2016/11 Párkány és Vidéke - Štúrovo a okolie

1

Štúrovo a okolie Párkány és Vidéke Naše noviny - A mi lapunk

2016/11

.SK

WWW.KULTURASTUROVO

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

XXVII. évfolyam - ročník

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

2

RÖVIDHÍREK / KRÁTKE SPRÁVY

NYUGDÍJAS WELLNESS DÉMÉNVÖLGYBEN

SENIORSKÝ WELLNES POBYT

Az Új Évszázad Nyugdíjas Klub tagjai kihasználva egy kedvezményes ajánlatot, októberben öt napot töltöttek a liptói Déménvölgyben, a FIM Hotelben - Szlovákia szívében.

Členovia Klubu dôchodcov Nového Storočia Štúrovo v mesiaci október využili špecialnu zvýhodnenú ponuku rekondičného 5 dňového pobytu priamo v srdci Slovenska – na Liptove v Demänovskej doline v Relaxačnom hotely FIM.

A kényelmes szállás, a kiváló ételek, a szolgáltatás minősége és a gyógykezelések felejthetetlenné tették az ottlétet. Odaúton megálltunk Vlkolinecben, ahol megnéztük a szkanzen-jellegű falucska faházait, melyeket a mai napig laknak, s a Világörökség részei.

Meglátogattuk a Deménvölgyi Szabadság-barlangot is, kirándulást tettünk Jasná-ba, körbesétáltunk a Verbici-tavat, és felkerestük Repiská üdülőövezetet is.

Az estéket énekléssel tettük színesebbé. Meghívtuk a déméni nyugdíjasokat is, s közösen énekeltük a Tátra és a Duna dalait.

A visszaúton megtekintettük Liptószentmiklós nevezetességeit. A klub tagjai testileg-lelkileg felfrissülve, új lendülettel tértek haza az útról.

Ezúton is szeretnénk megköszönni városunk anyagi hozzájárulását.

A klub elnöke

I. PÁRKÁNYI TÁNCVERSENY November 5-én került sor az első párkányi táncversenyre, az Emberek szívvel polgári társulás és a Latino and Standard Dance táncstúdió szervezésében. A Párkány Város támogatásával megvalósuló esemény a térség gyermekeit és ifjúságát kívánta megszólítani. A kisebb és nagyobb táncosok több versenyszámban is megmutathatták ügyességüket. Az egyes körök között a közönség profi táncosok előadásaiban is gyönyörködhetett. Köszönet városunknak a táncos sportok támogatásáért, bízunk benne, hogy ezzel új tradíció kezdődhet.

Szabadidőközpont

Komfortné ubytovanie s vynikajúcou stravou a službami na úrovni a zdravotnými procedúrami poskytli nám nezabudnuteľný pobyt.

Cestou tam sme sa zastavili vo Vlkolínci a obzreli si skanzen s drevenými domami, v ktorých dodnes bývajú. Navštívili sme aj jaskyňu Slobody, robili sme turistické výjazdy do Jasnej, prechádzku okolo Vrbického plesa a navštívili sme aj rekreačnú oblasť Repiská.

Večery sme spestrili spevom. Pozvali sme seniorov z Demänovej a spoločne sme zaspievali piesne od Tatier k Dunaju.

Na spiatočnej ceste sme prezreli pamätihodnosti Liptovského Mikuláša. Členovia klubu telesne a duševne s novým elánom sa vracali z wellnes pobytu. Zároveň ďakujeme MsÚ za poskytnutý finančný príspevok.

Presedkyňa klubu

1. ŠTÚROVSKÝ TANEČNÝ POHÁR Dňa 5. 11. 2016 sa uskutočnila prvá štúrovská tanečná súťaž, ktorú organizovalo občianske združenie „Ľudia so srdcom“ a tanečná skupina Latino and Standard Dance. Bola určená deťom a mládeži nášho regiónu. Hlavným sponzorom sa stalo mesto Štúrovo. Malí aj veľkí tanečníci predviedli svoju šikovnosť v niekoľkých tancoch, ktoré patria medzi súťažné disciplíny. Medzi jednotlivými kolami, obecenstvo potešili profesionálni tanečníci svojimi vystúpeniami. Ďakujeme mestu Štúrovo za podporu tohto tanečného športu a veríme, že sme začali novú tradíciu v našom meste.

CVČ

RÖVIDHÍREK / KRÁTKE SPRÁVY

JÁNOS KIRÁLY VISEGRÁDI KINCSEI lépj be a játékba, fedezd fel a titkot Miután III. Sobieski János király elűzte a törököket Bécs alól, végleges megsemmisítésük érdekében seregével egész Párkány váráig üldözte őket.

Azt beszélik, hogy a zsákmányolt kincsek egy része még mindig eredeti rejtekhelyén várja, hogy a győztes csapatok nyomaiban járó vakmerő felfedezők megtalálják. A régi legendák nagyszá-

mú arany éremről szólnak, melyeket a mai Párkány környékén kell keresni.

Lépj be Te is a Geocoin játékba, és fedezd fel János király kincseit.

A játék célja a III. Sobieski János Emlékút támogatása a Visegrádi Csoport országaiban.

További információ a városi múzeumban (Vámház köz 2.)

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

3

VIŠEGRÁDSKY POKLAD KRÁĽA JÁNA zapoj sa do hry a odhaľ tajomstvo Po tom, čo kráľ Ján III Sobieski odohnal Turka od Viedne, v záujme jeho úplnej porážky postupoval so svojím vojskom až na obranné valy, k mestečku Parkan.

Povráva sa, že na miestach jeho významných bitiek je stále ukrytá časť ulúpených pokladov a čaká na objavenie odvážlivcami, ktorí by kráčali po stopách ví-

ťazných vojsk. Staré legendy hovoria o množstve zlatých mincí, ktoré by sa mali nachádzať aj v blízkosti nášho mestečka.

Zapoj sa aj ty do Geocoin hry a získaj poklad kráľa Jána. Cieľom hry je propagácia putovania po stopách Jána III. Sobieskeho v krajinách Vyšehradskej štvorky.

Viac informácií dostaneš v mestskom múzeu (Pri colnici 2).

A TTFÉ HÍREI

SPRÁVY SZTP A ZPCCH

Rehabilitációs és erőnlétfenntartó üdülésen vettünk részt Gyűgyfürdőn, módfelett elégedettek voltunk, mert példásan gondoskodtak rólunk. Kellőképpen kipihentük magunkat és tettünk egészségünk megőrzéséért is. Elégedetten és kellemes élményekkel gazdagodva nyugtáztuk, hogy az ilyen kirándulást érdemes megismételni.

Rekondično-rehabilitačný pobyt sme absolvovali v Dudinských kúpeľoch, boli sme nadmieru spokojní, pretože sa o nás vzorne starali.

Dobre sme si oddýchli a urobili sme niečo pre naše zdravie. Spokojní a s príjemnými spomienkami sme si pomysleli, že takýto pobyt sa oplatí zopakovať.

Egyesületünk ütemterve szerint november 30-án Katalin-napi ünnepséget tartunk a klubban, melyre a harapnivaló mellé csupán jókedvet kell hozni és garantált a szórakozás. December 10-én Nyitrára látogatunk, ahol a karácsonyi vásáron és színházi előadáson veszünk részt.

Utolsó programunk ebben az évben karácsonyi ünnepségünk a Thermal Hotelben, melyen kulturális program, zene, tombola és finomságot várnak majd. Erre december 14-én kerül sor, melyre mindenkit szeretettel várunk. ford -bokor-

A pretože náš plán činnosti nám oznamuje, že 30.nov. máme naplánované Katarínske posedenie v Klube. Treba si doniesť niečo do batôžka, dobrú náladu a spoločne sa zabavíme.

Návštevu Nitry, ako vianočných trhov a divadelného predstavenia sme zabezpečili na 10eho decembra.

Posledné naše tohtoročné podujatie, ako vždy je to vianočné v hoteli Thermál s kult.programom, hudbou, tombolou a občerstvením.

Bude 14. decembra a srdečne všetkých pozývame.

Mária Varhaníková, člen výboru

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

4

VÁROSI INFORMÁCIÓK

ÚJ TURISZTIKAI KÖZPONTRA ÉS KERÉKPÁROS FEJLESZTÉSEKRE PÁLYÁZ VÁROSUNK Hatalmas versenyben vannak városunk projektjei a határon átnyúló együttműködést támogató INTERREG pályázatban. A hétéventes ciklusokra kiírt határon átnyúló Európia Uniós programok finanszírozása az Európai Regionális Fejlesztési Alapból történik, az Európai Unió különböző fejlettségi szintű területeinek harmonikus fejlesztése érdekében. Párkány négy projekttel is pályázott, a képviselő testület rendkívüli ülésen hagyta jóvá egyhangúlag az előkészített pályázatokat. A részletekről Folk Róbert, a Városi Hivatal Fejlesztési Szakosztályának vezetője számolt be.

Lendületbe hoznák a „Három folyó régióját” Városunk először pályázik az INTERREG programban, rögtön négy projekttel. Az első és egy-

turisztikai központja lenne a maga városának, kialakítva bennük a pontos informáláshoz, az üzleti élethez, a szórakozáshoz, a helyi termelők és vállalkozók népszerűsítéséhez, valamint a kulturális élet fellendítéséhez szükséges feltételeket. Párkány az igényelt 3 millió euróból 1,4 milliót, Esztergom 1,3 milliót fordíthatna az építkezési munkálatokra, a fennmaradó ös�szeget pedig az Ister-Granum turizmusfejlesztési programjának működtetésére fordítanák.

Nyertes pályázat esetén, a támogatott projekteket legalább öt évig működtetni kell. Persze a két városvezetés hosszú távra tervez – húzta alá Folk Róbert.

A projekt célja, hogy a „Három folyó régiója” megmutathassa sokszínűségét minden ide látogatónak és itt élőnek. Hozzátette: a Fő utcai ingatlan mögötti parkoló részen a városi fiatalok által nagyon várt skatepark kapna helyet kb. 28x50 méte-

damásd. Amennyiben nyerne a beadvány, úgy szlovák oldalon 16 km bicikliút létesülne Helembáig, melyből 11 km friss aszfaltozást jelentene, magyar oldalom pedig egy 4,5 km-es szakasz épülne, mely Szobot kötné össze Ipolydamásddal (onnan Nagymaroson ét egészen Budapestig lehetne tekerni). A Fejlesztési Szakosztály vezetője azt is elmondta: a bicikliút az EuroVelo 6 nemzetközi kerékpárút hálózatába csatlakozna, amely Nantesből, az Atlanti-óceán partjának közeléből Romániába, a Fekete-tengerhez tart. A beruházás által Párkányban, a töltés mentén egy olyan 5 km-es a új aszfaltcsík épülhetne, mely egyenesen a városközpontból elérhető és kiváló terepe lenne a mozgásra vágyó görkorcsolyázóknak, gördeszkásoknak is. Az Ister-Granum „Kerékpáros paradicsom” elnevezésű akcióterve alapján a bicikliútra és a régió különböző pontjaira információs táblák is kerülnének, melyek felhívnák a kirándulók figyelmét a térség nevezetességeire,útba igazítanák őket, így növelve az emlékhelyek, templomok, múzeumok látogatottságát is. Folk Róbert elmondta: Párkány város 1,4 millió euróból építhetné meg a bicikliutat.

Rövidülő távolságok

Esztergomban már meglévő EBI biciklikölcsönző rendszert, városunkban pedig hat biciklitároló állomás létesülne.

Az állomások mindenütt 15 férőhelyesek lennének, rajtuk 45 kerékpár lenne kihelyezve, melyből 15 elektromos. A beruházás lényege, hogy a két város gyakorlatilag bármelyik frekventáltabb pontján biciklire pattanhatunk és eltekerhetünk vele célunkig, ahol a legközelebbi tárolónál egyszerűen csak letesszük a drótszamarat. Így nem kell magunkkal cipelni mindenhová, nem kell bajlódni a lezárásával, akkor és ott használjuk, ahol épp szükségünk lesz rá. A bicikliállomások tervezett helyei: Vadaš parkoló, Petőfi utca (a Billa szupermarketnél), Teraszok II (Bartók utca), Városi Hivatal, Poliklinika és a vasútállomás. A vállalkozó kedvűek így akár a hazulról ki is tekerhetnek az esztergomi vagy párkányi vasútállomásokra, rövidülnek a távolságok és mivel megfelelő számú kerékpár áll rendelkezésre, akár egész társaságok is tudnak majd közösen mozogni városszerte. Az itt élők kedvezményes bérleteket válthatnának a szolgáltatás igénybe vételére.

A beruházás összköltsége közel 1 millió euro.

A negyedik benyújtott terv a Karva-Párkány bicikliút megépítése, melyben egyelőre Párkány nem szerepel, mint partner, a projektdokumentációt a Vág-Duna-Ipoly Társulás dolgozta ki. Ha a pályázat sikeres lenne Karva felől tekerve is el lehetne érni városunkat.

ben legnagyobb projekt a VIZA res területen, ahol a legmo- Szintén Esztergommal közös a Centrum megépítése, mellyel dernebb, kézzel simított beton Mária Valéria Bike (MVB) elA most kiírt INTERREG pályázatEsztergommal közösen pályá- építmények, rampák várnák nevezésű projekt, mely egyszeban több mint 67 millió eurót zunk – ismertette a szakember. a bicikli, gördeszka, roller és rű és gyors közlekedési lehetőosztanak szét. Ugyanakkor akA projektdokumentációt az görkorcsonya szerelmeseit. séget teremtene és szorosabb kora az érdeklődés a pályázat AtelierSmidt tervezőiroda kéösszeköttetést teremtene a két iránt, hogy ennek tízszeresére is szítette el. A magyar partner a Lenne min tekerni! város között. Ez a pályázat az lenne igény. Bizakodjunk, hogy Kis-Duna sétány mellett találINTERREG 2-es prioritási tenvalamelyik párkányi projekt is ható Korona Szálló földszinti és Párkány második pályázata egy gelyébe, a „határon átnyúló rákerül majd a támogatott terpincerészét újítaná fel, Párkány bicikliút építése Párkány és tömegközlekedési szolgáltatávek listájára! pedig a Fő utca 36. szám alatt Helemba között, ennek a pro- sok javítása” alá sorolható. A -bokortalálható ingatlan átépítését és jektnek magyar partnere Ipoly- fejlesztés során kibővítenék az felújítását tervezi – már, ha sikerül ZBER TRIEDENÉHO ODPADU OD RODINNÝCH DOMOV ZA MESIAC D E C E M B E R nyerni a nagyon is OSZTÁLYOZOTT HULLADÉK GYŰJTÉSE – CSALÁDI HÁZÁKTÓL D E C E M B E R B E N kiélezett versenyben. A beruháUlice - utcák Dátum Dátum Dátum Dátum zásokat az IsterKomenského, Nánanská, Kasárenská, Agátová, Orgovánová, Granum régió PAPIER + Petőfiho, Dolná, Ružová, M. Zrínskeho, Bocskaiho, Krátka, PLASTY KOVOVÉ turizmusfejleszési Trhovnícka, Jesenského, Széchényiho, Sobieskeho, Dunajská, TETRAPAKY MŰANYAG SKLO OBALY Hasičská, Sv. Imricha, Sv. Štefana, J. Bema, Vajanského, J. Husa, 12.12.2016 terve kapcsolÜVEG Bruntálska, Baraoltská, Hlavná FÉM ja majd össze, PAPÍR + 14.12.2016 Kossúthová, Mierová, Vörösmartyho, Balassiho, Želiarsky svah, Pri PLASTY TETRAPAK ugyanis mindkét (CELÉ MESTO) majeri, M. Bela, Svätoplukova, Kozmonautov, Na výhliadke, 5.12.2016 MŰANYAG 5.12.2016 felújított épület Nárcisová, Nová, J. Kráľa, Sládkovičova, Dubčekova, Žel. rad 19.12.2016 Poznámka: obyvatelia rodinných domov môžu vyložiť sklo pred domy v deň zvozu

Bővebb információért kérjük tekintse meg a város honlapját: www.sturovo.sk!

INFORMÁCIE O MESTE

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

5

MESTO CHCE FONDY NA TURISTICKÉ CENTRUM A ROZVOJ CYKLISTICKEJ DOPRAVY Naše mesto sa zapojilo do súťaže o nenávratné finančné príspevky (NFP) v rámci Programov cezhraničnej spolupráce INTERREG. Programy spolupráce Interreg schvaľuje Európska komisia v sedemročných cykloch a finančné prostriedky sú prideľované z Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR), ktorý slúži na vyrovnávanie rozdielov a harmonický rozvoj všetkých regiónov v EÚ. Štúrovo je zainteresované v 4 projektoch, ktoré podporilo a schválilo MZ na mimoriadnom zasadnutí. O podrobnosti sme požiadali vedúceho oddelenia rozvoja MsÚ, Ing. Róberta Folka.

Nové stimuly troch riek“

pre „Región

Štúrovo sa zúčastňuje Programu Interreg po prvýkrát, hneď štyrmi projektmi. Prvým a najväčším je zámer výstavby Centra Vyza (pomenovaného po majestátnej dunajskej rybe), partnerom je mesto Ostrihom, - povedal nám odborník. Projektová dokumentácia je dielom architektonickej kancelárie AtelierSmidt.

Pokiaľ žiadosť vo veľmi veľkej konkurencii uspeje, Ostrihom by chcel zrekonštruovať prízemie a pivničné priestory bývalého hotela „Korona“ na korze malého Dunaja a naše Vyza centrum by sa usídlilo v zrenovovanej budove na Hlavnej ulici 36. Obe investície bude zastrešovať a spájať strategický plán rozvoja turistického ruchu z dielne EZÚS Ister Granum, v zrenovovaných budovách v oboch mestách by mali sídliť turistické informačné kancelárie, ktoré by tu mali vytvorené všetky podmienky na kvalitný marketing a propagáciu osobitostí nášho „regiónu 3 riek“.

To je aj hlavným cieľom projektu – predstaviť a priblížiť náš spoločný región čo najširšiemu okruhu záujemcov.

Investičné náklady v prípade Štúrova dosahujú 1,4 mil. eur, Ostrihom by prestaval objem 1,3 mil. eur. Zvyšné peniaze zo žiadanej 3 miliónovej podpory

by boli použité na spomínanú „soft nadstavbu“. Udržateľnosť úspešných projektov, teda doba povinnej prevádzky a plnenia ukazovateľov je stanovená na 5 rokov. Samosprávy oboch miest však plánujú dlhodobé fungovanie projektu, - podčiarkol Róbert Folk.

Zároveň vyzdvihol dôležitú súčasť investičného zámeru a to vybudovanie mládežou veľmi očakávaného skateparku. Na ploche bezmála 1500 m2 sú naplánované prekážky, rampy, ... a všetko čo k poriadnemu skateparku patrí. Športové zariadenie by poskytovalo jedinečný zážitok všetkým milovníkom skejtbordov, kolieskových korčulí či BMX bicyklov.

Bolo by kade krútiť pedálmi

Druhá podaná žiadosť o NFP sa týka výstavby cyklotrasy medzi Štúrovom a Chľabou.

Partnerom v tomto prípade je obec Ipolydamásd. V prípade úspešnej žiadosti sa zrealizuje 16 km dlhé „cyk-

loprepojenie“ do Chľaby, z toho 11 km trasy by bola výstavba s novým asfaltovým povrchom. Maďarskí partneri plánujú výstavbu 4,5 km cesty z Ipolydamásdu do Szobu, ktorý je už prepojený cyklocestou s Budapešťou. Ako ozrejmil

vedúci odboru, plánované úseky by sa stali súčasťou európskej cyklomagistrály EuroVelo6, ktorá spája pobrežie Atlantického oceána (Nantes) s Čiernym morom pri Dunajskej delte v Rumunsku. Investícia by Štúrovu bezprostredne priniesla 5 kilometrový asfaltový pás po hrádzi Dunaja a Hrona, ktorý by okrem cyklistov určite využili aj korčuliari či skejtbordisti. V rámci plánu „Cyklistický raj Ister Granum“ by sa popri cyklotrase, ale aj inde v regióne osadili informačné tabule, ktoré budú upozorňovať na miestne zaujímavosti a pamätihodnosti, čím by sa mohla výrazne zvýšiť ich návštevnosť. Investičné náklady slovenského úseku sú 1,4 milióna eur, uzavrel R. Folk.

Skracujúce sa vzdialenosti S Ostrihomom je spoločný aj projekt s názvom Mária Valéria Bike (MVB), ktorý by výrazne prispel k tesnejšiemu pre-

poj e n i u oboch sídiel. Žiadosťou sa partneri uchádzajú o peniaze z druhej osi Progra-

Viac informácií nájdete na domovskej stránke mesta: www. sturovo.sk.

mu Interreg, ktorej jedným z cieľov je zlepšenie cezhraničných verejných dopravných služieb. V rámci inovácie by sa obnovil a rozšíril existujúci systém požičovne bicyklov v Ostrihome (EBI); do nášho mesta by pribudlo šesť parkovacích staníc, každá s kapacitou 15 stojanov. Štúrovský „cyklopark“ počíta na začiatku s nákupom 45 bicyklov, z toho 15 s elektropohonom.

Systémy by boli plne kompatibilné, teda požičaný bicykel po použití sa môže vrátiť do hociktorého stojana v oboch mestách. Je to veľmi výhodné a praktické: nie sme na neho viazaní, nemusíme sa o neho starať, používame ho len vtedy a tam, kedy a kde ho potrebujeme. V Štúrove sú predbežne vytipované tieto lokality pre MVB stanice: Vadaš, stará Billa, Terasy II (CVČ), mestský úrad, poliklinika a železničná stanica.

Teda obyvatelia, ktorí majú radi pohyb, sa budú môcť presúvať po oboch mestách či už na železničnú stanicu, do práce, na nákupy, za zábavou spôsobom, ktorý prospieva zdraviu a šetrí životné prostredie. Realizácia celého projektu by si vyžiadala necelý 1 milión eur. Štvrtým podaným projektom je zámer výstavby cyklotrasy Štúrovo – Kravany nad Dunajom, do ktorého nie je naše mesto predbežne priamo zaangažované.

Zadávateľom projektovej dokumentácie a investorom je Regionálne združenie Váh- Dunaj- Ipeľ .

Ak by projekt uspel, Štúrovo by bolo dosiahnuteľné bicyklom po hrádzi Dunaja aj zo smeru Komárna.

V rámci prvej vyhlásenej výzvy Interregu sa rozdelí vyše 67 miliónov eur. Záujem je obrovský, všetky žiadosti by nepokryl snáď ani desaťnásobok peňazí. Dúfajme, že niektorý zo štúrovských projektov nakoniec nájdeme v zozname podporených žiadostí. pr-f-

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

6

PANORÁMA

„A NEVELÉS MINDIG EGY IRÁNYBA MUTASSON” A GYERMEKOTTHONBAN JÁRTUNK A párkányi gyermekotthon a Duna-parthoz közeli felújított épületegyüttesben működik, jelenlegi 35 férőhelyes kapacitással. Az otthon mindennapjaiban három csoport osztozik. Az intézet vezetőjével, Jónás Klaudiával beszélgettünk.

A csoportközösségek az intézet alapegységei, melyeket úgy alakítottunk ki, hogy valóban élő egységek legyenek, kicsik és nagyok, lányok és fiúk vegyesen egy kis családot alkossanak. Ebben a közösségben a nagyobbak már segíthetnek a kicsik ellátásában, játszanak és tanulnak is egymással. Közösen reggeliznek és vacsoráznak, a hétvégi menüt is együtt találják ki és főzik meg – tudtuk meg Jónás Klaudiától. Kiemelte: egy ilyen kisközösségben könnyebben kialakul az összetartozás és az egymásért való felelősségvállalás érzése. Aláhúzta: a testvérek természetesen mindig egy csoportba kerülnek, az intézményi rendszer egyik alappillére, hogy a családi köteléket sérthetetlennek tekinti és a testvéreket egységként kezeli. Mindemellett ösztönzik a szülőkkel való kapcsolattartást is – amennyiben ez lehetséges.

Az intézetben nevelkedő gyermekek három féle státusszal kerülhetnek az otthonba. Az ide kerülő gyermekek vagy állami gondozásban, vagy ideiglenes elhelyezésben vagy nevelési felügyeletben vannak.

Az igazgató elmondta, a nevelők munkáját, éjjeli segítők, szociális munkások és egy pszichológus is segíti. Vannak olyan gyermekek is, akik hivatásos nevelőszülőknél vannak elhelyezve, őket havonta látogatják, beszélnek a gyer-

mekekkel és a nevelőszülőkkel is. Az intézmény vezetője elmondta: nagy szükség van a hivatásos nevelőszülők munkájára, akik néhány magára hagyott gyermek számára visszaadják a családban növekedés lehetőségét. Felhívta a figyelmet arra is: folyamatosan várják olyan áldozatkész emberek jelentkezését, akik magukhoz vennének gyerekeket. „Fontos, hogy a nevelés során pontosan kijelöljük a határokat, az egyes nevelők egyéni munkája egységes egészet alkosson. Célunk, hogy a nevelés mindig egy irányba mutasson, következetesen.” – összegezte az otthon vezetője.

A csoportok együtt kezdik a reggeleket, majd mindenki iskolába indul, sokan városunkban tanulnak, de van, akinek Udvardra, Ipolyságra vagy Érsekújvárba kell utaznia. Sőt, egy főiskolás neveltjük is van. A gyermekek addig maradhatnak az otthon kötelékében, míg iskolába járnak, vagy míg kilépésük a nagyvilágba nem megalapozott. Az otthonból búcsúzó fiatalok esetében mindig egyeztetnek annak a településnek a polgármesterével, ahonnan az intézetbe kerültek. Közösen keresik meg azokat a lehetőségeket, ahogyan az önkormányzat segíteni tud nekik az pályakezdésben – mondta el Jónás Klaudia.

Az otthon lakói nyáron Berezóban táboroztak, idén pedig először téli tábort is tudnak szervezni, hála az önkormányzat támogatásának.

Az otthon fenntartására kapott összeg mellett, kevés pénz jut a plusz tevékenységek szervezésére, így az otthon hálásan fogad minden segítséget.

-bokor-

„VÝCHOVA NECH VŽDY UDÁVA JEDEN SMER“ NAVŠTÍVILI SME DETSKÝ DOMOV Štúrovský detský domov funguje v komplexe budov na dunajskom nábreží. Jeho momentálna kapacita je 35 detí, ktoré tu žijú svoj všedný život v troch skupinách. Porozprávali sme sa s riaditeľkou ustanovizne, Klaudiou Jónásovou.

Skupiny sú základnými bunkami našej inštitúcie, ktoré sme vytvorili tak, aby boli skutočne žijúcimi jednotkami, malí a veľkí, dievčatá a chlapci, všetci tvoria jednu veľkú rodinu. V tomto kolektíve už starší môžu pomáhať starať sa o mladších, spolu sa hrajú aj učia. Spoločne raňajkujú aj večerajú a napríklad víkendové menu a jeho príprava je tiež výsledkom konsenzu, - dozvedeli sme sa od Kaudie Jónásovej. Vyzdvihla,

že v takomto spoločenstve sa ľahšie vyvinie pocit spolupatričnosti a vzájomnej zodpovednosti. Zdôraznila, že súrodenci sú vždy v jednej skupine, jedným zo základných pilierov systému práce domova je nedotknuteľnosť rodinných väzieb a súrodenci ostávajú stále spolu. Popritom neustále inicializujú udržiavanie kontaktov s rodičmi – pokiaľ je to možné.

Pobyt detí v detskom domove môže mať trojakú podobu. Je to ústavná starostlivosť, predbežné náhradné opatrenie alebo výchovné opatrenie.

Riaditeľka nám povedala, že vychovávateľom v práci pomáha nočný dozor, sociálni pracovníci a aj jeden psychológ.

Niektoré deti sú umiestnené v náhradnej starostlivosti profesionálnych rodičov, tieto mesačne navštevujú, rozprávajú

sa s nimi aj s rodičmi. Práca náhradných rodičov je veľmi potrebná, poskytujú opusteným deťom teplo domova, výchovu v rodine. Ako povedala pani riaditeľka, stále hľadajú obetavých ľudí, ktorí sú ochotní vziať si dieťa k sebe. „Je dôležité, aby sme vo výchovnom procese presne vymedzili hranice, práca jednotlivých vychovávateľov musí tvoriť súčasť celku. Našou snahou je, aby výchova dôsledne udávala jeden smer“- sumarizovala riaditeľka domova.

Skupiny spoločne ráno vstávajú, raňajkujú, potom ide každý do školy. Mnohí sa učia v našom meste, ale niektorí dochádzajú do Dvorov nad Žitavou, Šiah či Nových Zámkov, ba

máme aj jedného vysokoškoláka. Deti ostávajú v domove dovtedy, kým navštevujú školu alebo kým ich odchod do „veľkého sveta“ nie je inak odôvodnený. Prípady odchádzajúcich mladých ľudí vždy konzultujeme so starostom obce, či primátorom mesta, odkiaľ k nám toho času dieťa prišlo. Spoločne hľadáme možnosti pomoci samosprávy pri ich štarte do života, - porozprávala nám Klaudia Jónásová.

Obyvatelia detského domova boli v lete v tábore v Brezovej pod Bradlom a vďaka podpore samosprávy môžu tohto roku po prvýkrát zorganizovať aj zimný tábor. Popri peniazoch, ktoré dostanú na prevádzku domova, ostane málo prostriedkov na iné aktivity, preto inštitúcia s veľkou vďakou prijme každú pomoc. pr-f-

HÍREK / SPRÁVY

20 ÉVES A SZIVÁRVÁNY KÓRUS „Ha az ünnep elérkezik életedben, akkor ünnepelj egészen.“ Márai szavait megszívlelve a Csemadok Párkányi Alapszervezetének Szivárvány kórusa október 15-én méltóképpen ünnepelte fennállásának 20. évfordulóját.

Boócz Mária, az alapszervezet elnöke ünnepi beszédében visszaemlékezett 1995-re, amikor Mihályi Magdolnával felkeresték Lengyelfalusy Miklós tanár – karnagyot, egy énekkar megszervezésének ötletével és felkérték az énekkar vezetésére, amit ő egy évre vállalt.

Az énekkar 35 taggal indult, javarészt a régi iskolai énekkar tagjaival, akiknek hiányzott a közös éneklés, a fellépések izgalma és öröme, a próbák hangulata. A kórus vezetését 1997ben Janošovičné Csomor Erika, 2010-ben pedig Mihályi Magdolna vette át.

Jelenleg heti 2 próbát tartanak, 28 taggal – 2002 óta vegyeskarként – működnek.

Az együtténeklés öröme, a tartalmasan eltöltött kellemes órák tartják életben a mai rohanó világban is a csoportot. Az elmúlt húsz év szomorú pillanatokat is hozott.

Elbúcsúztak alapítókarnagyuktól Lengyelfalusy Miklóstól, a vendégkarnagytól Hey Lórándtól. Az énekkari tagok közül már nem énekel velük Jakab Mária, Nagy Magdolna, Végh László és Mihály Éva. Boócz Mária köszönetet mondott minden segítségért, támogatásért, amit az elmúlt években kapott az énekkar.

Természetesen először az ünnepelteké volt a színpad. 1956 hőseire is emlékeztek Glázer Bálint versével és Berzsenyi – Kodály: A magyarokhoz c. kórusművével. A vendégek közül elsőként a vecsési Labdarózsa Népdalkör szerepelt Pavella Krisztina vezetésével. Kodály Zoltánnal

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

SPEVOKOL „SZIVÁRVÁNY“ MÁ 20 ROKOV

együtt vallják, hogy: „A tűznek nem szabad kialudnia.” Időben kell elkezdeni megtanítani az ifjúságot a népdalokra, népi hagyományainkra. Ezek örök értékek, ezektől nem szabad gyermekeinket, a jövő generációt megfosztani.

„Keď v tvojom živote nadíde čas sviatkov, oslavuj úplne,“ – berúc si k srdcu citát z Máraiho Byliniek, oslávil 15. októbra spevokol Csemadoku Szivárvány (Dúha) dôstojne svoje 20. narodeniny.

A zene szeretetére tanítja és jó példával jár elöl a Katedra kamarakórus a gyermekeknek a Párkányi Liszt Ferenc Művészeti Alapiskolában. 2009-ben 10 lelkes zenetanár Cucor Éva vezetésével alapította az énekkart.

Predsedníčka základnej organizácie, Mária Boóczová, sa vo svojom slávnostnom príhovore vrátila do roku 1995, keď s Magdalénouou Mihályiovou vyhľadali pána profesora- zbormajstra Mikuláša Lengyelfalusyho s nápadom spevokolu a požiadali ho, aby sa ho ujal, čo on prisľúbil na jeden rok. Zbor začínal s 35 členmi, z veľkej časti to boli členovia bývalého učiteľského spevokolu, ktorým chýbal spoločný spev, tréma a radosť vystúpení, atmosféra skúšok.

V roku 1997 prevzala vedenie

Az ipolymenti Tesmagról érkezett az Amicorum Vegyeskar, nevük „barátságot” jelent, ami a tagok közti viszonyt és a kóruspróbák vidám hangulatát jellemzi. Őket követte a Budapesti Belvárosi Vegyeskar nagy örömmel és lelkesen készült a jubileumi koncertre.

A Szivárvány kórus tagjai Albert Schweitzerrel együtt vallják: „A létfenntartást biztosító hivatáson túl mindenkinek kell valamilyen foglalatosságot keresnie, ahol mint ember az embereknek kedveskedhet és saját maga is jól érzi magát.” Ez számukra a zene, az éneklés. A napi súlyos taposómalomban a zenei élmények hallatlanul fontosak, sokszor hitet és erőt ad, mert semmi sem hatol be olyan mélyen a lélekbe, mint a zene.

Ezért énekelte köszönetképpen a Szivárvány kórus is Bach-Varga: Ó, nézd mi szép az élet című művét, majd a köszöntéseket követően Tóth Árpád „Igyunk, vigadjunk, ne szomorkodjunk…” népdalszvittjével hívta barátait a vigalomra.

Búcsi Teréz

7

zboru Erika Janošovičová a od roku 2010 Magda Mihályiová.

Momentálne majú 28 členov, od roku 2002 už ako zmiešaný zbor. V dnešnom rútiacom sa svete drží kolektív stále pohromade radosť zo spoločnej práce, z užitočne stráveného času. Predošlých 20 rokov prinieslo aj smutné okamihy: rozlúčili sa so zakladajúcim dirigentom Mikulášom Lengyelfalusym, hosťujúcim dirigentom Lórándom Heyom. Spomedzi členov už nespievajú s nimi Mária Jakabová, Magdaléna Nagyová, Ladislav Végh a Eva Mihályová. Mária Boóczová poďakovala všetkým, ktorí podporili a pomohli zboru v uplynulých rokoch.

Javisko najprv patrilo oslávencom. Básňou v podaní Bálinta Glázera a zborovou skladbou Berzsenyiho- Kodálya „A Magyarokhoz“ si pripomenuli hrdinov revolučného roku 1956. Z hostí ako prvý zaspieval zbor Labdarózsa z Vecsésu ľudové piesne. Spolu s Kodályom vyznávajú, že „Oheň nesmie vyhasnúť“.

Mládež treba naučiť ľudové piesne a tradície včas, sú to večné hodnoty, o ktoré nesmieme ukrátiť budúce generácie.

Komorný zbor Katedra zo ZUŠ Ferenca Liszta v Štúrove dáva deťom dobrý príklad a učí ich milovať hudbu. Založilo ho 10 zapálených pedagógov v roku 2009 pod vedením Evy Cucorovej.

Zmiešaný zbor Amicorum prišiel od Šiah, z Tešmaku, ich meno znamená priateľstvo, ktoré o d z r k a dľuj e vzťahy v spevokole a veselú atmosféru nácvikov. Za nimi nasledoval Budapesti Belvárosi Vegyeskar, ktorý sa pripravoval na jubilejný koncert s veľkým elánom. Členovia spevokolu Szivárvány vyznávajú spolu s Albertom Schweitzerom: „Každý z nás musí hľadať nad povolaním, zabezpečujúcim živobytie, ešte nejaké zaujatie, v rámci ktorého môže byť človek k človeku pozorný a sám sa pritom dobre cítiť.“ Pre nich je tým zaujatím hudba, spev. V šedi každodennosti sú hudobné zážitky nesmierne dôležité, dodávajú vieru a silu, pretože nič nepreniká tak hlboko do duše, ako hudba.

Aj preto sa Szivárvány poďakoval obecenstvu skladbou Bach- Varga: „Ó, nézd mi szép az élet“ a vzápätí pozval svojich priateľov oslavovať ľudovou suitou Árpáda Tótha. pr-f-

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

8

VIDÉK / OKOLIE

A FELLENDÜLŐ, GYARAPODÓ MUZSLA KÖZSÉG A választási időszak félidejéhez értünk. Ilyenkor esedékes a félidei számvetés, értékelés.

Farkas Iván, Muzsla polgármestere nyilatkozott lapunknak arról, hogy az eltelt két esztendő folyamán milyen eredményeket sikerült Muzslán elérniük.

A 15 éve felépült, korszerű sportcsarnokunk tetőszerkezete 2012-re tönkrement, az esővíz befolyása rendszeressé vált. Első beruházásként hozzáláttunk a tetőszerkezet teljes felújításához.

A gyermekek részére kibővítettük és megnyitottuk a játszóteret. Komoly lépéseket tettünk a hírközlés terén: a község honlapját átszerkesztettük, tájékoztató jellegűvé formáltuk, immár rendszeresen kiadjuk lapunkat, a Muzslai Hírmondót, megjavítottuk a helyenként működésképtelen falurádiót. Tulajdonjogilag rendeztük a sportcsarnok épületét, az épület alatti telkeket valamint óvodánk épületét és annak beépített területét. Az óvodai étkezde konyhai berendezéseit teljesen felújítottuk. A gyermekek megelégedésére közlekedési pályát nyitottunk az óvoda udvarán.

séből megvalósította a község főutcájának – ami megyei fenntartású út – teljes burkolat-felújítását. Ezzel párhuzamosan érezhetően csökkentettük a főutcán áthaladó kamionforgalmat. Jelentősen enyhült ezáltal az út, valamint a környéken élők lakóházainak megrongálódása.

A községi útjaink legrosszabb állapotban levő szakaszain, kereszteződéseiben burkolatfelújítást hajtottunk végre. Korszerűsítettünk 500 méter járdát, ezzel párhuzamosan felújítottuk, kibéleltük a vízelvezető árkokat.

Korszerű buszmegállókat telepítettünk, a várakozó autóbuszokat a főútról a párhuzamos, várakozó sávokba tereltük. A Hosszú sor mellé közvilágítást telepítettünk.

A közmunkások nagyban hozzájárultak településünk arculatának megszépítéséhez, községünket immár a közterekről és a parkokról való fokozott gondoskodás jellemzi. Mégis, tevékenységük legfőbb eredménye az immár gondosan rendezett temető. Segítségükkel a község öt különböző pontján szüntettük meg az illegális hulladéklerakatot. A temetőben felújítottuk a haranglábot.

1. Leadott pályázatok • a községháza energetikai hatékonyságának megnövelése • hulladékgzadálkodási gyűjtőudvar (+ komposztáló)

Állagmegőrzést hajtottunk végre a szolgáltatások házán, valamint a kultúrház épületén, ahol az esőzések idején immár nem tapasztaljuk az esővíz beömlését, mint korábban. A szolgáltatások háza földszinti részét korszerűsítettük, az év elején megnyitottuk itt az állami támogatással fenntartott nyugdíjasok napközi otthonát. A nyugdíjasok és legközelebbi hozzátartozóik megelégedésére áprilistól megnyitottuk a nyugdíjasok gondozó hálózatát, amelynek fenntartása az Európai Unió költségvetésének támogatásával valósulhat meg.

Nyitra megye saját költségveté-

2. Közösségi aktivitások • a kamionforgalom jelentős lecsökkentése községünk főutcáján • a nyugdíjasok napközi otthonának megnyitása • a nyugdíjas gondozóhálózat megnyitása • a kulturális élet felpezsdítése: - színdarabok - író-olvasó találkozók 3. Új munkahelyek • 4 közmunkák segédkoordinátora • 3 könyvtári dolgozó – védett munkahelyen • 1 szociális szolgáltatások gondnoka • 6 szociális gondozó a gondozóhálózatban

ROZVÍJAJÚCA SA OBEC MUŽLA, KTORÁ OŽÍVA Dostali sme sa do polovice volebného obdobia. Je to medzník, kedy sa robí polovičný odpočet dosiahnutých výsledkov.

Nie je tomu ináč ani v Mužle, preto sme sa opýtali Ing. Ivána Farkasa, starostu obce Mužla, aby vyrátal odpočet toho, čo spolu s poslancami OZ v Mužle dosiahli.

Prvou vlaňajšou investíciou bola kompletná výmena strechy modernej športovej haly, ktorá sa pred štyrmi rokmi zničila Pre najmenších sme rozšírili a otvorili detské ihrisko, ktoré sa atrakciami zaplnilo. Významný krok sme učinili na poli spravodajstva, veď sme úplne zrekonštruovali webstránku obce, ktorá má nateraz výsostne informatívny charakter, pravidelne vydávame štvrťročník Mužliansky hlásnik a opravili sme pokazené úseky verejného rozhlasu. Majetkoprávne sme vysporiadali budovu športovej haly, pozemky pod športovou halou, budovu materskej školy ako aj pozemky pod budovou materskej školy. Úplne sme zmodernizovali linku a kuchynské zariadenia v materskej škole. Na potešenie najmenších sme v materskej škole vybudovali dopravné ihrisko.

Opravili sme zatekajúcu strechu budovy domu služieb a najmä budovy kultúrneho domu, v ktorej prúd zatekajúcej dažďovej vody predtým úplne zničil vnútorné priestory suterénu a skladov. Zrekonštruovali sme prízemné priestory domu služieb, kde sme začiatkom roka vytvorili denný stacionár pre seniorov, prevádzka ktorého je hradená zo štátneho rozpočtu. Ku spokojnosti dôchodcov a ich najbližších rodinných príslušníkov sme v apríli otvorili opatrovateľskú službu, financovanú zo zdrojov Európskej únie.

Nitriansky samosprávny kraj úplne zrekonštruoval vozovku hlavnej mužlianskej ulice, nakoľko tá je župnou cestou III.triedy.

Po rekonštrukcii sme na hlavnej ulici výrazne redukovali prejazd ťažkých nákladných vozidiel, výsledkom čoho je oveľa pomalšie opotrebovanie a ničenie vozovky resp. príľahlých rodinných domov. Okrem toho sme z vlast-

ného rozpočtu opravili vozovku miestnych komunikácií na úsekoch a križovatkách, ktoré boli v najkritickejšom stave. Zrekonštruovali sme chodníky, v celkovej dĺžke 500 m. Paralelne s tým sme na tomto úseku vyvložkovali a opravili jarky a dažďovody. Autobusové zastávky sme

vymenili za moderné, čakajúce autobusy sme z hlavnej cesty usmernili na vedlajšie čakacie pruhy. Na spojovaciu ulicu sme nainštalovali verejné osvetlenie.

Aktivační pracovníci vo veľkej miere prispeli k skrášleniu výzoru našej obce. Vzorne sa starajú o parky a verejné priestranstvá, no najmä sa pričinili o vyčistenie a udržiavanie cintorína. Ich pomocou sme zlikvidovali nelegálne skládky odpadov na piatich miestach našej obce. V cintoríne sme zrekonštruovali aj zvonicu.

Podľa sľubu sme v našej obci zásadne pozdvihli úroveň kultúrneho života. Usporadúvame divadelné predstavenia, v historickej budove Hansovného družstva sme otvorili obecnú knižnicu. Od marcového otvorenia má knižnica už viac, ako 200 stálych, registrovaných zákazníkov. Pravidelne usporadúvame stretnutia so spisovateľom alebo vernisáž umeleckých diel.

Keď som v decembri 2014 prevzal riadenie našej obce, obecný úrad mal celkom 14 zamestnancov, vrátane pracovníkov materskej školy. Od tej doby sme vytvorili 15 nových pracovných miest, pričom osobné náklady nových zamestnancov sú hradené zväčša zo štátneho rozpočtu alebo z rozpočtu Európskej únie.

Zároveň mi dovoľte, aby som v mene obyvateľov Mužle obyvateĺom Štúrova a priľahlých obcí poprial šťastný a úspešný nový rok!

VIDÉK / OKOLIE Ígéretünkhöz híven, fellendítettük a kulturális életet. Községünket immár pezsgő társadalmi élet jellemzi. Színházi előadásokat tartunk hazai és budapesti előadókkal. Felelevenítjük ezzel a régebbi hagyományokat. Az egykori Hangyaszövetkezet patinás épületében megnyitottuk korszerű könyvtárunkat, amelyben író-olvasó találkozókat és tárlatnyitókat is tartunk. Könyvtárunknak a márciusi megnyitó óta már több, mint 200 állandó ügyfele van. Állítom: igenis, az olvasás érdekli az embereket, amnnyiben minőségi kínálat fogadja őket a könyvtárban.

LEZÁRULT A KAJAK-KENU SZEZON A TE Dunaj kajak-kenu edzőjét, Maršal Zoránt kértük fel rá, hogy értékelje az elmúlt szezont.

Mennyire vagy elégedett a lezárt szezonnal?

MZ: Négy év után a szakosztály stabilizálódott és ez éven már érmes helyezéseket is szereztünk. Egy II. helyezést és hét III. helyezést értünk el a Szlovák Kupa versenyszámaiban. A versengő 26 kajak-kenu klub közül a 15. helyet csíptük meg.

Hozzátenném: a csapatok értékelésekor a junior és senior kategóriás pontszámaink hiányoztak, hiszen nincsenek ilyen csapataink. Elégedett vagyok a technikai felszereltségünkkel is: a város segítségével új hajókat tudtunk vásárolni.

A mai fiatalok szívesen edzenek?

MZ: Kétségtelen, hogy az ifjúság rengeteg érdeklődési és szórakozási lehetőség közül választhat. Tény, hogy vannak olyanok, akik a sportért nem tudják feláldozni az egyéb elfoglaltságokat és a szórakozást. De vannak olyan gyerekek is, akik szeretik a mozgást és elkötelezik magukat a sport mellett. Kiemelném, hogy a kajak-kenu kemény, de szép és egészséges sport, melyben az edzésnek néha fájnia is kell. Igyekezniük kell nem csupán eljárni az edzésekre, hanem kitartóan gyakorolni is.

Fociztál, labdarúgó edző is voltál, mi vezetett végül téged a kajak-kenuhoz?

MZ: Diák és ifjúsági kategóriában is versenyeztem, de aztán a focit választottam, Pozsonyban maradtam.

Futbalsérülésem után és mikor fiaim evezni kezd-

tek, nekik szenteltem magam.

Nagyobbik fiammal közösen végeztem el az edzőképzést és szereztünk kajak-kenu edzői minősítést. Az előző edző kora miatt már nem tudott foglalkozni az új érdeklődőkkel, így én vállaltam az edzői szerepet, ha kell, a fiam helyettesít.

Miben látod a kajak-kenu szépségét és báját?

MZ: A folyamatosan változó és más-más arcát mutató természet a legnagyobb tornaterem.

Megigéző a küzdelem a széllel, vízzel, hullámokkal, az időjárással, éppúgy mint a magunkkal vívott harc.

Mit szeretnél üzenni a sport iránt érdeklődőknek?

MZ: Mint említettem, a kajakkenu kemény és igényes sport, igyanakkor változatos és egészséges. A kezdet nehéz, de tartsanak ki az esetleges első sikertelenségek után is, a siker nem marad el. Ahogyan két párkányi világbajnok és olimpikon számára is eljött.

Köszönöm a beszélgetést! ford -bokor-

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

9

Amikor a településünk vezetését 2014. decemberében átvettem, a községünknek 14 alkalmazottja volt, beleértve a helyi óvodát. Azóta 15 újabb munkahelyet sikerült létrehozni, amelyek fenntartása döntő többségében állami támogatással vagy az Európai Unió költségvetésének támogatásával valósul meg.

Engedjék meg kérem, hogy Párkány város valamint a környező települések polgárainak sikerekben gazdag, békés, boldog új esztendőt kívánjak Muzsláról!

KANOISTICKÁ SEZÓNA DOZNELA Požiadali sme o zhodnotenie sezóny trénera kanoistického oddielu TJ Dunaj, Zorána Maršala.

Ako si spokojný s uplynulou sezónou?

ZM: po štyroch rokoch sa oddiel stabilizoval a tento rok sme už dosiahli i medailové miesta. Získali sme jedno 2. miesto a 7 tretích miest na pretekoch Slovenského pohára. Ako oddiel sme sa umiestnili na 15. mieste z 26. oddielov. Musím však podotknúť, že v hodnotení oddielov nám chýbali body z kategórií juniorov a seniorov, tieto kategórie my nemáme.

Spokojný som i s materiálnym zabezpečením, vďaka mestu sme mohli zakúpiť nové lode.

Chce sa dnešným mladým trénovať?

ZM: Je nesporné že dnešná mládež má veľa rôznych záujmov a možností zábavy.

Faktom je, že sú i takí, čo nie sú ochotní obetovať športu iné činnosti a zábavy. Ale sú i deti, čo majú rady pohyb a

venujú sa športu. Týmto vštepujem, že kanoistika je tvrdý šport, ale pekný, zdravý a tréning musí i bolieť. Musia sa snažiť nielen „odtrénovať“, ale aj „natrénovať“.

Hral si futbal, bol si i trénerom futbalu, čo ťa priviedlo ku kanoistike?

ZM: Pretekal som v žiackych i dorasteneckých kategóriách, ale potom som ostal v Bratislave len pri futbale. Keď začali veslovať moji synovia, venoval som sa i im, z futbalu som mal vtedy zranenia. Spolu zo starším synom sme spravili trénerskú školu a získali trénerskú licenciu kanoistiky. Predošlý tréner z dôvodu veku prestával pracovať s novými záujemcami a tak som sa ujal trénovania ja, dopĺňa ma môj syn.

V čom vidíš krásu a príťažlivosť kanoistiky?

ZM: Sme v prírode, ktorá sa neustále mení, je to najväčšia telocvičňa, fascinujúci je boj s vetrom, vodou, vlnami, počasím, i samého so sebou. Čo by si chcel odkázať potenciálnym záujemcom o tento šport?

ZM. Ako som už spomenul, kanoistika je tvrdý a náročný šport, ale i pestrý a zdravý.

Začiatky sú ťažké, ale nech vytrvajú, nech sa nedajú odradiť prvými neúspechmi, nech vytrvajú a úspech príde. Tak ako prišiel v prípade dvoch Štúrovčanov - majstrov sveta a olympionikov. Ďakujem za rozhovor.

Jozef Kužel

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

10

SPORT /ŠPORT

LABDARÚGÁS VÉGE AZ ŐSZI SZEZONNAK

Novemberrel zárult a 201617-es labdarúgó bajnokság őszi szezonja.

Elsőként az idősebb és fiatalabb diákok csapatai finiseltek, mert ligájukban csupán 12 csapat versenyez, Mocsonok és Ekel ugyanis visszaléptek.

Az idősebb diákok nagy célokat tűztek maguk elé a szezon elején, a meccsek során csak Ógyallán és a versenyt vezető Dunaszerdahely csapata ellen kaptak ki. A táblázatban a II. helyen állnak, csupán két ponttal elmaradva a listát vezető DAC Dunaszerdahely B csapatától. A mérkőzéseken ők kapták a legkevesebb gólt a csapatok közül, hála a jó védelemnek és a két kapus, Slovák Patrik és Halasi René munkájának. A csapat 60 gólja közül 19-ről Méry Tamás gondoskodott, Zács Ákos tizenháromszor, Menyhárt Larion pedig tízszer talált a hálóba.

A fiatalabb diákok csapata jelenleg a III. liga első harmadában áll, az utolsó három mec�csen egyszer kikaptak és két döntetlent játszottak, így hét ponttal vannak lemaradva a táblázat első csapatától. A versenyben a legtöbb gólt is ők szerezték, szám szerint 66-ot.

A III. liga délkeleti szárnyának legjobb góllövője is a párkányi Molnár Máté lett, 18 találattal.

Az U12-es csapat Saláta Kornél felkészítése mellett a címvédésért küzd. A táblázat második helyén állnak 24 ponttal, 115:13 gólaránnyal.

Molnár Gábor, a csapat edzője elmondta: „A versenyző játékosok (szül. 2005/2006) éltek a lehetőségekkel és jóízűen játszottak.”

A kedvezőtlen időjárás miatt a legfiatalabb csapataink U9U11 már november 4-én befejezték a versenyzést előbbiek Aranyosmarót ViOn utóbbiak Verebély B csapata ellen.

Mindhárom gyerekcsapatunk nagy örömet szerez, mert az edzéseken való rendszeres részvétel és a minőségi edzői munka meghozza gyümölcseit. Az U10-es csapat jelenleg vezeti a ranglistát olyan csa-

patokat utasítva maga mögé, mint Vágsellye, Komárom, Galánta vagy Érsekújvár. Urbán Attila, az U10-es csapat edzője úgy véli: „Ha a fiúk ugyanebben a szellemben folytatják a megkezdett munkát, még jobb eredményeket is elérhetnek.”

Az újraalakított U19-es ificsapat, 16,05-ös átlagéletkorral a VI. helyen áll az V. ligában versengő 16 csapat között. A 15 lejátszott meccsen 24 pontot szereztek, legjobb góllövőjük Tégen Patrik volt.

Molnár Gábor edző elmondta: „A csapat felállítását a nulláról kezdtük, széles kerettel, ugyanakkor fiatal és tapasztalatlan futbalistákkal. A játékosok gyakori fluktuációja miatt, nagy szerepe van az idősebb, tapasztaltabb csapattagoknak. Az V. liga fizikailag megterhelő, a mérkőzéseken gyakoriak a párharcok. A kezdetek számunkra nehezek voltak, de idővel a fiúk hozzászoktak a verseny követelményeihez, a játék javuló tendenciát mutatott, amit az utolsó hat meccs eredménye is bizonyított. A szezon végén kiváló teljesítménnyel legyőzték a továbbjutás egyik esélyesét, Udvard csapatát 6:1-re.

A VSE minden játékosának és edzőjének kijár a köszönet az elvégzett munkáért. A téli időszakban izgalmas terembajnokságok és a tavaszi szezon felkészítő mérkőzései várnak ránk. ford-bokor-

FUTBAL KONIEC JESENNEJ SEZÓNY Mesiac november znamená koniec jesennej časti sezóny 2016/17 pre naše futbalové mužstvá.

Ako prví svoje súťaže ukončili starší a mladší žiaci, kde liga po odstúpení mužstiev z Močenka a Okoličnej na Ostrove má len 12 účastníkov. Starší žiaci sa snažia naplniť vysoké predsezónne ciele, keď zakopli len v Hurbanove a u vedúceho tímu súťaže v Dunajskej Strede.

V tabuľke sú na druhom mieste, strácajú len dva body na prvú DAC Dunajskú Stredu B. V súťaži dostali najmenej gólov vďaka dobrej defenzíve a brankárskej dvojici Patrik Slovák a René Halasi. Zo 60 strelených gólov sa najviac postarali Tamás Méry s devätnástimi, Ákos Zács s trinástimi a Larion Menyhárt s desiatimi gólmi.

Mladší žiaci sa nachádzajú v prvej trojke III. ligy, keď po prehre a dvoch remízach v záverečných troch kolách súťaže strácajú na prvé miesto sedem bodov. Mužstvo nastrieľalo suverénne najviac gólov v súťaži, a to 66. Najlepším strelcom III. ligy skupiny juhovýchod je Máté Molnár, ktorý za jeseň nastrieľal 18 gólov.

Mužstvo U12 v okresnej súťaži v Lige prípraviek Kornéla Salátu kráča za obhajobou vlaňajšieho víťazstva. V tabuľke

sa nachádza s 24 bodmi a so skóre 115:13 na druhom mieste. Tréner U12 Gabriel Molnár: „ Hráči, (ročník 2005 a 2006) ktorí dostali možnosť zahrať si túto súťaž, príležitosť naplno využili a schuti si zahrali.“ Kvôli nepriaznivému počasiu naše najmenšie mužstvá U9 – U11 skončili svoju súťaž až 4. novembra proti FC ViOn Zlaté Moravce – Vráble B. Veľkú radosť nám robia všetky tri kategórie, kde pravidelná účasť na tréningoch a kvalitne odvedená práca prináša svoje ovocie.

Mužstvo U10 je na prvom mieste v konkurencii takých mužstiev, ako je Šaľa, Komárno, Galanta alebo Nové Zámky. Tréner U10 Attila Urbán: „ Keď chlapci budú takto pokračovať v začatej práci, môžu dosiahnuť ešte väčšie úspechy!“ Novovytvorené dorastenecké mužstvo U19 s vekovým priemerom 16,05 roka je na 6 .mieste v šestnásťčlennom pelotóne V. ligy. V pätnástich zápasoch získali 24 bodov, najlepším strelcom mužstva je Patrik Tégen. Tréner Gabriel Molnár: „ Mužstvo sme budovali od nuly, káder je dosť široký, ale mladý a neskúsený.

Pri veľkej rotácii hráčov sú dôležití starší, skúsenejší hráči. V. liga je fyzicky náročná, v zápasoch prevládajú osobné súboje, začiatky z našej strany boli ťažké, ale po čase sa mužstvo aklimatizovalo na podmienky súťaže, hra mala stúpajúcu tendenciu, čo potvrdilo aj neprehratých posledných šesť zápasov. Na záver po výbornom výkone porazili ašpiranta na postup, Dvory nad Žitavou 6:1:“ Všetkým hráčom a trénerom MŠO Štúrovo patrí poďakovanie za odvedenú prácu! V zimnom období nás čakajú zaujímavé halové turnaje a prípravné zápasy na jarnú sezónu.

MŠO

SPORT /ŠPORT

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

11

CSODAŐSZ: VEZETI A IV. LIGÁT A PÁRKÁNYI CSAPAT

ZÁZRAČNÁ JESEŇ: NA ČELE IV. LIGY ŠTÚROVSKÉ MUŽSTVO

A szezon felében veretlen a párkányi férfi focicsapat, s jelenleg Nyitra B csapatával holtversenyben a táblázat első helyén áll. A párkányi férfiak 15 mérkőzésükből kilencet megnyertek, hat döntetlent játszottak és egyetlenegy vereséget sem szenvedtek. Így jelenleg 33 ponttal vágnak bele a tavaszi szezonba – tehát lesz miért izgulni, s lesz kinek szurkolni. A részletekről Bábsky Tamást, a csapat egyik edzőjét kérdeztük:

V polovici futbalovej sezóny sú muži Štúrova neporazení a momentálne sú spolu s NitrouB na čele tabuľky.

A-mužstvo z 15 stretnutí deväť vyhralo, v ostatných remizovalo a trpkosť prehry neokúsilo ani v jednom prípade. Jarnú sezónu začnú s 33 bodmi, teda o vzrušenie nebude núdza, bude komu fandiť. O podrobnosti sme zašli za Tamásom Bábskym, jedným z trénerov mužstva:

Nyugat-szlovákiai Futballszövetség IV. ligájának délikeleti ágában a párkányi Városi Sportegyesület férfi csapata kiváló szezont zárt. „A tavalyi eredményekkel összehasonlítva, mikoris 35 pontot szereztek az egész bajnokság alatt, idén már 33-nál tartanak, s még előttünk az egész tavaszi szezon – mondta el lapunknak Bábsky Tamás a csapat egyik edzője. Társával Baranyai Gézával együtt szervezik az edzéseket: hetente háromszor, másfél órás edzéseken fejlődik a csapat. „A siker kulcsa véleményem szerint, hogy nagyon jó hangulatban zajlanak az edzések, mindenki száz százalékon igyekszik teljesíteni, s egy csapat ettől tud erős lenni.” – mutatott rá Bábsky Tamás.

Játékosállományuk megengedi, hogy változó felállásban tudjanak kiállni az egyes ellenfelekkel szemben, focistáik több poszton is megállják a helyüket. Videoemelzéseket is tartanak, specifikusan felkészülve egy-egy csapatra, s az eredmények is mutatják: gyümölcsöző a felkészülés. „Mikor a szezon legemlékezetesebb meccsén, Udvardon 5:0-ra sikerült nyernünk, akkor a csapat önmagába való hite erősödött meg. Az előző években Udvardon még pontot sem tudtunk szerezni, idén pedig fölényes győzelmet arattunk. Ezután mindenki még többet vállalt és még merészebb lett, tanulni akartunk mindnyájan.” – emlékezett vissza az edző. Elmondta: a tavaszi szezon elkövetkező

15 meccsén is attraktív, támadó focit akarnak játszani.

Arra a kérdésre, hogy mi a csapat jövőbeli célja Bábsky úgy válaszolt: példaképek szeretnének lenni a felnövekvő focisták számára is, hogy az utánpótlás lelkesen tudjon beállni a férfi csapatba, kihívásokkal teli idényeket és jó felkészítést kínáljanak, s összetartó közösséget építsenek. Az ificsapat edzőivel, Saláta Krisztiánnal és Molnár Gáborral is szorosan együttműködnek, közös edzéseket is tartanak. A következő szezonra néhány 17-18 éves játékost is átvesznek az ificsapatból.

A csapat hálás szívvel köszöni a gratulációkat és a bíztatást a focirajongóknak, s mindenkinek aki nekik drukkol a pályán. Bábsky Tamás egyúttal a csapat minden tagjának köszöni a szívvel-lélekkel teli munkát -bokorHol szurkolhatunk legközelebb a párkányi focistáknak?

Decemberben három bajnokságot is szerveznek, mindhármat a VSE tornatermében, reggel 9 órás kezdettel: december 3. – U10 december 4. – U9 december 18. – U11

Vo IV. lige Západoslovenského futbalového zväzu – skupina juhovýchod – uzavrelo futbalové A-mužstvo MŠO Štúrovo vynikajúcu sezónu. „Ak porovnáme výsledky s vlaňajšími, keď za celú sezónu získalo mužstvo 35 bodov, teraz ich už máme 33 a pred nami je ešte celá jarná časť,“ povedal nám Tamás Bábsky.

Tréningy organizujú spolu s druhým trénerom, Gejzom Baranyaim: futbalové umenie rozvíjajú trikrát týždenne po Kde môžeme prísť najbližšie fandiť?

V decembri organizuje futbalový oddiel v telocvični MŠO 3 turnaje, začiatok vždy o 9.00 hodine: 3. decembra - U10 4. decembra - U9 18. decembra - U11

poldruha hodiny. „Podľa môjho názoru, kľúčom k úspechu je to, že tréningy prebiehajú vo veľmi dobrej atmosfére, každý sa snaží podať 100%-ný výkon a mužstvo týmto naberá na sile,“ ozrejmoval Bábsky.

Káder mužstva dovoľuje, aby sa proti rôznym súperom zostava menila, futbalisti si vedia zastať svoje miesto na viacerých postoch. V rámci špeciálnej prípravy na toho- ktorého súpera analyzujú videozáznamy a ako ukazujú výsledky, príprava prináša svoje ovocie. „Keď sa nám podarilo v najpamätnejšom zápase sezóny vyhrať na pôde Dvorov nad Žitavou 5 : 0, posilnila sa sebadôvera mužstva. V predchádzajúcich sezónach sme odtiaľ nepriviezli ani bod a teraz sme zožali presvedčivé víťazstvo.

Každý sa osmelil, vzal na seba väčší diel zodpovednosti, chceli sme sa všetci učiť,“ spomína tréner. Ako dodal, aj v 15 zápasoch jarnej časti chcú hrať atraktívny, útočný futbal.

Na otázku, aký je cieľ mužstva, Tamás Bábsky odpovedal, že by chceli byť príkladom pre mladých futbalistov, aby túžili stať sa členom dospelého A-mužstva, aby ponúkali sezóny, plné výziev, náročné tréningy, plné nadšenia a mužstvo, plné súdržnosti. Úzko spolupracujú aj s trénermi mládeže, Kristiánom Salátom a Gabrielom Molnárom, mávajú spoločné tréningy. Do nasledujúcej sezóny zaradia na súpisku aj zopár 17 -18 ročných nádejí.

alul/dole: Detven František - csapatvezető/vedúci, Bábsky Tamás - edző/tréner, Ľubomír Straňák, Baranyai Gejza - edző/tréner, Síkorová Genovéva - masszőr/masérka, középen/v strede: Oravec Ján, Baka Attila, Tóth Gábor, Balogh Sándor, Andris Tomáš, Valent Ákos, Saláta Krisztián, Pintér Tibor, Maszlag Marian, Tácsik Norbert fent/hore: Góra Pavol, Urblík Szabolcs, Slovák Peter, Molnár Peter és Molnár Erik

Mužstvo zo srdca ďakuje fanúšikom za gratulácie a povzbudzovanie, každému, kto im drží na ihrisku palce. Tamás Bábsky súčasne ďakuje každému z hráčov za perfektne odvedenú prácu. pr-f-

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

12

KULTÚRA

DECEMBER

Kultúrny kalendár Kultúrnaptár --------------------------------------------------------

KŐRÖSI CSOMA SÁNDOR NYOMÁN

MIRANDOLINA, TE DRÁGA

1. DECEMBER / 17:30 / MESTSKÁ KNIŽNICA ŠTÚROVO

VÍGJÁTÉK A KASSAI THÁLIA SZÍNHÁZ ELŐADÁSÁBAN DECEMBER 9. / 19:00 / KULTÚRHÁZ

Po stopách Csilengi Dásza (Kőrösi Csoma Sándor) v západnom Tibete, Mystické mesto sangri lá. Prednášateľka Bokor Klára, redaktorka mesačníka Veľká Dobra.

Prednáška v maďarskom jazyku. Miestom prednášky bude Štúrovo, nám. Svätého Imricha 33.

DECEMBER 1. / 17:30 / PÁRKÁNYI KÖNYVTÁR

Csilengi Dásza (Kőrösi Csoma Sándor) nyomán Nyugat Tibetben, A mítikus sangri-lá. Előadó Bokor Klára, a szőgyéni Nagy Dobra folyóirat szerkesztője. Az előadás helyszíne Párkány, Szent Imre tér 33.

----------------------------------------

MIKULÁŠ

Carlo Goldoni közkedvelt Mirandolinája, a sármos, hol bájosan bumfordi, hol karcosan éles, hol melankolikusan rezignált, hol harsányan mulattató hangvételű komédia. A darab egyértelműen az olasz mester klasszikusa, de Ferkai István átiratának a lényege, hogy még pergősebb, még fordulatosabb lett a cselekmény, a prózai szöveget pedig Mikó Istvánnal karöltve fülbemászó, mediterrán hangulatú dallamokkal dúsították. Mirandolinát nem kell félteni, mindenki oda van érte, tud bánni a férfiakkal, önálló, okos nő, aki kemény kézzel, magabiztosan vezeti vállalkozását, egy közkedvelt, forgalmas fogadót. Ám mindez kevés egy olyan társadalomban, ahol egy nőnek szinte kötelező férjhez mennie, és ahol nehéz eldönteni a pénznek vagy a rangnak van-e nagyobb hatalma. Természetesen mivel igazi nőről van szó, sokszor nehéz eldönteni, mikor játszik csak és mikor őszinte, mikor teszi, mondja azt, amit mások hallani akarnak, és mikor beszél a szívéből, mikor mutatja az igazi arcát, az érzékeny, esendő nőét és mikor használja tudatosan és direkt a nő fegyvereit.

Jegyár: 8€ Jegyelővétel: www.kulturasturovo.sk weboldalon, vagy személyesen a párkányi kultúrház épületében, tel.: 036/751-11-08

4. DECEMBER / PEŠIA ZÓNA / KULTÚRNY DOM

16:15 - Na pešej zóne všetky deti čaká Mikuláš 16:30 - Zapálenie druhej adventnej sviečky 17:00 - Divadelné predstavenie pre deti v kultúrnom dome (v maďarskom jazyku), vstupné: 1€, predpredaj: www.kulturasturovo.sk

B OLDAL - TRACK 4 - JANA BENOVA: CAFE HYENA DECEMBER 15. / 18:00 / KALEIDOSZKÓP HÁZ

Kortárs szlovák irodalom a Kaleidoszkóp Házban, vendég: Jana Beňová. Beszélgetőtársak: Paál Anikó, Takács Krisztina. Moderátor: Szakálos Éva. A rendezvény ingyenes!

---------------------------------------VIANOČNÝ KONCERT - KARÁCSONYI KONCERT 17. DECEMBER / 16:00 / KULTÚRNY DOM / KULTÚRHÁZ

Základná Umelecká Škola F. Liszta Liszt Ferenc Művészeti Alapiskola ----------------------------------------

VIANOČNÝ TRH 18. DECEMBER / 10:00-18:00 / KULTÚRNY DOM

Kúzlo vianoc, umocnené pestrou paletou vianočných dekorácií a zvykov. Prihlásenie predajcov: 036/751-1108 KARÁCSONYI KÉZMŰVES VÁSÁR DECEMBER 18. / 10:00 - 18:00 / KULTÚRHÁZ

Jelentkezés árusoknak: 036/751-11-08 ----------------------------------------

MIKULÁS DECEMBER 4. / SÉTÁLÓUTCA / KULTÚRHÁZ

16:15 - Minden gyermeket vár a Mikulás a sétálóutcán 16:30 - A második adventi gyertya meggyújtása 17:00 - Mikulásváró színházi előadás gyerekeknek, a Tihanyi Vándorszínpad előadásában. Belépő: 1€, elővétel: www.kulturasturovo.sk ---------------------------------------ZA ČIERNYM SLNKOM PO SVETE

SILVESTROVSKÝ PLES

8. DECEMBER / 17:30 / MESTSKÁ KNIŽNICA ŠTÚROVO

31. DECEMBER / 19:00 / KULTÚRNY DOM

Vedecko–popularizačná prednáška.

Prednášateľ: RNDr. Rušin Vojtech DrSc., vedúci vedecký pracovník Astronomického ústavu SAV v Tatranskej Lomnici.

Miestom prednášky bude Štúrovo, nám. Svätého Imricha 33. Prednášku z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia, ktorý je hlavným partnerom a mesto Štúrovo.

----------------------------------------

Blue Harmony Trio, Retro DJ Gabes, Dallamvilág, bohatá tombola. V cene vstupenky je flaša šampanského pre dve osoby, a nealko.

Rezervácia: 036/751-11-08, osobne v kultúrnom dome.

---------------------------------------VIANOČNÝ KONCERT - KARÁCSONYI KONCERT 11. DECEMBER / 16:00 / KULTÚRNY DOM / KULTÚRHÁZ

Súkromná základná umelecká škola K. Pappovej Papp Katalin Magán Művészeti Alapiskola ---------------------------------------VIANOČNÝ KONCERT - KARÁCSONYI KONCERT 12. DECEMBER / 16:00 / KULTÚRNY DOM / KULTÚRHÁZ

SZILVESZTERI BÁL DECEMBER 31. / 19:00 / PÁRKÁNYI KULTÚRHÁZ

Blue Harmony Trio, Retro DJ Gabes, Dallamvilág, gazdag tombola. A belépőhöz páronként egy üveg pezsgő és üdítő jár.

Asztalfoglalás: 036/751-11-08 vagy személyesen a Kultúrházban.

----------------------------------------

CSEMADOK ----------------------------------------

BÁNSÁGHI VINCE 9. DECEMBER / 16:00 / MESTSKÉ MÚZEUM ŠTÚROVO

TRETIA ADVENTNÁ NEDEĽA

Pamätná výstava akademického maliara Vincenta Bánsághiho, pri príležitosti 135. výročia jeho narodenia

11. DECEMBER / 16:30 / PEŠIA ZÓNA

Bánsághi Vince emlékkiállítás, a festőművész születésének 135. évfordulójára

HARMADIK ADVENTI VASÁRNAP

DECEMBER 9. / 16:00 / PÁRKÁNYI VÁROSI MÚZEUM

Zapálenie 3. adventnej sviečky.

DECEMBER 11. / 16:30 / SÉTÁLÓUTCA

A harmadik adventi gyertya meggyújtása.

ÚJÉVI OPERETTGÁLA NOVOROČNÝ OPERETNÝ GALAKONCERT 5. JANUÁR / 17:00 / KULTÚRNY DOM/ KULTÚRHÁZ

Fellépők: Bozsó József, Teremi Trixi, Szeredy Krisztina, Jenei Gábor, Benkóczi Zoltán és a Magyar Zenés Színház táncosai. Kísér a Kálmán Imre Kamarazenekar.

Vstupné/jegyár: 8€ Predpredaj/jegyelővétel:www.kulturasturovo.sk, kultúrny dom/kultúrház, tel.: 036/751-11-08

KULTÚRA

KINO MOZI

3D DANUBIUS HLAVNÁ 6, PEŠIA ZÓNA, ŠTÚROVO, 036/751-11-07, 0905-916-433

D E C E M B E R

2 0 1 6

----------- ----------------------------------------------------------------------------01.cs 1900 LEGENDÁS ÁLLATOK ÉS MEGFIGYELÉSÜK kaland/fantasy 3D 12 MB 6€ USA/VB

----------- ----------------------------------------------------------------------------02.pia 1900 UNDERWORLD: KRVAVÉ VOJNY akčný horor 3D 15 ČT 6€ USA Už po piatykrát si Kate Beckinsale oblečie kostým Selene a sa pokúsi zastaviť odveký boj medzi Lykanmi a Upírmi. R: Anna Foerster, H: Kate Beckinsale, Charles Dance, Theo James ----------- ----------------------------------------------------------------------------03.so 1700 VAIANA - LEGENDA O OCEÁNE animovaný 3D 7 SD 6€ USA Napnite plachty a vydajte sa za dávnym príbehom. R: Ron Clemens a John Musker ----------- ----------------------------------------------------------------------------03.szo 1900 UNDERWORLD - VÉRÖZÖN akció horror 15 MB 4€ USA A vérvonal nem szakadhat meg. R: Anna Foerster, SZ: Kate Beckinsale, Charles Dance, Theo James ----------- ----------------------------------------------------------------------------04.ne 1700 VAIANA - LEGENDA O OCEÁNE animovaný 7 SD 4€ USA ----------- ----------------------------------------------------------------------------04.va 1900 UNDERWORLD - VÉRÖZÖN akció horror 3D 15 MB 6€ USA ----------- ----------------------------------------------------------------------------06.ut 1900 SANTA JE STÁLE ÚCHYL čierna komédia 12 ČT 4€ USA Pokračovanie divácky úspešnej, vianočnej nekorektnej komédie.

R:Mark Waters, H: Billy Bob Thornton, Kathy Bates ----------- ----------------------------------------------------------------------------07.sze 1900 UNDERWORLD - VÉRÖZÖN akció horror 3D 15 MB 6€ USA ----------- ----------------------------------------------------------------------------08.štv 1900 ANJEL PÁNA 2 rodinný :) SD 4€ ČR/SR Anjel Pána 2 je voľným pokračovaním úspešnej vianočnej rozprávky.

R: Jiří Strach, H:Ivan Trojan, Jiří Dvořák, Vica Kerekes ----------- ----------------------------------------------------------------------------09.pé 1900 HIVATALI KARÁCSONY vígjáték 15 MB 4€ USA A cég az év legdurvább bulijára várja minden kedves alkalmazottját!

R: Josh Gordon, Will Speck, H: Jennifer Aniston, Olivia Munn, Jason Bateman, TJ. Miller ----------- ----------------------------------------------------------------------------10.so 1700 VAIANA - LEGENDA O OCEÁNE animovaný 7 SD 4€ USA ----------- ----------------------------------------------------------------------------10.so 1900 VIANOČNÁ PÁRTY komédia 15 ST 4€ USA Vianoce prichádzajú, treba sa na ne poriadne pripraviť! R: Josh Gordon, Will Speck, H: Jennifer Aniston, Olivia Munn, Jason Bateman, TJ. Miller ----------- ----------------------------------------------------------------------------11.va 1700 TAPLÓ TÉLAPÓ 2 vígjáték 15 MB 4€ USA Ezt a karácsonyt sem ússzuk meg szárazonn. R: Mark Waters, SZ: Billy Bob Thornton, Kathy Bates ----------- ----------------------------------------------------------------------------11.va 1900 HIVATALI KARÁCSONY vígjáték 15 MB 4€ USA ----------- ----------------------------------------------------------------------------13.ke 1900 A KÖNYVELŐ dráma, thriller 12 MB 4€ USA ----------- ----------------------------------------------------------------------------14.sze 1900 LEGENDÁS ÁLLATOK ÉS MEGFIGYELÉSÜK kaland/fantasy 12 MB 4€ USA/GB

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

13

----------- ----------------------------------------------------------------------------15.štv 1900 ROGUE ONE A STAR WARS STORY akčný, dobrodružný, sci-fi 3D 12 ST 6€ USA Kto sa odváži postaviť Hviezde smrti? Ďalší príbeh zo sveta Star Wars.

R: Gareth Edwards, H: Felicity Jones, Diego Luna, Forest Whitaker, Mads Mikkelsen ----------- ----------------------------------------------------------------------------16.pia 1800 ROGUE ONE A STAR WARS STORY akčný, dobrodružný, sci-fi 3D 12 SD6€ USA ----------- ----------------------------------------------------------------------------16.pia 2030 COLLATERAL BEAUTY: Druhá šanca dráma 12 ST 4€ USA Všetkých nás niečo spája, láska, čas, smrť. R:David Frankel, H:Will Smith, Kate Winslet, Keira Knightley, Helen Mirren ----------- ----------------------------------------------------------------------------17.so 1800 ROGUE ONE A STAR WARS STORY akčný, dobrodružný, sci-fi 12 SD 4€ USA ----------- ----------------------------------------------------------------------------17.szo 2000 VÁRATLAN SZÉPSÉG dráma 12 MB 4€ USA Mind egymásért vagyunk. R: David Frankel, SZ: Will Smith, Kate Winslet, Keira Knightley, Helen Mirren ----------- ----------------------------------------------------------------------------18.va 1700 TROLLOK animált :) MB 4€ USA ----------- ----------------------------------------------------------------------------18.ne 1900 ROGUE ONE: A Star Wars Story akčný, dobrodružný, sci-fi 3D 12 SD 6€ USA ----------- ----------------------------------------------------------------------------20.ut 1900 INKARNÁCIA thriller/horor 15 ČT 4€ USA Viera nás opustila. R: Brad Peyton, H: Carice van Houten, Aaron Eckhart, David Mazouz ----------- ----------------------------------------------------------------------------21.sze 1900 VÁRATLAN SZÉPSÉG dráma 12 MB 4€ USA ----------- ----------------------------------------------------------------------------22.štv 1700 SPIEVAJ animovaný :) SD 4€ USA Podnikavá Koala musí zachrániť divadlo, ktoré zdedil:vymyslíveľkolepú talentovú spevácku súťaž, akú svet ešte nevidel. R: Garth Jenings ----------- ----------------------------------------------------------------------------22.štv 1900 PREČO PRÁVE ON? komédia 15 ST 4€ USA Mohla mať koho chcela. R: John Hamburg, H: James Franco, Bryan Cranston, Megan Mullally ----------- ----------------------------------------------------------------------------23.pia 1700 ÉNEKELJ! animált 3D :) MB 6€ USA Elegáns Koala mindennél jobban szereti a színházát, és bármit megtenne azért, hogy az fennmaradjon: megrendezi a világ legnagyobb énekversenyét. R: Garth Jenings ----------- ----------------------------------------------------------------------------23.pia 1900 MANŽEL NA HODINU komédia 12 OV 4€ ČR/SR Polívka, Novotný, Matásek a Latinák v pokračování českej komedie, ktorá sa stala diváckým hitom roku 2014. R: Tomáš Svoboda, H:Bolek Polívka, David Novotný, David Matásek, Lukáš Latinák :)mládeži prístupné/korhatárra tekintet nélkül megtekinthető 12 mládeži prístupné od 12 rokov/12 éven aluliak számára nem ajánlott 15 mládeži prístupné od 15 rokov/15 éven aluliak számára nem ajánlott 18 mládeži prístupné od 18 rokov/18 éven aluliak számára nem ajánlott FK filmový klub/film klub SD slovenský dabing/szlovákul beszélő

ST slovenské titulky/szlovák felirat OV originálna verzia/eredeti változat ČD český dabing/csehül beszélő ČT české titulky/cseh felirat MB maďarský dabing/magyarul beszélő MF maďarské titulky/magyar felirat

ZMENA PROGRAMU VYHRADENÁ!

A P R O G R A M VÁ LT O Z Á S J O G ÁT F E N N TA R TJ U K !

AKTUALIZÁCIA PROGRAMU DENNE NA:

www.kinodanubius.mojekino.sk

AKTUÁLIS NAPI PROGRAM:

www.danubiuszmozi.hu

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

14

MEGEMLÉKEZÉSEK - SPOMIENKOVÉ OZNÁMENIA „Odišiel si, ale v našich srdciach a spomienkach stále žiješ!“

„Az idő bár gyorsan halad míg szívünkben élsz, emléked megmarad“

S hlbokým zármutkom spomíname na nášho otecka, manžela, dedka a priateľa

Fájó szívvel emlékezünk halálának 10. évfordulóján a drága édesanyára, nagymamára, dédire

Vojtecha Hajdú

Barics Béláné szül. Péterváry Magdalénára

szeretettel lányai Anna Róza és Ágnes unokái: Zsuzsa, Tibor, Miklós, Éva és Dénes dédunokái: Gábor, Kriszta, Michal, Barbora, Dániel, Natália, Nóra, Ádám és Magdalénka, ükunokája Brúnó

s príležitosti deviateho výročia jeho odchodu do nenávratna. Smútiaca rodina Értünk éltél, bennünket szerettél legyen a föld olyan könnyű Neked, mint amilyen nehéz az élet nélküled..

Fájó szívvel mondunk köszönetet minden kedves rokonnak, szomszédnak, ismerősnek és mindazoknak akik 2016 november 7-én elkisérték utolsó útjára drága szerettünket

Ďakujeme všetkým príbuzným a známym za účasť na poslednej rozlúčke s našim manželom, otcom a bratom

Štefanom Majerníkom,

Hiros Zoltánt

ktorý nás opustil 18.10.2016.

Zároveň ďakujeme za prejavenú sústrasť.

és részvétükkel, koszorúikkal, virágaikkal és vigasztaló szavaikkal igyekeztek enyhíteni soha el nem múló fájdalmunkat.

Felesége és lányai

Smútiaca rodina

Fájó szívvel emlékezzünk

Bolesťou unavená tíško zaspala zanechajúc všetkých, čo mala rada.

Janicsek Árpadra

Ďakujeme všetkým príbuzným, priateľom a známym za účasť na poslednej rozlúčke s našou milovanou mamičkou a starou mamou,

halálának 3-ik évfordulóján.

Felesége és fiai családjaikkal.

Alžbetou Baťalíkovou

Akik ismerték, emlékezzünk ezen az évfordulón.

ktorá nás opustila 2.októbra 2016. Ďakujeme za prejavy sústrasti a kvetinové dary, ktorými ste sa nám snažili zmierniť žiaľ.

„Szerettünk volna még sokáig szeretni míg élünk, nem fogunk feledni.“

Kto ste ju poznali, venujte jej tichú spomienku.

Smútiaca rodina

Fájó szívvel emlékezünk december 16-án halálának 10. évfordulóján

Zátori Terézre

Fájó szívvel emlékezünk december 6-án halálának 6-ik évfordulóján

és férjére

Szuchovszki Zoltánra

Zátori Sándorra,

Akik ismerték szenteljenek emlékének egy néma pillanatot.

A gyászoló család.

akinek június 28-án volt 12-ik évfordulója.

Gondolnak rájuk: lánya, veje, 3 unoka és 3 dédunoka.

„Bennünk él egy arc, egy végtelen szeretet, amit tőlünk soha senki el nem vehet.

Telhetnek hónapok, múlhatnak évek, szívből szeretünk s nem feledünk téged!“

Fájó szívvel emlékezünk halálának 10. évfordulóján a drága édesapára, férjre, nagyapára

Csuport Jánosra

Krizsán Ilonka

9.8.1924 – 26.10.2016 Nyugodjál békében.

(Béla) Emlékét örökké őrző családja

Dédunokád Monika, unokád Erika és férje Laci

So žiaľom v srdci spomíname na nášho drahého otca, manžela a deduška

Jána Csuporta (Belá) ktorý nás pred 10 rokmi navždy opustil S láskou spomína smútiaca rodina

HIRDETÉS - INZERCIA

Fájó szívvel emlékezünk halálának 14. évfordulóján drága édesapára, nagypapára és apósra

Krizsán Imrére Emlékét szívünkben megőrizzük unokád Monika, lányod Erika és vejed Laci

Na balkón, na chodbu exkluzívne dlaždice svetlosivé 60x60, na predaj – polovičná cena.

Balkonra, folyosóra exkluzív csempe (galambszürke, 60x60) lapok féláron eladók! Tel.: 0905-524-328

HÍREK / SPRÁVY

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

15

HELYREIGAZÍTÁS OSPRAVEDLNENIE A múlt havi számban megjelent „A Szent Imre plébánia személyi változásai” című cikkünkben hibásan szerepelt Hegyi Péter káplán születési helye, Ógyalla, valamint Ďatelinka Anton vezetékneve. A hibákért elnézést kérünk!

A szerkesztőség V predošlom vydaní nášho mesačníka bola pod názvom „Štúrovský anziks” nedopatrením publikovaná verzia článku, ktorá neprešla jazykovou korektúrou.

Za gramatické chyby a preklepy sa autorovi aj čitateľom ospravedlňujeme.

Redakcia.

KARÁCSONYRA KÉSZÜLŐDVE GONDOLJUNK A RÁSZORULÓKRA IS Idén is megrendezik a Szegények Karácsonya elnevezésű jótékonysági gyűjtőakciót. Az akció során 25 családot látnak vendégül a szervezők a Szabadidőközpontban működő BabaMama Klubban.

dégelték meg, idén az akcióhoz Nána és Garamkövesd falvak is csatlakoztak. A szervezők a helyi szociális bizottságokkal együttműködve keresik fel a családokat és hívják meg a december 4-i ünnepségre.

Magához a december 4-i megvendégeléshez is hozzá lehet járulni étellel-itallal, süteményekkel. Aznap azonban 45 gyerkőcöt lepnek meg a Jézuska ajándékával, tehát a gyűjtés során a felajánlott gyermekjátékok a legjobb helyre kerülnek.

A családok csomagjaiba tartós élelmiszer, tisztálkodó szerek, háztartási kellékek, ruhanemű is kerül. “Csak a fantázián múlik, hiszen ezeknek a családoknak minden jól jön” – mondta el Levicsek Juhász Szilvia, főszervező. Kifejtette, tavaly Muzsla, Ebed, Szőgyén és Párkány hátrányos helyzetű családjait ven-

A szervezők hálásan fogadnak minden adományt, melyeket a Baba-Mama Klubban adhatnak le minden kedden 1618 óra között, csütörtökön pedig 15-18 óra között.

További információ: 0915 745 341

PRI PRÍPRAVÁCH NA VIANOCE MYSLIME AJ NA ODKÁZANÝCH Charitatívnu zbernú akciu „Vianoce pre chudobných“ usporiadajú aj v tomto roku. V rámci podujatia organizátori pohostia 25 rodín v Klube Baba-Mama v Centre voľného času.

Pohostenie rodín sa uskutoční 4. decembra - darcovia môžu prispieť občerstvením, zákuskami.

V tento deň dostane Ježiškove darčeky 45 detí, takže venované hračky sa dostanú na to najlepšie miesto. V balíkoch rodiny nájdu aj trvanlivé potraviny, hygienické a domáce potreby, oblečenie. „Záleží len na fantázii, veď týmto rodinám sa zíde všetko” – povedala hlavná organizátorka Szilvia Levicsek Juhász. Dodala: vlani pohostili rodiny z Mužle, Obida, Svodína a samozrejme Štúrovčanov. Tento rok sa k akcii pripojili aj obce Nána a Kamenica nad Hronom. Organizátori spolupracujú s miestnymi sociálnymi komisiami, spoločne navštevujú a pozývajú rodiny na pohostenie.

Organizátori vďačne privítajú všetky príspevky, ktoré môžete odovzdať každý utorok medzi 16-18h, a každý štvrtok medzi 15-18h v Klube Baba-Mama v CVČ. Ďalšie informácie: 0915 745 341

Štúrovo a okolie – Naše noviny / Párkány és Vidéke – A mi lapunk – mesačník, vydáva Mestské kultúrne stredisko Štúrovo (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo IČO: 00062448, DIČ: 2021073945 ). Šéfredaktor: Réka Bokor. Členovia redakčnej rady: Kornél Hajtman, Robert Folk. O inzerciách sa môžete informovať na tel.čísle: 036/7511108, na e-mailovej adrese: reklama.sao@gmail.com, alebo osobne v Mestskom kultúrnom stredisku v Štúrove. Zalomenie, grafický design a tlač: SPOT DESIGN. Tlačiareň nezodpovedá za obsahovú a gramatickú stránku v článkoch a inzerciách. Redakcia nezodpovedá za obsah komerčných článkov, a za obsah komerčnej inzercie a reklamy! Registračné číslo: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X Dátum vydania: 28. 11. 2016 Štúrovo a okolie – Naše noviny / Párkány és Vidéke – A mi lapunk - havilap, kiadja a Párkányi Városi Művelődési Központ (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo IČO: 00062448, DIČ: 2021073945 ). Főszerkesztő: Bokor Réka. A szerkesztőbizottság tagjai: Hajtman Kornél, Folk Róbert. Hirdetésfelvétel a 036/7511108 –as telefonszámon, e-mailben a reklama.sao@gmail.com címen, illetve személyesen a városi művelődési központban. Grafika, tördelés, design és nyomtatás: SPOT DESIGN. A lapban megjelent hirdetések és cikkek tartalmáért és helyesírásáért a nyomda nem felel. A kommersz és lakossági hirdetések, reklámok, reklámcikkek tartalmáért a szerkesztőség nem felel! Nyilvántartási szám: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X Kiadás dátuma: 2016. 11. 28.

www. SMIDISERVICE .sk KLIMATIZÁCIE

Jazykový kurz z nemeckého jazyka v kultúrnom dome pre opatrovateľky, príprava na maturitu alebo na jazykovú skúšku z nemeckého jazyka!

( predaj a servis ) Panasonic ,Daikin, Gree, Toshiba, LG, Midea Neèakajte na hor?èavy, Nečakajte na horúčavy, myslite na komfort myslite na skor! komfort skôr!

Dezinfekcia autoklimatizácií ozónom, alebo ultrazvukomvým zariadením

Kamenica nad Hronom

Svodín

0915/441 670

0905/713 325

Német nyelvtanfolyam a kultúrházban gondozóknak, felkészítés nyelvvizsgára ill. érettségi vizsgára német nyelvből!