí sa, že učitelia nie sú na úrovni. To je omyl. Každý učiteľ je taký, aké má podmienky a akých žiakov dostáva. To je základ z čoho vie stavať. Učiteľom teda prajem, aby mali
nagyon kevés a tanuló, és az a hír járja, hogy nem minőségi az oktatás. Ez tévedés. Minden tanár olyan, amilyennek a körülmények engedik, hogy legyen, és milyen diákokat kap. Ez az alap, amiből építhet. A tanároknak tehát azt kívánom, hogy szorgalmas, kitartó és jó diákjaik legyenek. Hogy ne féljenek az élettől, mert az nem nagy dolgokból áll, hanem abból, hogy a mindennapos kötelességeinket következetesen végezzük. A tanár úrnak még egyszer szívből gratulálunk és jó egészséget kívánunk! Valašek Karin Firický tanár úrnak a Városi Hivatal is gratulált és Pro Urbe díjat adományozott. Az átadó ünnepségen Szabó Eugen polgármester és Slabáková Kornélia alpolgármester fejezte ki jókívánságait.
usilovných, vytrvalých a dobrých žiakov. Aby sa nebáli života, lebo život sa neskladá z veľkých vecí, ale spočíva z plnení každodenných povinností, ktoré treba vykonávať dôsledne. Pánovi učiteľovi ešte raz zo srdca gratulujeme a prajeme pevné zdravie! Karin Valašeková Pánovi profesorovi Firickému blahoželal aj mestský úrad a udelil mu ocenenie Pro Urbe. Ocenenie slávnostne odovzdali primátor mesta Eugen Szabó a zástupkyňa primátora Kornélia Slabáková.
HÍREK / SPRÁVY
Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke
7
Gymnázium – Gimnázium, Adyho 7, Štúrovo, zverejňuje zámer prenajať časť priestorov v budove školy s výmerou: 50,40 m2 , 52,60 m2 , 50,10 m2 , 38,45 m2 , 65,28 m2 , 11,38 m2 , 22,62 m2 , 13,00 m2 (vhodné na kancelárske účely ako aj na prevádzkovanie školského bufetu), 20,00 m2 - plocha na reklamné účely. V prípade záujmu Vaše cenové ponuky zasielajte v označenej obálke „NÁJOM“ na adresu: GymnáziumGimnázium, Adyho7, 943 01 Štúrovo, o 08.07.2016 do 12.00 hod. Bližšie info na tel. č.: 036/7511352, e-mail: riaditelgymn@centrum.cz ZBER TRIEDENÉHO ODPADU OD RODINNÝCH DOMOV ZA MESIAC J Ú N
-
OSZTÁLYOZOTT HULLADÉK GYŰJTÉSE – CSALÁDI HÁZÁKTÓL J Ú N I U S B A N
ULICE - UTCÁK
DRUH - FAJTA
Komenského, Nánanská, Kasárenská, Agátová, Orgovánová, Petőfiho, Dolná, Ružová, M. Zrínskeho, Bocskaiho, Krátka, Trhovnícka, Jesenského, Széchényiho, Sobieskeho, Dunajská, Hasičská, Sv. Imricha, Sv. Štefana, J. Bema, Vajanského, J. Husa, Bruntálska, Baraoltská, Hlavná
PLASTY MŰANYAG 27.6.2016
Kossúthová, Mierová, Vörösmartyho, Balassiho, Želiarsky svah, Pri majeri, M. Bela, Svätoplukova, Kozmonautov, Na výhliadke, Nárcisová, Nová, J. Kráľa, Sládkovičova, Dubčekova, Žel. rad
PLASTY MŰANYAG 6.6.2016
PAPIER+ TETRAPAKY PAPÍR+ TETRAPAK 13.6.2016
SKLO ÜVEG 15.6.2016 (CELÉ MESTO)
KOVOVÉ OBALY FÉM 20.6.2016
Poznámka: obyvatelia rodinných domov môžu vyložiť sklo pred domy v deň zvozu. Megjegyzés: a családi házak lakói az elszállítás napján az üveget kihelyezhetik a házuk elé.
Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke
8
HÍREK / SPRÁVY
A II. VH 71. ÉVFORDULÓJÁRA EMLÉKEZTEK A második világháború befejezése óta már 71 év telt el. A Párkányi katonai temetőben, ahol a második világháborúban elesett Vörös Hadsereg katonái nyugszanak, 2016. május 6-án tartottak ünnepélyes megemlékezést. A résztvevők a közelmúlt egyik legnagyobb társadalmi és emberi tragédiájának befejezéséről emlékeztek, arról a szörnyű háborúról, mely kitörölhetetlen módon belevésődött az emberiség történetébe. Az elesettek emlékére egy perces néma csenddel tisztelegtek és megkoszorúzták a második világháborúban elesett katonák emlékművét. A
megemlékezés
különösen
SPOMÍNALI NA 71. VÝROČIE UKONČENIA II. SV
megható pillanatai közé tartozott egy nyolc éves kisfiú fellépése, aki orosz nyelven szavalt el egy verset. A kisfiú a megemlékezésre családjával egészen a messzi Kalinyingrádból érkezett azért, hogy tiszteletüket róják dédnagyapja nyughelyén, aki a Vörös Hadsereg katonájaként a Párkány felszabadításáért folytatott harcokban vesztette életét.
Od konca II. svetovej vojny uplynulo už neuveriteľných 71 rokov. Tento deň si pripomenuli aj obyvatelia mesta Štúrovo, kde sa dňa 6. mája 2016 na cintoríne padlých vojakov Červenej armády uskutočnila spomienková slávnosť. Mesto Štúrovo bolo v rámci oslobodzovacích bojov oslobodené spojenými silami v marci 1945.
Az Antifasiszta Harcosok Szlovákia Egyesületének regionális szervezete és Párkány Város által szervezett ünnepi megemlékezésen részt vettek többek között a Szlovákiai Orosz Nagykövetség képviselői is, valamint a hely társadalmi és kulturális szervezetek képviselői és Párkány polgárai. -VH-
Zúčastnení si pripomenuli koniec jednej z najväčších spoločenských a ľudských tragédií, ktorá sa nezmazateľne vryla do dejín ľudstva. Minútou ticha si uctili pamiatku padlých obetí II. svetovej vojny. Dojímavým momentom slávnosti bolo vystúpenie osem-
ročného pravnuka jedného z vojakov Červenej armády, ktorý predniesol báseň v ruskom jazyku. Na spomienkovú slávnosť pricestoval s celou rodinou až z ďalekého Kaliningradu, aby spoločne vzdali úctu prastarému otcovi, ktorý položil svoj život v bojoch pri oslobodzovaní Štúrova. Organizačne slávnosť zabezpečovala Oblastná organizácia Slovenského zväzu protifašistických bojovníkov za spoluúčasti mesta Štúrovo. Spomienkovej slávnosti sa okrem zástupcov mesta Štúrovo, Oblastnej organizácie Slovenského zväzu protifašistických bojovníkov a ďalších združení a občanov, zúčastnili aj zástupcovia Veľvyslanectva Ruskej federácie na Slovensku. MsÚ
KERÉKPÁROS FEJLESZTÉSI TERVEK A RÉGIÓBAN
KONFERENCIA „CYKLISTICKÝ RAJ“ Dňa 29. apríla 2016 sa v Ostrihome konala konferencia „Cyklistický raj“, ktorej hlavnou témou bolo predstavenie plánov týkajúcich sa rozvoja cykloturistiky v regióne Štúrovo a Ostrihom. Organizátorom konferencie bolo združenie Ister-Granum. Konferencie sa zúčastnili zástupcovia samospráv Ostrihomu a Štúrova ako aj okolitých obcí. Zaujímavú prezentáciu predniesol aj slovenský národný cyklokoordinátor Peter Klučka, ktorý predstavil koncepcie a plány slovenskej cykloturistiky. Peter Klučka, tak ako zakaždým, opäť raz ukázal svoju zaangažovanosť dvojkolesovému tátošovi, keď na konferenciu prišiel zo Štúrova do Ostrihomu bicyklom cez
Most Márie Valérie. Účastníci konferencie sa mali možnosť oboznámiť s už uskutočnenými projektmi, v rámci ktorých je v súčasnosti v regióne Ister-Granum vybudovaných už takmer 60-km cyklotrás. Péter Nagy, riaditeľ Európskeho zoskupenia územnej spolupráce Ister-Granum, prezentoval projekt „Cyklistický raj“, v rámci ktorého by mali byť vybudované cyklistické trasy v úsekoch Kravany - Štúrovo, Chľaba - Szob, Ostrihom - Ostrihom Kertváros. Súčasťou projektu je vyznačenie nových trás (Štúrovo-Chľaba) a vybudovanie ďalšej cyklistickej infraštruktúry. prel -Žákovičová-
Április 29-én az Esztergom és Párkány régióját érintő kerékpáros fejlesztési elképzelések kerültek bemutatásra az IsterGranum konferenciáján. Berencsi Miklós, a Közlekedési Koordinációs Központ főmérnöke tartott rövid előadást a kerékpározás összközlekedésben betöltött szerepéről. Ezután Peter Klučka, nemzeti kerékpáros koordinátor mutatta be Szlovákia kerékpáros elképzeléseit. Berencsi Miklós magyarországi fejlesztési feladatokat ismertető előadása után megvalósult beruházásokat ismerhettek meg a résztvevők. Bara Zoltán a Pons Danubbii EGTC igazgatója a szervezetük segítségével megvalósult fejlesztéseket mutatta be, mely által 60 km kerékpárút épült meg. Kerékpárút köti össze Komáromot Gútával és Karvával. Némethy Lóránt a Tatabánya –
Vértesszőlős - Tata közt futó kerékpárút építésének folyamatát ismertette. Nagy Péter – az Ister-Granum igazgatója – a Kerékpáros paradicsom című elképzelést mutatta be. Megépítésre kerülnének a Karva – Párkány, Helemba – Szob, és az Esztergom – Esztergom- kertváros közti szakaszok. A régió területén kitáblázásra kerülnének azon nyomvonalak, amelyek a településközti eléréseket segítenék. Ribiánszky Gergely, a Pilisi Parkerdő munkatársa, a nemrégiben átadott erdei kerékpárút hálózatot mutatta be. Kilenc „Parkolj és Bringázz” (P+B) pont, 28 ajánlott túraútvonal, 600 km „tekerési lehetőség” került kialakításra. A fejlesztés eredményeként létrejött a pilisbike.hu oldal is. Ister-Granum
HÍREK / SPRÁVY
A MAGÁN SZAKKÖZÉPISKOLA NEMZETKÖZI DÍJÖZÖNE Azt mondják, „gyakorlat teszi a mestert“, és ez különösen igaz a vendéglátó szakon. Itt nem csak jó szakácsnak kell lenni, de szükséges a szakma szeretete, a jó kézügyesség, az udvariasság, a fegyelmezettség és az összehangoltság. Ez év áprilisában részünk volt egy igazi sikerben, ugyanis részt vettünk a Verőcén megrendezett nemzetközi szakmai versenyen, mely 22 csapat részvételével zajlott. A verseny feltételei szigorúak és igényesek voltak. Pontosan megszabott nyersanyagból kellett előállítani két komplett ebédet: előkészítéstől kezdve (halfilézést, előétel, főétel, kalács) az elkészítésen át a tálalásig. Az első feladat sült ételek, a második főtt ételek voltak, melyeket borgácsban, roston, grillen, tárcsán, csikótűzhelyen meghatározott idő alatt (3,5 óra) kellett elkészíteni. Maga a grillezés nagyon szórakoztató ételkészítési folyamat. Igazi varázsa van, de nem mindegy, hogy baráti körben készítjük az illatos sülteket, vagy egy szigorú zsűri szeme láttára, ahol mindent pontoznak az étel minőségét, esztétikai kivitelezését, sátorban lévő tisztaságot, de a hagyományőrzést is. Az ételek ekészítése során nagy szükségünk volt az önfegyelemre, jómodorra és főleg az összhangra. A versenyre való felkészülés szigorúsága
szerencsére meghozta gyümölcsét, sőt az eredmény túlszárnyalta várakozásainkat is. Tulajdonképpen mi vittünk el minden figyelemreméltó díjat: Főtt ételek kategóriában: 1. hely – aranyérem Sült ételek kategóriában: 1. hely – aranyérem Összetett verseny: 1. hely – aranyérem Különdíj: Legjobb sült főétel Fődíj: VÁNDORKUPA A zsűri elnöke meghívta csapatunkat az elkövetkező egri versenyre, mint a mostani verseny legsikeresebb csapatát. Talán ugrálnunk kellett volna örömünkben, de mi könnyeket hullattunk – igazi könnyeket. Hálás köszönetünket szeretném kifejezni mindazoknak, akik felkészítettek, és bíztak bennünk! Köszönjük mesternőinknek Bc. Bottyán Szilviának és Baranyai Máriának a becsületes munkájukat. Cyntia, Alexandra, Nikolas és Patrik
Szemináriumunkat az írás alapjainak és az íráshoz való viszonyunknak szenteljük – szövegeket írunk, amelyeket közösen elolvasunk és értékelünk. Személyes szövegekkel foglalkozunk majd, mindazonáltal a fő témánk a Mária Valéria HÍD. Az
ÚSPECHY SÚKROMNEJ SPOJENEJ ŠKOLY Hostinský odbor našej školy koncom apríla dokázal nielen svoju zručnosť, ale aj jeho dobré zvládnutie. Dokázali, že patria medzi tých najlepších, a to nielen doma, ale i na medzinárodnom poli. Medzinárodná súťaž sa konala vo Verőce /Maďarsko/, kde súťažilo 22 tímov. Podmienky súťaže boli náročné: z daných ingrediencií bolo treba pripraviť dve úplne odlišné jedlá cez hlavné jedlá, vrátane predjedla a pečiva. Na prípravu celého chodu jedla mali súťažiaci 3,5 hodiny. Grilovačka má sama o sebe svoje výnimočné čaro. Koná sa v lone prírody, všade úžasná vôňa, vrava a smiech. Áno, ale grilovať pred 15-člennou prísnou porotou, z ingrediencií predložených v rámci medzinárodnej súťaže – to už nie je maličkosť. V príprave bolo zahrnuté všetko od A po Z, napr. sa kontrolovalo aj to, či sa neplytvalo surovinami a či sa dodržiavala čistota. Hodnotila sa spolupráca tímu a servírovanie. Podobne to bolo aj s varenými jedlami. Celá táto práca si vy-
9
žadovala poriadnu dávku sebaovládania, vedomostí, zručností, ale aj dôvtipu, uhladenosti, dobrého vystupovania a samozrejme súhru pracovného tímu. Musíme úprimne priznať, že to bola poriadna dávka adrenalínu! Ale vyšlo to! Získali sme všetko, čo sa len dalo. Bola to skutočná radosť, radosť z vlastnej práce, úspech, ktorý sa podarí raz „za uhorský rok“, no dúfajme, že aj viackrát. Získali sme:
I. miesto v príprave pečených jedál I. miesto v príprave varených jedál I. miesto v celkovej súťaži Mimoriadna cena: „Najlepšie pečené jedlo“ Hlavná cena: Putovný pohár
Bolo to nad všetky naše očakávania, ale poctivá práca vždy prinesie svoje ovocie. Najkrajší a zároveň najpôsobivejší bol záver – odovzdávanie ocenení. Nechceli sme veriť vlastným ušiam, ani očiam... A po prvom šoku tiekli po lícach slzy, slzy radosti. Úprimná vďaka patrí všetkým, ktorí nám pomáhali: predovšetkým našim výborným majsterkám Bc. Silvii Bottyánovej a Márii Baranyaiovej. A samozrejme, úprimná vďaka za všestrannú pomoc a podporu patrí našej škole a jej vedeniu. Cyntia, Alexandra, Nikolas a Patrik
FELHÍVÁS: NE FÉLJENEK AZ ÍRÁSTÓL Kedves barátaink, barátsággal hívjuk Önöket az Aquaphone fesztivál keretében megvalósuló írói alkotóműhelybe. Mindenkit örömmel látunk, aki már belekóstolt az írásba, de azt is, aki még nem merte rászánni magát.
Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke
Önök Hídhoz, ill. nyelvhez való viszonya, amely ugyancsak a kölcsönös megértés és megismerés hídjaként szolgál. A foglalkozásra hozzanak magukkal tollat és papírt, valamint megőrzésre érdemes gondolataikat és érzéseiket. Szívesen látunk minden lélekben fiatalt, akik hisznek a leírt szó csodájában. Mila Haugová - Költő és fordító Helyszín: VMK - Párkány Időpont: 2016. június 17, 15:00ó
VÝZVA: NEBOJTE SA PÍSANIA Vážení priatelia, srdečne Vás pozývame na tvorivú dielňu písania v rámci festivalu AQUAPHON. Pozývame všetkých, ktorí už skúšali písať alebo sa ešte neodvážili. V našom seminári sa budeme venovať základom písania a vzťahu k písaniu—napíšeme si texty a spoločne prečítame a zhodnotíme. Budeme sa venovať textom súkromným a zároveň našou hlavnou témou by mal byť MOST Márie Valérie v Štúrove: Váš vzťah k Mostu a zá-
roveň jazyku, ktorý je tiež mostom k vzájomnému porozumeniu a spoznávaniu. Na seminár si prosím prineste pero a papier a Váš záujem o zachovanie myšlienok a pocitov. Vítaní sú mladí ľudia ale zároveň všetci, ktorí veria na zázrak napísaného slova. Mila Haugová Poetka a prekladateľka Miesto: MsKS Štúrovo Čas: 17. jún 2016, 15:00h
Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke
10
HÍREK / SPRÁVY
KEVESEBB SZEMÉT, SZÍNPOMPÁS JÁTSZÓTEREK
Megmozgatta a Föld Napja városunk lakóit, fiatalok és idősek, civilek és hivatali dolgozók mindmind a környezetvédelem és -tudatosság nevében töltötték április 22-ét és 23-át. Pénteken a sétálóutcán az óvodák és a diákság várta jobbnál jobb ötletekkel az érdeklődőket. Fiatalos ötletességüknek hála a kidobásra ítélt hulladékok új funkciót kaptak: használati tárgyként, játékként, dekorációként, sőt, ruhaként születtek újjá – ezek gyűjteményét mutatták be kiállítási standjaikon. A délután folyamán kihirdették a PET-palack és papírgyűjtés eredményeit és az ez alkalomból meghirdetett rajzpályázat nyerteseit is. A legtöbb PET-palackot az Ady utcai óvoda és a Speciális Alapiskola, a legtöbb papírt pedig az Ady Endre Alapiskola 4.A és 5.A osztályai gyűjtötték.
álltak a többi nebuló elé, hogy megmutassák, a kidobásra szánt anyagokból még ruhaköltemények is varázsolhatók. A szombati nap kis esővel ijesztette meg a civil szervezetek aktivistáit, a Városi Sportegyesület sportolóit, a városi hivatal dolgozóit és az önkéntes városlakókat – de bizony nem tartotta őket otthon! A résztvevők szebbé varázsolták a játszótereket, újrafestették a padokat, mászókákat, szemetet gyűjtöttek és apróbb környezetrendezési munkákkal varázsolták szebbé lakóhelyünket és tettek Földünk megóvásáért. Köszönjük munkájukat! -bokor-
MENEJ SMETÍ, FAREBNÉ DETSKÉ IHRISKÁ Deň Zeme rozhýbal obyvateľov mesta - mladí aj starí, občania, pracovníci úradu, mnohí trávili 22. a 23. apríl v znamení ochrany životného prostredia. V piatok vystavili na pešej zóne škôlkari a žiaci ZŠ pre okoloidúcich svoje nápady, v ktorých vdýchli vyhodeným odpadom nový život: videli sme úžitkové predmety, hračky, dekorácie, dokonca aj šaty. Popoludní vyhlásili výsledky súťaže v zbere PET fliaš a papiera, ako aj výtvarnej súťaže s témou Dňa Zeme. Najviac PET fliaš zozbierali škôlkari z Adyho ulice a žiaci špeciálnej školy a najviac papiera zas žiaci zo 4.A a 5.A
Miután a rajzpályázat díjazottjai (névsoruk múlt havi számunkban található) is megkapták ajándékukat, a gimnázium tanulói rendhagyó divatbemutatóval
zo ZŠ Endre Adyho. Po tom, ako si ceny prevzali aj víťazi výtvarnej súťaže (ich zoznam nájdete v minulom čísle), sa pred mladších kamarátov postavili gymnazisti , aby v netradičnej módnej prehliadke ukázali, že z nepotrebných vecí možno vyčarovať aj odevné kreácie. Sobota troška postrašila aktivistov občianskych organizácií, športovcov MŠO, pracovníkov MsÚ a dobrovoľníkov raňajším dažďom, ale doma neostali. Účastníci skrášľovali detské ihriská, natierali lavičky, preliezačky, zbierali odpadky a drobnými prácami upravovali svoje okolie, aby urobili niečo pre životné prostredie. Ďakujeme! pr-f-
TISZTELT LAKOSSÁG! VÁŽENÍ OBČANIA! Értesítjük Önöket hogy a Párkányi Városi Hivatal a széleskörű kommunikáció fejlesztése és a hírek terjesztése érdekében már a Facebook közösségi oldalon is elérhető. A hivatal oficiális oldala: Mestský úrad Štúrovo – Párkányi Városi Hivatal. VH
Za účelom zdokonaľovania externej komunikácie, rozširovania informácií o aktuálnych oznamoch a podujatiach sme sa rozhodli sprístupniť mestský úrad aj na sociálnej sieti Facebook. Nájdete nás na stránke: Mestský úrad Štúrovo – Párkányi Városi Hivatal. MsÚ
HÍREK / SPRÁVY
MOZGALMAS IDŐSZAK A ZENEISKOLÁBAN A tanév utolsó hónapjai mindig mozgalmasan telnek művészeti iskolánkban, ám az idén a szorgos oktatói munka és a megszokott rendezvények mellett nemzetközi versenyek szervezésére és városon kívüli szereplésekre is sor került. Iskolánkban évente megrendezésre kerül a MINIATURE MUSICALI zongoraverseny, melyen minden ifjú zongoristánk megmérettetheti magát. Kétévente a tanszak regionális versenyt is szervez ugyanezen névvel, ahová a régió iskolái kapcsolódnak be a határ mindkét oldaláról. Az idén április 29-én került sor eme népszerű rendezvényre, melyen 10 művészi iskolából 36 diák vett részt. Az iskolánkat képviselő diákok közül a legsikeresebb versenyző, Liliana Bidelnicová aranysávos besorolást nyert.
kolánkat legsikeresebben Dávid Armand képviselte, aki aranysávos besorolást nyert. Drámatagozatos diákjaink május 5-én Tapolcsányba utaztak, ahol I. helyezettek lettek a Dielo tvojich rúk verseny mozgószínpad kategóriájában. Május 6-án az érdeklődő diákok és végzőseink operakalandon vehettek részt Budapesten, ahol Mozart Varázsfuvoláját tekintették meg, és az Állami Operaházba is ellátogattak. Június 6-án és 7-én 14,00 órától 17,00 óráig várjuk azon nagycsoportos ovisokat és iskolásokat, akik szeretnének beiratkozni iskolánk valamely tanszakára (zene, rajz, tánc, dráma), és szeretnének a mi „művészettel fertőzött” csapatunkhoz tartozni.
A Luigi Legnani emlékére szervezett nemzetközi gitárverseny május 5-én zajlott iskolánkban. Az ifjú gitárosok párkányi seregszemléje egyre népszerűbb. Az idén 56 tehetséges diák versenyzett különböző kategóriákban 25 művészeti iskolából Magyarországról és Szlovákiából. A teljesítményeket neves gitárművészekből ill. pedagógusokból álló nemzetközi zsűri értékelte. Is-
A gyönyörű bélai kastélyból indulsz, de menet közben jelentösen megváltozik a terep. Nehogy meglepődj, amikor a paraszt a válladra dobja a nehéz zsákot, vagy amikor egy sötét lyukba kell bemásznod. És ha a káposztával nem találsz célba, akkor majd eltűnik az arcodról a vigyor is! Célba érés után kirázhatod a cipődből a szalmát, lemoshatod
RUŠNÉ OBDOBIE V UMELECKEJ ŠKOLE Posledné mesiace školského roka sú na umeleckej škole vždy rušné a čulé. Tohoto roku popri usilovnej pedagogickej práci a tradičných podujatiach boli na pôde školy organizované aj medzinárodné súťaže a naši žiaci a pedagógovia taktiež účinkovali na rôznych koncertoch mimo Štúrova. Dňa 29. apríla sa v koncertnej sále ZUŠ F. Liszta konal 2. ročník Regionálnej klavírnej súťaže Miniature Musicali, ktorú zorganizovali pedagógovia klavírneho oddelenia školy. Do hudobného zápolenia sa zapojilo 36 žiakov z desiatich základných umeleckých škôl zo Slovenska i Maďarska. Z našich žiakov bola najúspešnejšia Liliana Bidelnicová, ktorá získala ohodnotenie v zlatom pásme. 5. mája prebiehal na škole už 5.
11
ročník medzinárodnej gitarovej súťaže Luigiho Legnaniho (taliansky hudobný skladateľ). Táto súťaž je medzi gitaristami čoraz populárnejšia, totiž tohoto roku sa prihlásilo až 56 talentovaných žiakov z 25 ZUŠ z Maďarska i Slovenska. Z našej školy bol najúspešnejším žiakom Dávid Armand. Medzinárodná odborná porota ho zaradila do zlatého pásma. Dňa 5. mája sa žiaci Literárno – dramatického odboru zúčastnili súťaže Dielo tvojich rúk v Topoľčanoch. V kategórii pohyblivého javiska získali 1. miesto. Dňa 6. mája sa absolventi školy zúčastnili v rámci projektu „operné dobrodružstvo“ na opernom predstavení Čarovná flauta od W. A. Mozarta v Divadle Ferenca Erkela. Taktiež si mladí zvedavci mohli prezrieť nádherné historické priestory Štátnej opery v Budapešti. Dňa 6. – 7. júna od 14,00 – 17,00 hod. očakávame tých škôlkárov a školákov, ktorí sa chcú zapísať na niektorý odbor našej školy (hudobný, výtvarný, literárno – dramatický, tanečný) a chcú byť súčasťou našej „veľkej umeleckej rodiny“.
MONDJ IGENT A KIHÍVÁSRA! RACE TRIAL LOBAD Egy versenyt kínálunk számodra, ahol kipróbálhatod állóképességedet, erődet egy falusi környezetben, pont úgy, ahogy a gyermekkorodról emlékezhetsz rá. A versenyszakasz ugyan csak 5 km hosszú, de ez nem csak egy séta a rózsás kertben!
Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke
testedről a sarat. Mi azt reméljük, hogy jól szórakozol majd, és nem felejted el, hol kezdted a 2016-os nyarat.
POVEDZ ÁNO NA VÝZVU! RACE TRIAL LOBAD Pripravili sme pre teba novú príležitosť zmerať si svoje sily v dedinskom prostredí presne tak, ako si ho pamätáš z det-
stva. Trať má síce len 5 km, no nebude to prechádzka ružovou záhradou. Štartuješ v malebnom prostredí kaštieľa, to všetko sa však zmení. Keď pobežíš, nebudú ti po ceste len vtáčiky do uška štebotať!!! Smiech ťa razom prejde, keď ti sedliak vrece na plece hodí, keď vlezieš do tmavej nory a kapustovou hlavou do koša netrafíš !!! Ak to celé zvládneš, v cieli si už len vydýchneš, slamu z topánok povyťahuješ a my dúfame, že skonštatuješ: Krajšie sa horúce leto 2016 ani nemohlo začať.
Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke
12
KULTÚRA
Kultúrny kalendár - Kultúrnaptár
2016 JÚN / JÚNIUS 25
SOBOTA SZOMBAT
1
STREDA - SZERDA
16:00
---------------
Párkányi Városi Múzeum, Vámházköz 2 Belépőjegyek a városi múzeumban vásárolhatók.
ALMA EGYÜTTES (GYERMEKNAP)
Belépő: 3€, helyszín: párkányi Kultúrház, információ: 036/751-11-08 -------------------------------------
14.00 – 15.00 A folyó, amely éltet és összeköt – a Duna (kiállításmegnyitó) 18.00 – 24.00 állandó kiállítások 21.30 – 24.00 a Varjos zenekar koncertje, a Pásztortűz néptánccsoport fellépése, tárogatószóval a Duna hullámain át (Vecserka Péter és barátai) NOC MÚZEÍ Mestské múzeum Štúrovo, Pri colnici 2 Vstupenky si môžete zakúpiť v mestskom múzeu.
-------------------------------------
4
SOBOTA - SZOMBAT
16:00
---------------
9
ŠTVRTOK - CSÜTÖRTÖK
17:30
17-18
ŠTVRTOK - CSÜTÖRTÖK PIATOK - PÉNTEK
MAZSOLA ÉS TÁDÉ
Zenés bábjáték az Ametist Bábszínház előadásában A gyermekek és a gyermeklelkű felnőttek számára nincs is annál nagyobb csoda, mint mikor egy báb életre kel, és kalandjaival elvarázsol. Hát még ha ez a báb egy szeretetre méltó pöttöm kismalac, aki nagy lélekkel és sok-sok érzelemmel van megáldva. Helyszín: párkányi Kultúrház Jegyár: egységesen 5€ Jegyelővétel a párkányi Kultúrházban. ------------------------------------A migráció diszkrét bája. Népvándorlások tegnap és ma. Előadó JUDr. Szabó Elena. Az előadás helyszíne Párkány, Szent Imre tér 33. Diskrétne čaro migrácie. Sťahovanie národov včera a dnes, prednáška v maďarskom jazyku. Prednášateľka JUDr. Elena Szabóová. Miestom prednášky bude Štúrovo, nám. Svätého Imricha 33.
14.00 – 15.00 Rieka, ktorá živí a spája – Dunaj (vernisáž výstavy) 18.00 – 24.00 stále expozície 21.30 – 24.00 koncert skupiny Varjos, vystúpenie folklórneho súboru Pásztortűz, s tárogatóm na vlnách Dunaja (Peter Vecserka a priatelia) --------------------------------------------------
29
Bugyács Sándor vernisáž/kiállításmegnyitó STREDA - SZERDA Galéria Júliusa Bartu, Hlavná 6 17:00 Barta Gyula Galéria, Fő utca 6 --------------------------------------------------
AquaPhone’2016
Hangolás pénteken, június 17-én, helyszín: Városi művelődési központ 15:00 – 17:00 „Creative writing“ Mila Haugová-val fiatalok számára (szlovákul és magyarul) 17:30 – 18:30 Olvasás a „A hálátlan idegen“ című könyvéből és társalgás Irena Brežná-val (szlovákul)
Műsor (június 18.) helyszín: Hídőr-ház, Vámház köz 2 14:00 – 15:00 Térzene a platánok alatt – Hubay Jenő Zeneiskola Ifjúsági Fúvószenekara (Budapest), helyszín: sétálóutca 14:00 – 17:30 X. Párkányi Hídőr Könyvünnep, a könyvasztaloknál: Albert Marenčin – PT Kiadó (Pozsony), Orbán György – Ráday Könyvesház (Budapest) 15:30 – 16:00 Betekintés a 37. hídőr Renate Hahn Párkányban készült alkotásaiba 14:30 – 15:45 Panelbeszélgetés az emigrációról, a társalgás résztvevői: Irena Brežná (Basel, Svájc), Mila Haugová (Pozsony), Frühauf Károly (Baden, Svájc) 18:00 – 19:00 „Beszélgetés az emigrációról” – AquaPhone performance, szöveg: Irena Brežná, fordítás: Irena Brežná (szlovák), Karádi Éva (magyar), zene: Markus Eichenberger (klarinét), Alfred Zimmerlin (cselló), szövegmondók: Uzsák Éva, Frühauf Károly, hang: Roman Laščiak, Pavol Prockl, szervezés: Himmler György (a Mária Valéria híd közvetlen szomszédságában, a Duna mindkét partján, a performance a hídról is követhető. Bármilyen időjárási viszonyok mellett megvalósul) 19:00 – 20:00 Meleg bográcsétel, környékbeli italok 20:00 – 21:00 Cigányszerelem – a Romane Jile együttes koncertje
Naladenie v piatok, 17. júna, miesto: Mestské kultúrne stredisko 15:00 – 17:00 „Creative writing“ pre mladistvých s Milou Haugovou (slovensky a maďarsky) 17:30 – 18:30 Čítanie z knihy „Nevďačná cudzinka“ a beseda s autorkou Irenou Brežnou (slovensky) Program 18. júna (sobota), Dom strážcu mosta, Pri colnici 2 14:00 – 15:00 Hudba pod platanmi – Mládežnícky dychový súbor hudobnej školy Hubay Jenő z Budapešti (Pešia zóna) 14:00 – 17:30 X. Festival knihy Strážcu mosta - knižné stoly: Albert Marenčin - Vydavateľstvo PT (Bratislava), György Orbán - Ráday Könyvesház (Budapešť) 15:30 – 16:00 Nahliadnutie do tvorby 37. strážkyne mosta Renete Hahn 16:00 – 17:30 Panelová beseda o emigrácii, diskutujú: Irena Brežná (Basel, Švajčiarsko), Mila Haugová (Bratislava), Karol Frühauf (Baden, Švajčiarsko) 18:00 – 19:00 „Rozhovor o emigrácii“ – AquaPhone performance, text: Irena Brežná, preklady: Irena Brežná (slovenský), hudba: Markus Eichenberger (klarinet), Éva Karádi (maďarský), Alfred Zimmerlin (čelo), prednes: Eva Uzsáková, Karol Frühauf, uvuk: Roman Laščiak, Pavol Prockl, produkcia: Juraj Himmler 19:00 – 20:00 Teplé jedlo z kotlíka v sprievode nápojov z okolia 20:00 – 22:00 Cigánska láska– koncert skupiny Romane Jile
KULTÚRA
KINO MOZI
3D DANUBIUS 01.sze 1900 ANYÁK NAPJA rom.vígjáték 12 MB USA 4€
----------- ----------------------------------------------------------------------------02.štv 1900 OSTRÍ CHLAPCI komédia 15 ST USA 4€ S touto dvojicou detektívov si užijete každý prípad. R: Shane Black, H: Ryan Gosling, Russell Crowe, Kim Basinger ----------- ----------------------------------------------------------------------------03.pé 1800 TINI NINDZSA TEKNŐCÖK: Elő az árnyékból kaland/akció 12 MB 6€ 3D Michelangelo, Donatello, Leonardo és Raphael visszatérnek a mozikba, hogy még nagyobb és még ádázabb gonosztevõkkel vegyék fel a harcot. R: Dave Green H: Megan Fox, Stephen Amell ----------- ----------------------------------------------------------------------------03.pia 2000 HRA PEŇAZÍ thriller 12 ST USA 4€ Julia Roberts a George Clooney v strhujúcom trileri režisérky Jodie Foster z prostredia Wall Street. R: Jodie Foster, H: George Clooney, Julia Roberts, Jack O’Connel ----------- ----------------------------------------------------------------------------04.so 1800 ALICA V KRAJINE ZA ZRKADLOM dobrodružné fantasy 7 SD 6€ 3D ----------- ----------------------------------------------------------------------------04.szo 2000 RENDES FICKÓK vígjáték 15 MB USA 4€ Ők a legtutibb páros, akik felgöngyölíthetik az évszázad legmeredekebb bűnesetét. R: Shane Black, SZ: Russell Crowe, Kim Basinger ----------- ----------------------------------------------------------------------------05.ne 1800 NINJA KORYTNAČKY 2 dobrodružný / akčný 12 ČD USA 4€ „Michelangelo, Donatello, Leonardo a Raphael sú tu opäťt! Môžete sa tešiť na pokračovanie ich dobrodružného príbehu.” R: Dave Green H: Megan Fox, Stephen Amell, Alan Ritchson ----------- ----------------------------------------------------------------------------00 05.va 20 PÉNZES CÁPA thriller 12 MB USA 4€ Lee Gates egy televíziós személyiség, aki bennfentes tőzsdei tippeket ad másoknak. Amikor Kyle elveszti egy rossz tipp miatt családjának minden pénzét, foglyul ejti Lee-t és a stábot a saját műsorukban, s azzal fenyegetőzik, megöli a műsorvezetőt, ha nem kapja vissza mindazt, amit elveszített a tőzsdén. R: Jodie Foster SZ: George Clooney, Julia Rober, Jack O’Connel ----------- ----------------------------------------------------------------------------08.sze 1900 BAZI NAGY GÖRÖG LAGZI 2 romant.vígjáték 12 MB USA 4€ ----------- ----------------------------------------------------------------------------09.štv 1900 V ZAJATÍ DÉMONOV 2 horor 15 ST USA 4€ Pravdivý príbeh dvoch paranormálnych vyšetrovateľov Ed a Lorraine Warrenovcov. R: James Wan, H: Vera Farmiga, Patrick Wilson ----------- ----------------------------------------------------------------------------00 10.pé 19 DÉMONOK KÖZÖTT 2 horror 15 MB USA 4€ A paranormális esetek két világhírű kutatója, Ed és Lorraine Warren valós, lejegyzett esetei között az egyik. R: James Wan, SZ: Vera Farmiga, Patrick Wilson, Franka Potente ----------- ----------------------------------------------------------------------------11.so 1800 ANGRY BIRDS VO FILME animovaný/komédia J SD USA 4€ ----------- ----------------------------------------------------------------------------11.szo 2000 WARCRAFT: A kezdetek akció 12 MB USA 6€ 3D Két világ, egy végzet... R: Duncan Jones, SZ: Travis Fimmel, Paula Patton, Ben Foster ----------- ----------------------------------------------------------------------------12.va 1600 ANGRY BIRDS - A film animált/vígjáték J MB USA 6€ 3D ----------- ----------------------------------------------------------------------------12.va 1800 TINI NINDZSA TEKNÕCÖK: Elõ az árnyékból kaland/akció 12 MB USA 4€ ----------- ----------------------------------------------------------------------------12.ne 2000 WARCRAFT: Prvý stret akčný 12 SD USA 6€ 3D
Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke
13
HLAVNÁ 6, PEŠIA ZÓNA, ŠTÚROVO, 036/751-11-07, 0905-916-433 W W W. K I N O D A N U B I U S . M O J E K I N O . S K W W W. D A N U B I U S Z M O Z I . H U
PROGRAM KINA NA JÚN 2016 JÚNIUSI MOZIMŰSOR 19.ne 1800 HĽADÁ SA DORY animovaná rozprávka J SD USA 6€
3D
----------- --------------------------------------------------------------------------------21.ke 1900 SZEMFÉNYVESZTŐK 2 akció-vígjáték 12 MB USA 4€ ----------- --------------------------------------------------------------------------------23.štv 1900 DEŇ NEZÁVISLOSTI: Nový útok akčný / sci-fi 12 ST USA 6€ 3D Pokračovanie filmu prinesie globálnu katastrofu nepredstaviteľných rozmerov. Za využitie zozbieranej mimozemskej technológie spolupracujú pozemské národy na ohromujúcim obrannom programu, ktorého úlohou je ochrana planéty. Na bezprecedentnou vyspelou silu mimozemšťanov sa pripraviť nedá. Jedine vynaliezavosť niekoľkých statočných mužov a žien môže pozemšťanov zachrániť pred vyhynutím. R: Roland Emmerich, H: Liam Hemsworth, Jeff Goldblum, Bill Pullman ----------- --------------------------------------------------------------------------------24.pé 1900 ELMENTEK OTTHONRÓL vígjáték 12 MB FR 4€ Másnaposság elmúlik, de a hülyeség... R: Philippe Lacheau, Nicolas Benamou SZ: Christian Clavier, Philippe Lacheau ----------- --------------------------------------------------------------------------------25.szo 2000 A FÜGGETLENSÉG NAPJA - Feltámadás akció/sci-fi 12 MB USA 6€ 3D Húsz évunk volt hogy felkészüljünk! Épp annyi, mint nekik. R: Roland Emmerich, SZ: Liam Hemsworth, Jeff Goldblum, Bill Pullman ----------- --------------------------------------------------------------------------------26.ne 1800 RATCHET A CLANK: Strážcovia galaxie anim. rozp. J SD USA 4€ Je čas nakopať pár asteroidov! R: Kevin Munroe, Jericca Cleland ----------- --------------------------------------------------------------------------------26.ne 2000 PRÁZDNINY ALL EXCLUSIVE komédia 12 ČD FR 4€ Z opice vitriezvieš, ale z hlúposti... R: Philippe Lacheau, Nicolas Benamou H: Christian Clavier, Philippe Lacheau ----------- --------------------------------------------------------------------------------28.ke 1900 A FÜGGETLENSÉG NAPJA - Feltámadás akció/sci-fi 12 MB USA 4€ ----------- --------------------------------------------------------------------------------29.sze 1900 X-MEN - APOKALIPSZIS akció/sci-fi 15 MB USA 6€ 3D ----------- --------------------------------------------------------------------------------30.štv 1900 LEGENDA O TARZANOVI dobrodružný/akčný 12 ST USA 6€ 3D Už mnoho rokov uplynulo od doby, kedy Tarzan zmenil život v africkej džungli za život bohatého Johna Claytona III, Lorda Greystoke, po boku svojej milovanej manželky Jane . Teraz je vyslaný späť do Konga ako obchodný emisár parlamentu bez toho, aby tušil, že má zohrať úlohu pešiaka v smrteľne nebezpečnej hre chamtivosti a pomsty belgického kapitána Leona Roma. Ale ľudia stojaci za vražedným sprisahaním vôbec netušia, s kým majú tú česť. R: David Yates, H:Alexander Skarsgård, Margot Robbie, Christoph Waltz ----------- ---------------------------------------------------------------------------------
Dva svety, jeden osud. R: Duncan Jones H: Travis Fimmel, Paula Patton
----------- ----------------------------------------------------------------------------15.sze 1900 WARCRAFT: A kezdetek akció 12 MB USA 4€ ----------- ----------------------------------------------------------------------------16.štv 1900 PODFUKÁRI 2 akčná komédia 12 ST USA 4€ Zažijete neuveriteľné! Uvidíte nemožné! R: Jon M. Chu, H: Esse Eisenberg, Mark Ruffalo, Woody Harrelson ----------- ----------------------------------------------------------------------------17.pia 1900 CENTRÁLNA INTELIGENCIA akčná komédia 12 ST USA 4€ Dvaja bývalý nepriatelia zo školy sa spoja aby sa z nich stala nerozlučná špiónska dvojka. R: Rawson Marshall Thurber, H: Dwayne Johnson, Kevin Hart, Amy Ryan ----------- ----------------------------------------------------------------------------18.so 1800 HĽADÁ SA DORY animovaná rozprávka J SD USA 4€ Na strieborné plátno vracia zábudlivá modrá rybka Dory a s ňou jej kamaráti Nemo a Marlin, ktorí jej pomáhajú nájsť odpovede na otázky z jej minulosti. Na čo si spomenie? Kto sú jej rodičia? A kde sa naučila hovoriť veľrybsky? R: Andrew Stanton ----------- ----------------------------------------------------------------------------18.szo 2000 SZEMFÉNYVESZTŐK 2 akció-vígjáték 12 MB USA 4€ Még nem láttál mindent... R: Jon M. Chu, SZ: Esse Eisenberg, Mark Ruffalo, Woody Harrelson ----------- ----------------------------------------------------------------------------
:)mládeži prístupné/korhatárra tekintet nélkül megtekinthető 12 mládeži prístupné od 12 rokov/12 éven aluliak számára nem ajánlott 15 mládeži prístupné od 15 rokov/15 éven aluliak számára nem ajánlott 18 mládeži prístupné od 18 rokov/18 éven aluliak számára nem ajánlott FK filmový klub/film klub SD slovenský dabing/szlovákul beszélő
ST slovenské titulky/szlovák felirat OV originálna verzia/eredeti változat ČD český dabing/csehül beszélő ČT české titulky/cseh felirat MB maďarský dabing/magyarul beszélő MF maďarské titulky/magyar felirat
ZMENA PROGRAMU VYHRADENÁ! A P R O G R A M VÁ LT O Z Á S J O G ÁT F E N N TA R TJ U K ! AKTUALIZÁCIA PROGRAMU DENNE NA:
www.kinodanubius.mojekino.sk AKTUÁLIS NAPI PROGRAM:
www.danubiuszmozi.hu
Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke
14
MEGEMLÉKEZÉSEK - SPOMIENKOVÉ OZNÁMENIA
Szerettünk volna még sokáig szeretni, Míg élünk, nem fogunk feledni. Fájó szívvel emlékezünk halálának 7. évfordulóján
Dňa 19. mája uplynulo 10 rokov čo nás náhle opustil, bez rozlúčky manžel, otec a starý otec
Ing. Tibor Horváth
DUDEK MIKLÓSRA
Felesége, négy gyermeke, két menye, veje, kilenc unokája és a három dédunokája
S láskou a v modlidbách naňho spomíname Smútiaca rodina
Mindig itt vagy velünk, mégis távol, Mi tudjuk csak igazán, mennyire hiányzol. Gondolunk rád a nap minden percében, Drága emléked örökké őrizzük szívünk mélyében.
A gondos, jó szülőket feledni nem lehet, szívünkben tovább él a szeretet. Fájó szívvel emlékezünk a szerető szülőkre, nagyszülőkre
Fájdalommal szívünkben emlékezünk drága szerettünkre
Gúdor Gyulára és Gúdor Mária Valériára,
Fritz Bencére
emlékét őrzi szerető édesanyja, édesapja, nővére és Laci.
akiket a halál 2000. május 19-én és 2011. május 29-én ragadott ki szerettei köréből.
Hoci smrť mohla vlákienko preťať, Az igazi könnycsepp nem az ami a szemünkből hullik És végigcsorog az arcunkon, Hanem az, ami szívünkből hullik És végigcsurog a lelkünkön.
Emlékét örökké őrző lányai Vali és Évi családjukkal
Kto žije v našich srdciach nezomiera.
„Egy volt közös, szent vigaszunk, a lélek él: találkozunk!” (Arany János)
Dňa 6.5.2016 uplynúli 2 roky od smrti nášho milovaného syna
Fájó szívvel emlékezünk június 2-án halálának második évfordulóján
Pathó Imrére
A múltba visszanézve valami fáj. Valakit keresni, aki nincs már. Voltak vágyai, ő is remélt, De élete egy váratlan percben véget ért. Fájó szívvel emlékezünk halálának 2. évfordulóján
Bató Imrére
Emlékét őrzi felesége, gyermekei, unokái és dédunokái. Június 7-én este nyolc órakor emlékmise.
Szerető családja
Mgr. Jána Bielika
S láskou a úctou naňho spomína celá rodina. Szívből köszönjük minden rokonnak, volt munkatársnak, szomszédnak és ismerősnek, akik 2016 április 13-án elkísérték utolsó útjára drága halottunkat
Fatter Imre mérnököt
Felesége, leánya és az egész gyászoló család. Ďakujeme rodine bývalým spolupracovníkom, priateľom a susedom, ktorí dňa 13.4.2016 odprevadili nášho drahého manžela, otecka, starého otca a dédu
Ing. Imricha Fattera
Tá rana v srdci bolí a zabudnúť nedovolí. Hoci si odišla bez slova a na rozlúčku nebol čas, spomienky na Teba zostanú v nás. Dňa 4. mája sme si pripomenuli 5. výročie úmrtia
Kvetky Čižmárovej
S láskou a úctou spomína smútiaca rodina. Život jej nedoprial s nami dlhšie byť, Nestihla sa s nami ani rozlúčiť, No v našich srdciach zostáva stále žiť. Dňa 3. júla 2016 uplynie 5 smutných rokov od smrti našej milovanej dcérky
Mgr. Edity Grmanovej-Firickej
S láskou a úctou na ňu spomína celá rodina. Csak mert szemeitek most nem látnak engem, Nem vagyok messze, ne gondoljátok. Az út másik oldalán vagyok… Fájó szívvel emlékezünk halálának 1. évfordulóján
Kanozsai Kálmánra Emlékét örökre őrző családja
na jeho poslednej ceste.
Smútiaca rodina
Bennünk él egy arc, egy meleg tekintet, Egy simogató kéz, egy sóhaj, egy lehelet. Bennünk él egy múlt, egy végtelen szeretet Amit tőlünk soha, senki el nem vehet. Egy a reményünk, mely éltet és vezet, Hogy egyszer még találkozunk veled.
Pásztor Oľgára
emlékeznek szerető fiai Lajos és Gábor, lányai Erzsike családjával és Monika a kis Patrick-kal. Mindenkinek szívből köszönjük, akik elkísérték édesanyánkat utolsó útjára 2016 április 18-án a párkányi új temetőbe.
HIRDETÉS - INZERCIA Prijmem pomocných kuchárov, dievčatá a chlapcov nad 16 rokov, penzistov aj nezamestnaných do bufetu na TK Vadaš. Tel.: 0911-740-410 Eladó 35m2-es lakás (egy nagy szoba + konyhafülke), Terasy 2 lakótelepen. Tel.: 0905-598-706 Eladó családi ház Szőgyénben, olcsón, 21.000€. Tel.: 0905-212-165, 0908-454-704 Ponuka práce! Príjmeme dievčatá do výčapu, kuchárky, pomocné kuchárky na letnú sezónu do bufetu na kúpalisko v Štúrove. Viac Informácii dostanete na telefonnom čísle: 0907772-948 Munkalehetőség! Elárusító lányokat, szakácsnőt, segéd szakácsnőt keresünk nyári brigádmunkára a párkányi fürdőben levő büfénkbe. További információk a 0907-772-948 telefonszámon. Eladó vikkendház gyümölcsössel és szőlővel a Hegyfarkon. Tel.: 0915-043-113
Štúrovo a okolie – Naše noviny – mesačník, vydáva Mestské kultúrne stredisko Štúrovo (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo IČO: 00062448, DIČ: 2021073945 ). Šéfredaktor: Réka Bokor. Členovia redakčnej rady: Karin Valašeková, Kornél Hajtman, Robert Folk, Endre Kadarkai. O inzerciách sa môžete informovať na tel.čísle: 036/7511108, na e-mailovej adrese: reklama.sao@gmail.com, alebo osobne v Mestskom kultúrnom stredisku v Štúrove. Zalomenie, grafický design a tlač: SPOT DESIGN. Tlačiareň nezodpovedá za obsahovú a gramatickú stránku v článkoch a inzerciách. Redakcia nezodpovedá za obsah komerčných článkov, a za obsah komerčnej inzercie a reklamy! Registračné číslo: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X Dátum vydania: 27. 5. 2016 Párkány és Vidéke – A mi lapunk - havilap, kiadja a Párkányi Városi Művelődési Központ (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo IČO: 00062448, DIČ: 2021073945 ). Főszerkesztő: Bokor Réka. A szerkesztőbizottság tagjai: Valašek Karin, Hajtman Kornél, Folk Róbert, Kadarkai Endre. Hirdetésfelvétel a 036/7511108 –as telefonszámon, e-mailben a reklama. sao@gmail.com címen, illetve személyesen a városi művelődési központban. Grafika, tördelés, design és nyomtatás: SPOT DESIGN. A lapban megjelent hirdetések és cikkek tartalmáért és helyesírásáért a nyomda nem felel. A kommersz és lakossági hirdetések, reklámok, reklámcikkek tartalmáért a szerkesztőség nem felel! Nyilvántartási szám: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X Kiadás dátuma: 2016. 5. 27.
HÍREK / SPRÁVY
Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke
15
www. SMIDISERVICE .sk KLIMATIZÁCIE ( predaj a servis ) Panasonic ,Daikin, Gree, Toshiba, LG, Midea Neèakajte na hor?èavy, Nečakajte na horúčavy, myslite na komfort myslite na skor! komfort skôr!
Dezinfekcia autoklimatizácií ozónom, alebo ultrazvukomvým zariadením
Pedikúra Hajnalka
Mokrá pedikúra Medicinálna pedikúra Gél lak Podofix – špona na zarastajúce nechty Parafínový zábal Reflexná masáž chodidiel ----------------------------------Klasszikus vizes pedikûr Gépi (száraz) pedikûr Gél lakk Podofix – aktív spange benõtt körömre Paraffin kezelés Talp reflex masszázs
tel.è.: 0948/205858
Nánanská cesta è. 59, Štúrovo
Kamenica nad Hronom
Svodín
0915/441 670
0905/713 325