2014/06 Párkány és Vidéke - Štúrovo a okolie by Párkány és Vidéke - Štúrovo a okolie

Štúrovo a okolie Párkány és Vidéke Naše noviny - A mi lapunk

2014/6

www.sturovo.sk

XXV. ročník - évfolyam

Tragická nehoda strana 7

AQUAPHONE

3. oldal

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

Képriport Gyermeknap a korzón FOTOREPORTÁŽ deň detí na korze

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

AQUAPHONE kilencedszer Kilencedik alkalommal rendezték meg Párkányban az Aquaphone projektet, amely mára az egyik legrangosabb, a minőségi kultúrát felvonultató művészeti fesztivállá vált a városban. A rendezvényt azon családok, rokonságok, baráti társaságok tiszteletére szervezik meg évről évre, akiket a múlt század ötvenes éveiben a kommunista diktatúra örökre szétszakított egymástól, mert az államhatárok vasfüggönyként működtek, a bezártság, elszigeteltség pedig nem tette lehetővé, hogy természetes módon kommunikáljanak egymással, a Duna másik partjára szabadon átkelni pedig tilos volt. De az emberek a legsötétebb években is megtalálták a módját a közeledésnek és a társalgásnak – ha másképp nem, akkor a Duna partjára sétálva a folyón át üzentek a túlsó partra. A performance ötlete a párkányi származású, jelenleg Svájcban élő Frühauf Károly feleségétől, Henneke Frühauftól ered, amelyet Alfred Zimmerlin és Markus Eichenberger zenészek keltettek életre. Azóta minden esztendőben más-más irodalmi alkotás kel át Dunán, zenei kísérettel. Ezúttal a pozsonyi Michal Hvorecký művét hallgathatta meg a közönség magyar, szlovák, illetve német nyelven, klarinét és cselló kíséretében. Michal Hvorecký örömmel tett eleget a felkérésnek, már csak azért is, mert szerinte a Mária Valéria – híd paradox módon nem csak Magyarországot és Szlovákiát köti össze szellemileg is európai módon, hanem a szlovákiai magyarok és a szlovákok barátságának és közeledésének példája is. A sok érdekes programpontból is rendkívül tartalmas és elgondolkodtató volt az a kerti beszélgetés, amelyet Karol Frühauf vezetett, és amelynek keretében Michal Hvorecký és Tomáš Radil professzor, biológus és pszichológus osztotta meg gondolatait a közönséggel. A disputa egyik leglényegesebb tanulsága éppen

az volt, hogy itt, a közép-európai térben, olyan sötét történelmi tapasztalatokkal a hátunk mögött, mint a fasizmus és a kommunizmus, miképp tudunk védekezni a szélsőséges eszmék térnyerése ellen. Miképp vagyunk szellemileg is felvértezve ahhoz, hogy a huszadik század legocsmányabb ideológiái soha többé nem teremtsenek tragédiákat – egyáltalán van-e ma, a populizmus és a demagógia újabb politikai sikerei idején esélye egy nyitott, toleráns, civilizált társadalom fejlesztésének? Hvorecký szerint igen, de ezt nem tömegméretekben kell elkezdeni. Ő már nem hisz abban, hogy tömegek vonulnának az utcára, megváltani a világot. Sokkal inkább abban látja egy kulturált társadalom fejlődését, ha kisközösségek, csoportok, civilek tevékenykednek a mindennapokban azért, hogy jobb és élhetőbb legyen a szellemi és fizikai környezetünk. Szerinte erre jó példa az Aquaphone- projekt is. Az a fontos ugyanis, mennyire igényesen, differenciáltan gondolkodnak az emberek. Minél több ilyen ember lesz, és minél többen becsülik meg mások kultúráját is, annál jobb az adott közösségnek. Tomáš Radil professzor az Aquaphone keretében tulajdonképpen hazatért, mert kisfiúként Párkányban is lakott, sőt, családjával innen deportálták őt Auschvitzba, ahol megjárta a poklot. Auschwitzi fiúk című könyvét most a Kalligram kiadó adta ki, és talán azért is nagy az érdeklődés a szlovák piacon a könyv iránt, mert sajnos mára tájainkon újra erősödnek a szélsőséges eszmék, a kizáró, gyűlölködő, ellenségképeket gyártó ideológiák. Sajnos. Ám a professzor úr, aki idős korára is remekül társalog magyarul –is, arra figyelmeztet, hogy mindezt időben fel kell ismerni és tenni kell

ellene. Mindig és mindenkor. Vagyis, miként arra Radil profeszor rámutatott, a veszélyesen leegyszerűsítő megoldások és ideológiák mindig hazudnak, de ha ezt elhiszik az emberek és gyógyírt találnak ebben a saját gondjaikra is, akkor ismét óriási esélye van annak, hogy más formában ugyan, de újabb szörnyűségek táptalaja legyen a társadalom. Tomáš Radil az Aquaphonon nem csak a párkányi, gyermekkori emlékeiről beszélt, és nem csak arról, hogy miként tudta sok más társával együtt túlélni Auschwitzot, de arról is szólt, milyen nehéz ekkora traumát feldolgozni, nem csak az egyénnek, hanem a közösségnek is. Arról, hogy szembe kell nézni a múlttal,

kendőzetlenül, beszélni kell róla és okulni kell belőle. Az Aquaphone hagyományosan teret ad a Hídőr Könyvünnepnek is, amelyen magyar és szlovák könyvkiadók képviseltetik magukat. Idén az Albert Marenčin könyvkiadó, a budapesti Ráday könyvesház és a pozsonyi Kalligram könyveiből válogathatott a közönség. A könyvünnepet Écsi Gyöngyi, mesemondó, népdalénekes, bábművész interaktív előadása tette még felejthetetlenebbé. A Hídőr-házban Janine Gerber, a 19. hídőr alkotásaiból nyílt kiállítás. Az esti program részeként a Freedom Café zenéjét élvezhette a közönség, miközben gasztronómiai élvezeteknek is hódolhattak. -br-

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

Az Enerbyt tavalyi gazdálkodása a tények és számok tükrében Ebben az évben először döntöttünk úgy, hogy teljes terjedelmében a nyilvánosság elé tárjuk az Enerbyt k.f.t. éves gazdasági jelentését. Cégünk egyes ágazatainak részletes éves jelentése a honlapunkon megtekinthető, így itt csak röviden érintenék néhány témakört, hogy az olvasó esetleg olyan információkhoz is jusson, amelyek eddig ismeretlenek voltak számára. A 2013-as évben cégünk a villamos energia gyártásával és eladásával 540 ezer € forgalmat ért el és az ez évre tervezett csatlakozással - az országos villanyáram szabályozási rendszerhez való csatlakozással újabb bevételekkel számolunk. Már második éve vásároljuk a földgázt a nemzetközi nyersanyagbörzén, amellyel a gázvásárlási áraink folyamatosan a szabályozási hivatal árai alatt mozognak, s ez pozitívan befolyásolja a hő és melegvíz-szolgáltatás árait. Cégünk aktív foglalkoztatási politikát folytat, és amellett hogy egyes részlegeinket már korábban meg kellett volna szüntetni a hos�szú távú rossz gazdasági eredmények miatt, igyekszünk olyan irányítási és szervezési változtatásokat eszközölni, amelyek biztosítják a foglalkoztatottságot , és ez talán követendő példa lenne más vállalatoknál is környékünkön. Egyebek mellett a múlt évben bevezettünk egy új fizetés- szabályozási rendszert, amely igazságossabbá teszi alkalmazottaink fizetéseit, továbbá motiválja az alkalmazottakat a teljesítőképesség növelésére. Kialakítottunk egy metrológus pozíciót - ő koordinálja a mérőműszereink /víz, melegvíz, hőmennyiségmérők stb./ szervizelését, karbantartását, cseréjét. A tavalyi évben kezdtük a mérőműszerek elektronikus távleolvasását és adataik feldolgozását, amel�lyel egyértelműen emelkedett a szolgálatatásaink színvonala. Szintén megváltoztattuk a járműhasználat feltételeit, ezzel

csökkentettük az adminisztációs költségeket. Kialakítottuk a Viessmann gyártmányú gázkazánok szervizközpontját, amely idén már egyrészt a saját technológiánk egyes részeinek karbantartását végzi, nem kis megtakarítást eredményezve, másrészt a magánszemélyeknek és cégeknek tud szolgáltatást nyújtani a kazánok üzembehelyezésével, garanciajavításával és szervizelésével . A munka szervezésének és irányításának terén szintén fontos változásokat eszközöltünk. A befektetések aprólékos előkészítésével és az árajánlatok és szerződések fokozott ellenőrzésével csak a múlt évben 40 ezer €-t sikerült megtakarítani, a befektetések összértéke pedig elérte a múlt évben a 317 ezer €-t. Minden befektetést kizárólag saját erőből, csak ésszerü célra és garantált megtérülési idővel eszközöltünk. A befektetett eszközök nagy részét a hővezetékcserék második szakaszára fordítottuk, amelyen belül , kihasználva a kinyitott hőkanálisokat, saját optikai vezetékrendszert építünk a Sevenet kft-vel együtt. Ekkép ez a fejlesztés nem kerül pénzünkbe, de az így szerzett adatátviteli lehetőségek komoly megtakarításokat vonnak maguk után, emellett a városi rendőrségnek is felajánlottuk, hogy használhatják kapacitásunkat újabb biztonsági kamerák telepítésére. A tavalyi évtől városunk döntése alapján a Nánai úton lévő Autopark objektumot is mi kezeljük, ahol az előző időszak

kihasználatlanságát megszüntetve 40 ezer € forgalmat értünk el. Az objektumot kamerarendszerrel láttuk el , kitakarítottuk az előző használók hulladékait, új bejárati kapuval láttuk el , kijavítottuk és újraindítottuk a vízellátást , valamint használhatóvá tettük a szociális helyiségeket. Kamerarendszert telepítettünk a Nánai út 64-es lakóházba is, ahol azóta közös helységek figyelését biztosítjuk, lakásonként 1 € hónap áron, amiért a tulajdonosok on-line figyelhetik épületüket, és ezt a szolgáltatást kínáljuk más házaknak is. Terveztük továbbá fotovoltaikus elemek telepítését is, ahol napenergia felhasználásával termeltünk volna lakóházak részére villlamos energiát, de mivel közben az állam megváltoztatta a felesleges megtermelt áram felvásárlásának feltételeit, így a fejlesztést nem valósítottuk meg.

A múlt évben sikerült bővíteni az általunk kezelt lakások számát, továbbá sikerült kezelésbe venni környékbeli települések bérházait is, amely szintén növelte bevételünket, valamint a felénk irányuló igényeket is. Természetesen a fent említett dolgok csak részben tükrözik az elvégzett munkát, emellett az egyes részlegeink komoly munkát végeztek pozitív gazdasági eredménnyel.Közvetlenül 33 embernek biztosítunk munkahelyet, mi viseljük az ezzel együtt járó közterheket, így is hozzájárulva közösségünk életminőségének javításához. Közvetve tevékenységünkkel további családoknak biztosítunk munkát és jövedelmet, föleg kisvállakozóknak, szakmunkásoknak stb, mert igyekszünk a munka nagy részét itteni vállalkozókkal elvégeztetni . A fent említett tények alapján meggyőződésünk, hogy cégünk a múlt évben is bizonyította létjogosultságát ebben a vállalkozói szférában, és bizonyította a város azon döntésének helyességét, hogy megtartotta teljes tulajdonjogát a cégben. Bízunk abban is, hogy a jövőben is bizonyítani tudjuk - ügyfeleink, a lakosság és a tulajdonosunk felé is -, hogy helyes koncepcióval, józan gazdálkodással városi cég is tud dinamikusan fejlődni. Minőségi szolgáltatásokat tudunk nyújtani és hasznára tudunk lenni városunk és térségünk lakosságának. Szórád György, igazgató – Enerbyt kft.

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

AQUAPHONE po deviaty krát

Projekt Aquaphone, ktorý sa nadnes vypracoval na kultúrny festival, zosobňujúci umelecký zážitok vysokej úrovne, ožil v Štúrove už po deviaty krát.

Podujatie sa každoročne organizuje na počesť príslušníkov rodín, priateľských zväzkov, ktoré v päťdesiatych rokoch minulého storočia roztrhala a odlúčila od seba komunistická diktatúra. Hranice vtedy fungovali ako železná opona, legálne a slobodne prekročiť Dunaj nebolo možné, odlúčenie a izolácia bránili prirodzenej komunikácii ľudí. Aj v najtemnejších rokoch však ľudia objavili spôsob vzájomného zblíženia a nadviazania kontaktov – ak to inak nešlo, prišli ku brehom Dunaja a vymieňali si slovné odkazy ponad hladinu rieky. Nápad na takýto druh performance vznikol v hlave Henneke Frühauf, manželky bývalého Štúrovčana žijúceho vo Švajčiarsku, Karola Frühaufa. Nápadu vdýchli potom život hudobníci Alfred Zimmerlin a Markus Eichenberger. Odvtedy každoročne preklenie Dunaj prednes vybraného literárneho diela, podporený hudobnými improvizáciami. Tentokrát si obecenstvo vypočulo tvorbu Bratislavčana Michala Hvoreckého, v maďarskom, slovenskom a nemeckom jazyku, za asistencie klarinetu a violončela. Michal Hvorecký s radosťou vyhovel tejto požiadavke. Už len preto, lebo ako hovorí, Most Márie Valérie paradoxne nespája aj duchovne len Maďarsko a Slovensko v Európe, ale je príkladom zbližovania Maďarov, žijúcich na Slovensku, so Slovákmi. Z mnohých bodov programu bola veľmi zaujímavá a poučná záhradná beseda, ktorú viedol Karol Frühauf, v rámci ktorej sa s prítomnými podelili o svoje myšlienky Michal Hvorecký a biológ, psychológ profesor Tomáš Radil. Jedno z najdôležitejších poučení, ktoré vyplynuli s diskusií bolo, že práve tu, v stredoeurópskom priestore - s takými prežitými temnými skúsenosťami ako fašizmus a komunizmusakým spôsobom je možné brániť sa voči šíreniu extrémizmu. Nakoľko sme vnútorne odolní, obrnení, aby najšpinavšie ideológie 20. storočia nikdy viac nespôsobovali tragédie – či vôbec je šanca na vybudovanie otvorenej, tolerantnej, civilizovanej spoločnosti, keď populizmus a

demagógia dosahujú nové politické úspechy? Hvorecký hovorí áno, ale nemožno začať na masovom základe. Tomu už neverí, že by vyšli masy do ulíc, aby zmenili svet. Rozvoj kultúrnej spoločnosti vidí skôr v každodenných aktivitách malých zoskupení, zväzkov, skupín, usilujúcich sa o zlepšovanie, skvalitňovanie svojho životného priestoru. Podľa neho je dobrým príkladom aj projekt Aquaphone. Dôležité je, nakoľko náročne, diferencovane dokážu ľudia myslieť. Čím viac takýchto osobností bude, čím väčší počet ľudí dokáže prijať kultúru tých druhých, tým sa dané spoločenstvo bude mať lepšie. Profesor Tomáš Radil sa v rámci Aquaphonu vlastne vrátil domov, lebo ako malý chlapec v Parkane býval, ba odtiaľto ho s rodinou deportovali do Osvienčimu, kde prešiel peklom. Jeho kniha Ve čtrnácti sám v Osvětimi pod názvom Az auschwitzi fiúk práve vyšla v maďarčine vo vydavateľstve Kalligram. Veľký dopyt po nej možno súvisí aj s faktom, že v našich končinách, znova silnejú extrémistické myšlienky, ideológie šíriace nenávisť a vytvárajúce obraz nepriateľa. Žiaľ. Pán profesor – ktorý napriek vysokému veku vynikajúco konverzuje aj v maďarčine – upozorňuje, že toto všetko je potrebné včas rozpoznať a konať proti tomu. Vždy a stále. Teda, ako poukázal aj profesor Radil, nebezpečne zjednodušujúce riešenia a ideológie vždy klamú, ale ak im ľudia uveria a nájdu v nich liek aj na svoje problémy, je vysoká pravdepodobnosť vyklíčenia nových foriem hrôz v spoločnosti. Na Aquaphone Tomáš Radil nehovoril iba o svojom detstve v našom meste, alebo o tom, ako vedel so svojím druhom prežiť Auschwitz, ale aj o tom, ako ťažko sa podobná trauma spracováva a nie len jednotlivcovi, ale aj kolektívu, spoločnosti. O tom, že minulosti sa treba priamo postaviť zoči- voči, treba o nej rozprávať a poučiť sa z nej. Aquaphone už tradične zastrešuje aj Festival knihy Strážcu mosta, na ktorom sa prezentujú slovenské aj maďarské vydavateľ-

stvá. Tohto roku si návštevníci mohli vyberať z ponuky Alberta Marenčina-Vydavateľtvo PT, budapeštianskeho Domu knihy Ráday a bratislavského Kalligramu. K vysokej úrovni podujatia prispelo aj interaktívne vystúpenie rozprávačky, speváčky, bábkárky Gyöngyi Écsi. V dome Strážcu mosta otvorila výstavu svojich diel Janine Gerber, v poradí 19. strážca. V rámci večerného programu si hostia popri počúvaní skupiny Freedom Café mohli vychutnať aj gastronomické špeciality. prekl. –f-

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

Hatvanöt éves lett a Csemadok Nagyszabású gálaműsorral ünnepelte meg a Csemadok Párkányi Helyi Szervezete a kulturális szövetség megalakulásának 65. évfordulóját. Az ünnepi műsorban Juhász Gyula szavalta el Radnóti Miklós: Hetedik ecloga c. versét, de nagy sikert aratott a helyi

szervezet mellett működő Hangulat zenekar, a Szivárvány Énekkar és a színjátszók fellépése is, akik több jelenetet is előadtak. Az ünnepi műsort a Pásztortűz néptánccsoport fellépése tette még színesebbé. -pv-

List od čitateľa o výhodách a nevýhodách výstavby nového hypermarketu Vážení čitatelia, dovoľte mi niekoľko osobných postrehov k téme zmeny územného plánu v súvislosti s avizovanou výstavbou hypermarketu. Som majiteľom jednej zo záhrad v bezprostrednej blízkosti záujmového územia. Hoci v súčasnosti nežijem v Štúrove, pravidelne sa sem s rodinou (a k rodine) vraciam. V mestských novinách (Štúrovo a okolie, č. 4-2014) som sa dočítal, že zástupca investora, developerská spoločnosť ARDIS, a.s. (ďalej developer), žiada mestské zastupiteľstvo o zmenu územného plánu mesta tak, aby sa na území vedľa polikliniky zmenil podiel zelenej zóny na 30% a zastavanej zóny na 60%. Developer sa snaží svoj projekt umiestniť v jednej z najhodnotnejších lokalít mesta (z hľadiska životného prostredia a rekreačného potenciálu). Preto sa aj ja pridávam k hlasom tých obyvateľov mesta, ktorí sú proti výstavbe hypermarketu v tejto lokalite. Podľa developera argumenty ľudí, ktorí podporili petíciu, neobstoja. Sám developer sa však pri odôvodnení potreby, prípadne užitočnosti hypermarketu uchyľuje k nepoctivej argumentácii.

Potraviny Uvádza napríklad, že „otvorením supermarketu by sa pre obyvateľstvo stali dostupnými lacné a kvalitné potraviny, teda vývoj spotrebiteľských cien by bol veľmi priaznivý“. Už len samotné spojenie „lacné a kvalitné potraviny“ je logický nezmysel. Na pozadí potravinových škandálov, za ktorými stojí práve agresívna cenová politika obchodných reťazcov aj v našej krajine, túto tému určite netreba bližšie rozvádzať. Čo sa týka cien, tie sa neurčujú v Štúrove, ale v centrálach obchodných reťazcov. Neznamená to, že tým automaticky poklesnú ceny potravín v meste. Pracovné miesta Developer hovorí o vytvorení niekoľkých desiatok pracovných miest. Samozrejme, tie by v prípade otvorenia hypermarketu nepochybne vznikli. V tejto súvislosti však treba brať do úvahy aj štruktúru pracovných miest v Štúrove a najmä ich udržateľnosť z dlhodobého hľadiska. Ak do Štúrova, alebo okolia nepríde investor, ktorý prinesie významnejší počet pracovných miest generujúcich kúpnu silu, jestvujúca kúpna sila sa rozloží medzi jednotlivé obchodné jednotky. Tým môže dôjsť k poklesu tržieb v ostatných štúrovských obchodoch, čo môže mať vplyv aj na

počet pracovných miest v nich. Doprava V dôsledku dopravy, ktorú vygeneruje prítomnosť hypermarketu, podľa developera „nebude okolie ani hlučnejšie, ani prašnejšie“. Také vozidlo, homologizované pre prevádzku na verejných komunikáciách, ešte nevymysleli... Ak by to bolo tak, ako predpokladá developer, znamenalo by to, že súčasná priemerná intenzita dopravy nevzrastie ani o zlomok percenta. V záujme vlastníkov hypermarketu je však pritiahnuť do jeho priestorov čo najviac ľudí a urobia pre to všetko, čo budú môcť. Nehovoriac o tom, že zmenou pomeru plôch v prospech zastavaného územia a v neprospech zelene významne poklesne schopnosť lokality absorbovať prašnosť. Znížená vlhkosť vzduchu v danej mikroklíme (z dôvodu odvádzania dažďových vôd kanalizáciou a nie prirodzeným priesakom do pôdy) taktiež neprispeje k zníženiu prašnosti, skôr naopak. A to sa ešte nikde nespomína svetelný smog, ktorý budú osvetľovacie zdroje emitovať do okolia v noci... „Jediná“ lokalita Keď pred niekoľkými rokmi developer, spoločnosť ARDIS, a.s. plánoval výstavbu obchodného centra v Hlohovci, nakreslil ho mimo mesta – medzi Hlohovec a Šulekovo, vedľa priemyselného parku. Keď plánoval obchodnú galériu v Šamoríne, taktiež ju naplánoval na okraji mesta. Čo mu dovolíme v Štúrove?

Berúc do úvahy všetky spomenuté súvislosti, nemôžem sa zbaviť dojmu, že developerovi ide o cennú lokalitu. Preto používa argumenty, ktoré považuje za jediné správne a stavia sa do polohy, že ide Štúrovčanom robiť akúsi láskavosť. Netreba zabúdať, že je to predovšetkým podnikateľský subjekt a jeho prvotnou (nespochybňujem, že legitímnou) motiváciou je dotiahnutie obchodného prípadu do (pre neho) zdarného konca. Jeho záujem o kvalitu života obyvateľov mesta je u neho niekde na konci, ale to vzhľadom na jeho motiváciu prirodzene nemôžeme od neho očakávať. Developer ako subjekt, ktorý od mesta a jeho obyvateľov očakáva ústretovosť, by mal v prvom rade ústretovo a trochu úctivejšie komunikovať s ľuďmi, ktorí majú na jeho podnikateľský zámer opačný názor. Pretože ich k dotknutej lokalite viaže niečo silnejšie, než len ďalšia úspešná prípadová štúdia v portfóliu. Preto sa obraciam na Vás, pani poslankyňa, pán poslanec, aby ste pri hlasovaní o zmene územného plánu prihliadali na názory ľudí, ktorí sú s touto lokalitou zviazaní najviac. V prípade schválenia zmeny by bol výrazne negatívne poznačený krajinotvorný a rekreačný potenciál lokality. Kus prírody v meste by bol nenávratne preč. Ďakujem za čas, ktorý ste venovali mojim slovám a prajem Vám všetko dobré. PhDr. Robert Kiss v Nitre, 19. mája 2014

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

Tragikus baleset

meghalt az idős Hölgy Tragikus kimenetelű közúti baleset történt június 12-én. Reggel 9-kor egy személyautó lerohant az útról és fának ütközött Kismuzslánál, az Érsekújvár- Párkány főút mentén. A helyszínre riasztották a nyitrai légimentő-szolgálat egységét is. A Škoda Favorit sofőrje, egy 68 éves hölgy több súlyos sérülést szenvedett. A sérültet először a helyszínre kiérkező mentők látták el, majd mesterséges lélegeztető-berendezésre kapcsolták, és

a mentőhelikopterrel a nyitrai kórházba szállították.Az idős hölgy életét ennek ellenére nem sikerült megmenteni, röviddel a kórházba szállítás után meghalt. A baleset körülményeit rendőrségi szakértők vizsgálják. Értesüléseink szerint az áldozat B. É., köztiszteletben álló, ismert párkányi nyugdíjas tanítónő, A balesetről Božena Bruchterová nyitrai kerületi rendőrségi szóvivő tájákoztatta szerkesztőségünket. -pév-

Visegrádi és ipolysági bemutatkozás Kedves meghívásnak tett eleget április 28-án az idén tízéves fennállását ünneplő Párkányi Városi Múzeum. A visegrádi Mátyás Király Művelődési Ház és Városi Könyvtár által szervezett Múzeumi etűdök című előadás-sorozat keretében bemutatkozási lehetőséget kapott múzeumunk, melyen részt vett Szabó Bernadett, a Párkányi Városi Művelődési Központ igazgatója is. Az egyórás vetített előadás keretében Juhász Gyula múzeumvezető ismertette a párkányi és a visegrádi Mátyás Király Múzeum közti, évek óta tartó baráti kapcsolatot, aminek volt köszönhető ez a meghívás is. A

szívélyes légkörben zajló eseményen a jelenlévők megismerkedhettek a párkányi múzeum évtizedes múltjával, városunk történelmének egy szeletével. Részletes betekintést kaptak a múzeum állandó kiállításairól, legsikeresebb időszaki tárlatairól. A gondosan összeállított prezentáció sikerét bizonyítja a múzeum iránt tanúsított érdeklődés, valamint a következő, Ipolyságra szóló meghívás is. A Múzeumi Világnap alkalmából tartott összejövetelt a Honti Múzeum és Simonyi Lajos Galéria, valamint annak baráti köre szervezte meg. Mindkét találkozó erősítette az intézményeink

Tragická nehoda vodička zomrela Na ceste zo Štúrova smerom do Nových Zámkov pri odbočke na Malú Mužlu došlo 12. júna, ráno o 9.00 hodine k tragickej dopravnej nehode, keď osobné auto zišlo z cesty a čelne narazilo do stromu. Na mieste nehody zasahovala aj Letecká záchranná služba z Nitry. Vodička automobilu Škoda Favorit, 68 –ročná pani, utrpela viacero vážnych zranení. Prvú pomoc jej poskytli záchranári z RZP; po napojení na prístroje, udržiavajúce životné funkcie ju helikoptérou

prepravili do nitrianskej nemocnice. Život vodičky sa však napriek tomu nepodarilo zachrániť, zanedlho po dopravení do nemocnice zomrela. Okolnosti nehody vyšetrujú policajní odborníci. Podľa našich informácií bola obeťou E. B., pani učiteľka na dôchodku. Správu o nehode nám poskytla krajská policajná hovorkyňa Božena Bruchterová. prekl. –f-

között meglévő gyümölcsöző kapcsolatot, és hatékonyan segítette a

Párkányi Városi Múzeum jó hírének a terjesztését. -d-

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

Városi múzeumok Szlovákiában A Dajama kiadó gondozásában jelent meg az a gazdagon illusztrált kiadvány, mely a szlovákiai városi múzeumokat mutatja be földrajzi elhelyezkedésük szerint – nyugatról kelet felé. A Szlovákia kulturális szépségeit prezentáló kiadvány vezérfonala „bemutatni a legjelentősebb városi múzeumokat, gyűjteményeiket és állandó kiállításaikat” – vallja a könyv bevezetőjében Daniel Kollár, aki az anyag összeállításáért és kiadásáért felel. A könyv szerzője, Peter Maráky, a Szlovák Nemzeti Múzeum egykori főigazgatója 43 múzeumról, köztük a Párkányi Városi Múzeumról nyújt áttekintést. A Városi múzeumok című, szlovák nyelvű kiadvány megtekinthető múzeumunkban. Érdeklődés esetén, kedvezményes áron tudunk belőle rendelni a kiadótól. Juhász Gyula

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

Hospodárenie v Enerbyte

čísla a fakty z výročnej správy 2013 V tomto roku po prvý krát v histórii poskytneme verejnosti našu výročnú správu , v plnom rozsahu na internete. Nakoľko podrobnú správu o činnosti jednotlivých úsekov si môžete prečítať na našej webovej stránke, tu samozrejme zverejníme len časť výročnej správy. Krédom našej spoločnosti je pracovať tak, aby sme výkonom spoľahlivej správy, dodávkami tepla a odborným výkonom servisných služieb zabezpečili pohodu v bytových a nebytových priestoroch našich zákazníkov. Túto nemalú výzvu sme sa snažili naplniť aj v priebehu roku 2013. Činnosť jednotlivých úsekov je detailne popísaná vo výročnej správe, preto vo svojom úvodnom príhovore by som chcel vyzdvihnúť niekoľko noviniek v aktivitách našej spoločnosti, ktoré sme zaviedli v roku 2013 a nemalou mierou prispeli k dosiahnutiu úspechov v roku 2013. V roku 2013 naša spoločnosť ako výrobca elektrickej energie dosiahla tržby z predaja elektrickej energie vo výške 540 tis.€. V roku 2014 plánujeme spustiť dodávku regulačnej elektriny, teda budeme dodávať do distribučnej siete elektrinu podľa požiadaviek distribučnej spoločnosti čo prinesie ďalšie výnosy z výroby elektriny. Už druhý rok sme nakupovali zemný plyn pre výrobu tepla a elektriny na svetovej komoditnej burze, čím dlhodobo dosahujeme medziročné nákupné ceny plynu pod regulovanými cenami, čo má pozitívny dopad na cenu tepla v meste. Naša spoločnosť vykonáva aktívnu zamestnaneckú politiku, a pričom niektoré úseky na základe dlhodobo zlých ekonomických výsledkov by bolo treba zrušiť. My sme volili cestu zmeny riadenia a organizácie práce , čím

sme ochránili pracovné miesta a takýto prístup by bol zrejme vítaný aj u iných firiem v našich končinách . Okrem iného v roku 2013 bol vypracovaný mzdový a odmeňovací predpis spoločnosti, v zmysle ktorého sa odmeňovanie zamestnancov stáva transparentným a má slúžiť ako motivačný nástroj pre zodpovedné plnenie pracovných povinností. Pri implementácii predpisu do praxe nedošlo k jednorazovej úprave miezd, úpravy sa zavádzajú postupne po dôslednom hodnotení dosiahnutých výsledkov jednotlivými zamestnancami. V organizačnej štruktúre spoločnosti bola vytvorená funkcia metrológa, ktorý koordinuje servis a úradné overovanie ako aj výmeny meračov množstva tepla, vodomerov a pomerových rozdeľovačov vykurovacích nákladov. V roku 2013 bol vykonaný prvýkrát aj diaľkový odpočet spotreby vody a tepla v bytoch vybavených meracími prístrojmi pre rádiový odpočet, čím sa podstatne zvýšila kvalitatívna úroveň týchto služieb. V minulom roku bol prepracovaný predpis na používanie služobných motorových vozidiel, ktorý zjednoduší evidenciu jázd ako aj zníži administratívnu zaťaž s tým spojenú. Založili sme servisné stredisko na malé kotle Viessmann na spustenie a servis malých kotlov a títo pracovníci vykonávajú aj údržbu časti vlastnej technológie, dopomáhajúc výraznému šetreniu. V oblasti riadiacej práce vyšší sme dôraz kládli na plánovanie a prípravu investícií, kontrolu dodáva-

Felhívás!

Felhívjuk tisztelt olvasóink figyelmét, hogy aki hagyatékai között talál Mezőtúr várossal kapcsolatos régi iratokat, okmányokat, okleveleket, esetleg él emlékeiben Mezőtúr városvezetésének 1944. évi átköltöztetése Párkányba, tájékoztassa erről a Párkányi Városi Múzeumot személyesen, vagy a 752 4002-es telefonszámon, e-mailben a sturovo.muzeum@gmail.com címen. Köszönjük.

Výzva!

Žiadame Vážených čitateľov, ktorý majú vo svojom majetku, držbe staré spisy, doklady, dokumenty o meste Mezőtúr (Maďarsko), alebo sa pamätajú na presídlenie vedenia mesta Mezőtúr v roku 1944 do Štúrova, aby o tom informovali Mestské múzeum v Štúrove osobne, na tel. čísle 752 4002 alebo e-mailom na sturovo.muzeum@ gmail.com. Ďakujeme.

teľských cien, kvality a kvantity vykonaných prác, čím sa nám medziročne podarilo ušetriť finančné prostriedky v objeme cca 40 tisíc €, pričom v roku 2013 bolo preinvestovaných 317 tisíc €. Všetky investície sme robili z vlastných prostriedkov a len na rozumné veci s garantovanou návratnosťou. Uvedené investície boli použité najmä na 2.etapu výmeny tepelných rozvodov, v rámci ktorej v spolupráci so spoločnosťou Sevenet s.r.o. budujeme aj vlastnú optickú informačnú sieť bez vynaloženia finančných prostriedkov . Túto sieť chceme v blízkej budúcnosti využívať na prenos vlastných údajov riadenia a monitorovania centrálneho zásobovania teplom, za ktorý v súčasnosti platíme. Informačná sieť tiež má poslúžiť pre poskytovanie energetických služieb v zmysle pripravovanej legislatívy, ako aj iné podnikateľské aktivity našej spoločnosti. Prenosovú kapacitu siete sme tiež ponúkli Mestskej polícii Štúrovo na bezplatné napojenie bezpečnostných kamier. V minulom roku v zmysle rozhodnutia mesta sme prevzali do správy objekt Autopark na Nánanskej ceste, kde sme prvý rok dosiahli obrat cca 40 tis.€. V objekte sme vybudovali bezpečnostný kamerový čím sme eliminovali potrebu zamestnávať vrátnikov a strážnikov. Objekt sme vyčistili od odpadu, namontovali sme novú vstupnú bránu , opravili sme a dali sme do prevádzky vodovod, ako sme obnovili aj funkčnosť sociálnych zariadení. Ako pilotný projekt sme namontovali prvý kamerové systém do spoločných priestorov bytového

domu - Nánanská cesta 64, kde za poplatok 1€/byt/ mesiac poskytujeme možnosť monitorovania spoločných priestorov ako aj archiváciu nahrávok, pričom zábery kamier sú cez internet prístupné vlastníkom bytov. Tiež sme plánovali postaviť prvé fotovoltaické články, ktoré by pomocou slnečných lúčov vyrábali elektrickú energiu pre potreby bytových domov, nakoľko sa však zmenili štátom garantované podmienky výkupu nadbytočnej elektrickej energie, investícia by nebola výhodný, tak sme od týchto plánov nakoniec upustili. V minulom roku sa nám podarilo navýšiť počet spravovaných bytov a tiež sa podarilo presadiť pri správe nájomných bytov okolitých obcí, čo navýšilo samozrejme príjmy spoločnosti avšak zvyšuje nároky kladené na nami ponúknuté služby. Na základe uvedených skutočností mi dovoľte skonštatovať, že naša spoločnosť výsledkami svojej práce za rok 2013 opätovne preukázala svoju životaschopnosť v konkurenčnom prostredí a potvrdila správnosť rozhodnutia si ponechať spoločnosť v 100% vlastníctve mesta Štúrovo. Verím, že aj v nasledujúcich rokoch dokážeme presvedčiť našich klientov a verejnosť, ako aj vlastníka spoločnosti, že pri správne nastavenej koncepcii a triezvom hospodárení, aj mestská firma sa dokáže dynamicky rozvíjať, ponúknuť kvalitné služby za rozumné ceny a byť prínosom pre obyvateľstvo nášho mesta. Ing Juraj Szórád, konateľ spoločnosti

OZNÁMENIE - ÉRTESÍTÉS Mestská knižnica v Štúrove oznamuje svojim čitateľom, že bude zatvorená od 28. júla 2014 do 31. augusta 2014. Otvárame 2. septembra 2014. Tel.: 036/751 0160 e-mail: mestska.kniznica@msksturovo.sk ...................................................................................................................................... A Párkányi Városi Könyvtár értesíti tisztelt olvasóit, hogy 2014. július 28-a és 2014. augusztus 31-e között zárva tart. Nyitás 2014. szeptember 2-án. Tel.: 036/751 0160, e-mail: mestska.kniznica@msksturovo.sk

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

E-twinning cserediákprojekt a párkányi gimnáziumban Iskolánk 10 diákja május 12-16. között részt vehetett a Góra és Lőrincz tanárnők által szervezett törökországi cserediákprojektben. A projektben résztvevő csereiskolánk az Antalya melletti Serik város magániskolája. Ennek a projektnek a küldetése, hogy a diákok a vendéglátó család életének részeként közelebbről megismerjék az ország kultúráját, szokásait, konyháját, és a közeli látnivalókat. A török emberek híresek a vendégszeretetükről, és erről mi is meggyőződhettünk. Nagy tisztelettel fogadtak bennünket, még a polgármester is fogadott minket. Iskolájuk nagyon jól felszerelt, amerikai mintára

szervezett intézmény, ahová az óvodától kezdve az érettségiig járhatnak a diákok. A négy ott töltött nap alatt nem unatkoztunk, a környék kedvelt turistacélpont, nagyon sok a látnivaló, láthattuk Side ókori romjait az amfiteátrummal, gyönyörű vízeséseket, Belek tengerpartját, ahol fürödhettünk is és Antalya csodálatosan felújított központját. Projektünknek ezzel nincs vége, most rajtunk a sor, hogy viszonozzuk török barátaink vendégszeretetét, szeptemberben ők látogatnak el hozzánk. Baranovics Andor, az iskola diákja

Darujú krv darujú iným život

v Štúrove MUDr. Antónia Bieliková. Podujatia sa ďalej zúčastnili okrem ďalších hostí aj predsedkyňa a riaditeľka ÚS SČK v Nových Zámkoch, ako aj zástupcovia zdravotných poisťovní Dôvera a VšZP. Na slávnostnom akte bolo udelených 19 Janského plakiet v dvoch kategóriách - bronzová a strieborná:

Územný spolok Slovenského Červeného kríža (ÚS SČK) v Nových Zámkoch v spolupráci s mestom Štúrovo a NTS SR v Nových Zámkoch dňa 04. júna 2014 v reštaurácii Hotela THERMAL ocenil a vyznamenal bezpríspevkových darcov krvi pamätnými plaketami profesora MUDr. Jána Janského. “Krv – najvzácnejšia tekutina zohráva v súčasnej medicíne nezastupiteľnú úlohu. Nie je možné umelo ju vyrobiť. Dnes už každý vie, že darovať krv – znamená zachrániť život.“ Všetkých prítomných pozdravil, ale hlavne sa k darcom prihovoril primátor mesta Štúrova Mgr. Ján Oravec. S krátkym príhovorom vystúpila aj vedúca lekárka NTS SR v Nových Zámkoch RNDr. Daniela Mészárosová a predsedkyňa Miestneho spolku SČK

Strieborná plaketa: Július Bartusz, Ladislav Očakovský, Bc, Patrik Babindai, Attila Szabó, Renáta Tóbiásová, Jaroslav Janok, Ing., Július Tóbiás, Miroslav Riban, Jozef Récsey Bronzová plaketa: Beáta Gondová, Tamás Pákozdy, Monika Kamenická, Adrián Štrbík, Gabriel Farkaš, Ing., Ingrid Tarrová, Ing., Monika Kačírová, Ing., Tomáš Oroský, Mgr., Andrea Torňošiová, Réka Tóbiásová Sponzori: VADAŠ s.r.o Štúrovo, Convertis s.r.o. Štúrovo, Vintop Karkó Búč, DEEM Design s.r.o Štúrovo, STINET Štúrovo, Cukráreň Vitkó, Tomáš Pohori, Ladislav Madarasz ĎAKUJEME...

E-twinning výmenný študentský projekt gymnázia v Štúrove A sme doma! Po piatich úžasných dňoch od 12. do 16.mája sme sa vrátili z krajiny polmesiaca obohatení o nové zážitky a dobrodružstvá. Naša škola sa zapojila do projektu e-Twinningprojektu spolu so školou so sídlom v tureckom mestečku Serik, ktoré je súčasťou turistami obľúbenej Antalye. Do exotickej krajiny s neznámymi zvykmi a odlišnou mentalitou sa pod dohľadom učiteliek, Nikolety Lőrinczovej a Adriany Górovej vydalo 10 študentov: Eva Molnárová, Soňa Šimonová, Katarína Csatlósová, Bálint Udvardy, Andor Baranovics, Dóra Izsáková, Regina Koncz, Dóra Mitták, Ádám Pásztor, Dániel Gardenö, plní očakávaní ale aj obáv. Nevedeli sme totiž, čo čakať od novej rodiny, ľudí a najmä od našich hostiteľských rodín, keďže každý z nás sa na krátky čas stal ich súčasťou. Po dlhej a únavnej ceste lietadlami nás na letisku v Antalyi čakal autobus s príjemnou tureckou hudbou, ktorý nás zaniesol do školy, kde si nás hosťujúce rodiny vyzdvihli. Hneď po prvom večeri sa naše počiatočné obavy rozplynuli a nahradil ich akýsi pocit druhého domova. Prekvapila nás otvorenosť, priateľstvo, pohostinnosť tureckých obyvateľov, ktorí nás zaplavovali úsmevmi na každom kroku a neboli to žiadne falošné úsmevy, ale tie najúprimnejšie prejavy priateľstva, s akými sme sa doteraz stretli. Taktiež sme boli zaskočení rozmanitosťou tureckej kuchyne zahŕňajúcej všakovaké dobroty, od stredomorských polievok, rýb, mäsa, šalátov, ovocia, až po najsladšie turecké želé, baklavu či helvu. Nesklamala nás ani pravá turecká káva, pripravovaná tradičným spôsobom v nádobe zvanej džezva, či tradičný turecký čaj podávaný v sklených pohárikoch. Tieto nápoje nám poskytovali energiu, ktorú sme potrebovali na skúmanie prírodných a kultúrnych krás krajiny. Krása a rozličnosť tamojšej prírody bola ohromujúca. Videli sme

niekoľko prekrásnych vodopádov, a dumali nad menami neznámych rastlín, ktorých bolo neúrekom. Mali sme možnosť sledovať pobrežie mora obsypané skalnatými útesmi počas okružnej plavby po mori. Neobišli sme ani druhý najväčší amfiteáter na svete, ktorý bol však z dôvodu rekonštrukcie dočasne neprístupný. Namiesto neho nás zaviedli na iný, menší, takisto z antických gréckych čias. O dôležitosti miestneho náboženstva nás presvedčila početnosť zdobených mešít, z ktorých sme jednu aj navštívili. V skorých ranných hodinách sme sa často budili na modlitby, ktoré boli súčasťou modlitebného rituálu moslimov, ktorí sa modlia až 5-krát za deň. V tradičných tureckých bazároch sme mali možnosť vidieť nádherné koberce, keramiku, látky, turecké špeciality, korenia a všelijaké suveníry od výmyslu sveta. Keď sme si niečo chceli kúpiť, vyjednávanie bolo podmienkou. Tureckí obchodníci sa často urazia, ak odmietnete zjednávať a príjmete hneď prvú cenovú ponuku. Väčšina z nás navštívila túto výnimočnú krajinu po prvý raz, niekto prekonával strach z prvého letu lietadlom, a bol aj taký, kto bol prvýkrát pri mori, kde sme strávili jedno príjemné slnečné dopoludnie kúpaním sa, prechádzkami po pláži, plážovými športovými hrami, a samozrejme chytaním bronzu. Všetci z nás sme si odniesli mnoho príjemných skúseností, na ktoré s radosťou, ale aj s ľútosťou, že je to všetko za nami, spomíname. Naše zážitky sa rozrastú na jeseň, keď budeme mať možnosť našich tureckých kamarátov pohostiť v našom meste, ale hlavne v našich príbytkoch. Budeme sa snažiť, aby sa im u nás páčilo čo najviac, a aby sa do nášho malého mestečka s radosťou vracali. Katarína Csatlósová, Soňa Šimonová a Eva Molnárová, študentky školy

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

Gyurcsó István Emléknap és szavalóverseny Garamkövesden Garamkövesd község önkormányzata immár XX. alkalommal rendezte meg a szavalóversennyel egybekötött Gyurcsó István Emléknapot, amelyre 2014. április 11-én, a Magyar költészet és a Szlovákiai Magyar költészet napján került sor. Az egész napos rendezvény az ünnepi megnyitó és a résztvevők köszöntése után a szavalóversennyel kezdődött. A szavalóversenyen 4 járásból, 8 iskolából (Alapiskola és óvoda Ipolyszakállos, Petőfi Sándor Alapiskola Kéménd, Baross Gábor Alapiskola Csata, Ady Endre Alapiskola Párkány, Gimnázium Párkány, Selye János Gimnázium Komárom, Szakközépiskola Udvard, Balassa Bálint Szakközépiskola Esztergom), 20 diák vett részt, akik 3 kategóriában adták elő egy-egy szlovákiai magyar író versét. A verseny Hizsnyai Zoltán – József Attila díjas költő elnökletével zajlott. A zsűri további tagjai Nagy Erika és Szászi Zoltán voltak. A szavalóverseny kiértékelésére ebéd előtt került sor. A verseny I. kategóriájának győztese Balla Éva az Ipolyszakállosi Általános iskola- és óvodából, a II. kategória nyertese Vincze Melinda Erzsébet a Párkányi Ady Endre Alapiskolából, a III. kategória nyertese Gyenes Kinga a Komáromi Selye János Gimnáziumból voltak. A Gyurcsó István Alapítvány ösztöndíját Huszár László a Szlovákiai Magyar Művelődési Intézet igazgatója adta át Szőcs Mónika garamkövesdi diáklánynak. Szőcs Mónika 1996. október 16-án született. Az

Ógyallai Építőipari Szakközépiskola 2. osztályos tanulója, aki éveken keresztül részt vett az önkormányzati rendezvényeken, a Csemadok által szervezett műsorokban, és szép hangjával gyakran énekel az ünnepi szentmiséken. Az ösztöndíjat saját továbbtanulására fogja felhasználni. Gyurcsó István sírjának megkoszorúzására a helyi temetőben került sor, ahol Kelemen Petra mondott verset, és a Garamkövesdi Fehér Akác énekkar énekelt. A koszorúzást a Kincskereső Együttes megzenésített versei és népdalai tették meghittebbé. Ezután tiszteletünket róttuk le id. Keszegh Pál és Szliva Judit sírjánál, hisz ők voltak azok, akik elsőként szervezték meg ezt az emléknapot. A délután folyamán Gyurcsó István emlékművének megkoszorúzására került sor. Az emlékmű előtti téren Szászi Zoltán – költő, író, publicista, a Szlovákiai Magyar Írók Szövetségének aktív tagja mondott ünnepi beszédet, továbbá elhangzott egy válogatás Gyurcsó István verseiből, amit Juhász Gyula – a Párkányi Múzeum igazgatója mondott el, a Párkányi Csemadok Szivárvány énekkarának előadása, és a Garamkövesdi óvodások műsora. Az emlékműnél tiszteletét tette: Gyurcsó István családja, a Szlovákiai Magyar Írók Társasága, a Csemadok területi választmányának képviselői, a Csemadok Párkányi Alapszervezete nevében Búcsi Teréz, a MKP nevében Keszegh Ágnes, a Garamkövesdi

XV. SZENT ORBÁN NAPI ÜNNEPSÉG GARAMKÖVESDEN Garamkövesden, május 31-én, XV. alkalommal érkezett el az a nap, amikor egy közösség újra összegyűlhetett, hogy együtt szórakozzon és ünnepeljen egy falunap keretén belül. „Hiszem és vallom, hogy szükség van az ilyen napokra, amikor kiereszthetjük a gőzt, egy kicsit elengedhetjük magunkat és családunkkal, barátainkkal egy közösségként együtt ünnepelhessünk.” -nyitotta meg az ünnepséget, és köszöntötte a résztvevőket Elzer János polgármester úr. Egy ilyen rendezvény nélkül nem teljes egy falu élete. A falunapra sokan eljönnek az otthoniak közül, az elszármazottak is hazatérnek, ismerősök és rokonok, barátok, fiatalok és idősek, gyerekek és felnőttek találkoznak, hogy együtt idézzenek fel közös emlékeket, nagyokat beszélgessenek, mulassanak, és természetesen nagyokat falatozzanak. Garamkövesden sem volt ez

másként. A falunappal egybekötött egész napos gulyásfőző verseny nagy sikert aratott. A zsűri egyhangú döntése alapján a versenyt a „CSÍK csapat” nyerte. A szombati ünnepi nap 11 órakor szentmisével kezdődött, amelyet Farkas Zsolt atya, Garamkövesd lelkipásztora mutatott be. A szentmisét a helyi ifjúsági zene- és énekkar tette ünnepélyesebbé. A délutáni programok 14 órakor kezdődtek a helyi ovisok műsorával, majd Molnár Orsolya magyarországi vendégszereplő következett interaktív zenés gyermekműsorával. A délutáni műsor további résztvevői voltak: Kálmán Lilian - ének, Stugel Miklós és Moravcsík László – népdalok, Sotkovszky Erika – ének, Vecserka Péter tárogató, a párkányi Pásztortűz Néptáncegyüttes Márkus Norbert vezetésével, a Kéméndi Bokréta Néptáncegyüttes Jarábek Zoltán

önkormányzat nevében Elzer János polgármester, Kicsind község polgármesterasszonya Pásztor Rita, a Váci Madách kör nevében Németh Péter Mikola elnök, a Limes Anavum Regionális Honismereti Társulás nevében Dániel Erzsébet, a Csemadok Garamkövesdi Alapszervezete Párkanský Gizella. Mivel a Gyurcsó István emléknap a falu neves szülöttjeire való megemlékezés napja is, így ezen a napon tisztelettel emlékeztünk Dr. Hubík István könyvszerkesztő és műfordító életművére és munkásságára is a kultúrház falán elhelyezett emléktáblánál. Az emléktábla előtt verset mondott Gardenő Klaudia garamkövesdi diáklány. Az emléktáblánál szintén koszorúkat helyeztek el. A délután további részében 16.00 órától Takács András, Bárdos Gábor és Hornyák István beszélgetett Gyurcsó Istvánról és munkásságáról – a beszélgetést Lacza Tihamér vezette. Az egész napos műsorokban közreműködött Bodonyi András és barátai, akik megzenésített verseket énekeltek. Az emléknapunkat jelenlétükkel megtisztelték még Farkas Zsolt Garamkövesd plébánosa, a Párkányi önkormányzat polgármester helyettes asszonya Dr. Slabáková Kornélia és Lábik János festőművész. Az emléknap színvonalának növeléséhez kiállításukkal járult hozzá Fazekas Marianna képzőművész és Tarr László fafaragó, akiknek műveit az egész nap folyamán megtekinthettünk. Az egész

napos ünnep szervezői és háziasszonyai Keszegh Ágnes, Riedl Zsanett és Sógor Éva voltak. A napot 18.00-kor az ünnepi szentmise zárta. Zsolt atya Gyurcsó István életéről és verseiről beszélt, és elmondta, hogy Istent dicsérni sokféle formában lehet, Gyurcsó István verseiben a teremtett világ és a természet szépségének kiemelése által tette ezt meg. A szentmisén az ifjúsági egyházi énekkar énekelt. 1984-ben Gyurcsó Istvánnak csak a teste tért nyugovóra Garamkövesd temetőjében, 1994-ben a szelleme visszatért. A falu központjában lévő kőszobor állít immár örök emléket neki. Nem véletlenszerűen került a szobor arra a helyre. Onnan lát legjobban a szülőháza felé, a „Kosarakra“, ahonnan elindult világot látni, és abba a világba magával vitte Garamkövesd nevét is. Bármerre járt, verseiben visszatért a garamkövesdi egyszerű ember szegény hétköznapjaira, melynek Ő maga is része volt. Azon szegény emberekére, akiknek a temetőben is csak a bástyához jutott végső fekhely, s Ő is oda kívánkozott. Tükördarabok című versében így ír: „Útnak indítom, azoknak írom, akik oly szegények voltak, mint én, s akik bírják, miként még én bírom, a parázsfúvást éltük bal felén.”

vezetésével, a Pilismaróti „Rero Lady” néptánccsoport, a KNH tini tánccsoport, a Kéméndi Gyöngyösbokréta hagyományőrző- és asszonykórus Barti Éva vezetésével, az ebedi Citerazenekar. A Csemadok Párkányi Alapszervezete mellett működő Hangulat együttes este 20.00 órakor lépett színpadra. A zenekar vezetője Mihályi Magdolna. A fiatalok és az idősek együtt dúdolták az ismerős operettrészleteket, és táncoltak a kön�nyed szórakoztató zeneszámokra. 21.00 órakor azonban elérkezett a tombolás és az önfeledt vadulás órája. Színpadra lépett a Jóvilágvan zenekar, a maga

lehengerlő, elbódító és magával ragadó elektronikus „káoszával”. Az együttes fellépési lehetőségét a Zöldfaliget Kulturális Egyesület ajándékozta a falunak. A koncertet követő utcabál, a Dimenzió zenekar kitartásának köszönhetően, éjjelig tartott. Köszönjük szépen a fellépők részvételét, hogy műsoraikkal hozzájárultak kis falunk ünnepéhez. Reméljük ez a fesztivál egy közös otthon ünnepi asztala lehetett, amelyet együtt ülhettünk körül, hacsak egy napra is.

Sógor Éva, Riedl Zsanett

2014

GREGORY

SHAUGHNESSY

ﬂashback Elvis Presley and the &

FREE!

VSTUP ZDARMA!

INGYENES!

*na pešej zóne*

best rock and roll hits

-----------------------------------------------------------------------------------------

2000

geišberg

Hudba Martina Geišberga je charakteristická jedninečnou hudobnou poetikou. Poetikou, ktorá vás rozosmeje, rozplače, či roztancuje. Hudba, ktorá vo Vás nechá krásny, nezabudnuteľný zážitok.

družina

EGY POHÁR

(SK/ROCK)

2130

CITROM ---------( S K / I N D I E )

BADGE

THE

martin

2130

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Štúrovské HUDOBNÉ LETO

2000

{

{12JÚL 5.}

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

Dorrey 21 Lin Lyles

{} JÚL 31.

2000 ---------------(SK/ROCK’N’ROLL)

2130

radovan

Tariška

30 Skupina The Badge vznikla koncom roka 2011 ako zostava nadšencov pre hudbu 60. rokov. Za svoje necelé dva roky fungovania absolvoje partia skúsených muzikantov a vala množstvo koncertov po celom kamarátov, ktorý mimo iného spolu- Slovensku, nahrala koncertné DVD pracovali a spolupracujú s množs- a zopár autorských pesničiek uzrelo tvom českých a slovenských umelcov svetlo sveta. V repertoári skupiny (USA/SOUL-BLUES-JAZZ) a skupín. DRUŽINA hrá prevláda tvorba The Beatles, v sebe len tie najlepšie príjemne a citlivo spracovaný Cream, Jimi Hendrix, ktorú dopĺňa Sústreďuje esencie gospelu, jazzu, soulu a slovenský folkló vlastná tvorba, ale aj napr. Deep bluesu, ktoré garantujú čarovný, Purple, Soulmen, a pod. mámivý, ba až sexi hudobný zážitok. Radovan Tariška pochádza z huEnergickosťou naplní každú tajnú dobníckej rodiny. K hudbe ho túžbu duše.... Kto raz ochutná, priviedol ako päť-ročného jeho chce viac! Motto Dorrey: starý otec, ktorý bol tiež klarineŽivot je pieseň, ktorú sa oplatí tista a saxofonista. Vyštudoval spievať. Je pre mňa cťou, že svet Konzervatórium v Žiline odbor môže počúvať nápev môjho života. klasický saxofón. Po ukončení štúdia sa etabloval medzi hudobnícku elitu vo veľmi krátkom čase.

KINO MOZI

3D DANUBIUS HL AVNÁ 6, PEŠIA ZÓNA, ŠTÚROVO, 036/751-11-07

PROGRAM KINA NA JÚN 2014 01./18.00 Mr. PEABODY ÉS SHERMAN KALANDJAI* 3D kedd animációs mese film MSz/Ifj.alk./92min./6€ 01./20.00 10 PRAVIDEL JAK SBALIT HOLKU* utorok komédia OV/12/100min./4€ 02./10.00,18.00 HURÁ DO PRAVEKU* streda animovaná rozprávka SD/MP/82min./4€ 02./20.00 ROSSZ SZOMSZÉDSÁG* szerda vígjáték Msz/15/96min./4€ 03./18.00 KHUMBA* 3D štvrtok animovaná rozprávka SD/MP/85min./6€ 03./20.00 LOVE SONG štvrtok hudobný/romantický ČT/12/104min./4€ 04./18.00 AKO SI VYCVIČIŤ DRAKA 2* 3D piatok animovaná rozprávka SD/MP/105min./6€ 04./20.00 KAVARÁS péntek romantikus vígjáték Msz/12/117min./4€ 05./18.00 ÍGY NEVELD A SÁRKÁNYODAT 2* 3D szombat animációs mese film Msz/Ifj.alk./105min./6€ 05./20.00 BLENDED sobota romantická komédia ST/12/117min./4€ 07./18.00 LEGO PRÍBEH* pondelok animovaná rozprávka SD/MP/95min./4€ 07./20.00 ZBAV NÁS ZLÉHO pondelok horor/thriller ST/18/105min./4€ 08./14.00 JUSTIN A HŐS LOVAS kedd Msz/Ifj. alk./4€ 08./18.00 ĽADOVÉ KRÁĽOVSTVO* 3D utorok animovaná rozprávka SD/MP/109min./6€ 08./20.00 TÁVOZZ TŐLEM, SÁTÁN ! kedd Horror/thriller MF/18/105min./4€ 09./20.00 DOBRÝ ČLOVEK* streda komédia OV/15/62min./4€ 10./18.00 CILILING A PIRÁTSKA VÍLA* štvrtok animovaná rozprávka SD/MP/78min./4€ 10./20.00 KAVARÁS* csütörtök romantikus vígjáték Msz/12/117min./4€ 11./18.00 VLÁDKYŇA ZLA* 3D piatok rozprávkový, romantický, fantasy film SD/7/98min./6€ 11./20.00 22.JUMP STREET piatok komédia ST/12/102min./4€ 12./18.00 RIO 2* szombat animációs mese film MSz/Ifj. alk./90min./4€ 12./20.00 TRANSFORMERS : A KIHALÁS KORA* 3D szombat sci-fi Msz/Ifj. alk./142min./6€ 14./18.00 LEGO PRÍBEH* 3D pondelok animovaná rozprávka SD/MP/95min./6€ 14./20.00 JOE pondelok dráma ČT/15/117min./4€ 15./18.00 ÍGY NEVELD A SÁRKÁNYODAT 2* 3D kedd animációs mese film Msz/Ifj. alk./105min./6€

NOVÉ KURZY OD SEPTEMBRA 2014 SZEPTEMBERTŐL INDULÓ KURZUSOK

~Nemčina/Német nyelv ~ ~Kurz výpočtovej techniky/PC tanfolyam ~ ~Kurz spoločenského tanca/Társastánc ~ pre začiatočníkov aj pre pokročilých

pre začiatočníkov aj pre pokročilých

PRIHLÁSENIE/JELENTKEZÉS: 00421/36-751-11-08

Mestské kultúrne stredisko - Városi Művelődési Központ - Hasičská 25, Štúrovo

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

15./20.00 utorok 16./18.00 streda 16./20.00 szerda 17./18.00 štvrtok 17./20.00 štvrtok 18./18.00 piatok 18./20.00 piatok 19./18.00 sobota 19./20.00 szombat 21./18.00 pondelok 21./20.00 pondelok 22./18.00 kedd 22./20.00 utorok 23./18.00 streda 23./20.00 szerda 24./18.00 štvrtok 24./20.00 štvrtok 25./18.00 piatok 25./20.00 piatok 26./18.00 szombat 26./20.00 szombat 28./18.00 pondelok 28./20.00 pondelok 29./18.00 utorok 29./20.00 utorok 30./18.00 szerda 30./20.00 szerda 31./18.00 štvrtok 31./20.00 štvrtok

13 GRACE,KŇAŽNA Z MONAKA* životopisná dráma ČT/12/113min./4€ RIO 2* animovaná rozprávka SD/MP/90min./4€ 22 JUMP STREET- A TÚLKOROS OSZTAG vígjáték Msz/12/102min./4€ LIETADLÁ 2 3D animovaná rozprávka SD/MP/84min./6€ JEDNA ZA VŠETKY* komédia ČT/12/110min./4€ LIETADLÁ 2 animovaná rozprávka SD/MP/84min./4€ ÚSVIT PLANÉTY OPÍC 3D sci-fi/thriller ST/12/6€ LIETADLÁ 2 3D animovaná rozprávka SD/MP/84min./6€ A MAJMOK BOLYGÓJA – FORRADALOM 3D sci-fi/thriller Msz/12/6€ AKO SI VYCVIČIŤ DRAKA 2* 3D animovaná rozprávka SD/MP/105min./6€ ROZKOŠ dráma OV/12/111min./4€ JUSTIN A HŐS LOVAG* animációs mese film Msz/Ifj. alk./90min./4€ ÚSVIT PLANÉTY OPÍC* sci-fi/thriller ST/12/4€ LIETADLÁ 2* animovaná rozprávka SD/MP/84min./4€ A HOLNAP HATÁRA* 3D akció, sci-fi MSz/12/113min./6€ VLÁDKYŇA ZLA* 3D rozprávkový, romantický, fantasySD/7/98min./6€ film BLENDED* romantická komédia ST/12/117min./4€ RIO 2* animovaná rozprávka SD/MP/90min./4€ HERCULES 3D dobrodružný/akčný ČD/6€ LEGO KALAND* 3D animációs mese film Msz/Ifj. alk./95min./6€ HERCULES 3D akciós kaland film MSz/6€ NIKO 2* animovaná rozprávka SD/MP/79min./4€ ZAKÁZANÉ UVOLNENIE* komédia OV/15/77min./4€ LIETADLÁ 2* 3D animovaná rozprávka SD/MP/84min./6€ TRANSFORMERS: ZÁNIK* sci-fi SD/MP/142min./4€ TURBÓ* animációs mese film MSz/Ifj. alk./96min./4€ A CSODÁLATOS PÓKEMBER 2* 3D akciós fantasy MSZ/12/142min./6€ ĽADOVÉ KRÁĽOVSTVO* 3D animovaná rozprávka SD/MP/109min./6€ STRÁŽCOVIA GALAXIE sci-fi ST/12/122min./4€

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

KERESZTREJTVÉNY Keresztrejtvény – jutalom a megfejtőknek! Tisztelt olvasóink, a keresztrejtvényhez jó szórakozást kívánunk. A megfejtéseket levélben kérjük beküldeni a következő címre: Mestské kultúrne stredisko, Hasičská 25., 94301 Štúrovo. A megfejtéseket legkésőbb július 11-éig, péntekig kérjük beküldeni. A beérkezett helyes megfejtések közül 1 szerencsés nyertes két személyre szóló belépőjegyet kap a párkányi Danubius mozi bármelyik filmelőadására július 14től július 31- ig. A nyertes nevét a szerkesztőségben sorsoljuk ki. A beérkező megfejtések mellett ezért írják meg a nevüket, postacímüket, e-mailcímüket, telefonszámukat. A borítékra írják rá: rejtvény. A nyertest a szerkesztőség külön értesíti.

Spanyol autójel

Nőstény disznó A grammatika része

Undorodó

Zenei hármas

... Pound (am. költő)

Átkelő a folyón

Ezüst

Svájci folyó

Ehető csiga

Légnyomásmérő fajtája

Méhlakás Férfinév Cirkuszművész

Körbefogja

Védelmi szövetség

Nagyon régi

Néma Kazi!

Távolugró (Tünde) Lószerszám

Üres kád!

Fluor

Belső fazon! Bűz, angolul

Római 100

Olasz város Brit focista (Ashley) Mondat eleme Ételt felszolgál

Tantál A meglepetés szava

Nitrogén Rómeó ... (zenekar) Páratlan vicc! Honfoglaló törzs Vágóeszköz Énekesnő (Joan)

Olasz focista (Francesco)

Öreg, avítt Bírói palást Félig tiszta!

Londoni képtár Kettőzve: betegség Hordó része! Elönt Hódfarok! Vulkáni kőzet

Lopva néző!

Oxigén

FORGÁCS PÉTER REJTVÉNYE

HIRDETÉS - INZERCIA Predám garáž 23m2 pri Poliklinike. Montážná jama+pivnica, preizolovaná strecha. Cena dohodou. Tel.: 0917-649-097

Eladó nagy családi ház, garázs és kert Szőgyénben. Ár: 25000€ Tel.: 0908-454-704, 0905-212-165

Kancelárske priestory do prenájmu v centre mesta. Tel.: 0905-524-328 Irodehelyiségek kiadók a városközpontban. Tel.: 0905-524-328

VOLVO XC 70 automatasebváltós, összkerék-meghajtású, fullextrás, megkímélt, eladó! Irányár: 5000€ Érd.: 0036/30-997-5252, Esztergom

Prijímam účtovníčku do kancelárie so znalosťou maďarského jazyka. Kontakt: 0903 404 525

Napellenző, kitekerhető 6 x 2,8m-es alig használt eladó Esztergoman. Irányár: 230€ Érd.: 0036/30-997-5252

Štúrovo a okolie – Naše noviny – mesačník, vydáva Mestské kultúrne stredisko Štúrovo (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo IČO: 00062448, DIČ: 2021073945 ). Šéfredaktor: Peter Buchlovics. Členovia redakčnej rady: Bernadeta Szabóová, Peter Buchlovics, Máté Szabó, Róbert Folk. O inzerciách sa môžete infromovať na tel.čísle: 036/7511108, na e-mailovej adrese: reklama.sao@gmail.com, alebo osobne v Mestskom kultúrnom stredisku v Štúrove. Zalomenie, grafický design a tlač: ORIENT SHOP. Tlačiareň nezodpovedá za obsahovú a gramatickú stránku v článkoch a inzerciách. Redakcia nezodpovedá za obsah komerčných článkov, a za obsah komerčnej inzercie a reklamy! Registračné číslo: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X Dátum vydania: 20. 06. 2014 Párkány és Vidéke – A mi lapunk - havilap, kiadja a Párkányi Városi Művelődési Központ (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo IČO: 00062448, DIČ: 2021073945 ). Főszerkesztő: Buchlovics Péter. A szerkesztőbizottság tagjai: Szabó Bernadett, Buchlovics Péter, Szabó Máté, Folk Róbert. Hirdetésfelvétel a 036/7511108 –as telefonszámon, e-mailben a reklama.sao@gmail.com címen, illetve személyesen a városi művelődési központban. Grafika, tördelés, design és nyomtatás: ORIENT SHOP. A lapban megjelent hirdetések és cikkek tartalmáért és helyesírásáért a nyomda nem felel. A kommersz és lakossági hirdetések, reklámok, reklámcikkek tartalmáért a szerkesztőség nem felel! Nyilvántartási szám: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X Kiadás dátuma: 2014. június 20.

„Köszönjük, hogy éltél s minket szerettél, nem hagytál el minket, csak álmodni mentél, szívünkben itt él emléked mindörökké.” Mély fájdalommal emlékezünk halálának 10. évfordulóján

Kunyik Zoltánra Emlékét őrző családja

Čas plynie a nevráti to najdrahšie čo vzal zostali nám len pekné spomienky a v ubolených srdciach nevýslovný žiaľ. Dňa 3. júla 2011 uplynú tri smutné roky od smrti našej milovanej dcérky

Mgr. Edity Grmanovej-Firickej S láskou a úctou na ňu spomína celá rodina.

„Hiányodat szavakkal kifejezni nem lehet, szívünkben őrizzük drága emlékedet.” Fájó szívvel emlékezünk május 11-én

Uhrinčať Rozáliára (született Kovács) halálának 7. évfordulóján. Emlékét őrző családja

Temető csendje ad Neked nyugalmat, Szívünk fájdalma örökké megmarad. Mindent adhat az ég kétszer, Márványt, kincset, palotát. Csak egyet nem adhat kétszer, Olyan szerető Édesanyát, Drága nagymamát, aranyos dédmamát, És olyan jó anyóst, mint te voltál! Fájó szívvel emlékezünk halálának 5. évfordulóján

Kubiš Amáliára szül. Šedivý Emlékét örökké őrző gyermekei, menye, unkái és dédunokái.

Megtört szívvel mondunk köszönetet minden kedves rokonnak, lakótársnak, ismerősnek és mindazoknak, akik elkísérték utolsó útjára az ebedi temetőbe

Ďakujeme príbuzným, priateľom, susedom a známym, ktorí prišli dňa 12. mája rozlúčiť sa a odprevadiť na poslednej ceste nášho drahého syna

Mgr. Janka Bielika Ďakujeme im za prejavy sústrasti a kvetinové dary, ktorými sa snažili zmierniť náš veľký žiaľ. Smútiaca rodina

Köszönjük, hogy éltél és minket szerettél, Nem haltál te meg, csak álmodni mentél… Fájó szívvel emlékezünk halálának 5. évfordulóján

Gyurovics Jánosra Emlékét örökké őrző felesége és Marika családja.

„Az idő múlik a fájdalom megmarad.” Fájó szívvel emlékezünk június 9-én hetedik évfordulóján

Horesnyík Nándorra Akik ismerték és szerették, szenteljenek emlékének egy néma pillanatot ezen a szomorú évfordulón. Emlékét őrzi felesége, rokonsága és a barátok!

A gondos, jó szülőket feledni nem lehet, szívünkben tovább él a szeretet. Fájó szívvel emlékezünk a szerető szülőkre, nagyszülőkre

Gúdor Gyulára és Gúdor Mária Valériára, akiket a halál 2000. május 19-én és 2011. május 29-én ragadott ki szerettei köréből. Emlékét örökké őrző lányai Vali és Évi családjukkal

BURZA OLGÁT és részvétükkel, koszorúikkal, virágaikkal, vigasztaló szavaikkal enyhítették mély fájdalmunkat. A gyászoló család So smútkom v srdci vyslovujeme poďakovanie všetkým milým príbuzným, susedom, známym a každému, kto odprevadil na poslednej ceste v obidskom cintoríne

OĽGU BURZOVÚ a prejavmi sústrasti, vencami, kvetmi a slovami útechy tíšili našu hlbokú bolesť. Smútiaca rodina

Hálás szívvel mondunk köszönetet minden kedves rokonnak, barátnak, szomszédnak és ismerősnek, akik 2014. május 27-én elkísérték utolsó útjára a párkányi temetőbe a szeretett férjet, édesapát és nagyapát

Urbán Dezsőt Köszönjük a sok virágot és koszorút, a vigasztaló szavakat, melyekkel igyekeztek enyhíteni fájdalmunkat. A gyászoló család