2014/08 Párkány és Vidéke - Štúrovo a okolie by Párkány és Vidéke - Štúrovo a okolie

Štúrovo a okolie Párkány és Vidéke Naše noviny - A mi lapunk

2014/8

www.sturovo.sk

XXV. ročník - évfolyam

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

Nyári Zenei Napok Képriport Letné hudobné dni FOTOREPORTÁŽ

Gulyás Zsuzsanna és Szabó Máté felvételei

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

SPORTOLIMPIA ŠPORTOVÁ OLYMPIÁDA EREDMÉNYEK - VÝSLEDKY

Športová Olympáda družobných miest Štúrova - výsledky Medzinárodný futbalový turnaj družobných miest. Športová Olympáda družobných miest Štúrova. 27. a 28. 06. 2014 Piatok 27. 6. 2014

Čas

Zápas

Sobota 28.06.2014 Umiestnenie:

Výsledok

9.00 - 9.45

Esztergom - Noví Bečej

3:0

Čas

Umiestnenie

Zápas

Výsledok

9.50 - 10.35

Klobuck - Castellerano

0:5

9.00 - 9.45

7-8

Bruntál - Baraolt

4:0

10.40 - 11.25

Bruntál - Štúrovo

0:1

9.50 - 10.35

5-6

Klobuck - Štúrovo

1:2

11.30 - 12.15

Baraolt - ObFZ N. Zámky

0:3

10.40 - 11.25

3-4

ObFZ N. Zámky - Noví Bečej

0:2

12.20 - 13.05

Esztergom - Bruntál

4:2

11.30 - 12.15

1-2

Castellarano - Esztergom

1:0

13.10 - 13.55

Klobuck - Baraolt

4:0

14.00 - 14.45

Noví Bečej - Štúrovo

2:0

14.50 - 15.35

Castellerano - ObFZ N. Zámky

2:0

15.40 - 16.25

Esztergom - Štúrovo

6:0

17.20 - 18.05

Noví Bečej - Bruntál

3:2

18.10 – 18.55

Castellerano - Baraolt

9:0

Najlepší brankár: Dávid Križan (Štúrovo) Najlepší strelec turnaja: Rizzi Alessandro (Castellarano) Najlepší hráč turnaja: Perni Antonio (Castellarano) Najnádejnejší futbalista: Árpa Roland (Baraolt) Konečné poradie:

Poradie

Mužstvo

Castellarano

Esztergom

Noví Bečej

ObFZ N. Zámky

Štúrovo

Klobuck

Bruntál

Baraolt

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

Autós üldözés Nánán tizenhat éves fiú száguldozott a kocsival Akciófilmbe illő jelenet játszódott le augusztus elsején Nánán. Augusztus elseje estéjén a rendőrök egy a megengedettnél nagyobb sebességgel közlekedő Volvora lettek figyelmesek. Megpróbálták megállítani, a sofőr azonban nem akart csevegni velük, felgyorsított és Kőhídgyarmat felé menekült. A hajsza végén még a rendőrök is meglepődtek. A rendőrök sem tétováztak, azonnal üldözőbe vették. A Volvo sofőrje azonban ügyesebb volt, pedig a rendőrök figyelmeztető lövéseket is leadtak. Végül továbi járőrök segítségét kellett kérniük. A párkányi rendőrök végül a Volvoval szemben indultak el, és megpróbálták útját állni.

próbálta megkerülni a rend őrét, akinek az utolsó pillanatban sikerült elugrania. A hajsza Bény felé folytatódott, ahol a törvény embereinek végre sikerült őt leszorítani az útról. A rendőröket azonban ekkor érte a legnagyobb meglepetés: a volán mögött ugyanis egy 16 éves köbölkúti fiú ült, aki édesanyja autóját kötötte el. A tinédzsert letartóztatták és a rendőrségre vitték. Az ügyet hivatalos személy elleni támadásként viszgálják. -bumm.sk, pev-

Policajná naháňačka ako z akčného filmu sa odohrala v piatok 1. augusta v noci, v obci Nána. Ako agentúru SITA informovala nitrianska policajná hovorkyňa Renáta Čuháková, policajti namerali v obci Nána vyššiu rýchlosť Volvu a snažili sa vodiča zastaviť. Ten však na výzvu polície, aby zastavil, nereagoval, hliadku obišiel, zvýšil rýchlosť a unikal smerom na obec Kamenný Most. Policajti ho okamžite začali prenasledovať. Vodič na Volve im však stále unikal, museli dokonca použiť varovné výstrely do vzduchu.

obišiel, pričom policajt stihol na poslednú chvíľu uskočiť. V úteku pokračoval smerom na obec Bíňa, kde ho policajti nakoniec dostihli a vytlačili z cesty. Muži zákona ostali riadne prekvapení, za volantom Volva totiž sedel iba 16-ročný D. z obce Gbelce, ktorý mame vzal auto. Tínedžera zatkli a predviedli na policajné oddelenie. Prípad prevzal novozámocký vyšetrovateľ, ktorý ho rieši ako útok na verejného činiteľa. SITA, sao

Na pomoc si zavolali aj ďalšie hliadky, oproti im išli štúrovskí policajti, ktorí sa unikajúcemu autu postavili do cesty. Jeden z policajtov vystúpil zo služobného auta, aby prinútil vodiča Volva zastaviť, no ten ho

Az egyik tiszt kiszállt az autóból, hogy megállásra késztesse a száguldozó sofőrt, azonban az a járművel meg-

Tragikus baleset: Szörnyethalt az Opel sofőrje Tragikus baleset történt augusztus 12-én, kedden délután 14.00 óra körül Nána és Kőhídgyarmat közt. Egy magyarországi rendszámú Opel épp meg akart fordulni az úton, amikor belerohant egy épp arra haladó Kia gépkocsi. Az Opel begyulladt, a sofőrt már nem tudták kimenteni az égő autóból. Az Opelben utazott még egy személy – őt az érsekújvári kórházba szállították, és egy gyerek is, a gyereket helikopterrel vitték a besztercebányai kórházba. Lapunkat Renáta Čuháková, Nyitra megyei kerületi rendőrségi szóvivő arról tájékoztatta, hogy a súlyos baleset miatt a rendőrség estig lezárta az adott útszakaszt, emiatt a Kéménd és Bény felé közlekedő autóbuszok estig Garamkövesd

Policajná naháňačka, chlapca v aute nezastavili ani výstrely

felé közlekedtek. A rendőrségi szóvivő megerősítette, hogy a Kia személygépkocsit a párkányi körzeti rendőrőrs parancsnoka vezette. A rendőrt szintén az érsekújvári kórházba szállították. A JOJ televízió értesülései szerint az Opelben magyarországi állampolgárok utaztak, és azért fordultak meg az úton, mert megláttak egy bodzabokrot – bodzát akartak szedni. A baleset körülményeit a rendőrség szakértők bevonásával vizsgálja. -pev-

Tragická dopravná nehoda: vodič Opla uhorel V utorok 12. augusta sa krátko po 14. hodine medzi Nánou a Kamenným Mostom stala tragická dopravná nehoda. Opel s maďarskými evidenčnými číslami sa chcel na rovnom úseku cesty náhle otočiť, keď do neho zozadu narazil prechádzajúci automobil Kia. Opel sa následkom zrážky vznietil, šoféra sa z horiaceho vraku už nepodarilo vytiahnuť. Okrem šoféra cestovali v aute ešte dve osoby; staršieho muža previezli do novozámockej nemocnice a druhú – maloletého chlapca – helikoptérou prepravili do Rooseveltovej nemocnice v Banskej Bystrici.

Náš mesačník informovala Renáta Čuháková, hovorkyňa KR PZ v Nitre, že úsek cesty kvôli nehode polícia úplne uzavrela; autobusy pravidelných liniek smerom na Želiezovce premávali cez Kamenicu n/Hronom. Hovorkyňa potvrdila, že vodičom Kie bol riaditeľ obvodného oddelenia PZ v Štúrove . Aj jeho previezli do novozámockej nemocnice. Televízia JOJ uviedla, že v Opli cestovali občania Maďarska a otáčali sa na ceste z toho dôvodu , že chceli zbierať bazu, rastúcu popri ceste. Okolnosti nehody vyšetruje v spolupráci s odborníkmi polícia.

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

Betonelemgyár indul be Párkányon is segít? Háromszáz új munkahelyet létesítő üzem épül Ebed határában – adta hírül augusztus elején az Új Szó napilap. Ez a befektetés lehet az elmúlt évek legnagyobb munkahelyteremtő beruházása a régióban, amely máig magán viseli a párkányi papírgyár bezárásának negatív következményeit. A holland befektető egy éven belül elkezdheti a gyár építését, amely kezdetben százötven, később háromszáz embernek adna munkát. A betonelemeket gyártó üzem Ebed határában, az érsekújvári főút közelében terülne el A földet 2004-ig a mezőgazdasági szövetkezet bérelte a községtől hektáronként évi 1500 koronáért. A növekvő munkanélküliség viszont arra kényszerített az önkormányzatot, hogy a területre munkahelyteremtés céljából ipari befektetőt keressen. Kezdetben a Sario ügynökségen keresztül próbáltak befektetőt keresni. „Az elmúlt években több érdeklődő érkezett. Nagyon tetszett nekik a terület, de mindannyian állami dotációra vártak, azonban állami támogatást befektetéseikre nem kaptak, így elálltak vásárlási szándékuktól” – nyilatkozott a polgármester. Az Yssel vállalat egy versenypá-

lyázatra jelentkezve nyerte el a terület értékesítésével megbízott bizottság és önkormányzat bizalmát. „Legfőbb érvük a munkahelyteremtés volt, amelyre a régióban most nagy szükség van. A cégnek Németországban és Hollandiában is vannak érdekeltségei, emellett az egykori papírgyár területén is működik egy kisebb üzemük” –mondta el az Új Szónak Nagy Tibor. A beruházás összértéke 30 millió euró. A terület eladásából befolyt pénzt és az éves adókból származó összeget az önkormányzat különféle fejlesztésekre fordítaná. „Egy hektárnyi területet 7700 euróért értékesítettünk. Az összbevétel a falu egyéves költségvetési összegének felel meg. Emellett évente további 30 ezer eurós összeg gyarapítja majd a falu kasszáját az épületekre kiszabott adóból. Eddig éves költségvetésünknek legfeljebb húsz százalékát tudtuk fejlesztésekre, bővítésekre és faluszépítésre fordítani” – magyarázta a polgármester. Az építkezés a kétlépcsős környezetvédelmi hatástanulmány és a szükséges engedélyek beszerzése után jövő ősszel kezdődhet meg. (forrás: ujszo.com – Gulyás Zsuzsanna)

Romáknak árulja telkét és házát a zenélő ház tulajdonosa Romák részére árulja házát a párkányi zenélő ház tulajdonosa – adta hírül az Új Szó napilap és több országos média, köztük a JOJ televízió híradója. A Kossuth utcai ház tulajdonosa a bazar.sk internetes oldalon árulja a házát és a telkét, mint az Új Szó közölte, az épület akár társasházként is működhetne: van ott három fürdőszoba, három konyha, és 10 szoba, de a hirdetés szerint közfalakkal akár 14 szoba is kialakítható. Ár megegyezés szerint. Akinek nem kell a ház, pusztán a telket is megveheti. A bazar.sk internetes oldalon valóban szerepel egy ingatlanhirdetés, amelyben családi házat kínálnak eladásra, a fotó helyén viszont ez a felirat szerepel: pre rómov. A hirdetésben részletesen leírják a ház felszereltségét, adottságait, miként a telek nagyságát és fekvését is. Még azt is közlik, hogy közel van a buszmegálló, a posta, a városháza, az alapiskola és a poliklinika is. A hirdetés alján pedig valóban a zenélő ház tulajdonosának elérhetőségei szerepelnek. Mint azt a JOJ televízió híradója közölte, a ház tulajdonosa egy új, saját

blogján közzétette álláspontját, melyben felsorolja, hogy szerinte ki a felelős az elfajult és tarthatatlan helyzetért. Eszerint az utcaszomszédok, a városi rendőrség, a város, a média. A blogban a ház tulajdonosa a tavalyi tüntetés kapcsán azt is közli, hogy ő mindig is nyugalmat és csendet szeretett volna az utcában, de ez a szomszédok miatt nem lehetséges. A zene ugyanakkor még mindig szól a Kossuth utcában. Mint arról lapunk márciusi számában beszámoltunk, a kerületi ügyészség szakvéleményre várt a zenélő ház ügyében, most viszont lapunkkal Božena Bruchterová, megyei rendőrségi szóvivő közölte, már csak életveszélyes fenyegetés miatt folyik eljárás a tulajdonos ellen, a többi jogcímen indult eljárást az ügyészség kihágásra minősítette át. A kihágásokat viszont az Érsekújvári Járási Hivatal vizsgálja ki. Mint azt Bruchterová közölte, a rendőrség az ügyészség jelentésére vár. Lapunk úgy értesült, a zenélő ház ügyében augusztus 25-én több meghallgatásra is sor kerül, szomszédokat, önkormányzati képviselőket is kikérdeznek a járási hivatal illetékesei. -pev-

Výroba betónových prefabrikátov v Obide pomôže aj Štúrovu? V katastri obce Obid vyrastie fabrika, ponúkajúca 300 nových pracovných miest – napísalo ÚjSzó začiatkom augusta. Investícia sa môže stať najvýznamnejšou akciou z hľadiska tvorby nových pracovných miest v našom regióne za posledné roky. V regióne, ktorý dodnes pociťuje negatívne dôsledky zatvorenia celulózky. Holandský investor môže zahájiť výstavbu fabriky behom jedného roka. Spočiatku poskytne prácu 150 ľuďom, neskôr to bude 300 osôb. Lokalizácia sa predpokladá v katastri Obidu, blízko cesty na Nové Zámky. Pôdu do roku 2004 prenajímalo od obce poľnohospodárske družstvo za 1 500 Sk/ha ročne. Vzrastajúca nezamestnanosť však nútila samosprávu hľadať na predmetné pozemky investora za účelom vytvorenia nových pracovných miest. Spočiatku to skúšali prostredníctvom agentúry Sario. „V posledných rokoch prišlo viacero záujemcov. Lokalita sa im veľmi páčila, ale všetci čakali na štátne dotácie, ktoré však pre svoje zámery nezískali, tak od kúpy odstúpili,“ - povedal starosta.

Firma Yssel prejavila svoj záujem v konkurze a získala si dôveru komisie, vytvorenej za účelom predaja pozemku, a taktiež obecnej samosprávy. „Ich hlavným argumentom bolo vytváranie pracovných miest, ktoré región veľmi potrebuje. Firma má aktivity aj v Nemecku a Holandsku, popritom menšia prevádzka funguje aj na území bývalej celulózky,“ – uviedol pre ÚjSzó Tibor Nagy. Celková výška investície je 30 mil. eur. Získané prostriedky z predaja pozemkov a následných daní by obec investovala do rozvojových programov. „Za hektár sme dostali 7 700 €, celkovo sme obdržali sumu, rovnajúcu sa ročnému rozpočtu obce. Popritom v budúcnosti ročne pribudne do obecnej kasy 30 tis. eur z dane z nehnuteľnosti. Doteraz sme si mohli dovoliť dať na rozvoj obce, skrášľovanie maximálne 20% rozpočtu,“ – vysvetľoval starosta. Výstavba sa môže rozbehnúť na budúcu jeseň, po vypracovaní dvojstupňového projektu vplyvov na životné prostredia a získaní príslušných povolení. (zdroj: ÚjSzó, Zs. Gulyás) prekl.: -f-

Predám (spievajúci) dom. Zn.: iba Rómovi. Majiteľka „spievajúceho domu“ v Štúrove ho ponúka na predaj, ale iba Rómom – informovali viaceré médiá, napr. denník ÚjSzó alebo TV JOJ. Dom na Kossuthovej ulici spolu s pozemkom ponúka majiteľka na internetovej stránke bazar.sk a ako píše denník ÚjSzó, mohol by slúžiť aj ako bytový dom: nájdeme tu 3 kúpeľne, 3 kuchyne a 10 izieb, ale - ako stojí v inzeráte - priečkami možno vytvoriť až 14 izieb. Cena dohodou. Kto nemá záujem o dom, môže kúpiť iba pozemok. Na stránke bazar.sk skutočne figuruje inzerát ponúkajúci na predaj rodinný dom, namiesto fotografie je však vložený nápis: pre Rómov. V inzeráte je podrobný opis domu, jeho výbavy, veľkosť a poloha pozemku. Je tam aj poznámka o blízkosti autobusovej zastávky, pošty, mestského úradu, základnej školy a polikliniky. A v spodnej časti inzerátu sú naozaj uvedené kontakty na majiteľku. Ako uviedla spravodajská relácia JOJ, majiteľka domu na svojom novom blogu zverejnila svoje

stanovisko, v ktorom rozoberá, kto každý je zodpovedný za vzniknutú neúnosnú situáciu. Teda susedia z ulice, mestská polícia, mesto, médiá. V súvislosti s vlaňajšou demonštráciou uvádza, že ona vždy túžila po tichu a pokoji v ulici, kvôli susedom však toto nie je možné. Hudba znie Kossuthovou aj naďalej... Ako sme písali v marcovom čísle našich novín, krajská prokuratúra vo veci čakala na odborný posudok, teraz nám však krajská policajná hovorkyňa Božena Bruchterová povedala, že už prebieha trestné stíhanie voči majiteľke už len vo veci prečinu nebezpečného vyhrážania, ostatné tri boli prekvalifikované prokuratúrou na priestupky. Priestupky prejednáva Okresný úrad v Nových Zámkoch. Ako povedala Bruchterová, polícia čaká na správu od prokuratúry. Podľa našich informácií, dňa 25. augusta kompetentní pracovníci OÚ vypočujú vo veci spievajúceho domu viacero osôb – susedov, poslancov. prekl.: -f-

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

Fél év az önkormányzat tükrében Az alábbiakban féléves összefoglalót közlünk a párkányi önkormányzat üléseiről lapunk anyagai alapján.

FEBRUÁR: Alapvető változás lesz a Simon-Júda vásár standbérleteinek elővételi rendszerében. Ez azt jelenti, hogy az árusok számára bevezetik az elektronikus helyfoglalást, azaz e-mailben lehet majd standokat lefoglalni, a sorrendről az e-mail beérkezési időpontja dönt. A képviselő-testület májusra, a 2013as év zárszámadása utánra napolta el a város idei beruházási tervének véglegesítését, ugyanakkor az már tudható, hogy az új temető és a ravatalozó rendbetétele is felkerült a listára. A testület arról is döntött, hogy egy országos áruházlánc kérésére módosul a város hosszú távú területrendezési és fejlesztési terve. A módosítás a Jesenký utca és a Poliklinika közti Dunapart-szakaszt érinti. Ám mivel a képviselők közt koránt sincs egyetértés abban, hogy jöjjön-e Párkányba egy újabb áruház, a tervmódosítás még egyáltalán nem azt jelenti, hogy engedélyezik az áruház idetelepülését. Az önkormányzat a februári ülésen elnapolta a 943 rádió médiaajánlatát, miszerint az ő internetes oldalukon is megjelent volna a párkányi városi televízió műsora. Erről tehát most nem tárgyaltak a képviselők, az viszont biztos, hogy a 943 rádió március elsejétől május 31-éig csak az eredetileg megszabott havi 300 eurós támogatást fogja megkapni. Kisebb polémia kerekedett Jozef Slabák képviselő és Ján Oravec polgármester közt az új hulladékgyűjtő szigetek megépítése ügyében. Jozef Slabák szerint

bár szépek és hasznosak ezek a szigetek – például a Bartók utcai is, azonban túl drágák, és szerinte az egész új rendszer, miként a szigetek megépítése és kialakítása sem volt igazán átgondolva. Ján Oravec viszont határozottan kiállt az új hulladékgyűjtő szigetek és az új rendszer mellett. Az önkormányzat végül is megszavazta Jozef Slabák javaslatát, miszerint több új szigetet idén már nem létesítenek – 30 ezer eurót pedig inkább járdák, utak, közterületek karbantartására fordítanak. A testület jóváhagyta a kultúrház és az Ady utcai iskolák költségetéseinek módosítását, továbbá megszavazta a Párkány és Vidéke havilap statútumának és kiadási alapelveinek megújítását is. MÁJUS: A képviselő-testület megvitatott egy sor általános érvényű rendeletet, és jóváhagyták a 2013as költségvetés zárójelentését is. Az önkormányzat megszavazta, hogy Párkány rendkívül kedvező EBRD-hitelt vegyen fel a város teljes közvilágításának felújítására, valamint a városháza épületének rekonstrukciójára, hőszigetelésre és a fűtésrendszer és a kazánok cseréjére. Egymillió háromszázezer eurós kölcsönről van szó, ebből 1 millió a közvilágítás, a többi pénz a városháza felújítására megy. Viszont, ez egy speciális hitel, mert a közvilágítással elért energiaspórolás miatt a bank legrosszabb esetben is 300 ezer eurót ad vissza a városnak, ráadásul a város

a Környezetvédelmi Alapnál is pályázott hőszigetelésre, ha onnan is megkapja a 200 ezer eurót, akkor a hivatal számításai szerint már 500 ezer euró térülne meg, készpénzben. Ráadásul a hitel hosszú távú és 1-3 százalékos kamatú. Részletesebb és hosszabb vita volt arról is, hogy milyen beruházásokat, felújításokat valósítson meg idén a város. Az összberuházások értéke ebben az évben mintegy 220 ezer euró. Végül a következőket szavazta meg a képviselő-testület. Új sírhelyek kialakítása és a halottasház tetőszerkezetének rekonstrukciója, a Duna-parti sétány és a Mária-Valéria híd közti összekötő feljáró kialakítása a csónakház felől, a Garázsok utca rekonstrukciója újabb hulladékgyűjtő szigetek kialakítása a Teraszok II-es lakótelepen, a városi sportkubnál lévő sportcsarnok parkettaburkolatának cseréje és a fűtésrendszer cseréje, valamint az állomási részen egy lakótömb meletti bekötőút kiépítése – az óriási sár miatt. A testület megtárgyalta és megszavazta az Arriva vállalatnak a helyi autóbuszjáratok működésére idénre szánt 65 ezer eurót is. Az önkormányzat jóváhagyta a 943 internetes rádióval kötött szerződésmódosítást. A médium továbbra is havi 300 eurós támogatást kap, az együttműködés meghatározatlan időre szól, de 2 hónapos felmondási idővel. Ha sikerül majd megoldani a városi televízió programjának sugárzását is, akkor ismét napirendre kerül a szerződés. A testület jóváhagytak a polgármester és a főellenőr fizetését is, valamint döntött arról, hogy a Pro Urbe-díjat idén Holováč Márta és Gerstner István kapják. JÚLIUS: Az önkormányzat júliusi

ülésén döntött arról, hogy nem engedélyezi a területfejlesztési és területrendezési terv módosítását, tehát mégsem épül Kaufland áruház Párkányban. A képviselői interpellációk keretében egyebek közt közlekedési gondokra és az új közvilágítás közbeszerzésére is rákérdeztek, Ján Oravec polgármester pedig közölte, hogy a Vadasban 120 férőhelyes wellness –centrum épül a közeljövőben. A testületi ülésen Klacsan Teréziát választották meg a város főellenőrének, a polgármester pedig felsorolta az oktatási intézmények új igazgatóit is. A gyűlés legfontosabb pontja a közterületfejlesztésiés rendezési terv megváltoztatása volt. Mint ismeretes, erre azért volt szükség, mert az Ardis cég szándékai szerint a Poliklinika melletti Duna-partszakaszon Kauflandáruház épült volna. A testület most döntött, nem engedélyezi a területfejlesztési terv megváltoztatását, éppen ezért az áruház sem épülhet ott fel. Az ülésen az Ardis cég képviselője és a beruházás ellen tiltakozó petíciós bizottság tagja is kifejtette álláspontját. Jozef Slabák képviselő határozottan ellenezte a beruházást, de volt, aki támogatta. Végül is hat- kilences szavazati aránnyal elutasították a beruházást. Az önkormányzat júliusi ülésén megszavazták a város 2OO ezer eurós kontokorens hitelének megújítását és jóváhagyták azt a költségvetés-módosítást is, melynek értelmében felújítják az adminisztratív centrum helyiségeit, melyeket az állam bérel a városházától. Az ülésen jóváhagyták a kulturális bizottság által javasolt támogatásokat – Himmler György képviselő javaslatára a Forma Polgári Társulás 4OO euró helyett 65O euró támogatást kap az idei Formafeszt megrendezésére.

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

POLROČNÉ ZRKADLO SAMOSPRÁVY Nasledujúce riadky sú poľročným prehľadom našich správ zo zasadnutí MZ. FEBRUÁR: Zásadná zmena čaká predpredaj miest pre stánky na Jarmoku Šimona a Júdy. Pre trhovníkov zavedú elektronický systém rezervácie prostredníctvom e-mailov, o poradí bude rozhodovať dátum a čas prijatia správy. Zastupiteľstvo odročilo odsúhlasenie plánu tohtoročných investícií na májové zasadnutie po prijatí Záverečného účtu Mesta Štúrovo za rok 2013. Už teraz však možno povedať, že na zozname nebude chýbať obnova domu smútku a ostatných častí nového cintorína. Poslanci rozhodli aj o zmene Územného plánu Mesta a to na žiadosť domáceho obchodného reťazca. Zmena sa týka nábrežia Dunaja na Jesenského ulici pri poliklinike. Medzi poslancami však zďaleka nepanuje jednotný názor na potrebu ďalšieho supermarketu v meste, preto zmena plánu neznamená, že stavbu aj povolia. Zastupiteľstvo odročilo rozhodnutie o ponuke 943RADIO, v zmysle ktorej by sa aj na internetovej stránke média objavilo vysielanie Štúrovskej televízie. Do konca mája tak dostane 943RADIO len pôvodne dojednanú dotáciu 300 eur mesačne. Medzi poslancom Jozefom Slabákom a primátorom Jánom Oravcom vznikla vo veci výstavby ostrovčekov zberu komunálneho odpadu menšia polemika. Podľa Slabáka sú síce tieto ostrovčeky na Bartókovej ulici pekné a užitočné, ale sú veľmi drahé a celý systém výstavby a prevádzkovania bol nedomyslený. Oravec sa však nových ostrovčekov a celej myšlienky takéhoto spôsobu zberu komunálneho rozhodne zastal. Mestské zastupiteľstvo nakoniec odsúhlasilo návrh poslanca Slabáka, podľa ktorého v tomto roku už

nové ostrovčeky nepribudnú a 30 tisíc eur bude preinvestovaných do opravy chodníkov, ciest a verejných priestranstiev. MZ schválilo úpravy rozpočtov mestského kultúrneho strediska a škôl na Adyho ulici a odsúhlasilo aj zmeny v Štatúte a Zásadách redigovania a vydávania novín mesačníka Štúrovo a okolie. MÁJ: V rozprave poslanecký zbor prerokoval rad všeobecne záväzných nariadení mesta a schválil záverečný účet mesta za rok 2013. Ďalej zastupiteľstvo vyjadrilo súhlas, aby mesto čerpalo veľmi priaznivý úver z fondov EBRD na úplnú rekonštrukciu verejného osvetlenia, na zateplenie a rekonštrukciu budovy mestského úradu, ako aj kompletnú modernizáciu jej vykurovacieho systému. Výška pôžičky je milión tristotisíc eur, z toho 1 milión pripadne na verejné osvetlenie a 300 tisíc na budovu MsÚ. Ide o špeciálny úver a v závislosti od úspor, dosiahnutých vybudovaním moderného verejného osvetlenia banka vráti mestu aj v najhoršom prípade 300 tisíc eur. Navyše – na zateplenie sa mesto uchádza aj o prostriedky z enviromentálneho fondu a ak by sa podarilo aj odtiaľ získať predpokladaných 200 tisíc eur, tak by do mestskej kasy pribudol polmiliónový keš. Úver je dlhodobý s výhodným 1 -3 %-m úrokom. Dlhšia a podrobnejšia rozprava sa vyvinula aj okolo tohtoročných investícií a rekonštrukcií v rámci mesta. Celková výška sumy, určenej na investície v tomto roku je 220 tisíc eur. Nakoniec samospráva o rozdelení týchto prostriedkov rozhodla takto: vytvorenie nových hrobových miest a obnova strechy na dome smútku,

vybudovanie prístupu pre peších z nábrežia na Most Márie Valérie zo strany lodenice, rekonštrukcia komunikácie Pri garážach, vytvorenie nových ostrovčekov zberu komunálneho odpadu na sídlisku Terasy II, vybudovanie novej prístupovej komunikácie k obytnému domu na stanici. Peniaze dostane aj MŠO na výmenu palubovky v mestskej športovej hale a výmenu komponentov vykurovacieho systému. Okrem toho MZ prerokovalo a schválilo príspevok mesta vo výške 65 tisíc eur pre dopravný podnik Arriva Nové Zámky na prevádzku vybraných autobusových liniek; tiež dodatok ku zmluve, uzatvorenej s rozhlasovou stanicou 943RADIO. Médium bude dostávať aj naďalej dotáciu 300 eur mesačne, spolupráca je uzatvorená na dobu neurčitú- avšak s dvojmesačnou výpovednou lehotou. Ak sa vyrieši problém so šírením signálu mestskej televízie, zmluva sa znova otvorí. Poslanci prikývli aj na navrhovaný plat primátora a hlavnej kontrolórky a rozhodli o laureátoch tohtoročnej Ceny Pro urbe: stali sa nimi Marta Holováčová a Štefan Gerstner. JÚL: Na júlovom zasadnutí poslanci MZ rozhodli o tom, že

nepovolia zmenu územného plánu mesta a teda v Štúrove reťazec Kaufland nepostaví svoju obchodnú jednotku. V rámci poslaneckých interpelácií odzneli aj otázky ohľadne dopravných problémov alebo obstarávania investičnej akcie obnovy verejného osvetlenia. Primátor Oravec oznámil, že v blízkej budúcnosti Vadaš postaví wellness – centrum s kapacitou 120 miest. Na schôdzi potvrdili vo funkcii hlavného kontrolóra mesta Ing. Teréziu Klačanovú. S menami nových riaditeľov školských inštitúcií prítomných oboznámil primátor. Najsledovanejším bodom programu bola zmena územného plánu mesta. Iniciovala ju firma Ardis, zainteresovaná do výstavby obchodného domu Kaufland v lokalite dunajského nábrežia v susedstve polikliniky. Mestské zastupiteľstvo rozhodlo, že nepovolí zmenu územného plánu, týkajúceho sa predmetnej časti mesta. Týmto sa stal zámer výstavby bezpredmetným. Počas zasadnutia predostreli svoje stanoviská predstaviteľ firmy Ardis, ako aj členovia petičného výboru, stavajúceho sa proti výstavbe. Poslanec Jozef Slabák bol rozhodne proti výstavbe, ale boli aj takí, čo ju podporili. Nakoniec bol návrh zamietnutý pomerom hlasov 6 ku 9. Poslanci na júlovom zasadnutí odhlasovali aj obnovenie kontokorentného úveru pre mesto vo výške 200 tis. € a súčasne schválili zmenu rozpočtu mesta, v zmysle ktorej mesto zrenovuje miestnosti v administratívnom centre, nájomcom ktorých je štát. Boli schválené aj návrhy kultúrnej komisie na finančnú podporu projektov. Na návrh poslanca Juraja Himmlera Občianske združenie Forma dostane namiesto 400 € podporu 650 € na usporiadanie festivalu Formafeszt. -f-

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

Helyhatósági választások november 15-én Lapunk úgy értesült, hogy polgármesterjelöltként indul Ján Oravec, Szabó Jenő, Karakán Gábor és Vincze Tibor is. A parlament elnöke, Pavol Paška 2014. november 15-re írta ki a helyhatósági választásokat. A választásokon polgármestert és önkormányzati képviselőket választunk meg. A vonatkozó törvények értelmében az induló jelölteknek legkésőbb 55 nappal a választások előtt kell leadniuk jelentkezésüket, a támogató aláírásokkal együtt, azaz most szeptember 21-ig. Párkány esetében 200 támogató aláírást kell összegyűjtenie a polgármesterjelölteknek és a képviselőjelölteknek is. Lapunk úgy értesült, hogy polgármesterjelöltként indul Ján Oravec, Szabó Jenő, Karakán Gábor és Vincze Tibor is. Ján Oravec jelenlegi polgármester indulása nem okozott a városban különösebb meglepetés, bár tavaly a 943 rádiónak még úgy nyilatkozott, több megbízatási időszakra nem indul. Most a Párkányi Városi Televíziónak megerősítette, hogy mégis jelölteti magát további négy évre. Azért döntött így, mert mint fogalmazott, egy jelentős, több száz munkahelyes beruházás útját akarja egyengetni – ez a beruházás szerinte kedvezően befolyásolná a városbeli munkanélküliséget is. Arról, hogy milyen beruházásról van szó, egyelőre még nem akart nyilatkozni. -pev-

MEGHÍVÓ A LIMES-ANAVUM Regionális Honismereti Társulás szervezésében az I. és II. világháborúra emlékezve kerül megrendezésre

H A R C O K M E Z E J É N ………… címmel a XII. Regionális Történelmi Konferencia Párkányban a kultúrházban, 2014. augusztus 30-án (szombaton) 9.00 – 13.00 óra között. 13.30 órakor pedig kiállítás nyílik a Párkányi Városi Múzeumban az első világháború kitörésének 100. évfordulója alkalmából.

Dražba- Árverés Mesto Štúrovo vyhlasuje dražbu na prenájom nebytového priestoru - Reštaurácia GOÓL - v správe Mestskej športovej organizácie. Podrobnejšie informácie: www. sturovo.sk (dražby) resp. na úradnej tabuli mesta. Párkány városa árverést hirdetett meg városi üzlethelység bérbe adásáraGOÓL vendéglő - , mely a városi sportegyesület gondozásában van. Információ: www.sturovo.sk (árverések) illetve a város hirdetőtábláján. ............................................................................................................................................................... Mesto Štúrovo vyhlasuje Výzvu na predkladanie cenovej ponuky na zákazku “inventarizácia mestských pozemkov 2014„. Podrobnejšie informácie na www. sturovo.sk, na úradnej tabuli resp. osobne: budova MSÚ, II. posch. č. dverí. 36 (Ing. Sipos). Párkány városa felhívást hirdetett meg a következő szolgáltatás elvégzésére: “ városi talojdonban lévő telkek leltározása 2014“. Részletesebb információ: www. sturovo.sk vagy a város hirdető tábláján illetve személyesen a városi hivatal épületében, II. emelet, 36-os ajtó (Sipos István).

Előadóink lesznek: Dr. Popély Gyula történész – A cseh politika és a Felvidék az I. világháború alatt Raffay Ernő történész Budapest – Erdély az I. világháborúban Szakály Sándor történész Budapest – Magyarország hadba lépése 1941-ben Illésfalvi Péter hadtörténész Honvédelmi Minisztérium Budapest – Felvidéki alakulatok a második világháborúban Kiss Balázs tartalékos főhadnagy Honvédelmi Minisztérium Budapest – A magyar hadi-sírgondozás eredményei és aktuális feladatai Emlékezzünk együtt! A konferencia végén koszorúzás lesz a városi parkban lévő háborús emlékműnél A konferencia levezetője : Bánhidy Vajk tanár Esztergom A rendezvény védnöke : Szigeti László az MKP OT elnöke Várunk minden érdeklődőt!

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

Non Stop plávanie Posledný júlový týždeň plavecký oddiel Delphinus opäť zorganizoval už tradičné Non Stop plávanie 24 hodín, Memoriál Fridricha Berkeša. Tento rok to bol už 18. ročník tejto jedinečnej a na Slovensku jedinej akcie venovanej výhradne pre rekreačných plavcov. V skratke sa jedná o 24 hodinovú štafetu, počas ktorej v bazéne musí byť vždy jeden plavec, ktorý je po určitej odplávanej vzdialenosti vystriedaný ďalším plavcom. Nami stanovená vzdialenostná hranica bola minimálne 100 metrov, pre deti 50 metrov. Čo sa týka plaveckého štýlu, pravidlá boli otvorené, každý si zvolil svoj obľúbený alebo presnejšie taký, pri ktorom sa pohyboval smerom vpred. Plavecký oddiel súčasne vyhlasuje súťaž o najmladšieho, najstaršieho a najvzdialenejšieho účastníka. Tento rok sa podarilo

prekonať len jednu kategóriu a to o najmladšieho plavca. Sedemročný rekord pokorila ešte len trojročná Petra z Banskej Bystrice, ktorá samostatne odplávala celých 50metrov. Najstarším účastníkom osemnásteho ročníka už po tretí krát po sebe bol pán Ján zo Štúrova s rokom narodenia 1943. V kategórií najvzdialenejší účastník vyhral Pavel Miguel z Madridu. Rekord suverénne už 14 rokov držia plavci z Austrálskeho Sydney. Čo sa týka tých najdôležitejších čísel a to celkových odplávaných metrov a zúčastnených rekreačných plavcov sa údaje bohužiaľ nemôžu zapísať do štatistík. Dôvodom bola náhla búrka, ktorá nás pol hodinu pred oficiálnych

ukončením donútila prerušiť a teda predčasne ukončiť našu 24 hodi-

Júlový plavecký „oddych“ Keďže sme športovci a bez pohybu neprežijeme ani mesiac, tak sme sa ako každý rok vybrali na týždeň za športom do prírody. Tento rok sme sa už po štvrtý krát vrátili pod mohutnú Poľanu do malej dedinky Látky kde sme si v Areály športov Kerametal zorganizovali už ôsmy Delphinus Camp s podnázvom aNiMáK. Zúčastnilo sa ho 15 malých, veľkých, pokročilých aj začiatočníckych plavcov. Jastrabie oko nad nimi držali dve tety Gabiky a o animačný program sa postarala „slečna“ Klára. Začínali sme v nedeľu 13.7 a úspešne, zdraví, nedolámaní len s malými odreninami a modrinami sme skončili v nedeľu 20.7. Počas týchto pár dní sme si poriadne ponaťahovali, spevnili a hlavne zväčšili všetky svaly na tele,

ktoré sú potrebné pre pretekárske plávanie. Celý týždeň nám počasie prialo, keďže pršalo vždy cez poobedný oddych alebo v noci a teplota vzduchu neprekročila 27°C. Samozrejme okrem behania a všetkého toho cvičenia sme si užili dávku zábavy pri rôznych netradičných hrách, ktoré boli inšpirované animovanými rozprávkami. Deti taktiež mali možnosť povyhrávať rôzne ceny v turnajoch ako twister, petangue, piškvorky alebo hľadanie pokladu. Za ceny do Delphinus Campu ďakujeme všetkým sponzorom a maminám, ktoré nám ich zaobstarali. Domov sa každý vrátil so záverečným diplomom a traja

novú štafetu. Do tej doby, za 23 a pol hodiny odplávalo 291 plavcov úžasných 53 775 metrov. Na záver v mene vedenia plaveckého oddielu chcem poďakovať všetkým plavcom a ich rodičom, že nám pomohli zorganizovať a zabezpečiť hladký priebeh našej štafety. Samozrejme Termálnemu kúpalisku Vadaš, že nám poskytlo priestory a hlavne všetkým zúčastneným, ktorí mali odvahu a chuť si zaplávať. -kv-

najlepší, ktorí nazbierali najviac bodov si odniesli trofeje. Ešte raz ďakujeme takto na diaľku úžasnému personálu z penziónu Kerametal a všetkým, ktorí nám pomohli tento tábor zorganizovať. Veríme, že sa opäť o rok stretneme a zavítajú medzi nás aj nové tváre. -kv-

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

PATTHELYZET AZ IPOLY HIDAK ÜGYÉBEN

LESZ TOVÁBBLÉPÉS SZEPTEMBERBEN? Patthelyzet alakult ki a sokat emlegetett Helemba– Ipolydamásd és Ipolypásztó–Vámosmikola hidak elhalasztott építése ügyében, melyekhez a magyar fél már építési engedélyekkel is rendelkezik.

F.I.: Március vége óta tűzoltás zajlik az Ipoly alsó folyásán. Mindent megmozgatunk, hogy ismét napirendre kerüljön az eredetileg javasolt két hídnak az ügye. Van rájuk vonatkozó, 2012-ből származó, a törvénytárban publikált nemzetközi szerződés, amely ma is hatályos. A szadai egyezménybe viszont másik két tétel került. Ideális esetben mind a négy megvalósítása jól jönne, de most ezekből kell kiválasztani azt, amely megvalósulhatna az előttünk álló hétéves időszakban. Számunkra, az MKP-nak az első két, előkészített híd jelenti a prioritást. -A magyar fél hogyan viszonyul mindehhez?

A megvalósítására azonban még várni kell. Azért is, mert a megyefőnök a most kezdődő hétéves uniós ciklusra a határátkelők tekintetében önhatalmúlag más prioritásokat szabott meg: az Ipolyvisk–Tésa Ipoly-hidat és a Dunaradvány–Neszmély kompjárat indítását. Ez került a két kormányfő márciusban Szadán megkötött együttműködési memorandumába is. Az MKP Nyitra megyei frakciója azonban ragaszkodik a korábban eltervezett két híd megépítéséhez is, és igyekszik változtatni a megyefőnök ezirányú passzivitásán. A felvidek.ma portál az Ipoly-hidak ügyéről kérdezte Farkas Iván frakcióvezetőt, július elején: -Érsek Árpád, a Most-Híd képviselője nemrégiben arra figyelmeztetett, hogy a Szlovákia és Magyarország közötti kormányközi megállapodások kiüresednek. Konkrétan egy levélre hivatkozott, amely idén február végén érkezett a magyar külügyi helyettes államtitkártól azzal, hogy az Ipoly menti közúti hidak megépítése (Vámosmikola–Ipolypásztó, Ipolydamásd–Helemba

és Tésa–Ipolyvisk) lehetetlenné váltak. Farkas Iván: Azóta nagyon sok minden történt, és jelenleg már teljesen máshol tartunk. De pörgessük vissza az idő kerekét. Március 24-én testületi ülést tartott a megyei önkormányzat, ahol a megyefőnök meglepetésünkre az évek óra szorgalmazott hidak helyett két új javaslattal állt elő. Ezeket sikerült levetetnem a napirendről, majd ennek ellenére mégis ezt javasolta a megye részéről a két kormány együttműködési nyilatkozatába. Ez az Ipoly alsó folyása mentén mindkét oldalon kiverte a biztosítékot, azért is, mert az elmúlt 25 évben teljesen más szándékú fejlesztési pályák voltak. Azóta zajlik a Helemba–Ipolydamásd közötti híd építésének előkészülete, tizenkét éve pedig az Ipolypásztó–Vámosmikola hídé. Már holnap indulhatna a közbeszerzési eljárás, mivel magyar oldalon már az építési engedély is elkészült. Néhány hónapon belül kezdődhetne maga az építkezés. -A szadai memorandum azonban mintha ezzel szemben menne...

F.I.: Június 16-án sikerült tárgyalóasztalhoz ültetni a két partnert, amely 2012-ben a következő uniós költségvetési ciklusra halasztotta a hidak építését, tehát Nyitra megye vezetését és a magyarországi Nemzeti Infrastruktúra-fejlesztő Zrt-ét (NIF). Megegyeztünk, hogy folytatódik a szakmai egyeztetés, és megyei határozat születik a további lépésekről. Itt történt egyéb érdekes fordulat is. Milan Belica megyefőnök bejelentette, elfogadja, mit kívánnak a régiókból érkező kezdeményezések. Azt javasolta, válasszuk ki mi a megvalósítandó projekteket, de csupán kettőt. Amit csak politikai határértékként lehet értelmezni, mert semmi sem indokolja ezt a számot. A négyből három tervezet iránt ráadásul komoly érdeklődés van. Az említett két híd, plusz a kompjárat iránt. Besztercebánya megye tervei közül a szadai memorandumba például hat Ipoly-híd építése került, miközben két híd ott már megépült. -Erre az Ön frakciója hogyan reagált? F.I.: Összehívtam a megye érintett választott képviselőit, és

úgy határoztunk, hogy három projektet a négy közül mindenképpen meg kell valósítani. Ezt a javaslatot tettük. A hétfői testületi ülésen aztán újabb fordulat állt be, a megyefőnök ennek kapcsán a megyei hivatallal karöltve semmiféle idevonatkozó határozati javaslatot nem terjesztett elő. Ez azzal függ össze, hogy a megye megkapta a szlovák kormányhivataltól az egy KDH-s képviselő kezdeményezésére kikért véleményt arra, hogy a felmerült négy projektből mi valósuljon meg. A kormányhivatal levelében azonban semmiféle konkrétum nem szerepelt, tulajdonképpen a megyére bízza a döntést. Épp ezért döbbenetes, hogy a megyefőnök és hivatala semmilyen javaslatot nem tett. -Tehát kialakult egy újabb patthelyzet... F.I: Igen, de mivel két hete Belica részéről elhangzott, hogy a fejleményekről tájékoztatja Lajčák külügyminisztert, számomra nem maradt más, mint az MKP-ba kedden látogató magyar diplomácia vezetője, Navracsics Tibor tájékoztatása a legújabb fejleményekről. Maximális támogatását kértem, hogy végre a két ország egyezzen meg: Nyitra megye és Pest megye viszonylatában melyek legyenek azok a beruházások, melyeket az elkövetkező hét évben meg kell valósítani. Mert félő, hogy Nyitra megye passzív hozzáállása folytán semmi sem épül meg az új uniós költségvetési időszakban. És ez tragédia lenne... A Párkány és Vidéke szerkesztősége Farkas Ivántól arról értesült, hogy a szeptemberi megyei önkormányzati ülésre ismét benyújtják a három projekt megvalósítását szorgalmazó javaslatot. (felvidek.ma, -pev-)

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

Patová situácia okolo ipeľských mostov - zmení sa to v septembri? Vec odloženej výstavby mostov cez Ipeľ medzi obcami Chľaba- Ipolydamásd a Pastovce- Vámosmikola stagnuje v patovej situácii. Maďarská strana má už stavebné povolenia. Na realizáciu si však ešte musíme počkať. Aj preto, lebo župan, pre práve sa začínajúci sedemročný úniový cyklus, čo sa týka otvárania nových hraničných priechodov, svojvoľne určil iné priority: most cez Ipeľ Vyškovce n/IpľomTésa a kompu Radvaň n/Dunajom – Neszmély. Takto sa to dostalo aj do Memoranda o spolupráci, ktoré v marci podpísali premiéri oboch krajín v maďarskej obci Szada. Poslanecký klub SMK Nitrianskeho samosprávneho kraja (NSK) však naďalej trvá aj na vybudovaní oboch plánovaných mostov a pokúša sa zmeniť pasivitu predsedu NSK. Portál felvidek.ma priniesol začiatkom júla k téme rozhovor s predsedom posl. klubu Ivánom Farkasom: - Árpád Érsek, poslanec za Most- Híd, nedávno upozorňoval, že slovensko-maďarské medzivládne dohody strácajú svoj obsah. Konkrétne sa odvolával na list štátneho tajomníka Ministerstva zahraničných vecí MR, v ktorom stojí, že výstavba ipeľských cestných mostov (Vámosmikola – Pastovce, Ipolydamásd- Chľaba

a Tésa- Vyškovce n/Ipľom) je de facto znemožnená. IF: Odvtedy sa toho udialo veľa a momentálne sme už celkom inde. Vráťme sa však troška v čase. 24. marca zasadalo Zastupiteľstvo NSK, na ktorom – na naše prekvapenie – predseda, namiesto roky preferovaných mostov, vyrukoval s dvomi novými návrhmi. Podarilo sa mi ich vyradiť z programu rokovania, napriek tomu ich navrhol zo strany župy do medzivládneho Memoranda o spolupráci. To takpovediac „vyrazilo poistky“ na oboch brehoch dolného toku Ipľa, už aj preto, že počas uplynulých 25 rokov zámery mierili celkom inde. Odvtedy prebieha príprava výstavby mosta Chľaba – Ipolydamásd a 12 rokov aj mosta Pastovce- Vámosmikola. Už zajtra by sa mohlo vypísať verejné obstarávanie, keďže maďarská strana má právoplatné stavebné povolenie. V priebehu pár mesiacov by sa mohlo začať stavať. - Memorandum zo Szady akoby kráčalo inou cestou... IF: Od konca marca hasíme „horiaci“ dolný tok Ipľa . Využili

sme všetky páky, aby sa pôvodný návrh výstavby dvoch mostov dostal znova do programu rokovaní. V tejto veci existuje medzinárodná zmluva z roku 2012, publikovaná v Zbierke zákonov, ktorá je dodnes platná. Memorandum zo Szady však obsahuje iné. V ideálnom prípade by sa realizovali všetky štyri akcie, teraz však musíme vybrať tú, ktorá sa urobí v nasledujúcom sedemročnom období. Pre SMK sú prioritou prvé dva, pripravené mosty. - Ako sa k celému stavia maďarská strana? IF: Podarilo sa nám 16. júna usadiť oboch partnerov za rokovací stôl, tých, ktorí v roku 2012 odročili výstavbu mostov na nasledujúci rozpočtový cyklus Únie, teda vedenie NSK a maďarskú akciovku Národného rozvoja infraštruktúry (NIF). Dohodli sme sa, že odborné zosúlaďovania budú pokračovať a ďalšie kroky určí uznesenie Zastupiteľstva NSK. Tu nastal aj zaujímavý obrat. Predseda Milan Belica oznámil, že prijme návrhy, ktoré prídu z regiónov. Navrhol, aby sme vybrali my realizované diela, ale iba dve. Toto číslo nie je ničím odôvodnené, ide iba o politický vplyv. O tri zo štyroch plánovaných akcií je vážny záujem – dva plánované mosty a kompu.

Napríklad z návrhov Banskobystrického SK sa do Memoranda dostalo šesť ipeľských mostov, pričom dva sú už postavené. - Ako reagoval váš poslanecký klub? IF: Zvolal som poslancov a rozhodli sme sa, že tri projekty sa musia každopádne zrealizovať. Podali sme takýto návrh. Na pondelkovom zasadnutí prišiel nový zvrat, keď predseda v spolupráci s úradom NSK nepredložili žiadny súvisiaci návrh na uznesenie. Súvisí to s tým, že župa dostala od Úradu vlády SR posudok (vypracovaný na podnet jedného poslanca za KDH) o tom, ktoré zo štyroch akcií by mali dostať zelenú. Vo vládnom liste však nefigurovali žiadne konkrétnosti, de facto rozhodnutie ponecháva na župu. Preto je zarážajúce, že predseda ani úrad nepredložili žiaden návrh. - Teda znova pat... IF: Áno, ale keďže pán predseda sa pred 2 týždňami vyjadril, že o všetkom informoval ministra zahraničia Lajčáka, neostávalo mi nič iné, než aby som aj ja informoval jeho maďarský náprotivok – Tibora Navracsicsa- ktorý bol v utorok na návšteve SMK. Poprosil som ho o maximálnu podporu, aby sa už konečne naše dve krajiny dohodli na prioritných investíciách v rámci žúp Nitra a Pest na nasledujúcich sedem rokov. Existuje odôvodnená obava, že kvôli pasívnemu prístupu NSK sa v novom rozpočtovom cykle v našom kraji nepostaví nič. A to by bola tragédia. Redakcia Štúrovo a okolie sa od Ivána Farkasa dozvedela, že na septembrové zasadnutie Zastupiteľstva NSK znova doručila návrh na realizáciu troch projektov. prekl.: -f-

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

KERESZTREJTVÉNY

- Képzelje, már tizenöt éve házasember vagyok, és még mindig ugyanabba a nőbe vagyok szerelmes. Hát nem csodálatos? (A választ lásd a rejtvényben!)

Pesztonka Agresszív

Kártyajáték

Gallium

Hős

Egyharmad!

Faipari termék Nitrogén, kobalt

Mosó ... mosodája (mese)

Forgács Péter keresztrejtvénye

Okos, angolul

Kötőszó

Amerikai hírügynökség

A gonoszDéliság gyümölcs istennője

1 Pálmafaj Oktondi

Férfinév

... bába (mesehős)

Kéz, szlovákul

Átver

Sütemény

Díjazás

Válasz Hárít a kapus Rozsnyó autójele

Indiai folyó

Római 5 Kumisz alapanyaga

Váltás Kettős betű

Közterület

Princípium

A pincébe

Hazai falu

Bécsi tojás!

Német magazin

A Lúdas Matyi írója (Mihály) Európa Kupa, röviden ... de Vega (spanyol író)

Paprikának van

Részben gubós!

Toldalék

Könnyűfém rövid neve

Idegen tej!

Fiatalok bandája Kiejtett betű

Személyed ... et labora Spanyol autójel

Helyrag

Fizikus (Ede) Norvég autójel

FORGÁCS PÉTER REJTVÉNYE

A megfejtéseket levélben kérjük beküldeni a következő címre: Mestské, kultúrne stredisko, Hasičská 25., 943 01 Štúrovo. A megfejtéseket legkésőbb szeptember 10- ig kérjük beküldeni. A beérkezett helyes megfejtések közül 1 szerencsés nyertes 1 jegyet nyer Presser Gábor novemberi párkányi koncertjére. A nyertes nevét a szerkesztőségben sorsoljuk ki. A beérkező megfejtések mellett ezért írják meg a nevüket, postacímüket, e-mailcímüket és telefonszámukat is. A borítékra írják rá: rejtvény. A nyertest a szerkesztőség külön értesíti. Múlt havi rejtvényünk megfejtése: Bigámista az, aki kétszer annyit mosogat, mint én. A szerencsés nyertes, Gulyás Fülöp Erzsébet, aki már átvette nyereményét.

Figyelem: NAGY TÚRÓSLEPÉNY- KÉSZÍTŐ VERSENY!

POZOR! Veľká súťaž v pečení tvarohovníkov!

Lányok, asszonyok, édesszájúak és sütőbajnokok!

Dievky, ženy, maškrtníci a majstri- pekári!

A Párkányi Városi Művelődési Központ felhívja tisztelt olvasóink figyelmét, hogy a Historama – Párkányi Történelmi Napok keretében Nagy Túróslepény-készítő Versenyt rendez lányok, asszonyok, gazdasszonyok és nagymamák részére. Minden ügyes kezű, sütni-főzni szerető hölgy, sőt úr személyes jelentkezését várjuk szeptember hatodikán déli 12 óráig a sétálóutcán található VMKsátorban, a színpad mellett. Kérjük, hogy már a megsütött, elkészített túróslepénnyel jelentkezzenek a versenybe egy tepsi lepénnyel lehet benevezni. A zsűri pontozza majd a lepény állagát ízét, valamint az összhatást is. A legfinomabb lepényt készítő első három helyezett tárgyi jutalomban részesül! Eredményhirdetés aznap, délután fél kettőkor.

Mestské kultúrne stredisko v Štúrove oznamuje cteným našim čitateľom, že v rámci Štúrovských historických dní – Historama organizuje veľkú súťaž v pečení tvarohových koláčov – tvarohovníkov pre dievky, ženy, gazdiné a staré mamy. Všetky pečenia – chtivé ženy (a muži) sa môžu prihlásiť najneskôr do 6. septembra do 12. hodiny v stánku MsKS na pešej zóne vedľa javiska. Prihlásiť sa môžete už s upečeným koláčom, „vzorka“ predstavuje jeden plech. Porota bude bodovať chuť, vzhľad a aj celkový dojem. Gazdiné, ktoré sa umiestnia na prvých troch miestach budú odmenené vecnými cenami. Vyhlásenie výsledkov bude toho dňa o pol druhej popoludní.

Kapros, mazsolás, vagy csak tisztán túrós? A lényeg, hogy finom legyen! Minden lepénysütő versenyzőt szeretettel várunk!

S kôprom? S hrozienkami? Alebo čisto tvarohové? Hlavne, aby boli chutné! Každého srdečne očakávame.

Nem az a fájdalom amitől könnyes a szem, hanem amelyet szívünkben hordunk némán csendesen. Soha el nem múló szeretettel emlékezünk július 18-án halálának 3. évfordulóján drága lányunkra, édesanyára

Mély fájdalommal mondunk köszönetet minden kedves rokonnak, barátnak, szomszédnak, ismerősnek, kedves volt diáktársaknak, a zeneiskola tanárainak szívünkig ható zenei hozzájárulásukhoz, akik mindnyájan elkísérték drága, szeretett fiunkat

Gonosz Ivetára

Ivanics Attilát

Szülei, kisfia, testvére és a gyászoló család

utolsó útjára a párkányi temetőbe. Örökké szerető családja. Külön köszönetet mondunk a részvéttáviratok által küldött mély együttérző szavakért.

Mint gyertyaláng lobban az élet, Mint gyors folyó rohannak az évek. Mint fájó emlék dereng a múlt, Virággal üzenünk, hogy rád emlékezünk. Fájó szívvel emlékezünk augusztus 11-én

Kósa Irén

A múltba visszanézve valami nagyon fáj, Valakit keresni, aki nincs közöttünk már. Te a jóságodat két marokkal szórtad, Önzetlenül adtál a jónak és rossznak. Mindig egy célod volt, családodért élni,

halálának 5. évfordulójára. A gyászoló család

Köszönjük ezt neked, sosem fogunk feledni.

Bár a tested lenn a sírban mindörökre megpihen, S a föld pora jótékonyan ölébe zár odalenn… Nyugodjál békességben a mennybéli fényességben

Fájó szívvel emlékezünk szeptember 10-én halálának 5. évfordulóján

Szuchovszki Andrásnéra szül. Torda Éva

Fájó szívvel emlékezünk halálának 5. évfodrulóján

Akik ismerték és szerették gondoljanak rá ezen a napon, szenteljenek emlékének egy néma pillanatot. Gyászoló család

Gyetven Máriára Emlékét őrző családja, rokonsága és ismerősei.

HIRDETÉS - INZERCIA Építkezésre alkalmas 15 áras telek Kovácspatakon eladó. Tel.: +421/905-524-328 ........................................................................................................................................................................ Stavebný pozemok 15 árov v Kováčove na predaj. Tel.: +421/905-524-328 Eladó Párkányban 2 szobás 68m2-es zöldövezeti felújított lakás. Info: 0908-899-780 Obnovený 3 izbový byt v Moči na predaj, cena: 20.000€. Tel.: +421/905-524-328 ....................................................................................................................................................................... Eladó Dunamocson 3 szobás felújított lakás, ár: 20.000€. Tel.: +421/905-524-328 Predám 2-izbový byt v Štúrove na Družstev. ulici. Kompletne po rekonštrukcii. Treba vidieť. Tel.: 0907-054-123 Prenajmem 2 izbový byt na 3-om poschodí, zariadený, prerobené bytové jadro, tepelon-izolačné okná, bezpečnostné vstupné dvere, výťah. Informácie na: 0907-486-071 ........................................................................................................................................................................ Kiadó 2 szobás lakás a 3. emeleten, berendezett, átépített fürdőszoba, hőszigetelt ablakok, biztonsági külső ajtó, lift. Információ: 0907-486-071

Vinica na Hegyfarku do prenájmu alebo na predaj. Tel.: +421/905-524-328 ....................................................................................................................................................................... Szőlőművelésre alkalmas terület eladó vagy kiadó a Hegyfarkon. Tel.: +421/905-524-328 Predám 1 izbový byt s balkónom 40m2. Cena dohodou. Tel.: 0907-348-940 Dám do dlhodobého prenájmu veľký 2-izbový byt v Štúrove. Tel.: 0949-475-788 ....................................................................................................................................................................... Hosszú távra nagy, 2 szobás lakás kiadó Párkányban. Tel.: 0949-475-788 Lacno predám: konferenčný stolík, 2x písací stolík farba buk. Tel.: 0905-533-826 Predám 3 izbový byt na starom sídlisku. Info: 0915-322-440 Régi szintetizátort, harmonikát, billentyűs hangszert vennék! 0918-284-157

Štúrovo a okolie – Naše noviny – mesačník, vydáva Mestské kultúrne stredisko Štúrovo (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo IČO: 00062448, DIČ: 2021073945 ). Šéfredaktor: Peter Buchlovics. Členovia redakčnej rady: Bernadeta Szabóová, Peter Buchlovics, Máté Szabó, Róbert Folk. O inzerciách sa môžete infromovať na tel.čísle: 036/7511108, na e-mailovej adrese: reklama.sao@gmail.com, alebo osobne v Mestskom kultúrnom stredisku v Štúrove. Zalomenie, grafický design a tlač: ORIENT SHOP. Tlačiareň nezodpovedá za obsahovú a gramatickú stránku v článkoch a inzerciách. Redakcia nezodpovedá za obsah komerčných článkov, a za obsah komerčnej inzercie a reklamy! Registračné číslo: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X Dátum vydania: 27. 08. 2014 Párkány és Vidéke – A mi lapunk - havilap, kiadja a Párkányi Városi Művelődési Központ (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo IČO: 00062448, DIČ: 2021073945 ). Főszerkesztő: Buchlovics Péter. A szerkesztőbizottság tagjai: Szabó Bernadett, Buchlovics Péter, Szabó Máté, Folk Róbert. Hirdetésfelvétel a 036/7511108 –as telefonszámon, e-mailben a reklama.sao@gmail.com címen, illetve személyesen a városi művelődési központban. Grafika, tördelés, design és nyomtatás: ORIENT SHOP. A lapban megjelent hirdetések és cikkek tartalmáért és helyesírásáért a nyomda nem felel. A kommersz és lakossági hirdetések, reklámok, reklámcikkek tartalmáért a szerkesztőség nem felel! Nyilvántartási szám: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X Kiadás dátuma: 2014. augusztus 27.

OZNÁMENIE

Mestský úrad Štúrovo oznamuje verejnosti, že na ulici Záhradnická, Športová, Nám. pri štadióne a J. Kráľa nebude fungovať verejné osvetlenie od 04. 08. 2014 do 15. 09. 2014, z dôvodu realizácie stavebných prác v rámci modernizácie verejného osvetlenia. Za pochopenie a porozumenie Vám vopred ďakujeme.

KÖZLEMÉNY

A Párkányi Városi Hivatal értesíti a tisztelt lakosságot, hogy a közvilágítás teljes felújításának munkálatai miatt a Záhradnická, a Športová utcában, továbbá a stadion melletti téren és a J. Kráľa utcában nem fog működni a közvilágítás, 2014. augusztus 4-től 2014. szeptember 15- ig. Megértésüket köszönjük.