2020/11 Párkány és Vidéke - Štúrovo a okolie

PÁRKÁNY

ŠTÚROVO

ÉS VIDÉKE

A OKOLIE

XXIX. évfolyam - ročník

RENDHAGYÓ LESZ AZ IDEI ADVENT Advent az év egyik legszebb időszaka, mely a karácsonyra való lelki felkészülésről szól. Ahogy azt már megszokhattuk, városunkban a templomon kívül a sétálóutca is színhelye az adventi gyertyagyújtásoknak. Az elmúlt években több százan látogattak ki a közös adventi koszorúhoz, nemcsak a gyertyagyújtások kapcsán, hanem sétáik során is útba ejtették.

Az idei advent eltérő lesz a megszokottól. A cikk írásakor még nem tudjuk hogyan alakul a járványügyi helyzet és milyen járványügyi intézkedések lesznek érvényben advent idején.

Szeretnénk viszont, hogy a várakozás időszaka ugyanolyan meghitt legyen, mint az elmúlt években.

Az idén a nyilvánosság kizárásával készítjük el városunk közös adventi koszorúját a sétálóutcán. Kiállítjuk Stanislav Kaplan fafaragó által készített betlehemet, a sétálóutcán lévő fákat pedig fényfüzérekkel díszítjük.

Az adventi koszorú megáldására és az adventi gyertyák meggyújtására az éppen érvényben lévő járványügyi intézkedésekkel összhangban kerül sor vasárnaponként.

Az idei Szent Luca-napi karácsonyi vásárt, szigorúan az éppen aktuális járványügyi intézkedéseknek megfelelően, december 12-én és 13-án tartjuk a sétálóutcán.

Kérjük figyelje a www.sturovo.sk és a www.kulturasturovo.sk web-

2020 / 11

TOHTOROČNÝ ADVENT BUDE NEOBVYKLÝ

oldalakat, ahol naprakész információkat talál az eseményről.

Legyen az idei advent is békés és harmonikus. Vigyázzanak egészségükre! Mi ezt kívánjuk Önöknek.

VH, VMK

Advent je jedným z najkrajších období roka, je duševnou prípravou na oslávenie Vianoc. Už sme si zvykli, že v našom meste je okrem kostola dejiskom zapaľovania adventných sviečok aj pešia zóna. V predošlých rokoch prišli k spoloč-

nému adventnému vencu stovky obyvateľov mesta a nie vždy len na zapálenie sviece, ale aj inokedy, v rámci prechádzok po korze.

Tohtoročný advent bude odlišný od tých zaužívaných. Počas písania týchto riadkov ešte nevieme, ako sa vyvinie situácia s epidémiou COVID-19 a aké opatrenia budú v tom čase platné.

Boli by sme však radi, keby si obdobie očakávania u nás uchovalo dojemnosť a pohodu, ktoré ho charakterizovali po predošlé roky.

Spoločný adventný veniec na pešej zóne tentokrát budeme pripravovať bez účasti verejnosti. Vystavený bude aj betlehem, zhotovený drevorezbárom Stanislavom Kaplanom, stromy naokolo tiež dostanú vianočné osvetlenie.

Požehnanie adventného venca a slávnostné zapálenie sviečok počas adventných nedieľ bude prebiehať v závislosti od aktuálnej epidemiologickej situácie v súlade s platnými predpismi.

Vianočné trhy sv. Lucie budú na pešej zóne v dňoch 12. a 13. decembra za prísneho dodržania v tom čase platných epidemiologických opatrení.

Aktuálne informácie nájdete počas celého obdobia na web-stránkach www.sturovo.sk a www.kulturasturovo.sk.

Chráňte si svoje zdravie! Prajeme Vám, aby aj tohoročný advent bol pre Vás plný mieru a harmónie.

MsÚ, MsKS

2

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

A VÁROSHÁZA HÍREI • SPRÁVY MESTSKÉHO ÚRADU

BESZÁMOLÓ A KÉPVISELŐTESTÜLETI ÜLÉSÉRŐL 2020. október 29-én tartotta rendkívüli ülését Párkány Város Képviselő-testülete, melyen 12 képviselő vett részt. Az ülésen több fontos témában hozott döntést a testület.

Elsőként megtárgyalta Párkány város 2021-es évre szóló költségvetésének kidolgozásához szükséges javaslatokat. A képviselő-testület által jóváhagyott keretszámok beépítésre kerülnek a költségvetés-tervezetbe. Ezek szerint a jövő évtől előreláthatóan nő az ingatlanadó mértéke, a játékautomaták üzemeltetési adója, a Simon-Júda vásár helybérletei, valamint 25 euróról 35 euróra emelkedik a kommunális hulladék illetéke. Mint elhangzott, a szemétdíj emelése többek között azért is szükséges, mert az érvényben lévő kormányrendelet a jelenleg elért osztályozottsági értékhez a jövő évre már magasabb állami illeték befizetését ír elő. Míg 2020-ban a város 36%os osztályozottság mellett egy tonnáért 13 eurót fizetett, addig ez a 2021-es évben, az ugyancsak 36%os részaránynál, 22 euró lesz. Az elemzések azt mutatják, hogy a 35 eurós díj sem fedezi majd a gyűjtéssel, szállítással és tárolással kapcsolatos költségeket, a városnak így is majdnem 85 ezer eurót kell hozzáfizetnie a szolgáltatás költségeihez. A képviselő-testület döntött arról is, hogy a jövő évi büdzsé 1,10 eurós idegenforgalmi adóval számoljon. A Vadas igazgatója megerősítette, hogy a cég jövőre is vállalni tudja a várossal kötött bérleti szerződés értelmében a telkek és a nem lakó helyiségek bérleti díját, mely 380 ezer eurót tesz ki. A 2021-es évi költségvetés-tervezet

NECH ŽIJE MOST A NECH ŽIJE TRADÍCIA! Žijeme v časoch, keď je každá príležitosť kultúrneho vyžitia veľmi vzácna a netrpezlivo očakávaná. Jednou z takýchto príležitostí v našom meste – vďaka húževnatej organizačnej práci a nezlomnému národopisnému entuziazmu vedúcej detského folklórneho súboru Kisbojtár, Marianny Hégliovej – bol už XIX. ročník Podunajského folklórneho festivalu.

Do kultúrneho domu lákala 26. septembra okoloidúcich záujem-

a decemberi ülésen kerül majd a testület elé.

A következő napirendi pontban a város főellenőre ismertette állásfoglalását a visszatérítendő pénzügyi segélynyújtás felvételéhez. Amint arról már beszámoltunk, Párkány városa 230 ezer euró nagyságú támogatásra jogosult a pénzügyminisztériumtól, önkormányzati kiadások fedezésére a COVID-19 megbetegedéssel kapcsolatos adókiesésből kifolyólag. A segélynyújtás felvételéről a szeptemberi képviselő-testületi ülésen született döntés.

A képviselő-testület elnapolta a Duna, a Garam és az Ipoly töltésén húzódó kerékpárútra (Bike Paradise projekt) vonatkozó, a Szlovák Vízgazdálkodási Vállalattal megkötendő szerződés jóváhagyását, mivel az olyan terhet ró a városra, mely nem vállalható. Ebben a témában további egyeztetésre és tárgyalásra van szükség. A késés nem veszélyezteti a nyertes nemzetközi pályázat megvalósítását.

A képviselő-testület jóváhagyta a „DC 25 kW elektromos autó töltőberendezés Párkányban” projekt kérvényének benyújtásához szükséges 5%-os önrészt, ami 1000 eurót tesz ki.

A továbbiakban megtárgyalta és jóváhagyta, hogy Párkány városa és a Vadas Kft. új, párkányi székhelyű turisztikai területi társulást (OOCR-oblastná organizácia cestovného ruchu) alapítson 30 ezer eurós alapítói tagsági díjjal, melyből 20 ezer eurót Párkány városa, 10 ezer eurót pedig a Vadas Kft. nyújt. A képviselők döntöttek a csoportosulás nevéről is, mely „OOCR Štúrovo-Parkan” lesz.

Párkányi Városi Hivatal

cov dychová hudba z Komárna „Vidám fiúk“. Po ich vystúpení sa už vnútri naplno rozbehol slávnostný program, ktorý si za cieľ vytýčil nielen predstavenie ľudových tradícií, ale bola to zároveň zdravica obnovenému Mostu Márie Valérie. Most, otvorený znova pred 19 rokmi, pozdravujú každoročne svojím vystúpením domáci umelci aj pozvaní hostia.

Kvôli situácii s koronavírusom sa pôvodne avizovaný program, žiaľ, nemohol uskutočniť v plnom rozsahu, viacerí pozvaní hostia a účinkujúci sa nevedeli dostaviť. Ani počasie nebolo prajné, poprchávalo, a tak sa predstavenie, pôvodne plánované na korzo, presunulo do kultúrneho domu. Pozdvihnúc sa ale nado

A POLGÁRMESTER SZEMSZÖGE • PRIMÁTORSKÝ UHOL POHĽADU

Országos tesztelés

SPRÁVY ZO ZASADNUTIA MZ V ŠTÚROVE Dňa 29. 10. 2020 sa konalo mimoriadne zasadnutie MZ v Štúrove, ktorého sa zúčastnilo 12 poslancov. Na schôdzi plénum schválilo viacero dôležitých uznesení.

Ako prvé prišlo na rad schvaľovanie smerných čísiel, slúžiacich k vypracovaniu rozpočtu mesta na rok 2021. Tieto rámcové údaje budú zapracované do návrhu rozpočtu mesta na rok 2021. V zmysle nich výhľadovo vzrastú v roku 2021 dane z nehnuteľností, dane za prevádzkovanie hracích automatov, poplatky za predajné miesta na Jarmoku Šimona Júdu a poplatok za zber, odvoz a zneškodnenie odpadu sa zdvihne z 25 na 35 eur/ osoba/rok.

Ako odznelo, zvyšovanie poplatku za odpad je nevyhnutné aj preto, lebo platné nariadenie vlády predpisuje od januára pre momentálne dosiahnutý stupeň triedenia odpadu v našom meste vyšší zákonný poplatok. Kým v roku 2020 platilo mesto pri 36 %-nej miere vytriedenia 13 eur za tonu, v roku 2021 to bude pri rovnakom, 36 %-nom pomere selekcie už 22 eur. Analýzy ukazujú, že ani 35 eurový poplatok nepokryje všetky náklady, súvisiace so zberom, prepravou a zneškodňovaním odpadov, mesto ešte aj takto bude musieť na túto službu doplácať približne 85 tisíc eur.

Poslanecký zbor rozhodol aj o tom, že v budúcom roku môže rozpočet počítať s daňou za ubytovanie vo výške 1,10 eur. Riaditeľ Vadašu potvrdil, že firma si aj v budúcom roku splní záväzky voči mestu, vyplývajúce z nájomných zmlúv na pozemky a nebytové priestory a to vo výške 380 tisíc eur. Návrh rozpočtu mesta na rok 2021 všetko, obecenstvo aj vystupujúce súbory sa s vďakou a záujmom započúvali do prekrásneho spevu Moniky Berta, ktorá bola mimochodom zakladajúcou členkou DFS Kisbojtár.

Program pokračoval vystúpeniami speváckeho zboru Reformovanej cirkevnej spoločnosti z Novej Viesky a skupiny tradičného spevu „Gyöngyösbokréta“ z Kamenína. Po nich Folklórna skupina „Praslica“ z Kozároviec prítomným predviedla, ako vyzerala príprava na svadbu ešte zopár generácií dozadu.

Vyvrcholením večera bolo určite vystúpenie Tanečného divadla „Ifjú Szívek“, ktoré predviedlo jubilejný program Autentika. V sále produkcia vykúzlila pravú tanečnú

bude predložený na decembrovú schôdzu MZ. V nasledujúcom bode programu predniesla hlavná kontrolórka mesta svoje stanovisko k zámeru prijatia návratnej finančnej výpomoci. Ako sme už informovali, mesto Štúrovo je oprávnené čerpať finančnú podporu vo výške 230 tisíc eur od ministerstva financií na vykrytie výdavkov samosprávnych pôsobností z dôvodu kompenzácie výpadku dane z príjmov, súvisiacich s ochorením COVID-19. O prijatí tejto výpomoci sa zrodilo uznesenie ešte na septembrovom zasadnutí mestského zastupiteľstva.

Poslanci odročili schválenie nájomnej zmluvy, ktorú chce mesto uzatvoriť so Slovenským vodohospodárskym podnikom v súvislosti s budovaním cyklotrasy na hrádzach Dunaja, Hrona a Ipľa (projekt Bike Paradise). Návrh zmluvy obsahuje neakceptovateľné povinnosti na strane mesta a sú preto potrebné ďalšie rokovania. Sklz zatiaľ neohrozuje realizáciu víťazného medzinárodného projektu.

Mestské zastupiteľstvo schválilo podanie žiadosti „Nabíjacia stanica pre elektromobily DC 25 kW v Štúrove“ a súvisiacich nákladov spolufinancovania vo výške 5 % (max. 1000 eur). Ďalej mestské zastupiteľstvo prerokovalo a schválilo návrh založenia novej, vlastnej oblastnej organizácie cestovného ruchu, ktorá sa bude volať „OOCR Štúrovo-Parkan“.

Zakladajúci členovia sú dvaja: mesto Štúrovo a Vadaš s.r.o., na členský príspevok vo výške 30 tisíc eur prispelo mesto sumou 20 tisíc eur a členské mestského podniku Vadaš s.r.o. je 10 tisíc eur.

Mestský úrad Štúrovo

atmosféru a prítomných uchvátila svojou vnútornou energiou a profesionalitou.

Dúfajme, že budúcoročný, dvadsiaty ročník Podunajského folklórneho festivalu a oslavy štúrovského Mosta MV už nezatieni žiadna epidémia.

K udalosti sa viaže ešte jedno výročie: 28. septembra uplynulo 125 rokov, čo v roku 1895 slávnostne odovzdali do užívania náš most, postavený za sotva poldruha roka, ktorý je živým pomníkom práce šalianskeho staviteľa mostov, Jána Feketeházyho.

Réka Bokor pr-f_

Az elmúlt napokban zajlott a COVID-19 megbetegedéssel kapcsolatos országos tesztelés a vírushordozó személyek kiszűrése céljából.

Városunk lakosai szép számban jelentek meg a tesztelésen. A fertőzöttek száma sem riasztóan sok.

Megnyugodva könyvelhetjük el azt is, hogy a létrehozott tesztelési helyek is kiállták a próbát. Hogy végül is mindez mire lesz jó, megtudjuk majd az elkövetkező napokban.

Függetlenül a fent említett adatok értékelésétől a tesztelés rámutatott egy alapvető tényre, mégpedig, hogy az odaadó, kitartó és szakmai emberi hozzáállás nélkülözhetetlen az ilyen átfogó akció végrehajtásához. Ezen belül is az egészségügyi dolgozókra és az őket segítő adminisztratív munkaerőkre gondolok. Két napon át, reggeltől késő estig tették, amit kell.

Megbirkóztak, a helyenként táborinak mondható körülményekkel.

Legyőzték a vírusfertőzés veszélyéből fakadó aggodalmaikat. Eltűrték a védőfelszerelés által okozott korlátozásokat, és mindemellett volt erejük a mintavételtől megriadó lakosok bátorítására is. Közülük sokan teszik ezt munkahelyükön, rendelőjükben, családjuk körében – most pedig példásan hozzájárultak a közös érdek előremozdításához. KÖSZÖNÖM ezt a hozzáállást a város minden lakója nevében.

Nagyon sokan vannak, akik a szükséges háttér kialakításában, szervezésben, anyagellátásban, tájékoztatásban, anyagi támogatásban vettek részt. Figyelembe véve a kaotikus körülményeket ez is a mindennapok átlagát jóval meghaladó erőfeszítést igényelt, ezért nekik is KÖSZÖNET jár.

ÉLJEN A PÁRKÁNYI HÍD ÉS ÉLJEN A HAGYOMÁNY! Olyan időket élünk, amikor igencsak felértékelődött minden alkalom, amikor kulturális élményekkel töltekezhetünk.

Párkányban a Kisbojtár Gyermek Néptánccsoportot vezető Hégli Marianna törhetetlen szervezőkedve és a néphagyományok éltetése iránti elkötelezettsége eredményezte, hogy immáron XIX. alkalommal örülhettünk a Dunamenti Folklórfesztiválnak.

Jó lenne, ha a magas lakossági részvétel és az odaadó szervezői és kiszolgálói munka egyúttal a kormányunk által kitűzött út határozott támogatását is jelentené. Lehet, hogy ez így van, viszont a tesztelés előkészítése során tapasztalt káoszból, egymásnak ellentmondó

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

3

Celoplošné testovanie V uplynuchý dňoch prebiehalo celoštátne testovanie v súvislosti s ochorením COVID-19, s cieľom zachytenia nosičov vírusu. Na testovanie sa dostavili obyvatelia nášho mesta v peknom počte. A počet pozitívnych tiež nie je znepokojivo vysoký. S uspokojením môžeme

táborovým. Premohli svoje obavy z nebezpečenstva nákazy. Strpeli obmedzenia, ktoré im spôsobovalo ochranné oblečenie. A popritom všetkom im ešte ostali sily na povzbudenie občanov, vystrašených z odberu. Mnohí z nich takto konajú na pracovisku, v ambulancii, vo svojej rodine – a teraz príkladne prispeli k realizácii spoločného záujmu. ĎAKUJEM za tento prístup v mene všetkých obyvateľov nášho mesta.

Je mnoho tých, ktorí sa zúčastnili zabezpečenia zázemia, organizácie, materiálneho zabezpečenia, informovania, materiálnej podpory. Uvedomujúc si chaotické podmienky, aj tieto činnosti si vyžadovali oveľa vyššie nasadenie, ako v bežné dni, preto patrí POĎAKOVANIE aj im.

feladatokból és hiányos információkból azt a következtetést vonom le, hogy az állam nem volt a helyzet magaslatán. Hiányolom, hogy nem sikerült több szakembert az akció mellé állítani, vagy éppen megfelelően bevonni a köztársasági elnökünket. Ráadásul úgy érzem, hogy a közmédia is csak a szép és jól működő helyeket fedezte fel a tesztelés során. Kívánom, hogy ezek az észrevételek kerüljenek megvitatásra az illetékes helyeken annak érdekében, hogy elébe menjünk a széthúzásnak vagy éppen demokráciánk gyengítésének.

Szabó Eugen, polgármester

Szeptember 26-án a kultúrház előtt a komáromi Vidám fiúk együttes csalogatta kellemes térzenével az érdeklődőket. Ezt követően vette kezdetét az ünnepi műsor, mely nem csupán a néphagyományok bemutatását tűzte ki célul, de egyben az újjáépített Mária Valéria híd köszöntő műsora is volt. A 19 éve újjáépített hidat évről évre ünnepi műsorral köszöntik az itt élők és meghívott vendégeik.

A vírushelyzet miatt sajnos az eredetileg meghirdetett program teljes egészében nem valósulhatott meg, több meghívott vendég és fellépő távol kellett maradjon. Az időjárás sem kedvezett, az eredetileg a sétálóutcára tervezett műsor

konštatovať aj to, že vytvorené odberné miesta tak isto v skúške obstáli. A načo to všetko bude nakoniec dobré, to sa dozvieme v najbližších dňoch.

Nezávisle od hodnotenia vyššie spomenutých údajov testovanie poukázalo na jeden základný fakt, a síce, že obetavý, húževnatý a odborný ľudský prístup je nevyhnutný pri realizácii takejto obsiahlej akcie. V rámci tohto mám na mysli predovšetkým zdravotnícky personál a jemu nápomocných administratívnych pracovníkov. Počas dvoch dní, od skorého rána do neskorého večera, robili, čo bolo treba. Popasovali sa s podmienkami, ktoré sa miestami blížili k a szemerkélő eső miatt a kultúrházban valósult meg. Mindezeken felülemelkedvén a közönség és a fellépő csapatok hálásan és érdeklődve hallgatták Berta Mónika gyönyörű énekét, aki egyébként a Kisbojtár Néptáncegyüttes alapító tagja. A színpadon később a Kisújfalui Református Egyházközség kórusának előadása, majd a kéméndi Gyöngyörbokréta hagyományőrző éneklőcsoport műsora következett. Utánuk a garamkovácsi Praslica hagyományőrző csoport mutatta be, hogyan is készülődtek az esküvőre az ott élők alig néhány emberöltővel ezelőtt.

Az est fénypontja kétségtelenül az Ifjú Szívek Táncszínház jubileu-

Bolo by dobré, keby sa vysoká účasť občanov a oddaná a obetavá organizačná a výkonná práca pretavili do jednoznačnej podpory cesty, ktorú vytýčila naša vláda.

Možno je tomu tak, ale z chaosu, protirečivých príkazov, úloh a nariadení, a všeobecnej absencie informácií počas príprav testovania som dospel k záverom, že štát nebol pánom situácie. Je mi ľúto, že sa nepodarilo získať pre akciu viacero odborníkov alebo primerane zapojiť aj našu pani prezidentku.

Navyše si myslím, že aj verejné médiá sa objavili iba na tých testovacích miestach, kde všetko pekne a v poriadku fungovalo. Želám si, aby tieto postrehy boli na príslušných zodpovedných miestach analyzované v záujme toho, aby sme sa vyvarovali rozkolom v spoločnosti resp. oslabeniu našej demokracie.

Eugen Szabó, primátor

mi, Autentika c. műsora volt, ami általános táncos kedvet varázsolt a teremben és zsigeri erejével, profizmusával minden jelenlévőt elbűvölt.

Reméljük jövőre, a huszadik Dunamenti Folklórfesztivált és a párkányi hidat köszönt ünnepi műsort már nem árnyékolja be semmilyen járvány.

Az eseményhez egy évforduló is kapcsolódik, hiszen szeptember 28-án volt 125 esztendeje, hogy 1895. szeptember 28-án ünnepélyesen átadták az alig másfél év alatt felépült hidat, Feketeházy János vágsellyei építész egyik örökbecsű műtárgyát.

Bokor Réka

4

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

VÁROSUNKBAN TÖRTÉNT • UDIALO SA V NAŠOM MESTE

LÁTOGATÁS AZ ISKOLAÜGYI MINISZTÉRIUMBÓL Október 6-án hivatalos munkalátogatásra Párkányba utazott Monika Filipová a Szlovák Köztársaság Oktatási, Tudományos, Kutatási és Sportminisztériuma államtitkára, aki három oktatási intézményt keresett fel városunkban.

Először a Kereskedelmi Magánakadémiába látogatott, ahol találkozott az iskola vezetőségével és a moduláris szakképzési rendszerrel kapcsolatban informálódott.

Programja az Ady Endre Magyar Tanítási Nyelvű Alapiskolában folytatódott. Az iskola belső és külső tereinek megtekintése után eszmecserét folytatott az iskola igazgatóságával a szlovák nyelv magyar tannyelvű alapiskolákon történő oktatásának módszertanáról. A szlovák nyelv oktatásának tervezett reformjával kapcsolatban az iskola örömmel fogadta az államtitkár asszony meghívását az újonnan létrehozott munkacsoportba, amelynek célja a módszertan és a tananyagok összeállítása.

Ezt követően felkereste az Ady utca 6. sz. alatti Alapiskolát. Az iskola vezetőségével főleg az iskola és a diákok mindennapjairól folytatott beszélgetést. Nagyra értékelte az iskola tevékenységét és elért eredményeit a sport területén, valamint együttműködését a párkányi sportegyesületekkel. A látogatás befejezéseként pedig a kültéri sportpályák megtekintésére került sor.

Párkányi Városi Hivatal

Együttesen közel 1330 kilométert tekertek a munkába A Kerékpárral munkába ösz-szlovákiai kampányba, mely szeptember folyamán került megvalósításra, városunkat tizenhárom csapatba tömörülve 39 résztvevő képviselte. A kampány során a párkányi csoportoknak sikerült 1322,96 km letekerniük. A legtöbb kilométert az „Obaly” csapat gyűjtötte be, mégpedig 272,26 km, egyénileg pedig Karakán Kosztolányi Lívia bizonyult a legjobbnak 124,22 km-el.

Legtöbbször a „Vitaj leto” csapat

használta a kerékpárt munkába járásra, összesen 104 utat tettek meg. Egyénileg pedig Kuklisová Margita, aki 40 alkalommal ment kerékpárral munkába.

Minden résztvevőnek köszönjük, hogy bekapcsolódott a kampányba és kívánunk nekik számos balesetmentes kilométert.

Bővebb információ az elért eredményekről: www.dopracenabicykli .eu/vysledky/2020 Párkányi Városi Hivatal

„OSZD MEG ÉS SEGÍTS!“ Párkány városa is bekapcsolódott a Lidl üzletlánc által szervezett jótékonysági akcióba. A projekt keretén belül a lakosok tartós élelmiszereket adományozhatnak, amelyeket az akció plakátjával megjelölt kosárba lehet elhelyezni az üzletben.

Az adományozott élelmiszerek kiosztását a rászorulóknak a Párkányi Városi Hivatal végzi.

Amennyiben tudomásuk van olyan családokról, nyugdíjasokról, egyedül élő lakosokról, akik segítségre szorulnak és ezeket az adományokat megkaphatnák, akkor azt kérjük tudassák a szociális osztállyal, lehetőség szerint cím és telefonszám

megadásával, amennyiben ezek rendelkezésükre állnak.

A megadott adatok csakis a projekt keretén belül kerülnek felhasználásra.

Köszönjük az együttműködést!

Kapcsolattartók: Párkányi Városi Hivatal, szociális osztály Telefon: 036 2851 341 Mgr. Michaela Pajchortová michaela.pajchortova@sturovo.sk Telefon: 036 2851 343 Erika Magyarová erika.magyarova@sturovo.sk

NÁVŠTEVA Z MINISTERSTVA ŠKOLSTVA Dňa 6. októbra do Štúrova na oficiálnu pracovnú návštevu pricestovala štátna tajomníčka Ministerstva školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky p. Monika Filipová, ktorá v našom meste navštívila tri školské inštitúcie.

Prvou inštitúciou, do ktorej zavítala bola Súkromná obchodná akadémia Štúrovo, kde sa stretla s vedením školy a zaujímala sa o odborné vzdelávanie založené na modulovom systéme.

Program pokračoval návštevou Základnej školy Endre Adyho s vyučovacím jazykom maďarským.

Po krátkej prehliadke vnútorných a vonkajších priestorov sa s riaditeľstvom školy rozprávala o metodike výučby slovenského jazyka na základných školách s vyučovacím jazykom maďarským. V súvislosti s chystanou reformou vyučovania slovenčiny, škola s radosťou prijala pozvanie štátnej tajomníčky do novozaloženej pracovnej skupiny

cieľom ktorej je zostavenie metodiky a učebných materiálov. Ďalšou školskou inštitúciou, ktorú navštívila bola Základná škola na Adyho ulici č. 6. S vedením školy diskutovala najmä o každodennom živote školy a žiakov. Vysoko ocenila aktivity a dosiahnuté výsledky školy v oblasti športu a dobrú spoluprácu so športovými organizáciami v meste Štúrovo. Na závere návštevy sa uskutočnila aj prehliadka vnútorných priestorov školy a vonkajších športových ihrísk.

Mestský úrad Štúrovo

A zöldhulladék őszi gyűjtésének terminusai Ezúton tudatjuk Tisztelt lakosainkkal, hogy Párkány városa a KSOH Štúrovo, a.s. hulladékgyűjtő vállalattal együttműködve ismét megszervezi a családi házaktól az őszi kertimunkák idején nagyobb mennyiségben felhalmozódott kerti zöldhulladék gyűjtését.

A falevelek, fűkaszálék, gyomok, fűrészpor, fakéreg zsákokba rakva, a faágak pedig minimum 1 méter hosszú darabokra vágva lesznek elszállítva.

A zöldhulladék családi házaktól való gyűjtése a lakóház előli begyűjtésből és elszállításból áll.

do práce na bicykli členovia tímu „Vitaj leto“, celkom 104-krát. Z jednotlivcov najviac jázd na bicykli uskutočnila Margita Kuklisová a to 40 jázd.

Každému účastníkovi ďakujeme za účasť v kampani a prajeme im veľa bezpečných kilometrov.

Viac informácií o výsledkoch: www.dopracenabicykli.eu /vysledky/2020 Mestský úrad Štúrovo

„PODEĽ SA A POMÔŽ“

A gyűjtés során TILOS az elektromos hulladék (hűtők, mosógépek, televíziók stb.), veszélyes hulladék (elemek, festékek, motorolajok csomagolásai stb.,), építési hulladék (tégla, csempe, járólap stb.) és a nagydarabos hulladék kihelyezése.

Köszönjük, hogy Önnek is szívügye városunk tisztasága!

Párkányi Városi Hivatal

5

Termíny konania jesenného zberu zeleného odpadu Touto cestou oznamujeme Váženým obyvateľom, že mesto Štúrovo v spolupráci so zberovou spoločnosťou KSOH Štúrovo, a.s. opäť organizuje zber zeleného odpadu vyprodukovaného vo veľkom množstve pri jesenných prácach v záhradkách z lokality rodinných domov.

Lístie, tráva, burina, piliny a kôra musia byť vyložené vo vreciach.

Konáre zo strihania a orezávania stromov a krovín je potrebné postrihať na čo najmenšie kúsky (dĺžka max. 1m) a zviazať do zväzkov.

Zber zeleného odpadu od rodinných domov bude prebiehať formou zberu s odvozom spred

rodinných domov. Odpad musí byť vyložený pred rodinný dom na dostupné miesto najneskôr do 6.00 hod. v deň odvozu tak, aby neprekážal účastníkovi cestnej premávky ani chodcom.

Počas zberu zeleného odpadu JE ZAKÁZANÉ vyložiť: elektroodpad (chladničky, práčky, televízory atď.), nebezpečný odpad (batérie, farby, obaly z motorových olejov atď.), stavebný odpad (tehly, obkladačky, dlaždice atď.) a objemný odpad (nábytok, okná, dvere, koberce atď.). Ďakujeme, že aj Vám záleží na čistote nášho mesta.

Mestský úrad Štúrovo

TERMÍN / TERMÍNUS

ULICA / UTCA

18. NOVEMBER 2020 Streda – Szerda

Hlavná, Komenského, Kozmonautov, Ul. sv. Štefana, Hasičská, Dunajská, Ul. Nám. sv. Imricha, Sobieskeho, Széchenyiho, Bruntálska, Baraoltská, Pri st. pošte, Jána Husa, Jozefa Bema, Vajanského, Jesenského

19. NOVEMBER 2020 Štvrtok – Csütörtök

Balassiho, Kossuthova, Mierová, Petőfiho, Vörösmartyho, Krátka, Trhovnícka, Pri majeri, Mateja Bela, Želiarsky svah, Svätoplukova, Bocskaiho rad, Dolná, Ružová, M. Zrínskeho

20. NOVEMBER 2020 Piatok – Péntek

Nánanská cesta, Kasárenská, Agátová, Orgovánová, Javorová, Adyho, Nárcisová, Na vyhliadke, Nová, J. Kráľa, Sládkovičova, Dubčekova, Železničný rad

TÉLI KOMPOSZTÁLÁS A téli időszakban a legtöbb biológiailag lebomló hulladék a konyhában keletkezik. Nagy kár lenne ezt a kevert kommunális hulladék közé dobni, mivel komposztálásra kitűnően alkalmas nyersanyagról van szó.

Mesto Štúrovo sa zapojilo do akcie organizovanej spoločnosťou Lidl. Ide o projekt založený na systéme pomoci občanov vo forme darovania trvanlivých potravín, ktoré je možné uložiť priamo v predajni do koša označeného letákom tejto akcie.

taktnou adresou, resp. tel. číslom, ak ho máte k dispozícii.

Vami poskytnuté údaje sa budú spracovávať výlučne len pre potreby tejto akcie.

Za spoluprácu vopred ďakujeme.

Télen a mikroorganizmusok és a talajbaktériumok aktivitásának csökkenése végett a komposztálás folyamata jelentősen lelassul, vagy néha le is áll. Ezért a téli komposztálást az alacsonyabb hőmérséklethez kell alkalmasítani.

Distribúciu darovaných potravín konečným príjemcom zabezpečuje sociálne oddelenie Mestského úradu v Štúrove.

Kontaktné údaje:

Mérlegeljük a következőket: helyezzük át a komposztálót napfényes és szélcsendes helyre a ház közelébe úgy, hogy az könnyen elérhető legyen; készítsünk a konyhai hulladék gyűjtésére külön edényt, hogy ne kelljen a hulladékot napi szinten a komposztálóba hordani; hőszigeteltjük a komposztálót szalmabálákkal;

Svoje postrehy o rodinách, resp. dôchodcoch, jednotlivcoch, ktoré by túto formu pomoci mohli potrebovať nahláste na sociálne oddelenie podľa možnosti aj s kon-

A hulladékot szíveskedjenek legkésőbb a gyűjtés napján 6.00 óráig kihelyezni ingatlanjaik elé hozzáférhető helyre, úgy, hogy az ne akadályozza a forgalmat és a gyalogosok közlekedését.

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

A zöldhulladék őszi gyűjtésének terminusai • Termíny konania jesenného zberu zeleného odpadu

Do práce spolu najazdili takmer 1330 kilometrov V celoslovenskej kampani Do práce na bicykli 2020, ktoré sa uskutočnilo v priebehu mesiaca september, naše mesto reprezentovalo 39 účastníkov, zoskupených do trinástich tímov. Počas trvania kampane sa štúrovským družstvám podarilo najazdiť celkom 1 322,96 kilometrov. Najviac kilometrov nazbieral tím „Obaly“ a to 272,26 km a z jednotlivcov najúspešnejšia bola Lívia Karakán Kosztolányi s počtom 124,22 km. Najčastejšie dochádzali

A VÁROSHÁZA HÍREI • SPRÁVY MESTSKÉHO ÚRADU

Mestský úrad Štúrovo, oddelenie sociálne 036 2851 341 Mgr. Michaela Pajchortová michaela.pajchortova@sturovo.sk 036 2851 343 – Erika Magyarová erika.magyarova@sturovo.sk

raktározzunk az őszi kertimunkák idején keletkező szénben gazdag hulladékot (levél, fás hulladék, szalma, széna, kukorica szár) úgy, hogy azt a téli időszakban szükség szerint bármikor a nitrogénben gazdag zöldhulladékhoz keverhessük; ne szellőztessük a komposztot +10 °C-nál alacsonyabb hőmérsékletnél; időnként ellenőrizzük a komposzt nedvességét és szükség szerint keverjünk hozzá száraz hulladékot.

Lehetőség szerint télen is tartsuk be a szénben és a nitrogénben gazdag anyagok 1:1 arányú keverését, például, 10 liter konyhai hulladékhoz kb. 10 liter szalmát vagy száraz falevelet keverjünk.

Forrás: www.priateliazeme.sk, ahol több hasznos információt is találnak a komposztálásról.

Párkányi Városi Hivatal

KOMPOSTOVANIE V ZIME V zimnom období najviac biologicky rozložiteľných odpadov vzniká v kuchyni. Je škoda ich vhadzovať do nádoby na zmesový komunálny odpad. Je to výborný materiál pre náš kompost.

Zima je obdobie, kedy sa v dôsledku zníženej alebo zastavenej aktivity mikroorganizmov a pôdnych organizmov proces kompostovania výrazne spomalí alebo niekedy až úplne zastaví. Kompostovanie v zime preto musíme trochu prispôsobiť nižším teplotám.

Stojí na zváženie: premiestnenie kompostoviska na slnečné miesto v závetrí v blízkosti domu tak, aby bolo ľahko prístupné; pripraviť vhodnú nádobku na zber kuchynského zeleného odpadu, aby sme nemuseli odpad každý deň nosiť do kompostoviska; zaizolovanie kompostoviska slamenými

balíkmi; uskladnenie uhlíkatých materiálov (lístie, drevený odpad, slama, seno, kukuričné stonky) z jesenných prác v záhradách tak, aby sme ich mohli podľa potreby používať v zimnom období na primiešanie k dusíkatým materiálom; neprekopávanie kompostu pri teplotách nižších než +10 °C; občasné kontrolovanie vlhkosti kompostu a podľa potreby primiešanie suchého materiálu.

Podľa možnosti aj v zime dodržiavajme objemový pomer uhlíkatých a dusíkatých materiálov 1:1, napríklad k 10 litrom kuchynského odpadu by sme mali primiešať cca.

10 litrov slamy, lístia atď.

Spracované na základe: www.priateliazeme.sk, kde môžete nájsť viac užitočných informácií o kompostovaní.

Mestský úrad Štúrovo

6

PORTRÉ

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

PORTRÉT

Rozhovor s novou riaditeľkou Centra voľného času V minulom čísle sme našim čitateľom sľúbili rozhovor s novou riaditeľkou štúrovského centra voľného času. Je ňou Mgr. Daniela Boulma.

Stretli sme sa po viac ako mesačnom pôsobení, kedy už aj ona, aj verejnosť mali možnosť vidieť centrum „zblízka“. Spýtali sme sa preto na jej prvé dojmy: Stať sa riaditeľkou zariadenia voľného času uprostred pandémie nie je žiadna výhra (smiech...) No napriek tomu sme si vyhrnuli rukávy a s chuťou sa pustili do práce.

Sme totiž skvelý tím – ukázalo sa to aj počas Dňa otvorených dverí.

Nikto sa na nič nehrá - práce sa nebojíme, a najmä – sme kreatívni.

Bez toho by to hádam ani nešlo.

Jasné, veď aj verejnosť mala možnosť vidieť Vaše posledné aktivity. Povedali by ste nám niečo o ďalších plánoch?

Jedno slovenské porekadlo hovorí: „Nekrič hop, kým nepreskočíš!“ A preto by som nerada predbiehala udalosti... No môžem za celý tím CVČ sľúbiť, že naše plány sú smelé a skutočne zážitkové. Pripravujeme ich v „tieni“ pandémie – chceli by sme deti a ich rodičov dostať z bytov von do prírody. Bude to séria dobrodružných turistických podujatí s historickým podtónom.

Nakoľko nemôžeme organizovať hromadné podujatia, všetko zabezpečíme virtuálne – a deti so svojimi rodičmi alebo kamarátmi podľa indícií budú spoznávať Štúrovo a jeho okolie. Do svojho „den-

níčka“ budú zbierať mince, ktoré ich privedú k pokladu. Poklad, ktorý objavia, bude mať hlavne duchovné rozmery – postupne spoznajú dávnu históriu nášho mesta a jeho okolia. Chceli by sme týmto u Štúrovčanov posilniť už tak trochu zabudnutý lokálpatriotizmus. Ľudia spoznávajú svet, ale na svoje mesto akosi zabúdajú... Toto je krédom nášho centra voľného času do najbližšej budúcnosti. Okrem toho plánujeme pozdvihnúť kultúru, a to najmä folklórom ale aj inými vystúpeniami a súťažami, v ktorých by sme naše mesto reprezentovali a robili mu česť. Celá naša snaha speje k oživeniu tradícií (nielen kultúrnych, ale i športových). No určite prinesieme aj niečo nové, čo tu ešte nebolo...

Nechajte sa prekvapiť!

OK, necháme sa prekvapiť.

Mohli by ste nám niečo prezradiť o sebe?

Niečo určite... Mám 56 rokov, takže v školstve pracujem už vyše 30 rokov. Odmalička mám blízko k hudbe, hrám na husliach a klavíri.

Folklóru som sa začala venovať na vysokej škole, kde som bola členkou hudobnej zložky folklórneho súboru PONITRAN, s ktorým som precestovala takmer celé Slovensko a aj niektoré krajiny Európy.

Ako učiteľka fyziky, techniky a informatiky som pôsobila na základných školách. Počas dvoch rokov pôsobenia v Nemecku som mala možnosť sa zdokonaliť v nemec-

Beszélgetés a Szabadidőközpont új igazgatónőjével Az előző lapszámban ígértünk olvasóinknak egy interjút a Párkányi Szabadidőközpont új igazgatónőjével, Mgr. Daniela Boulmával.

Több, mint egy hónapos működés után találkoztunk újra, mikor már ő és a nagyközönség is „közeli“ betekintést nyert a központ működésébe. Ezért az első benyomásairól kérdeztük:

kom jazyku. K mojim záľubám patrí hlavne šitie, háčkovanie, pletenie i mnoho ďalších ručných prác. Rada maľujem obrazy rôznych štýlov. V rámci rekreačného športu chodím behať a bicyklovať sa.

Posledná a asi nie veľmi príjemná otázka dnešných dní: Ako sa v centre vyrovnávate s protipandemickými opatreniami, ktoré pozastavujú činnosť po vyučovaní? Vás sa to týka asi najviac. Áno, je to smutná situácia, najmä pre ľudí, ktorí chcú pracovať. Ale sme optimisti – nič netrvá večne.

Zatiaľ máme pre deti náhradné voľnočasové aktivity, ktoré sú pomerne atraktívne a korešpondujú s opatreniami. Okrem spomenutej série turisticko-historických pod-

TAKTO SME ZAČALI • ÍGY KEZDTÜK

ujatí pre rodiny s deťmi pripravujeme množstvo vlastných videí z dielne tvorivých rúk, ďalej výstavy pre verejnosť mesta, ktorými našim obyvateľom spríjemníme nadchádzajúce sviatky (napr. výstavu svetlonosov počas dušičiek a v predvianočnom období výstavu vianočných stromčekov na pešej zóne). Je toho skutočne veľa, určite sa nenecháme odradiť. Začali sme aj so skrášľovaním areálu, vytvoríme relaxačnú zónu, bylinkovú záhradku atď. Ďakujeme za rozhovor a prajeme veľa úspechov v tejto krásnej, ale náročnej práci!

Aj ja som vďačná za šancu, ktorú sme ako centrum dostali. Je to veľká výzva i pre mňa. Ďakujem.

J.Ž.

Szabadidős létesítmény igazgatójává válni a világjárvány kellős közepén nem egy főnyeremény (nevetés...) De ennek ellenére nekigyürkőztünk a feladatnak és lelkesen munkához láttunk, ugyanis, mi egy remek csapat vagyunk – tanúbizonyságot tettünk róla a Nyílt Napunkon is. Senki sem játssza meg magát – nem félünk a munkától, és főleg – kreatívak vagyunk, e nélkül, gondolom, nem is működhetne a dolog.

Világos, hisz a nyilvánosság is láthatta az Ön legutóbbi tevékenységét. Elárulna néhány részletet további terveiről?

Egy szlovák mondás szerint: „Akkor mondd, hogy hopp, ha átugrottad az árkot!“ Épp ezért, nem szeret-

nék az események elébe vágni...

A szabadidőközpont csapata nevében viszont megígérhetem, hogy merészek és valóban élményben gazdagok a terveink. A világjárvány „árnyékában“ készülnek – szeretnénk a gyerekeket és a szüleiket a lakásokból a természetbe kicsalogatni. Történelmi hátterű, kalandos turisztikai események sorozatával készülünk. Mivel nem rendezhetünk tömegrendezvényeket, mindent virtuálisan biztosítunk be – a gyerekek a szülőkkel vagy a barátaikkal közvetlen bizonyítékok alapján ismerik meg Párkányt és környékét. A „naplójukba“ érméket gyűjtenek majd, melyek elvezetik őket a kincshez. A felfedezett kincs főleg szellemi mértékű lesz – fokozatosan megismerik városunk és környéke ókori történetét. Szeretnénk megerősíteni a Párkányiakban a kissé már elfeledett szülőföldhöz való kötődést. Az emberek megismerik a világot, de valahogy elfelejtik a városukat... A közeljövőben ez lesz szabadidőközpontunk alapelve. Ezen felül tervezzük a kultúra felemelését, főleg folklór jellegű, de más fellépésekkel és

SZAVAZZANAK A PÁRKÁNYI SZABADIDŐKÖZPONT PÁLYÁZATÁRA A projekt a gyermekek és az ifjúság személyiségének fizikai és morális fejlődésére összpontosít a sport területén. A Párkányi Szabadidőközpont célja megújítani a gimnasztika hagyományait városunkban.

A gyermekek példátlanul érdeklődnek, de sajnos nincs elegendő felszerelésünk. A szerény kezdethez elegendő lenne egy tornaszőnyeg és 3 vagy 4 tornamatrac – a céljaink azonban magasak. Terveink között szerepel, hogy már a 2021-es esztendőben megrendeznénk a kezdők tornaversenyének 1. évfolyamát - a Marcus Aurélius Kupát. Bízunk benne, hogy közös erővel sikerül merész tervünket megvalósítani.

A pénzügyi támogatás elnyeréséhez szükségünk van az Önök támogatására szavazatok formájában. Kérjük szavazzanak a Párkányi Szabadidőközpont „Gimnasztika lányoknak – tornafelszerelés“ pályázatára 2020. november 30-ig a www.gestopremesto.sk/hlasova

nie/nove-zamky weboldalon.

A párkányi szabadidőközpont köszöni az Önök szavazatait.

Párkányi Városi Hivatal

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

versenyekkel is, amelyeken keresztül képviselnénk városunkat és öregbítenénk a hírnevét. Minden igyekezetünk a hagyományok (nemcsak a kultúra, hanem a sport is) felelevenítésére irányul. Mindenképpen hozunk majd valami újat is, ami itt még nem volt…

Hagyják magukat meglepni!

OK, hagyjuk magunkat meglepni! Elárulna néhány dolgot önmagáról?

Valamit biztosan... 56 éves vagyok, több mint 30 éve dolgozom az oktatásügyben. Kis korom óta közel áll hozzám a zene, hegedűn és zongorán is játszok. Főiskolai tanulmányaim során kezdtem el mélyebben foglalkozni a népművészettel, a PONITRAN néptáncegyüttes zenei csoportjának tagja voltam, amellyel bejártam majdnem egész Szlovákiát és néhány európai országot is. Fizika-technika-informatika szakos tanárként több általános iskolában tanítottam. Két év németországi tartózkodás alatt lehetőségem nyílt tökéletesíteni német nyelvtudásomat.

Szabadidőmben főleg varrok, horgolok, kötök és más kézügyességet igénylő foglakozást végzek. Szeretek különböző stílusú képeket festeni. Rekreációs célú sportolás keretén belül futok és biciklizni járok.

Az utolsó és talán a mai napok legkellemetlenebb kérdése: Ho-

7

gyan birkózik meg a központ a járványellenes intézkedésekkel, amelyek megbénítják a tanítás utáni szabadidős tevékenységet? Talán Önöket érintik a legmarkánsabban.

Igen, szomorú ez a helyzet, főleg azoknak az embereknek, akik dolgozni akarnak, de optimisták vagyunk – semmi sem tart örökké.

Különféle alternatív szabadidős tevékenységek állnak a gyerekek rendelkezésére, amelyek viszonylag vonzóak és az intézkedésekkel is összhangban vannak. A már említett turisztikai-történelmi foglalkozásokon kívül számos saját videót is készítünk az alkotóműhelyi foglakozásokról, továbbá kiállításokat a nyilvánosság számára, melyekkel az eljövendő ünnepeket szeretnénk kellemesebbé tenni (pl. lámpások kiállítását halottak napja alkalmából és a karácsony előtti időszakban karácsonyfa-kiállítást a sétálóutcán). Tényleg sok minden van, nem hagyjuk magunkat eltántorítani. Elkezdtük szépítgetni környezetünket, szeretnénk kialakítani egy pihenőzónát, gyógynövény kertet stb.

Köszönjük a beszélgetést és kívánunk sok sikert ebben a gyönyörű, de kemény munkában!

Köszönöm a lehetőséget, amit a központunk kapott. Nagy kihívás előtt állok én is. Köszönöm.

J.Ž. ford_A.D.

HLASUJTE ZA PROJEKT CENTRA VOĽNÉHO ČASU ŠTÚROVO Projekt je zameraný na telesný a morálny rozvoj osobnosti detí a mládeže v oblasti športu. Centrum voľného času Štúrovo sa snaží obnoviť v našom meste tradíciu

gymnastiky, no napriek nevídanému záujmu detí nedisponuje dostatočným vybavením. Naše začiatky by boli skromné, stačil by nám gymnastický koberec a 3 až 4 žinenky – no ciele sú vysoké. Už v roku 2021 plánujeme uskutočniť 1. ročník gymnastickej súťaže pre začiatočníkov – Pohár Marca Aurélia.

Veríme, že spoločnými silami tento náš smelý plán aj uskutočníme.

Na získanie finančného príspevku potrebnej k realizácii projektu potrebujeme Vašu podporu vo forme hlasovania za náš projekt. Zahlasujte za projekt CVČ Štúrovo s názvom „Gymnastika pre dievčatá - vybavenie telocvične“ do 30. novembra 2020 na webovej stránke www.gestopremesto.sk/hlasovanie/nove-zamky CVČ Štúrovo ďakuje za Vaše hlasy.

Mestský úrad Štúrovo

8

PORTRÉ

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

PORTRÉT

Új főellenőre van Párkánynak: Bíró Adrianna Kérem, mutassa be magát az olvasóknak!

Komáromból érkeztem Párkány városába. Végzettségemet illetően közgazdász-mérnök vagyok.

A gimnázium befejezése után, elvégeztem egy felsőbb középiskolai tanulmányt, mely a társadalmi jog szakterületén nyújtott ismereteket.

Felsőfokú végzettségemet a nyitrai Szlovák Mezőgazdasági Egyetem Közgazdasági Karán végeztem.

Szakmai ismereteimet folyamatosan bővítettem akkreditált könyvviteli, gazdaságtudományi és egyéb vezetői tanfolyamokon való részvétellel és azokon való sikeres vizsgatétellel. Legutoljára az Állami számvevőszék (Národný kontrolný úrad) és a nyitrai Mezőgazdasági Egyetem Közgazdasági Karának együttműködése keretében szervezett, az iskolaügyi minisztériumban bejegyzett, akkreditált képzést végeztem el. A sikeres vizsga letétele után szerzett oklevél közigazgatás ellenőrzési területén végzett tevékenységéhez nyújt hivatalos minősítést.

Szakmai tapasztalatok tekintetében elmondhatom magamról, hogy folyamatosan a gazdasági - közigazgatási területeken tevékenykedtem. Egészen a beruházási feladatoktól az állami és önkormányzati közigazgatási feladatokon keresztül, vállalkozói szférával is együttműködve, vagyonkezelési terület érintésével, könyvelési és kontrolling szakterületeken nyert tapasztalatokkal rendelkezem.

Mi motiválta, hogy megpályázza Párkány város főellenőri posztját? Milyen feladatköröket lát el a főellenőr?

Mivel mindig érdekeltek a gazdálkodás sajátosságai, ezért új feladatként tekintettem erre a kihívásra.

Szükségét éreztem egyfajta környezetváltozásnak, ezért a Párkány

Nová hlavná kontrolórka Štúrova: Adrianna Bíró

városa főellenőri posztjára kiírt pályázat komolyan megszólított. Hiszen törvényből adódóan erre csak hatévente van lehetőség, ugyanis a város főellenőrének megválasztása az adott város képviselőtestületének jogköre.

Lehetőségként tekintettem arra, hogy megismerjek egy új környezetet, a város és annak további működő egységeinek gazdálkodását. Érdekelt, hogy ha sikerrel járok a választáson, feladatkörömből kifolyólag vizsgálhatom, hogy a város összhangban működik-e a hatályos törvényekkel, óvja-e a város vagyonát, a gazdálkodása mindenekelőtt a város érdekeit tartja-e szem előtt, valamint tárgyilagosan véleményezhetem és segíthetem szakmai hozzászólásokkal, állásfoglalásokkal az esetleges hiányosságok rendbetételének folyamatát. Őszintén hiszem, hogy erre Párkány városa és annak cégei alkalmazásában levő munkatársak is úgy tekintenek ahogy én gondolom - minden munkavégzés, feladat magában hordozza a hibalehetőséget, viszont ezek nem történhetnek a közösség, azaz a város kárára. A város és gazdálkodó szervei közpénzekkel dolgoznak, amely terület fokozott odafigyelést igényel.

Október 1-jén lépett hivatalba.

Mennyire sikerült azóta betekintést nyernie a város életébe, illetve a városi cégek és intézmények működésébe?

Elsőként a város gazdálkodásának alapvető adataival igyekeztem megismerkedni, különös tekintettel a világjárvány okozta gondok enyhítését szolgáló intézkedések kapcsán. Mint ismeretes a falvak és városok részére lehetőség nyílt visszatérítendő de kamatmentes kölcsön felvételére. Elsőként azt vizsgáltam, hogy ez a lehetőség Párkány városa gazdálkodásában

Predstavte sa, prosím, čitateľom.

Prišla som do Štúrova z Komárna. Čo sa týka môjho vzdelania, som ekonomickou inžinierkou. Po skončení gymnázia som absolvovala nadstavbové štúdium, ktoré mi dalo poznatky z oblasti sociálneho práva. Vysokoškolský diplom som získala na Fakulte ekonomiky a manažmentu Slovenskej poľnohospodárskej univerzity v Nitre.

nem okoz-e a törvény által megengedett eladósodás feletti mértéket. Általánosságban ismerkedem a városi cégekkel és intézményekkel, valamint a város tulajdonát képező ingatlanokkal. Ellenőrzési tevékenységem tervét a decemberi képviselő-testületi ülésre nyújtom be.

Történt-e már lakossági megkeresés bármilyen ügy kapcsán?

Ilyen jellegű megkeresés ez idáig nem történt, de tudni kell, hogy a főellenőr a törvény értelmében nem a lakosok ügyeit és panaszait intézi, hanem magát a panaszok kezelésének módját, intézését ellenőrzi. Ezt a feladatot az egész év tekintetében szándékozom értékelni. Olyan jellegű panaszról nem tudok, hogy valaki a korábbi panasza intézésének kapcsán elégedetlenségének adott volna hangot.

Vannak konkrét célkitűzései, tervei, melyeket szeretne megvalósítani a főellenőri funkcióban?

Vannak, de hadd legyek kicsit tartózkodó, vagy nevezhetjük akár “babonásnak” is ezt a kérdést illetőleg. Szívesebben nyilatkoznék majd erről, ha már több ismeret

birtokában leszek és módom nyílik konkrétan megvalósult célkitűzésekről beszélni. Alapfeladatként – amit bizonyos, hogy a korábbi főellenőr asszony is alkalmazott – a város érdekének mindenekfelett való érvényesülését tartom fontosnak a hatályos előírások betartását figyelembevéve.

Milyen tapasztalatai vannak eddig Párkány kapcsán?

Mindenféle udvariaskodást mellőzve mondhatom, hogy nagyon pozitívak az eddigi tapasztalataim. Nyáron a főellenőri választás kapcsán voltam pár alkalommal a városban – amely akkor a turistáktól nyüzsgő városképet mutatta. Hivatali időmet október 1-jével kezdtem meg. Ekkor kontrasztként hatott rám, hogy a város lecsendesedett és ekkor már a dolgos hétköznapok üzemmódra kapcsolt állapotok fogadtak – ami elősegítette a gyors hivatáskezdést és a feladatokban, áttekintendő dokumentumokban való elmélyülést.

Köszönjük a kérdésekre adott válaszokat!

Sok sikert kívánunk munkájában!

A.D.

Párkány és Vidéke / Štúrovo a okolie - mesačník, vydáva Mestské kultúrne stredisko Štúrovo (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo IČO: 00062448, DIČ: 2021073945). Poverený šéfredaktor: Júlia Žďárská. Členovia redakčnej rady: Kornél Hajtman, Péter Forgács, Csilla Hiros, Csilla Frunyó.

O inzerciách sa môžete na tel. čísle: 036/7511108, na e-mailovej adrese: reklama.sao@gmail.com, alebo osobne v Mestskom kultúrnom stredisku v Štúrove. Zalomenie, grafický design a tlač: KEMAR s.r.o.. Tlačiareň nezodpovedá za obsahovú a gramatickú stránku v článkoch a inzerciách. Redakcia nezodpovedá za obsah komerčných článkov, a za obsah komerčnej inzercie a reklamy! Príspevky nevyjadrujú názor redakcie. Registračné číslo: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X Dátum vydania: 12. 11. 2020 Párkány és Vidéke / Štúrovo a okolie - havilap, kiadja a Párkányi Városi Művelődési Központ (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo IČO: 00062448, DIČ: 2021073945). Főszerkesztő: Júlia Žďárská. A szerkesztőbizottság tagjai: Hajtman Kornél, Forgács Péter, Frunyó Csilla, Hiros Csilla. Hirdetésfelvétel a 036/7511108 -as telefonszámon, e-mailben a reklama.sao@gmail.com címen, illetve személyesen a Városi Művelődési Központban. Grafika, tördelés, design és nyomtatás: KEMAR s.r.o.. A lapban megjelent hirdetések és cikkek tartalmáért és helyesírásáért a nyomda nem felel. A kereskedelmi és lakossági hirdetések, reklámok, reklámcikkek, tartalmáért a szerkesztőség nem felel! A lapban közölt cikkek nem tükrözik a szerkesztőség véleményét. Nyilvántartási szám: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X Kiadás dátuma: 2020. 11. 12.

investičnej činnosti počnúc, cez plnenie úloh v štátnej a verejnej správe - aj v spolupráci so súkromnou sférou – až po oblasť správy verejného majetku. Čo Vás motivovalo, aby ste sa prihlásili do konkurzu na post hlavného kontrolóra mesta Štúrovo? Ktoré úlohy patria do pôsobnosti hlavného kontrolóra?

Svoj odborný rozhľad som si neustále rozširovala účasťou v akreditovaných vzdelávacích programoch pre vedúcich pracovníkov v oblasti účtovníctva, ekonómie, ktoré som ukončila úspešnou skúškou.

Naposledy som absolvovala akreditované školenie, registrované na ministerstve školstva, ktoré organizoval Národný kontrolný úrad v spolupráci s Fakultou ekonomiky a manažmentu SPU. Diplom, ktorý som získala po úspešnom zložení záverečnej skúšky, mi dáva oprávnenie vykonávať kontrolnú činnosť v oblasti verejnej správy.

Vždy ma zaujímali osobitosti hospodárenia, preto som túto možnosť vnímala ako novú výzvu. Pociťovala som potrebu určitej zmeny prostredia, a preto ma oznam o výberovom konaní na voľnú pozíciu hlavného kontrolóra mesta vážne oslovil. Samotným zákonom je dané, že takáto možnosť je raz za šesť rokov, vymenovanie hlavného kontrolóra mesta je právomocou mestského zastupiteľstva daného mesta. Beriem to ako príležitosť spoznať nové prostredie, oboznámiť sa s hospodárením mesta a organizácií v jeho pôsobnosti.

Lákalo ma – pokiaľ uspejem vo výberovom konaní – že z titulu svojej funkcie môžem skúmať, či mesto funguje v súlade s platnou legislatívou, či sa chráni majetok mesta, či sa v rámci hospodárenia dôsledne dodržiava prvoradý princíp hájenia záujmov mesta. Okrem toho budem môcť vecne hodnotiť a usmerňovať odbornými radami, stanoviskami proces nápravy prípadných nedostatkov.

Ohľadne mojej praxe a odborných skúseností môžem o sebe povedať, že som sa vždy pohybovala v oblasti ekonómie a verejnej správy.

Moje odborné skúsenosti z účtovníctva a kontrollingu siahajú od

Úprimne verím, že môj pohľad na vec zdieľajú aj zamestnanci mesta a jeho organizácií a podnikov – každá práca, činnosť na pracovisku v sebe nesie riziko, že urobíme chybu, ale dôsledkom týchto omylov

Septembrový výlet seniorov vo Vysokých Tatrách

ností. Uskutočnili sme aj zájazd do Poľska na nákupy v Novom Targu.

V tomto neistom "covidovom" období, v prekrásnom jesennom počasí, zažilo 45 seniorov Klubu dôchodcov Nového storočia šesť nezabudnuteľných dní pod úpätím Lomnického štítu v malebnom prostredí Tatranských Matliarov. V tomto roku sme po piaty raz využili štátnu účelovú dotáciu pre seniorov. S bohatým programom si prišli na svoje starší a zdravotne poslabší, ako aj turisticky ešte zdatní seniori.

Počas pobytu v Tatrách sme absolvovali mnoho krásnych výletov: na Hrebienok, do Tatranskej Lesnej, do Tatranskej Lomnice, na Skalnaté Pleso a do Bachledovej doliny.

Navštívili sme historické mesto Kežmarok s prehliadkou zámku, dreveného kostola a iných pamätihod-

Jedným z nezabudnuteľných turistických zážitkov bola pre nás pešia túra na trase Starý Smokovec-Hrebienok-Tatranská Lesná. Väčšia časť seniorov navštívila iba Hrebienok, hore aj spiatky sa vyviezli pozemnou lanovkou. Asi tretina seniorov na Hrebienok vystúpila po turistickom chodníku. Hore sme obhliadli vodopády Studeného potoka aj Obrovský vodopád. Pod vedením p.

Hajtmana v úseku 12 km popri potoku, náročnou turistickou trasou sme sa dostali do Tatranskej Lesnej. Ďalším zážitkom bol výlet do Tatranskej Lomnice, odkiaľ sme sa vyviezli lanovkou na Skalnaté pleso a pokochali sa výšinami Lomnického štítu a ostatných končiarov, útesmi a pochodili na skalnatých turistických chodníkoch. V Bachledovej doline sme absolvovali v úseku 1,2 km prechádzku na "Chodníku me-

9

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

nesmie byť škoda, spôsobená komunite, teda mestu. Mesto a jeho ekonomické organizačné zložky pracujú s verejnými zdrojmi, a táto oblasť si vyžaduje zvýšenú pozornosť.

Do funkcie ste nastúpili 1. októbra. Do akej miery ste odvtedy dokázali preniknúť do života mesta, resp. do fungovania mestských firiem a organizácií?

V prvom rade som sa usilovala oboznámiť sa so základnými údajmi hospodárenia mesta, s prihliadnutím na opatrenia, ktoré majú slúžiť na kompenzáciu strát, spôsobených epidémiou koronavírusu.

Ako je známe, pre obce a mestá sa otvorila možnosť čerpania bezúročného štátneho úveru. Ako prvé som preverila, či využitie tejto ponuky nespôsobí v hospodárení mesta Štúrovo prekročenie zákonom danej miery úverového zaťaženia. Vo všeobecnosti spoznávam mestské podniky a ustanovizne, ako aj nehnuteľnosti, ktoré mesto vlastní. Môj plán kontrolnej činnosti na ďalšie obdobie predložím na decembrovom zasadnutí mestského zastupiteľstva.

Dostali ste už nejaký podnet od občanov v akejkoľvek veci?

Takýto podnet doteraz neprišiel, ale v súvislosti s týmto je treba vedieť, že hlavný kontrolór v zmysle zákona nerieši sťažnosti obyvateľov, ale kontroluje ich spôsob vybavovania a vyriešenia problému.

Túto úlohu chcem vyhodnocovať z hľadiska celého roka. Nemám vedomosť o sťažnosti takého charakteru, ktorou by niekto vyjadril dzi korunami stromov" vo výške 24 m. Nádherný výhľad nám poskytla veža vo výške 32 m na Tatranský národný park a na slovenské aj poľské Pieniny. Na zotavenie a nabratie síl naturistické výjazdy sme využívali

nespokojnosť so spôsobom vybavovania jeho skoršej sťažnosti.

Máte konkrétne ciele, plány, ktoré by ste chceli dosiahnuť vo funkcii hlavnej kontrolórky? Áno mám, ale dovoľte mi byť v tejto otázke trošku zdržanlivou, alebo nazvime to „poverčivou“. Radšej by som sa k tejto téme vyjadrila neskôr, keď už budem mať k dispozícii viac poznatkov a budem môcť hovoriť o konkrétnych uskutočnených vytýčených cieľoch. Za moju základnú úlohu – ktorú určite uplatňovala aj predošlá hlavná kontrolórka mesta – nadovšetko považujem hájenie záujmov mesta s prihliadnutím na dodržiavanie platných zákonných noriem.

Aké sú Vaše doterajšie skúsenosti v spojitosti so Štúrovom?

Odhliadnuc od zdvorilostných fráz môžem smelo povedať, že moje doterajšie dojmy sú veľmi pozitívne. V lete som mesto párkrát navštívila v súvislosti s voľbou kontrolóra a videla som obraz ulíc mesta na vrchole turistickej sezóny. Svoje funkčné obdobie som začala 1. októbra. Zapôsobil na mňa ten kontrast, že mesto sa ukľudnilo, stíchlo a všedné dni ovládol bežný pracovný rytmus – čo mi napomohlo k rýchlemu zaradeniu sa do pracovného procesu a mohla som sa sústrediť a plne sa venovať mojim úlohám a štúdiu dokumentov. Ďakujeme za Vaše odpovede!

Prajeme veľa úspechov vo Vašej práci!

A.D. pr-f_

wellness služby nášho hotela. Pobyt v Tatrách pri dodržaní určených hygienických predpisov bol balzamom na telo aj dušu pre našich seniorov.

Magda Klemászová, predseda klubu

10

FIZETETT CIKK • PLATENÝ ČLÁNOK

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

FIZETETT CIKK • PLATENÝ ČLÁNOK

Peter Gelle

Gelle Péter

Poskytol rozhovor pre Smurfit Kappu Štúrovo je malé mestečko. Často sa domnievame, že je tak malé, že čohokoľvek sa človek chytí, nikto si ho nevšimne. Povedať si, že v malom meste sa nedá nič dokázať je veľmi ľahké. Preto sa Smurfit Kappa snaží podporovať mladé športové talenty, aby mali možnosť ukázať, že človeka v prvom rade neurčuje či býva v malom alebo veľkom meste, ale hlavne jeho odhodlanie, radosť z toho, čo robí a nadšenie.

Smurfit Kappa podporuje aj Klub kajakárov pri TJ Dunaj Štúrovo a na ich tréningu sme sa stretli s Petrom Gelle, rýchlostným kanoistom, viacnásobným olympionikom a majstrom sveta z roku 2011 v kategórii jednotlivcov, ktorý sa stal strieborným medailistom majstrovstiev sveta v roku 2017 v dvojkajaku a v roku 2019 ako jednotlivec na 1000 m na MS v Szegede získal štvrté miesto a tým aj miestenku na OH v Tokiu.

S kajakom si začal ako dvanásť ročný, nie je to neskoro?

Nie, kajak a ani kanoe nepatria medzi disciplíny, ktoré treba začať ako osemročný, lebo by ste premárnili svoju šancu. Ja som pred rýchlostnou kanoistikou vyskúšal judo, basketbal, volejbal a najdlhšie som zotrval pri plávaní, kde bol v tej dobe trénerom môj otec.

Potom ma kamaráti z plávania nahovorili, aby som si prišiel vyskúšať kajak a veľmi sa mi tu zapáčilo.

Najmä to, že tu bol veľmi dobrý kolektív. Boli sme skupina 10-12 chlapcov, bolo to úžasné. Do lodenice sme chodili aj keď nebol tréning, boli sme stále spolu, nie len na tréningoch, ale aj mimo nich a to bolo to, čo ma ťahalo ku kajaku. Vodáci sú veľmi súdržní.

Súdržnosť kolektívu nie je povinná, tak ako sa to očakáva napríklad

Interjút adott a Smurfit Kappa számára

pri futbale, nás drží spolu spoločná záľuba.

Po základnej škole si rovno išiel študovať na športové gymnázium...

Pol roka som bol na štúrovskom gymnáziu a potom som prešiel do Trenčína na športové gymnázium, kde som končil v 2004 a ten istý rok som sa dostal do Dukly, najprv som tam len trénoval a v ďalšom roku ma zamestnali. A odvtedy som tam.

Takže tvojou hlavnou úlohou je, aby si trénoval?

Máš tri deti, zostáva ti čas sa im venovať?

Áno, som profesionálny vojak a ako športovec mám za cieľ dosiahnuť čo najlepšie výsledky, podľa toho som ohodnotený. To, že koľko alebo ako trénujem je na mne a na mojom trénerovi – dôležité sú výsledky. Profesionálny športovec netrénuje preto, lebo musí trénovať. Profesionálny športovec chce byť najlepší.

Od kedy mám deti sa moja príprava vo veľkom zmenila. Hovoríme o tom aj s naším športovým psychológom, nakoľko ja by som nechcel, aby bol rodinný život v rozpore so športom. Niekomu sa môže zdať, že športu už nevenujem dosť času a energie, ja však nemám deti len preto, aby som ich mal a raz, keď skončím s profesionálnym športom, tak sa im budem venovať. Pri príprave na olympiádu sa však rodina dostáva na druhú koľaj.

Pri detských športovcoch, aj tu v Štúrove na kajaku, je veľmi dôležité, aby tréner dokázal deti motivovať k tréningom a k zvyšovaniu výkonov.

Okolo šestnásteho - sedemnásteho roku však už odhodlanie, vôľa k úspechu a tréningu musí vychádzať priamo od jednotlivca.

Ty si bol vždy súťaživý? Áno, som typ človeka, ktorý vie podávať oveľa lepšie výkony na pretekoch než na tréningu. Základ však je, že musíte trénovať, ak chcete byť dobrý - bez toho to nepôjde.

Ako často trénuješ?

Závisí to od toho, či trénujeme doma, alebo sme na sústredení.

Typický týždeň pozostáva z desiatich tréningov. Voľno máme v sobotu poobede a v nedeľu. Minimálne však trénujeme denne štyri, štyri a pol hodiny.

Mnoho športovcov sa sťažuje na to, že olympiádu posunuli na budúci rok.

Ja patrím už medzi starších športovcov. Treba to prijať a nepovažovať to za stratenú šancu. Rýchlostnú kanoistiku mám rád, rád trénujem, našťastie ma obchádzajú aj zranenia. Takže to nepovažujem z veľmi tragické. Skôr si myslím, že Japoncom patrí obrovské uznanie, že napriek obrovským finančným stratám sú odhodlaní olympiádu zorganizovať.

Rodičia ťa podporovali v čase, keď sa rozhodovalo, či z teba bude profesionálny športovec?

V tých časoch bolo všetko iné. Rodičia s nami nechodili na preteky, nenosili nás na tréningy. Keď sme išli na preteky, sadli sme do malé-

ho autobusu, išiel s nami tréner, ujo Kužel, pomocný tréner, pán Abrahám, šofér a to bolo všetko.

Moja mama ma nechcela pustiť na športové gymnázium, nakoľko sa obávala toho, že sa mi zhoršia študijné výsledky. Ale aj tam platilo, že ten, kto sa učiť chce sa učí, ten, kto nie tak nie. Mal som šťastie aj v tom, že som sa dostal do Dukly Trenčín, nakoľko ako junior som nemal výnimočne dobré výsledky.

Môj tréner na športovom gymnáziu videl vo mne potenciál a dostal som sa do dobrých rúk k môjmu terajšiemu trénerovi Radovi Šimočkovi. Dnes sa veľmi rýchlo vyraďujú tí, ktorí ako juniori nemajú výrazné výsledky. Je to škoda.

Ešte teda nezvažuješ odchod z profesionálneho športu?

Nie, predpokladám, že toto bude moja posledná olympiáda, veď pri ďalšej by som mal štyridsať rokov. Kým vládzem a robím šport s ľahkosťou, tak s tým neskončím.

Mám tridsaťšesť rokov a pretekať sa z dvadsať-dvadsaťpäťročnými chlapcami síce dá, ale napríklad zranenie by ma určite vyradilo na dlhšiu dobu než ako to je pri mladších športovcoch. Tento rok ma veľmi posilnil psychicky, tým, že som mohol byť doma a kanoistika je pre mňa stále veľmi dôležitá.

Párkány egy kisváros. Gyakran úgy gondoljuk, annyira kicsi, hogy ha az ember bármibe is belefog, azt senki sem veszi észre. Kijelenteni, hogy egy kisvárosban semmit sem lehet elérni, nagyon könnyű.

A Smurfit Kappa épp azért igyekszik támogatni az ifjú sporttehetségeket, hogy legyen lehetőségük bebizonyítani, hogy az embert elsősorban nem az határozza meg, hogy kis- vagy nagyvárosban lakik-e, hanem főleg az elszántság, a tevékenységéből fakadó öröm és a lelkesedés.

A Smurfit Kappa a Duna SE mellett működő kajakos klubot is támogatja. Az ő edzésükön találkoztunk a kajakos Gelle Péter többszörös olimpikonnal, 2011 egyéni világbajnokával, aki a 2017-es vb-n ezüstérmet szerzett párosban, 2019-ben K1 1000 méteren negyedik lett a szegedi vb-n, amivel kvótát szerzett a tokiói olimpiára is.

Tizenkét éves korodban kezdtél el kajakozni. Nem késő ez?

Nem. A kajak, de a kenu sem tartozik azon sportágak közé, amit nyolcévesen kell elkezdeni. Én a kajakozás előtt cselgáncsoztam, kipróbáltam a kosárlabdát és a röplabdát, de a leghosszabb ideig az úszásnál maradtam, ahol édesapám volt az edzőm. Aztán a barátaim rábeszéltek, hogy próbáljam ki a kajakot, és az nagyon megtetszett.

Főleg azért, mert nagyon jó volt a kollektíva. Úgy 10-12 éves fiúk voltunk, remek volt a hangulat. Akkor

is jártunk a csónakházba, ha nem volt edzés. Mindig együtt voltunk, nem csak az edzéseken, és épp ez volt az, ami a kajakhoz húzott engem. A hajósok nagyon összetartóak. A társaság összetartása itt nem kötelező, mint pl. a futballban, minket a közös kedvtelés tart össze.

Az alapiskola után egyenesen a sportgimnáziumba mentél…

Fél évet töltöttem a párkányi gimnáziumban, utána átmentem a trencséni sportgimnáziumba, ahol 2004-ben végeztem, és még ugyanebben az évben bekerültem a Duklába. Itt először csak edzettem, de a következő évben már alkalmaztak is. Azóta ott vagyok.

Tehát a fő feladatod az, hogy tréningezzél?

Igen, hivatásos katona vagyok, és mint sportoló az a feladatom, hogy minél jobb eredményeket érjek el, ez alapján vagyok értékelve. Az, hogy mennyit és hogyan edzek, az én és az edzőm felelőssége – az eredmény a fontos. A hivatásos sportoló nem muszájból edz. A hivatásos sportoló a legjobb akar lenni.

A gyereksportoknál, ugyanúgy itt Párkányban is a kajakosoknál nagyon fontos, hogy az edző képes legyen motiválni a gyerkőcöket a minél jobb teljesítmény elérése érdekében. Azonban a 16 – 17. év környékén az elszántság, a siker és a tréning iránti akarat már közvetlenül az egyéntől kell, hogy származzon.

Te mindig is versenyorientált voltál?

Igen, én egy olyan típusú ember vagyok, aki sokkal jobb teljesítményt tud nyújtani a versenyeken, mint az edzésen. A lényeg azon-

Lívia Karakán Kosztolányi

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

ban, hogy muszáj edzeni, ha jó akarsz lenni – e nélkül nem megy.

Milyen gyakran edzel?

Ez attól függ, hogy otthon, vagy edzőtáborban edzek-e. Egy szokványos hét 10 tréningből áll. Pihenő csak szombat délután és vasárnap van. Naponta legkevesebb 4 – 4,5 órát edzünk.

Három gyermeked van. Van időd velük foglalkozni?

Amióta három gyermekem van, a felkészülésem nagyban megváltozott. A sportpszichológusunkkal is beszéltünk erről, mivel nem szeretném, hogy a családi életem összeütközésbe kerüljön a sporttal. Valakinek úgy tűnhet, hogy a sportnak már nem szentelek elég időt és energiát, de nekem a gyerekeim nemcsak azért vannak, hogy legyenek, és majd ha befejezem a hivatásos sportot, akkor foglalkozzak velük. Az olimpiára való felkészülésnél viszont a család mellékvágányra van állítva.

Sok sportoló panaszkodik, hogy az olimpiát elhalasztották egy évvel.

Az idősebb sportolók közé tartozom. A kajakozást szeretem, szeretek edzeni. Szerencsére a sérülések elkerülnek, így én ezt nem fogom fel tragikusnak. Azt gondolom, hogy elismerés illeti a szervezőket.

A szüleid támogattak a döntésben, hogy hivatásos sportoló legyél?

Abban az időben minden másképp volt. A szüleink nem jártak velünk a versenyekre, nem hordtak minket az edzésekre. Ha versenyezni mentünk, beültünk a kisbuszba, jött velünk az edző Kužel bácsi, a segédedző Abrahám úr, a sofőr, és ennyi. Anyám nem akart

elengedni a sportgimnáziumba, mert attól félt, hogy leromlik a tanulmányi eredményem. De ott is érvényes volt, hogy aki akar tanulni, az tanul, aki meg nem, hát nem. Abban is szerencsém volt, hogy a trencséni Duklához kerültem, mivel az ifjúságiaknál az eredményeim nem voltak a legjobbak.

A sportgimnáziumi edzőm látott bennem lehetőséget, így jó kezekbe kerültem, mégpedig a jelenlegi edzőmhez, Rado Šimočkohoz. Ma nagyon gyorsan kihullnak azok, akiknek juniorként nincsenek jelentős eredményeik. Ez kár.

Tehát még nem fontolgatod a hivatásos sportpályafutásod befejezését?

Nem. Feltételezem, hogy ez lesz az utolsó olimpiám, hisz a következőnél már negyvenéves lennék.

Amíg könnyedén bírok sportolni, addig nem fejezem be. Harminchat éves vagyok és 20 – 25 éves fiatalokkal versenyezni bár lehet, de pl. egy sérülés biztosan hosszabb időre félreállítana, mint egy fiatalabb sportolót. Ez az év nagyon megerősített engem pszichikailag azzal, hogy otthon lehettem. A kajakozás számomra még mindig nagyon fontos.

Karakán Kosztolányi Lívia ford_Juhász

V súlade s prírodou /SmurfitKappaSlovenskárepublika

11

KULTÚRA

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

Mestský Mikuláš Városi Mikulás Milé detičky!!!

Dňa 5. decembra 2020 o 16.00 na pešej zóne na vás čaká Mikuláš z ďalekého severného pólu…

Kedves gyerkőcök!!!!!

2020. december 5-én délután 16.00 órára megérkezik kis városunkba a messzeségből a Télapó - havas kis hintóján, aki minden kis gyerkőcöt nagy nagy szeretettel vár a sétáló utca színpadán…

Az izgalom biológiája KIÁLLÍTÁS Városi Múzeum, Párkány Megtekinthető: 2021. február 14.

Az izgalom biológiája című kiállítás Selye Jánosnak, a stresszelmélet megalkotójának az életét és munkásságát mutatja be, komáromi diákéveitől egészen a montreali kutatómunkájáig. Selye János a modern biológia kevés óriásainak egyike volt. Az emlékkiállítás születésének 100. évfordulója alkalmából készült 2017-ben.

ÉLŐ VÁROSOK – FORMÁLÓDÓ KÖZÖSSÉGEK elnevezés alatt közös kulturális projektet indít a Budapesti Művelődési központ és a Párkányi Művelődési központ. Az Interreg V-A- Szlovákia-Magyarország Együttműködési Program keretén belül egy többhónapos eseménysorozat veszi kezdetét. A két intézmény a két város kulturális életét, műkődési tapasztalatait, gyakorlataikat konferenciák keretein belül osztják meg, majd különböző eseményeket szerveznek határon innen és túl. A közös munka eredetileg októberben indult volna, ám a vírushelyzet miatt a programok a 2021-es évben kerülnek megrendezésre.

Biológia vzrušenia VÝSTAVA Výstava potrvá do: 14. 02. 2021

12. a 13.december 2020 december 12-13.

14.00 hod. / ó.

Pešia zóna, Štúrovo Sétálóutca, Párkány Remeselnícke trhy Kézműves vásár Kultúrny program Kultúrműsor 12. december: Vianočný Django Jazz Fest 13. december: Zsapka Attila

Galéria Júliusa Bartu Barta Gyula Galéria Výstava bývalých absolventov ZUŠ F. Liszta z príležitosti 60. výročia založenia školy.

Výstava potrvá do: 18.12.2020.

A Liszt F. MAI volt abszolvensek kiállítása az iskola alapításának 60. évfordulója alkalmából.

A kiállítás megtekinthető 2020. december 18-ig.

ŽIVÉ MESTÁ - FORMUJÚCE SA KOMUNITY Mestské kultúrne stredisko Budapešť a Mestské kultúrne stredisko Štúrovo rozbiehajú spoločný kultúrny projekt pod názvom Živé mestá – formujúce sa komunity. V rámci Programu spolupráce Interreg V-A-Slovensko-Maďarsko sa začne osemmesačná séria podujatí.

Spoločná práca by sa mala pôvodne začať v októbri, ale vzhľadom na vírusovú situáciu sa programy uskutočnia v roku 2021.

A Párkány Városi Könyvtár bővített nyitvatartással várja a nyilvánosságot 2020. október 1-től. A koronavírus elleni küzdelem érdekében óvintézkedések mellet, az intézmény korlátozott körülmények között működik.

Mestské múzeum, Štúrovo

Výstava pod názvom Biológia vzrušenia podáva obraz o životnej dráhe tvorcu teórie stresu Hansa Selyeho od študentských rokov v Komárne po vedecké výskumy v Montreali. Hans Selye bol jedným z mála velikánov modernej biológie. Pamätnú výstavu pri príležitosti 100. výročia narodenia Hansa Selyeho pripravili v roku 2017.

MOZI • KINO

Párkanyi Városi Könyvtár Sz. Imre tér 33 943 01 Párkány Mestská knižnica v Štúrove Nám. svätého Imricha 33, 943 01 Štúrovo www.msksturovo.sk

Mestská knižnica v Štúrove čaka verejnosť s rozšírenou otváracou dobou od 1. októbra 2020.

Kvôli opatreniam proti šíreniu COVID-19 pracuje v obmedzenom režime.

A KÖNVYTÁR NYITVATARTÁSI IDEJE OTVÁRACIA DOBA BUDE NASLEDOVNÁ Hétfő / Pondelok Kedd / Utorok Szerda / Streda Csütörtök / Štvrtok Péntek / Piatok

zárva / zatvorené 0800-1200 | 1300-1600 1000-1200 | 1300-1800 0900-1200 | 1300-1700 0900-1200 | 1300-1700

Dnes nepremietame…

Sajnos idén a COVID-19 járvány miatt világszerte majdnem minden mozi bezárta ajtaját. A Párkányiak már lassan 100 éve élvezhetik kedvenc mozink varázsát, emlékezzünk tehát kicsit vissza a múltra...

Tento rok pandémia COVID-19 spôsobila, že sa celosvetovo skoro súčasne zatvorili všetky kiná. Štúrovčania si pomaly už 100 rokov užívajú čaro strieborného plátna.

Skúsme si preto zaspomínať na začiatky fungovania nášho obľúbeného kina…

A párkányi mozi – régen és most A párkányi mozizás kezdeteiről a Répássy-féle krónikából értesülünk először. A korabeli bejegyzésben az áll, hogy 1922-ben Párkányban megnyílik az első „moziszínház”, mely az Uránia nevet kapta. A filmvetítéseken kívül azonban egyéb rendezvényeket is tartottak itt.

1934-ben az Uránia mozi beszünteti előadásait. Egy évre rá a helyi Sokol egylet koncessziót kap és megnyitja az első párkányi hangosmozit, mely a Tátra nevet kapja.

Ugyanakkor megnyílik a kertmozi is.

A háború után a mozi állami kézbe került. Az 1990-es évek elejéig Moszkva néven szerepelt. Ezután a mozit Danubius névre keresztelték.

A mai napig is ilyen név alatt ismerjük a párkányi mozit.

A kezdeti időszakban még gyúlékony filmeket használtak. Ebből az okból a vetítés alatt mindig biztosítani kellett a tűzvédelmi felügyeletet. Miután nem gyúlékony anyagból kezdték a filmeket gyártani, a tűzvédelmi felügyelet elmaradt.

2011-től a párkányi mozi az elsők között lett digitalizálva Szlovákiában. A digitalizálásnak köszönhetően a filmvetítések minősége nagyban javult, amely magával hozta a 3D technológiát. Ez hozzá járult a nézőszám nagyarányú emelkedéséhez. A forgalamazóknak köszönhetően az érdeklődők magyar változatban is megtekinthetik a filmeket.

Juhász

Őszi Kulturális Napok – 2020 A járvány ellenére a Párkány és Vidéke Kulturális Társulás megszervezte az idei Őszi Kulturális Napok programját, melyet a lehetőségekhez mérten igyekszik megvalósítani.

2020. december 1. – Városi Művelődési Központ A VOLOSI együttes világzenei koncertje

2020. december 18. – Városi Művelődési Központ Csallóközi Néptáncegyüttes

A rendezvények tervezett időpontja a járványhelyzet függvényében változhat!

13

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

Ma nincs vetítés...

KINO MOZI

12

DANUBIUS

Az 1920/30-as évekből származó fotón az Uránia mozgó Na fotografii z rokov 1920/30-tych rokov biograf Uránia

FELHÍVÁS! Tisztelt Olvasók! Elérhető információk szerint az első mozi városunkban 1922-ben létesült. A két év múlva esedékes százéves évfordulót szeretnénk méltóképpen megünnepelni egy emlékkiállítással, és egy publikáció megjelentetésével. Kérjük ezért azokat a lakosokat, akik rendelkeznek bármilyen adattal (fénykép, képeslap, írásos feljegyzés, tárgyi és egyéb emlék) a mozi történetét illetően, hogy jelezzék azt a sturovo.muzeum@gmail.com e-mail címen, vagy személyesen a múzeumban, ill. a 752 4002-es telefonszámon.

Segítségüket előre is köszönjük.

Párkányi Városi Múzeum, Vámház köz 2.

Kedves mozilátogatók!

Több információ a Danubius mozi újranyitásáról és az aktuális moziműsor megtalálható a mozi weboldalán: www.kinodanubius.mojekino.sk vagy Facebookon: Kino Danubius Štúrovo.

Figyeljék az oldalt, nagyon sok új filmpremier várható a közeljövőben…

VÝZVA! Vážení čitatelia, podľa dostupných informácií bolo prvé kino v našom meste zriadené v roku 1922. Storočnicu v roku 2022 chceme dôstojne pripomenúť/ osláviť vydaním pamätnej brožúry a výstavou. Z toho dôvodu vyzývame tých obyvateľov, ktorí majú akúkoľvek informáciu o histórii premietania v našom meste (fotografia, pohľadnica, písomný záznam, vecné a iné spomienky), aby sa prihlásili e-mailom na sturovo.muzeum@gmail.com alebo osobne v múzeu, resp. telefonicky na čísle 036 7524002. Za Vašu pomoc vopred ďakujeme.

Mestské múzeum Štúrovo, Pri colnici 2 Vážení návštevníci kina!

Aktuálne informácie o znovuotvorení kina Danubius a aktuálny program nájdete na webstránke kina: www.kinodanubius.mojekino.sk alebo na Facebooku: Kino Danubius Štúrovo.

Sledujte nás, veľa nových filmov čaká na svoju premiéru…

Štúrovské kino – vtedy a dnes O začiatkoch fungovania kina v našom meste sa dozvedáme z Répássyho kroniky. Dozvieme sa z nej, že v Parkane sa otvára v roku 1922 prvý „kinematograf”. Kino dostalo názov Uránia. Okrem premietania filmov tu organizovali aj rôzne podujatia. Kino Uránia prestáva hrať v roku 1934. O rok neskôr miestna jednota Sokol dostáva koncesiu na otvorenie prvého ozvučeného kina v meste Parkan, zároveň sa otvára aj záhradné kino.

Po vojne bolo kino znárodnené.

Do začiatku 1990-tych rokov nieslo meno Moskva, neskôr sa premenovalo na Danubius. Štúrovské kino poznáme pod týmto názvom dodnes.

Na začiatku boli filmy vyrábané z horľavého materiálu, preto tam musela byť pri premietaní požiarna hliadka. Po čase sa dostali do obehu filmy z nehorľavého materiálu, táto služba sa stala nepotrebnou. V roku 2011 štúrovské kino ako jedno z prvých jednosálových kín na Slovensku prešlo digitalizáciou.

Vďaka digitalizácii sa zlepšila kvalita premietaní, veľkou novinkou bola 3D technológia. Toto prispelo k výraznému rastu návštevnosti.

Distribútori umožnili premietanie filmov aj v maďarskej verzii.

Juhász

PRIPRAVUJEME • EZEKKEL A FILMEKKEL NYITUNK ÚJRA

14

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

"Elcsitult egy szív, mely értünk dobogott, Pihen a kéz, mely értünk dolgozott.

Számunkra te sosem leszel halott, Örökké élni fogsz, mint a csillagok."

Fájó szívvel és soha el nem múló szeretettel emlékezünk november 14-én, halálának 3. évfordulóján BOGDÁNYI GYÖRGYRE Emlékét őrzi szerető családja

MEGEMLÉKEZÉSEK • SPOMIENKOVÉ OZNÁMENIA

Hálás szívvel mondunk köszönetet minden kedves rokonnak, szomszédnak és ismerősnek, akik október 15-én elkísérték utolsó útjára a szeretett férjet, édesapát, nagypapát és dédpapát MVDr. VARGA LÁSZLÓT

KERESZTREJTVÉNY Befut az esküvőre a vőlegény egy labdával a hóna alatt.

– Te meg mit akarsz azzal a labdával? – kérdezi döbbenten a menyasszony.

– (a vőlegény válaszát lásd a rejtvényben!)

1

Erdélyi tájegység Kötőszó

Érem, angolul Kép rámája

Méter

Rendszeres jegyzetelés

SZUCHOVSZKÝ ANTALT Köszönjük a virágokat és koszorúkat, amellyel igyekeztek enyhíteni fájdalmunkat.

*

MVDR. VARGA LÁSZLÓ

Fémlemez domborítasa

Ďakujeme za kvety a vence, ktorými ste sa snažili zmierniť našu bolesť.

Manželka, syn s rodinou a smútiaca rodina

Manželka Eva, synovia Miro, Tibor, Peter a smútiaca rodina

"Ott pihensz, ahol már nem fáj semmi, nyugalmadat nem zavarja senki.

Könnyes az út, mely sírodhoz vezet.

A jó Isten őrködjön pihenésed felett."

Fürdőkád zománcolást vállalok Glazúrovanie vaní

Köszönjük a sok szép virágot, a vigasztaló szavakat és imát.

A partnercégünkhöz, a Tyco Electronicsba keresünk

KÉZI ÖSSZESZERELŐ/OPERÁTOR munkakörbe munkatársakat esztergomi munkavégzéssel.

"Elfeledni Téged nem lehet, mert Te voltál a jóság és a szeretet."

Amit ajánlunk: -ingyenes napi meleg étkezés -Korrekt jövedelem és juttatások, magas ajánlási jutalom -ingyenes céges buszjáratok Esztergom 40 km-es körzetéből, szállás is megoldható -a betanulási idő alatt mentori támogatás Pozícióhoz tartozó elvárások: -minimum általános iskolai végzettség:

MARKÓ ERIKÁRA Akik ismerték és szerették, gondoljanak rá ezen a szomorú évfordulón.

Emlékét őrző szerettei

-jó kézügyesség, monotonitás tűrés; önálló munkavégzés -folyamatos munkarend vállalása Munkavégzés helye: Esztergom Jelentkezés: Dunai Szonja, +36 30 995 7866 szonja.dunai@kellyservices.hu

Felvásárolok régi tearózsás kasmírkendőket piros, bordó, zöld és kávészínben.

Egy kendő ára 1000-3000 Euróig állapottól függően Tsz. 0904495376

"Bennünk él egy arc, egy végtelen szeretet, amit tőlünk soha senki el nem vehet. Telhetnek hónapok, múlhatnak évek, szívből szeretünk és soha nem feledünk Téged."

Fájó szívvel emlékezünk halálának 18. évfordulóján drága édesapára, nagypapára és apósra KRIZSÁN IMRÉRE Emlékét szívünkben megőrizzük.

Unokád Monika, lányod Erika és vejed Laci

Fájó szívvel emlékezünk halálának 4. évfordulóján drága nagymamára és dédnagymamára KRIZSÁN ILONKA Emlékét szívünkben megőrizzük.

Dédunokád Monika, unokád Erika és férje Laci

Méhek kedvenc helye

... Hafun (afrikai hegyfok)

2

Apró kavics

Óvoda része!

Kis Dániel

14 soros versforma

*

Riadó

Előtag: törpeNemesi rang (a.m. algróf)

Direkt termő szőlő

Oxigén, szén

Finn futó (Lasse)

Csaholó

Régi török fillér

Stíröl, skubiz

... királya (Lalo operája)

Spoločnosť Zásah 7, s. r. o. prijme informátora na dohodu na objekt ARRIVA Štúrovo.

Práca vhodná aj pre dôchodcu.

Mzda 4,40 Eur brutto/hod.

Kontakt 046/5431333.

Svájci város lakója

Fűnyíró márkája

Grafika

Karibi ország

Szigetlakó nép

Elmesport

Tantál

Kerék közepe!

Útpadka része!

Floridai részlet!

Sokszínű Szultáni palota

James Brown zenéje

Nitrogén

Helyrag

Páros élet!

Európai vulkán Egyen!

Forgács Péter rejtvénye

A gyászoló család

Soha meg nem szűnő fájdalommal emlékezünk november 9-én, halálának 15. évfordulóján

Tumultus, tömeg

Tel.: 0905-983-602

FAZEKASNÉ, szül. KESERŰ KATALIN Köszönetet mondunk minden kedves rokonnak, ismerősnek, volt munkatársnak, barátnak és minden kedves párkányinak akik szerették és 2020. október 19-én elkísérték utolsó útjára drága jó szerettünket.

Beszolgáltat

HIRDETÉS | INZERCIA

ANTONA SZUCHOVSZKÉHO Zároveň ďakujeme za kvetinové dary a vence

Orosz sakknagymester (Alekszandr)

T

Ďakujeme všetkým susedom a známym, ktorí sa 15. októbra prišli naposledy rozlúčiť s našim drahým manželom, otcom, starým otcom a pradedom

Felesége Éva, fiai Miro,Tibor Peti és a gyászoló család

Ďakujeme všetkým príbuzným,priateľom a známym ktorí dňa 16. septembra odprevadili na poslednej rozlúčke nášho drahého manžela, otca, dedka a pradedka

Zenei félhang

Köszönjük a virágokat és koszorúkat, amellyel igyekeztek enyhíteni fájdalmunkat.

Szerető felesége, fia és családja és a gyászoló család

Hálás szívvel mondunk köszönetet minden kedves rokonnak, szomszédnak és ismerősnek akik szeptember 16-án elkísérték utolsó útjára a szeretett férjet, édesapát, nagypapát és dédpapát

15

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

E

*

Megfejtéseiket emailben (parkanyesvideke@gmail.com) és levélben (Tűzoltó u./Hasičská. 25.) is beküldhetik. Az emailben vagy a borítékon tüntessék fel: REJTVÉNY. Címüket és telefonszámukat írják meg. Beküldési határidő: 2020. november 30. A helyes megfejtést beküldők közül egy nyertest sorsolunk ki, aki ajándékcsomagot nyer a Városi Művelődési Központ felajánlásából.

Múlt havi megfejtés: Az a zene, ami a füleden megy be és a könyöködön jön ki.

Múlt havi nyertesünk: Pozsár Ferenc, aki ajándékcsomagot nyert Bokor Réka felajánlásából.

Az átvétel időpontját a 036/7511108 tel. számon kérjük előre leegyeztetni.

Szépkorúak szeptemberi kirándulása a Magas-Tátrában Az Új Évszázad Nyugdíjasai Klubjának 45 tagja gyönyörű őszi időben töltött el felejthetetlen hat napot – ebben a bizonytalan „covidos“ időszakban - a Lomnici-csúcs lábánál található festői környezetű Tátramatlárházán. Az idén immár ötödik alkalommal használtuk ki a nyugdíjasoknak nyújtott célirányos állami támogatást. Az idősebb és egészségileg gyengébb szervezetű, valamint a túrázásra rátermett szeniorok egyaránt gazdag programban részesültek.

A Tátrában több gyönyörű helyen kirándultunk: Tarajkán (Hrebienok), Tátraerdőfalván (Tatranská Lesná), Tátralomnicon (Tatranská Lomnica), a Kőpataki-tónál (Skalnaté pleso) és a Bachleda-völgyben.

Meglátogattuk Késmárk városának történelmi részében található

várat, a fatemplomot és más nevezetességeket. Vásárlás céljából a lengyelországi Nowy Targ-ba is ellátogattunk.

Egyik felejthetetlen turisztikai élményünk az a gyalogos túra volt, melyet az Ótátrafüred – Tarajka Tátraerdőfalva útvonalon tettünk meg. Nyugdíjasaink nagy része csak Tarajkára látogatott, ahová a siklóvasúttal utazott fel és vissza.

A csoport egyharmada a turista ösvényen gyalogosan jutott fel Tarajkára. Megtekintettük a Tarpataki-vízeséseket és az Óriás-vízesést.

Hajtman úr vezetésével 12 kilométeres szakaszon a patak mentén egy komoly kihívást jelentő gyalogos túrát tettünk Tátraerdőfalvára.

További élményünk a tátralomnici kirándulás volt, ahonnan kabinos libegővel jutottunk fel a Kőpataki-tóhoz és gyönyörködtünk a Lomnici

csúcs, más csúcsok és sziklák magaságában, valamint a sziklás útvonalakon gyalogoltunk.

A Bachleda-völgyben 1,2 kilométeres sétát tettünk a 24 méter magasan fekvő „Lombkorona ösvényen”. A 32 méter magas toronyból gyönyörű kilátás nyílt a Tátra Nemzeti Parkra, valamint a szlovák és a lengyel Pieninekre.

A felüdüléshez és a turisztikai kirándulásokhoz való erőgyűjtéshez szállodánk wellness szolgáltatásait is igénybe vettük. Tátrai kirándulásunk, az előírt higiéniai előírások betartása mellet, balzsamként hatott nyugdíjasaink testére és lelkére.

Klemászová Magda, klubelnök ford_A.D.

16

HIRDETÉS • INZERCIA

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

FESTÉST • GIPSZKARTONOZÁST • CSEMPÉZÉST GLETTELÉST • FÜRDÖSZOBA ÁTALAKÍTÁSÁT

0919 487 692

HIRDESSEN NÁLUNK

PÁRKÁNY

REKLAMA.SAO@GMAIL.COM

ÉS VIDÉKE

ŠTÚROVO A OKOLIE

Mestské kultúrne strediskov zmysle §5 zákona č. 552/2003 Z.z. o výkone práce vo verejnom záujme a v súlade so Štatútom regionálneho mesačníka Párkány és Vidéke - Štúrovo a okolie vyhlasuje výberové konanie na pozíciu šéfredaktora časopisu Párkány és Vidéke- Štúrovo a okolie.

INZERUJTE U NÁS A Párkány város vagyonában lévő ingatlanok esetleges bérbeadásáról a www.sturovo.sk és az www.enerbyt.sk weboldalakon talál aktuális információkat.

Informácie o prenajímaní nehnuteľností v majetku mesta Štúrovo môžete získať na webových stránkach: www.sturovo.sk a www.enerbyt.sk.

Miesto výkonu práce: Mestské kultúrne stredisko Hasičská 25, Štúrovo Rozsah pracovného úväzku: 50%, Predpokladaný termín nástupu: 02.01.2021 Kvalifikačné predpoklady: • Stredoškolské vzdelanie • Prax v publikačnej činnosti • Vzdelanie v odbore žurnalistika / masmediálna komunikácia vítaná Viac info na www.kulturasturovo.sk

www.autogas.sk autogas@autogas.sk facebook.com/autogasslovakia Petőfiho 23, ŠTÚROVO

tel.: 036 / 7511 517

- Dovoz, predaj, montáž a servis plynových zariadení do motorových vozidiel talianskej značky “BRC” (už viac ako 25 rokov) - Servis väčšiny mot. vozidiel s pohonom LPG - Montáž ťažných zariadení už viac ako 11 rokov. (TOP servis) - Bežný servis motorových vozidiel.

Sme tu pre Vás každý pracovný deň od 8.00 do 16.00