PÁRKÁNY
ŠTÚROVO
ÉS VIDÉKE
A OKOLIE
XXIX. évfolyam - ročník
2020 / 12
Kedves lakosaink!
Milí spoluobčania!
Örömökben gazdag, békés karácsonyi ünnepeket, jó egészséget és sikerekben gazdag új évet kíván Önöknek és családjuknak
Radostné a pokojné prežitie vianočných sviatkov, pevné zdravie a veľa úspechov v novom roku Vám a Vašim blízkym želá
Szabó Eugen, Párkány város polgármestere, Párkány Város Képviselő-testülete, a városi vállalatok és intézmények igazgatói és munkatársai, a Párkányi Városi Hivatal munkatársai és a Párkány és Vidéke – Štúrovo a okolie folyóirat szerkesztősége
Eugen Szabó, primátor mesta Štúrovo, poslanci Mestského zastupiteľstva mesta Štúrovo, riaditelia a zamestnanci mestských inštitúcií a mestských podnikov, zamestnanci Mestského úradu Štúrovo a redakcia časopisu Párkány és Vidéke/Štúrovo a okolie
Tisztelt lakosok, kedves látogatóink! A Városi Művelődési Központ szeretettel meghívja Önöket az ünnepélyes, hagyományos Újévi koncertre. Szeretnénk, ha ezzel a koncerttel elindulna egy szép és gazdag, szájmaszkok és korlátozások nélküli kulturális év, melynek rendezvényei mosolyban, közvetlenségben, jó hangulatban, nyugalomban és megelégedettségben gazdagon teljenek. Vážení občania, milí naši návštevníci! Mestské kultúrne stredisko Vás srdečne pozýva na slávnostný, tradičný Novoročný koncert. Prajeme si, aby tento koncert bol vstupným podujatím do krásneho a bohatého kultúrneho roka, bez rúšok a obmedzení, aby úsmev, spontánnosť, dobrá nálada, pohoda a spokojnosť boli vždy prítomné na našich podujatiach.
2
Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie
VÁROSUNKBAN TÖRTÉNT • UDIALO SA V NAŠOM MESTE
BELÉPTÜNK AZ ADVENTI IDŐSZAKBA
VSTÚPILI SME DO ADVENTNÉHO OBDOBIA
November 29-én, vasárnap, a járványügyi intézkedések betartása mellett került sor a sétálóutcán található közös adventi koszorú megáldására és megszentelésére. A szertartást a református egyház nevében nagytiszteletű Pólya Csaba lelkész, és a római katolikus egyház nevében főtisztelendő Fóthy Zoltán esperes-plébános végezték el. A lelkiatyák meggyújtották az első gyertyát, és ezzel kezdetét vette a várakozás időszaka. Az adventi koszorú Nyitra Megye Önkormányzata pénzügyi támogatásával készült.
Pri dodržiavaní aktuálnych protiepidemiologických opatrení sa konalo v nedeľu 29. novembra na pešej zóne požehnanie a posvätenie spoločného adventného venca. Adventný veniec v mene reformovanej kresťanskej cirkvi požehnal duchovný pastier Csaba Pólya. Požehnanie a posvätenie adventného venca za rímskokatolícku cirkev celebroval dekan-farár Zoltán Fóthy. Následne duchovní otcovia zapálili prvú adventnú sviečku. Adventný veniec bol zhotovený s finančnou podporou Nitrianskeho samosprávneho kraja.
Párkányi Városi Hivatal
Mestský úrad Štúrovo
Elkezdődött a felújítás, VIZA központ néven jövőre újranyit az épület
Začala sa rekonštrukcia, budova bude znovuotvorená na budúci rok ako centrum VYZA
Elkezdődött a Fő utca 36-os számú városi tulajdonú épület felújítása. Novemberben eltávolításra került az eredeti tető és a mennyezet, ezután pedig az épület új tetőszerkezetet és cserepezést kap. A belső terek is átalakulnak, az épületben kap helyet a helyi termékeket bemutató és értékesítő központ. A külső téren termelői piac létesül. A projekt Párkány város, az Ister-Granum EGTC és az EKOKU Esztergom közös pályázatának köszönhetően, uniós forrásokból valósul meg 860 ezer euró értékben.
Začala sa obnova mestskej nehnuteľnosti nachádzajúcej sa na Hlavnej ulici č. 36. Na začiatku novembra bola odstránená pôvodná strecha a strop. Budova dostane novú strešnú konštrukciu a krytinu. Zmeny nastanú aj v interiéry, kde bude vytvorený priestor na prezentáciu a predávanie miestnych výrobkov a produktov. Vonkajšie priestory sa prebudujú na trhovisko miestnych výrobkov. Projekt sa realizuje vďaka spolupráci mesta Štúrovo, EZÚS Ister-Granum a EKOKU Ostrihom z fondov EÚ v hodnote 860 tisíc eur.
Párkányi Városi Hivatal
Mestský úrad Štúrovo
Új öntözőberendezést kapott a futballpálya
Futbalové ihrisko má nové zavlažovacie zariadenie
A Szlovák Labdarúgó Szövetség által kiír pályázaton nyert 10 ezer eurós támogatásból és 8 ezer eurós városi hozzájárulásból telepített új, automatikus öntözőberendezést a Párkányi Városi Sportegyesület a futballpályára. Az öreg berendezés sem marad árván, átkerül az edzőpályára. A két berendezés lehetővé teszi a napi szintű, párhuzamos időtartamban történő öntözést, ebből kifolyólag jelentősen javul majd a gyep minősége.
Mestská športová organizácia Štúrovo (MŠO) vybudovala na hlavnom futbalovom ihrisku nové automatické zavlažovacie zariadenie. Staré zariadenie bude používané na tréningovom ihrisku. Tieto dva závlahové systémy umožnia každodenné zavlažovanie trávnika v paralelných časových intervaloch, čo výrazne zlepší kvalitu trávnika. Inštalácia bola realizovaná vďaka úspešnému projektu MŠO, v rámci ktorého získali dotáciu v hodnote 10 tisíc eur od Slovenského futbalového zväzu. Finančná spoluúčasť mesta predstavuje čiastku 8 tisíc eur.
Párkányi Városi Hivatal
Mestský úrad Štúrovo
A POLGÁRMESTER SZEMSZÖGE • PRIMÁTORSKÝ UHOL POHĽADU
A TURIZMUS ALAKULÁSA A JÁRVÁNY IDEJÉN Egész évben sokat foglalkoztunk a különféle járványügyi előírásokkal és megkötésekkel. Az egyik legjobban foglalkoztatott kérdés az volt, hogy milyen lesz az idei turisztikai idény. Mint ismeretes, városunk jelentős bevételre tesz szert a turisták által befizetett szállásadóból és ingatlanjaink turisztikai célra való bérbeadásából. Ez utóbbi - a bevétel jelentős része - a városi tulajdonban lévő Vadas kft.-től származik. Igaz, hogy az évet még nem zártuk le, bizonyos gazdálkodási mérleget azonban már fel tudunk állítani. Az október végi adatokra támaszkodva látjuk, hogy a Vadasnak valószínűleg sikerül az évet veszteség nélkül zárnia. Ha figyelembe vesszük, hogy tavaly a cég csaknem 1 millió eurós nyereséget könyvelt el, akkor az idei eredmény bizony hatalmas visszaesést jelent. Látni kell viszont azt is, hogy a turizmus, mint ágazat a járvány egyik legnagyobb vesztese. A Vadas bevételkiesésének nagy hányada abból ered, hogy több mint 4 hónapon keresztül a szálloda és a többi szállásadó hely zárva volt.
A fürdő egynapos látogatóinak száma is megcsappant, a tavalyihoz képest 30%-kal kevesebben fürdőztek itt. Ez főleg a májusi és a júniusi tilalom miatt volt, de július és augusztus sem volt az előző évek szintjén. A városi kassza is megérezte a silány állapotokat, hiszen a bérleti díjakból való bevétel a tavalyi évhez viszonyítva több mint 200 ezer eurós kiesést jelentett. A szállásadóból befolyt ös�szeg pedig több mint 100 ezer eurós kiesést mutat. Dicséretes viszont, hogy úgy a Vadas, mint a város is, több, a kormány által nyújtott bevételkiesést kompenzáló támogatást is igénybe vett. Valószínűleg még jövőre is megkötések és nehézségek szabnak gátat a turizmus alakulásának. A sok negatív hatás ellenére úgy látom, hogy a Vadas készen áll arra, hogy a jövő évben várható kihívásokkal is megbirkózzon. Hiszem, hogy a cég alkalmazottai és minden, az idegenforgalomban tevékenykedő helyi vállalkozás, az idei tapasztalatokat kihasználva sikerrel veszi majd a jövő év akadályait. Szabó Eugen, polgármester
Olvasói levél: Gondoskodnak rólunk Világszerte nagy a zavar az idősekkel kapcsolatban. Az elnevezés is zavart okoz, mivel hol öregeknek, hol pedig időseknek, nyugdíjasoknak vagy pedig úgynevezett „ezüst rókáknak“ is nevezik őket. Talán a legszebb elnevezés az ősz generáció, a senior jelző. Az a szemlélet is uralkodik, hogy az idős ember teher a társadalomnak. Hazai kutatások is azt mutatják, hogy a létszámuk tovább fog nőni. Az évek múlásával törvényszerűen kapunk hideget, meleget. Senki sem kerülheti el az idősödéssel együtt járó egészségügyi, családi, és a munkához járuló veszteségeket. Tudnunk kell, hogy már nem vagyunk vonzóak és hogy segítség nélkül már nincs szép öregkor. Mi párkányi nyugdíjasok elmondhatjuk, hogy a családon kívül a város is gondoskodik rólunk. Az önkormányzat hozzájárulást (pénzbeli támogatást) biztosít az iskolai étkezdében étkező nyugdíjasok napi menüjéhez. A párkányi iskolai étterem (Školská jedáleň, Adyho 4.) személyzete gondoskodik nem csak rólunk nyugdíjasokról, de az alapiskola, a kisegítő iskola és a gimnázium ifjúságáról is. A 12 alkalmazott többsége a napi menü elkészítésével szorgoskodik, míg ketten a hivatali dolgokat, és az árubeszerzést biztosítják. Gyakran látjuk a nagyraktárak autóját a megrakott friss áruval. A napi 600-700 menü csak friss áruból készül. Természetesen az étkezési előírások alapján főznek (nem a saját ízlésük szerint), hogy az ételek tartalmazzák az
előírt tápanyagokat, vitaminokat és ásványi anyagokat. Így a napi menü nem csak egészséges, de ízletes is. Mellékelve van a gyümölcs, joghurt, puding, kása és az édesség. Az ebéd kiosztás is praktikusan megoldott, egyenként kapjuk kézhez az ételt. A legyengült betegekhez két ügyes hölgy hordja szét az ebédet. A sorban állók között városunk időseinek minden kategóriája megtalálható: özvegyek, öregedők, időskorúak egyaránt. Meg kell értenünk, hogy az öregedés az élet természetes része. Talán minden generáció érdeke, hogy az idősek népes csoportja hasznosan, harmonikusan éljen, és megkapja azt a tiszteletet, amelyet megérdemel. Nekünk nem mikulási és karácsonyi ajándék a város által nyújtott anyagi támogatás, hanem folyamatos mindennapi ajándék, amit tisztelettel megköszönve szívesen fogadunk. Hajtman Kornélia, nyugdíjas pedagógus
Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie
3
TURIZMUS V ČASE EPIDÉMIE V tomto roku sme sa mnohokrát zaoberali rôznymi epidemiologickými predpismi a obmedzeniami. Jednou z najčastejšie skloňovaných tém bolo, aká bude tohtoročná turistická sezóna. Vieme, že naše mesto má nezanedbateľné príjmy z daní, ktoré zaplatia turisti pri prenocovaní a z prenájmu našich nehnuteľností na účely cestovného ruchu. Tento druhý profit v poradí – ktorý tvorí hlavnú časť príjmov – plynie od Vadaš s.r.o. Pravda, rok ešte nie je uzatvorený, ale určitú hospodársku bilanciu už vieme zostaviť. Vychádzajúc z údajov, ktoré boli známe koncom októbra, vidíme, že Vadašu sa zrejme podarí ukončiť tento rok bez strát. Ak si uvedomíme, že vlani Vadaš vykázal zisk bezmála 1 milión eur, tak veru výsledok tohto roka znamená obrovský prepad. Vidieť je treba avšak aj to, že cestovný ruch je jedným z odvetví, ktoré počas pandémie utrpeli najviac. Veľký podiel na výpadku príjmov Vadašu má skutočnosť, že viac ako štyri mesiace bol hotel aj ostatné ubytovacie zariadenia zatvorené. Aj počet jednodňových návštevníkov
kúpaliska poklesol, oproti vlaňajšku sme zaznamenali 30 % pokles. Bolo to dôsledkom hlavne májového a júnového zákazu, ale ani júl a august nedosiahli úroveň predošlých rokov. Biedne pomery pocítila aj mestská kasa, veď príjem z prenájmov zaznamenal oproti vlaňajšiemu roku výpadok viac ako 200 tisíc eur. Tak isto pri dani z ubytovania bol zaznamenaný vyše 100 tisíc eurový výpadok. Pochvalu si však zasluhuje, že tak Vadaš ako aj mesto využili viacero kompenzačných opatrení vlády na zmiernenie dopadov epidémie. Pravdepodobne ešte aj v budúcom roku čakajú turizmus obmedzenia a ťažkosti. Napriek mnohým negatívnym vplyvom ja to vidím tak, že Vadaš je pripravený zdolať všetky výzvy, ktoré sa dajú očakávať v priebehu budúceho roka. Verím, že zamestnanci firmy, ako aj všetky podniky, ktoré pôsobia v oblasti cestovného ruchu, si z tohto roku odnesú ponaučenia a úspešne zdolajú prekážky v budúcnosti. Eugen Szabó, primátor
List čitateľky: Starajú sa o nás Celosvetovo panuje okolo ľudí v pokročilom veku zmätok. Ťažkosti spôsobuje už aj to, ako ich nazvať, raz sú starí, starší, inokedy seniori, dôchodcovia alebo aj „postriebrené hlavy“. Snáď najkrajším označením je požehnaný vek. Existuje aj názor, že starí ľudia sú pre spoločnosť záťažou. Aj domáce výskumy ukazujú, že ich počet bude aj naďalej rásť. Je zákonité, že plynutím rokov sa nám ujde kde-čo. Nikto sa nevyhne stratám na zdraví, vzťahoch v rodine, v práci, ktoré starnutie prináša. Sme nútení si uvedomiť, že už nie sme príťažliví a že bez pomoci niet peknej staroby. My, štúrovskí dôchodcovia, si môžeme povedať, že okrem rodiny sa o nás stará aj mesto. Samospráva zabezpečuje denné menu pre dôchodcov v miestnej školskej jedálni, ku ktorému aj finančne prispieva. Personál školskej jedálne na Adyho ulici č.4 sa stará nielen o nás, dôchodcov, ale
aj o mládež zo základnej školy, špeciálnej základnej školy a gymnázia. Väčšina z 12 zamestnankýň sa zvŕta pri príprave dennej ponuky, kým dve z nich zabezpečujú agendu a zásobovanie tovarom. Často vídame zásobovacie vozidlá veľkoskladov, naložené čerstvými surovinami. Denne sa z nich pripravuje 600-700 porcií. Samozrejme, varia v súlade s normami a predpismi receptúr (nie podľa vlastnej chuti), aby pripravené pokrmy obsahovali všetky živiny, vitamíny a minerály. Denné menu je takto nie iba zdravé, ale aj chutné. Ako prílohy ponúkajú ovocie, jogurt, puding, kašu aj sladkosť. Aj výdaj je vyriešený prakticky, svoje porcie dostávame po jednom. Chorým a rekonvalescentom privezú obed domov dve šikovné panie. Medzi dôchodcami, stojacimi disciplinovane v rade, nájdeme vdovcov, vdovy, postarších aj starých. Musíme pochopiť, že starnutie je prirodzenou súčasťou života. Je záujmom každej generácie, aby početná skupina seniorov žila užitočne, harmonicky, aby sa jej dostalo tej úcty, ktorá jej prináleží. Finančná podpora mesta pre nás nie je jednorazovým mikulášskym alebo vianočným darčekom, ale každodenný neutíchajúci prameň, ktorý prijímame s vďakou a úctou. Kornélia Hajtmanová, pedagóg na dôchodku
pr-f_
4
Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie
A VÁROSHÁZA HÍREI • SPRÁVY MESTSKÉHO ÚRADU
A 110 és 120 literes hulladékgyűjtő edények leltározása
Inventarizácia 110 a 120 litrových nádob na odpad
A kommunális hulladék gyűjtésének 2021-es évre szóló ütemterve
Harmonogramy zberu komunálneho odpadu na rok 2021
Ezúton tudatjuk a családi házas övezetben, illetve lakótömbben élő lakosainkkal és a tulajdonosokkal, akik a vegyes háztartási hulladék és a biológiailag lebomló hulladék tárolására 110 vagy 120 literes hulladékgyűjtő edényt használnak, hogy a kommunális hulladék gyűjtésének 2021-es évre szóló ütemtervét a napokban kézbesítjük a háztartások postaládáiba. 2021. január 1-től változásra kerül sor a kommunális hulladék gyűjtőkörzeteiben, kérjük ezért, hogy saját érdekükben tekintsék át az ütemterveket. Az ütemtervek elektronikus változatait megtalálják Párkány város weboldalán a vízszintes navigációs mezőben található „Élet a városban/Kommunális hulladék gyűjtése“ aloldalon. Továbbá tájékoztatjuk Önöket, hogy Párkány városa a KSOH Štúrovo, a.s. hulladékgyűjtő vállalattal karöltve a 110 és 120 literes hulladékgyűjtő edények leltározását fogja végezni. A leltározás keretén belül sor kerül az edények öntapadó matricával történő megjelölésére, amely tartalmazza az edény nyilvántartási számát. A leltározásra munkanapokon az edények kiürítése során kerül sor. A leltározás gördülékeny lefolyása érdekében kérjük Önöket, hogy a kukákat a gyűjtés napján 14 óráig hagyják kint a házak előtt.
tartást 5 vagy több fő alkotja, akkor két edényre jogosultak. A háztartásokhoz tartozó nyilvántartási szám az állandó vagy az ideiglenes tartózkodásra bejelentett személyek száma alapján lett meghatározva. Ezúton szeretnénk felhívni lakosaink figyelmét, hogy a hulladéktároló edények Párkány város tulajdonát képezik, és a leltározásuk a hulladékgyűjtő vállalat tevékenységének optimalizálása szempontjából is fontos. Kérjük lakosainkat, hogy ne távolítsák el és ne károsítsák meg az edényre ragasztott matricákat. Kapcsolódjanak be az osztályozott kommunális hulladék gyűjtésének „zsákos rendszerébe“. Az osztályozott hulladék (papír, műanyag, fémek, üveg, tetrapak) gyűjtése ütemterv szerint történik, ill. a kiosztályozott kommunális hulladékot leadhatják egész év folyamán a KSOH Štúrovo, a.s. vállalat Comenius utca 18. sz. alatti telephelyén a nyitvatartási idő alatt. A gyűjtővállalat alkalmazottjai a kiürítés után a zsákokat visszaszolgáltatják, illetve a szétszakadt zsákot újra cserélik. Szíves együttműködésüket köszönjük. Párkányi Városi Hivatal
Touto cestou oznamujeme obyvateľom a majiteľom rodinných domov, resp. bytových domov, ktorí na ukladanie zmesového komunálneho odpadu a biologicky rozložiteľného odpadu používajú 110 alebo 120 litrové nádoby, že harmonogramy zberu odpadov pre rok 2021 sa doručujú v týchto dňoch do poštových schránok domácností. S účinnosťou od 1. januára 2021 dochádza k zmene rajonizácie zberu komunálneho odpadu, preto si vo vlastnom záujme skontrolujte doručené harmonogramy. Harmonogramy zberu v elektronickej podobe budú po celý rok 2021 dostupné na webovej stránke mesta Štúrovo, na podstránke „Život v meste/Zber komunálneho odpadu“. Ďalej Vám oznamujeme, že mesto Štúrovo v spolupráci so zberovou spoločnosťou KSOH Štúrovo, a.s. uskutočňuje inventarizáciu 110 a 120 litrových nádob. Súčasťou inventarizácie je aj označovanie nádob samolepiacou etiketou, ktorá obsahuje identifikačné číslo nádoby. Inventarizácia sa uskutočňuje v pracovných dňoch počas vyprázdňovania nádob. Z dôvodu plynulého chodu označovania
Párkány város 2016/8-as számú és 2016/13-as rendelettel módosított általános érvényű rendelete alapján, az 1-4 tagú háztartások egy darab 110 literes vagy 120 literes tárolóedényre jogosultak. Ha a ház-
2021. január 1-től új nyitvatartási
V zmysle Všeobecného záväzného nariadenia (VZN) mesta Štúrovo č. 8/2016 v znení VZN č. 13/2016, domácnosti s počtom členov 1-4 majú nárok na jednu 110 litrovú alebo 120 litrovú nádobu. Domácnosti s počtom členov 5 alebo viac, majú nárok dve nádoby. Identifikačné číslo nádoby bolo pridelené domácnostiam na základe počtu prihlásených osôb na trvalý alebo prechodný pobyt. Touto cestou by sme chceli upriamiť pozornosť našich občanov, že nádoby sú majetkom mesta Štúrovo a ich inventarizácia je dôležitá aj z pohľadu optimalizácie činnosti zberovej spoločnosti. Prosíme obyvateľov, aby nálepky z nádob neodstraňovali a nepoškodzovali. Zapojte sa do systému triedeného zberu komunálneho odpadu formou „vrecového systému“. Triedený zber zložiek komunálneho odpadu (papier, plast, kovy, sklo, tetrapak) sa uskutočňuje podľa harmonogramu zberu alebo môžete predmetné triedené zložky komunálneho odpadu bezplatne odovzdať aj počas celého roka v mieste prevádzky KSOH Štúrovo, a.s. na ul. Komenského 18 v Štúrove v rámci otváracích hodín. Zamestnanci zberovej spoločnosti po vyprázdnení vrecia vrátia, ak je vrece poškodené vymenia. Ďakujeme za spoluprácu. Mestský úrad Štúrovo
A KSOH Štúrovo, a.s. udvarának nyitvatartása A KSOH Štúrovo, a.s. Comenius utca 18. sz. alatti udvara az eredeti nyitvatartási rend szerint ismét megnyitotta kapuit a nyilvánosság számára: KEDD 7:00 - 18:00, CSÜTÖRTÖK 7:00 - 18:00 és SZOMBAT 8:00 - 14:00. A karácsonyi és az újévi ünnepekre való tekintettel az udvar 2020. december 22-én, 23-án, 29-én és 30-án (kedd, szerda) 7:00-től 18:00 óráig lesz nyitva.
nádob Vás prosíme, aby ste nádoby ponechali pred svojimi domami do 14-tej hodiny v deň zberu odpadov.
rend lép érvénybe: KEDD 8:00 - 16:00; SZERDA 8:00 - 18:00; CSÜTÖRTÖK 8:00 - 16:00; PÉNTEK 8:00 - 16:00; SZOMBAT 8:00 - 14:00. Hétfőn és vasárnap az udvar a nyilvánosság számára zárva tart. Az új évben január 2-án szombaton az új nyitvatartás szerint nyitunk. KSOH Štúrovo, a.s. vállalat nevében: Varga Karol
Otváracie hodiny dvora KSOH Štúrovo, a.s. Dvor KSOH Štúrovo, a.s. na adrese Komenského č. 18. je pre verejnosť opäť otvorený podľa pôvodných otváracích hodín: UTOROK 7:00 - 18:00, ŠTVRTOK 7:00 - 18:00 a SOBOTA 8:00 - 14:00 Vzhľadom na blížiace sa vianočné a novoročné sviatky areál bude otvorený v dňoch 22., 23., 29. a 30. decembra 2020 (utorok, streda) v čase od 7:00 do 18:00 hod. Od 1. januára 2021 budú platiť
nové otváracie hodiny dvora: UTOROK 8:00 - 16:00 STREDA 8:00 - 18:00; ŠTVRTOK 8:00 - 16:00; PIATOK 8:00 - 16:00; SOBOTA 8:00 - 14:00. V pondelok a nedeľu bude dvor pre verejnosť zatvorený. V novom roku otvárame už 2. januára v sobotu podľa nových otváracích hodín. Za spoločnosť KSOH Štúrovo, a.s.: Karol Varga
A VÁROSHÁZA HÍREI • SPRÁVY MESTSKÉHO ÚRADU
Karácsonyfák begyűjtése Ezúton tudatjuk a tisztelt lakossággal, hogy Párkány városa az idei karácsonyi ünnepeket követően ismét bebiztosítja a fenyőfák szervezett gyűjtését és elszállítását. Kérjük Önöket, hogy a fenyőfákról szedjék le a díszeket, édességek csomagolását, kampókat, sztaniolt stb. s azokat tegyék ki a családi ház elé, hozzáférhető helyre, legkésőbb a gyűjtés napján 6.00 óráig.
Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie
5
Zber vianočných stromčekov
A lakótelepeken a hulladékgyűjtő edények mellé helyezzék el a lebontott karácsonyfákat. A gyűjtést és az elszállítást a KSOH Štúrovo, a.s. vállalat fogja végezni az alábbi ütemterv szerint. Köszönjük az együttműködést és kívánunk Önöknek békés, boldog karácsonyi ünnepeket! Párkányi Városi Hivatal
Touto cestou oznamujeme váženým obyvateľom, že mesto Štúrovo bude aj po tohtoročných vianočných sviatkoch zabezpečovať organizovaný zber a odvoz vianočných stromčekov. Prosíme Vás, aby ste vianočné stromčeky kompletne očistili od ozdôb, obalov z cukroviniek, háčikov, staniolu atď. a vyložte ich pred rodinný
dom na dostupné miesto najneskôr v deň odvozu do 6.00 hod. Na sídliskách stromčeky umiestnite vedľa nádob na komunálny odpad. Zber a odvoz uskutoční zberová spoločnosť KSOH Štúrovo, a. s. podľa nasledovného harmonogramu. Ďakujeme za spoluprácu a prajeme Vám šťastné a pokojné vianočné sviatky! Mestský úrad Štúrovo
BYTOVÉ DOMY - harmonogram zberu • LAKÓTÖMBÖK - a gyűjtés ütemterve 12. JANUÁR 2021
Z ulíc / Utcákból: Želiarsky svah, F. Rákócziho, Štefánikova, Bartókova, Jesenského, Petőfiho, Družstevný rad, Orechová, Ul. sv. Štefana
15. JANUÁR 2021
Z ulíc / Utcákból: Komenského, Nánanská a Kasárenská
RODINNÉ DOMY - harmonogram zberu • CSALÁDI HÁZAK – a gyűjtés ütemterve 13. JANUÁR 2021
Z ulíc / Utcákból: Hlavná, Komenského, Kozmonautov, Ul. sv. Štefana, Hasičská, Dunajská, Nám. sv. Imricha, Sobieskeho, Széchenyiho, Bruntálska, Baraoltská, Pri st. pošte, Jána Husa, Jozefa Bema, Vajanského, Jesenského
14. JANUÁR 2021
Z ulíc / Utcákból: Balassiho, Kossuthova, Mierová, Petőfiho, Vörösmartyho, Krátka, Trhovnícka, Pri majeri, Mateja Bela, Želiarsky svah, Svätoplukova, Bocskaiho rad, Dolná, Ružová, M. Zrínskeho
15. JANUÁR 2021
Z ulíc / Utcákból: Nánanská cesta, Kasárenská, Agátová, Orgovánová, Javorová, Adyho, Narcisová, Na vyhliadke, Nová, J. Kráľa, Sládkovičova, Dubčekova, Železničný rad
Kültéri edzőpark a csónakház mellett Ebben az évben sikeresen pályáztunk a 2019-ben meghirdetett Duna Alap IV. pályázati kiírására. A Duna Alapnak köszönhetően sikerült létrehozni a Duna mellett egy kültéri edzőparkot a csónakház területén. A kültéri edzőpark a Duna TE tagjai számára készült, ahova a kajakosok, az úszók és a motoros vízi sportolók tartoznak, de természetesen ide várjuk a nyilvánosságot is. Célunk, hogy kicsalogassuk az embereket a természetbe, a Dunához, hogy több időt töltsenek a víz mellett. Szülők és gyerekek, de a nyugdíjasok is lehetőséget kapnak vonzó fizikai aktivitásra, amely nemcsak az
Workoutové ihrisko pri lodenici
egészséges testet táplálja, de lélekerősítő hatása is van. Hisszük, hogy a park által teret biztosítunk találkozások, beszélgetések és baráti kapcsolatok kialakításának, amire a mai világban nagy szükség van – főleg a lakóházakkal teli városokban, ahol az emberek elszigetelten élnek egymástól. Duna SE – ász –
Tento rok sme boli úspešní a získali sme grant zo IV. grantovej výzvy Dunajského fondu vyhlásenej v roku 2019. Vďaka Dunajskému fondu sa nám tento rok podarilo úspešne zrealizovať vonkajšie workoutové ihrisko v areáli lodenice pri Dunaji. Workoutové ihrisko je určené pre členov Telovýchovnej jednoty Dunaj, ku ktorým patria kanoisti, plavci a vodní motoristi a samozrejme je tu vítaná aj verejnosť.
Našim cieľom je vylákať ľudí do prírody, k Dunaju, aby trávili pri vode viac času. Rodičia a deti, ale aj dôchodcovia nájdu možnosť zaujímavej fyzickej aktivity, ktorá podporí nie len zdravé telo ale prispieva aj k zdraviu duše.
Veríme, že týmto ihriskom vytvoríme priestor aj na stretávanie sa ľudí, na komunikáciu a nadväzovanie priateľských vzťahov, čo je v dnešnej dobe veľmi potrebné, hlavne v mestách, ktoré sú plné činžiakov, v ktorých žijú ľudia veľmi izolovane. TJ Dunaj
6
PORTRÉ
Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie
25 éves a Szent Imre Egyházi Óvoda 25 év telt el azóta, hogy a Szent Imre Egyházi Óvoda Párkányban 1995 szeptemberében hosszú küzdelem után megnyitotta kapuit. Bizony, 1995-ben történelmet írtunk, hisz óvodánk annakidején Szlovákiában elsőként alakult meg, mint egyházi óvoda - mind katolikus, mind nevelési nyelvét illetően első volt. Tehát ebből a szempontból büszkén valljuk magunkat úttörőknek. Óvodánknak megalakulásától fogva nagyon sok akadályt kellett leküzdenie, s így van ez a mai napig is. De ez a cikk most nem a gondokról szól, hanem annak az örömnek szeretnénk hangot adni, mely abból fakad, hogy a sok gond ellenére is megéltük ezt a 25 évet. Ez pedig csodálatos érzés. Annyi éven át kinyitni óvodánk kapuit, fogadni a kis óvodásokat, átadni nekik a szeretet és a tudás gyümölcsét – nincs ehhez fogható nagyobb érték. Az idei szeptemberi óvodakezdés több szempontból is eseménydús volt. Már a kezdetektől, ötévenként minden egyes jubileumi évfordulóra meghívtuk az óvodánkból ez idáig elballagó gyerekeket. Így volt ez a mostani 25 éves évforduló alkalmából szerveződő ünnepségsorozat kezdeti fázisában is. Augusztus végén a nem mindennapi esemény remekül sikerült. Megható volt sok régi óvodásommal immár, mint felnőttel találkozni. Többen már gyermekükkel jöttek a találkozóra. Mindig nagy élmén�nyel és megelégedéssel töltött el bennünket, látva, hogy sokan a volt növendékek közül fontosnak tartják eljönni e nem szokványos eseményre. Talán e találkozókkal is valami újat teremtettünk az óvodák történelmében. Minden óvodai találkozás szívet melengető esemény. Igen, ennél szebb ajándékot egy óvónőnek nem adhat a sors, látva, hogy immár szinte felnőtté vált régi óvodásai fontosnak tartják a találkozás örömét, hogy egy kis időre visszajöjjenek, emlékezzenek. A most még kisiskolásoknál pedig a szülőket illeti a köszönet ezért a meleg baráti gesztusért, hogy gyermekeiket elhozták. Ezzel azt igazolták, hogy jó volt itt, érdemes ide visszajönni. Óvodánk a 25 év alatt igazi gyermekparadicsommá fejlődte magát. Semmink sem volt, s ma már elmondhatjuk, hogy a legmodernebb oktatási segédeszközökkel,
tornaszerekkel rendelkezünk. A berendezés családias jelleget kölcsönöz, így a gyerekek otthon érzik magukat kis fészkükben. A játszóteret is sikerült a mozgást és a pihenést szolgáló korszerű eszközökkel kiépíteni Magyarországról érkező támogatásnak köszönhetően. Elmondhatjuk magunkról, hogy Európában, mint óvoda egyedülállóan mi rendelkeztünk saját címerrel és zászlóval, mikor 2005-ben, óvodánk megalakulásának 10 éves évfordulójára Pécsi L. Dániel, jelképtervező művésszel elkészíttettük óvodánk címerét és zászlaját. Gyerekeink ismerik a jelképek jelentését, és tisztában vannak azzal, hogy óvodánk névadója nem egy kitalált mesehős, hanem a magyar történelemnek egy igaz, ifjú hercege, kinek szíve tiszta volt, mint a fehér liliom. Büszkék vagyunk arra is, hogy óvodánk 2006-ban pápai áldást nyert XVI. Benedek pápától. Majd óvodánk fennállásának 20. évfordulója alkalmából másodszor is pápai áldást nyertünk. Ferenc Pápa áldását küldte óvodánkra, az óvoda lakóira. Ezen értékekre gyerekeink és a szülők is nagyon büszkék. Számos lehetőséget és kedvezményt biztosítunk az óvodánkat látogató gyerekeknek és szülőknek. Gondolok itt a színjátszó körre, ingyenes angol, történelmi szakkör, tánctanfolyam, családi programok lehetőségeire és sok minden másra. Ezekről bővebben is olvashatnak most kiadásra kerülő Emlékkönyvünkben. Az Emlékkönyvben helyt kaptak óvodánk régi és mostani növendékeinek, a szülőknek, az óvoda barátainak írásai is. A COVID-19 járvány viszont átírta terveinket és a 2020. november 5-re (Szent Imre névnapja) tervezett jubileumi ünnepélyünket sajnos nem tudtuk megtartani. Remélem a tavaszi időszak szerencsésebb lesz számunkra és közösen emlékezhetünk meg e számunkra kedves eseményről. Mindazoknak kik óvodánkat a múltban, illetve a jövőben a legkisebb mértékben is támogatták vagy támogatni fogják, erőt, egészséget, a jó Isten segítségét, s nem utolsó sorban hálás köszönetemet tolmácsolom és jó egészséget kívánok. Tisztelettel Vízi Katalin, óvodaigazgató
Cirkevná MŠ sv. Imricha má 25 rokov 25 rokov uplynulo od chvíle, keď v septembri 1995 otvorila svoje brány Cirkevná materská škola sv. Imricha v Štúrove. Veru, v roku 1995 sme písali históriu, veď naša škôlka bola onoho času prvou na Slovensku – ako cirkevná, katolícka MŠ, aj čo sa týka výchovného jazyka, bola prvou. Hrdo sa teda cítime v tomto ohľade priekopníkmi.
podarilo postaviť nové detské ihrisko, ktoré slúži zdravému pohybu a odpočinku detí.
Naša materská škola musela od svojho vzniku zdolať množstvo prekážok. Tento článok je však o radosti, ktorá pramení z toho, že aj napriek mnohým problémom sme sa dožili 25 rokov. A to je očarujúci pocit. Počas toľkých rokov vždy a znova otvoriť brány škôlky, vítať malých škôlkarov, odovzdávať im lásku a ovocie poznania – od toho niet väčšieho klenotu.
Žiaľ, epidémia COVID-19 prepísala naše plány osláv 25. narodenín, ktoré sme plánovali na 5. novembra 2020. Oslavy presúvame do jarného obdobia a každého budeme o ich termíne včas informovať. Dúfam, že situácia na jar bude nášmu zámeru naklonená a spoločne budeme môcť osláviť naše jubileum.
Naša materská škola za 25 rokov vyrástla v ozajstný detský raj. Z ničoho sme vybudovali inštitúciu s najmodernejšími učebnými pomôckami, telocvičným vybavením. Vďaka pomoci z Maďarska sa nám
Sme hrdí, že v roku 2006 naša cirkevná materská škola získala požehnanie pápeža Benedikta XVI. A k 20. narodeninám škôlky nám pápež František požehnal po druhý krát. Naši rodičia aj deti sú na tieto hodnoty veľmi hrdí.
Všetkým, ktorí akoukoľvek formou našu materskú školu podporili alebo podporia v budúcnosti zo srdca ďakujem. Každému prajem dobré zdravie a dovidenia na jar! Katarína Víziová, riaditeľka MŠ pr-f_
Gymnázium – Gimnázium, Adyho 7, Štúrovo, zverejňuje zámer prenajať časť priestorov v budove školy s výmerou: Ø 50,40 m2 | 52,60 m2 | 50,10 m2 38,45 m2 | 65,28 m2 | 11,38 m2 22,62 m2 | 13,00 m2 vhodné na kancelárske účely ako aj na prevádzkovanie školského bufetu, prípadne na umiestnenie automatu na občerstvenie (minimálna cena 33,20 €). Plocha na reklamné účely (min. cena do 5 m2 83 €/rok). V prípade záujmu Vaše cenové ponuky zasielajte v označenej obálke „NÁJOM“ na adresu: Gymnázium-Gimnázium, Adyho7, 943 01 Štúrovo, do 11.12.2020 do 12.00 hod. BLIŽŠIE INFO NA Tel. č.: 036/7511352 | E-mail: riaditelgymn@centrum.cz
PORTRÉT
Magas állami kitüntetés Bréda Tivadarnak Szent István király ünnepén a Magyar Arany Érdemkeresztet adományozta Áder János, Magyarország köztársasági elnöke Bréda Tivadar hadisírkutatónak, a Memoriae Patrum Honismereti Társulás alapító elnökének. A magas rangú kitüntetést a felvidéki magyarság történelmi emlékezetének, elsősorban a II. világháborúban elesett magyar katonák emlékének megőrzése érdekében végzett önkéntes munkája elismeréseként kapta. A járványhelyzet miatt azonban csak november 11-én került sor az elismerés átadására Pető Tibor nagykövet által a Pozsonyi Magyar Nagykövetségen. Ebből az alkalomból kérdeztük a kitüntetettet. Mit jelent számodra ez a kitüntetés? Számomra ez a kitüntetés egyértelműen a munkám elismerését jelenti, ugyanakkor motivációt ad a folytatáshoz, és egyfajta példaként is szolgál a fiatalabb korosztály felé. Ugyanis egy nemzet, ha nem foglalkozik a múltjával és annak történelmét nem őrzi, az előbb vagy utóbb a feledés homályába merül.
A magyar hadisírok ápolása részét képezi az a két emlékmű is, amit Vámoson és Kriványban állítottatok. Vannak-e már Párkány környékén is eredmények e téren? Párkányban az öregtemetőben 2018-ban végeztünk kutatásokat. Rendhagyó történelem óra keretén belül a párkányi gimnázium diákjaival közösen beazonosítottunk két II. világháborús tömegsírt, valamint másik két magyar katonának a sírját. A későbbiekben szeretnénk ezeknek a katonáknak is emléket állítani a helyszínen. Valamint nagyon gazdag „lelőhely” Ipolyszalka, Bajta, Helemba, Kőhídgyarmat, Muzsla, Béla és Kicsind térsége, mivel ebben a térségben 1944. karácsonya környékén és 1945 januárjában a Szent László hadosztály katonái tartották a frontot, nem kevés veszteséggel. Idén tavasszal pedig bejelentés alapján megtaláltuk a muzslai temetőben 28 magyar katona sírját, jelenleg folyik a sírhely teljes felújítása. Gratulálunk a kitüntetéshez, a további munkához pedig sok sikert kívánunk!
Juhász Gyula
Tivadar Bréda ocenený vysokým štátnym vyznamenaním Pri príležitosti štátneho sviatku Maďarska, osláv Kráľa sv. Štefana, udelil prezident, János Áder, zakladajúcemu predsedovi Vlastivedného spolku Memoriae Patrum, Tivadarovi Brédovi, vysoké štátne vyznamenanie, Zlatý kríž Maďarska. Vysoké ocenenie dostal najmä za obetavú prácu pri pátraní po vojenských hroboch maďarských vojakov, padlých v bojoch II. svetovej vojny. Kvôli epidemiologickým opatreniam však k odovzdaniu vyznamenania došlo až 11. novembra veľvyslancom Tiborom Petőom na Veľvyslanectve Maďarska v Bratislave. Pri tejto príležitosti sme s vyznamenaným Tivadarom Brédom urobili rozhovor. Čo pre teba znamená toto vyznamenanie? Vyznamenanie jednoznačne znamená pre mňa ocenenie mojej doterajšej práce a súčasne ma povzbudzuje pokračovať v nej, a tiež je to príklad pre mladšie generácie. Totižto, ak sa národ nevenuje svojim dejinám, histórii, a neuchováva ich v povedomí, taký národ skôr, či neskôr skončí v zabudnutí.
Avasd be olvasóinkat is ebbe a nem mindennapi munkába. Kutatásainkat főleg a levéltári anyagokra alapozzuk, mivel 2019-től társszervezete lettünk a Budapesti Hadtörténeti Intézet és Múzeumnak, így sokkal könnyebben és gyorsabban jutunk információkhoz, pl. korabeli sírhelyvázlatokhoz, veszteségi kartonokhoz stb. Valamint lakossági bejelentések alapján is kutatunk. Mivel egyre jobban megismernek minket, nagyon sok megkeresést kapunk a II. világháborús hadiesemények során elesett vagy eltűnt személyek felkutatására.
Predstav našim čitateľom tvoju nie každodennú prácu. Naše výskumy sú založené hlavne na materiáloch archívov, a keďže od roku 2019 sme partnerskou organizáciou budapeštianskeho Vojenského historického ústavu a múzea, k informáciám sa dostávame oveľa rýchlejšie a ľahšie, napr. k dobovým náčrtom cintorínov, súpisu padlých a pod. Pátrame aj na základe oznámení od občanov. Sme čoraz známejší a tak nás mnohí vyhľadávajú v súvislosti s hľadaním nezvestných osôb, ktoré zmizli vo víre bojov II. svetovej vojny. Súčasťou opatery maďarských vojnových hrobov sú aj dva pamätníky, ktoré ste postavili v Mýte pod Ďumbierom a Kriváni. Máte takéto výsledky aj z okolia Štúrova? V Štúrove sme robili výskum v roku 2018 na starom cintoríne. V rámci netradičnej vyučovacej hodiny sme so študentami štúrovského gymnázia identifikovali dva masové hroby z II. svetovej vojny, ako aj hroby dvoch ďalších maďarských vojakov. Neskôr by sme aj týmto vojakom chceli postaviť na mieste pomníky. Ďalej, veľmi bohatými „náleziskami“ sú chotáre obcí Salka, Bajtava, Chľaba, Kamenný Most, Mužla, Belá a Malá nad Hronom, pretože v tomto regióne v období Vianoc 1944 a januára 1945 držala front Pechotná divízia sv. Ladislava, ktorá v týchto bojoch utrpela značné straty. Na jar tohto roka sme zas na základe občianskeho podnetu našli hrob 28 maďarských vojakov v mužlianskom cintoríne, už beží celková obnova hrobu. Gratulujeme k vyznamenaniu a prajeme mnoho úspechov do ďalšej práce!
Július Juhász pr-f_
„OSZD MEG ÉS SEGÍTS!“ Párkány városa is bekapcsolódott a Lidl üzletlánc által szervezett jótékonysági akcióba. A projekt keretén belül a lakosok tartós élelmiszereket adományozhatnak, amelyeket az akció plakátjával megjelölt kosárba lehet elhelyezni az üzletben.
tőség szerint cím és telefonszám megadásával, amennyiben ezek rendelkezésükre állnak.
Az adományozott élelmiszerek rászorulóknak való kiosztását a Párkányi Városi Hivatal végzi.
Kapcsolattartók:
Amennyiben tudomásuk van olyan családokról, nyugdíjasokról, egyedül élő lakosokról, akik segítségre szorulnak és ezeket az adományokat megkaphatnák, akkor azt kérjük tudassák a szociális osztállyal, lehe-
7
Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie
A megadott adatok csakis a projekt keretén belül kerülnek felhasználásra. Köszönjük az együttműködést!
Párkányi Városi Hivatal, szociális osztály Telefon: 036 2851 341 Mgr. Michaela Pajchortová michaela.pajchortova@sturovo.sk Telefon: 036 2851 343 Erika Magyarová erika.magyarova@sturovo.sk
„PODEĽ SA A POMÔŽ“ Mesto Štúrovo sa zapojilo do akcie organizovanej spoločnosťou Lidl. Ide o projekt založený na systéme pomoci občanov vo forme darovania trvanlivých potravín, ktoré je možné uložiť priamo v predajni do koša označeného letákom tejto akcie.
resou, resp. tel. číslom, ak ho máte k dispozícii.
Distribúciu darovaných potravín konečným príjemcom zabezpečuje sociálne oddelenie Mestského úradu v Štúrove.
Kontaktné údaje:
Svoje postrehy o rodinách, resp. dôchodcoch, jednotlivcoch, ktoré by túto formu pomoci mohli potrebovať nahláste na sociálne oddelenie podľa možnosti aj s kontaktnou ad-
Vami poskytnuté údaje sa budú spracovávať výlučne len pre potreby tejto akcie. Za spoluprácu vopred ďakujeme.
Mestský úrad Štúrovo, oddelenie sociálne 036 2851 341 Mgr. Michaela Pajchortová michaela.pajchortova@sturovo.sk 036 2851 343 – Erika Magyarová erika.magyarova@sturovo.sk
8
PORTRÉ
Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie
HÚSZÉVES FENNÁLLÁSÁT ÜNNEPLI AZ ÚJ ÉVSZÁZAD NYUGDÍJAS KLUB Az idén ünnepli húszéves fennállását az Új Évszázad Nyugdíjas Klub. Ez alatt az idő alatt számos, széles tömegeket megmozgató, felejthetetlen programot szerveztek, melynek köszönhetően tagjaik száma fokozatosan gyarapodott. Klemász Magda kifogyhatatlan energiával és türelemmel irányítja a klub működését. A klub megalakulásáról, a napi tevékenységekről és a felejthetetlen pillanatokról faggattuk az elnök asszonyt. Meséljen a klub megalakulásáról! Egynéhány friss nyugdíjas 2000ben elhatározta, hogy új nyugdíjas klubot alapít Párkányban. A klub megalakítása körüli teendők elvégzésében jelentős szerepet vállalt Szekér Valéria, Balla Margit és jómagam. Fontos célkitűzésünknek tartottuk az egészséges életmód megtartását és egészségünk megőrzését, melynek egyik alapvető feltétele a rendszeres mozgás és sportolás. Mivel új évszázadot kezdtünk írni, klubunknak az „Új Évszázad Nyugdíjas Klub” nevet adtuk, és 2000. március 20-tól működünk a Fő utca 48. sz. alatti nyugdíjasklub épületében. Eleinte a tagság aktivizálásával foglalkoztunk, később a klub működésébe rendszerességet vezettünk be, mindez a mai napig jól működik. A klub első elnöke Szekér Valéria volt, aki ezt a tisztséget 2003-ig töltötte be. Jómagam 17 éve vezetem a klubot. A klub működésének sikerei mögött 10 tagú vezetőség áll, akiket 3 vagy 6 évente választ a tagság az évzáró gyűlésen. A kezdetekben 20-50 tagunk volt. A csekély számú tagság évről évre gyarapodott. Jelenleg 420 tag szerepel a nyilvántartásunkban, ebből az aktív tagság 256 fő. Sajnos 42 tagtól végső búcsút kellett vennünk, ők már csak az égből figyelik a munkánkat. Melyek a klub tevékenységének fontos „mérföldkövei”? Az újjáépített Mária Valéria híd átadását követően, 2001. október 15-én „testvéri” kapcsolatot létesítettünk az Esztergom és Környéke Nyugdíjasok Érdekvédelmi Kulturális Egyesületével – az első kézfogás a hídon történt, a kapcsolatot azóta is ápoljuk. Klubunk 2006-tól civil szervezetként működik, ami
lehetővé teszi, hogy a programjainkhoz pályázatokon keresztül szerezzünk pénzforrásokat. Ugyancsak 2006-ban együttműködési megállapodást írtunk alá a kőbányai (Budapest X. ker.) Havasi Gyopár Alapítvánnyal. Együttműködésünk következtében városaink között is testvérvárosi kapcsolat jött létre. Mindenképpen megemlíteném a 2010-ben tartott 10. jubileumi ünnepélyünket, melyen városunk volt polgármestere, Ján Oravec is részt vett, és elismerő szavai után még nagyobb lendülettel folytattuk a munkát. 2011-től baráti kapcsolatot ápolunk a Vörösberényi Nyugdíjas Klubbal (Veszprém megye). Büszkék vagyunk arra, hogy sikeresen pályázunk Nyitra Megye Önkormányzatánál, melynek köszönhetően olyan rendezvények állnak mögöttünk, mint a Szeniorok sport olimpiája (2017), Dunafeszt (2017), Sporttal az egészségért (2018), Versek és népdalok (2018) és a Szeniorok sporthete Párkányban (2019). Melyek azok az események, saját szervezésű hagyományos rendezvények és utazások, melyekre szívesen tekintenek, s emlékeznek vissza? A klub működése szempontjából legfontosabb eseményünk az évzáró gyűlés. Ezen kívül minden évben megrendezzük a farsangi maszkabált, az anyák napját, az előszilvesztert és a jubilánsok ünnepségét. Tagjaink igényeinek és érdeklődésének megfelelően évente szervezünk 2-3 napos kirándulásokat. A gondosan megtervezett utak középpontjában mindig valamilyen város vagy régió turisztikai látnivalóinak és kulturális nevezetességeinek a megtekintése áll. Többször jártunk már Lengyelországban, Csehországban, Magyarországon, Romániában, és megtekintettünk több szlovákiai várost és régiót is. A legemlékezetesebb úticéljaink Erdély, Prága, Róma, Bécs, Katowice voltak. A hatnapos tengerparti nyaralásokat sem hagytuk ki. Kétszer is felkerestük Horvátországot és Törökországot, jártunk Montenegróban, a csodálatos Andalúziában és Calabriában. Az idén immár ötödik alkalommal használtuk ki hatnapos wellness üdülésre a nyugdíjasoknak nyújtott állami üdülési támogatást.
Členovia výboru – Vezetőségi tagok 2009-2014
Fiatalokat meghazudtoló energiával sportolnak. Miben rejlik ez az energia, a rendszerességben, az akaraterőben vagy a jó kondícióban? Már a megalakuláskor kitűztük magunk elé a célt, hogy bevezetjük a nyugdíjasok rendszeres aerobic tornáját. Ezt pár év múlva a vízi tornával, 2010-ben a turisztikával és 2019-ben asztalitenisszel és jógával egészítettünk ki. A rendszeres testmozgás mindennapjaink részévé vált. A mozgás öröme és a közösségi élet a klubban adják mindnyájuknak a fiatalos energiát. Alkalmazkodniuk kellett a COVID-19 járvány megfékezése céljából elfogadott járványügyi intézkedésekhez. Mennyire nyomta rá ez a bélyegét a klub jubileumi évére? Igen, szomorú ez a helyzet, nemcsak nekünk, nyugdíjasoknak, hanem családtagjainknak is. A veszélyeztetett korcsoportba tartozunk,
jobban kell vigyázni magunkra és egymásra. Minden óvintézkedés betartása mellett, kihasználva a jó időt, a szabad levegőn sportoltunk, bicikliztünk és szeptemberben túrázni voltunk a Magas-Tátrában. Fennállásunk 20. évfordulója alkalmából elkészítettünk egy kiadványt, mely átfogó képet nyújt klubunk tevékenységéről. E neves évforduló kapcsán mit üzennek a fiatalabb korosztálynak? A fiataloknak üzenjük, hogy figyeljenek az egészségükre, használják ki a sport adta lehetőségeket, építsék a baráti kapcsolataikat és legyenek nyitottak a világra. Köszönjük a beszélgetést és kívánunk minden kedves klubtagnak jó egészséget, örömet, nyugalmat és vidám életkedvet, Önnek pedig sok sikert ebben a gyönyörű munkában! A.D.
PORTRÉT
Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie
9
KLUB DÔCHODCOV NOVÉHO STOROČIA OSLAVUJE 20. VÝROČIE SVOJHO VZNIKU V tomto roku oslavuje Klub dôchodcov Nového storočia 20 rokov svojej činnosti. Počas tohto obdobia zorganizovali pre svojich členov mnoho nezabudnuteľných programov, vďaka ktorým sa ich členská základňa neustále rozširovala. Činnosť klubu usmerňuje svojou nevyčerpateľnou energiou a trpezlivosťou Magdaléna Klemászová. Pani predsedníčku sme vyspovedali, ako klub vznikol, o jeho všedných dňoch aj nezabudnuteľných okamihoch. Ako a kedy Váš klub vznikol? Zopár „sviežich“ dôchodcov sa v roku 2000 rozhodlo, že založia v Štúrove klub dôchodcov. Boli sme tri, ktoré sa ujali vybavovania záležitostí, súvisiacich so založením klubu: Valéria Szekérová, Margita Ballová a ja. Ako veľmi dôležitý cieľ sme si vytýčili uchovanie zdravého životného štýlu a starostlivosť o naše zdravie, ktoré sú podmienené z veľkej časti pravidelným pohybom a športom. A keďže sme práve začali písať nové storočie, pomenovali sme náš klub „Klubom dôchodcov Nového storočia“ a fungujeme od 20. marca 2000 v budove klubu dôchodcov na Hlavnej ulici č. 48. Spočiatku sme aktivizovali členov klubu, potom sme do jeho činnosti vniesli systematic-
kosť, všetko toto dodnes funguje. Prvou predsedníčkou bola Valéria Szekérová, ktorá funkciu zastávala do roku 2003. Pod mojím vedením pracuje klub 17 rokov. V pozadí úspešnej činnosti klubu je 10 členné vedenie, ktoré volí členstvo na výročnej schôdzi na troj- alebo šesťročné obdobie. V začiatkoch sme mali 20 – 50 členov. Členská základňa z roka na rok rástla a momentálne v našej evidencii figuruje 420 mien, aktívny stav tvorí 256 osôb. Žiaľ, so 42 členmi sme sa rozlúčili navždy, oni pozorujú našu prácu už iba zhora.
Ktoré sú hlavné míľniky v histórii klubu? Po znovuotvorení Mosta Márie Valérie sme 15. októbra 2001 hneď nadviazali družobné vzťahy s Kultúrnym spolkom na ochranu záujmov dôchodcov Ostrihomu a okolia – prvé podanie rúk bolo na moste a naše vzťahy pretrvávajú do dnešných dní. Od roku 2006 náš klub funguje ako občianske združenie, čo nám umožňuje, aby sme sa zúčastňovali tendrov o finančné príspevky pre naše programy. Tak isto v roku 2006 sme podpísali dohodu o spolupráci s Nadáciou Havasi Gyopár z budapeštianskej Kőbánye (X. obvod). Naša spolupráca nako-
Členovia výboru – Vezetőségi tagok 2014-2020
niec vyústila do nadviazania družobných vzťahov oboch miest. V každom prípade spomeniem našu slávnosť k 10. výročiu vzniku v roku 2010, ktorej sa zúčastnil aj bývalý primátor nášho mesta, Ján Oravec, a po jeho slovách uznania sme pokračovali v našej práci s ešte väčším elánom. Od roku 2011 udržiavame priateľské kontakty s členmi klubu dôchodcov z Vörösberényu (Vesprémska župa). Sme hrdí na to, naše žiadosti o finančný príspevok, podané na Nitriansky samosprávny kraj boli úspešné a vďaka tomu sme mohli zorganizovať také podujatia ako Športová olympiáda seniorov (2017), Dunajfest (2017), Športom za zdravím (2018), Večer poézie a ľudových piesní (2018) a Športový týždeň seniorov v Štúrove (2019). Ktoré udalosti, vami organizované tradičné podujatia či cestovateľské zážitky sú Vaše obľúbené a radi na ne spomínate? Z hľadiska činnosti klubu je najdôležitejšou udalosťou výročná schôdza. Okrem toho každoročne usporadúvame maškarný ples, Deň matiek, predsilvestrovskú zábavu a oslavy jubilantov. V súlade s požiadavkami a záujmami našich členov organizujeme každý rok 2-3 dňové zájazdy. Ťažiskom týchto ciest so starostlivo naplánovanou trasou, je vždy návšteva a prehliadka turisticky či kultúrne zaujímavých miest a regiónov. Viackrát sme navštívili Poľsko, Českú republiku, Maďarsko, Rumunsko a samozrejme sme zavítali aj do viacerých miest a regiónov Slovenska. K najpamätnejším cieľom našich ciest patrili Sedmohradsko, Praha, Rím, Viedeň, či Katowice. Nevynechali sme ani šesťdňové výlety k moru. Dvakrát sme boli v Chorvátsku a Turecku, pozreli sme sa do Čiernej Hory, čarokrásnej Andalúzie i Kalábrie. Už po piaty krát sme využili štátnu podporu pre seniorov na šesťdňový wellnessový pobyt.
Športujete s energiou, ktorá zahanbuje mladšie ročníky. Kde je tá energia ukrytá – v pravidelnosti, silnej vôli alebo v dobrej kondícii? Už pri vzniku sme si stanovili cieľ, že zavedieme pravidelné cvičenie – aerobik pre dôchodcov. O pár rokov sme pohybové aktivity doplnili o cvičenie v bazéne, v roku 2010 o turistiku a v roku 2019 pribudol stolný tenis a jóga. Pravidelný pohyb sa stal každodennou súčasťou nášho života. Mladistvú energiu nám prepožičiava radosť z pohybu a spoločenský život v klube. Aj vy ste sa museli prispôsobiť epidemiologickým opatreniam v súvislosti s ochorením COVID-19. Nakoľko sa táto skutočnosť odrazila v živote klubu v jubilejnom roku? Áno, je to smutné nie len pre nás, dôchodcov, ale aj pre našich rodinných príslušníkov. Patríme vekovo k ohrozeným skupinám, musíme na seba aj vzájomne lepšie dávať pozor. Pri dodržaní všetkých opatrení – využijúc krásne počasie – sme športovali na čerstvom vzduchu, bicyklovali sme a v septembri sme išli do Vysokých Tatier na túry. Z príležitosti našich 20. narodenín sme pripravili o činnosti klubu jednu publikáciu, ktorá poskytuje ucelený prehľad o živote klubu. Čo odkážete mladším generáciám v súvislosti s týmto krásnym jubileom? Mladým odkazujeme, aby si dávali pozor na svoje zdravie, aby využívali možnosti, ktoré poskytuje športovanie, aby budovali priateľské väzby a boli otvorení voči svetu. Ďakujeme za rozhovor a každému členovi klubu prajeme dobré zdravie, radosť, pohodu a životný entuziazmus a Vám mnoho úspechov v tejto krásnej práci! A.D.
pr-f_
10
PORTRÉ
Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie
Hencz Róbert újra világbajnok! Városunkban, a Duna közelségének köszönhetően, a motorcsónaksport gazdag múlttal rendelkezik. 1972-ben Európa bajnokságot rendeztek itt, sőt, 2012-ben világbajnoki futamokra is sor került az akkor még csonka Mária-Valéria híd közvetlen közelében. Az interjú apropóját azonban nem a nosztalgiázás, hanem egy alig néhány hetes óriási sportsiker adja. Október elején ugyanis Hencz Róbert, Párkány szülötte, kiváló sportember, a morvaországi Jedovnicében világbajnoki címet szerzett az F-500-as „király kategóriában”. Mesélj az idei világbajnoki versenyről! Nagyon sűrű volt a mezőny, szinte az összes rajthoz állt hajó esélyes volt a győzelemre. Az első három futamban egy első és két második helyet szereztem, így az összpontszámom alapján csak egy észt srác előzhetett volna meg, ha megnyeri az utolsó futamot, én pedig kiesek. Sajnos, ez meg is történt, mivel rögtön a start utáni egyenes szakasz végén, a fordulónál belém csapódott a bolgár versenyző, az ütés pont a pilótafülkét érte, a csónakom bukfencezett is néhányat. Csak miután kiemeltek a csónakból, akkor derült ki, hogy nagy a baj. Helikopterrel szállítottak a brünni kórházba, ahol megállapították, hogy az L1-es és L2-es csigolyám eltört, bedagadt a fejem, elharaptam a nyelvem, megvágtam a karom, de szerencsére sem az agyam, sem a gerincvelőm nem sérült meg. És akkor hogy-hogy mégis téged kiáltottak ki világbajnoknak?
A balesetem után berekesztették a versenyt, az elégtelen fényviszonyok miatt nem lehetett újraindítani a negyedik futamot, így a világbajnoki címet az első három futam eredménye alapján ítélték oda. Erről, vagyis, hogy én lettem a világbajnok, csak este 11-kor értesültem az apámtól, amikor meglátogatott a kórházban. Mi a szép ebben a sportban, mi az a momentum vagy érzés, ami annyira rabul ejti az embert, hogy hajlandó az egészségét vagy akár az életét is kockáztatni érte? Erre a kérdésre csak az tudja a választ, aki beül a pilótafülkébe. Sebesség, adrenalin. És nem utolsó sorban a sikerek. 2011-ben európabajnok voltam, 2013-ban Berlinben megszereztem az első világbajnoki címemet, ez a mostani már a második VB-elsőségem. Az elmúlt 12 évben szinte egyszer sem hiányoztam a világversenyek (EB, VB) dobogójáról, ráadásul sokszor olyan nagy nevekkel állhattam ott, akikre tizenévesként, mint sportlegendákra néztem fel, mint pl. az olasz Tiziano Trombetta és Giuseppe Rossi, a szlovák Marian Jung vagy a magyar Havas Attila, aki egyébként már 17-szeres világbajnok! Úgyhogy, van még mit behoznom. Mit a siker titka? Nagyon fontos a hajó tökéletes műszaki állapota, a finom beállítások, tesztelések. Ebben rengeteget segít az édesapám, ő a csapat főnöke, de az egész család kiveszi a részét a szervező munkából. És persze ott a szerelőgárda, Fazekas Zoltán, Slobodník András és Ľudovít Szabó. Nélkülük ezt az
Név • Meno: Hencz Róbert Lakhely • Bydlisko: Párkány, Szlovákia Štúrovo, Slovensko Életkor • Vek: 40 év / rokov Sport • Šport: motorcsónak (F-500, O-700) / vodný motorizmus (F-500, O-700) Klub: TJ Star Štúrovo Támogatók • Sponzori: Henamotor, SZVM Slovenský zväz vodného motorizmu Legjobb eredmények • Najlepšie výsledky: 2011, O-500 – EB – 1. hely / miesto 2013, F-500 – VB – 1. hely / miesto 2020, F-500 – VB – 1. hely / miesto
Róbert Hencz je znova majstrom sveta! V našom meste má vodný motorizmus – vďaka blízkosti Dunaja – bohatú históriu. V roku 1972 boli na Dunaji, v bezprostrednom susedstve vtedy ešte okypteného Mosta Márie Valérie, majstrovstvá Európy a v roku 2012 tu dokonca usporiadali jedny preteky majstrovstiev sveta. Mojou pohnútkou k tomuto rozhovoru však nebola nostalgia, ale obrovský úspech spred niekoľkých týždňov. Vynikajúci športovec, rodák Štúrova, Róbert Hencz, totiž začiatkom októbra vybojoval v Jedovniciach na Morave titul majstra sveta v kráľovskej kategórii F500. Porozprávaj o tohtoročných pretekoch MS! Štartová listina bola veľmi „hustá“, prakticky každá loď z jej mala šancu na víťazstvo. V prvých troch rozjazdách som skončil raz prvý a dvakrát druhý a celkové bodovanie napovedalo, že ma mohol predstihnúť už iba jeden estónsky pretekár – ak by vyhral poslednú rozjazdu a ja som v nej vypadol. Žiaľ, toto sa aj naplnilo, keď hneď po štarte v otočke na konci dlhej rovinky do mňa narazil bulharský pretekár, náraz zasiahol priamo môj kokpit a čln sa niekoľkokrát prevrátil. Keď ma z lode vyzdvihli, vysvitlo, že mám vážny problém. Helikoptéra ma zobrala do nemocnice v Brne, kde zistili, že mám zlomené dva stavce (L1 a L2), opuchla mi hlava, rozhryzol som si jazyk, porezal rameno – ale našťastie ani mozog ani miecha neboli poškodené. Ako je potom možné, že majstrom sveta si sa stal ty? Po mojej nehode preteky prerušili a nakoniec pre nedostatočnú vi-
diteľnosť štvrtá rozjazda nemohla byť odštartovaná a tak o majstrovi sveta rozhodli na základe výsledkov prvých troch rozjázd. To, že som majstrom sveta, som sa dozvedel len večer o jedenástej od svojho otca, ktorý ma navštívil v nemocnici. Čo je v tomto športe pekné, ktorý je ten moment alebo pocit, ktorému človek podľahne, ktorý ho opantá do tej miery, že je ochotný preň riskovať svoje zdravie či dokonca život? Odpoveď na túto otázku pozná len ten, kto si raz sadne do kokpitu. Rýchlosť, adrenalín. A v neposlednom rade úspechy. V roku 2011 som bol majstrom Európy, v 2013-om som v Berlíne získal prvý titul majstra sveta, terajší titul je už druhým prvenstvom na MS. V uplynulých 12 rokoch som prakticky ani raz nechýbal na stupňoch víťazov svetových pretekov (ME, MS) a navyše som tam stál spolu s takými veľkými menami, ktoré som ako tínejdžer obdivoval ako športové legendy, napríklad Taliani Tiziano Trombetta a Giuseppe Rossi, Slovák Marián Jung alebo Maďar Attila Havas, ktorý je mimochodom už 17 násobným majstrom sveta! Mám ešte teda čo doháňať. Čo je tajomstvom úspechu? Veľmi dôležitým je dokonalý technický stav lode, jemné nastavenia a testovania. V tomto mi ohromne pomáha otec, on je šéfom tímu, ale organizačných činností sa zúčastňuje celá rodina. A samozrejme sú tu mechanici: Zoltán Fazekas, András Slobodník a Ľudovít Szabó. Bez nich by som tento vý-
PORTRÉT eredményt sosem értem volna el. Nagyon fontos azonban - ha nem a legfontosabb - a pilóta felkészültsége. Saját gyermekként kell ismerni a hajó minden kis porcikáját, hiszen a kormányon lévő számtalan gombbal irányítom a csónakmotor működését, mint a Forma 1-es pilóták. Kifinomult érzék kell ahhoz, hogy a hajóból kihozzam a maximumot. Nem véletlen, hogy a szakmában Turbo a becenevem, ugyanis az egyik legbevállalósabb pilótának tartanak, egyedi a kanyartechnikám, komoly tekintélyt vívtam ki a többiek között a kockázatvállalásommal. Hogyan látod a gazdag hagyományokkal rendelkező párkányi motorcsónaksport jelenét és jövőjét? Lesz még Párkányban világverseny? Biztos vagyok benne, hogy lesz! Ez elsősorban anyagi kérdés. Megszervezni egy világversenyt nem
egyszerű feladat, de Párkányban annyira ideálisak a természeti feltételek, hogy szinte kihagyhatatlan helyszín. Remélem, egy-két éven belül összejön. És hogyan látod a saját jövődet? Sajnos a balesetem miatt nem biztos, hogy el tudom kezdeni a tavaszi felkészülést a következő idényre, de nem adom fel. Amit a legjobban várok, az a jövő tavaszi díjátadó, amire Monte Carlo-ban kerül sor az UIM (Union Internationale Motonautique) szervezésében. Itt jelen lesz az összes motorsport (!) 2020-as világbajnoka, és maga Albert herceg adja majd át a serlegeket. Egyszer már volt alkalmam részt venni egy ilyen fényűző estélyen, amikor a 2013-as világbajnoki trófeámat vettem át legendás versenyzők társaságában. Az volt életem legszebb napja! Forgács Péter
Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie
sledok nikdy nebol dosiahol. Veľmi dôležitou – ak nie najdôležitejšou - je pripravenosť pilota. Dôverne, ako vlastné dieťa je potrebné poznať každú čiastočku svojej lode, veď nespočetnými tlačidlami na volante riadim beh motora člna, tak ako piloti vo Formule 1. Musím mať vycibrený cit k tomu, aby som z lode dostal maximum. Určite nie náhodou mám v našich kruhoch prezývku „Turbo“, považujú ma za jedného z najpriebojnejších pilotov, moja technika v zákrutách je osobitá a ochotou riskovať som si u ostatných vydobyl nemalé uznanie. Ako vidíš budúcnosť vodného motorizmu v našom meste, kde má tento šport bohatú históriu? Budú ešte v Štúrove preteky svetového rangu? Som presvedčený, že budú! Je to v prvom rade otázka financií. Zorganizovať svetovú súťaž nie je úloha jednoduchá, ale v Štúrove sú také
ideálne prírodné podmienky, že toto miesto je takpovediac nevynechateľné. Dúfam, že behom roka –dvoch to príde. A ako vidíš vlastnú budúcnosť? Kvôli mojej nehode, žiaľ, nie je isté, že budem môcť zahájiť jarnú prípravu na nadchádzajúcu sezónu, ale nevzdávam sa. Na čo netrpezlivo čakám je budúcoročné jarné odovzdávanie cien, ktoré bude v Monte Carle pod patronátom UIM (Union Internationale Motonautique). Budú tu prítomní všetci majstri sveta v motoristických športoch(!) a trofeje odovzdá sám knieža Albert II. Už som mal jedenkrát možnosť zúčastniť sa takéhoto galavečera, keď som preberal svoju trofej majstra sveta v spoločnosti legendárnych pretekárov. Bol to doteraz najkrajší deň môjho života! Forgács Péter pr-f_
FIZETETT HIRDETÉS | PLATENÁ REKLAMA
Balíme Vaše sny! /SmurfitKappaSlovenskárepublika
11
12
KULTÚRA
Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie
VIANOCE 2020 KARÁCSONY
NOVOROČNÝ GALAKONCERT ÚJÉVI GÁLAKONCERT
VIANOČNÝ KONCERT KARÁCSONYI KONCERT
Roman Krško a jeho hostia Roman Krško és vendégei 9. január 2021 január 9. 18.00 hod. / óra
18.00 hod. / óra Vystupujú / Fellépnek:
Kultúrny dom, Štúrovo Kultúrház, Párkány
STILLA PECTUS ZSAPKA ATTILA & FARNBAUER PÉTER
Vystupujú / Fellépnek: Roman Krško, Orsolya Janszó, Viktória Oravec Ballánová, THE OVSAPIANS
A Workshopok műhelyeiben különböző karácsonyhoz kötődő termékek készítésével ismerkedhetnek meg, mint.pl a mézek ízesítésének módjával, a gyógynövények varázslatos világával, ajándékcsomagolási ötletekkel és a mézeskalács díszítéssel különlegességeivel. Természetesen saját fenyődíszt is készíthetnek a közelgő ünnepre hangolódván.
Klavírny doprovod / Zongorakíséret: Jana Nagy – Juhász Vstupné / Belépő: 10 Eur
Keď kvások ožije Amikor a kovász életre kél 19. decembra 2020 december 19. 14.00 hod. / óra Lektor: Varga Mária, Alvárium méhészet Počas workshopu si každý pripravý svoj kváskový chlebík, ktorý si doma upečie...
Biológia vzrušenia VÝSTAVA
VIANOČNÉ WORKSHOPY KARÁCSONYI WORKSHOPOK 13. december 2020 december 13.
Mestský Múzeum, Štúrovo
15.00 hod. / óra
Výstava potrvá do: 14.02.2021
Kultúrny dom, Štúrovo Kultúrház, Párkány
Vo workshopových dielňach si môžete osvojiť rôzne techniky výroby vianočných predmetov, ako dochucovania medu, čarovný svet bylín. Pripravujeme aj nápady na balenie darčekov či zdobenie medovníkov. Vo vianočnej atmosfére si môžete vlastnoručne vyrobiť aj ozdobu na vianočný stromček.
Őszi Kulturális Napok – 2020
Vstupné / Belépő: 5 Eur
Výstava pod názvom Biológia vzrušenia podáva obraz o životnej dráhe tvorcu teórie stresu Hansa Selyeho od študentských rokov v Komárne po vedecké výskumy v Montreali.
PRIPRAVUJEME
Az izgalom biológiája KIÁLLÍTÁS
2020. december 18. | 1900 óra | Városi Művelődési Központ
A foglalkozás alatt mindenki elkészítheti a kovászolt kenyerét, majd a sütési fázis otthon hajtandó végre…
Galéria Júliusa Bartu Barta Gyula Galéria 13. januára 2021 január 13. XX. MEDZINÁRODNÝ SALÓN UMELECKEJ FOTOGRAFIE MAĎARSKÝCH FOTOGRAFOV XX. NEMZETközti MAGYAR FOTÓSZALON
A járvány ellenére a Párkány és Vidéke Kulturális Társulás megszervezte az idei Őszi Kulturális Napok programját, melyet a lehetőségekhez mérten igyekszik megvalósítani.
Városi Múzeum,Párkány
Csallóközi gála
Megtekinthető: 2021 február 14-ig.
A Csallóközi Táncegyüttes kétévente rendezi meg gálaműsorát, a Csallóközi Gálát. Az eseményre minden alkalommal más vendégegyüttest hív a közös produkcióra. Idén a szokásostól eltérően Párkány ad otthont a rendezvénynek, a vendég pedig a Nádszegi Nádos Néptánccsoport.
Az izgalom biológiája című kiállítás Selye Jánosnak, a stresszelmélet megalkotójának az életét és munkásságát mutatja be, komáromi diákéveitől egészen a montreali kutatómunkájáig.
A rendezvények tervezett időpontja a járványhelyzet függvényében változhat!
KINO MOZI
MOZI • KINO
DANUBIUS
HLAVNÁ 6, PEŠIA ZÓNA, ŠTÚROVO • 036/751-11-07 • 0910-230-077 www.KINODANUBIUS.MOJEKINO.sk
DECEMBER
Kérjük figyeljék a mozi weboldalát: kinodanubius.mojekino.sk és facebook oldalát: Kino Danubius Štúrovo, ahol megtalálható a mozi aktuális moziműsora. Prosím sledujte našu webovú stránku: kinodanubius.mojekino.sk a facebook stránku: Kino Danubius Štúrovo, kde nájdete aktuálny program kina.
10. ŠTV 17.00
"BÁNDOR ÉVA ÉS OLASZ ISTVÁN-SZER+ELEM+EZ? 0 € BÁNDOR ÉVA A OLASZ ISTVÁN-JE+TOTO+LÁSKA?" Válogatás kortárs és klasszikus magyar költők szerelmes verseiből jelenetekbe ágyazva. Výber zo súčasných a klasických ľúbostných veršov maďarských básnikov umiestnené do dejstva.
10. CS 19.00
GREENLAND thriller 12 | MB | 5 € R: Ric Roman Waugh. SZ: Morena Baccarin Gerard Butler David Denman. Egy hatalmas méretű üstökös közelít a Föld felé, amely az emberiség teljes pusztulását okozhatja.
11. PÉ 19.00
NYÍLT TITKOK vígjáték 15 | MB | 5 € R: Bora Dagtekin. SZ: Florian David Fitz, Karoline Herfurth, Elyas M'Barek. Hét barát – három nő és négy férfi – együtt vacsoráznak. Mindenkinek ki kell tennie az asztalra a telefonját. Mindegy milyen jön, bárki elolvashatja az üzeneteket és meghallgathatja a telefonhívásokat. Ez viszont igazi káoszhoz vezet.
12. SO 19.00
PRINCEZNÁ ZAKLIATA V ČASE fantasy, rozprávka 7 | OV | 5 € R: Petr Kubík. H: Natalia Germani, Eliška Křenková, Marek Lambora. Aby zachránila svoje kráľovstvo i samú seba, musí v sebe nájsť odvahu a čisté srdce, s ktorým sa rozhodne kliatbu navždy prekonať.
12. SO 19.00
NIGHTLIFE komédia, romantický 12 | ČD | 5 € R: Simon Verhoeven. H: Elyas M´Barek, Frederick Lau, Palina Rojinski. Jedna noc. Jedno rande. More problémov…
13. NE 19.00
SLUŽOBNÍCI dráma 15 | OV | 5 € R: Ivan Ostrochovský. H: Samuel Skyva, Samuel Polakovič, Vlad Ivanov. Každý z mladých bohoslovcov sa musí rozhodnúť, či podľahne pokušeniu a zvolí si ľahšiu cestu kolaborácie, alebo cestu svedomia a dostane sa tak pod drobnohľad cirkevného odboru Štátnej bezpečnosti.
17. ŠTV UNDINE romantický, dráma 15 | ČT | 5 € 19.00 R: Christian Petzold. H: Paula Beer, Franz Rogowski, Maryam Zaree. Undine je historička, ktorá prednáša o mestskom rozvoji Berlína. Keď ju opustí muž, ktorého miluje, dostihne ju pradávna legenda. 18. PIA NIGHTLIFE komédia, romantický 12 | ČD | 5 € 19.00 R: Simon Verhoeven. H: Elyas M´Barek, Frederick Lau, Palina Rojinski. Jedna noc. Jedno rande. More problémov…
Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie
13
19. SZO 17.00
FARKASBŐRBEN animált :) | MB | 5 € R: Alexs Stadermann. Freddy minden vágya, hogy édesapja nyomdokaiba lépjen és ő legyen a legfélelmetesebb vérfarkas, falkájának új vezetője.
19. SZO 19.00
WONDER WOMAN 1984 akčný, dobrodružný, sci-fi 12 | ST| 5 € R: Patty Jenkins. H: Gal Gadot, Chris Pine, Kristen Wiig. V novom filmovom dobrodružstve mocnej komiksovej hrdinky sa posu nieme do osemdesiatych rokov a budeme spolu s ňou čeliť dvom novým nepriateľom - Max Lordovi a Gepardici (The Cheetah).
20. NE 17.00
100% VLK animovaný :) | SD | 5 € R: Alexs Stadermann. Freddy Lupine vyzerá ako obyčajný mladý chlapec, akurát nie je obyčajný a nie je ani tak celkom chlapec. Má štrnásť a je… vlkolak.
20. NE 19.00
WONDER WOMAN 1984 akčný, dobrodružný, sci-fi 12 | ST | 5 € R: Patty Jenkins. H: Gal Gadot, Chris Pine, Kristen Wiig. V novom filmovom dobrodružstve mocnej komiksovej hrdinky sa posu nieme do osemdesiatych rokov a budeme spolu s ňou čeliť dvom novým nepriateľom - Max Lordovi a Gepardici (The Cheetah).
27. NE 17.00
DUŠA animovaný, komédia 7 | SD | 5 € R: Pete Docter. Čo robí človeka… človekom?
27. VA 19.00
WONDER WOMAN 1984 akció, kaland, sci-fi 3D | 12 | MB | 6 € R: Patty Jenkins. SZ: Gal Gadot, Chris Pine, Kristen Wiig. Hidegháború. A csodálatos Wonder Woman sem maradhat étlen: kémnek szegődik, és azt a feladatot kapja, hogy levadássza a Szovjetunió legkegyetlenebb, legveszélyesebb ügynökét.
28. HÉ 17.00
LELKI ISMERETEK animált, vígjáték 7 | MB | 5 € R: Pete Docter. Tűnődtél már azon, honnan erednek a szenvedélyeid, az álmaid, az érdeklődéseid? Mitől vagy te... TE?
28. PO MATKY romantická komédia 12 | OV | 5 € 19.00 R: Vojtěch Moravec. H: Hana Vagnerová, Gabriela Marcinková, Petra Hřebíčková, Sandra Nováková. Komédia v očakávaní. 29. KE 17.00
FARKASBŐRBEN animált :) | MB | 5 € R: Alexs Stadermann. Freddy minden vágya, hogy édesapja nyomdokaiba lépjen és ő legyen a legfélelmetesebb vérfarkas, falkájának új vezetője.
29. KE 19.00
WONDER WOMAN 1984 akció, kaland, sci-fi 12 | MB | 5 € R: Patty Jenkins. SZ: Gal Gadot, Chris Pine, Kristen Wiig. Hidegháború. A csodálatos Wonder Woman sem maradhat étlen: kémnek szegődik, és azt a feladatot kapja, hogy levadássza a Szovjetunió legkegyetlenebb, legveszélyesebb ügynökét.
30. SZE LELKI ISMERETEK animált, vígjáték 3D | 7 | MB | 6 € 17.00 R: Pete Docter. Tűnődtél már azon, honnan erednek a szenvedélyeid, az álmaid, az érdeklődéseid? Mitől vagy te... TE? 30. STR MATKY romantická komédia 12 | OV | 5 € 19.00 R: Vojtěch Moravec H: Hana Vagnerová, Gabriela Marcinková, Petra Hřebíčková, Sandra Nováková. Komédia v očakávaní. :) mládeži prístupné/korhatárra tekintet nélkül megtekinthető 12 mládeži prístupné od 12 rokov /12 éven aluliak számára nem ajánlott 15 mládeži prístupné od 15 rokov /15 éven aluliak számára nem ajánlott 18 mládeži prístupné od 18 rokov /18 éven aluliak számára nem ajánlott
FK filmový klub/film klub SD slovenský dabing/szlovákul beszélő ST slovenské titulky/szlovák felirat OV originál verzia/eredeti változat ČD český dabing/csehül felirat ČT české titulky/cseh felirat MB maďarský dabing/magyarul beszélő MF maďarské titulky/magyar felirat
14
Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie
MEGEMLÉKEZÉSEK • SPOMIENKOVÉ OZNÁMENIA
"Ha egy könnycsepp gördül végig arcunkon, Az azért van, mert szeretünk és hiányzol nagyon. Bennünk él egy arc, egy végtelen szeretet, Amit tőlünk soha senki el nem vehet. Téged felejteni soha nem lehet, Csak muszáj az életet élni nélküled. Nem halljuk a hangod, nem látjuk az arcod, Hiába szólítunk, te már azt nem hallod. Virágot viszünk egy néma sírra, De ezzel téged nem hozunk vissza. Tudjuk, hogy nem jössz, de olyan jó várni. hazudni kell a szívnek, hogy ne tudjon fájni." Fájó szívvel emlékezünk halálának 1. évfordulóján SZŐCS ISTVÁNRA Akik ismerték és szerették, szenteljenek emlékének egy néma pillanatot. Emlékét őrző családja.
Dňa 10. decembra uplynul 1 rok, čo nás navždy opustil manžel, otec a starý otec JOZEF TOMÁNEK Za tichú spomienku ďakujeme všetkým známym. S láskou a úctou spomína celá rodina.
Dňa 2. decembra uplynuli 3 roky, čo nás navždy opustila MARGITA MOLNÁROVÁ Tí, ktorí ste ju poznali, venujte jej tichú spomienku. S láskou a úctou spomínajú manžel, syn, nevesta a vnučky.
Elfeledni téged nem lehet mert te voltál a jóság és a szeretet. Soha nem szűnő fájdalommal emlékezünk December 13-án halálának 19. évfordulóján KUCZMAN HELA Akik ismerték és szerették gondoljanak rá ezen a szomorú évfordulón. Emlékét őrző szerettei.
Búcsúzunk mindentől, Szívünkbe zárjuk azt, Ott bent megőrizzük, Drága szavaitokat. Köszönetet mondunk, Nektek sok mindenért, Bár néma a száj, De a szív beszél. Tudjuk mi azt jól, Soha nem feledünk, Nem beszélünk róla: - Csendben emlékezünk. Soha el nem múló fájdalommal emlékezünk a szerett szülőkre, nagyszülőkre
Fájó szívvel emlékezünk PODLUPSZKI GYULÁRA halálának 10. évfordulóján. Szerető családja.
Kanozsai szül. CVERNA MÁRIÁRA Halálának 1. évfordulóján és KANOZSAI SÁNDORRA Halálának 29. évfordulóján. Akik ismerték és szerették Őket, szenteljenek emléküknek egy néma pillanatot! Szerető családjuk
"Egy könnycsepp a szemünkben Érted él, egy gyertya az asztalon Érted ég, egy fénykép, mely őrzi emléked, s egy út, mely elvitte az életed. A bánat a fájdalom örökre megmarad, mindig velünk leszel, az idő bárhogy is halad". SINDÁR OSZKÁR 1935 - 2006 Január 1. én halálod 15. évfordulóján még mindig fáj, hogy elmentél. Szereteted, ölelésed, nevetésed és egyáltalán Te magad hiányzol. Sok szeretettel, örökké gondolunk rád. Feleséged Anni, lányod Anni és családja, fiad Gyuri és családja.
Ott pihensz, ahol már nem fáj semmi, S nyugalmadat nem zavarja senki. Életed elszáll, mint a virágillat, De emléked ragyog, mint a fényes csillag. HELENA ŠMIDOVÁ Fájó szívvel emlékezünk halálának második évfordulóján. Emléke szívünkben tovább él. Gyászoló családja
Fájó szívvel emlékezünk szüleinkre LÓSKA IMRÉRE (6. évforduló) és feleségére LÓSKA KATALINRA (11. évforduló) Emléküket őrző gyermekei családjaikkal.
HIRDETÉS | INZERCIA Fürdőkád zománcolást vállalok • Glazúrovanie vaní • Tel.: 0905-983-602
KERESZTREJTVÉNY
15
Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie
Két öreg beszélget: – Én annak idején nem feküdtem le a nejemmel, csak a házasság után! És te? – (a választ lásd a rejtvényben!)
2
*
A magasban Ont, zúdít
Déry ... (író)
Üres műtő!
Nemesgáz
Vízinövény
Balatoni település
Indiai sakknagymester Vajda János ... királya múzsája (Lalo operája) Oxigén
Monika becézve
Messzire
1
* L
Afrikai liliom Keleti Gyümölcsital Afrikai ország Ökölvívó (Mike) Jé! Ritka női név Izraelita, röv.
Mangán
Fél tank!
Költő (Attila)
Iráni pénzegység
Szamárbeszéd
Lépcső, régiesen Ásványvíz márkaneve
Mély kábulat
Filmrészlet!
Ütőkártya
Gyógyszer, szlovákul
Tempus
Éppencsak
Kis Eliza
... Pauli (város)
Német szabvány
Zagyva kár!
A Nílus forrástava Egynemű tüzelő!
Kiel központja! Verbum
Kórház jele
Alarmíroz
Kis Lajos
Méter
Január 6-ai ünnep
Páros száj!
Személyed
Juttat Bajnoki csoport
*
Kérdőszócska Forgács Péter rejtvénye
V
?
Megfejtéseiket emailben (parkanyesvideke@gmail.com) és levélben (Tűzoltó u./Hasičská. 25.) is beküldhetik. Az emailben vagy a borítékon tüntessék fel: REJTVÉNY. Címüket és telefonszámukat írják meg. Beküldési határidő: 2020. december 30. A helyes megfejtést beküldők közül egy nyertest sorsolunk ki, aki ajándékcsomagot nyer a Városi Művelődési Központ felajánlásából. Múlt havi megfejtés: Csak nem akarod azt mondani, hogy ez egész nap eltart. Múlt havi nyertesünk: Mojzes Jozef, aki ajándékcsomagot nyert a Városi Művelődési Központ felajánlásából. Az átvétel időpontját a 036/7511108 tel. számon kérjük előre leegyeztetni.
Ponúkame moderné a lacné riešene pre Váš domov. V našej ponuke nájdete okrem:
Rendezze be othonát kínálatunkból. Válasszon kedvére kínálatunkból:
• nového nábytku v demonte (v krabiciach) aj
• új bútort lapraszerelve (dobozan) vagy
• nábytok nový poskladaný a
• új bútort összeszerelve udvarában Nánán.
• nábytok nový, ktorý obsahuje drobné
• új bútort apró hibákkal, a szállításkor
poškodenia (škrabance) zapríčinené prepravou samozrejme za
BAZÁROVÉ CENY!
szerzett felületes karcolásokkal, természetesen Bývalý areál ŠM v Náne. A volt állami gazdaság udvarában Nánán.
V prípade ak si vyberiete nábytok ktorý momentálne nemáme na sklade, objednáme ho priamo od výrobcu a ak máte záujem radi Vám ho zmontujeme. (kúpeľňový nábytok, komody, vitríny, obývacie steny, komody pod RTV, atď.)
55 €
Nábytok do kúpeľne SLIM 3 Fürdőszoba szett SLIM 3
KIÁRUSÍTÁSI, AKCIÓS ÁRAKÉRT! Ha a kívánt bútordarab nem található a kiállítótermünkben, megrendeljük a gyártótól és igény szerint összeállítva adjuk át Önöknek. (fürdőszoba bútorok, komódok, vitrinek, ebédlőbútorok RTV komódok, stb.)
175 €
Nábytok je možné zakúpiť ako v zostavách, tak i samostatne. A bútor megvásárolható szettben vagy külön elemekként is.
60 €
60 €
Umývadlo LUPO LP5
LP5 LUPO mosdókagyló
Ak máte záujem o moderný nábytok za e-shopové ceny navštívte nás v bývalom areály štátnych majetkov v Náne počas pracovného týždňa od 09.00 do 16.00 alebo si dohodnite individuálne otvorenie Bazáru. Bazárový Nábytok Nána, Madáchova 17, Nána Telefon: +421 949 621 110 alebo nám napíšte: sinuscom1@gmail.com
Ha modern és e-shoppos árakért szeretne bútort vásárolni, kérem látogasson el hozzánk a volt állami gazdaság udvarába Nánára hétfőtől-péntekig 09.00-től 16.00-ig vagy kérjen személyre szabott időpontot. Szívesen állunk rendelkezésére és kinyitjuk Önnek bemutatótermünket. Moderná a lacná obývacia zostava ROCO Modern és olcsó nappali bútor ROCO
179 €
Bútor Bazár Nána, Madáchova 17, Nána Telefon: +421 949 621110 vagy írjom mailt: sinuscom1@gmail.com
16
HIRDETÉS • INZERCIA
Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie
HIRDESSEN NÁLUNK REKLAMA.SAO@GMAIL.COM
FESTÉST • GIPSZKARTONOZÁST • CSEMPÉZÉST GLETTELÉST • FÜRDÖSZOBA ÁTALAKÍTÁSÁT
0919 487 692
INZERUJTE U NÁS www.autogas.sk autogas@autogas.sk facebook.com/autogasslovakia
Petőfiho 23, ŠTÚROVO
tel.: 036 / 7511 517
- Dovoz, predaj, montáž a servis plynových zariadení do motorových vozidiel talianskej značky “BRC” (už viac ako 25 rokov) - Servis väčšiny mot. vozidiel s pohonom LPG - Montáž ťažných zariadení už viac ako 11 rokov. (TOP servis) - Bežný servis motorových vozidiel. Sme tu pre Vás každý pracovný deň od 8.00 do 16.00
A Párkány város vagyonában lévő ingatlanok esetleges bérbeadásáról a www.sturovo.sk és az www.enerbyt.sk weboldalakon talál aktuális információkat.
Informácie o prenajímaní nehnuteľností v majetku mesta Štúrovo môžete získať na webových stránkach: www.sturovo.sk a www.enerbyt.sk.
Párkány és Vidéke / Štúrovo a okolie - mesačník, vydáva Mestské kultúrne stredisko Štúrovo (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo IČO: 00062448, DIČ: 2021073945). Poverený šéfredaktor: Júlia Žďárská. Členovia redakčnej rady: Kornél Hajtman, Péter Forgács, Csilla Hiros, Csilla Frunyó. O inzerciách sa môžete na tel. čísle: 036/7511108, na e-mailovej adrese: reklama.sao@gmail.com, alebo osobne v Mestskom kultúrnom stredisku v Štúrove. Zalomenie, grafický design a tlač: KEMAR s.r.o.. Tlačiareň nezodpovedá za obsahovú a gramatickú stránku v článkoch a inzerciách. Redakcia nezodpovedá za obsah komerčných článkov, a za obsah komerčnej inzercie a reklamy! Príspevky nevyjadrujú názor redakcie. Registračné číslo: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X Dátum vydania: 11. 12. 2020 Párkány és Vidéke / Štúrovo a okolie - havilap, kiadja a Párkányi Városi Művelődési Központ (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo IČO: 00062448, DIČ: 2021073945). Főszerkesztő: Júlia Žďárská. A szerkesztőbizottság tagjai: Hajtman Kornél, Forgács Péter, Frunyó Csilla, Hiros Csilla. Hirdetésfelvétel a 036/7511108 -as telefonszámon, e-mailben a reklama.sao@gmail.com címen, illetve személyesen a Városi Művelődési Központban. Grafika, tördelés, design és nyomtatás: KEMAR s.r.o.. A lapban megjelent hirdetések és cikkek tartalmáért és helyesírásáért a nyomda nem felel. A kereskedelmi és lakossági hirdetések, reklámok, reklámcikkek, tartalmáért a szerkesztőség nem felel! A lapban közölt cikkek nem tükrözik a szerkesztőség véleményét. Nyilvántartási szám: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X Kiadás dátuma: 2020. 12. 11.