2015/07 Párkány és Vidéke - Štúrovo a okolie by Párkány és Vidéke - Štúrovo a okolie

www.KULTURAsturovo.sk

Naše noviny - A mi lapunk

2015/7

Štúrovo a okolie Párkány és Vidéke

XXVI. ročník - évfolyam

Párty-stan je predsa len použiteľný

Olimpia a speciális iskolában

Deň mlieka

Pereg a film

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

Ingyenesen és digitálisan fogható a Párkányi Városi Televízió adása!

Vysielanie programu Mestkej televízie Štúrovo ZADARMO a DIGITÁLNE!

Értesítjük a Tisztelt Lakosságot, hogy az esztergomi székhelyű Körzeti Televízió (KTV) jóvoltából 2015. július 1-től Párkányban ingyenesen fogható a Párkányi Városi Televízió műsora digitálisan, teresztriális sugárzásban a 722 MHz-en (52-es csatorna).

Oznamujeme cteným občanom, že vďaka spolupráci s Körzeti Televízió (KTV) Ostrihom od 1. júla 2015 už môžete sledovať program Mestskej televízie Štúrovo zadarmo a digitálne na celom území mesta Štúrovo v terestriálnom vysielaní na frekvencii 722 MHz (kanál č.52). Vysielanie môžete sledovať prakticky všade na území mesta, aj s pomocou izbovej antény, a v panelákoch s pomocou spoločnej antény, ktorá slúži na príjem digitálneho signálu.

Az adás Párkány minden egyes pontján akár szobaantennával is fogható, a bérlakásokban pedig a digitális televízió jelét biztosító közös antenna segítségével nézhető. A Párkányi Városi Televízió műsora a Körzeti Televízióban havonta 2 alkalommal kerül adásba az ADÁS2 műsorrenben. A műsort hétfőtől vasárnapig heti 8-12 alkalommal ismétlik különböző időpontokban – lásd a KTV képujságának műsorrendjét. Reméljük, ezzel is hozzájárulunk a párkányi tévénézők kényelmének növeléséhez. PÁRKÁNYI VÁROSI TELEVÍZIÓ – HOGY ÖN IS KÉPBEN LEGYEN !

www.youtube.com/user/parkanytv

Program Mestskej televízie Štúrovo KTV Ostrihom odvysiela vždy mesačne dvakrát, v pásme s názvom ADÁS2. Vysielanie prebieha dvojtýždenne, od pondelka do nedele, týždenne s reprízami 8-12 krát v rôznych časových termínoch – viď obrazové správy KTV. Dúfame, že aj s týmto krokom zvýšime komfort a pohodlie našich štúrovských divákov!

MESTSKÁ TELEVÍZIA ŠTÚROVO – ABY STE BOLI V OBRAZE !

www.sturovotv.sk

www.parkanytv.sk

ÚVOD/KEZDŐLAP

Vážení čitatelia!

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

Tisztelt olvasóink!

Dúfame, že aj v aktuálnom vydaní nášho mesačníka nájdete veľa učitočných, zaujímavých informácií. Určite neprehliadnite rozhovor s A. Lengyelom, Adreou Vitkóovou a s riaditeľom kúpaliska, Ing. Hogenbuchom. Taktiež môžete prečítať článok o júnovom zasadnutí MZ, a príspevky o kultúrnych podujatiach mesta.

Reméljük, lapunk júliusi számában is sok érdekes és hasznos információt olvashatnak. Figyelmükbe ajánljuk interjúnkat Lengyel Attilával, Vitkó Andreával és Hogenbuch Endrével, kulturális anyagainkat, miként a júniusi önkormányzati ülés összefoglalóját is. Kellemes lapozgatást, hasznos olvasgatást kívánunk!

Prajeme Vám príjemné čítanie! Redakcia

„DO PRÁCE NA BICYKLI“ celoslovenská kampaň máj 2015 Na jar tohto roka bola národným cyklokoordinátorom Petrom Klučkom z Ministerstva dopravy, výstavby a regionálneho rozvoja Slovenskej republiky vyhlásená súťaž „Do práce na bicykli 2015“. Pán Klučka bol generálnym koordinátorom celej súťaže v spolupráci s Ing. Štulajterovou z Banskej Bystrice. Súťaž sa uskutočnila od 1. do 31. mája. Do súťaže sa

Szerkesztőség zapojilo 55 miest a obcí Slovenska, medzi nimi aj štúrovská samospráva. Bolo od nás zaregistrovaných 26 tímov s 82-mi účastníkmi. Koordinátorom bol Ing. Štefan Járek, riaditeľ MŠO. - kategória „najväčší počet najazdených kilometrov – jednotlivci„ vyhral Zoltán Volter z mestskej polície, ktorý najazdil 143, 63 km. Pán Volter vyhráva stacionárny bicykel od spoločnosti „inSPORTline Hungary“ zastúpenú Ing. Jozefom Borovičom. - kategória „najväčší počet jázd jednotlivcov“ s 50-mi jazdami vyhral Oto Oravec z MŠO. Pán Oravec vyhráva cestný bicykel od spoločnosti „inSPORTline Hungary“ zastúpenú Ing. Jozefom Borovičom. - kategória „najväčší počet najazdených kilometrov – tímy“ vyhral tím ZŠ s názvom Anička v zložení Adriana Laczová, Alžbeta Turčinová, Gabriela Šipošová a Magdaléna Kováčová. Najazdili spolu 275 km. Vyhrávajú cenu Termálneho kúpaliska Vadaš – 20 voľných vstupov na kúpalisko. Počet zúčastnených miest Slovenska – 55 Počet zúčastnených účastníkov Slovenska – takmer 3000 1. miesto v rámci SR mesto Štúrovo v kategórii: „Najväčší počet zapojených teamov mesta k celkovému počtu obyvateľov – 27“ Vyhodnotenie účastníkov mesta Štúrovo: Najväčší počet jázd – jednotlivci : Oravec Oto - MŠO , celkom 55 jázd; Najväčší počet najazdených km – jednotlivci : Volter Zoltán – MP , celkom 143,63 km; Najväčší počet najazdených km - team : team Anička - ZŠJS , celkom 275 km

Štúrovo a okolie – Naše noviny – mesačník, vydáva Mestské kultúrne stredisko Štúrovo (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo IČO: 00062448, DIČ: 2021073945 ). Šéfredaktor: Peter Buchlovics. Členovia redakčnej rady: Bernadeta Szabóová, Peter Buchlovics, Máté Szabó, Róbert Folk. O inzerciách sa môžete infromovať na tel.čísle: 036/7511108, na e-mailovej adrese: reklama.sao@gmail.com, alebo osobne v Mestskom kultúrnom stredisku v Štúrove. Zalomenie, grafický design a tlač: SPOT DESIGN. Tlačiareň nezodpovedá za obsahovú a gramatickú stránku v článkoch a inzerciách. Redakcia nezodpovedá za obsah komerčných článkov, a za obsah komerčnej inzercie a reklamy! Registračné číslo: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X Dátum vydania: 27. 7. 2015 Párkány és Vidéke – A mi lapunk - havilap, kiadja a Párkányi Városi Művelődési Központ (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo IČO: 00062448, DIČ: 2021073945 ). Főszerkesztő: Buchlovics Péter. A szerkesztőbizottság tagjai: Szabó Bernadett, Buchlovics Péter, Szabó Máté, Folk Róbert. Hirdetésfelvétel a 036/7511108 –as telefonszámon, e-mailben a reklama.sao@gmail.com címen, illetve személyesen a városi művelődési központban. Grafika, tördelés, design és nyomtatás: SPOT DESIGN. A lapban megjelent hirdetések és cikkek tartalmáért és helyesírásáért a nyomda nem felel. A kommersz és lakossági hirdetések, reklámok, reklámcikkek tartalmáért a szerkesztőség nem felel! Nyilvántartási szám: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X Kiadás dátuma: 2015. július 27.

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

VEC VEREJNÁ

VADAŠ: Párty-stan je predsa len použiteľný

vzťahu môže konať iba primátor. Aj dozorné rady jednotlivých mestských podnikov majú iba kontrolnú funkciu, ale vyvodzovať dôsledky a činiť kroky po právnej stránke môže iba primátor. Od konkrétnych osôb možno požadovať plnenie povinností voči zverenému majetku na základe hmotnej zodpovednosti. V každom prípade sme radi, že stan je tu a vyzerá to, že po oprave bude znova použiteľný. Riaditeľ Vadaš-u: na stan my iba dávame pozor, o jeho osude rozhoduje mesto

Nedávno zasadala dozorná rada Vadaš sro, kde sa hovorilo aj o veľkopriestorovom stane a v tejto súvislosti sme oslovili predsedu komisie cestovného ruchu a člena dozornej rady Vadaš Attilu Lengyela a predsedníčku komisie kultúry Andreu Vitkóovú. - Stan anno využívalo mestské kultúrne stredisko, ale v posledných 3 -4 rokoch sme aj na zasadnutiach MZ stále počúvali, že stan je uskladnený vo Vadaši, ale je nepoužiteľný, chýbajú dielce konštrukcie aj plachty. Treba ho odpísať a predať... Teraz stojíme na dvore kasární v Náne a konštrukcia stojí, chýba iba pár prvkov na streche. Vy tvrdíte, že stan sa dá opraviť a riadna starostlivosť umožní jeho používanie. Attila Lengyel: Tento stan chýba z mesta už dlhšiu dobu, užitočný bol najmä počas mestských podujatí, akcií. Kedysi ho kúpil Vadaš, ale bol vo vlastníctve MsKS. Niekoľko rokov aj fungoval, bolo to dobré, mestské podujatia nezáviseli od počasia. Vlani som sa ešte vtedajšieho primátora spýtal, čo je so stanom, ktorý dal Vadašu za úlohu, aby ho vypátrali a skúsili zložiť. Tak sa aj stalo, vraj ho zložili asi na 70% a potom vyhlásili, že chýbajú dielce a tým je stan nepoužiteľný. A keďže jeho účtovná hodnota je nula, na februárovom zasadnutí dozornej rady navrhol pán riaditeľ odpis. Vtedy sme si pomysleli, že v poriadku, ale musíme sa presvedčiť, či to zodpovedá skutočnosti a preto som navrhol, aby sme ho zložili ešte raz. A teraz tu stojí vedľa nás, prezreli sa aj plachty, síce sú potrebné nejaké opravy, ale vyzerá to, že stan možno v plnej miere využívať. - Teda ak by ste nezakročili a nedali konštrukciu znova postaviť, tak je to už odpísané, zabudnuté? Okolo stanu boli v tom čase problémy aj v MsKS. Je dobré, že je tu a je dobré, že je použiteľný. Predsa len ide o majetok za 70 tisíc eur, aj keď účtovne je nulový... Andrea Vitkóová: Vec sa ťahá od roku 2010, resp. 2011, keď hlavná kontrolórka vykonala v MsKS kontrolu a zistila nezrovnalosti v

účtovníctve. Konkrétne pri prenajímaní stanu boli faktúry síce vystavené, ale neboli uhradené. V korunách to bola suma okolo 70 -80 tisíc. Zhruba boli vykázané nezrovnalosti len okolo stanu vo výške 5 tisíc eur. Potom sa vedenie MsKS v apríli 2012 – nie iba kvôli tomuto – vymenilo. Už vtedy sme poukazovali na kauzu pivného stanu, ale zo strany mesta nebolo jednoznačne povedané, kto stan prevádzkuje. Najprv povedali AVE, potom Vadaš... my sme však neustúpili, nenechali sme to vychladnúť a som veľmi rada, že stan je tu a stojí. Som rada aj tomu, že stan sa nepredal, nezapotrošil, aj preto považujem za veľmi dôležité zverejňovanie kauzy. - Aké má kompetencie a kontrolné mechanizmy k dispozícii poslanecký zbor a primátor pri spravovaní mestského majetku? Attila Lengyel: Tento stan stál vtedy 2 milióny korún, dnes cca 55 tisíc eur plus DPH. Mne je úplne jedno, či niečo stojí päťtisíc alebo päťdesiattisíc, ak je to verejný majetok, treba sa oň starať a dávať na neho pozor. Teda pre každého, komu je zverený, platí: musí sa voči nemu správať zodpovedne a nedbalosť sa nesmie tolerovať. Andrea Vitkóová: Kontrola a zodpovednosť každého zamestnanca mesta v riadiacej funkcii je daná podpísaním tzv. hmotnej zodpovednosti za zverený majetok. Zamestnávateľom je primátor mesta. Teda pokiaľ zastupiteľstvo poukáže na chyby, kauzy, môže upozorňovať, vystríhať, ale v zmysle pracovnoprávneho

Vyhľadali sme aj riaditeľa Vadaš sro, Endre Hogenbucha, ktorý nám v súvislosti so stanom povedal: E. Hogenbuch: Vadaš súvisí so stanom do tej miery, že ho toho času kúpil. Je to už x-rokov a stavalo a využívalo ho MsKS. Pred 2 -3 rokmi sa stan vrátil do Vadaš-u s tým, aby sme ho uskladnili. Ja som mu našiel miesto, kde je dodnes a Vadaš ho pre svoje potreby nikdy nezložil, nepoužil. Je majetkovo vedený u nás, ale nemáme žiadne kompetencie s ním nakladať. Boli jednania, čo s ním, ale opakujem: musí sa rozhodnúť na úrovni mesta, či stan potrebujeme alebo nie. Asi sa už aj rozhodlo, pretože minulý týždeň (na zasadnutí DR Vadaš –pozn. red.) sme sa rozprávali o tom, že ostane. Či ho mesto bude vedieť využiť je hudbou budúcnosti. Stan teda ostáva, má vady, ale je pravda, že skelet je zachovaný, uvidíme, čo s ním. - Vyrobiť náhradné dielce, opraviť ich – to nie je kompetenciou Vadaš-u? E. Hogenbuch: To nie je také jednoduché, vyrobiť náhradné diely nemôže hocijaký zámočník, musí mať príslušné papiere. Vzťahujú sa na to príslušné predpisy. Teraz vám nepoviem, kto to môže vyrobiť, všetko má právne pozadie, všade je to o zodpovednosti. Výroba prvkov stanu tiež nesie so sebou zodpovednosť. Teda výrobca bude zodpovedať, že to bude dobré a funkčné. Všetko sa dá vyrobiť, podstatné je, že rozhodne mesto, aký osud postihne tento stan. -br-

KÖZÉLET

Vadas: mégis használható az évek óta raktáron heverő rendezvénysátor

Nemrég zajlott le a Vadas fürdő felügyelőbizottsági ülése, melynek kapcsán Lengyel Attilával, az önkormányzat idegenforgalmi bizottságának elnökével és a Vadas felügyelőbizottságának tagjával és Vitkó Andrea önkormányzati képviselővel beszélgettünk. -A rendezvénysátrat anno a kultúrház használta, viszont három-négy év óta állandóan azt hallottuk önkormányzati üléseken is, hogy a sátrat a Vadas raktározza, de már nem használható, mert megrongálódott, hiányoznak az alkatrészei, már fel sem lehet állítani. El kell adni, le kell írni.... Ehhez képest most itt állunk a Nánai kaszárnya udvarán és áll a sátorszerkezet, csak néhány elem hiányzik a tetejéről… Ráadásul ön most mondja, hogy igenis, rendes hozzáállással használható ez a sátor és meg is lehet javíttatni.... Lengyel Attila: Ez a sátor már jó ideje hiányzik a városból, főleg a rendezvényeken bizonyulna hasznosnak. Anno ezt a Vadas vásárolta meg, de a kultúrház tulajdonában volt. Pár éven keresztül működött is, ez jó volt, nem volt időjárásfüggő semmilyen rendezvény. Ezért a tavalyi évben én még az akkori polgármesternél kérdeztem rá, hogy mi van a sátorral, aki feladatul adta a Vadas vezetőségének, hogy próbálják meg előkeríteni és összerakni. Ez meg is történt, állítólag kb. 70 százalékban össze is rakták a szerkezetet, és akkor azt mondták, hogy hiányzik egypár elem, ezért a sátor használhatatlan, és mivel a könyvelési értéke nulla, ezért – a februári felügyelőbizottsági ülésen azt javasolta az igazgató úr, hogy le kell írni. Ekkor úgy gondoltuk, hogy rendben, de előbb meg kell győződni róla, hogy ez megfelel-e a valóságnak, ezért azt mondtam, rakjuk össze mégegyszer. Most pedig ugye, itt áll mellettünk a sátor, a ponyvák is át lettek vizsgálva, kisebb- nagyobb javításokra ugyan szükség lehet, de úgy néz ki, a sátor teljes mértékben használható. -De ha most önök nem lépnek, és nincs

összeszerelve a sátor, akkor ezt egyszerűen leírják, elfelejtik? A sátor miatt már a kultúrházban is voltak zűrök anno. Jó, hogy megvan és jó, hogy használható, de mégiscsak mintegy 70 ezer eurós vagyontárgyról van szó, még ha mára nulla is a könyvelési értéke…. Vitkó Andrea: Ez az ügy már felmerült 2010-ben ill. 2011-ben, amikor a kultúrházban egy főellenőri ellenőrzés volt, és akkor ezek a gondok már a számlázásnál felmerültek. Konkrétan a sátor bérbeadásánál a számlák megvoltak, csak nem voltak kifizetve. Akkori pénzben hetven-nyolcvanezer koronás számlákról volt szó. Durván ez akkor – tehát csak a sátor ügye – mintegy ötezer eurót tett ki. Aztán jött az, 2012. áprilisában, hogy a kultúrház akkori vezetősége – nem csak emiatt – változott. Tehát már akkor rámutattunk a sátor ügyére, viszont nem volt egyértelmű a város részéről, hogy kinek a kezelésében van ez a sátor. Először azt mondták, az AVE-nál van, utána azt, hogy a Vadasnál…, de mi ütöttük a vasat, és nagyon örülök, hogy mára itt van a a sátor, felállítva. Annak is nagyon örülök, hogy a sátor nem adódott el, nem kótyavetyélődött el, ezért is tartom fontosnak a nyilvánosságot ebben az ügyben. -Városi vagyon kezelése, gondozása esetén milyen felügyeleti eszközei vannak a képviselő-testületnek, a polgármesternek – milyen a kontrollmechanizmus? Lengyel Attila: Ez a sátor anno 2 millió koronába került, ma kb. 55 ezer euró plusz DPH. Nekem teljesen mindegy, hogy valami ötezerbe vagy ötvenezerbe kerül, ha közvagyon, akkor azt gondozni kell és vigyázni kell rá. Mindenkire tehát, akire városi vagyon van bízva, az vonatkozik, hogy felelősséggel álljon hozzá, és a hanyagságot számon kell kérni. Vitkó Andrea: A számonkérés és a felelősség kérdése minden városi cég vezetőjénél és minden városi vezető beosztású dolgozónál

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

benne van az anyagi felelősségről szóló munkajogi részben - a szerződésében, ez az ún. hmotná zodpovednosť. Azt tudni kell, hogy a mindenkori polgármester a munkaadó. Tehát a testület, az önkormányzat rámutathat hibákra, ügyekre, figyelmeztethet, de munkajogilag és felügyeletileg a polgármester léphet. Az egyes cégek felügyelőbizottságai is ellenőrző szerepben vannak, de gyakorlati, munkajogi, fegyelmi ügyekben a polgármester vonhat le következtetéseket, tehet lépéseket- ha szükséges. Konkért személyektől viszont az ún. hmotná zodpovednosť alapján lehet rábízott vagyont számonkérni. Mindenesetre örülünk, hogy a sátor megvan, és úgy néz ki, javítás után ismét használható lesz. A Vadas igazgatója: A sátrat mi csak őrizzük, a sorsáról a város dönt Sátorügyben felkerestük Hogenbuch Endrét, a Vadas igazgatóját is, aki következőképpen nyilatkozott lapunknak: Hogenbuch Endre: A Vadasnak annyi köze van a sátorhoz, mint olyanhoz, hogy ezt annakidején a Vadas vette. Ez tizen.. iksz éve volt, és a kultúrház használta, építette. Valamikor 2-3 évvel ezelőtt a Vadas megkapta a sátrat, hogy raktározza el. Én találtam egy helyet, ahol most ezt raktározzuk, a Vadas ezt saját igényeire sose építette fel, sose használta. Nálunk van tulajdonba véve, de igazából nem a mi kompetenciánk, hogy a sátorral bármit is tegyünk. Voltak erről tárgyalások, hogy mi legyen a sátorral, megint csak azt mondom, hogy városi szintű döntésnek kell megszületni, hogy a sátor kell-e vagy sem. De úgy gondolom, ez már meg is született, mert a múlt héten (felügyelő bizottsági ülésen- a szerk. megj). Arról beszéltünk, hogy a sátor megmarad. Hogy a város ki tudja-e majd használni, az a jövő zenéje. A sátor tehát megmarad, vannak hibái, de való igaz, hogy a vasak megvannak, aztán meglátjuk, mire lesz használva. -Pótelemeket gyártatni hozzá, megjavíttatni – ez nem a Vadas kompetenciája? Hogenbuch Endre: Ez nem ilyen egyszerű, mert ebbe a sátorba pótelemet gyártatni nem gyárthat le akárki lakatos, erre kellenek bizonyos papírok. Bizonyos szabályzat ezt felügyeli. Én ebbe most nem mennék bele, hogy ki gyárthat és ki nem, mindennek van törvényi háttere, mindenhol van felelősség. Egy adott elemnek a legyártása is felelősséggel jár. Tehát, aki legyártja, felelősséggel tartozik, hogy az jó lesz és működőképes lesz. Mindent le lehet gyártani, lényeg, hogy a város el fogja dönteni, mi legyen ezzel a sátorral. -br-

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

SAMOSPRÁVA/ÖNKORMÁNYZAT

Az önkormányzat júniusi ülése

Júnové zasadnutie MZ Na svojom poslednom zasadnutí, 26. júna, mestské zastupiteľstvo rozhodlo aj o úpravách rozpočtu, pozemkových veciach a o tohtoročných investíciách. V rámci poslaneckých interpelácií poslanec Szigeti (SMK- MKP) požiadal redakciu mesačníka Štúrovo a okolie, aby sa dôsledne dodržiavalo nariadenie mesta o dvojjazyčnosti. Okolo tohtoročných investícií, ako aj o využití minuloročného prebytku 66 tisíc eur, sa rozvinula živá debata. Niekomu sa nepáčilo, že o investíciách rozhodujú takto neskoro – na konci júna, lebo je mnoho rekonštrukcií a nie sú hotové ani projektové dokumentácie. Nakoniec boli odsúhlasené nasledovné investičné akcie: Realizácia chodníka a priechodov pre chodcov z ul. Dolná a Ružová na Bocskaiho, zaradené do zoznamu inv. akcií mesta 2 000€. Rozšírenie parkovacích plôch na ul. Bartókova – zaradené do zoznamu inv. akcií mesta 1 340€. Vybudovanie spojovacej cesty medzi Nánanskou a Hasičskou – 10 000€ na

proj. dokumentáciu. Rekonštrukcia bočnej steny budovy kina a oplotenie – 5 000€, vybudovanie vodárenského zdroja v areáli ZŠ Adyho č.6 – 3 000€. Ďalej rekonštrukcia cesty medzi bufetom Ham a mestským trhoviskom na Družstevnom rade za 55 000€. Na rozšírenie kamerového systému mesto vyhralo 7 000€, z vlastných zdrojov pridá 4 000 €, teda spolu je na akciu vyčlenených 11 000€. Na nákup, vysporiadanie pozemkov je k dispozícii 30 000€. Opravený a obnovený bude aj pamätník obetiam vojny a holokaustu – o realizáciu sa postará príslušný odbor MsÚ vo vlastnej réžii. MZ schválilo aj čerpanie kontokorentného úveru vo výške 200 tisíc eur na bežné výdavky. Ďalej poslanci odhlasovali aj maximálnu výšku príspevku pre VÚC Nitra na chod štúrovskej polikliniky vo výške 12 tisíc eur. Na zasadnutí odznelo, že Nitriansky samosprávny kraj navýši rozpočet polikliniky z vlastných zdrojov. -br-

A képviselő-testület legutóbbi, június 26-ai ülésén költségvetésmódosításokról, telekügyekről és az idei beruházásokról is döntött az önkormányzat. A képviselői interpellációk keretében Szigeti László, az MKP képviselője arra kérte a Párkány és Vidéke szerkesztőségét, hogy következetesen tartsa a be a kétnyelvűségről szóló városi rendeletet. Az idei beruházásokról élénk vita bontakozott ki, miként arról is, hogy mire használják fel a múlt évben keletkezett, több, mint 66 ezer eurós többletet. Volt, aki rosszallotta, hogy ilyen későn, június végén döntenek a beruházásokról, mert sok felújítás, fejlesztés esetében még a dokumentáció sincs kész. Az önkormányzat végül is a következő beruházásokat, fejlesztéseket szavazta meg: A Dolná és a Ružová utcáról a Bocskai utca felé vezető járda felújítását felvették a beruházási listára – erre 2000 eurót hagytak jóvá. A Bartók utcai parkolókat tovább bővítik, 1340 euróért, továbbá a Nánai út és a Tűzoltó utca közti bekötőutat is kiépítik – a projektdokumentációra 10 ezer eurót szántak. A mozi ol-

Tanulmányi és sportverseny a SPECIÁLIS iskolában Június ötödikén zajlott le a párkányi kisegítő iskola regionális tanulmányi és sportversenye, amelyről Martina Koreňová szervező tájékoztatta lapunkat. - Ezt a rendezvényt a mentálisan sérült gyermekeknek szerveztük, régiónk össszes kisegítő iskolájából voltak résztvevők. Hat csapat látogatott el hozzánk, sport- és tanulmányi versenyr zajlott. Az ismeretszerző rész tesztje Párkányról szólt, hiszen ez egy gyönyörű fürdőváros. Főképp alapismeretekről volt szó, földrajzi fekvésről, a fürdőről, arról, hogy hívják polgármesterünket stb. Tehát olyan alapismeretekről, amelyeket más, nem párkányi gyermek is tudhat. Többen kérdezhetik, hogy mire jó az ilyen tanulmányi- ismeretszerző vetélkedő, de tudnunk kell, hogy nálunk ez rendkívül hasznos, mert a gyermekek zöme rendes alapiskolában nem tud kibontakozni,

érvényesülni, de a speciális, kisegítő iskolákban, - a miénkben is - igen - a saját tudásuk szintjén. A rendezvény másik témája az elsősegély-nyújtás volt. Ez gyermekeink számára szintén nagyon fontos, Azt is megtanulhatták, hogy eszméletlen állapotban lévő embernek miképp kell elsősegélyt nyújtani - Bieliková doktornő szakmai felügyeletével. Mivel a kisegítő iskolákban országszerte sok a roma tanuló, a roma családokban pedig nagyon sokan nem tudnak úszni, ezért kimondottan fontos volt a segítségnyújtás megtanulása. A roma gyerekek közül nyaranta sokan tartózkodnak folyók, tavak mellett, tudni kell tehát segítséget nyújtani, ha véletlenül egy kisgyerek a vízbe esik, vagy életmentő segítségre szorul. Megtanulták tehát, hogy mit kell csinálni ilyenkor, mi az eljárás, kit kell rögtön hívni értesíteni. A rendezvény további fontos része volt a mozgáskészség fejlesztése - beleértve a focit, a labdavezetést, különféle mozgás-

dalfalának és a kerítés egy részének felújítása – 5 ezer euró értékben, az Ady utca 6. szám alatti alapiskola új kútja – 3000 euró értékben, valamint a Ham büfé és a városi piac (Szövetkezeti sor) közti út felújítása 55 ezer euró értékben. A kamerarendszer további bővítésére a város pályázaton nyert 7 ezer eurót, saját forrásból 4 ezer euró van rá- ez ös�szesen 11 ezer euró. Földvásárlásra, telekvásárlásra, telekrendezésre pedig 30 ezer euró van a költségvetésben. Mint az ülésen kiderült, a II. világháborús ill. Holokauszt-emlékművet is felújítják – ezt az illetékes városi szakosztály saját hatáskörben oldja meg. Az önkormányzat döntött arról is, hogy a városháza újrameríthető, 200 ezer eurós hitelt vehet fel a folyó kiadásokra. A párkányi képviselő-testület megszavazta azt is, hogy a város nem fizet Nyitra megyének több, mint 12 ezer eurót a rendelőintézet deficitjének fedezésére. Ugyanakkor az ülésen elhangzott, hogy Nyitra megye saját forrásból fedezi majd a poliklinika költségvetésének emelését. -br-

fejlesztő játékokat. Az alap sportágakat nem adtam feladatnak, mert a mozgáskészség fejesztése a gyakorlati munkában jelenik meg. Ez azt jelenti, hogy a mozgáskészségét fejlesztő és azt rendszeresen karban tartó gyerek a gyakorlati, kézügyességet igénylő munkában is helyt tud állni, sokkal inkább, mint az a tanuló, akinél ezt nem fejlesztik, akit ezen a téren nem foglalkoztatnak. A roma gyerekek többsége ugyanis más iskolában rendszerint háttérbe vannak szorítva és nincs rá módjuk, hogy valamiben érvényesüljenek, kibontakozzanak, ez aztán rendszerint tanulási zavarokban mutatkozik meg. A kisegítő iskolában viszont a sport révén is érvényesülni tudnak, tehát pozitív értelemben bizonyítják, hogy ők sem utolsók, ők is lehetnek valamiben jók, sőt tökéletesek. Ráadásul mindenképp van rá tudásuk, tehetségük. Sajnos nagyon sok gyermek úgy jár hozzánk iskolába, hogy az alapvető életfeltételeik sincsenek biztosítva. Reggel éhesen, reggeli nélkül jönnek iskolába, este úgy fekszenek le, hogy nem vacsoráztak. Egész egyszerűen a családnak annyija csincs, hogy a lehetőségeket kihasználják. Tehát nagyon sokszor a fizikai munka, megterhelés, sporttevékenység idején ezek a gyerekek eljájulnak, gyengék, fáradtak. Ez az egyik ok, hogy a gyerekek alultápláltak és szenvednek. Nem szabad tehát szemet hunynuk ezek felett a dolgok felett, hogy egy gyermek éhesen, piszkosan jöjjön iskolába, és a szülőknek semmiféle lehetőségük sincs, hogy a gyereket támogassák. Mi a kultúrát

MAGAZÍN/MAGAZIN

Vedomostná a športová súťaž v špeciálnej základnej škole Dňa 5. júna prebehla v Špeciálnej základnej škole (ŠZŠ) v Štúrove regionálna vedomostná a športová súťaž, o ktorej nás informovala organizátorka podujatia Martina Koreňová. Podujatie sme zorganizovali pre mentálne postihnuté deti, zúčastnili sa ho zo všetkých špeciálnych škôl nášho regiónu. Prišlo k nám 6 družstiev, súťažilo sa vo vedomostiach a športe. Poznávacia časť bola o Štúrove, veď je to prekrásne kúpeľné mesto. Išlo o základné znalosti - zemepisná poloha, kúpalisko, ako sa volá primátor a pod. Tieto môže ovládať aj dieťa, ktoré nie je zo Štúrova. Viacerí sa môžu opýtať, na čo je dobrá takáto súťaž, ale u nás má nesmierny význam. Väčšina našich detí sa nevie presadiť, rozvinúť v riadnej základnej škole, ale v špeciálnych školách – aj v tej našej – áno, na úrovni svojich vedomostí. Druhou témou podujatia bolo poskytovanie prvej pomoci. Je to pre naše deti tiež veľmi dôležité. Naučili sa pod odborným dozorom pani doktorky Bielikovej poskytovať prvú pomoc človeku v bezvedomí.

Keďže v ŠZŠ je mnoho rómskych žiakov aj v celoštátnom meradle a v rómskych rodinách mnohí nevedia plávať, bolo vyslovene dôležité naučiť sa poskytovať pomoc. Mnohé rómske deti trávia leto pri riekach, jazerách, musia teda vedieť pomôcť, keď napríklad spadne ich druh do vody. Naučili sa, čo treba v takýchto prípadoch robiť, koho zavolať. Ďalšou dôležitou časťou programu bolo rozvíjanie pohybových schopností – vrátane futbalu, vedenia lopty, pohybových hier. Základné športové odvetvia som nezaradila medzi úlohy, pretože rozvoj pohybových zručností sa prejaví v praktickej práci. Znamená to, dieťa, rozvíjajúce a udržiavajúce svoje pohybové zručnosti a návyky sa lepšie uplatní v práci, ktorá si toto vyžaduje, než dieťa, u ktorého sa tieto veci zanedbávajú. Rómske deti sú totižto v iných školách zatlačované do úzadia a nemajú možnosť sa v niečom prejaviť, čo neskôr vedie k poruchám učenia. V špeciálnych školách sa vďaka športu vedia presadiť, vedia ukázať, že aj oni sú v niečom dobrí, niekedy priam dokonalí. Žiaľ, chodí k nám mnoho detí, ktoré nemajú doma zabezpečené ani základné životné podmienky. Ráno prídu

és a géneket nem tudjuk megváltoztatni, de igenis biztosítani tudjuk, hogy a gyerekek iskolánkban a lehetőségeikhez képest a legjobbat kapják. Nemrég egy tanulságos eset történt. Egy kisgyerek azzal jött iskolába, hogy milyen fantasztikus tízórait hozott. Mit

hoztál tízóraira? Húst - mondta. A két kenyérszelet közt pedig száraz, kisütött panír volt, hús nélkül. Ő mégis boldog volt, hogy húsos kenyeret evett, azt a boldogságot önök el sem tudják képzelni... És a különféle alapiskolákban hány olyan gyerek van, aki eldobálja, a

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

hladné, bez raňajok, večer idú spať bez večere. Rodina na to jednoducho nemá, aby využila možnosti. Mnohokrát počas práce, fyzickej záťaže, športovania tieto deti odpadnú, sú slabé a unavené, trpia. Nad týmito vecami nesmieme zatvárať oči, aby dieťa prichádzalo do školy hladné a špinavé a jeho rodičia nemajú žiadnu možnosť, aby ho podporovali. Kultúru a gény zmeniť nevieme, ale vieme zabezpečiť, aby deti dostávali v škole len to najlepšie v rámci ich možností. Nedávno sa stal jeden poučný prípad: Malý chlapec prišiel do školy s tým, akú si doniesol fantastickú desiatu. A čo si si priniesol? Mäso – povedal. Medzi dvoma krajcami chleba mal prázdny vypražený trojobal – bez mäsa. A predsa bol šťastný, že jedol chlieb s vyprážaným rezňom, to šťastie si vy ani neviete predstaviť. Na základných školách koľko detí vyhadzuje drahé šunkové desiaty, lebo si to nevedia vážiť... Chcem tým povedať, nezatvárajme oči, ak vieme, pomôžme týmto deťom. Chcem preto vyjadriť vďaku našim sponzorom a podporovateľom, ktorí pomohli s organizáciou tohto podujatia a nezatvorili oči pred týmito rómskymi deťmi. Pretože sa viackrát stalo, keď som pýtala pomoc, či už finančnú alebo vecnú, dostalo sa mi odpovede, že rómskym deťom nič nedajú. Dieťa však za to, kam a kým sa narodilo, nemôže. Preto neprivierajme oči, ak ide o ich osud. Ďakujem vedeniu školy, podporovateľom a mestu Štúrovo za to, že sme toto podujatie mohli zorganizovať. Aby deti, ktoré mnohokrát nemajú ani základné životné podmienky, mohli dokázať, že aj oni majú svoje hodnoty, majú vedomosti a vedia ich aj uplatniť. Ďakujem pekne, celému vedeniu!

sonkás, kiadós, drága tízóraiját, mert meg sem becsülik... Azt akarom ezzel mondani, hogy ne hunyjuk be a szemünket, segítsünk ezeken a gyerekekeken, ha lehet. Épp ezért szeretnék köszönetet mondani a támogatóinknak is, akik segítettek megszervezni ezt a rendezvényt, és nem hunyták be a szemüket ezek előtt a roma gyerekek előtt. Mert többször is előfordult, hogy ha segítséget kértem, - akár anyagit, pénzügyit is-, vagy tárgyit, akkor azt mondták, hogy roma gyerekeknek semmit sem adnak. Az a kisgyerek viszont nem tehet arról, hogy minek és hova született. Mint ahogy mi sem tehetünk arról, hová születtünk. Épp ezért ne hunyjuk be a szemünket, ha a sorsukról van szó. Köszönöm az iskola vezetőségének, a támogatóknak és Párkány városának, hogy megrendezhettük ezt az eseményt. Azért, hogy azok a gyerekek, akiknek gyakran alavető létfeltételeik sincsenek meg a túléléshez, bebizonyíthatták, hogy ők is értékesek, tudnak valamit és érvényesülni is tudnak. Köszönöm szépen, az egész vezetőségnek!

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

Deň mlieka

SPRÁVY

V rámci bohatého a pestrého večerného programu aj tento rok - už po deviatykrát - udelili cenu Detský úsmev. Podľa slov pani riaditeľky ZŠ Endre Adyho Zuzany Fodorovej, cenu každoročne dostane žiak, ktorý reprezentuje školu na úrovni okresu, kraja, alebo celoštátnej úrovni a prostredníctvom svojich vedomostí a talentu šíri dobré

meno základnej školy s vyučovacím jazykom maďarským. Cena je inšpiráciou aj pre ostatných nadaných žiakov, nakoľko si za cieľ vytýčili to, aby sa vedomosti stali skutočnou hodnotou. V rámci slávnostného večera odovzdali nielen cenu Detský úsmev, ale odmenili aj viacerých žiakov. – Okrem toho, že žiakov odmeníme, týmto programom sme sledovali aj iný cieľ. Každý rok by sme chceli ukázať , ako sa pracuje v našej škole. Pre rodičov je to informácia, čo sa ich deti naučia v rámci záujmových krúžkov na konci prvého i druhého stupňa. Z toho dôvodu sme sa rozhodli, že samotný program predstavia žiaci 4. a 9. ročníka a tak ukážeme aj činnosť záujmových krúžkov – povedala nám riaditeľka. Cenu Detský úsmev dostal tento rok žiak 9. A triedy Mátyás Molnár , ktorý je všestranne nadaný a zároveň výborný žiak. - Gratulujem aj milým rodičom, buďte hrdí na svoje deti. Byť medzi prvými piatimi zo 79 končiacich žiakov je výborným výsledkom. Ale cenu môže dostať len jeden. Kuratórium občianskeho združenia Pre naše deti, pre našu školu , ktoré funguje v našej škole, odmeňuje cenou Detský úsmev roku 2015 spomedzi tu nastúpených žiakov toho žiaka, ktorý je mimoriadne všestranný, počas deviatich rokov bol stále vyznamenaný, má vzorné správanie, bol úspešný v matematickej, biologickej, fyzikálnej , chemickej a zemepisnej olympiáde, ale svoje najväčšie úspechy už roky dosahuje v prednese, kde sa v recitácii poézie dostal až na celoštátnu úroveň, roky bol členom hudobnej skupiny Ady Street, výborne hrá na klavír a spieva – takto predstavila víťaza Zuzana Fodorová. Ako pani riaditeľka uviedla, ZŠ Endre Adyho a Občianske združenie Pre naše deti, pre našu školu aj v budúcnosti budú odmeňovať najlepších a najnadanejších žiakov, nakoľko aj ich vedomosti a výsledky sú garanciou toho, že najväčšia základná škola s vyučovacím jazykom maďarským zo-

Detský folklórny súbor Kisbojtár, vysoko uznávaný na domácej aj medzinárodnej scéne, oslávil tohto roku 33. výročie svojho vzniku Počas slávnostného večera vystúpili nie len súčasní členovia súboru, ale svoje umenie predviedli aj niekdajší tanečníci a speváci, k veľkej radosti rodičov a obecenstva. Pri tejto príležitosti sme požiadali o malý rozhovor vedúcu súboru Mariannu Hégliovú. - Na javisku vystúpi 62 detí, od malých po veľkých, ukážeme čo vieme v približne poldruhahodinovom programe, - povedala na úvod pani vedúca. - Aké tance ktorých regiónov nám v dnešnom slávnostnom programe prestavíte? - Sme tanečníkmi domácich tancov Maďarov zo Slovenska, teda dnes to bude Poiplie, Gemer, tance z Magyarbődu, slovensky Bidoviec, potom máme tanec z Kalocse, aj detské hry a veľmi radi objavujeme cigánsku kultúru, aj z nej ukážeme ochutnávku. - V Štúrove sem tam zaznejú hlasy, že Kisbojtár má už zenit za sebou, prežil sa a existuje už iba takpovediac z povinnosti... Čo na to hovorí vedúca súboru? - Ja na to odpoviem, že pokiaľ sú-

Rekordot döntött a tizedik múzeumok éjszakája

Június 20-án már 10. alkalommal nyíltak meg a párkányi és esztergomi múzeumok és galériák kapui, hogy meginvitálják az érdeklődőket egy különleges éjszakai túrára. Hogy mindenki megízlelhesse ezeknek az egyedi értékmegőrző- és feltáró intézményeknek a lámpa-, vagy éppen fáklyafényes hangulatát. A programsorozat célja kihozni a

történelem, a népművészet kincseit a hideg üvegvitrinek mögül. Így válnak a múlt tárgyai a jelen élményeivé, így szólítanak meg bennünket, beszélnek hozzánk, mesélnek régmúlt időkről és emberekről. A rendezvény egyre növekvő népszerűségét mi sem bizonyítja jobban, minthogy évről-évre gyarapodik a résztvevő intézmények, valamint az éjszakai

Ľudstvo už od začiatkov svojej existencie konzumuje a za základnú potravinu považuje mlieko a mliečne výrobky. Dôležitosť týchto produktov sa v posledných rokoch zvyšovala, nakoľko vďaka novým poznatkom vo výžive je stále zrejmejšie, že svojimi biologickými hodnotami spĺňajú dôležitú úlohu v správnom stravovaní. Mlieko je život, sila , zdravie. Zloženie : voda, mliečny tuk, bielkoviny, uhľohydráty, minerálne látky a vitamíny. Medzinárodné združenie mlieka si od roku 1957 pripomína každoročne posledný utorok v máji Medzinárodný deň mlieka. Aj štúrovská školská jedáleň si pripomenula deň mlieka. Žiaci si mohli vypočuť rozprávku a ochutnať chutné a výborné mliečne výrobky od mliečneho kokteilu až po liptovské syry. Okrem toho sa vďaka prednáške oboznámili s pozitívnymi fyziologickými a biologickými vlastnosťami mlieka. Vo výžive detí a dorastu je mlieko z mnohých dôvodov nenahraditeľné. Aj o tomto sa dozvedeli deti vďaka štúrovskej školskej jedálni, ktorá zorganizovala Deň mlieka.

Detský úsmev

stane jednou z najkvalitnejších národnostných vzdelávacích inštitúcií na Slovensku.

Kisbojtár oslavoval 33. narodeniny

bor navštevuje 60 detí, ktoré sú na každej skúške, nikdy nechýbajú, dovtedy žiadny problém nevidím. Tohto roku organizujeme náš 19. tanečný tábor, tohto roku príde na rad aj 14. Podunajský folklórny festival pri príležitosti obnovenia Mosta Márie Valérie. Organizujeme plno programov pre zachovanie tradícií, cítime, že sme v nemalej miere prispeli ku kultúrnemu životu mesta, sme jeho pilierom, v ľudových tancoch sme založili tradíciu. Vôbec nepociťujem, že by tu bola akási vnútenosť, naopak, deti sem chodia veľmi rady. - Počuť aj také hlasy, že Štúrovo nemá kultúrne tradície, zvyky... - Nerozumiem. Akože nemá? Akoby nemalo, však ak to tak vezmeme, samotný Kisbojtár je 33 ročnou tradíciou. Okrem toho sú tu Dni Bálinta Balassiho a mnoho iných vecí na území mesta, ktoré práveže tradíciu majú. Neviem, ako môže niekto nerozumieť, čo je to tradícia, aj dni mesta by sa mali stať tradíciou. Nepovažujem za správne, že tento dátum sa posúva hore – dole, raz jún, raz september. Často sa to križuje s podujatiami partnerských miest. Apropo, zásluhou Kisbojtáru sa zrodilo partnerstvo s mestom Barót (Baraolt), naše dve mestá sa spriatelili práve prostredníctvom nás a sme na to patrične hrdí. Ak sa súbory a rodičia vzájomne navštevujú, idú jeden k druhému, vedia o sebe, to je to pravé, lebo osobný vzťah nenahradí nič, - vyznala sa Marianna Hégliová. Kisbojtár dodnes spolupracuje s profesionálnymi choreografmi, veľmi dobrý vzťah majú so súbormi Ifjú Szívek (Mladé srdcia) a Pásztortűz (Pastiersky oheň). V blízkej budúcnosti sa bude deťom venovať aj rómsky choreograf, aby spoznali to najlepšie z rómskych tancov. Slávnostný večer bol dôkazom, že Kisbojtár napriek Kristovým rokom nestratil nič zo svojej detskej hravosti a kreativity. Dúfame, že budeme môcť súboru zablahoželať aj k okrúhlej tridsaťpäťke. -brkalandtúrára ellátogatók száma. Idén a Barta Gyula Galériában Török Erzsébet száraztésztából készült alkotásaiban gyönyörködhetett a közönség, melyet a Liszt Ferenc MA végzős növendékeinek alkotásai vettek körül. A városi múzeum kínálatában szerepelt az Amira Art Company keleti tánccsoport szabadtéri fellépése, amely égő fáklyákkal körülvett

HÍREK

Tejnap az iskolai étkezdében

Az emberiség évezredek óta fogyasztja és alapvető táplálékának tekinti a tejet és tejtermékeket. Ezen termékek jelentősége az utóbbi években csak növekedett, mivel a táplálkozás-fiziológiai ismeretek bővülésével egyre nyilvánvalóbb, hogy biológiai értékükkel rendkívül fontos szerepet töltenek be a korszerű táplálkozásban. A tej élet, erő, egészség. Alkotórészei: víz, tejzsír, fehérjék, szénhidrátok, ásványi anyagok és vitaminok. A Nemzetközi Tejszövetség 1957 óta minden év május utolsó keddjén tartja a tej világnapját. A párkányi iskolai étkezde is megemlékezett a tej napjáról, ahol a tanulók nem csak mesét hallgathattak meg, de finom és ízletes tejtermékeket is kóstolhattak, a tejturmixtól a liptai túróig. Ezen kívül a tej fiziológiai, biológiai jótékony hatásával is megismerkedhettek, az előadásnak köszönhetően. A gyermekek és a serdülők étkezésében a tej sok szempontból nélkülözhetetlen táplálék. Erről is értesültek a gyerekek a párkányi iskolai étkezde által szervezett tejnapon.

Idén is kiosztották a Gyermekmosoly Díjat Színes, gazdag ünnepi est keretében osztották ki idén kilencedik alkalommal a Gyermekmosolydíjat. Miként azt Fodor Zsuzsanna, az Ady Endre Alapiskola igazgatója el-

orientális táncaival hódította meg a közönséget. Köszönet érte Šimonek Andreának, aki anyagilag támogatta a fellépést. Az idén sem hiányozhatott Vecserka Péter tárogatón előadott szívhez szóló muzsikája, valamint a kézműves utcát hangulatossá tevő árusok és kézművesek. Az állandó kiállítások mellett három időszaki kiállítás is gazdagította a múzeumok

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

az Ady Endre Alapiskola és a Gyermekeinkért és iskolánkért Polgári Társulás a jövőben is kitünteti majd a legjobb, legtehetségesebb tanulókat, hiszen az ő tudásuk és telejesítményük is garantálja, hogy az ország legnagyobb magyar tannyelvű alapiskolája az egyik legszínvonalasabb nemzetiségi oktatási intézmény maradjon.

mondta, a díjat évről-évre az a diák kapja meg, aki járási, kerületi és országos szinten képviseli kiválóan az iskolát, tudásával, tehetségével öregbíti a magyar tannyelvű alapiskola hírnevét. A Gyermekmosoly Díjjal a többi tehetséges tanulót is ösztönzik, alapítványuk ugynanis célul tűzte ki, hogy a tudás valóban érték legyen. Az ünnepi est keretében nem csak a Gyermekmosoly-díjat adták át, hanem több tanulót is jutalmaztak. - Azon kívül, hogy a gyerekeket díjazzuk, egy más célunk is volt ezzel a műsorral, minden évben szeretnénk bemutatni azt, hogy milyen munka folyik az iskolánkban, tehát a szülők felé ez egy információ, tehát a szakkörökön belül a gyerekek hová tudnak eljutni, alsó tagozat illetve a felső tagozat végén. Tehát ezért is döntöttünk úgy, hogy a negyedikes és a kilencedikes tanulók adják magát a műsort, illetve a szakköri tevékenységet is bemutatjuk - taglalta Fodor Zsuzsanna. A Gyermekmosoly-díjat idén a kilencedik A- osztályos Molnár Mátyás kapta, aki sokoldalú tehetség és kitűnő tanuló. -Gratulálok a kedves szülőknek is, legyenek büszkék gyermekeikre. 79 végzős tanulóból az első 5 között lenni kiváló eredmény. De a díjat csak 1 ember kaphatja meg. Az iskolánk mellett működő Gyermekeinkért, Iskolánkért Polgári Társulás kuratóriuma az itt felsorakozott tanulók közül 2015-ben Gyemekmosoly Díjjal tünteti ki azt a tanulót, aki rendkívül sokoldalú, a 9 év alatt végig kitüntetett volt, példás magaviseletű, sikeresen szerepelt a matematika, biológia, fizika, kémia, földrajz olimpiákon, legnagyobb sikereit évek óta mégis az előadóművészetben érte el, ahol versmondásban eljutott egész az országos szintig, évekig tagja volt iskolánk Ady Street zenekarának, kitünően zongorázik és énekel - jellemezte a győztest az igazgató. Mint azt Fodor Zsuzsa elmondta,

Fennállásának harmincharmadik évfordulóját ünnepelte idén a hazai folklór és néptáncmozgalom nemzetközi viszonylatban is rangos csoportja, a párkányi Kisbojtár. Az ünnepi esten nem csak a mai együttes lépett fel, hanem az egykori kisbojtárosok is, minden korosztály képviseltette magát, a szülők és a közönség nagy örömére. Ebből az alkalomból készítettünk miniinterjút Hégli Mariannával, a Kisbojtár vezetőjével. A színpadon 62 gyerek szerepel, kicsitől a nagyokig, megmutatjuk, amit tudunk, kb másfél órás műsorral kedveskedünk- mondta elöljáróban a csoportvezető. -Tájegységekben, néptáncban mi minden kerül bemutatásra ezen a mai ünnepi esten? -Mi hazai, szlovákiai magyar táncok táncolói vagyunk, tehát az Ipoly menti, a gömöri, a magyarbődi táncokat ropjuk, aztán van nekünk kalocsai táncunk is, vannak gyermekjátékaink, és nagy előszeretettel fedezzük fel a cigány kultúrát is., abból is mutatunk ízelítőt. -Párkányban olyan véleményeket is hall az ember, hogy a Kisbojtár már rég túlélte önmagát, közösségként, szakmailag és a fejlődés szempontjából is, már csak úgymond kötelezően működik... Mit mond erre a csoportvezető? -Én erre azt válaszolom, hogy amíg hatvan gyerek látogatja a csapatot, minden próbán ott vannak, soha nem hiányoznak, addig nincs baj. Idén szervezzük meg majd a 19.

éjszakáját. Nyáry Éva festőművész Egyiptom c. tárlatán kívül az Európai Utas Alapítvány Hidak, korok, Budapest c. kiállítása épp innen indult szlovákiai vándorútjára. A Letocha Dávid gyűjteményéből összeállított ásványkiállításnak is sok csodálója akadt, mely augusztus végéig várja az achátok nyújtotta esztétikai élmény befogadóit. Kiállításra került még

a Párkány történelmi dokumentumait bemutató anyag, mely az idén megalapított Pro Culture Parkan nonprofit szervezet sikeres pályázata révén került megvalósításra. A város kulturális alapjától nyert pénzösszegből létrehozott anyag immár a múzeum helytörténeti kiállításán tájékoztatja a városunk iránt érdeklődő látogatókat. – ász –

33. születésnapját ünnepelte a Kisbojtár

tánctáborunkat, továbbá a Kisbojtár az idén kerül sor a 14. Duna Menti Folklórfesztiválra is, a Mária Valéria híd újjáépítése alkalmából. Egy csomó hagyományápoló műsort rendezünk, tehát úgy érezzük, hogy a város kulturális életéhez sokat hozzátettünk, sokat, az alappilére vagyunk, mert a néptáncban hagyományt teremtettünk, Én egyáltalán nem érzem, hogy ez egy kötelező késztetés volna, sőt boldogan jönnek a gyerekek, szeretnek idejárni. -Mostanság olyan véleményeket is hallani, hogy Párkánynak nincs hagyománya, nincs kulturális tradíció... -Ezt én sem értem, már hogy lehet, hogy nincsenek hagyományai? Hogyne volnának, ha csak azt ves�szük, a Kisbojtár maga egy 33 éves hagyomány. Azon kívül vannak itt Balassi Bálint napok és egy csomó olyan dolog, a város területén, aminek igenis, hagyománya van. És ez mind hozzátartozik. Én nem tudom, hogy valaki hogy nem érti, hogy mi a hagyomány, a városnapok is hagyománnyá kéne hogy váljanak. Nem helyeslem, hogy ez a dátum ide-oda van rakva, egyszer június, egyszer szeptember, mert ez sokszor ütközik a testvérvárosok rendezvényeivel. Apropó, a Kisbojtárnak még annyi előnye is van, hogy Barót várossal a Kisbojtár által köttetett meg a testvérvárosi kapcsolat, úgyhogy, ahhoz is volt közünk, mi általunk barátkozott össze a két város és nagyon büszkék vagyunk rá, mert általunk él ez a kapcsolat. Szerintem, ha a csoportok és a szülők látogatják egymást, amikor elmennek egymáshoz és tudnak egymásról, az az igazi, mert a személyességet semmi sem pótolja - mondta Hégli Marianna. A Kisbojtár a mai napig profi koreográfusokkal működik együtt, nagyon jó a kapcsolatuk és a szakmai tapasztalatcseréjük az Ifjú Szívekkel, és a Pásztortűz együttessel is. A közeljövőben pedig egy roma koreográfus is foglalkozik majd a gyerekekkel, hogy a roma táncok legjavát is megismerhessék. Az ünnepi est is azt bizonyította, hogy a Kisbojtár krisztusi kora ellenére sem veszítette el gyermeki játékosságát és kreativitását. Reméljük, majd a 35. kerek évfordulón is gratulálhatunk a csoportnak. -br-

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

KULTÚRA

Igen, Szlovákiában szinte az elsők között volt a Danubius Mozi, ahol már működött a 3D-s technológia. Ezért rohamosan nőtt a látogatottságunk. Ez hatalmas dolog volt annakidején, hogy sikerült egy ilyen viszonylag kis városnak, mint Párkány ilyen nagy projektet megnyerni és kivitelezni. Ez nagyon-nagy lépés volt a mozi életében.

Pereg a film Szuper filmek, sztárok, halk suttogás és nevetés, no és persze a pattogatott kukorica illata, és a tompa moraj a papírzacskóval. A mozi szerelmesei emiatt, a különleges és furcsa hangulat miatt választják hétről-hétre többek között a párkányi mozit is, ahol most a Minyonoké a főszerep. Többek között erről is beszélgettem a Júlia Zďárska Párkányi Danubius Mozi igazgatónőjével. - Pár éve újították fel a Danubius Mozit, milyen változásokat tapasztalhatnak azok, akik az átalakítás óta most először jönnének mozizni? 2011-ben fantasztikus technikai változásokon ment keresztül a mozi. Így vált kerek egésszé az a már korábban megkezdett felújítás, melynek során a mozitermünk klímarendszerrel és új széksorokkal lett gazdagabb. - Abban az időben kezdett elterjedni a 3D-s mozi… Bár a világ felgyorsult, és technikailag rohamosan fejlődik, mégis azt tapasztalhatjuk, hogy az olvasás soha nem megy ki a divatból. Ahhoz, hogy ez így legyen az íróknak, a könyvkiadóknak, könyvesházaknak és könyvtáraknak mindig újabb és újabb olyan ötlettel kell előrukkolnia, amivel közelebb hozzák az embereket a könyvekhez. Ezért a Párkány Városi Könyvtár is igyekszik évről-évre színes programokkal és új könyvekkel meglepni olvasóit. Többek között erről is beszélgettem Csiffáry Zsuzsanna igazgatónővel. - Ön 2011 októbere óta igazgatja az intézményt, milyen változásokon ment keresztül azóta a könyvtár? Az elmúlt időszakban a gyerekosztály teljesen megújult. Mivel szerettük volna, hogy a hozzánk látogató kisiskolások komfortosan érezzék magukat és kedvükre, kön�nyedén válogathassanak a könyvek között, ezért az ő méreteiknek megfelelő alacsony polcokat vásároltunk. Most már szép, színes, gyerekbarát polcokról köszönnek vissza kedvenc könyveik.

- Átlagosan milyen a látogatottság? A digitalizáció óta évről-évre nő a látogatottságunk. Nemcsak Szlovákiából, hanem Magyarországról is, Esztergomból és vonzáskörzetéből is érkeznek hozzánk a nézők. A 2015-ös év, kimondottan sikeresnek mondható, köszönhető ez két kasszasikernek A szürke ötven árnyalatának és most a Minyonoknak, és nem utolsó sorban annak a marketing tevékenységnek melyet kollégáimmal végzünk. Például hagyományosan minden évben Valentin napot és Halloween estet is tartunk a moziban. - Ahogy az ember belép az ajtón azonnal találkozhat a Minyonokkal… Egy hónappal a film előtt Minyon mánia címmel kiírtunk egy pályázatot, amivel arra buzdítottunk mindenkit, hogy hozza el hozzánk a saját készítésű Minyon figuráját. Ezeket augusztus végéig, egészen a film vetítéséig kiállítjuk a mozi előterében. Hatalmas sikere van ennek az akciónak több mint kétszáz minyont hoztak el. Szeptember elején pedig csinálunk egy nyárbúcsúztatót, amikor egész nap gyerekfilmeket vetítünk. Ezeken a

hagyományosan minden évben megrendezésre kerülő mesés nyárbúcsúztatókon jelképes, maximum 1-2 eurós jegyárakkal várjuk a kicsiket és nagyokat. Az idei évben szeretnénk meglepni mindazokat, akik részt vettek a Minyon mánia elnevezésű felhívásunkban, ezért minden alkotót várunk majd a Mesés búcsú a nyártól elnevezésű szeptember 1-jei programunkra. - Milyen terveik vannak a jövőre nézve? Terveink között szerepel, hogy tematikus filmestéket csinálunk kisebb csoportoknak, valamint egy art filmklub beindítása is. Ezen kívül szeretnénk még szorosabbra fűzni az iskolákkal a kapcsolatot úgy, hogy nem csak egy filmet kínálunk, hanem komplex szolgáltatást is. Fő célunk hogy minden kedves látogatónk elégedetten és egy jó film élménnyel távozzon a moziból valamint, hogy minél több párkányi lakost megtudjunk szólítani programjainkkal, hiszen elsősorban ez az ő mozijuk. Pifkó Szera

A könyvek birodalmában - Ezek is ösztönzőleg hathatnak a gyerekekre, hogy érezzék, könyvtárba járni és olvasni jó dolog… Pontosan. Az internet elterjedése miatt, sajnos a mai generációt elég nehéz a könyvtárba csábítani. Szeretnénk a rendezvényeinkkel ösztönözni a hozzánk látogató gyerekeket és felnőtteket is egyaránt arra, hogy egyre többet és többet olvassanak. 2014 januárjától elindult az elektronikus kölcsönzés is, így könyvtárunk „olvasóbarátabb” lett. Az olvasók sms-ben kapnak értesítést a kölcsönzési idő letelte után, és visszamenőleg is megnézhetik, hogy milyen könyveket kölcsönöztek ki a múltban. Igyekszünk a rendszeres könyvtárlátogatók kedvében járni azzal is, hogy a könyvek vásárlásánál figyelembe vesszük a „kívánságlistára” felírt könyveket. - Milyen programokkal várják az olvasókat? Felnőtteknek író-olvasó találkozókat és előadásokat szervezünk, gyerekeknek pedig, intézményes keretek között könyvtárhasználati órákat tartunk. Ezeken kívül minden évben megtartjuk az Andersen éjszakája elnevezésű programot, amit idén tizedik alkalommal rendeztünk meg. Ez alkalommal 20-20

magyar és szlovák kisdiák érkezett könyvtárunkba, hogy velünk együtt emlékezzenek a dán meseíróra, Hans Christian Andersenre. A rendezvény eredeti ötlete cseh könyvtárosoktól származik, akik így szerették volna népszerűsíteni az olvasást. A könyvtár folyamatosan pályázik különböző intézményeknél, mint a Szlovák Köztársaság Kulturális Minisztériuma, a Szlovák Köztársaság Kormányhivatala vagy a Bethlen Gábor Alapkezelő Zrt. Ezeken a pályázatokon nyert pénzen bővíteni lehet a könyvállományt, és rendezvényeket szervezünk a gyerekeknek. - Programjaikra sokan ellátogatnak Esztergomból is, már csak ezért is adódik a kérdés, hogy milyen kapcsolatot ápolnak az esztergomi Helischer József Városi Könyvtárral? A Helischer József Városi Könyvtárral létrejött egy testvérkönyvtári szerződésünk. Amikor 2011-ben a könyvtár élére kerültem, megkeresett az esztergomi könyvtár igazgatója, Kovátsné Várady Eszter, hogy szeretnék velünk szorosabbra fűzni a kapcsolatot. Ekkor kötöttük ezt a testvérkönyvtári szerződést, melynek segítségével ők a Kölcsey Ferenc Alapítvány-

nál tudnak pályázni részünkre Magyarországon. Ez az alapítvány kimondottan a határon túli könyvtárakat támogatja, magyarországi könyvtárakon keresztül. Így nyert a Helischer József Városi Könyvtár 80 ezer forintot számunkra, könyvvásárlásra. Mi eljuttattuk a kívánt könyvek jegyzékét, és a jegyzék alapján az esztergomi könyvtár pályázati pénzből megvásárolta és eljuttatta könyvtárunknak ezeket a könyveket. Ezen kívül részt veszünk egymás programjain, és olykor-olykor segítjük egymás rendezvényeit. Tavaly például egy meseíró pályázat kapcsán dolgoztunk együtt. - Kik azok, akik támogatásukkal segítik a könyvtár munkáját? Itt szeretnék köszönetet mondani szponzorainknak, akik lehetővé teszik, hogy programjaink minden évben létrejöjjenek, és anyagilag is folyamatosan támogatják a könyvtárat: Smurfit Kappa Obaly Štúrovo, a.s., Elektro Demar Plus s.r.o., Štúrovo Speed Line, s.r.o. Štúrovo, I.T. Concordia, s.r.o. Külön köszönet illeti JUDr. Elena Szabóová ügyvédet, aki tavaly szeptember óta könyvvásárlással bővíti könyvtárunk állományát. A könyvgyűjtemény neve „Pro Historiae”, és folyamatosan fog bővülni a jövőben is. Célja segíteni az olvasókat, hogy minél jobban megismerjék a történelmet, és felkeltse érdeklődésüket a múlt iránt. Nagyon sok könyvet kapunk ajándékba az olvasóinktól és magánszemélyektől, amit szintén ezúton szeretnénk megköszönni. Pifkó Szera

ŠPORT

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

Plavecký koniec sezóny

Už si aj my užívame prázdniny. Po náročných mesiacoch plných pretekov, tréningov, naháňania dobrých časov sme sa aj my dočkali oddychu. Poslednými pretekmi v susednom Ostrihome sme ofi-

ciálne ukončili letnú sezónu. Ale poporiadku. V mesiaci jún našich plavcov čakali jednotlivé majstrovstvá Slovenska (M-SR). Úspešne, na základe kvalifikačných časov sme cestovali na dve zo

Futbal výsledky Výsledky FO, Muži. „A“ 13.06.2015

MŠO Štúrovo

ŠK Tvrdošovce

6:1

Posledným zápasom sezóny 2014/2015 sa domáce MŠO Štúrovo rozlúčilo s divákmi pekným víťazstvom nad Tvrdošovcami. V celkovej tabuľke skončili na 11- stom mieste. Nová sezóna sa začína 08.08.2015 doma s Čeladicami. Muži „B“ Muži B postúpili do VII. Ligy a súťaž začnú doma 09.08.2015. Zatiaľ nepozná súpera. Dorast U19 14.06.2015

Duslo Šaľa

MŠO Štúrovo

10 : 0

St. dorast skončil v súťaži na poslednom mieste. Dorast U 17 14.06.2015

Duslo Šaľa

MŠO Štúrovo

2:2

Duslo Šaľa

MŠO Štúrovo

1:9

Duslo Šaľa

MŠO Štúrovo

4:2

Ml. dorast skončil v súťaži na 12 mieste. Žiaci

U15

13.06.2015 Žiaci

U13

13.06.2015

Naše žiacke mužstvá predviedli počas celej sezóny dobré výkony bohužiaľ sme sa nevyvarovali menším výkyvom výkonnosti čo nás pri starších žiakoch stál titul, Obidve mužstvá si však aj takto zaslúžia veľkú pochvalu za odvedenú prácu. Samozrejme vďaka patrí aj ich trénerom a rodičom ktorí ich dobre viedli a podporovali v ich práci.

štyroch M-SR. Ako prvá nám urobila radosť Laila Chmelina, ktorá si v Spišskej Novej Vsi vyplávala dva tituly majsterky Slovenska v disciplínach 50 a 100 metrov prsia. Okrem týchto disciplín plávala ďalších šesť ale tam na svoje rivalky nestačila. Napriek tomu sme nesmierne radi, že sa Laile podarilo obhájiť suverenitu z minulého roka v týchto prsiarskych disciplínach. Druhý júnový víkend sa konali M-SR starších žiakov a ani na tých nechýbali Štúrovčania. Organizovali sa v Štúrove, teda plavci mali väčšiu motiváciu kvalifikovať sa a nakoniec aj odplávať svoje disciplíny v domácom bazéne a pred domácim publikom. Zúčastnili sa rovno štyria naši plavci. Branislav Koreň si zmeral sily s konkurenciu na 50m znak, Alan Simonek na 100 a 200m prsia, Adam Letrich bojoval v disciplínach 100m znak a prsia a posledným bojovníkom bol Marian Valkó, ktorý sa kvalifikoval na 400m kraul, 100 a 200m prsia a 200m polohový pretek. Všetci chlapci si vyplávali na všetkých disciplí-

nach nové osobné rekordy a aj keď medaila nebola, tak s výkonmi sme spokojní. Ako som v úvode spomenula, poslednými pretekmi v sezóne boli preteky v susednom Ostrihome. Uskutočnili sa 5.7 a „odcestovalo“ tam rovno 13 našich plavcov. Tieto preteky sú každoročne pretekmi, na ktorých krstíme našich nových plavcov. Tento rok si tu svoje prvé preteky odplával malý Marcell a Gabriel. Spoločne sme vybojovali päť medailí zásluhou Alana Simoneka, Mareka Haulíka, Miloša Husára a Armina Szásza. Taktiež skoro tucet zemiakových medailí (4.miesto) ale tie bohužiaľ nerozdávajú. Štúrovčania si aj z týchto pretekov odniesli výborné osobné rekordy a čo nás najviac teší, aj chuť a motiváciu do novej sezóny. Prajeme všetkým pohodové a slnečné prázdniny, nech sa vám voda nevyhýba a dúfame, že sa uvidíme opäť v septembri na tréningoch alebo niekde pri bazéne. Klára Vevurková

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

Jövőnk az Európai Unióban városnapok Jövőnk az Európai Unióban – címmel nagyszabású négynapos rendezvénysorozat zajlott Párkányban a városnapok keretében. A rendezvényen részt vett Klobuck, Törökbecse, Bruntál, Kőbánya, Esztergom és Barót küldöttsége is. A városi galériában Színes Európa – címmel nyitottak kiállítást, volt hídfutás, EU-s információs sátor, uniós workshop, a diákok angol nyelven vetélkedtek az unióról, és az EsztergomPárkány öregfiúk futballmeccsen is szurkolhattak a résztvevők. A moziban Csáky Pállal az MKP EP-

parlamenti képviselőjével, illetve Nagy Józseffel, a Híd- Most EPparlamenti képviselőjével tartottak fórumot az Európa Parlament működéséről és az unió jövőjéről, a görög és az ukrajnai válságról, valamint a menekültügy kezeléséről. Ünnepélyes önkormányzati ülés keretében hosszabbították meg a testvérvárosokkal kötött együttműködési szerződést, és aláírták az együttműködési okiratot Kőbánya önkormányzatával is. A korzón színes és gazdag kulturális élet zajlott, sokan voltak az esti programokon is.

Naša budúcnosť v EÚ Dni mesta Pod názvom Naša budúcnosť v EÚ prebehli veľkolepé štvordňové oslavy Dní mesta Štúrova. Podujatia sa zúčastnili aj delegácie z partnerských miest Klobuck, Novi Bečej, Bruntál, Kőbánya, Ostrihom a Baraolt. V galérii bola otvorená výstava Farebná Európa, bežalo sa cez most, postavený bol informačný stan EÚ, prebehol úniový workshop, kvíz žiakov o Únii v angličtine a fanúšikovia mohli fandiť svojim na futbalovom zápase starých

pánov Štúrovo- Ostrihom. V kine sa záujemcovia stretli s europoslancami P. Csákym (SMK- MKP) a J. Nagyom (Most –Híd) na fóre o fungovaní Európskeho parlamentu, o budúcnosti Únie, o gréckej a ukrajinskej kríze, o probléme utečencov. V rámci slávnostného zasadnutia MZ sa predĺžili zmluvy o spolupráci s partnerskými mestami a podpísala sa aj nová zmluva s mestskou časťou Budapešti – Kőbánya. Korzo žilo pestrým a bohatým programom.

KULTÚRA

Štýlová tanečná škola „Smiem prosiť ?“ Pozýva všetkých milovníkov tanca vo veku od 6 do 15 rokov na 1. ročník letného tanečného tábora KDE? KEDY? CENA?

Centrum volného času v Štúrove I. termín od 18.07.2015 do 22.07.2015 II. termín od 23.08.2015 do 27.08.2015 40 €

Bohatý program: 5 dňový plných tanečných workshopov najpopulárnejších tanečných štýlov pod vedením profesionálov: Spoločenské tance, Klasický tanec – Balet, Dramatický krúžok – divadelná príprava, Disko – tematika Retro a latina súťaže, Summer cinema pod holím nebom s pukancami Denné súťaže a športové aktivity: tanečná turistika a prechádzky, športovo – pohybová aktivita, international Day, Talent night & Superstar night, Mister & Miss campu, Karneval, Karaoke, vystúpenie tanečníkov, záverečná VIP párty a Tombola, celodenný výlet s programom, záverečné tanečné vystúpenie v priestoroch tanečnej školy . . . pretancuj sa letom . . . Zaži aj ty 5 dní a 4 nocí v tanečnom raji! REZERVÁCIA A INFORMÁCIE : adamslukacs@azet.sk, 0904-595-699 alebo osobne v CVČ každý piatok od 15:30 na prvom poschodí v tanečnej sále Latino and Standard Dance Grpoup ŠTÚROVO VIBES vol. 5 7-8. AUGUST 2015

Piaty ročník hudobného festivalu Štúrovo Vibes sa bude konať v dňoch 7. - 8. Augusta 2015 na parkovisku nábrežia Dunaja. Festival odprezentuje viacero štýlov modernej hudby (hip-hop, funk, electro pop rock, nu-disco) v živom prevedení štúrovských aj zahraničných hudobných skupín a DJ-ov ako napríklad: jóvilágvan, Yomakomba, Butik & band, Invázia, DJ Maztah (CZ), Lord Lhus (USA), Babylon Warchild (CAN), DJ DiJoint (NY/HU), DJ Veritas, Digidi (SK/HU), Toxer, Micro Dose. Tradičnými sprievodnými aktivitami podujatia sú Graffiti prezentácia a Breakdance battle. Vstup je voľný.

3D DANUBIUS HLAVNÁ 6, PEŠIA ZÓNA, ŠTÚROVO, 036/751-11-07, 0905-916-433

W W W. K I N O D A N U B I U S . M O J E K I N O . S K W W W. D A N U B I U S Z M O Z I . H U

PROGRAM KINA NA AUGUST 2 0 1 5 1. szo 18.00 1. szo 20.00 2. va 18.00 2. ne 20.00

MINYONOK animált mese PAPÍRVÁROSOK romantikus film JURASSIC WORLD kalandfilm 3D BOJOVNÍK dráma

MB MF MB ČT

J 12 12 12

4€ 4€ 6€ 4€

4. ut 18.00 4. ke 20.00 5. str 18.00 5. sze 20.00 6. csü 18.00 6. št 20.00 7. pé 18.00 7. pia 20.00 8. so 18.00 8. szo 20.00 9. ne 18.00 9. ne 20.00

MALÝ DRÁČIK animovaná rozprávka 3D TERMINATOR: GENISYS akció sci-fi thriller 3D MIMONI animovaná rozprávka MAGIC MIKE XXL vígjáték SPONGYABOB: KI A VÍZBŐL! Animált mese 3D NESMRTEĽNÝ sci-fi,thriller MINYONOK animált mese 3D AMY životopisný film PAPIEROVÉ MESTÁ romantický film ÖNKÍVÜLET sci-fi,thriller JURSKÝ SVET dobrodružný film 3D VYKOĽAJENÁ komédia

SD MB SD MB MB ST MB ČT ST MB ČD ST

J 12 J 15 J 15 J 12 12 15 12 12

6€ 6€ 4€ 4€ 5€ 4€ 6€ 4€ 4€ 4€ 5€ 4€

11. ut 18.00 11. ke 20.00 12. sze 18.00 12. str 20.00 13. štv 18.00 13. csü 20.00 14. pia 18.00 14. pia 20.00 15. so 18.00 15. szo 20.00 16. ne 18.00 16. va 20.00

MIMONI animovaná rozprávka 3D ÖNKÍVÜLET sci-fi,thriller MINYONOK animált mese MAGIC MIKE XXL komédia MALÝ DRÁČIK animovaná rozprávka FANTASZTIKUS NÉGYES sci-fi, akció V HLAVE animovaná rozprávka KRYCIE MENO U.N.C.L.E Akčný / Dobrodružný V HLAVE animovaná rozprávka 3D TÁVOL A VILÁG ZAJÁTÓL film dráma FANTASTICKÁ ŠTVORKA sci-fi, akčný FANTASZTIKUS NÉGYES sci-fi, akció

SD MB MB ST SD MB SD ST SD MF ČD MB

J 15 J 15 J 12 7 12 7 12 12 12

6€ 4€ 4€ 4€ 4€ 4€ 4€ 4€ 6€ 4€ 4€ 4€

18. ut 18.00 18. ut 20.00 19. str 18.00 19. sze 20.00 20. štv 18.00 20. csü 20.00 21. pé 18.00 21. pia 20.00 22. szo 18.00 22. szo 20.00 23. ne 19.00 23. ne 21.00

V HLAVE animovaná rozprávka PIXELS sci-fi komédia V HLAVE animovaná rozprávka 3D PIXEL sci-fi vígjáték MIMONI animovaná rozprávka 3D AZ U.N.C.L.E EMBERE akció film FANTASZTIKUS NÉGYES sci-fi, akció RYTMUS sídliskový sen dokumentárny MINYONOK animált mese 3D AZ U.N.C.L.E EMBERE akció film RYTMUS Sídliskový sen dokumentárny GIFT horor

SD ČD SD MB SD MB MB OV MB MB OV ČT

7 12 7 12 J 12 12 12 J 12 12 15

4€ 4€ 6€ 4€ 6€ 4€ 4€ 4€ 6€ 4€ 4€ 4€

25. ut 18.00 25. ke 20.00 26. str 18.00 26. str 20.00 27. štv 18.00 27. štv 20.00 28. pia 18.00 28. pé 20.00 29. szo 18.00 29. szo 20.00 30. ne 18.00 30. ne 20.00

FANTASTICKÁ ŠTVORKA sci-fi, akčný MISSION: IMPOSSIBLE - Titkos nemzet akció thriller V HLAVE animovaná rozprávka 3D RYTMUS sídliskový sen dokumentárny MIMONI animovaná rozprávka GRISWOLDOVCI Dobrodružný / Komédia UUUPS! Archa je fuč… animovaná rozprávka KÉSZ KATASZTROFA vígjáték VAKÁCIÓ vígjáték HITMAN A 47.es ügynök akció film UUUPS! Archa je fuč… animovaná rozprávka 3D HITMAN: AGENT 47 akčný film

ČD MB SD OV SD ST SD MB MB MB SD ČT

12 15 7 12 J 12 J 12 12 15 J 15

4€ 4€ 6€ 4€ 4€ 4€ 4€ 4€ 4€ 4€ 6€ 4€

J mládeži prístupné/korhatárra tekintet nélkül megtekinthető

PLÉBÁNIA TÁBOR 2015 19-22. AUGUST 2015

Plébániai nyári tábor Dátum: augusztus 19-22. Korhatár: 6 -15 Ár: 15€ Program: játékok, túra, lelki program, múzeumlátogatás, fürdőzés, sport, vetélkedők. Jelentkezni a párkányi templomban lehet hétköznapokon 17:00-18:00 óra között, vagy a 0903-742-417 telefonszámon. Jelentkezési határidő: 2015. július 31. Farský tábor Dátum: 19-22. augusta Vek: 6 -15 Cena: 15€ Program: výlety, športové, turistické aktivity, kúpalisko, zábavný aj duchovný program. Prihlásiť sa môžete v sakrastii kostola cez týžden od 17:00-18:00 alebo na telefónnych číslach 0910-635-334, 0903-742-417 do 31. júla.

KINO MOZI

LET´S DANCE CAMP II.

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

12 mládeži prístupné od 12 rokov/12 éven aluliak számára nem ajánlott 15 mládeži prístupné od 15 rokov/15 éven aluliak számára nem ajánlott 18 mládeži prístupné od 18 rokov/18 éven aluliak számára nem ajánlott FK filmový klub/film klub SD slovenský dabing/szlovákul beszélő

ST slovenské titulky/szlovák felirat OV originálna verzia/eredeti változat ČD český dabing/csehül beszélő ČT české titulky/cseh felirat MB maďarský dabing/magyarul beszélő MF maďarské titulky/magyar felirat

ZMENA PROGRAMU VYHRADENÁ! A P R O G R A MVÁ LT O Z Á S J O G ÁT F E N N TA R TJ U K ! AKTUALIZÁCIA PROGRAMU DENNE NA: www.kinodanubius.mojekino.sk AKTUÁLIS NAPI PROGRAM: www.danubiuszmozi.hu

a b c d e f g h i j

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

KERESZTREJTVÉNY

Kovácsné felkiált a repülőgépen: - Úristen! Bedugva hagytam a vasalót! Le fog égni a ház! - Á, dehogy fog leégni! – nyugtatja a férje. (A folytatást lásd a rejtvényben!)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 1

Nitrogén

A fizika ága

Sietve mond

Vonat vége!

Kőzetfajta

Részben egyke!

Jód

Albánia fővárosa

Forgács Péter keresztrejtvénye

Római 6

Erdei félisten

Névelő

Tizenegy, németül

Vásznon ábrázol

FORGÁCS

Európai PÉTER Unió, röv. REJTVÉNYE

J Fiókba tesz

Alaszkai nép Ritkán hulló

Római 2

Társastánc

Féldrágakő Harcművész (Jackie)

Krajcár, röv.

Párnázott ülőke

Flört

Állóvíz

A némafilmek hőse (Buster)

Költői napszak

Volt magyar zenekar

Fél év! Balti nép

Francia fizikus (Nicolas)

Filmes csapat ... király (Lalo) Arab fejfedő

Kis-Ázsia

Arcszín

Részben holland!

Fénykép

Eskü fele!

Egynemű írás!

Teakeverék! Részben szamócás! Milliméter, röv. Belső hiba!

Vatikáni hatóság

Indíték FORGÁCS PÉTER REJTVÉNYE

Spanyol autójel Óceániai szigetállam

Egyen!

Fluor

T Múlt havi rejtvényünk megfejtése: „Nem véletlenül mondják, hogy hasonlít a férjemre.” A múlt havi rejtvény nyertese: Szőcs Kornélia ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------A megfejtéseket levélben kérjük beküldeni a következő címre, a borítékra írják rá: rejtvény. Címüket és telefonszámukat is írják meg. Mestské, kultúrne stredisko, Hasičská 25., 943 01 Štúrovo. Beküldési határidő: 2015. augusztus 14-ig. A nyertest a szerkesztőség külön értesíti. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------A helyes megfejtők közül 1 szerencsés nyertest sorsolunk, aki 2 személyre szóló, egyszeri belépőt nyer a párkányi Danubius Moziba.

HIRDETÉS - INZERCIA Pedikúra u Vás doma. Pedikűr, házhoz megyek. Tel.: 0905-648-919

3 szobás családi ház eladó Bényben, vagy cserélhető párkányi garzonlakásra. Tel.: 0903-742-417

MEGEMLÉKEZÉSEK - SPOMIENKOVÉ OZNÁMENIA Fájó szívvel emlékezünk

Vincze Antalra halálának második évfordulóján, július 30.-án. Felesége és Veronika

Nem az a fájdalom amitől könnyes a szem, hanem amelyet szívünkben hordunk némán csendesen.

Soha el nem múló szeretettel emlékezünk július 18-án halálának 4. évfordulóján drága lányunkra, édesanyára

Gonosz Ivetára Szülei, kisfia, testvére és a gyászoló család

Bolesťou unavený tíško zaspal zanechajúc všetkých, čo mal rád. Dňa 25. 7. 2015 sme si pripomenuli tretie výročie smrti nášho manžela, otca, starého a prastarého otca

Čas ubieha, zastaviť sa nedá. Na nášho drahého, manžela, otca, dedka a pradedka zabudnúť sa nedá. Ubehol už rok, keď 11.6.2014 sme sa rozlúčili s

Štefana Tótha.

Jozefom Kožuchom.

V modlidbách s vďakou a láskou naňho spomínajú manželka, dcéra Mária a syn Stanislav s rodinami. Kto ste ho poznali venujte mu tichú spomienku.

Kto ho poznal a mal ha rád, venujte mu prosím tichú spomienku. Smútiaca rodina

Kerti zöldhulladék kezelése Tisztelt lakosok! A Párkányi Városi Hivatal értesíti Önöket, hogy 2015 július 1-től a hulladéktároló edényekbe, valamint a melléjük elhelyezett kerti zöldhulladék (fű, levelek, ágak) nem kerülnek elszállításra. A törvénytárban megjelent 223/2001 számú törvény és annak későbbi módosításai értelmében mindenki köteles osztályozni (külön választani) és feldolgozni a kerti zöldhulladékot a következő módok egyikén: -komposztálni a saját komposztáló edényében, -saját költségen elszállítani a hulladékgazdálkodási közszolgáltató (KSOH, a.s.) vállalat telephelyére. Első és leghatékonyabb módszer a szerves hulladék komposztálása és a komposzt saját kertben történő felhasználása. A komposztálás előnyei: • A komposztálás során a növények számára felvehető tápanyagot tartalmazó, magas humusztartalmú komposzt keletkezik • A komposzt a növények

számára optimális mértékben tápanyagforrás. • A komposztban a szerves anyagok által lekötött nitrogén a növények számára folyamatosan felvehető, ezért nem fenyeget, hogy a nitrogén a felszíni vizekbe kerül • Védi a saját egészségét, mivel a komposztba nem tesz olyan anyagokat, melyek károsak az egészségre, így tudja, mit tesz a kertjébe. • A komposzttal a zöldség és a díszkertet is lehet trágyázni, a fűre pl. minden évben kb. 1 cm rétegben átszitált komposztot lehet szórni. Abban az esetben, ha valaki úgy gondolja, hogy nem szeretne komposztálni, a keletkezett kerti zöldhulladékot (fű, levelek, ágak) elszállíthatja a KSOH, a.s. Comenius utca 18. szám alatt található telephelyére munkanapokon 6.00 órától 14.00 óráig és hétvégén 8.00 órától 14.00 óráig, ahol is az erre a célra kijelölt konténerbe helyezheti a kerti zöldhulladékot. Az ágakat max. 1m hosszúságú kötegekbe kell összekötözni. Megértésüket köszönjük Párkányi Városi hivatal

Nakladanie so zeleným odpadom zo záhrad Vážení občania! Mestský úrad Štúrovo oznamuje občanom, že od 1. júla 2015 zelený odpad zo záhrad (tráva, lístie, konáre), ktorý bude uložený v KUKA nádobách s komunálnym odpadom alebo bude vyložený pri KUKA nádobách nebude odvezený. V zmysle zákona č. 223/2001 Z. z. o odpadoch v znení neskorších predpisov je každý povinný separovať a spracovať zložku – zelený odpad zo záhrad jedným z nasledovných spôsobov: - kompostovať vo vlastnom kompostovacom zariadení - odviezť na vlastné náklady do areálu spoločnosti KSOH a.s. Prvým a najefektívnejším spôsobom, ako nakladať so zeleným odpadom je domáce kompostovanie a používanie kompostu vo Vašich záhradách. Výhody domáceho kompostovania: • Vlastný kompost je prirodzeným hnojivom, jeho spracovaním pôda získa dobrú zásobu humusu • Kompost je zdrojom živín pre

rastliny v optimálnom pomere • Všetok dusík v komposte je viazaný v organických látkach, rastliny si ho z kompostu čerpajú postupne podľa potreby, nehrozí jeho vyplavovanie do podzemných vôd • Ochráňte vlastné zdravie. Do vlastného kompostu nedávate škodlivé látky a tak viete, čo dávate do vlastnej záhrady • Kompostom môžete hnojiť zeleninovú aj okrasnú záhradku, napr. na trávnik môžete každý rok rozhrabať cca 1 cm hrubú vrstvu preosiateho kompostu, kompost môžete dávať pod kríky aj stromy. V prípade, že obyvatelia z rôznych dôvodov nemajú záujem zriadiť si vlastné kompostovisko, majú možnosť odviesť zelený odpad zo záhrad (tráva, lístie, konáre) do areálu spoločnosti KSOH, a.s. na ul. Komenského č. 18 v pracovných dňoch od 6.00hod do 14.00hod, v sobotu, v nedeľu od 8.00hod do 14.00hod a uložiť ho do kontajnera, určeného na tento účel. Konáre musia byť zviazané vo zväzkoch s maximálnou dĺžkou 1m. Ďakujeme za pochopenie Mestský úrad Štúrovo

Vážime si svoje mesto? Dňa 29.6.2015 v ranných hodinách bolo zistené, že ktosi vytrhal letničky z kvetináčov pri cintoríne Sovietskej armády a pri Športhoteli. Mesto čistí, vysádza, stará sa o verejné priestranstvá, ktoré patria všetkým Štúrovčanom. Je nám ľúto, že niektorí jednotlivci si nielenže nevážia našu prácu a vynaložené finančné prostriedky, ale znepríjemňujú okolie slušným občanom. Žiaľ, nejde o prvý prípad, kedy našu prácu zničili vandali. Mestský úrad Štúrovo