2019/9 Párkány és Vidéke - Štúrovo a okolie

Page 1

WWW.KULTURASTUROVO.SK

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

1

PÁRKÁNY ÉS VIDÉKE ŠTÚROVO A OKOLIE 2019[9]

XXVIII. évfolyam - ročník

AZ EGÉSZ VÁROS ERŐSÖDIK, HA KOMOLYAN VESZI A MŰVÉSZETI NEVELÉST

JÚLIUS 8-TÓL PÁSZTOR JÁNOS VEZETI A LISZT FERENC MŰVÉSZETI ALAPISKOLÁT. A ZENEI NEVELÉS FONTOSSÁGÁRÓL, A KÖZELJÖVŐ TERVEIRŐL KÉRDEZTÜK. Mit ad a zeneiskola? Avagy, miért fontos a gyermekek és az ifjúság művészeti nevelése? Egy művészeti ág magas szintű

művelése az ember lelkét gazdagítja, megtanít észrevenni az igazi értéket magunk körül. Mindemellett úgy vélem, a művészet nem csupán szaktudás vagy hobbi, hanem elemi része az univerzumnak, ami az ember egész életére formáló hatással van. Ha az ember bolhapiacra megy, ám nem vájtszemű, lehet, óriási kincsek mellett megy el. Ugyanígy, ha lemarad a zenéről,

CELÉMU MESTU PROSPIEVA, AK BERIE VÁŽNE UMELECKÚ VÝCHOVU OD 8. JÚLA VEDIE ZUŠ FERENCA LISZTA JÁN PÁSZTOR. POROZPRÁVALI SME SA S NÍM AJ O DÔLEŽITOSTI HUDOBNEJ VÝCHOVY, O BUDÚCICH PLÁNOCH. Čo poskytuje hudobná škola? Alebo, prečo je dôležitá umelecká výchova detí a mládeže? Každé umenie, vykonávané na vysokej profesionálnej úrovni, obohacuje dušu človeka, pomá-

ha objavovať vôkol nás skutočné hodnoty. Popritom si však myslím, že umenie nie je iba profesionálna zručnosť, či hobby, ale je základnou zložkou univerza, ktoré vplýva na formovanie celého ľudského života. Ak človek navštívi blší trh a nemá vycibrený postreh, ľahko prejde popri skutočných klenotoch. Tak isto, ak zaostane v hudbe, maliarstve, tanci, stratí jeden z náhľadov na svet. Cieľom výchovy k umeniu

festészettől, táncról, híján lesz egyfajta rálátásnak. A művészeti nevelés célja, hogy ne szürke és lelketlen emberek tömege legyünk, hanem általa társadalmunk, közösségeink tekintetét magasabb célok felé fordítsuk. Mindig is azt tartottam, hogy a művészeti oktatás az ember lelkét táplálja, hozzátesz az ember egyéniségéhez, ami az egész társadalom boldogságát segíti elő. A művészet ezerarcú, ezerféle, de oktatásának komoly alapjai vannak. Mi a legfontosabb? Gitártanári tapasztalataim azt egyértelműen mutatják, hogy az élménnyé váló, élményt adó oktatás a zenetanítás alfája. Az kell, hogy a zeneiskola falai olyan hangulattal bírjanak, hogy már az oda való belépés, a hangszerek díszes sora, furcsa hangja maradandó élményt okozzanak egy kisgyermeknek. Emlékszem rá, hogy a nagyteremben volt egy zongora, ahol Baros Józsi bácsi felvételiztetett, ő ikonikus személyiség volt a zeneiskolán, hegedűt tanított – 1979-et írtunk. Én nem tudtam, hogy felvételizek, csak bejöttem folytatás a 2. oldalon

je, aby sme neboli iba sivým, bezduchým davom, ale pomocou neho pozdvihli zrak spoločnosti k vyšším cieľom. Vždy som sa držal toho, že umelecká výchova živí dušu človeka, pridáva ľudskej osobnosti hodnotu, čo napomáha k celkovému blahu spoločnosti. Umenie má tisíc tvárí, tisíc spôsobov, ale jeho výučba má pevné základy. Čo je najdôležitejšie? Moje skúsenosti učiteľa hry na gitaru jednoznačne hovoria, že alfou vyučovania hudby je prístup, ktorý ju mení v zážitok, ktorý zážitok poskytuje a rozpokračovanie na strane 2

ISKOLAI KÖRKÉP 8-9. OLDAL ŠKOLSKÁ ANKETA STRANA 8-9. ------------------------------NYÁRI TÁBOROK KÖRKÉPE 10-14. OLDAL ANKETA LETNÝCH TÁBOROV STRANA 10-14. ------------------------------VÁROSI SPORTNAP 6. OLDAL MESTSKÝ ŠPORTOVÝ DEŇ STRANA 6 ------------------------------30. CAPRIS CUP EREDMÉNYEK 15. OLDAL 30. CAPRIS CUP VÝSLEDKY STRANA 15 ------------------------------A CSIPKE VILÁGA 7. OLDAL ČIPKOVANÝ SVET STRANA 7. ------------------------------EURÓPAI MOBILITÁSI HÉT 4. OLDAL EURÓPSKY TÝŽDEŇ MOBILITY STRANA 5 ------------------------------KÍGYÓ A HÍDON! 16. OLDAL HAD NA MOSTE! STRANA 17


H Í R E K / S P R ÁV Y

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

2

ide, leültetett a zongora mellé, hogy énekeljünk. A másik sarokban tapsoltattak, s gyerekfejjel úgy éreztem, mintha egy teljesen más, játékos világba csöppentem volna. A zene, a zenetanulás játék volt. Bennem a zeneiskolás évek élmények sorozataként élnek – az első sikerek, fellépések, közös zenélések. Elsőrendű cél, hogy a mai gyerekeknek is meghatározó élményeket tudjunk adni. Másodsorban a művészeti iskola egyéni odafigyelést garantál, ami a gyermek személyiségéhez illeszti a szakmai alapokat. Mik az első év tervei igazgatóként? A zeneiskola ebben a tanévben fennállásának 60. évfordulóját ünnepli. A 2019/20-as iskolaév ennek jegyében telik majd. Szeretnénk meghívni több volt diákunkat, akik zenei vagy más művészeti pályán maradtak, hogy mutassák be művészetüket az alma materben is. Emellett egy 90 perces dokumentumfilm elkészítését is tervezzük, ami megemlékezik a párkányi zeneiskola hat évtizedéről. Ez az egész város életében meghatározó évforduló, hiszen a zeneiskola nem egy városi intézmény, hanem szerves része Párkány kultúrájának, az itt élők életének alakulásának. Az 50. jubileumon, 2009/2010-ben 522 diák látogatta az intézményt, ez mára sajnos csökkent, egészen pontosan 433 diák kezdi most a tanévet. A jövőben olyan projektek elindítását tervezzük, melyekkel visszaállítható a régi létszám és sokszínűbb lehet képzési kínálatunk. Meddig van a növekedésre tér? A tanári kapacitás még meg is lenne, de az iskolának teret adó két ingatlanban a termek száma véges, és többnek az állapota sem ideális. E téren a jövőben számos lépésre lesz szükség, amit fenntartónkkal, Párkány Városával közösen tervezünk meg. A Comenius utcai épületben kevés a terem, régi az épület, ám jó akusztikájú nagytermem van ott. A másik épület, a volt szülészet, sok teremmel bír, de a falak vékonyak, a termekbe nem jut elég fény – ez főként a képzőművészek számára lenne különösen lényeges. Emellett a zajtalanítás is megkerülhetetlen, nem

lehet úgy tanítani, hogy a másik tanterem zaja átszűrődik. Emellett hiányzik városunkból egy olyan koncertterem, ami a 100-200 fős koncerteket be tudná fogadni, holott ez biztosan lendítene Párkány kulturális életén. Milyen az intézmény szervezeti felépítése? Intézményünk állami finanszírozásban részesül, fenntartónk a város, s diákjaink szülei a tandíj befizetésével járulnak hozzá a költségvetésünkhöz. Az iskola mellett működő polgári társulásunkkal igyekszünk megragadni a pályázati lehetőségeket. Szülői szövetségünk is működik négyfős tanáccsal, mely sok területen hozzá tud járulni a pedagógiai munka sikeréhez. Felügyelő szervünk a 11 fős iskolatanács, tagjai közt vannak tanárok, nem pedagógiai dolgozók, a képviselő-testület küldöttjei és szülők. Mit kíván elérni az intézmény vezetőjeként? Még érzek magamban ambíciót és úgy hiszem, megvan hozzá a kellő rutinom és tapasztalatom az eddigi, több mint két évtizedes gitártanári működésemnek köszönhetően. Mindent megpróbálok megtenni azért, hogy minél több nálunk kezdő, s később zenetanári pályát választó fiatalnak itthon kínálhassunk megélhetést. Emellett javítani kívánok a képzések színvonalán. Szeretném nagyobb együttműködésre sarkallni az egyes művészeti szakokat, a zenészek dalokkal, aláfestéssel, a képzőművészek díszletekkel, modern vizuális megoldásokkal egészítsék ki a színjátszó csoportok előadásait, a tánccsoportok előadásaiban közreműködjenek zenészeink és így tovább. Erősíteni szeretnénk a vonós szakot, kerámiaműves szakkört nyitunk, és a magyar nyelvű színjátszást is szeretnénk megteremteni. Szolgálni szeretném az intézményt, hogy régi patinája megmaradjon, és a jövő előttünk egyre fényesebb legyen. Ha jól működik az intézmény, azzal gazdagabb a város minden lakosa. Szerkesztőségünk nevében sok erőt és sikert kívánunk munkájához! Bokor Réka

dáva. Je potrebné, aby steny hudobnej školy nastoľovali takú atmosféru, že už vstup medzi ne, defilé hudobných nástrojov, ich zvukov zanechávali v malom žiačikovi nezabudnuteľný zážitok. Pamätám si, že vo veľkej sále stál klavír, kde viedol prijímačky Baros Józsibácsi, ikonická postava školy, učiteľ hry na husliach, písal sa rok 1979. Ja som nevedel, že robím prijímačky, iba som vošiel, posadil ma vedľa klavíra, aby sme spievali. V protiľahlom kúte sme tlieskali a ako dieťa som cítil, akoby som vpadol do iného, hravého sveta. Hudba a jej výučba boli hrou. Vo mne žijú roky v hudobnej škole ako rad zážitkov – prvé úspechy, vystúpenia, spoločné muzicírovanie. Prvoradým cieľom je, aby sme aj dnešným deťom dokázali poskytnúť určujúce, determinujúce zážitky. A ďalej: umelecká škola garantuje individuálny prístup, ktorý prispôsobuje odborný fundament osobnosti dieťaťa. Aké sú plány riaditeľa v prvom roku? Umelecká škola oslavuje v tomto roku 60. výročie vzniku. Školský rok 2019/20 sa ponesie v tomto znamení. Radi by sme pozvali viacerých bývalých žiakov, ktorí ostali na hudobnej alebo inej umeleckej dráhe, aby predviedli svoje umenie aj vo svojej alma mater. V pláne je aj nakrútenie 90 minútového dokumentárneho filmu, ktorý predstaví 6 desaťročí štúrovskej hudobnej školy. Je to výročie celomestského významu, umelecká škola nie je iba mestskou inštitúciou, ale organickou súčasťou kultúrneho života mesta, života miestnych obyvateľov. V roku 50. jubilea navštevovalo školu 522 žiakov, nadnes počet, žiaľ, klesol a školský rok u nás začne 433 detí. V budúcnosti počítame s projektmi, ktoré pomôžu prinavrátiť stavy žiakov a pomocou ktorých rozšírime našu výchovno-vzdelávaciu ponuku. Aký veľký je priestor pre rast? Pedagogické kapacity by sme aj mali, ale priestory dvoch nehnuteľností, kde sídlime sú obmedzené a ich stav tiež nie je ideálny. V tomto bude v budúcnosti potrebné podstúpiť rad krokov, ktoré naplánujeme spoločne s naším zriaďovateľom, mestom Štúrovo. V budo-

ve na Komenského ulici je málo tried, budova je stará, ale veľká sála má dobrú akustiku. Druhá budova – bývalá pôrodnica – má miestností dosť, ale steny sú tenké, do tried nevniká dosť svetla, ktoré je dôležité hlavne pre výtvarníkov. Nevyhnutné je aj odhlučnenie, nedá sa učiť tak, že dovnútra preniká hluk z vedľajšej miestnosti. V našom meste ďalej chýba koncertná sála, ktorá pojme 100- 200 osôb, hoci by určite prispela k oživeniu kultúrneho života Štúrova. Na akej báze škola funguje? Našu inštitúciu sčasti financuje štát, zriaďovateľom je mesto a rodičia žiakov prispievajú zaplatením školného k chodu školy. Pri škole fungujúce občianske združenie sa snaží podávať žiadosti do rôznych výziev. Združenie rodičov so štvorčlennou radou tiež prispieva vo viacerých oblastiach k zdarnej pedagogickej práci. Naším dozorným orgánom je rada školy, sedia v nej naši učitelia a nepedagogickí pracovníci, nominanti MZ a rodičia. Čo by ste chceli, ako vedúci pracovník, dosiahnuť? Ambície ešte mám a myslím si, že mám k tento práci zodpovedajúcu rutinu a skúsenosti vďaka doterajšej, viac ako dve desaťročia trvajúcej práci učiteľa hry na gitare. Vyviniem všetko úsilie v záujme toho, aby sme mladým učiteľom hudby, ktorí u nás začínali, zabezpečili uplatnenie tu, doma. Okrem toho chcem pozdvihnúť úroveň výchovno-vzdelávacieho procesu. Rád by som stimuloval k užšej spolupráci jednotlivé umelecké odbory. Predstavenia dramatických skupín nech dopĺňajú hudobníci pesničkami, hudobným sprievodom, výtvarníci nápaditou scénou s modernými vizuálnymi riešeniami, nech sú zakomponované do predstavení tanečné vložky a tak ďalej. Chceme posilniť sláčiky, otvoríme krúžok keramiky, a chceme otvoriť aj dramatický odbor v maďarčine. Chcem inštitúcii slúžiť, aby si uchovala patinu a aby budúcnosť pred nami bola čoraz jagavejšia. Ak bude ustanovizeň dobre fungovať, obohatí každého občana mesta. V mene redakcie prajeme k Vašej práci mnoho úspechov! pr-f_


A VÁROSHÁZA HÍREI / SPRÁVY MESTSKÉHO ÚRADU

A POLGÁRMESTER SZEMSZÖGÉBŐL Kommunális szolgáltatások Valószínűleg az előttünk álló időszak legvitatottabb témája a kommunális szolgáltatások elvégzésének formája lesz. Nem csoda, hiszen egy tízéves időszak végéhez közeledünk. Mint ismeretes, tíz évvel ezelőtt városunk úgy döntött, hogy a tulajdonában levő Műszaki szolgáltató vállalat az úgynevezett „Technické služby” részvényeinek 65 %-át eladja a magyarországi AVE Tatabánya Zrt. vállalatnak. Akkor az illetékesek azzal érveltek, hogy városunkba ezáltal modern és jól működő kommunális szolgáltatásokat hozhatunk, vagyis a cég így átadja a szükséges know-howt (módszertár, szakértelem) . Nos, eljött az ideje annak, hogy kiértékeljük ezt az időszakot és tanuljunk belőle. Elismerem, hogy az AVE Štúrovo Rt. vagy, ahogy ma ismerjük, a Kommunális Szolgáltató és Hulladékgazdálkodási Rt. (KSOH) több nehéz és nem várt kihívással is szemben találta magát. Úgy érzem viszont, hogy nem volt képes megbirkózni a feladatokkal az elvárt

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

3

PRIMÁTORSKÝ UHOL POHĽADU szinten. Igaz, hogy városunk is rendelkezik résztulajdonnal a cégben, a 35%-os részesedés viszont nem elég arra, hogy a vállalat mindennapjait ill. vezetését befolyásolja. Eljött tehát az idő arra, hogy eldöntsük, jól van-e ez így, vagy valami mást, jobbat szeretnénk. Úgy érzem, a kérdést már több alkalommal megfeleltük, hiszen foglalkoztunk vele lakossági fórumokon, képviselői interpellációk keretén belül és a mindennapi feladatok megoldása során. Tapasztaltam, hogy sokan osztják azt a véleményemet, hogy jobb, operatívabb, megbízhatóbb és hatékonyabb szolgáltatásra van szükségünk. Már hónapok óta foglalkozunk azzal, hogy az új működési formát megtaláljuk. Mérlegeljük, melyik tevékenységeket tudnánk előnyösebben elvégezni saját erőkkel. Keressük, hogy milyen szolgáltatásokat lenne ésszerűbb megvásárolni külsős cégtől. A felelet még nincs meg, de már rajzolódnak a lehetséges alternatívák. Ing. Szabó Eugen, polgármester

VÁSÁROZNI HÍVJUK ÖNÖKET A hagyományos Simon-Júda napi vásár egyike Párkány legkiemelkedőbb kulturális és társadalmi eseményeinek. Az idén immár 473. alkalommal kerül megrendezésre október 10–13. között, amelyre nagy szeretettel meghívjuk Önöket és kedves családjukat.

Az idén is különböző zenei stílusokat felsorakoztató színes kulturális programmal várjuk Önöket.

Az árusok csütörtöktől vasárnapig a használati cikkek gazdag árukínálatát mutatják be, a kéz-

Látogassanak el Párkányba, hogy átélhessék az igazi vásári forgatag hangulatát! VH+VMK

művesek idén is a sétálóutcán kapnak helyet. Gasztronómiai csemegékből és italokból sem lesz hiány.

POZÝVAME VÁS NA JARMOČENIE

Komunálne služby Pravdepodobne najdiskutovanejšou témou nadchádzajúceho obdobia bude spôsob vykonávania komunálnych služieb v meste. Niet sa čo čudovať, pomaly končí jedno desaťročné obdobie. Vieme, že pred desiatimi rokmi sa naše mesto rozhodlo predať 65%-ný balík akcií mestského podniku Technické služby maďarskej spoločnosti AVE Tatabánya Zrt. Kompetentní v tom čase argumentovali tým, že do mesta príde moderný, dobre fungujúci podnik komunálnych služieb, a s ním aj know-how (technologická báza, odbornosť). Prišiel čas, aby sme desaťročie spolupráce vyhodnotili a vzali si z neho ponaučenie. Musím uznať, že AVE Štúrovo, a.s. alebo, ako ho poznáme dnes, Komunálne služby a odpadové hospodárstvo, a.s. (KSOH, a.s.) počas rokov muselo riešiť viacero zložitých, nečakaných výziev. Mám však pocit, že sa s úlohami nebolo schopné vyrovnať na náležitej, očakávanej úrovni. Je pravdou, že naše mesto má

vo firme majetkový podiel, ale 35 % nestačí na ovplyvňovanie operatívnej práce, resp. smerovania podniku. Nadišiel čas, aby sme rozhodli, či je to takto dobre, alebo chceme niečo iné, lepšie. Myslím si, že odpoveď na túto otázku sme si zodpovedali už viackrát, bola témou občianskych fór, poslaneckých interpelácií aj súčasťou plnenia každodenných povinností. Moje skúsenosti mi hovoria, že mnohí zdieľajú názor, že potrebujeme lepšie, operatívnejšie, spoľahlivejšie a efektívnejšie fungujúce služby. Už mesiace pracujeme na tom, aby sme našli novú formu zabezpečovania služieb. Vážime, ktoré činnosti by sme vedeli efektívnejšie vykonávať vo vlastnej réžii a súčasne sa zamýšľame nad tým, ktoré služby by bolo výhodnejšie zakúpiť si u externého dodávateľa. Odpovede ešte nepoznáme, ale alternatívy sa už črtajú. Ing. Eugen Szabó, primátor mesta pr-f_

KULTÚRNE PROGRAMY - KULTURÁLIS PROGRAMOK: 18.00 20.00 14.00 16.00 18.00 20.00

Tradičný jarmok Šimona a Júdu je jedným z najvýznamnejších kultúrno-spoločenských podujatí mesta Štúrovo. V tomto roku sa v dňoch 10. – 13. októbra uskutoční už 473. ročník na ktorý Vás a Vašu rodinu týmto srdečne pozývame.

bude aj v tomto roku patriť remeselníkom. Nebudú chýbať stánky s gurmánskymi špecialitami a nápojmi.

14.00

Aj v tomto roku Vás očakávame bohatým kultúrnym programom rôznych hudobných žánrov.

16.00 18.00

Od štvrtka do nedele sa predstavia obchodníci s rôznym spotrebným tovarom, pešia zóna

Príďte do Štúrova a zažite jedinečnú jarmočnú atmosféru! MsÚ a MsKS

20.30

10. október – štvrtok/csütörtök HOLLÓÉNEK HUNGARICA (stredoveká hudba na dobových nástrojoch/ középkori zene középkori hangszereken) JÓVILÁGVAN (pop-rock) 11. október – piatok/péntek TUTTA FORZA ZENEKAR (zábavná hudba/szórakoztató zene) LITTLE SYMPHONY (klasická hudba, populárna hudba, šlágre z filmov/ klasszikus zene, könnyűzene, filmslágerek) DRUŽINA (slovenský folklór trochu inak/ szlovák népzene egy kicsit másképp) MadDogX (rock) 12. október – sobota/szombat HOLLÓÉNEK HUNGARICA (putovanie tancom a spevom po stáročia/ vándorlás tánccal és énekkel évszádokon keresztül) WEEKEND (country) SWINGOPERETT Bársony Bálint sextett, Homonnay Zsolt, Bordás Barbara, Dancs Annamari, Laki Péter (známe šlágre z operiet v štýle swing/népszerű operett slágerek swingre hangolva) TRAPÉZ (beat, rock)


A VÁROSHÁZA HÍREI

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

4

A KÖZÖSSÉGI KÖZLEKEDÉS BUSZMEGÁLLÓINAK CSERÉJE A párkányi közösségi közlekedés utasainak nagy-nagy örömére újabb buszmegállók cseréje valósult meg. Július és augusztus folyamán került sor a Smetana és a Jesenský utcákban található buszmegállók cseréjére. A Smetana utcában megtörtént a beton aljzat módosítása is. A buszmegállók cseréje Párkány Város költségvetéséből valósult meg.

EURÓPAI MOBILITÁSI HÉT Városunk az idén ismét csatlakozott az EURÓPAI MOBILITÁSI HÉT kampányhoz, amely évente szeptember 16-22. között kerül megszervezésre. Kapcsolódjon be Ön is az EMH 2019 kampányba, melynek központi témája a SÉTA ÉS KERÉKPÁROZÁS! Szeretettel várunk minden kedves érdeklődőt az alábbi programokra! 2019. 9. 16-21. NYERJEN ÉVES BÉRLETET A VÁROSI BUSZRA! Utazzon a megadott időszakban a városi közösségi járatok 1-es, 2-es és 3-as vonalán. A buszjegy hátoldalára írja rá a saját nevét és lakcímét. A jegyét dobja be az autóbuszban található dobozba. A sorsolásra szeptember 28-án a Mária

Bízunk abban, hogy a városi közösségi közlekedés buszmegállói még sokáig fogják szolgálni az utasokat. Köszönjük, hogy ügyelnek a rendre és a tisztaságra és a felületekre nem ragasztanak reklámokat, plakátokat és hirdetéseket. VH

Valéria Hídfutás kiértékelése keretén belül a párkányi Vadas termálfürdőben kerül sor. 2019. 9. 16. (hétfő), 8:30 – 9:30 KERÉKPÁROS KEDVCSINÁLÓ MENET a következő útvonalon: városi hivatal – Jesensky utca – körforgalom a COOP Jednotánál – Szent István u. – Balassi u. – Kossuth u.– Szent István u. – sétálóutca – városi hivatal. A felvonulás után nálunk garantáltan megkapja reggeli kávéját. Gyülekezés a városi hivatal előtt 8:30-kor, vagy csatlakozhat út közben is. Az „AUTÓMENTES PARKOLÓ“ kampány keretén belül részlegesen lezárjuk az egyik Duna-parti parkolót (azt, ahol a piros angol busz található), amelyet aztán tornászásra és játszásra használunk a következő szétírás szerint: 2019.9.16án 14:00 és 15:00 óra között „Szépkorúak sporttal az egészséges életmódért” (Új

Évszázad Nyugdíjas Klub, Párkány), 2019.9.17-én 15:00 és 16:00 óra között BABA-MAMA KLUB (Aranyalma Polgári Társulás), 2019.9.18-án 17:00 és 18:30 között „Megtáncoltatjuk Párkányt” (Liszt Ferenc MAI – Tóth Enikő), 2019. 9. 19-én 15:30 és 16:30 között nyilvános AEROBIC óra (Zoltai Szilvia vezetésével). Szeptember 20-án tartjuk a hagyományos MOBILITÁSI NAP GYERMEKENEK eseményt, melyre 9:00 és 14:00 óra között kerül sor a sétálóutcán. Lesz ugrálóBUSZ, gyermek közlekedési játszótér, rajzolás és festés. Minden gyereket szeretettel várunk! Szeptember 21-én a biciklitúráé lesz a főszerep, ekkor kerül sor ugyanis a Dunamente TDM párkányi turisztikai információs irodája szervezésében a „KOMBINÁLT BICIKLIS KIRÁNDULÁSRA”. Gyülekező a sétálóutcán található informá-

ADJA LE TÉRÍTÉSMENTESEN A VESZÉLYES HULLADÉKOT Párkány városa a DETOX s.r.o.-val közösen káros anyagokat tartalmazó háztartási hulladék gyűjtését szervezi október 5-én szombaton. A mobilis gyűjtésre öt kijelölt helyen kerül sor, közvetlen a lakostól. Szíveskedjenek a hulladékot személyesen, név és lakcím megadásával leadni. A hulladékot tilos a gyűjtőhelyen őrizetlenül hagyni. Káros anyagokat tartalmazó kommunális hulladék mint például: elemek, akkumulátorok, gomba- és rovarölő szerek, lejárt szavatosságú gyógyszerek, festékek, olajszűrők, higító- és oldószerek, fényképészeti vegyszerek és fényképészeti papír, festékkel, lakkal, ragasztókkal, oldószerek-

kel és más kőolajszármazékokkal szen�nyezett vagy azokat tartalmazó csomagolóanyagok és edények, kenőanyagok és motorolajok, higanyos hőmérők, fénycsövek, veszélyes anyagokkal szennyezett munkavédelmi ruhák és tisztító rongyok, elektronikai hulladék, káros anyagokkal átitatatott fából készült termékek, halogénezett szénhidrogéneket (freont) tartalmazó kiselejtezett berendezések, azbeszt. Az azbesztet tartalmazó hulladékot légmentesen zárható műanyag zsákba kell tenni. Köszönjük, hogy Önnek is szívügye környezetünk védelme és városunk tisztasága! -VH-

ciós iroda előtt. A rendezvény részeként megkóstolhatják régiónk kézműves termékeit. Útvonal: sétálóutca – Mária Valéria híd – a Duna jobb partján vezető bicikliút. Szeptember 22. (vasárnap) Nemzetközi Autómentes Nap Hagyják otthon az autójukat! Próbálják meg lecserélni az autót biciklire, görkorcsolyára, gyaloglásra vagy más környezetkímélő közlekedési módra. UTAZZANAK INGYEN a városi közösségi járatokon (1es, 2-es és 3-as vonal)! Ezen a napon az Ady utca teljesen le lesz zárva. TOVÁBBI INFORMÁCIÓKHOZ JUTHATNAK: www.sturovo.sk www.facebook.com/Európsky týždeň mobility v Štúrove - Európai Mobilitási Hét Párkányban

VH


SPRÁVY MESTSKÉHO ÚRADU

EURÓPSKY TÝŽDEŇ MOBILITY Naše mesto v tomto roku sa opäť zaregistrovalo do kampane EURÓPSKÝ TÝŽDEŇ MOBILITY, ktorá sa koná každoročne od 16. do 22. septembra. Zapojte sa aj Vy do kampane ETM 2019, hlavnou témou ktorej je BEZPEČNÁ CHÔDZA A BICYKLOVANIE! Každého záujemcu srdečne očakávame na doleuvedené programy! 16. - 21. 9. 2019 VYHRAJTE ROČNÉ CESTOVNÉ NA MHD! Cestujte v horeuvedenom termíne na autobusoch MHD Štúrovo (linky č. 1, 2, 3). Na zadnú stranu cestovného lístka napíšte Vaše meno a adresu. Cestovný lístok hoďte do krabice nachádzajúcej sa v autobuse. Losovanie prebehne v sobotu 28. septembra počas vyhodnotenia Behu cez most Márie Valérie v areáli kúpaliska VADAŠ. 16. 9. 2019 (pondelok), 8:30 – 9:30 CYKLISTICKÝ POZÝVACÍ SPRIEVOD na trasách mestský úrad - Jesenského ulica - kruhový objazd pri COOP Jednota - Sv. Štefana – Balassiho – Kossúthova Sv.Štefana - pešia zóna - mestský úrad. Po sprievode u nás zaručene dostanete svoju rannú kávu. Zraz pred mestským úradom o 8:30, ale môžete sa k nám pridať aj v priebehu cesty. V rámci kampane „PARKOVISKO BEZ ÁUT“ bude parkovisko pri Dunaji (tam, kde sa nachádza červený anglický poschodový autobus) čiastočne uzavreté a budú sa tam konať cvičenia a hry s deťmi podľa nasledovného rozpisu: 16.9.2019 od 14:00 – 15:00 hod. „Seniorky špor-

tom za zdravím (Klub dôchodcov nového storočia Štúrovo), 17.9.2019 od 15:00 – 16:00 hod. BABA-MAMA KLUB (OZ Zlaté jablko), 18.9.2019 od 17:00 – 18:30 hod. „Roztancujeme Štúrovo“ (ZUŠ Ferenca Liszta – Enikő Tóthová), 19.9.2019 od 15:30 – 16:30 hod. AEROBIC pre verejnosť (pod vedením Szilvie Zoltai). 20. september (piatok) bude patriť tradičnému podujatiu DEŇ MOBILITY PRE DETI. Na pešej zóne od 9:00 do 14:00 hod. bude k dispozícii nafukovací BUS, detské dopravné ihrisko, kreslenie, maľovanie. Všetky deti sú vítané! 21. september (sobota) bude patriť cykloturistike, v rámci ktorej sa uskutoční „KOMBINOVANÁ CYKLISTICKÁ EXKURZIA“. Organizátorom je OOCR Podunajsko-TIK Štúrovo. Zraz účastníkov je pred kanceláriou turistickej informačnej kancelárie na pešej zóne o 15:00 hod.. Súčasťou podujatia je aj ochutnávka domácich výrobkov nášho regiónu. Trasa: pešia zóna – Most Márie Valérie – cyklotrasa po pravej strane Dunaja. 22. september (nedeľa) Svetový deň bez áut Nechajte Vaše autá doma! Vyskúšajte raz vymeniť auto za bicykel, kolieskové korčule, chôdzu alebo iný ekologickejší spôsob dopravy! CESTUJTE na linkách č. 1, 2, a 3 MHD Štúrovo ZDARMA! Ulica Adyho bude celý deň uzavretá. BLIŽŠIE INFORMÁCIE O PODUJATÍ NÁJDETE NA: www.sturovo.sk www.facebook.com/Európsky týždeň mobility v Štúrove - Európai Mobilitási Hét Párkányban. MsÚ

ODOVZDAJTE BEZPLATNE NEBEZPEČNÝ ODPAD Mesto Štúrovo v spolupráci s firmou DETOX s.r.o. organizuje dňa 5. októbra (sobota) pre fyzické osoby s trvalým pobytom na území mesta, zber a prepravu komunálneho odpadu z domácností s obsahom škodlivých látok. Zber bude realizovaný ako mobilný zber na piatich zberných miestach. Je preto potrebné, aby odpad bol odovzdaný osobne s udaním mena a bydliska obyvateľa, ktorý odpad na zneškodnenie odovzdal. Odpad je zakázané ponechať voľne položený na mieste zberu.

jové filtre, riedidlá, rozpúšťadlá, fotochemické látky a fotopapiere, obaly (nádoby, spreje, plastové a kovové) znečistené od farieb, lakov lepidiel, riedidiel a ropných látok alebo obsahujúce nebezpečné látky, mazacie a motorové oleje, ortuťové teplomery, výbojky, chemicky znečistené textílie, elektroodpad, drevo nasiaknuté nebezpečnou látkou, vyradené zariadenia obsahujúce chlór-fluorované uhľovodíky, azbest. Odpad obsahujúci azbest musí byť zabalený v nepriepustných, uzatvárateľných plastových vreciach.

Môžete odovzdať napríklad: batérie, akumulátory, žiarivky, pesticídy, insekticídy, lieky po záručnej dobe, farby, ole-

Ďakujeme, že aj Vám záleží na ochrane životného prostredia a na čistote nášho mesta! -MsÚ-

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

5

VÝMENA PRÍSTREŠKOV ZASTÁVOK MHD Cestujúci MHD Štúrovo sa od augusta môžu tešiť z nových prístreškov zastávok mestskej hromadnej dopravy. V priebehu mesiacov júl a august došlo k výmene prístreškov na Smetanovej a na Jesenského ulici. Na Smetanovej ulici sa uskutočnila aj modifikácia spevnenej plochy. Výmena prístreškov zastávok MHD bola hradená z rozpočtu mesta Štúrovo. Pevne veríme, že prístrešky zastávok MHD budú slúžiť cestujúcim čo najdlhšie. Ďakujeme Vám, že udržiavate čistotu a poriadok a plochy nevyužívate na lepenie MsÚ reklám, plagátov a oznamov.

AZ ADY UTCAI KÖZVILÁGÍTÁS FELÚJÍTÁSA A nyári szünidő alatt zajlott le az iskola utca közvilágításának felújítása. Megtörtént az összes, szám szerint 19 lámpaoszlop cseréje. Az oszlopok cseréjét azért kellett elvégezni, mert a 2018 őszén lezajlott műszaki ellenőrzés során kiderült, hogy az oszlopok talprészénél jelentős korrózió lépett fel. Ezáltal az oszlopok veszélyessé váltak. A felújítás Párkány város költségvetéséből valósult meg. -VH-

REKONŠTRUKCIA VEREJNÉHO OSVETLENIA NA ADYHO ULICI Počas letných prázdnin sa uskutočnila rekonštrukcia verejného osvetlenia v školskej ulici. Vymenilo sa celkom 19 stĺpov. Dôvodom výmeny bola ich značná korózia pri pätkách, ktorá bola zistená pri pravidelnej technickej kontrole na konci roka 2018. Kvôli korózii sa väčšina stĺpov stala nebezpečnou. Rekonštrukcia bola hradená z rozpočtu mesta Štúrovo. -MsÚ-


H Í R E K / S P R ÁV Y

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

6

MIT KEZDJEK A NAGYDARABOS HULLADÉKKAL?

Ezúton szeretnénk ismételten kérni városunk lakosait, hogy a nagydarabos hulladékot (öreg bútorok, ablakok, ajtók, szőnyegek, matracok stb.) ne rakják a kommunális, illetve az osztályozott hulladék gyűjtőedényei mellé. Párkány városa évente kétszer, áprilisban és októberben, végzi a családi házaknál és a lakótelepi lakásoknál keletkező nagydarabos hulladék szervezett begyűjtését.

Amennyiben az Ön háztartásában előfordul ilyen jellegű hulladék és mindenképpen szeretne tőle a szervezett begyűjtés időpontjain kívüli időszakban megszabadulni, kérjük, szállítsa be és adja le a nyitvatartási rendben a Kommunális szolgáltatások és Hulladékgazdálkodás részvénytársaság (KSOH) Comenius utca 18. szám alatti telephelyén. Köszönjük, hogy Önnek is szívügye városunk tisztasága! -VH-

VÁROSI SPORTNAP Párkány Város szeretettel meghívja a kültéri szabadidős tevékenységek kedvelőit a 2019. szeptember 14-én szombaton megrendezésre kerülő VÁROSI SPORTNAPRA, melynek keretén belül a következő programokat kínáljuk Önöknek: BARANGOLÁS A BURDÁBAN – hagyományos gyalogtúra 9:15 közös indulás a városháza elől; bejelentkezés és regisztráció 9:00 – 9:15 Túraszakasz: Kovácspataki Szociális Otthon – gyalogosan felfelé 395 m magasságba – Burda csúcs (388 m magasság) – visszafelé a kijelölt turistaösvényen – Szikla kilátó – elágazás 344 m magasságban – a piros jelzéssel ellátott útvonalon vissza Kovácspatak irányába – barlang – Kovácspataki Szociális Otthon. Az ösvény kb. 8 kilométer hosszan tölggyel benőtt erdőkön vezet keresztül, melyről lélegzetelállító kilátás nyílik a Dunára. Kisvonattal történő ingyenes szállítást biztosítunk Párkányból (városi hivatal) Kovácspatakra, valamint Kovácspatakról Párkányba (városi futballpálya). TEKERGÉS KÉT KERÉKEN – hagyományos biciklitúra két útvonalon: 10:00 közös indulás a városháza elől; bejelentkezés és regisztráció 9:45 – 10:00 1. sz. útvonal – 30 km (városi hivatal – Nánai út – Összekötő út – Kövesd – Kicsind – Kéménd – Kőhídgyarmat – Nána – városi sportegyesület futballpályája) 2. sz. útvonal – 50 km (Városi hivatal – Nánai út – Összekötő út – Kövesd – Kicsind – Garampáld – Kisgyarmat – Zalaba – Pásztó – Kiskeszi – Szalka – Kövesd– Városi sportegyesület futballpályája)

NAGYSZÜLŐK ÉS UNOKÁIK MESÉS TÚRÁJA – városunk kulturális és természeti kincseinek bemutatására egy vezetett, kön�nyű minősítésű gyalogtúra keretén belül 11:00 közös indulás a városháza elől; bejelentkezés és regisztráció 10:45 – 11:00 SPORTOLJUNK EGYÜTT! 12:00 órától a Párkányi Városi Sportegyesület Sport utcai pályáján nem versenyszerű, regisztráció nélküli sportolásra nyílik lehetőség: ping-pong, bedminton, labdajátékok. Ajánljuk: minden korosztálynak és kisgyermekes családoknak egyaránt. PROGRAMOK SZERINTI REGISZTRÁCIÓ: elektronikusan a www.sturovo.sk weboldalon legkésőbb 2019. 9. 13-án 14:00 óráig vagy 2019. 9. 14-én a gyülekezés helyszínén. Minden programból az első 25 elektronikusan bejelentkezett résztvevőt az esemény logójával ellátott pólóval ajándékozunk meg. A rendezvénnyel kapcsolatos kérdéseket szívesen megválaszoljuk személyesen, telefonon vagy emailben az alábbi elérhetőségen: Ing. Monika Uzsáková, 036/2851322, monika.uzsakova@ sturovo.sk A túrák során minden résztvevő maga gondoskodik a frissítőkről. Mindenki a saját felelősségére vesz részt az eseményen. A 15 év alatti résztvevő kizárólag felnőtt kísérő jelenlétében vehet részt a programokon. A biciklitúra résztvevőinek a biciklis védősisak viselése kötelező. -VH-

KAM S OBJEMNÝM ODPADOM? Touto cestou by sme chceli opätovne požiadať občanov mesta, aby objemný odpad (starý nábytok, okná, dvere, koberce, matrace a pod.) a drobný stavebný odpad nevykladali vedľa zberných nádob komunálneho a triedeného odpadu. Mesto Štúrovo zabezpečuje minimálne dvakrát ročne, v mesiacoch apríl a október, organizovaný zber a prepravu tohto druhu odpadu od rodinných domov aj od bytových domov.

Ak sa vo Vašej domácnosti vyskytuje tento typ odpadu a chcete sa ho zbaviť mimo termínu organizovaného zberu, prosíme, aby ste objemný odpad odovzdali vo dvore Komunálnych služieb a odpadového hospodárstva (KSOH) na adrese Komenského č. 18. počas bežných prevádzkových hodín. Ďakujeme, že aj Vám záleží na čistote nášho mesta! -MsÚ-

MESTSKÝ ŠPORTOVÝ DEŇ Mesto Štúrovo srdečne pozýva milovníkov vonkajších voľnočasových aktivít na MESTSKÝ ŠPORTOVÝ DEŇ, ktorý sa uskutoční v sobotu 14. septembra 2019 s nasledovným programom: TÚLAČKA PO BURDE (Kováčovské kopce) – tradičná pešia túra 9:15 spoločný štart od budovy mestského úradu; prezentácia a registrácia 9:00 – 9:15 Trasa: zariadenie sociálnych služieb Kováčov – výstup na kótu 395 m n. m. – Burdov 388 m n.m. – späť na značkovaný turistický chodník – Skaly, vyhliadka – rázcestie pri kóte 344 m n.m. – červenou značkou do osady Kováčov – jaskyňa – zariadenie sociálnych služieb Kováčov. Trasa je cca 8 km dlhá, nenáročná, vedie cez dubové lesy a ponúka krásne výhľady na Dunaj. Preprava na trasách Štúrovo, mestský úrad – Kováčov (tam) a Kováčov – Štúrovo, štadión MŠO (späť) je zabezpečená zdarma štúrovským vláčikom. TÚLAČKA NA BICYKLOCH – tradičná cykloturistika na dvoch trasách 10:00 spoločný štart od budovy mestského úradu; prezentácia a registrácia 9:45 – 10:00 Trasa č. 1 – 30 km (mestský úrad - Nánanská cesta – Spojovacia cesta – Kamenica n/Hronom – Malá n/Hronom – Kamenín – Kamenný Most – Nána – štadión MŠO) Trasa č. 2 – 50 km (mestský úrad - Nánanská cesta – Spojovacia cesta – Kamenica n/ Hronom – Malá n/Hronom – Pavlová – Sikenička – Zalaba – Pastovce – Malé Kosihy – Salka

– Kamenica n/Hronom – štadión MŠO) ROZPRÁVKOVÁ TÚRA STARÝCH RODIČOV S VNÚČATAMI – nenáročná pešia túra so sprievodcom zameraná na spoznanie kultúrnych a prírodných krás nášho mesta 11:00 spoločný štart od budovy mestského úradu; prezentácia a registrácia 10:45 – 11:00 ŠPORTUJME SPOLU! Od 12:00 v areáli MŠO Štúrovo na Športovej ulici, bez registrácie, pre všetky vekové kategórie a rodiny s deťmi, nesúťažné disciplíny: ping-pong, bedminton, loptové hry. REGISTRÁCIA PODĽA JEDNOTLIVÝCH DISCIPLÍN: elektronicky na www.sturovo.sk najneskôr do 13. 9. 2019 (14:00 hod.) alebo 14. 9. 2019 na mieste zrazu. Prvých 25 elektronicky registrovaných účastníkov z jednotlivých disciplín dostane do daru tričko s logom podujatia. V prípade otázok nás neváhajte kontaktovať osobne, telefonicky alebo emailom: Ing. Monika Uzsáková, 036/2851322, monika.uzsakova@sturovo.sk Občerstvenie počas peších túr a cykloturistiky si každý účastník zabezpečí sám. Každý účastník zodpovedá za vlastnú bezpečnosť. Účastník do 15 rokov sa môže zúčastniť len s dospelou osobou. Cyklistická prilba je povinnou výbavou účastníkov cykloturistiky. -MsÚ-


H Í R E K / S P R ÁV Y A CSIPKEVERÉS FORTÉLYAI ELEVENEDTEK MEG A Városi Művelődési Központ évről évre újszerű tematikus napokkal jelentkezik. A levendula- és a tökfesztiválok mellett, idén már másodszor hagyományőrző napot rendeztek. Míg tavaly a kékfestés, addig idén a csipkeverés volt a téma. A néhol viharos, ám végül esőmentes vasárnap délutánon kézművesek, zenészek és csipkeverő manufaktúrák mutatkoztak be. A csipke világa elnevezésű rendezvény a Barta Gyula Galériában vette kezdetét Soňa Bezúchová csipkeverő művész alkotásainak bemutatásával. A művésznő 25 év alatt készített alkotásait összegző kiállítást a galéria vezetője, Bajtai György nyitotta meg. Hangsúlyozta: a kiállító művész a csipkeverés különösen igényes technikájával foglalkozik, találékony és eredeti formában, átlépve az ősrégi technika határait. A finom geometriába rendezett cérna szerkezetek a harmonikus világkép bűvös tükrei - fogalmazott. Megtudtuk, a csipkeverés évszázadokkal ezelőtt a bányász régiókban terjedt el. Soňa Bezúchová gyökerei is éppen itt, a bányászvidék kultúrájában erednek. Gyermekkorában nyarakat töltött az úrvölgyi csipkeverő nagymamájánál, így már hat éves korára elsajátította ezt a nehéz technikát.

A kiállításmegnyitó után a sétálóutca színpada körül garamszentkereszti, krakoványi és abádszalóki és muzslai csipkeverők mutatták be műhelyüket és portékájukat. Izgalmas előadást hallgathattunk a csipkeverés történetéről is Dr. Bartha Júlia néprajzkutató tolmácsolásában, miközben a helyszínen mi magunk is kipróbálhattuk a különböző technikákat. A kellemes zenei feltöltődésről a Little Symphony vonósegyüttes gondoskodott, majd színpadra állt Liza, a budapesti Bartók Béla konzervatórium diákja. Sőt, Écsi Gyöngyi kedves mesével ajándékozta meg az érdeklődőket. A sétálóutca különleges divatbemutatónak adott otthont: két fiatal divattervező, Tomáš Šajden és a párkányi Lukács Ádám csipkés alkotásait a régió csodaszép leányzói mutatták be. A kézművesek csipkét, lekvárt, gyógynövényt, mézeskalácsot, egyedi textileket, kézműves szappant, ékszereket, horgolt állatkákat kínáltak, az ügyeskedni vágyók Borka Dávid rézbiléta műhelyében, valamint a helyi KisGombos és a krakoványi Bábence kézműveseivel alkothattak. A város legfinomabb linzeres süteményét is megkóstolhatták az arra járók. A versenyre tizenhat süteményt neveztek. Az első díj Csáki Mária finomságát illette, a második helyen Szalay Mária, a harmadikon Sukupčák Mária nyalánkságai végeztek, a különdíjat pedig Dudek Enikő és Ildikó vehették át. Az estét Kökény Attila koncertje zárta, melyre több százan voltak kíváncsiak. Bokor Réka

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

7

OŽIL FORTIEĽ PALIČKOVANIA ČIPIEK Mestské kultúrne stredisko každoročne prináša rôzne tematické dni. Po levanduľových a tekvicových festivaloch usporiadalo po druhýkrát deň tradičného remesla. Kým vlani to bola modrotlač, tohto roku sa dostalo na paličkovanú čipku. Počas – búrkami strašiaceho – nedeľného odpoludnia, (ktoré sa napokon zaobišlo bez dažďa), sa predstavili remeselníci, hudobníci, čipkárske manufaktúry. Podujatie s názvom Paličkovaný svet sa začalo v galérii predstavením výtvorov čipkárky Sone Bezúchovej. Výstavu, ktorá je prierezom 25-ročnej tvorby umelkyne otvoril riaditeľ galérie, Juraj Bajtai. Ako povedal, vystavujúca umelkyňa tvorí svoje diela veľmi zložitou technikou paličkovania, ktorou zdokonalila staré fortiele tohto remesla. Jej čipky sú nápadité a nitky, usporiadané do jemných geometrických obrazcov sú čarovným zrkadlom harmonického náhľadu na svet, - formuloval. Ako sme sa dozvedeli, čipkárstvo sa rozvíjalo pred storočiami v baníckych regiónoch. Aj korene Sone Bezúchovej siahajú práve tam, do kraja baní. Ako dieťa trávila letá u svojej babky- čipkárky v Španej Doline, a túto ťažkú techniku si takto osvojila už ako 6-ročná.

Po otvorení výstavy povykladali okolo javiska na korze svoje výrobky remeselné dielne zo Žiaru n/Hronom, Krakovian, Abádszalóku (HU) a Mužle. V priebehu odpoludnia zaznela zaujímavá prednáška etnologičky Dr. Júlie Barthovej o histórii paličkovania, ktoré sme si spolu s inými technikami mohli na mieste aj vyskúšať. O príjemný hudobný zážitok sa postarali sláčiky kvarteta Little Symphony, po nich sa na javisko postavila Liza, študentka Bartókovho konzervatória v Budapešti. Gyöngyi Écsiová ponúkla prítomným milú rozprávku. Korzo ponúklo priestor aj zvláštnej módnej prehliadke: čipkované modely mladých návrhárov, Tomáša Šajdena a Štúrovčana Adama Lukácsa predviedli prekrásne miestne dievčatá. Remeselníci ponúkali čipky, lekvár, liečivé bylinky, medovníky, originálne textílie, mydlá, šperky, háčkované zvieratká. Šikovné ruky sa mohli zapojiť práce v dielni tepania medi Dávida Borku, miestneho KisGombos-u a krakovianskeho Klubu paličkovanej čipky Bábence. Okoloidúci mohli okoštovať najlepší linzerový koláč mesta. Do súťaže prihlásili 16 koláčov, prvenstvo si odniesla sladkosť Márie Csákiovej, druhá skončila Mária Szalayová, a tretia Mária Sukupčáková. Zvláštnu cenu si odniesli Enikő a Ildikó Dudekové. Podujatie večer ukončil koncert Attilu Kökénya, ktorý si pozreli stovky divákov. pr-f_

EZ TÖRTÉNT AUGUSZTUSBAN / STALO SA V AUGUSTE Vibes Festival - Bebop PT AUG.2. Festival Vibes - OZ Bebop I. Tribute Fesztivál - Provox NT AUG.7. I. Tribute Festival - Provox NO IX. fORMA fEST - Formás PT AUG.8-10. IX. fORMA fEST - OZ Formás Autós mozi gyerekeknek a sétálóutcán AUG.12. Detské autokino na pešej zóne A Kuttyomfitty társulat gyermekelőadása a platánfák alatt AUG.19. Rozprávková prednáška združenia Kuttyomfitty pod platanmi Peter Bič Project koncert AUG.20. Peter Bič Project koncert A csipke világa a sétálóutcán AUG.25. Čipkovaný svet na pešej zóne A csipke világa - Soňa Bezúchová kiállításmegnyitója AUG.25. Paličkovaný svet - vernisáž výstavy Soňy Bezúchovej A Sérülteket támogató szervezet sportnapja a Vadasban AUG.26. Športový deň na Vadaši OZ ZPMP A 47. hídőr, Lola Cervant kiállításmegnyitója AUG.27. Vernisáž výstavy 47. strážcu mostu, Lola Cervant Emlékezés a SZNF 75. évfordulójára AUG.29. Spomienková slávnosť pri príležitosti 75. výročia SNP


Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

8

ADY ENDRE ALAPISKOLA A 2019/2020-as tanévben 90 új diák kezdi meg tanulmányait a párkányi Ady Endre Alapiskolában, 71 kisdiák az alsó tagozatban, 19 tanuló pedig a felső tagozatban. Összesen 665 gyermekkel indítjuk a tanévet, velük 54 pedagógus, 1 gyógypedagógus és 1 iskolapszichológus foglalkozik majd. A fenntartónk által tavaly elnyert európai uniós pályázatnak köszönhetően három új, korszerűen felszerelt szaktanteremmel és egy felújított iskolai könyvtárral várjuk a diákokat. Az új számítástechnikai, politechnikai és kémia-biológiai szaktanterem átadásával színvonalasabb oktatást tudunk biztosítani növendékeink számára. A szünidő alatt iskolánk öt pedagógusa két hetes angliai ta-

SZLOVÁK ALAPISKOLA A 2019/2020-es tanévben 86 kisdiák kezdi meg nálunk tanulmányait, velük együtt összesen közel 500 diák koptatja majd a felújított tantermek padjait. A tudomány, kultúra és sport titokzatos világában 43 fős tantestület vezeti majd őket. Iskolánk tehát a diákokkal, a tanárokkal és a szakembereikkel együttesen alkot egy 560 tagból álló kiváló csapatot. Ezéven a következő új projekteke kapcsolódunk be: „Šťastná škola” (Boldog Suli), „Zelená škola” (Zöld

I S K O L A I K Ö R K É P / Š K O L S K Á A N K E TA nulmányúton vett részt, ahol megismerkedtek a digitális kompetenciafejlesztés és a tananyagok újszerű feldolgozásának alapjaival. A továbbképzés költségeit az európai uniós Erasmus+ pályázatból fedeztük. Az előttünk álló tanévben kiemelt feladat lesz az értő olvasás fejlesztése, amelyhez módszertani segítséget nyújt a nyitrai Konstantin Filozófus Egyetem egy közös projekt keretén belül. Az 5. évfolyamban heti egy órában szövegértelmezési feladatokat fognak végezni tanulóink. Bekapcsolódunk a magyarországi Liget Műhely Alapítvány Szitakötő programjába, ahol ötvözni fogjuk az olvasási készség és a digitális kompetenciák fejlesztését. Elindítjuk a „Kórus iskola“ programot, ahová szeretettel várjuk az énekelni tudó és szerető nagycsoportos óvodásokat is Párkányból és a környékről. Fodor Zsuzsa

ZŠ ENDRE ADYHO V školskom roku 2019/20 nám pribudne 90 nových žiakov, z toho 71 na prvom a 19 na druhom stupni. Rok začíname s celkovým stavom 665 žiakov, venovať sa im bude 54 pedagógov, jeden špeciálny pedagóg a jeden školský psychológ. Vďaka tomu, že nášmu zriaďovateľovi sa vlani podarilo získať financie z fondov EÚ, žiakov čakajú aj tri nové odborné učebne a nová knižnica s rozšírenou ponukou knižných titulov. Odovzdaním učebne IKT, biologicko-chemického laboratória a polytechnickej dielne zvyšujeme kvalitu vzdelávacieho procesu na škole. Počas prázdnin sa piati naši učitelia zúčastnili v rámci programu

V školskom roku, ktorý začíname, bude prioritnou úlohou rozvoj čítania s porozumením, ku ktorému nám poskytuje metodické podklady Univerzita Konštantína Filozofa. Žiaci piateho ročníka budú raz týždenne riešiť úlohy, spojené s porozumením textu. Zapojíme sa do programu Szitakötő Nadácie Liget Műhely, v ktorom budeme združovať rozvoj čitateľských zručností a digitálnych kompetencií. Rozbiehame program „Kórus iskola“, v ktorom radi privítame aj veľkých škôlkárov zo Štúrova a okolia, ktorí vedia a chcú spievať. pr-f_

Suli), „IT Akadémia” és a „Tenis do škôl” (Teniszt az iskolákba). Tavaly óta lehetőség van iskolánkban külföldi nyelvkurzusokra jelentkezni, az új évben pedig angol nyelvlektor is gazdagítja képzésünket. Sikereinket kifejteni ilyen szűk felületen lehetetlen lenne, de legalább néhányat hadd említsek: a szlovák bajnoki kategóriájába kerültünk kézilabda, úszás és atlétika ágakban, egy televíziós játékműsorban pedig csapatunk győzedelmeskedni tudott a gútai iskola ellen. Eredményeinkre méltán vagyunk büszkék.

SLOVENSKÁ ZÁKLADNÁ ŠKOLA

Ezúton szeretnénk köszönetet mondani pártfogóinknak és támogatóinknak – a kedves szülőknek, Párkány Városnak és a Smurfit Kappa Obaly cégnek. -ford-bokor-

V tomto šk. roku sa stretneme s novými projektmi: „Šťastná škola“, „Zelená škola“, „IT Akadémia“ a „Tenis do škôl“. Spestrením bude určite aj jazykový lektor z Anglicka.

V šk. roku 2019/2020 máme zapísaných 86 prvákov, teda dovedna s ostatnými zasadne v septembri do školských lavíc vo vynovených triedach cca. 500 žiakov. Tajomstvami vedy, kultúry a športu ich bude sprevádzať 43-členný kolektív pedagógov. Naša škola tak predstavuje jeden skvelý tím pozostávajúci z 560 členov – žiakov, pedagógov a technických pracovníkov.

MAGÁN SZAKKÖZÉPISKOLA

SÚKROMNÁ

A 2019/2020 iskolaévet 40 új diák kezdi iskolánkban kereskedelmi akadémia-kétnyelvű képzésben, 25 új diákunk vág bele szakmák elsajátításába, 20 pedig a szakosító képzésünkre jelentkezett. A tantestületet 35 tanár alkotja, 7 nem-pedagógus alkalmazottunk van. Az új iskolaévet összesen 343 diák kezdi nálunk.

nokságon iskolánkat képviselő tanulónk a csodaszép II. helyet vívta ki.

SPOJENÁ ŠKOLA

A kiemelkedő eredmények közé tartozik az országos gépíróverseny I. helyezése, diáklányunk 10 perc alatt 5600 leütést ért el, amivel a világbajnokságra kvalifikálta magát. A szardíniai Calgari városában tartott eseményre a világ 28 országból érkeztek diákok, az erős mezőnyben a mi lányunk V. lett. Ő képviselte Szlovákiát, a megnyitón és a kiértékelésen helyi viseletben jelent meg, folyékonyan kommunikált és nyilatkozott a sajtónak angolul.

Naša škola školský rok 2019/2020 začína so 40 novými žiakmi v študijnom odbore obchodná akadémia – bilingválne štúdium, 25 žiakov v učebných odboroch a 20 žiakov v nadstavbovom štúdiu.

A tavalyi évet szép eredményekkel zártuk. Diákjaink sorozatban már harmadik éve képviselik iskolánkat kiválóan a „Poznaj slovenskú reč“ (Ismerd meg a szlovák nyelvet) versenyen. Az I. és II. helyet is elhozták. Diákjaink IV. helyezést szereztek a magyarországi Schnitta Sámuel országos gasztronómiai versenyen. Fodrászképzésünk is jó eredményeket mutat fel. A prágai Európa Baj-

Erasmus+ dvojtýždňového študijného pobytu v Anglicku, kde sa oboznámili s rozvojom digitálnych kompetencií a osvojili si základy moderného spracovania učiva.

A közeljövőben iskolánk olyan új szakok nyitását tervezi, melyek a régiós munkaerőpiac igényeivel függenek össze. -ford-bokor-

Pedagogický zbor tvorí 35 pedagogických zamestnancov. Škola má aj nepedagogických zamestnancov v počte 7. Školský rok 2019/2020 škola začína s celkovým počtom žiakov 343. Školský rok 2018/2019 sme uzatvárali s veľmi peknými vý-

Tým sa obohatia i jazykové pobyty v zahraničí, ktoré sme zaviedli v minulom šk. roku. Vymenovať úspechy je na takomto malom priestore takmer nemožné, ale aspoň zopár: dostali sme sa do kategórie majstrovstiev Slovenska v hádzanej, plávaní a v atletike, porazili sme v televíznej súťaži školu z Hurbanova.. Na svoje výsledky sme právom hrdí. Touto cestou sa chceme poďakovať všetkým našim priaznivcom, ktorí nás podporujú – milým rodičom, Mestu Štúrovo a Smurfit Kappa Štúrovo. Mgr. Anastázia Szabóová, sledkami. Už 3. rok za sebou žiaci našej školy úspešne reprezentujú školu a z celoslovenského kola súťaže „Poznaj slovenskú reč“ odnášajú I. a II. miesto. Medzi úspechy žiakov patrí aj IV. miesto, ktoré dosiahli na celoštátnej gastronomickej súťaži Schnitta Samuel v Maďarskej republike. Aj v odbore kaderník sme dosiahli vynikajúce výsledky. Školu reprezentovala naša žiačka na Európskych majstrovstvách v Prahe, kde dosiahla krásne II. miesto. Medzi vynikajúce výsledky patrí aj I. miesto na celoslovenskej súťaži v písaní na počítači, kde naša žiačka za 10 minút napísala 5600 úderov a z týmto výsledkom si vybojovala účasť na „Majstrovst vách sveta“ v Cagliari


I S K O L A I K Ö R K É P / Š K O L S K Á A N K E TA v hlavnom meste Sardínii. Na tomto podujatí sa zúčastnilo 28 krajín sveta. Na tejto súťaži naša žiačka obsadila veľmi pekné V. miesto. Žiačka reprezentovala na školu aj SR aj po spo-

SPECIÁLIS ALAPISKOLA Intézményünk az új tanévet 4 új kisdiákkal kezdi, akikhez az év folyamán olyan tanulók csatlakoznak majd, akik nehezen tudják teljesíteni az általános iskolák követelményeit. Intézményünket 67 tanuló látogatja: 20 szlovák és 43 magyar osztályt látogató és 4 autizmussal élő diák. A felsoroltakból 16 individuálisan oktatott, akik heti 1-2 alkalommal szülői kíséretben érkeznek fejlesztésre. A 20 tagú tantestület a tanévet jelentős részben megújulva kezdi. Két új nevelővel, új pszichológussal, új asszisztenssel, új gyógypedagógussal. Az iskola élére is új vezető került. Pedagógusaink gyógypedagógusok: 10 osztálytanító, 3 nevelőnő, 2 asszisztens,

SZAKKÖZÉPISKOLA A párkányi szakközépiskolában a következő iskolaévben 50 elsős diák kezdi meg tanulmányait, tantestületünk 21 fős. Diákjaink száma 142. Az elmúlt időszakban sikerült a a tornaterem nyílászáróit és az öltözők tetőszerkezetét felújíta-

GIMNÁZIUM Tavaly még 71 tanulónk volt, az új iskolaévnek viszont már 94 diákkal vágunk neki,. A tanári kar tizenegy fős. Az oktatási minisztériumtól 110000 eurós támogatást sikerült elnyernünk az oktatás minőségének javításása az olvasási, a matematikai, természettudományi és pénzügyi ismeretek terén. A projekt keretében javul a tantermek felszereltsége és a Krétapor diákújság is megjelenhet elektonikus formában. A támogatásból továbbá intézményünk fennállásának 70. évfordulójára sportnapot szervezünk, az eseményre emlékkönyvet adunk ki. A Bethlen Gábor Alap anyagi hozzájárulásával szept. 5-6-án kreatív tábor

ločenskej stránke, na otvorení a záverečnom vyhodnotení vystupovala v regionálnom kroji, plynule komunikovala v anglickom jazyku a poskytovala rozhovor redaktorom napr. USA.

igazgató és helyettes. Az iskolánk mellett működő gyógypedagógiai tanácsadó központ alkalmazottai: 2 gyógypedagógus, 1 pszichológus. A nyár folyamán önerőből és kisebb támogatásokból felújítottuk az iskolai étkezdét, melyért köszönettel tartozunk a támogatóknak: Monarflex s.r.o., SKC Foundry s.r.o. Új asztalok és székek, rozsdamentes acél bútorzat, új tányérkészlet és mosogatógép könnyíti majd a szakács nénik munkáját. A közelmúltban, szintén segítséggel megnyitott autista osztály és a Snoezelen – fényterápiás szaktanterem is sikeresnek bizonyult. Az oktatást egyéb szaktantermek is segítik: asztalos és lakatos műhely, valamint gyakorlókonyha a munkaóra keretén belül. A legközelebbi célunk a számítógépes terem felújítása. Botlík Jolán

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

9

V blízkej budúcnosti si škola plánuje rozšíriť svoje študijné odbory o nové, ktoré budú v súlade s potrebami trhu práce v našom regióne. Szitás Emília

ŠPECIÁLNA ŠKOLA Naša inštitúcia začne nový školský rok so 4 malými prváčikmi, ku ktorým sa počas roka pridajú deti, ktoré sa s ťažkosťami vyrovnávajú s požiadavkami základných škôl. Našu školu navštevuje 67 žiakov: 20 slovenských, 43 maďarských a 4 deti, žijúce s autizmom. Z nich má 16 individuálny študijný plán, ktorí prichádzajú na vyučovanie 1-2 krát do týždňa s rodičom. Dvadsaťčlenný učiteľský kolektív začína rok značne obnovený o dve vychovávateľky, nového psychológa, asistenta a špeciálneho pedagóga. Aj na čele školy stojí nová riaditeľka. Náš kolektív sa skladá z 10 učiteľov, 3 vychovávateľov, 2 asistentov, riaditeľky a zástupkyne riaditeľky.

Zamestnancami centra špeciálnopedagogického poradenstva pri škole sú dvaja špeciálni pedagógovia a jeden psychológ. Počas leta sme vlastnými silami z menších podpôr obnovili školskú jedáleň, vďaka patrí našim sponzorom: Monarflex s.r.o, SKC Foundry s.r.o. Tetám kuchárkam uľahčia prácu nové stoly a stoličky, nerezový nábytok, nové sady tanierov a umývačka riadu. Ako sa ukázalo, nedávno otvorená autistická trieda –tiež s podporou – a odborná učebňa pre svetelnú terapiu Snoezelen boli správnymi krokmi. Vyučovaciemu procesu napomáhajú odborné učebne: stolárska a zámočnícka dielňa a výcviková kuchyňa pre pracovné vyučovanie. Naším najbližším cieľom je obnova učebne výpočtovej techniky. pr-f_

nunk.A diákotthon ablakait is modern, műanyag ablakokra cseréltük. Ősszel nekilátunk a szakmai gyakorlatok három tanműhelyének korszerűsítése, mely során a talaj revonálására és ablakcserére, valamint a gépek és berendezések modernizálására kerül sor. A régió vállalataival szoros kapcsolatban vagyunk, ahol több diákunk végezheti szakmai gyakorlatát. Dobai László

STREDNÁ ODBORNÁ ŠKOLA

szervezünk a régió szavalóinak. A nyári szünidő alatt, szintén BGA-s támogatásból Bugacon és a Balatonnál táborozhattak diákjaink.

GYMNÁZIUM

Az elmúlt iskolaévben a következőket valósítottuk meg: Körkörös gazdaság, A költészet napja, Rendhagyó történelemórák, Robotika Napja, Gimi Konferencia, Olimpiai Nap, emellett rendszeresen látogatjuk a komáromi színházat is. A legkiemelkedőtt tavalyi eredmények: Vincze Erzsébet – Médiasztár 1. hely, Ifjú természettudós országos forduló 2. hely, Méri Mátyás – Kaszás Attila díj, Hauzleitner Adrián - helyesírási verseny, országos forduló 7. hely, Sándor Cyntia – Magyar kultúra napja, nemzetközi forduló 1. hely. -ford-bokor-

V strednej odbornej škole techniky a služieb začne v novom školskom roku svoje štúdiá 50 prvákov, pedagogický zbor má 21 členov. Stav žiakov je 142. V uplynulom období sa nám podarilo vymeniť okná na telocvični a obnoviť strechu šatní. Aj okná

V novom školskom roku už sa u nás učí 94 žiakov, vlani sme mali 71. Pedagógsku prácu vykonávajú 11 učiteľov. Gymnázium získalo grant Ministerstva školstva, vedy, výskumu a športu SR v hodnote 110 000 € na zvýšenie kvality vzdelávania v oblasti čitateľskej, matematickej, prírodovedeckej a finančnej gramotnosti. V rámci tohto projektu sa obnoví technická vybavenosť učební a vydávanie školského časopisu Krétapor v elektronickej podobe. V rámci projektov bude zrealizovaný športový deň pre študentov k 70. výročiu vzniku školy. K tomuto výročiu plánujeme tiež vydať pamätnicu. S podporou Bethlen Gábor Alap 5.-6. sept. zrealizujeme kreatívny tábor

internátu sme vymenili za moderné, plastové. V jeseni začneme s rekonštrukciou troch dielní, v rámci ktorej tieto odborné učebne dostanú nové podlahy a okná a moderné stroje a zariadenia. Sme v úzkom kontakte s firmami regiónu, v ktorých viacero našich žiakov absolvuje odbornú prax. pr-f_ pre recitátorov z nášho okolia. Počas letných prázdnin sa študenti zúčastnili letného tábora pri Balatone a tábora Dni predkov v Bugaci, tiež s podporou BGA. V minulom školskom roku sme realizovali projekty: Cirkulárna ekonomika, Deň poézie, Netradičná hodina dejepisu, Deň robotiky, Gymnaziálna konferencia, Olympijský deň, a popritom pravidelne návštevujeme divadlo v Komárne. Najdôležitejšie umiestnenia Vincze Erzsébet 1. miesto celoštátne kolo Mediastrár, 2. miesto Mladí prírodovedec celoštáne kolo, Méri Mátyás cena Kaszás, Hauzleitner Adriána 7. miesto celoštáne kolo pravopisnej súťaže, Sándor Cyntia 1. miesto medzinárodné kolo Deň maďarskej kultúry. Beáta Mocsiová


N YÁ R I TÁ B O R O K / L E T N É TÁ B O R Y

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

10

„BOJTÁR VOLT A NAGYAPÁM, BOJTÁR VAGYOK ÉN IS” A Kisbojtár gyermektáncegyüttes már huszonharmadik táborát rendezte, ezúttal a hegyek és patakok övezte Helpa falujában, július 7-13. között. A tábort a kisbojtár táncosai számára szervezik jutalomként az egész éves munkáért, és egyben megalapoznak az új iskolaév kihívásaihoz – mondta el lapunknak Hégli Marianna, a tánccsoport vezetője. A délelőttök jellemzően tánctanulással teltek, míg a délutánokat kirándulás, kiadós séta, történelmi emlékek és természeti szépségek felkeresése töltötte ki. Megtekintették a garamszegi artikuláris fatemplomot, a feketebalogi kisvasutat, a Vidra-völgyi erdészeti skanzent, a királyhegyaljai kolompmúzeumot, Murány várát és a közeli

ürgetanyát, ahol több száz ürge falatozhatott a gyermekek által vitt és nekik kínált piskótából és almából.

KISBOJTÁR DFS Kisbojtár zorganizoval v dňoch 7. – 13. júla už svoj 23. tábor, tento krát na Hornom Pohroní, v malebnej horskej dedinke Heľpa.

A tábor megkoronázásaként a szép helpai szabadtéri színpadon bemutatták egész heti táncos munkájuk eredményét a közönség nagy örömére. A táborban összesen 45 táncos és hat felnőtt vett részt, a programot a Kisebbségi Alap, Párkány városa, Nyitra megye a Bethlen Gábor Alap és a táncosok szülei támogatták. Bokor Réka

Ako nám povedala vedúca súboru, Marianna Hégliová, tábor organizujú pre tanečníkov Kisbojtáru ako odmenu za celoročnú prácu a tiež ako prípravu na výzvy nového školského roka. Dopoludnia sa poväčšine niesli v znamení nácviku nových tancov, popoludnia patrili túram a návštevám prírodných a kultúrnych pamiatok. Prezreli si artikulárny drevený kostol v Hronseku, Čiernohronskú železničku v Čiernom Balogu, lesnícky skanzen vo Vydrovskej doline, Múzeum zvoncov a spiežovcov v Šumiaci,

MAG MAGOS! A kőhídgyarmati MAG Polgári Társulás is sokat dolgozott azért, hogy az ifjúság értékesen és élményekben gazdagodva tölthesse a nyári szünidőt. Batka Péter válaszolt lapunk kérdéseire. Milyen táborokat kínált a MAG Polgári Társulás ezen a nyáron? Hol voltak ezek a táborok? Az idei évben több újdonság is szerepelt a táboraink között. Két turnusban a megszokott természetjárós MAGonc kalandtáborunkban láttuk vendégül a gyerekeket. Rendhagyó módon

Večer bol na programe tanec, diskotéka, hry a zábava. Tu sa naskytla aj príležitosť rozlúčiť sa s deviatimi členmi súboru, ktorí

Az esték táncházzal, diszkóval és szórakoztató műsorokkal, játékokkal teltek. Alkalom nyílt arra is, hogy kilenc, szeptembertől más városban továbbtanuló, így a tánccsoporttól búcsúzó tagoktól elköszönjenek.

TÁBOR EZ NEKEM

Muránsky hrad a neďalekú kolóniu sysľov, kde sysle deťom jedli z ruky jablká a piškóty.

ebben a szezonban egy filmezéssel foglalkozó képzőművészeti tábort is szerveztünk „Kamerával a vadonban” címmel. Az utolsó tábor a ForestCamp táborozó helyünkön a 68. számú Apor Vilmos cserkészcsapat által szervezet nagy nyári táboruk volt. Hány gyermek vett részt az egyes táborokon? A táborozó helyünk akár 50-60 fős táboroknak is helyt tud adni, az általunk szervezet táborok kis csoportos, családias jellegűek, 15-20 fősek. Így jobban oda tudunk figyelni a gyerekek egyedi igényeire, valamint jobban át tudjuk adni a meghirdetett tematika anyagát. Jellemzően milyen elfoglaltságokkal teltek a napok?

Občianske združenie MAG z Kamenného Mosta tiež vyvinulo nemálo úsilia, aby mládež mohla stráviť prázdniny zmysluplne a obohatená o krásne zážitky. Na naše otázky odpovedá Peter Batka. Aké tábory ponúkalo OZ MAG na toto leto? Kde sa konali? Tohto roku bolo medzi našimi tábormi viacero noviniek. Tradičný turisticko- dobrodružný tábor MAGonc sme tentoraz usporiadali v dvoch turnusoch. Novinkou bol tábor „S kamerou v divočine“, v ktorom sa deti učili základom nakrúcania filmov. Posledným táborom bol veľký letný skautský tábor ForestCamp. Koľko detí sa jednotlivých táborov zúčastnilo?

pokračujú od septembra v štúdiách v iných mestách. Vyvrcholením táborového pobytu bolo vystúpenie pred nadšeným miestnym publikom, ktorému na veľkom javisku heľpianskeho amfiteátra predviedli, čo sa za celý týždeň sústredenia naučili. Tábora sa zúčastnilo 45 detí a 6 dospelých, podporili ho Fond na podporu kultúry národnostných menšín, Mesto Štúrovo, Nitriansky samosprávny kraj a Fond G. Bethlena. A samozrejme rodičia malých tanečníkov. pr-f_ Naše táborisko vie poskytnúť miesto aj pre 50- 60 táborníkov, naše tábory sú menšie, s 15 – 20 účastníkmi, vládne v nich rodinná atmosféra. Vieme takto lepšie vyhovieť individuálnym požiadavkám detí, lepšie im vieme odovzdať informácie jednotlivých tematík. V akých činnostiach plynuli táborové dni? Hlavným cieľom našich táborov je usmerniť deti k láske k prírode. Najviac času trávime vonku, turistikou či ľudovými hrami. Naučíme sa orientovať, naklásť oheň, viazať uzly, a za pomoci týchto zručností stavať táborové aj núdzové obydlia. Deti sa naučia, ako prežiť vo voľnej prírode počas nečakaných udalostí až do príchodu pomoci zvonka. Osvoja si základy lukostreľby, streľbu zo vzduchovky, používanie praku. Na remeselných zamestnaniach sa naučia základy hrnčiarstva, garbiarstva, rezbárstva, plstenia, tkania. Tohto roku si každý mo-


N YÁ R I TÁ B O R O K / L E T N É TÁ B O R Y zásokon fazekasságot, bőrözést, fafaragást, nemezelést, szövést tanulhatnak. Idén mindenki fonhatott ún. „túlélő karkötőt”.

A táboraink fő célja elvezetni a gyerekeket a természet szeretetéhez. A legtöbb időt a szabadban töltjük túrázással, népi játékokkal. Megtanulnak tájékozódni, tüzet gyújtani, kötelet csomózni, majd ezek segítségével tábori építményeket építeni, menedéket készíteni. Tulajdonképpen megtanulják, hogyan éljenek túl a természetben akár váratlan helyzetekben is a külső segítség megérkezéséig. Elsajátítják az íjászat alapjait, a légpuskával való lövészetet, a csúzli használatát. Kézműves foglalko-

VÁR REÁNK AZ ERDŐ, VÁR A ZÖLD HATÁR! Környékünkön az egyik legaktívabb cserkészcsapat, a 32. számú Szent Mihály cscs. vezetőjét, Skrovan Boglárkát kérdeztük idei táborukról. Milyen elfoglaltságokat kínál egy cserkésztábor? A tábor szervezése során alapvetően olyan programokat választunk, amelyek ugyan szórakoztatnak, de fejlődési – tanulási lehetőséget is adnak a fiataloknak. Ezek mellet természetesen az örökzöld tábori játékok, tevékenységek sem maradhatnak ki: számháború, méta, forgószínpadok különböző témákkal (menedék készítése az erdőben, táborozási praktikák, rovásírás-, Morze abc, magyarságismeret), tábori főzés, tűzrakás. A cserkészet zászlajára tűzte ki a cselekedve tanulás fontosságának, hasznosságának hirdetését. Táborainkban a hét-

A kamerás táborunk a 12-13 év feletti ifjúságnak szólt, ahol egy rövidfilm elkészítését tűztük ki célul a tervezéstől a kivitelezésig szakmabeli mesterektől tanulva. Kendy Éva és Farkas Péter nagy türelemmel és odaadó játékos tanítással vezették az ifjú „youtuberek” kezét, vagyis inkább kameráját. Az ifjonc vlogger palánták közül szinte mindenki megdöbbent azon, men�nyi munka van egy-egy percnyi filmben. Most már saját maguk is képesek lesznek olyan kisfilmet készíteni, melyet büszkén mutathatnak meg a nagyvilágnak. A kisfilmek az oldalunkon lesznek majd elérhetőek. facebook: MAG o.z. Bokor Réka köznapitól eltérő feladatok elé állítjuk fiataljainkat. Teljesítésük során önismeretük mélyül, könnyebben tudnak válaszolni a világ aktuális kihívásaira. Részt vehetnek rajta nem-cserkészek is? Táborainkba minden olyan gyermeket és fiatalt várunk, akit érdekel a cserkészet, és nemcsak egy nyári kalandot keres. Gyakran tapasztaltuk, hogy a táborban részt vevő nem-cserkészek is cserkésszé lettek, s programjainkon aktívan részt vesznek az év további részében is. Régiónkban hol mindenhol működik cserkészcsapat? Táboroztok együtt is? Szőgyénhez legközelebb Kürtön működik csapat. Illetve a kőhídgyarmati, de főleg Esztergomban működő Apor Vilmos cserkészcsapat tevékenykedik még a környéken. A térképen felfelé haladva aztán Udvardon, illetve Zsitvabesenyőn cserkészkednek. Érsekújvárban pedig a Czuczor Gergely nevét viselő cserkészcsapatot találhatjuk. Velük már többször táboroztunk, ahogy a kőhídgyarmati csapattal is. Jellemzően nagyon jó kapcsolatot ápolunk egymással. Bokor Réka

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

11

hol upriasť „náramok prežitia“. Kamerový tábor je pre 12-13 ročnú mládež, kde bolo cieľom nakrútenie krátkeho filmu, od plánovania až po zhotovenie nám pomáhali majstri remesla. Éva Kendyová a Péter Farkas s veľkou trpezlivosťou a oddanosťou viedli ruky, či vlastne skôr kamery mladých „youtuberov“. Skoro každý z nádejných vlogerov bol nesmierne prekvapený, koľko práce sa skrýva za každou minútou filmu. Teraz už budú aj sami schopní zhotoviť krátky film, ktorý môžu s hrdosťou prezentovať pred svetom. Krátke filmy budú zverejnené aj na našej fejsbukovej stránke: MAG o.z.

pr-f_

VOLÁ NÁS LES, VOLÁ NÁS LÚKA! O tohtoročnom táborení sme sa rozprávali s vedúcou jedného z najaktívnejších skautských oddielov v okolí – 32. s.o. sv. Michala – Boglárkou Skrovanovou. Čo ponúka jeden skautský tábor? Počas príprav tábora vyberáme v prvom rade programy, ktoré sú síce plné zábavy, ale poskytujú mladým aj možnosť niečo sa naučiť. Popritom, samozrejme, nemôžeme vynechať ani táborové evergreeny – vojna čísiel, méta a skautské činnosti: zhotovenie núdzovej skrýše v lese, zálesácke praktiky, morzeovka, runové písmo, sebapoznávanie a sebaovládanie, táborové varenie, kladenie ohňa. Skauting si pripol na svoju zástavu šírenie myšlienky učiť sa formou aktivít. V našich táboroch staviame mladých pred úlohy, ktoré sa líšia od tých každodenných. Počas

ich plnenia sa prehlbuje sebapoznanie a ľahšie odpovedajú na aktuálne výzvy sveta.

Môžu sa na nich zúčastniť aj ne-skauti? V našich táboroch očakávame všetky deti a mladých, ktorí sa zaujímajú o skauting, a nehľadajú iba jednorazové dobrodružstvo. Často sa stáva, že ne-skauti v tábore sa stali skautmi a ďalej sa aktívne zúčastňujú na našej činnosti po celý rok. Kde všade pracujú v našom regióne skautské oddiely? Táboríte aj spolu? Najbližšie ku Svodínu pracujú skauti v Strekove. Ďalej je to oddiel v Kamennom Moste a hlavne ostrihomský oddiel V. Apora. Ak postupujeme na mape smerom hore, tak skauting je prítomný v Dvoroch n/ Žitavou a Bešeňove. V Nových Zámkoch nájdeme skautský oddiel G. Czuczora. S nimi sme už táborili viackrát, tak ako aj s oddielom z Kamenného Mosta. Naše vzťahy sú veľmi dobré. pr-f_


Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

12

BÁTRABBAN AZ OVIBA! A Baba-Mama klub sem tétlenkedett a nyáron! A legkisebbeket megszólító napközis táboraikban zajló odaadó munkáért gyerkőcök, szülők és az óvodák munkatársai is hálásak! A klub vezetőjét, Levicsek Juhász Szilviát kérdeztük. Klubunk napközis táborai két hét alatt zajlanak. Az első hét főként azokra fókuszál, akik szeptembertől óvodába mennek. A gyermekek szüleikkel már év közben is el-eljárnak a babaklub foglalkozásaira, bennünket már ismernek, így nyáron kön�nyebben tudatosítják – sokan életükben először – „anya most nincs itt, de nem áll meg az élet!” Sokszor a szülő számára is fontos, hogy lássa, gyermeke jól érzi magát, nem sír, beilleszkedik a többi gyerek közé. Ettől a szülők is könnyebben felengednek és szeptembertől már a reggeli óvodai elválások is jobban men-

N YÁ R I TÁ B O R O K / L E T N É TÁ B O R Y nek. Nagyon jó visszajelzéseket kapunk a szülőktől és az óvodáktól is. Idén 28 gyermekkel táboroztunk, jelentkezőből lett volna több is, de jelenleg ennyi lurkóra van kapacitásunk. Az óvodákhoz hasonlóan működünk, a játék, torna, tánc, kézműves foglalkozások és a Montessori-féle foglalkozások mellett a délutáni alvás is a program része. Meglátogattak bennünket a mentős és rendőr bácsik is autóikkal, nem kis örömet okozva ezzel. Táborainkat Nyitra megye támogatásával valósítottuk meg. A klub szeptembertől várja a csatlakozni kívánó családokat, a foglalkozások keddi és csütörtöki napokon 16 órától zajlanak. Bokor Réka

SMELŠIE DO ŠKÔLKY! Ani BabaMama Klub v lete nezaháľal. Za obetavú prácu v tábore pre tých najmenších sú vďačné detičky, rodičia aj pracovníčky materských škôl. Pýtali sme sa vedúcej klubu, Silvie Juhász Levicsekovej. Denné tábory nášho klubu trvajú dva týždne. Prvý týždeň je venovaný tým deťom, ktoré idú od septembra do škôlky. Deti navštevujú s rodičmi klub už aj počas roka, nás už poznajú a preto si v lete ľahšie uvedomia a prijmú –mnohé po prvý krát v živote – že

„mama tu teraz nie je, ale život ide ďalej!“. Aj pre rodiča je dôležité, aby videl, že jeho dieťa sa cíti dobre, neplače a zaradí sa do kolektívu. Rodičia sa upokoja a od septembra idú každodenné ranné lúčenia oveľa ľahšie. Máme veľmi priaznivé spätné väzby od rodičov aj od materských škôl. V tomto roku sme mali v tábore 28 detí, prihlásených bolo viac, ale momentálne je naša kapacita takáto. Fungujeme podobne ako škôlky, popri hrách, cvičení, pracovnom vyučovaní a činnostiach podľa Montessoriho metódy je súčasťou programu aj odpoludňajší spánok. Autami nás navštívili, na nemalú radosť detí, ujovia policajti aj tety zo záchrannej služby. Naše tábory robíme s podporou Nitrianskeho samosprávneho kraja. Klub v septembri očakáva rodiny, ktoré sa chcú pridať. Môžu tak urobiť každý utorok alebo štvrtok od 16 hodiny. pr-f_

A JÓISTEN? FELHŐBŐL VAN! Dékány Beáta – önkéntesen készítik immár hatodik éve. A gyerekek nagy része hittanos, többnyire Párkányból és a környező falvakból. Az estéket otthon töltik, kivéve egyet, amikor felállítják sátraikat a parókia udvarán és egy izgalmas, szabadban alvós éjszakát töltenek együtt – tudtuk meg Beától.

A párkányi plébánia hittantábora augusztus 12-16. között színesítette negyven gyermek nyári vakációját. Az öt napos, 9-15 éves gyermekeknek meghirdetett programot lelkes párkányi fiatalokból összekovácsolódott animátor csapat állította össze és vezényelte le önkéntesen, Fóthy Zoltán esperes segítségével.

Az öt nap alatt túráztak Leléden, buszos kirándulást tettek Nyitrára, ahol a dómban és múzeumban töltötték a napot. Jártak az oroszkai hadtörténeti múzeumban, az új barti világháborús emlékműnél, s persze sok ügyességi játék, közös főzés és sport színesítette az ös�szképet.

A tábor során azt a gondolatot igyekeztek elültetni a gyermekekben, hogy mindennek, amit tesznek, van értelme és mindez Istenhez köti őket – mondta el az udvaron játszó gyermekek közt az esperes. A programot fiatal animátorok - Németh Katalin, Mikolay Dezső, Markó Gábor, Zvončár Viktor, Izrael Marcsi és

A szervezők és Fóthy Zoltán esperes elmondták, a jövőben a gyermekek mellett igyekezni fognak olyan akciókat szervezni, melyekkel a tinédzser korosztályt szólítják meg és be tudják kapcsolni őket a város aktív hitéletébe, a parókia vérkeringésébe. Bokor Réka

DOBROTIVÝ BOH? TEN JE Z OBLAKU! Náboženský tábor štúrovskej farnosti spestroval letné prázdniny 40 detí v dňoch 12. – 16. augusta. Päťdňový program pre deti vo veku 9 -15 rokov zostavili a zrealizovali zanietení mladí animátori zo Štúrova, za pomoci pána dekana Zoltány Fóthyho. Počas tábora sa snažili vštepiť do detských hlavičiek to, že všetko, čo konajú má zmysel a to všetko ich viaže k Bohu, – povedal nám dekan v spoločnosti detí, hrajúcich sa na dvore fary. Program už po šiesty rok pripravujú dobrovoľní animátori: Katarína Némethová, Dezider Mikolay, Gabriel Markó, Viktor Zvončár, Marcsi Izraelová, a Beata Dékanyová. Väčšina detí navštevuje náboženstvo, sú zo Štúrova a okolitých obcí. Noci trávia doma okrem jednej, keď na dvore fary postavia stany a čaká ich vzrušujúca noc pod letným nebom, - povedala nám Beata.

Počas piatich dní boli na túre v Lelej, na autobusovom výlete v Nitre, kde navštívili Dóm a múzeum. Pozreli si vojensko- historické múzeum v Pohronskom Ruskove, aj nový pamätník svetových vojen v Brutoch. Samozrejme, program vypĺňali aj hry, spoločné varenie a športovanie. Fóthy Zoltán a organizátori chcú v budúcnosti okrem detí osloviť aj tínedžerov, a pripraviť pre nich program, ktorým ich aktívne zapoja do náboženského života mesta, do krvného obehu farnosti. pr-f_


N YÁ R I TÁ B O R O K / L E T N É TÁ B O R Y

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

13

SZLOVÁKUL JÁTÉKOSAN

HRAVO PO SLOVENSKY

- A SZÜNIDŐ ALATT IS!

AJ POČAS PRÁZDNIN...

A Szabadidőközpont mellett működő Szlovákul játékosan szakkör 28 tanulója nyári szünidő alatt is gazdagíthatta szlovák nyelvtudását. Két bentlakásos tábor közül választhattak.

Dvadsaťosem detí z krúžku „Hravo po slovensky“, ktorý pracuje celoročne pri CVČ v Štúrove, si malo možnosť obohatiť svoje znalosti zo slovenského jazyka aj počas letných prázdnin. Mohli sa rozhodnúť pre dva pobytové tábory.

Az első Besztercebányán volt, ahol a gyerekek két nagy romantikus költő, Andrej Sládkovič és Petőfi Sándor nyomait követhették. Felkeresték azokat a helyeket, ahol besztercebányai evangélikus líceumon folytatott tanulmányaik alatt megfordultak, és verseik és szerelmeik segítségével átélhették a költők élettörténetét.

ről szóló leghosszabb vers. Az interaktív múzeum elvarázsolta a gyerekeket – a beszédes képek, zongora, amin ő maga is játszott, Marína hálószobája, a lézerjáték, s legfőképp a szerelem széfje, ahol lemérhették a magunk, még gyermeki szerelmének erejét. Nem mulasztották el a helyi temetőben Marína sírját sem felkeresni.

Szlovákra fordították az e nyelven ismeretlen A hűtelenhez c. Petőfi-zsengét, amit a költő ifjonc, 15 éves fejjel írt Surina Mariskához szerelmi csalódástól szenvedőn. A Szerelem Epicentruma kiállítás meglátogatása is nagy élményt jelentett a Marína Házában. Sládkovič Marína c. verse világrekord, ez a szerelem-

A „Vidéki udvaron“ tábor a szalkai tájháznál valósult meg. Ez alkalommal a gyerekek megismerkedtek a kender felfoldozásával, melyből végül saját fonalat, kötelet készítettek. Megismerték a gabonafélék ízét – tönköly, árpa, rozs, búza és hajdina, kenyeret sütöttek és főként jól érezték magunkat. Nem mulaszthatjuk el megköszönni a nénik kedves gondoskodását, s hogy egy ideig dédszüleink világába csöppenhettünk. A gyermekek szívében tovább él majd az élmény. S éppen ez a tanárok és szülők célja. -ford-bokor

ÚSZÓK AZ

rekek általános ügyességi készségeit fejlesztjük.

ERDŐBEN! Júliusi Delphinus Camp táborunkat 11. alkalommal rendeztük a szlovák természet lágy ölén a Gyetvai járásbeli Látkán, az erdőktől övezett Kerametal sportközpontban. A 7-15 éves gyermekek számára szervezett táborunkra általában pluszmínusz 28 gyemek jelentkezik, idén 27-en.

A délutánok során művelődési vagy játékos tanulási programokkal készülünk. Idén táborunk szlogenje az "Én Testem" volt. Tehát a délutáni tevékenység aköré szerveződött, hogy minél többet megtanulhassanak az ember testi rendszereiről (kvíz, alkotóműhely, versenyek, játékok, találós kérdések). A tábor során legtöbb pontot összegyűjtő csapat győzelmi trófeát vehetett át.

A tábor a mozgásra összpontosít. A délelőtt sporttal telik (futás, tájfutás, saját testsúllyal való edzés, mozgáskoordinációt fejlesztő gyakorlatok) és a gye-

Az elégedettség, biztonság, program és jólét megteremtéséből a két vezetőedző mellett további négy animátor is kivette részét. -ford-bokor

Prvý viedol do Banskej Štiavnice, kde deti putovali po stopách dvoch romantických básnikov – Andreja Sládkoviča a Sándora Petőfiho. Navštívili miesta, kde títo básnici v čase štúdia na banskoštiavnickom ev. lýceu pobudli, a tak trochu prežívali ich životné príbehy aj prostredníctvom ich básní a lások. Preložili do slovenčiny takmer neznámu Petőfiho báseň - prvotinu „Nevernici“, ktorú mladý básnik napísal ako 15-ročný po sklamaní v láske s Mariškou Surinovou práve v tomto meste. Veľkým zážitkom bola aj návšteva Epicentra lásky – Domu Maríny. Sládkovičova báseň Marína sa totiž stala svetovým rekordom – je to

PLAVCI V LESE! Tábor (Delphinus Camp) sme už po jedenásty krát organizovali v mesiaci júl (12.7-19.7) v srdci slovenskej prírody uprostred lesov v areáli športov Kerametal v dedine Látky v okrese Detva. Náš športový tábor je zameraný na deti od veku 7rokov až do 15rokov. Každým rokom máme prihlásených okolo 28 plus mínus detí. Tento rok bolo prihlásených 27. Tábor je zameraný na pohyb. V doobednom bloku športujeme (behy na ihriskách, do kopcov, po poli a lese; posilňovanie s

najdlhšia báseň o láske vôbec. Interaktívne múzeum v Dome Maríny deti očarilo – rozprávajúce obrazy, klavír, ktorý hral sám, Marínina spálňa, laserové efekty, ale najmä trezor lásky, v ktorom si deti na „láskomere zmerali silu tej svojej, detskej lásky. Neobišli však ani cintorín, kde je Marína pochovaná... Druhý tábor „Na vidieckom dvore“ sa uskutočnil už tradične v ľudovom dome Tájház v Salke. Tentoraz sa deti oboznámili so spracovaním konope, z ktorého si nakoniec uplietli aj vlastné švihadlá resp. laná. Naučili sa spoznávať chute obilnín – špaldy, jačmeňa, ovsa, pšena i pohánky, piekli chlebík a najmä... sa cítili dobre. Na tábor v Salke nedáme dopustiť – tety sa o nás pekne starali, a preto sme sa všetci cítili tak, ako voľakedy naši prarodičia. Bo to zážitok, ktorý dlho ostane v srdciach detí. A o to nám, pedagógom a rodičom ide. PaedDr. Marta Csáková

vlastnou váhou; hry na koordináciu, reakciu...) a sústreďujeme sa na rozvoj všeobecnej športovej zdatnosti u detí. V poobednom bloku sa zas venujeme aj osvete alebo vzdelávaniu detí hravou športovou formou. Tento rok bol podtitul tábora Moje Telo. Teda poobedné aktivity boli zamerané, aby sa deti niečo naučili o ľudských sústavách (kvíz, kreatívna dielňa, súťaže, hry, hádanky...). Najšikovnejšie družstvo, ktoré počas celého pobytu nazbiera najviac bodov, na konci získava víťaznú trofej. O spokojnosť, bezpečnosť, program a pohodu sa starajú okrem dvoch hlavných vedúcich vždy aj ďalší traja až štyria animátori. TJ DUNAJ


Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

14

CIVIL SZFÉRA / CIVILNÁ SFÉRA

ÚJ FESZTIVÁL PÁRKÁNYBAN A párkányi sétálóutca színpadán augusztus 8-án a ProVox nonprofit szervezet, mely zenei ügynökségként is tevékenykedik, tribute fesztivált rendezett, melyen öt zenekar mutatkozott a párkányi közönségnek. Hain József szervezőt kérdeztük a fesztivál másnapján:

Idén mi tette lehetővé a megvalósulását? Idén a szlovák pénzügyminisztérium egyik kiírásán sikerrel pályáztunk. Az ilyen típusú rendezvények ugyanis nem belépősek, így a rendezőnek nincs honnan bevételhez jutnia. Csak segítséggel lehetett megvalósítani.

Nem vagy fáradt? Hogy ne lennék! Fél kettőkor indultam haza, úgyhogy elég későn kerültem ágyba.

Hogyan zajlottak az előkészületek? Együttműködésre kértük fel a várost és a kultúrházat, így rendelkezésünkre bocsátották a színpadot és a villanyáramot is biztosították. A technikai és zenei feladatok a ProVoxra hárultak. Itt szeretném megköszönni Špaňo János hatalmas munkáját a szervezésben.

Lehet ezt bírni a te korodban? Vagy a korról ne beszéljünk? Hát közismert, hogy néhány éve már nyugdíjas vagyok. Maradjunk annyiban, hogy harminc-negyven évvel ezelőtt három átbulizott éjszakát egy nap alatt kipihentem, most egy éjszakás bulit három napig pihenek… Hogyan született meg a fesztivál terve? Két éve, amikor a ProVox-ot létrehoztuk, az első tervünk két fesztivál megrendezése volt. Az első, a párkányi utcazene fesztivál, meg is valósult 2017-ben. A Tribute Fesztivált idén sikerült megvalósítanunk, bár már régóta terveztük.

NOVÝ FESTIVAL V ŠTÚROVE Na štúrovskom korze sa 8. augusta predstavil Tribute festival, ktorý usporiadala neziskovka ProVox, fungujúca aj ako hudobná agentúra. Štúrovskému publiku zahralo päť kapiel. Po festivale sme položili pár otázok organizátorovi, Jozefovi Hainovi. Nie si unavený? Ako by som nebol! O pol druhej som išiel domov, do postele som sa dostal dosť neskoro. Dá sa to ešte v tvojom veku zvládať? Alebo o veku nehovorme? Všetci vedia, že som už niekoľko rokov dôchodcom. Ostaňme v tom, že pred 30- 40 rokmi som po trojdňovom záťahu odpočíval deň, dnes po žúre na jednu noc sa dávam dokopy tri dni... Ako sa zrodil plán usporiadať festival? Pred dvoma rokmi, keď sme založili ProVox, tak prvé plány boli urobiť festivaly dva. Prvý, Festival

Kik léptek fel a fesztiválon? Az első fellépő a párkányi-esztergomi Roaming Stones volt, akik Rolling Stones dalokat játszanak. Még kevés fellépés áll mögöttük, de bizonyították, hogy tapasztalt zenészek és színvonalasan adták elő műsorukat. Vezetőjük Áron Arnold ’Dokkó’. A második a dunaszerdahelyi Shadows Club DS zenekar volt. Szintén tapasztalt, régi pouličnej hudby, sa uskutočnil ešte v roku 2017. Festival Tribute sa nám podarilo urobiť tohto roku, hoci sme ho plánovali už dlho. Čo umožnilo tohtoročné usporiadanie? Úspešne sme sa uchádzali o podporu v jednej výzve ministerstva financií. Vstup na takéto podujatia je totiž zdarma, a tak organizátor nemá možnosť príjmu. Možno ich urobiť iba s vonkajšou podporou. Ako prebiehali prípravy? Poprosili sme mesto a kultúrny dom o spoluprácu, poskytli nám javisko a zabezpečili nám aj elektrinu. Technické a hudobné úlohy musel vyriešiť ProVox. Tu by som sa chcel poďakovať za veľký kus odvedenej práce pri organizácii Jánovi Špaňovi. Kto na festivale vystúpil? Prvým účinkujúcim bola štúrovsko-ostrihomská formácia Roaming Stones, ktorá hrá skladby skupiny Rolling Stones. Zatiaľ majú za sebou málo vystúpení, ale dokazujú, že sú skúsený-

zenészek mutatták meg, hogyan lehet színvonalasan „régi“ zenét előadni. A közönség nagy szeretettel fogadta a zenéjüket. Őket a JS-YSTEM követte, ami Joe Satriani amerikai gitáros zenéjét adta elő. A hardrock stílusú zenét Turcsányi István budapesti gitáros köré épült zenekar szolgáltatta. A második gitárt és billentyűt Mihálek Roman ismert érsekújvári zenész kezelte, a ritmusszekció pedig párkányi: a basszust jómagam szolgáltattam, a dobok mögött pedig Baran Laci ült. Mi ketten már 1971-ben is együtt játszottunk. A negyedik a lévai-ipolysági Tublatanka Revival zenekar volt. Az előadásukban hibátlanul hangzottak el az ismert szlovák

rock zenekar legismertebb számai, amivel nagy sikert arattak a fesztiválon jelenlévő szlovák és cseh turisták között. Az ötödik fellépő a KISS WORLD volt, akik az eredeti KISS repertoárjából adták elő műsorukat, a közönség nagy örömére.

mi hudobníkmi a svoj program zvládli na vysokej úrovni. Ich lídrom je Arnold Áron „Dokkó“. Druhou bola dunajskostredská skupina Shadows Club DS. Tiež skúsení hudobníci nám ukázali, ako možno kvalitne prezentovať „starú“ hudbu. Publikum ich produkciu prijalo s nadšením. Po nich nasledoval JS-YSTEM, ktorý zahral pesničky amerického gitaristu Joe Satrianiho. Hudba v štýle hardrock zaznela v podaní hudobníkov, zoskupených okolo budapeštianskeho gitaristu Istvána Turcsányiho. Druhú gitaru a klávesy „obsluhoval“ Roman Mihálek, známy novozámocký hudobník a rytmus bol sekciu Štúrova: na base som hral ja a za bubnami sedel Laci Baran. My dvaja sme spolu hrali už v roku 1971. Štvrtou bola levicko-

-šahanská zostava Tublatanka Revival. V ich podaní bezchybne zazneli najväčšie šlágre skupiny, ktoré mali veľký úspech najmä medzi prítomnými slovenskými a českými turistami. Piatym účinkujúcim, na veľkú radosť publika, bol KISS WORLD s pôvodnými skladbami skupiny Kiss.

Mik a további tervek? Hát a névben benne volt, hogy „első“. Illene folytatni. Az ügynökségünk fejlődik, bővül, így nagyon reméljük, hogy 2020ban mindkét fesztiválunk újra megrendezésre kerül. Ezúton szeretnénk megköszönni a helyszínen lévő éttermek és kocsmák szponzori hozzájárulását. aa

Ďalšie plány? V názve bolo slovíčko „prvý“. Patrilo by sa pokračovať. Agentúra sa vyvíja, rastie, a preto veríme, že v roku 2020 sa nám podarí zorganizovať oba festivaly. Tu by som vyzdvihol, že pre účinkujúcich a organizátorov okolité krčmy a reštaurácie zasponzorovali večeru, nápoje aj kávu. A za atmosféru, ktorá bola nezabudnuteľná, ďakujeme publiku. pr-f_


SPORT / ŠPORT

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

15

OTT VOLTUNK A 30. CAPRIS KUPÁN

30. ROČNÍK CAPRIS CUP Štúrovskí rýchlostní kanoisti sa dňa 17.8.2019 zúčastnili medzinárodných pretekov v slovinskom prístavnom meste Koper.

A párkányi kajak-kenus csapat tagjai augusztus 17-én a Koper kikötővárosában rendezett nemzetközi versenyen mérettették meg magukat.

Miestny kajakárky klub KKK Žusterna zorganizoval jubilejný 30. A helyi szlovén Žusterna kajak-keročník Capris Cup-u, ktorého sa nu klub már harmincadik alkalomzúčastnilo 180 pretekárov zo Slomal rendezte meg a Capris Cup vinska, Srbska, Chorvátska, Talianelnevezésű versenyt, melyen Szloska, Českej republiky a Slovenska. vénia, Horvátország, Olaszország, Štúrovčania štartovali s spoločnom tíme s oddielom TTS Trenčín a tvorili Csehország és Szlovákia versenyzői vívtak meg egymással. tak akúsi malú "slovenskú reprezentáciu". Toto spojenie, predurčené traA párkányiak közös csapatban indultak a trencséni sportklub versenydičnou družbou medzi oddielmi, prinieslo zisk pohára zőivel, így alkotva közös „szlovák képviseletet”. Ez a za 3. miesto v hodnotení oddielov. "Vyslali sme malú szerencsés szövetség a harmadik hely megszerzését V A D A Š skupinu pretekárov so zameraním sa na maximalizáeredményezte. „Egy kis csapatot küldtünk a versenyre, ZMENA OTVÁRACEJ DOBY ciu výsledku", prezradil vedúci výpravy a hlavný tréner azzal a feladattal, hogy minél jobb eredményt harcoljaZorán Maršal. Spoločnosť robil pretekárom aj bývalý nak ki” – avatott be Maršal Zorán, vezetőedző. A verOznamujeme Vám, že termálne dlhoročný predseda a tréner v oddieli Jozef Kužel, ktosenyzőkkel Kužel József volt egyesületi elnök és edző kúpalisko Vadaš bude otvorené rý ešte v 90-tych rokoch začal Capris Cup s pretekármi is kiutazott, aki évtizedekkel ezelőtt kezdeményezte do 22.9.2019. navštevovať. sportolóink részvételét ezen a versenyen. Posledný týždeň budú v Výsledky boli viac než výborné, takmer každý získal A kupa eredményei a vártnál is jobbak lettek, majdnem prevádzke tri bazény: plavecký, medailu. Dvomi zlatými medailami sa medzi mužmi minden versenyzőnk éremmel térhetett haza! Tomáš Hviezda a Relax. Pre Šturovčanov blysol kanoista Tomáš Janoštiak, keď vyhral obidve Janoštiak mindkét számát megnyerve, két aranyéremsvoje disciplíny - šprint na 500m a 200m. mel gazdagodott – K1 500m és 200m sprint. platia zľavnené ceny. Každého Kadetka Nóra Szabóová bola rovnako dvojnásobnou Szabó Nóra szintén duplázott: trencséni társával Husrdečne očakávame! medailistkou, keď s veľkým prehľadom vyhrala s partsáriková Dianával nagy előnnyel nyerték a K2 500 ménerkou Dianou Husárikovou (TTS Trenčín) disciplínu K2 teres számát, s ugyanebben a felállásban 200 méteren VÁLTOZÁS A na 500m a v rovnakej zostave striebro na 200m. 9-ročezüstérmet szereztek. A kilenc éves Vodička Marcell K1 NYITVARTÁSBAN ný kajakár Marcell Vodička deklasoval konkurenciu v K1 200 méteres távon maga mögé utasította a teljes mena 200m a v K2 s partnerom z lokálneho klubu Adria zőnyt, K2 számban csapattársával Ankaran Adriánnal Értesítjük vendégeinket, hogy a Ankaran získali na 500m trati bronz. pedig bronzérmet szereztek 500 méteres távon. Vadas termálfürdő szept. 22-ig Tromi medailovými zápismi sa prezentoval 12-ročný Varga Máté és csapattársa Karakán Marcell K2 500 várja Önöket. Az utolsó héten kajakár Máté Varga, keď s oddielovým kolegom Marméteres futamon ezüstöt, 200 méteren bronzérmet három medence üzemel: az cellom Karakánom získali v K2 na 500m striebro a na harcoltak ki, majd egyéniben K1 200 méteren szintén úszó-, Csillag és Relax medencék. 200m trati bronz a potom ešte v K1 na 200m vybojoval a második helyért járó ezüstérem ütötte Máté markát. A párkányiakra a nekik szabott ďalšie individuálne striebro. Karakán Dorina Lili győzni tudott trencséni partnerével Lili Dorina Karakán triumfovala s partnerkou Máriou Mária Plškovával a kilenc éves lányok K2 500 méteres kedvezményes árak érvényesek. Plškovou (TTS Trenčín, SK) v K2 žiačok 9 ročných na futamán. Emellett egyéniben K1 200 méteren a negyeMindenkit sok szerettel várunk! 500m a pridala aj jedno individuálne 4. miesto v singlodik helyet szerezte meg. Részletek / viac info: vej K1-tke na 200m. Szabó Bence és Szabados Edvin K2 500 méteren zsewww.vadasthermal.sk Bence Szabó a Edvin Szabados vybojovali cenné striebbelték be az értékes ezüstérmet. DUNA SE ro v K2 na 500 m. TJ DUNAJ

A MERCEDES-BENZ TOUR

MERCEDES-BENZ TOUR

Párkány egyike annak a három városnak, ahol 2019. szeptember 14-én szombaton megáll a „Mercedes-Benz Tour“, amely a különböző típusú és életkorú Mercedes-Benz márkájú autómodellek tulajdonosainak és rajongóinak hagyományos találkozója.

Štúrovo bude jedným z troch miest, kde sa v sobotu 14. septembra 2019 zastaví Mercedes-Benz Tour, ktorý je tradičným stretnutím majiteľov a priaznivcov značky Mercedes-Benz bez rozdielu veku a vyhotovenia vozidla.

A szervezőktől kapott program értelmében az autóstúra I. szakasza Pat és Párkány között valósul meg, a gépkocsik Patról 9:00 órakor indulnak. Párkányban lesz egy hosszabb megállójuk. Az autók a sétálóutcán és a parkolókban lesznek leállítva.

Az autóstúra II. szakasza ugyanazon a napon Párkány – Zselíz – Pat szakaszon valósul meg. A járművek várhatóan 14:00 és 16:00 óra között érkeznek Patra. Mivel az autóstúra résztvevőinek az út során különböző versenyfeladatokat is meg kell oldaniuk, ezért a túra pontos ütemtervét nem közöljük. A városközpontban időszakosan megnövekedett forgalomra kell számítani. Párkány Város üdvözli az „MB TOUR 2019“ résztvevőit! Jöjjenek ki Önök is a sétálóutcára és ismerjék meg a háromágú csillaggal ellátott autókat. -VH-

Podľa obdržaného programu od organizátorov podujatia I. etapa jazdy sa uskutoční na trase Patince – Štúrovo, so štartom z Patiniec o 9:00 hodine. V Štúrove je plánovaná dlhšia zastávka. Vozidlá budú zaparkované na pešej zóne a na parkoviskách.

II. etapa jazdy sa uskutoční v ten istý deň na trase Štúrovo – Želiezovce – Patince, s predpokladaným príchodom vozidiel v Patinciach medzi 14:00 a 16:00 hodinou. Keďže účastníkov MB TOUR počas jazdy čakajú rôzne súťažné úlohy, presný časový harmonogram jazdy neuvádzame. V centre mesta sa z uvedeného dôvodu môže dočasne vyskytnúť väčšia premávka. Mesto Štúrovo víta účastníkov MB TOUR 2019! Príďte aj Vy na pešiu zónu a oboznámte sa s vozidlami so znakom trojcípej hviezdy. -MsÚ-


K U LT Ú R A

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

16

A BALASSI KLUB PROGRAMKÍNÁLATA

-------------------------------------------------------------------------------BÁLINT GYÖRGY KÖNYVBEMUTATÓJA BÁLINT GAZDA / PREDNÁŠKA V MAĎARSKOM JAZYKU 21. IX. 2019 / 18:00 / KULTÚRHÁZ / KULTÚRNY DOM / A hivatásos és az amatőr kertészek százezreinek mentora ebben a különleges önéletírásban arról mesél, hogyan élte túl a munkaszolgálatot és a mauthauseni haláltábor borzalmait; milyen következményei voltak annak, hogy kuláknak nyilvánították; miként tette túl magát azon, hogy megszűnt a számára országos ismertséget hozó tévéműsor, az Ablak. A könyvbemutatókon lehetőség nyílik könyvvásárlásra és dedikálásra. A rendezvényekre a belépés ingyenes.

SZABÓ LÁSZLÓ FOTOGRÁFUS LÁTOMÁSOK CÍMŰ KIÁLLÍTÁSA VÝSTAVY FOTOGRAFA LÁSZLÓ SZABÓ - VIDINY 3.-22. IX. 2019 / / VÁROSI MÚZEUM / / MESTSKÉ MÚZEUM ----------------------------------------------------------------------------------------MÉSZÁROS ELEONÓRA: SZENT JAKAB ÚTJA C. VETÍTÉSSEL EGYBEKÖTÖTT ELŐADÁSA ELEONÓRA MÉSZÁROS: CESTA SVÄTÉHO JAKUBA, PREDNÁŠKA SPOJENÁ S PREMIETANÍM V MAĎARSKOM JAZYKU 18. IX. 2019. / 17.30 / KÖNYVTÁR / KNIŽNICA ----------------------------------------------------------------------------------------AZ ASSZONY KÖRBEJÁR -VÍGJÁTÉK KÉT FELVONÁSBAN DIVADELNÁ KOMÉDIA V DVOCH ČASTIACH V MAĎARSKOM JAZYKU 19. IX. 2019 / 19:00 / / KULTÚRHÁZ / / KULTÚRNY DOM / Veszélyes szerkezet egy gramofon. Alcide Chanal éppen üzenetet rögzít vele, hogy távol élő húgának esküvői gratulációt küldjön, de bekapcsolva felejti a felvevőt. Így azt is visszahallgatja később, amint felesége megbeszéli az esti randevút gyerekkori barátjával, Émile Renauxval. Rajtaütés, rendőrség, ökölharc... Dominóként borulnak a házasságok, kézről kézre járnak az asszonyok és nincs megállás, mert minden szerető unalmas zsarnokká válik, amint férj lesz belőle. Jegyárak - Cena vstupeniek: 9€ és 11€

----------------------------------------------------------------------------------------SÜSÜ A SÁRKÁNY KALANDJAI PREDSTAVENIE PRE DETI V MAĎARSKOM JAZYKU 22. IX. 2019. / 16.00 / / KULTÚRHÁZ / / KULTÚRNY DOM / Belépő-Vstupné: 10€ ----------------------------------------------------------------------------------------HANGSZERKIÁLLÍTÁS A ZENE VILÁGNAPJA ALKALMÁBÓL VÝSTAVA HUDOBNÝCH NÁSTROJOV PRI PRÍLEŽITOSTI MEDZINÁRODNÉHO DŇA HUDBY 25. IX. 2019. / 16.00 / / VÁROSI MÚZEUM / / MESTSKÉ MÚZEUM / ----------------------------------------------------------------------------------------A XVIII. DUNAMENTI FOLKLÓR FESZTIVÁL ÉS A MÁRIA VALÉRIA HÍD KÖSZÖNTŐ MŰSORA (LÁSD 20. OLDAL) XVIII. PODUNAJSKÝ FOLKLÓRNY FESTIVAL A OSLAVA MOSTU MÁRIE VALÉRIE (VIĎ. STRANA 20) 28. IX. 2019. ----------------------------------------------------------------------------------------MÁRIA VALÉRIA HÍDFUTÁS BEH CEZ MOST MÁRIE VALÉRIE 28. IX. 2019. / START: ESZTERGOM, BAZILIKA – CÉL: VADAS TERMÁLFÜRDŐ / ŠTART: OSTRIHOM, BAZILIKA – CIEĽ: TERMÁLNE KÚPALISKO VADAŠ -----------------------------------------------------------------------------------------ŐSZI VARÁZS – TÖKFESZTIVÁL ČARO JESENE – TEKVICOVÝ FESTIVAL 29. IX. 2019. / 14.00 / SÉTÁLÓUTCA / PEŠIA ZÓNA / - kézműves termékek, kézműves műhelyek, tökös-sportos játékok,

kulturális műsor, tökkiállítás - remeselníci, remeselnícke trhy, rôzne tekvicovo-športové hry, kultúrny program, tekvicová výstava

-----------------------------------------------------------------------------------------PRIPRAVUJEME / AMIRE KÉSZÜLÜNK ------------------------------------------------------------------------------------------

HATÁRON TÚLI NEMZETI TÁNC - IFJÚ SZIVEK 77 VERBUNKOV – IFJÚ SZIVEK 18. X. 2019. / 19.00 / / KULTÚRHÁZ / / KULTÚRNY DOM / ------------------------------------------------------------------------------------------

KÍGYÓ A HÍDON! A fORMA fEST keretén belül idén már negyedszer rajzoltak krétakígyót a Mária Valéria hídra.

Mészáros Krisztina elődása a szerető nevelésről

A kígyó farka délután 3 órakor tűnt föl az esztergomi hídfőnél, hogy onnan alig egy óra alatt eljusson a túlpartra, ahol a résztvevők megrajzolták a fejét is. A tűző napsütés ellenére a csemeték bőszen tömték napocskákkal és szívecskékkel, kedves állatrajzokkal a bendőjét. Az arra sétálók is meg-megálltak és bekapcsolódtak egy-két rajzzal. Sőt, a kígyónak még a Bazilikát is sikerült lenyelnie. Színes kígyóbőre napokig látható volt, a hídon sétálók így elolvashatták

Kígyórajzolás / Kreslenie hada

a beleírt idézeteket és a rajzokat is megcsodálhatták. A fesztivál helyszínén ezután gyermekkoncert és kézműves foglalkozások várták a kicsiket, szüleiket pedig előadások. A fORMA fEST idén kilencedik alakalommal adott teret a minőségi alternatív kultúrának: a felvidéki Szarka Tamás (Ghymes) és a helyi Jóvilágvan,

TooFar és Pálmafunk zenekarok mellett magyarországi fellépők, slam poetry, közösségi tábortűz is a program része volt. A rendezvényt a Formás Polgári Társulás szervezte a Kisebbségi Kulturális Alap, Nyitra megye és Párkány város támogatásával, 30 önkéntes segítségével. Bokor Réka


MŰSORA JÁNLÓ / PONUKA PROGRAMOV KINO MOZI

3D DANUBIUS

HLAVNÁ 6, PEŠIA ZÓNA, ŠTÚROVO, 036/751-11-07, 0910-230-077

SEPTEMBER / SZEPTEMBER

WWW.KINODANUBIUS.MOJEKINO.SK

11. SZE HALÁLOS IRAMBAN: HOBBS ÉS SHAW 19.00 akció, vígjáték 12 MB 5 € ----------- ----------------------------------------------------------------------12. ŠTV SKUTOK SA STAL dokument 12 OV 5 € 19.00 Film ponúkne pohľad a mapovanie slovenskej minulosti cez konkrétny príklad najväčšej spoločenskej kauzy 90-tych rokov. R: Barbora Berezňaková H: Oskar Fegyveres, Róbert Remiáš, Peter Tóth ----------- ----------------------------------------------------------------------13. PÉ AZ: MÁSODIK FEJEZET 19.00 horror 15 MB 5 € ----------- ----------------------------------------------------------------------14. SO HODINÁROV UČEŇ rodinný :) SD 5 € 17.00 Rozprávka o nástrahách osudu, ktoré hlavnému hrdinovi Urbanovi dali do vienka bratia Rodovoj a Rodovít spolu s ich sestrou Lichoradkou. R: Jitka Rudolfová H: Viktor Preiss, Eva Bandor, Dana Droppová ----------- ----------------------------------------------------------------------14. SO STEHLÍK dráma 15 ST 5 € 19.00 Príbeh ukradnutého života. R: John Crowley H: Ansel Elgort, Nicole Kidman ----------- ----------------------------------------------------------------------15. VA MANCS ŐRJÁRAT 17.00 animált :) MB 5 € ----------- ----------------------------------------------------------------------15. NE CEZ PRSTY 19.00 komédia 12 OV 5 € ----------- ----------------------------------------------------------------------17. UT AFRIKA NA PIONIERI road movie 15 OV 5 € 19.00 Zažite nezabudnuteľné dobrodružstvo na tých najmenších a najporuchovejších motorkách naprieč Afrikou! R: Marek Slobodník H: Marek Duranský, Martin Kochaník, Milan Hurár, Ondrej Hurár, Marek Slobodník ----------- ----------------------------------------------------------------------18. SZE VOLT EGYSZER EGY HOLLYWOOD 19.00 bűnügyi dráma 15 MB 5 € ----------- ----------------------------------------------------------------------19. ŠTV AD ASTRA sci-fi 12 ST 5 € 19.00 Odpovede, ktoré hľadáme, máme takmer na dosah. R: James Gray H: Brad Pitt, Liv Tyler, Tommy Lee Jones ----------- ----------------------------------------------------------------------20. PÉ ANGRY BIRDS 2. – A FILM animált :) MB 5 € 17.00 A madarak még mindig dühösek. R: Thurop Van Orman, John Rice ----------- -----------------------------------------------------------------------

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

17

20. PÉ 19.00

AD ASTRA – ÚT A CSILLAGOKBA sci-fi 12 MB 5 € A válaszok elérhetetlen távolságban. R: James Gray Sz: Brad Pitt, Liv Tyler, Tommy Lee Jones ----------- ----------------------------------------------------------------------21. SO ANGRY BIRDS VO FILME 2 animovaný :) SD 5 € 17.00 Red, Bomb a Chuck sa vracajú v pokračovaní populárnej rozprávky. R: Thurop Van Orman, John Rice ----------- ----------------------------------------------------------------------21. SZO RAMBO V – UTOLSÓ VÉR akció, thriller 15 MB 5 € 19.00 Mindenkiben van még egy harc. R: Adrian Grunberg Sz: Óscar Jaenada, Sylvester Stallone ----------- ----------------------------------------------------------------------22. VA ANGRY BIRDS 2. – A FILM 17.00 animált 3D :) MB 6 € ----------- ----------------------------------------------------------------------22. VA AZ ARANYPINTY dráma 15 MF 5 € 19.00 Egy elrabolt élet. R: John Crowley Sz: Ansel Elgort, Nicole Kidman ----------- ----------------------------------------------------------------------24. KE AD ASTRA – ÚT A CSILLAGOKBA 19.00 sci-fi 12 MB 5 € ----------- ----------------------------------------------------------------------25. STR RAMBO: POSLEDNÁ KRV akčný, thriller 15 ČT 5 € 19.00 Ešte jedna bitka. R: Adrian Grunberg H: Óscar Jaenada, Sylvester Stallone ----------- ----------------------------------------------------------------------26. ŠTV NECH JE SVETLO FK dráma 15 OV 5 € 19.00 Príbeh otca, ktorého syn je členom polovojenskej skupiny. Réžia: Marko Škop H: Milan Ondrík, František Beleš, Zuzana Konečná ----------- ----------------------------------------------------------------------27. PÉ ANGRY BIRDS 2. – A FILM 17.00 animált :) MB 5 € ----------- ----------------------------------------------------------------------27. PIA DAŽDIVÝ DEŇ V NEW YORKU romantická komédia 12 ČT 5€ 19.00 Nová romantická komédia v réžií filmového mága Woodyho Allena. R: Woody Allen H: Timothée Chalamet, Elle Fanning, Jude Law, Selena Gomez ----------- ----------------------------------------------------------------------28. SZO PLAYMOBIL: A FILM animált :) MB 5 € 17.00 Játszunk nagyban! R: Lino DiSalvo ----------- ----------------------------------------------------------------------28. SZO RAMBO V – UTOLSÓ VÉR 19.00 akció, thriller 15 MB 5 € ----------- ----------------------------------------------------------------------29. NE ANGRY BIRDS VO FILME 2 17.00 animovaný 3D :) SD 6 € ----------- ----------------------------------------------------------------------29. NE CASINO.$K dráma 12 OV 5 € 19.00 Život je jediná hra, ktorú si nevyberáš sám. R: Ján Sabol H: Roman Luknár, Marek Majeský, Zuzana Kanócz ----------- ----------------------------------------------------------------------:)mládeži prístupné/korhatárra tekintet nélkül megtekinthető 12 mládeži prístupné od 12 rokov/12 éven aluliak számára nem ajánlott 15 mládeži prístupné od 15 rokov/15 éven aluliak számára nem ajánlott 18 mládeži prístupné od 18 rokov/18 éven aluliak számára nem ajánlott

FK filmový klub/film klub SD slovenský dabing/szlovákul beszélő ST slovenské titulky/szlovák felirat OV originálna verzia/eredeti változat ČD český dabing/csehül beszélő ČT české titulky/cseh felirat MB maďarský dabing/magyarul beszélő MF maďarské titulky/magyar felirat

Z M E N A P R O G R A M U V Y H R A D E N Á ! / A P R O G R A M VÁ LT O Z Á S J O G ÁT F E N N TA R TJ U K !

HAD NA MOSTE! V rámci tohtoročného fORMA fEST-u sa na chodníku Mosta Márie Valérie už po štvrtýkrát objavil kriedový had. Jeho chvost sa ukázal ako prvý pri ostrihomskom predmostí, aby sa odtiaľ natiahol za necelú hodinku na druhú stranu, kde účastníci nakreslili jeho hlavu. Napriek pražiacemu slnku drobizg usilovne plnil útroby hada slniečkami, srdiečkami a milými zvieratkami. Okoloidúci sa tiež pristavili a niektorí aj prispeli malou kresbičkou. Hadovi sa dokonca podarilo zhltnúť aj Baziliku. pestrofarebná hadia koža bola viditeľná niekoľko dní a počas prechádzky si ľudia mohli prečítať vpísané citáty a obdivovať kresby. Na mieste konania festivalu čakal na deti koncert a remeselné zamestnania a pre rodičov boli pripravené prednášky. fORMA fEST poskytol už po deviatykrát priestor pre kvalitnú alternatívnu kultúru: popri účinkujúcich zo Slovenska – T. Szarka (Ghymes), miestny Jóvilágvan, TooFar a Pálmafunk – boli na programe aj hostia z Maďarska, slam poetry, táborák. Festival zorganizovalo OZ Formás s podporou Fondu na podporu kultúry národnostných menšín, Nitrianskej župy a mesta Štúrovo a pomocou 30 dobrovoľníkov. pr-f_

Jóvilágvan koncert


MEGEMLÉKEZÉSEK / SPOMIENKOVÉ OZNÁMENIA

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

18

„Téged elfelejteni soha nem lehet, Sajnos meg kell tanulnunk élni nélküled. Csak az hal meg akit elfelejtenek, Örökké él, akit nagyon szeretnek. Fájó szívünk fel-fel zokog érted, Örökké szeretünk, nem feledünk téged.“ Fájó szívvel emlékezünk szeptember 13-án, halálának 1. évfordulóján

Pathó Máriára Akik ismerték és szerették, szenteljenek emlékének egy néma pillanatot. Férje és testvérei „Egy pillanat, és mindennek vége, Szólni sem tudtál, hogy indulsz a végtelen messzeségbe. Maradt a bánat, egy csendes sírhalom, Szerető szívekben örök fájdalom.” Fájó szívvel emlékezünk halálának 10. évfordulóján

„Életed a munka volt és a szeretet, mit felejteni nem lehet. Megállunk sírod előtt, könnyezünk, örökké rád emlékezünk.” Fájó szívvel emlékezünk augusztus 11-én

Kósa Irénkére halálának 10. évfordulóján.

Gyászoló család

„Gyertyákat gyújtunk és mécseseket, ezek a fények világítsanak neked. Örök világosságban, békességben nyugodj, soha el nem felejtünk, biztosan tudod.” Fájó szívvel emlékezünk szeptember 22-én

Bolfa Évára halálának 5. évfordulóján.

Gyászoló család

Dékány Józsefre Emlékét és szeretetét örökké szívében őrzi gyászoló családja Dňa 15.8.2019 uplynul rok od chvíle, čo nás navždy opustila naša drahá maminka

Eva Malatová rodená Raganová

1. septembra uplynie rok, čo si nás navždy opustil. Szeptember 1-jén egy éve, hogy örökre itt hagytál bennünket.

Mužík Viktor, Viki vo veku 38 rokov, 38 évesen

Priali by sme si aspoň na krátko návštevné hodiny v nebi, aby sme Ťa mohli aspoň na krátko objať a povedať Ti, že Ťa veľmi ľúbime. Dada, Tinka, Jožko s rodinami.

Veľmi nám chýbaš. Nagyon hiányzol. „Csak az idő múlik, feledni nem lehet. Szívünkben örök a fájdalom és a szeretet...”

„Csillagok közt élsz, már angyalok közt jársz. Ott, hol csendből épül vár, s igaz lelkedre Isten vigyáz már. Uram! Adj neki nyugodalmat, s egy csendes felhőn párnát, fogadd be őt, s vigyázd örök álmát.”

Végtelen szeretettel emlékezünk szeptember 14-én eltávozásának harmincadik évfordulóján

Fájó szívvel emlékezünk szeptember 9-én, halálának 8. évfordulóján öcsémre

Köszönjük mindazoknak, akik tisztelettel emlékeznek rá.

Virág Zoltánra Emlékét szívünkben megőrizzük Nővéred Marika családjával „El is mentél, itt leszünk veled, a lelkedbe aranykeret. Mindig itt leszel, itthon észrevétlen, ha el is mentél, itt maradt a lépted. Végigkopog az édes otthonon. Visszahoz egy perc, megidéz egy fénykép, még a földön élünk sosem lesz ez másképp.” Szomorú szívvel emlékezünk a drága jó férjre, szerető, gondos édesapára, nagypapára és dédipapára szeptember 9-én, hálálának harmadik évfordulóján

Pokorny Jenő-Jánosra Soha meg nem szűnő fájdalommal és szeretettel gondolunk rá: felesége Anni, fia Jancsi családjával, lánya Annika családjával és dédunokája Lacika. Akik szerették és tisztelték, szenteljenek emlékének egy néma pillanatot.

Nemes Lászlóra

Emlékét örökké őrző gyászoló családja Dňa 20. septembra uplynú 3 roky, čo nás navždy opustil otec, manžel a starý otec

Emil Kalianko Za tichú spomienku ďakujeme všetkým známym. S láskou a úctou spomína celá rodina.

Tak náhle odišla duša tvoja, že si nám nestihol povedať Zbohom rodina moja... Dňa 27. septembra uplynie druhý smutný rok od smrti nášho milovaného syna a brata

Petra Bílika S láskou si naňho spomína celá rodina


KRÍŽOVKA

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

19

Slovenské príslovie Aram, ast, er

zo spodu

pravoslávny kláštor

ázijské slovko úcty

KSA, LNM, raga

vádi v Sudáne

zbilo (expr.)

bľakot ovce

kruh tancujúcich

okresná hygien. stanica

odozva

severský škriatok

svetový výrobca ocele

futbalový klub v Miláne

model auta Ford

kryštalic. zrnitý vápenec

tropická rastlina

rarášok zmarenie

kurie oko požierajú

3 2 zn. nákl. áut lyžiarska disciplína piskľavý komár

divoko žijúci somár biblická Sýria táranie (pejor.)

solmizačná slabika

megabyte (zn.) vodný kôň

krajec tuk úlomok (zriedk.) úžitkové zviera

stupeň neogénu

kód Islandu polynéz. nápoj

zábava citrusový plod

japonské mesto melódia (hud.)

zvyšok po ohni zvyšky stromov

váhová jednotka základná číslovka kód Saudskej Arábie súhlas

talianska rieka

krvná zrazenina striebro (zn.)

1 on, po nem.

EČV okr. Rimavská Sobota

sieť čerpacích staníc

mongol. roľník

Slovenský zväz hádankárov a krížovkárov, szhk@szhk.sk

Autor: V. Komanický

Znenie tajničky môžete poslať mailom na parkanyesvideke@gmail.com alebo listom na adresu: MsKS, Hasičská 25, 943 01 Štúrovo. Do predmetu správy alebo na obálku napíšte: KRÍŽOVKA. Nezabudnite uviesť adresu aj tel. číslo. Termín doručenia: 25.09.2019. Spomedzi úspešných riešiteľov vyžrebujeme jedného výhercu, ktorý získa večeru pre 2 osoby v cene 30€ z veľkodušnej ponuky reštaurácie Sir Higgins. A múlt havi megfejtés: Nem édesem. Van, ami úgy kezdődik, hogy drágám ma megint túlóráznom kell. Múlt havi nyertesünk Bitter Gonda Lívia, aki a SIR HIGGINS Étterem jóvoltából két fős vacsorát nyert 30€ értékben. Gratulálunk! Köszönetet mondunk mindazoknak, akik 2019. augusztus 16-án utolsó útjára elkísérték

Náš najdrahší Viktor,

Baranyovics Józsefet

1. septembra prešiel dlhý rok odkedy si sa stal našim strážnym anjelom.

és osztoznak gyászunkban.

Spomíname na teba každý deň, vždy budeš milovaný v našich srdciach a nikdy na teba nezabudneme!!!

A gyászoló család „Utíchol život, utíchol hlas, mal rád život i všetkých nás.”

Tvoja smútiaca manželka, syn, rodina a blízky priatelia

Spomíname na smutné 7. výročie nášho milovaného

Értünk éltél, bennünket szerettél...

Bc. Petra Préma, ktorý nás opustil 5. septembra 2012. Odpočívaj v pokoji. Nezabudneme.

Rodičia

Fájó szívvel mondunk köszönetet minden kedves rokonnak, szomszédnak, ismerősnek és mindazoknak, akik 2019. július 30-án elkísérték utolsó útjára drága szerettünket

Ing. Varga Józsefet

HIRDETÉS - INZERCIA Fürdőkád zománcolást vállalok. Glazúrovanie vaní. Tel.: 0905-983-602 Lapostető szigetelést vállalunk. Info: 0911-288-868

és résztvétükkel, koszorúkkal, virágokkal igyekeztek enyhíteni soha el nem múló fájdalmunkat. Emlékét örökké őrzi szerető családja.

Párkány és Vidéke / Štúrovo a okolie – mesačník, vydáva Mestské kultúrne stredisko Štúrovo (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo IČO: 00062448, DIČ: 2021073945 ). Šéfredaktor: Réka Bokor. Členovia redakčnej rady: Kornél Hajtman, Péter Forgács, Csilla Hiros, Csilla Frunyó. O inzerciách sa môžete informovať na tel.čísle: 036/7511108, na e-mailovej adrese: reklama.sao@gmail.com, alebo osobne v Mestskom kultúrnom stredisku v Štúrove. Zalomenie, grafický design a tlač: SPOT DESIGN. Tlačiareň nezodpovedá za obsahovú a gramatickú stránku v článkoch a inzerciách. Redakcia nezodpovedá za obsah komerčných článkov, a za obsah komerčnej inzercie a reklamy! Príspevky nevyjadrujú názor redakcie. Registračné číslo: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X Dátum vydania: 10. 9. 2019


ZRIADENIE UŽ OD 1€

REALITNÁ KANCELÁRIA

-optický internet -televízia -telefón -kamerové systémy -štrukturovaná kabeláž

INGATLANKÖZVETÍTŐ IRODA +421 918 478 534 Nám. sv. Imricha 21, Štúrovo

Odkúpime Váš byt s okamžitou úhradou kúpnej ceny!

Úzka ulica 1623/7, Štúrovo 943 01, Terasy I. 0918 873 772//info@sevenet.sk//www.sevenet.sk

Pedikúra Hajnalka

DARUJ KRV Medicinálna pedikúra ..................... ? Gyógypedikur

Dolná 10, Štúrovo Tel.: 0948/205858

Národná transfúzna služba SR v Nových Zámkoch, MO Červeného kríža a Mesto Štúrovo organizuje

dobrovoľné darovanie krvi

10. september 2019 od 7:30 hod. do 10:00 hod.

ZMENA MIESTA KONANIA

Mestské kultúrne stredisko Hasičská 25, Štúrovo


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.