2021/06 Párkány és Vidéke - Štúrovo a okolie by Párkány és Vidéke - Štúrovo a okolie

PÁRKÁNY

ŠTÚROVO

ÉS VIDÉKE

A OKOLIE

XXX. évfolyam - ročník Ne hagyja ki a fesztivál 5. évadját

A LEVENDULA ÉRINTÉSE Amikor öt évvel ezelőtt megszületett a gondolat, hogy Párkányban megszervezzük A levendula érintése című rendezvényt, szinte senki nem számított arra, hogy népszerű hagyománnyá fog válni. Elsődleges célunk volt olyan rendezvényt szervezni, amely minél több embert odavonz a hangulatos, kissé provence-i légkörbe, ahol a levendula minden formájában megjelenik – a kis palántától a pompás növényen át egészen a sokoldalú felhasználásáig. Ily módon a rendezvény teret biztosított termelőknek, kistermelőknek, dekoratőröknek és mindazoknak, akik beleszerettek ebbe a bájos növénykébe. Lila árnyalatával már az első évben vonzotta a nagyközönséget. A pozitív visszajelzés ösztönözte a szervezőket, így minden évben új elemekkel bővült a rendezvény programja. Így vált hagyomán�nyá a 20 perces teaház, mely a kóstolással egybekötött teafőzés rituáléjával vonzza a látogatókat. Jó kis relax lehet egy séta a gyógynövénykertben, nem hiányzik a levendulalekvár főzés és kóstolás, de a levendulaszirup készítése sem. Fokozatosan nőtt a kiállítók és az eladók száma is, megjelentek más, gyógynövényeken alapuló, hasonló termékek – szörpök, kozmetikumok, olajok, szappanok, dísztárgyak stb. A rendezvény kellemes hangulatát mindig tematikusan hangolt előadások egészítik ki. Tavaly, a 4. évadban már 30 kiállító, eladó és kézműves volt jelen, és csaknem ezer látogató váltotta egymást. A program csúcspontja a Little Symphony fellépése és Peter Šrámek koncertje volt. 2021. június 20-án gyönyörű környezetben valósul meg az 5. évfolyam a párkányi platánfák alatt, amely még az előzőeknél is szebb és gazdagabb lesz. Kellemes, illatos környezet és változatos program várja Önöket. Többek között természetesen magában foglalja a klas�szikus levendulavásárt, a kézművesek különféle levendulatermékeket

kínálnak, lesz levendulalekvár főzés és kóstolás, újdonságképp előadás lesz e gyógynövény termesztéséről, valamint az úgynevezett gyümölcsbőr elkészítéséről. A Danubius mozi kültéri terét gyereksarokká alakítják át, ahol a legkisebbeket különféle játékokkal és kreatív műhellyel várják. A festivált tarkítja majd Gregor Bernadett fellépése is, aki Karády Katalin gyönyörű sanzonjaival varázsol el bennünket. A nap folyamán vendégül látjuk a Budapesti Művelődési Központot, mely az Utcai Dávid-vezette művészegyesület festménykiállítását hozza a galériába, valamint egy Pribojszki Mátyás minikoncertet is kínál. Szájharmonikás játéka kiválóan aláfesti majd a provence-i hangulatot. Az estet a Varjos népzenei együttes koncertje zárja, ahol bemutatják új albumukat. Ha Ön is kedveli a levendula csábító aromáját, valamint egy gazdag, érdekes dolgokkal teli kulturális eseményre szeretne eljutni, akkor ne hagyja ki a június 20-án 14 órakor kezdődő levendula fesztivált a sétálóutcán, a platánok árnyékában! VMK (ford.: -ász-)

2021 / 06 Nenechajte si ujsť 5. ročník festivalu

DOTYKY S LEVANDUĽOU Keď sa pred piatimi rokmi zrodila myšlienka usporiadať v Štúrove podujatie pod názvom Dotyky s levanduľou, asi nikto nepredpokladal, že sa z neho stane obľúbená tradícia. Prvotným cieľom bolo zorganizovať podujatie, lákajúce čo najviac ľudí v útulnej, tak trocha v provensalskej atmosfére, kde by sa levanduľa objavila vo všetkých svojich podobách. Od malej sadeničky cez nádhernú rastlinu a potom vo všetkých obmenách jej všestranného využitia. Takto podujatie dalo priestor pre pestovateľov, malovýrobcov, dekoratérov a pre všetkých, ktorí si túto okúzľujúcu rastlinku zamilovali. Už prvý ročník upútal svojim fialovým nádychom širokú verejnosť. Pozitívny ohlas inšpiroval usporiadateľov a každým rokom bol program podujatia rozšírený o nové prvky. Takto sa stala tradíciou 20 minútová čajovňa, ktorá láka návštevníkov ukážkovým rituálom prípravy čaju, ako aj ochutnávkou. Pre malý relax je tu prechádzka bylinnou záhradkou, nechýba varenie a ochutnávka levanduľového lekváru, príprava levanduľového sirupu. Postupne narastal aj počet vystavovateľov a predajcov, už aj s inými príbuznými produktmi na báze ďalších

liečivých rastlín – sirupov, kozmetiky, olejčekov, mydiel, ozdôb, atď. Príjemnú atmosféru podujatí dotvárajú vždy aj tematicky ladené vystúpenia. Vlani, na 4. ročníku, bolo už 30 vystavovateľov, predajcov a remeselníkov a vystriedalo sa na nej takmer tisíc návštevníkov. Vyvrcholením programu bolo vystúpenie Little Symphony a koncert Petra Šrámeka. 20. júna 2021 sa v prekrásnom prostredí pod štúrovskými platanmi uskutoční 5. ročník, ešte krajší a bohatší, ako tie predchádzajúce. Čaká na Vás príjemné, voňavé prostredie a pestrý program. Medzi inými bude jeho súčasťou samozrejme klasický levanduľový trh, remeselníci budú ponúkať najrôznejšie výrobky z levandule, bude sa variť a následne ochutnávať levanduľový lekvár, novinkou bude prednáška o pestovaní tejto liečivej rastliny, ako aj príprava takzvanej ovocnej kože. Vonkajší priestor kina Danubius sa zmení na detský kútik, kde budú najmenších očakávať rôzne hry a tvorivé dielne. Festival spestrí aj vystúpenie Bernadett Gregor, ktorá Vás očarí nádhernými šansónmi od Katalin Karády. Počas dňa bude u nás hosťovať Budapeštianske kultúrne stredisko, ktoré prinesie do galérie výstavu obrazov spolku výtvarníkov pod vedením Dávida Utcaiho a ponúkne aj minikoncert Mátyása Príbojského. Jeho hra na ústnej harmonike krásne podfarbí provensalskú atmosféru. Večer ukončí ľudová hudobná skupina Varjos koncertom, na ktorom predstavia svoj nový album. Ak aj vy máte radi vábivú arómu levandule, plus radi si vyrazíte na bohaté kultúrne podujatie plné zaujímavostí, tak si nenechajte ujsť levanduľový festival dňa 20. júna, so začiatkom od 14.00 hodiny, na pešej zóne v tieni platanov! MsKS

VÁROSUNKBAN TÖRTÉNT • UDIALO SA V MESTE

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

Családias hangulatban zajlott a faültetés Immár hagyománnyá vált, hogy Párkány városa a Föld napja alkalmából az előző évben született gyermekek közül hármat, egy-egy facsemetével ajándékoz meg, melyet a szülők a város közterületein ültetnek ki. A három név sorsolással kerül kiválasztásra. Tavaly áprilisban a koronavírus-járvány kitörése miatt a rendezvények elmaradtak, tehát az idén nemcsak a 2020-ban, hanem a 2019-ben született jelentkezők közül kisorsolt gyermekek is megkapták az ajándék fákat. A 2019-es születésű Kári Jázmin, Andrášová Emma és Szeregnyi László ámbrafát, a 2020-ban született Marcsa Zoé Hanna, Balogh Alex Ármin és Mikus Zente Koppány pedig gyertyánszilt kapott. A faültetésre 2021. május 12-én került sor, melyre a szülőket és gyermekeiket elkísérték a nagyszülők is, akik örömmel segédkeztek a faültetésben. Az esemény így igazi családias hangulatot öltött. A fák tövében a gyermekek nevét viselő táblák kerültek elhelyezésre. Szabó Eugen polgármester a fák átadása kapcsán kiemelte: fontos, hogy a szülők már a gyermekkorban a

Sadenie stromov prebehlo v rodinnej atmosfére

környezettudatos életmódra és a természet szeretetére neveljék a gyermekeket, és további jó egészséget kívánt a családoknak.

Mesto Štúrovo už tradične pri príležitosti Dňa Zeme obdaruje tri deti, narodené v predchádzajúcom roku, živými stromami, ktoré vysa-

Hanna Zoé Marcsa, Ármin Alex Balogh a Zente Koppány Mikus, narodené v roku 2020, drevinu zelkova serrata. Výsadba stromčekov sa uskutočnila 12. mája 2021, na ktorej sa okrem detí a rodičov zúčastnili aj starí rodičia, ktorí radi pomohli pri ich výsadbe. Na podujatí vládla skutočná rodinná atmosféra. Zasadené stromčeky boli označené tabuľkou s menom dieťaťa. V súvislosti s odovzdaním stromčekov Eugen Szabó, primátor mesta, zdôraznil, že je dôležité, aby rodičia od malička vychovávali svoje deti tak, aby boli ohľaduplné k životnému prostrediu, milovali prírodu a poprial rodinám veľa zdravia do ďalšieho obdobia.

A Párkány városa által 2017-ben meghirdetett „Facsemete gyermekemnek” program keretében, melynek célja a családokkal való szoros együttműködés a közterületek szebbé tétele érdekében, ez idáig 15 facsemete került kiültetésre a városközpontban található parkban. A faültetési programot Párkány városa és a PRES-TEL Kft. támogatja. -ads-

dia rodičia na verejných priestranstvách mesta. Mená troch detí sú vybraté žrebovaním. Vlani, v apríli, pre pandémiu koronavírusu boli zrušené všetky verejné podujatia, tento rok teda živé stromy dostali vylosované deti z ročníkov 2019 a 2020. Jázmin Kári, Emma Andrášová a László Szeregnyi, narodené v roku 2019 dostali do daru drevinu ambroň,

Projekt pod názvom „Strom pre moje dieťa“ bol zahájený mestom Štúrovo v roku 2017. Je zameraný na upevnenie vzťahov s rodinami v oblasti skrášľovania verejného priestranstva. V rámci projektu bolo doteraz vysadených 15 stromov v malom parku v centre mesta. Program výsadby stromov sponzoruje mesto Štúrovo a PRESTEL s.r.o. -ads-

A POLGÁRMESTER SZEMSZÖGÉBÖL • PRIMÁTORSKÝ UHOL POHĽADU

Konyhai hulladék gyűjtése Már megszokhattuk, hogy időről időre előtérbe kerülnek különböző, a hulladékgazdálkodást érintő kérdések. Mivel az előttünk álló hetekben komoly változások várhatóak a konyhai hulladék gyűjtése területén, én is előhozom ezt a témát. Már a 2015-ben elfogadott hulladékgazdálkodási törvény előírta a konyhai hulladék külön gyűjtését és hatástalanítását. A törvény egyúttal tartalmazott több kivételt – kiskaput –, így nem volt nehéz legálisan „megkerülni” ezt a kötelezettséget. Viszont a 2021. január 1-től érvényben lévő törvénymódosítás eltörölte a kivételeket, ezért az idei évtől városunkban mindenki köteles a konyhai hulladékot külön gyűjteni, és úgy leadni, hogy az a törvény által előírt módon hatástalanítva legyen.

bomlása során nagy mennyiségű metángáz keletkezik, amely károsítja légkörünket és ún. ózonlyuk kialakulásához vezet. Az egyetlen kiút az, hogy bevezessünk egy olyan új rendszert, melynek keretén belül úgy kerül összegyűjtésre a konyhai hulladék, hogy az nem tartalmaz mást, csak biológiailag lebontható hulladékot. Az így begyűjtött massza az arra szakosodott telepen feldolgozásra kerül, melynek során komposzttá vagy energiává válik. Tisztelettel kérek minden lakost, hogy figyelje a városunkban bevezetésre kerülő új rendszert, és vegye ki részét a konyhai hulladék gyűjtésének folyamatából. Szabó Eugen, polgármester

Zvykli sme si už, že z času na čas sa do popredia dostávajú témy, týkajúce sa hospodárenia s odpadmi. V nasledujúcich týždňoch, ktoré pred nami stoja, možno očakávať vážne zmeny v oblasti zberu kuchynského odpadu, preto sa aj ja budem venovať tejto téme. Už zákon o odpadoch, prijatý v roku 2015, predpisuje oddelený zber a zneškodňovanie kuchynského odpadu. Zákon súčasne pripúšťal viacero výnimiek – zadné vrátka – a takto nebolo ťažké legálne obísť tieto povinnosti. Zmena zákona, ktorá vstúpila do platnosti 1. januára 2021, však všetky výnimky zrušila. Z toho dôvodu je v našom meste každý od tohto roku povinný kuchynské odpady zbierať separovane a odovzdávať ich tak, aby ich

Vážení záujemcovia o umelecké vzdelávanie!

A városi fenntartású Párkányi Liszt Ferenc Művészeti Alapiskola igazgatósága ezúton tudatja Önökkel, hogy a zenei, képzőművészeti, tánc és irodalom-drámai szakokra való felvételi meghallgatásra 2021. június 21-től június 25-ig kerül sor az iskola Comenius utca 2. sz. épületében.

A képzőművészeti tanszak idei végzőseinek kiállítása megtekinthető a Pákányi Barta Gyula Galériában 2021. június 13-ig.

Riaditeľstvo Základnej umeleckej školy Ferenca Liszta, v zriaďovacej pôsobnosti mesta Štúrovo, Vám touto cestou oznamuje, že prijímacie pohovory na štúdium v hudobnom, výtvarnom, tanečnom

Jelentkezési lap a Liszt Ferenc Művészeti Alapiskola tanszakjaira

Jediným východiskom je zavedenie nového systému, v ktorom sa kuchynský odpad bude zbierať tak, že nebude obsahovať nič iné, len biologicky odbúrateľný odpad. Takto sústredená masa sa spracuje v staniciach, ktoré budú na to odborne uspôsobené a výsledným produktom bude kompost alebo energia.

Prijímacie pohovory pre školský rok 2021/2022 na štúdium na Základnej umeleckej škole Ferenca Liszta v Štúrove

letölthető a www.zusfl.sk weboldalról.

• postai úton a Základná umelecká škola Ferenca Liszta, Komenského 2, 943 01 Štúrovo, postai címen.

V minulosti bolo zaužívanou praxou, že zvyšky jedál slúžili ako potrava pre zvieratá, alebo sa zamiešali medzi zmesový komunálny odpad a skončili na skládkach. Oba tieto postupy sú zakázané. Prvý z toho dôvodu, že môže byť príčinou vážnych zdravotníckych problémov keď sa kuchynský odpad dostane do potravinového reťazca, je pre ľudstvo nebezpečný. Umiestnenie na skládku odpadu zas spôsobuje environmentálne problémy, totiž v procese rozkladu takýchto organických látok vzniká mnoho metánu, ktorý poškodzuje našu atmosféru a vedie k vzniku tzv. ozónových dier.

Eugen Szabó, primátor

Tisztelt művészeti oktatás iránt érdeklődők!

• elektronikusan a zusfliszta @gmail.com email címen, vagy

bolo možné zneškodňovať zákonom predpísaným spôsobom.

Prosím každého občana, aby venoval pozornosť novému systému, ktorý sa v meste rozbieha a prispel svojím dielom k procesu zberu kuchynského odpadu.

Felvételi jelentkezés a 2021/2022-es tanévre a Párkányi Liszt Ferenc Művészeti Alapiskolába

• személyesen az iskola titkárságán a Comenius utca 2. sz. alatt,

Zber kuchynského odpadu

A múltban általános eljárás volt, hogy az ételmaradék állateledelként volt hasznosítva, vagy egyszerűen a vegyes háztartási hulladék közé keverve a szemétlerakaton végezte. Mindkét eljárás tiltott. Az első azért, mert komoly egészségügyi problémák okozója lehet, mely a táplálékláncba kerülve veszélyes az emberiségre. A szemétdobra történő elhelyezés pedig környezetvédelmi problémát okoz, ugyanis az ilyen szerves anyag le-

Az érdeklődők a kitöltött jelentkezési lapot a felvételi meghallgatások előtt is beadhatják az alábbi módok valamelyikén:

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

Párkányi Városi Hivatal

a literárno-dramatickom odbore sa uskutočnia od 21. do 25. júna 2021 v budove školy na adrese Komenského 2. Záujemcovia o štúdium môžu vyplnené prihlášky podať aj pred termínom prijímacích pohovorov nasledovnými spôsobmi: • osobne na sekretariáte školy na ulici Komenského č. 2, • elektronicky na emailovú adresu školy zusfliszta@gmail.com, alebo • poštou na adresu školy: Základná umelecká škola Ferenca Liszta, Komenského 2, 943 01 Štúrovo. Elektronická prihláška na štúdium v ZUŠ Ferenca Liszta v Štúrove je k dispozícii na stiahnutie na www. zusfl.sk. Výstava prác tohtoročných absolventov výtvarného odboru je dostupná v Galérii Júliusa Bartu v Štúrove do 13. júna 2021. Mestský úrad Štúrovo

HÍREK • SPRÁVY

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

A város gazdálkodása 2020-ban Párkány városa a 2020-as esztendőt pozitív gazdasági eredmén�nyel zárta. A város összbevétele, beleértve az önálló költségvetéssel rendelkező és a támogatott szervezeteket, 12,4 millió euró volt. A bevételek jelentős részét a részesedési adók (az államkasszából folynak be), valamint a helyi adók és illetékek képezték, összesen 5,3 millió euró összegben. A második legmagasabb tételt az iskolaügyi, anyakönyvi, építésügyi, lakosságnyilvántartási és más, az állam által átruházott feladatok finanszírozására fordítható, az állami költségvetésből származó bevételek tették ki, 3 millió euró nagyságban. A 2020-as esztendőre rányomta bélyegét a koronavírus-járvány, amelynek következtében az önálló költségvetéssel rendelkező városi szervezetek, valamint az iskolák és az oktatási intézmények működése korlátozva volt. A járványhelyzet következtében a Szlovák Köztársaság Pénzügyminisztériuma jelezte, hogy a város alacsonyabb bevételekkel számoljon. Ez az előrejelzés azonban nem következett be. A 2020-as esztendő során Párkány városa számos megszorító intézkedést fogadott el a kiadások visszaszorítására. További megtakarítások származtak a kulturális és sportesemények elmaradása végett. Ezzel ellentétben megnövekedtek a fertőtlenítőszerek és a munkavédelmi eszközök vásárlására fordított kiadások. A város összkiadásai 11,5 millió euró nagyságban valósultak meg, melyből az oktatásra fordított összeg az összkiadások 45%-át tette ki, 5,2 millió euró értékben. A bevételek és a kiadások közötti különbség 856 ezer euró.

A beruházások tekintetében a 2020-as esztendő volt az az év, amikor a város által benyújtott projektek támogatási kérelmei kezdték meghozni az első gyümölcseiket. A múlt évben a város ös�szesen 1,35 millió euró értékben valósított meg beruházásokat, melyből az idegen források – vis�sza nem térítendő pénzügyi támogatások összege közel 1 millió eurót ért el. A 2020-as esztendőben befejezett beruházások: Bartók utcai óvoda kapacitásának bővítése, Mária Valéria Bike, Ady Endre Alapiskola szaktantermeink kialakítása, Tűzoltó utca és a Kertekalja út kereszteződésének rekonstrukciója, Štefánik utcai játszótér, műszaki dolgozók öltözőjének és szociális helységeinek a felújítása. A város maradéktalanul és időben teljesítette a felvett hitelekkel és lízingekkel kapcsolatos összes kötelezettségét. A képviselő-testület az áprilisi ülésén hagyta jóvá a város gazdálkodását elemző, 2020-as évet érintő éves jelentést. Párkányi Városi Hivatal

Ako hospodárilo mesto v roku 2020 Mesto Štúrovo uzavrelo rok 2020 s kladným hospodárskym výsledkom. Celkové príjmy mesta vrátane mestských príspevkových a rozpočtových organizácií predstavujú čiastku 12,4 mil. eur. Podstatnú časť príjmov tvorili podielové dane, miestne dane a poplatky, v celkovej hodnote 5,3 mil. eur. Druhou najvyššou čiastkou boli finančné prostriedky zo štátneho rozpočtu, účelovo viazané na financovanie prenesených kompetencií štátu v oblasti školstva, matriky, stavebného úradu, registra obyvateľstva a na ostatné činnosti v hodnote 3 mil. eur. Rok 2020 bol ovplyvnený pandémiou koronavírusu, v dôsledku čoho bolo obmedzené fungovanie rozpočtových organizácií mesta, škôl a školských zariadení. V dôsledku epidemickej situácie bol avizovaný zo strany Ministerstva financií SR pokles príjmov do rozpočtu mesta. Táto prognóza nakoniec nebola naplnená. Mesto Štúrovo prijímalo v priebehu roka 2020 viacero úsporných opatrení v mnohých výdavkových položkách. Ďalšie úspory vznikli z

dôvodu utlmenia kultúrnych a športových aktivít. Naopak, zvýšené výdavky boli v súvislosti so zabezpečovaním dezinfekčných prostriedkov a ochranných pomôcok. Celkové výdavky mesta boli na úrovni 11,5 mil. eur, z čoho výdavky na školstvo predstavujú takmer 45% z celkových výdavkov, čo je 5,2 mil. eur. Prevaha príjmov nad výdavkami je na úrovni 856 tis. eur. Rok 2020 v investičnej činnosti možno charakterizovať ako rok, v ktorom začali prinášať svoje ovocie žiadosti o podpory a dotácie na projekty, podané mestom Štúrovo. V roku 2020 mesto preinvestovalo celkom 1,35 mil. eur, z toho cudzie zdroje – nenávratné finančné príspevky pre mesto dosiahli bezmála 1 milión eur. Ukončené investičné akcie v roku 2020: rozšírenie kapacity Materskej školy na Bartókovej ulici, Mária Valéria Bike, odborné učebne ZŠ E. Adyho, rekonštrukcia križovatky Hasičská ulica – Pri záhradách, detské ihrisko na Štefánikovej ulici, rekonštrukcia šatní a sociálnych miestností technických pracovníkov mesta. Všetky záväzky mesta, týkajúce sa prijatých úverov a lízingov, boli uhradené a splácané včas. Poslanci mestského zastupiteľstva schválili záverečný účet a správu o hospodárení mesta za rok 2020 na aprílovom zasadnutí mestského zastupiteľstva. Mestský úrad Štúrovo

HÍREK • SPRÁVY

KÖVETENDŐ PÉLDA LEHET Az elmúlt években a lakótelepeken található 49 hulladékgyűjtő szigetből 12 darab került bekerítésre, melyet Párkány városa saját költségvetéséből finanszírozott. Gyakran tapasztalható, hogy a zárt szigeteket nem mindenki használja megfelelően, pl. nem tépi darabokra a kartondobozokat, hanem azokat a konténerek mellé teszi, vagy oda nem tartozó építési törmeléket is kihelyez. Ennek következtében, az egyébként rendezett környéken található bekerített szigetek sokszor lehangoló látványt nyújtanak. A Jesenský utca és a Szövetkezeti sor között található 6-os számú zárt hulladékgyűjtő sziget azonban már az első látásra más képet mutat. A rendezett sorban található kukák fedelei egytől egyig le vannak csukva és a kukák között kényelmes a közlekedés. „Ezekbe a kukákba négy tömbház 200 háztartásából hordják a lakosok az osztályozott és a vegyes háztartási hulladékot. A lakók mindegyike megszokta már, hogy a sziget folyamatosan zárva van és ott rendezett állapot uralkodik. Esetünkben is előfordult, hogy valaki nem ide való hulladékot tett ki, és figyelmeztetve volt. A rendezett állapot fenntartása a lakosok együttműködésének és hozzáállásának köszönhető” – tudtam meg Góra Tibortól, a Jesenský utca 66 sz. háztömb lakójától, aki maga is műszakilag segíti a társasházi lakóbizalmi munkáját. Arra a kérdésre, hogyan sikerül gördülékenyen fenntartani a sziget „zárt” állapotát, a következőket válaszolta: „A 6-os sziget a 2010-es évek elején létesült. Amikor elromlott a zár, semmiképp sem szerettük volna, hogy

Tisztelt olvasók! Ezúton fordulunk mindazokhoz, akik rendelkeznek bármilyen adattal (írásos feljegyzés, képeslap és/ vagy 1944 előtti fénykép) a párkányi régi temetőben található, 1908-ban Rogrün Ede gyógyszerész által építtetett sírkápolnáról. Sajnos a kápolna nem maradt fenn eredeti állapotában, mivel azt az 1944-es légitámadások során találat érte, és az épületet a

NASLEDOVANIAHODNÝ PRÍKLAD

ez az állapot sokáig fennmaradjon. Hosszas utánajárás eredményeként tudtunk a már meglévő kulcsokhoz zárbetéteket csináltatni. Ennek köszönhetően a lakosoknál nem kellett lecserélni a kulcsokat, problémamentesen tudják azokat tovább használni a zárbetét cseréje után is. Még van egy tartalék zárbetétünk, esedékes lesz újakat bebiztosítani. Olcsóbb és kényelmesebb megoldás ez, mint kulcsos zárbetétet vásárolni és ahhoz kulcsokat másoltatni és a lakosok között szétosztani.” „Az elért eredmény nem egy ember munkájának, hanem az egész lakóközösségnek és a négy lakóbizalmi: Putnárová Emília, Molnárová Emília Tutková Ľudmila és Vrábel Aleš között folytatott kommunikációnak köszönhető” – zárta a beszélgetést Góra Tibor. Talán e cikket olvasva más lakóközösségek is kedvet kapnak, hogy gazdái legyenek a lakóhely szerinti hulladékgyűjtő szigetnek, hisz az elsősorban őket szolgálja. Amen�nyiben így lesz, szívesen tájékoztatunk róla lapunk hasábjain.

Történelmi dokumentumokat keresünk a kápolnáról második világháború után szinte újra kellett építeni. Kérjük, hogy a fent említett kéréssel kapcsolatban jelentkezzenek a 036/28 51 322-es telefonszámon vagy e-mailben a monika. uzsakova@sturovo.sk email címen. Az írásos információkat és a fényképeket visszaszolgáltatjuk. Segítségüket előre is köszönjük. Párkányi Városi Hivatal

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

-ads-

V uplynulých rokoch bolo zo 49 ostrovčekov zberu komunálneho odpadu, nachádzajúcich sa na sídliskách, 12 oplotených. Oplotenie financovalo mesto Štúrovo z vlastných zdrojov. Často sme svedkami toho, že uzavreté zberové miesta nie každý používa v súlade s ich účelom, napr. nepotrhá kartónové krabice, ale ich vcelku položí vedľa kontajnera, alebo tu vysype - sem nepatriaci - stavebný odpad. V dôsledku toho oplotené ostrovčeky – ktorých okolie je inak často estetické a usporiadané – ponúkajú okoloidúcim nevábny pohľad. Uzatvorený zberný bod č. 6 medzi Jesenského ulicou a Družstevným radom však už na prvý pohľad vyzerá inak. Zberové nádoby sú zoradené v usporiadaných radoch, ich veká sú zatiahnuté a možno medzi nimi pohodlne prechádzať. „Do týchto kontajnerov nosia vytriedený aj zmesový komunálny odpad obyvatelia 200 domácností zo štyroch bytových domov. Každý z obyvateľov si už zvykol, že ostrovček je permanentne uzamknutý a je v ňom poriadok. Aj u nás sa

stalo, že tu niekto umiestnil sem nepatriaci odpad a museli sme ho upozorniť. Takže vďaka spolupráci a postoju jednotlivých obyvateľov tu panujú usporiadané pomery,“ dozvedela som sa od Tibora Góru, obyvateľa bytovky Jesenského 66, ktorý sám pomáha dôverníkovi bytového domu v technických otázkach. Na otázku, ako sa im podarilo bez problémov dosiahnuť, aby bolo zberové miesto stále zamknuté, mi odpovedal: „Ostrovček č. 6 sa zriadil približne pred 10 rokmi. Keď sa časom pokazil zámok, v žiadnom prípade sme nechceli, aby sa tento stav stal trvalým. Po dlhom vybavovaní sa nám podarilo dať vyrobiť cylindrické zámkové vložky k už existujúcim kľúčom. Vďaka tomu sme u obyvateľov nemuseli meniť kľúče, môžu ich naďalej používať aj po výmene zámku. Ešte máme jednu vložku v rezerve, ale už bude potrebné zasa zabezpečiť ďalšie. Je to pohodlnejšie a lacnejšie riešenie, ako nakupovať nové vložky s kľúčmi, ktoré je potom potrebné dať rozmnožiť a distribuovať medzi obyvateľov.“ „Dosiahnuté výsledky nie sú zásluhou jedného človeka, dostavili sa vďaka spolupráci a komunikácii všetkých obyvateľov so štyrmi domovými dôverníkmi: Emíliou Putnárovou, Emíliou Molnárovou, Ľudmilou Tutkovou a Alešom Vrábelom,“ uzatvoril rozhovor Tibor Góra. Čítajúc tento článok možno aj iné spoločenstvá bytových vlastníkov dostanú chuť, aby si spravovali svoje zberné miesta odpadu, veď slúžia predovšetkým im. Pokiaľ sa tak stane, radi o tom budeme informovať na stránkach nášho mesačníka.

-adspr-f

Hľadáme historické dokumenty o kaplnke Vážení čitatelia! Touto cestou sa obraciame na všetkých tých, ktorí majú akúkoľvek informáciu (písomný záznam, pohľadnica a/alebo fotografia spred roku 1944) o pohrebnej kaplnke, ktorú nechal postaviť lekárnik Ede Rogrün v roku 1908 a nachádza sa v štúrovskom starom cintoríne. Kaplnka sa bohužiaľ nezachovala v pôvodnom stave, nakoľko bola zasiahnutá počas náletov v decembri 1944

a po druhej svetovej vojne musela byť takmer nanovo postavená. Prosíme, aby ste sa v hore uvedenej veci prihlásili telefonicky na čísle 036/28 51 322 alebo e-mailom na monika.uzsakova@sturovo.sk. Písomné záznamy a fotografie Vám budú vrátené. Za Vašu pomoc vopred ďakujeme. Mestský úrad Štúrovo

HÍREK • SPRÁVY

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

A GYERMEKNAPI ÜNNEPRŐL Május utolsó vasárnapján a művelődési házat és a Danubius mozit a legkisebbek vették birtokukba. A Városi Művelődési Központ némileg rendhagyó gyermeknapi ünnepséget készített számukra, mivel az intézkedések még nem voltak kedvezőek a nagyobb rendezvények számára, hogy megfeleljenek az összes szükséges előírásnak. A művelődési házban a gyerekek, de a felnőtt érdeklődők is élvezhették Hajdú D. Krisztina magángyűjteményének különleges porcelánbaba kiállítását, amely összesen több mint négyszáz igazán szép és változatos darabból áll. Ezt követően a gyerekek kipróbálhatták képességeiket a gyereksarokban, és fantáziájuk szerint bogyóbabát

készíthettek, vagy koszorút szőhettek a hajukba. A moziban a gyerekeknek változatos szlovák és magyar nyelvű mesék kavalkádját vetítették egész nap. A mozi udvarán, ill. az időjárás miatt a belső térben is rajzolhattak, és mesés kifestőket színezhettek. És a szokásos édes jutalom helyett ezúttal boldogan rágcsálták az illatozó pattogatott kukoricát. -nemes(ford.: -ász-)

A verseny többfordulós; kerületi szinten indul, amelynek a Nyitrai Konstantin Filozófus Egyetem Közép-európai Tanulmányok Kara ad helyet. Innen – az elért pontszámok alapján – az első 8-10 résztvevő jut tovább a magyarországi, nemzetközinek nevezhető döntőre. Azért az első 8-10, mivel két kategória növendékei mérik össze helyesírásbeli tudásukat: az egyik a gimnazistáké, a másik pedig a szakközépiskolásoké. Nemzetközi megmérettetésnek pedig azért nevezhető a gyulai Erkel Ferenc Gimnáziumban rendezett magyarországi döntő, mivel az egész Kárpát-medencéből oda gyűlnek össze mind a magyarországi, mind a környező országok helyesírási versenyeinek győztesei.

V poslednú májovú nedeľu patril kultúrny dom a kino Danubius našim najmenším. Mestské kultúrne stredisko pripravilo pre ne trochu netradičné oslavy Dňa detí, pretože opatrenia ešte neboli priaznivé k väčším podujatiam, tak aby spĺňali všetky potrebné predpisy. V kultúrnom dome deti, ale aj záujemcovia z radov dospelých, sa mohli pokochať v nevšednej výstave porcelánových bábik zo

súkromnej zbierky Kristíny D. Hajdú, ktorá celkovo pozostáva z vyše štyroch stoviek naozaj krásnych a rôznorodých exemplárov. Následne si deti mohli v detskom kútiku vyskúšať svoju zručnosť a podľa fantázie vytvoriť bobuľovú bábiku, či upliesť venček do vlasov. V kine sa pre deti celý deň premietala pestrá kavalkáda rozprávok v slovenskom i maďarskom jazyku. Na dvore kina, respektíve kvôli počasiu aj v interiéri, si mohli kresliť, či vyfarbovať aj rozprávkové vymaľovánky. A namiesto zvyčajnej sladkej odmeny si tentoraz s radosťou pochutnali na rozvoniavajúcich chrumkavých pukancoch. -nemes-

Párkányi gimnazista az élmezőnyben Írni tudni kell, de helyesen írni, az már elég nagy tudást igényel. A legjobb helyesírók versenyét mind az alap-, mind a középiskolások számára már az 1980-as évektől tartják meg évente. A középiskolások helyesírási versenye az Implom József Középiskolai Helyesírási Verseny nevet viseli.

Z OSLÁV DŇA DETÍ

Az idei helyesírási verseny szintén a világjárvány árnyékában zajlott. Sem a szlovákiai, sem a magyarországi döntőt nem lehetett jelenléti módon megszervezni. Azonban a verseny fővédnöke, Prof. Dr. Nagy János szavaival élve „a mai diákok már a technika korának szülöttjei, s nem okozott nekik nehézséget az online térben lebonyolított vetélkedő”. A regisztráció alapján a versenyzők a Moodle felületen kapták a teszteket, amit a rendszer azonnal ki is értékelt. A tollbamondás szintén elektronikus formában zajlott, ami szigorúan megszabott feltételek mellett zajlott. A pontszámok összesítése alapján óriási örömünkre a mi 1. C osztályos diáklányunk Zács Anikó a 2. helyezést érte el, amire az elmúlt másfél évtized óta nem volt példa. Ehhez a kimagasló sikerhez szívből gratulálunk a tehetséges gimnazistánknak, s kívánunk neki további sok sikert, valamint megérdemelt helyezéseket és megbecsülést! Csicsay Károly, felkészítő tanár

Štúrovská gymnazistka medzi prvými Písať musíme vedieť, ale písať gramaticky správne, to už vyžaduje veľkú zručnosť. Súťaž v pravopise maďarského jazyka žiakov stredných škôl sa koná pravidelne od roku 1980 každý rok a koná sa pod názvom Stredoškolská pravopisná súťaž Józsefa Imploma. Súťaž má niekoľko kôl, začína krajským kolom, ktoré sa konalo na Fakulte stredoeurópskych štúdií UKF v Nitre. Odtiaľ postupuje na základe dosiahnutých výsledkov prvých 8 až 10 súťažiacich do maďarského, tzv. „medzinárodného“, kola. Je to preto, lebo si tu merajú sily dve kategórie súťažiacich: sú to žiaci gymnázií a stredných odborných škôl. Súťaž je organizovaná na pôde Gymnázia Ferenca Erkela, je nazývaná aj medzinárodná, lebo sa jej zúčastňujú tak víťazi nižších kôl v Maďarsku, ako aj víťazi zo susedných krajín celej Karpatskej kotliny. Organizácia tohoročnej súťaže bola poznačená pandémiou. Ani finále na Slovensku, ani v Maďarsku nebolo možné organizovať prezenčne. Hlavný garant súťaže, Prof. Dr. Nagy János, poznamenal,

že „dnešní žiaci sú výtvorom modernej techniky a nemajú problém sa pohybovať v online priestore súťaže“. Súťažiacim boli podľa registrácie pridelené testy prostredníctvom systému Moodle, tento ich vzápätí aj vyhodnotil. Diktát v elektronickej podobe mal prísne stanovené kritériá. Po sčítaní bodov sme s radosťou prijali správu, že naša žiačka 1. C triedy, Anikó Zács, obsadila vo finále 2. miesto. Je to výsledok, aký nepamätáme za posledných pätnásť rokov. K tomuto krásnemu výsledku našej talentovanej gymnazistke srdečne blahoželáme a želáme jej veľa nových úspechov. Csicsay Károly

WORKSHOPOK • WORKSHOPY

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

Workshopok

Workshopy

Amikor szélesre tárjuk otthonaink ajtaját a természet, e hatalmas boszorka felé, olyan pompás dolgok lopják be magukat, mint a gyógynövények varázsereje, az ételek virágainak hihetetlen íze és varázsa, vagy az olyan természetes folyamatok, mint a fermentáció, vagy a kovászolás. Hogy közvetlenül is megérinthessük a természet ezen titkait, a Városi Kulturális Központ műhelysorozatot készített.

Keď prírode, tej mocnej čarodejke, otvoríme dvere našich domovov dokorán, vkradnú sa tam také nádherné veci, ako je magická moc byliniek, neuveriteľná chuť a pôvab kvetín v jedlách, alebo prírodné procesy, ako je fermentácia, alebo kváskovanie. S cieľom priamo sa dotknúť týchto tajov prírody pripravilo Mestské kultúrne stredisko sériu workshopov.

GYÓGYNÖVÉNYEK VILÁGA

SVET LIEČIVÝCH RASTLÍN

Május 27-én workshopot tartottak a növények gyógyító erejéről. Nyitrai Angelika révén a résztvevők virtuálisan egy színesen virágzó rétre költöztek, és belemélyedtek a természet ajándékaiba, hogy elkészítsék saját teakeveréküket a tisztítókúrához, valamint a testi és lelki felfrissüléshez.

27. mája sa konal workshop zameraný na liečivú silu rastlín. Prostredníctvom lektorky Angeliky Nyitraiovej sa účastníci virtuálne preniesli na pestro rozkvitnutú lúku a načreli do darov prírody, aby si pripravili vlastnú čajovú zmes na očistnú kúru, ako aj fyzické a duševné osvieženie.

FERMENTÁLÁS - AMIKOR A BAKTÉRIUMOK ÉRTÜNK DOLGOZNAK

ňuje v našich domácnostiach. Proces, keď baktérie pracujú pre nás a formou prírodného kvasenia vieme spracovať úrodu z našich záhrad, poznali už naše babičky. Je krásne navrátiť sa k tejto tradícií, nechať sa uniesť fantáziou a tak vytvoriť lahodné veci pre naše chuťové aj zrakové zmysly. Túto technológiu spracovania zeleniny a ovocia nám predstavila Hedviga Gulová 3. júna.

A fermentálás szó az utóbbi időben egyre inkább elterjedt háztartásainkban. A folyamatot, mikor a baktériumok értünk dolgoznak, és természetes erjedés útján feldolgozzuk a kertünkből származó termést, már nagymamáink is ismerték. Nagyon szép visszatérni ehhez a hagyományhoz, elragadtatni képzeletünket, és ízlésünk, vizuális érzékeink számára ínyes

dolgokat létrehozni. Ezt a zöldségés gyümölcsfeldolgozási technológiát Hedviga Gulová mutatta be nekünk június 3-án.

FERMENTÁCIA Slovo fermentácia sa v poslednom období čoraz častejšie sklo-

KOVÁSZOLÁS – AMIKOR A KOVÁSZ ÉLETRE KEL Június 10-én friss kovászos kenyér illatozta be a VMK termeit. A rendezvény előadója ezzel a hitvallásával szólította meg a workshop résztvevőit: „Úgy vezetem majd Önöket, hogy az élesztő a barátjukká váljon”. A rendezvény központi témája a rozs, mint az egyik legegészségesebb gabonaféle volt, ami alapanyagként szolgált a kóstolásra készült rozstéglácskáknak is. A résztvevők rozsélesztőt

vittek haza, a rendezvény ideje alatt pedig mindenki elkészítette a kovászos kenyerét, amelyet aztán otthon megsüthetett.

KEĎ KVÁSOK OŽIJE 10. júna priestory MsKS rozvoňal čerstvý kváskový chlieb. Lektorka

EHETŐ VIRÁGOKBA BORULT TÁNYÉROK A tányéron található szép étel ízt kölcsönöz. Ha az ilyen ételt még igazi virágokkal ízesítik és díszítik, akkor nemcsak unikális ínyenc eledel, hanem műalkotás is lesz belőle. Halmos Monika, a Rózsakunyhó Alkotóműhely gasztronómusa az ehető virágok termesztésére és felhasználására szakosodott a gasztronómiában. A „Légy vendég magadnál“ felhívással bátran ösztönöz a közvetlen körülöttünk növő növények fogyasztására. Az "Ehető virágok tányéron" című, a témában tartott előadása keretében nemcsak felhasználásuk titka-

ival ismertet meg bennünket, hanem virággal díszített tortácskákat is készíthetünk vele. A workshop június 15-én 17 órakor lesz a Városi Múzeum kertjében. Az újabb műhelysorozattal 2021. szeptemberétől készülünk. VMK (ford.: -ász-)

JEDLÉ KVETY NA TANIERI Pekné jedlo na tanieri dodá chuť. Ak je takéto jedlo ešte dochutené a dozdobené ozajstnými kvetinami, stáva sa z neho nielen gurmánsky unikát, ale aj umelecké dielo. Halmos Monika

podujatia - Kváskulienka sa prihovorila účastníkom workshopu svojím krédom „Povediem vás tak, aby sa z kvasu stal váš kamarát“. Raž, ako jedna z najzdravších obilnín bola ústrednou témou podujatia , ako aj základnou surovinou ražnej tehličky, pripravenej k ochutnaniu. Účastníci si odniesli domov ražný kvások a počas podujatia si každý pripravil svoj kváskový chlebík, ktorý si potom doma mohol upiecť. z tvorivej dielne Rózsakunyhó sa špeciálne venuje pestovaniu a využitiu jedlých kvetín v gastronómii. Výzvou– buďte hosťom priamo u seba – smelo nabáda ku konzumácii rastlín, ktoré rastú priamo okolo nás. V rámci svojej prednášky na tému :„Jedlé kvety na tanieri“ vás zasvätí nielen do tajov ich využitia, ale spolu s vami pripraví aj malé, kvetinami zdobené tortičky. Workshop sa uskutoční 15. júna o 17.00 v záhrade pri mestskom múzeu. Ďalšiu sériu workshopov pripravujeme od septembra 2021. MsKS

AZ ÉLETBŐL...

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

A család és a környezet támogatása felbecsülhetetlen! Nárcisz - a rákos betegekkel való szolidaritást szimbolizáló sárga virág. A betegek száma csak Szlovákiában évente 30 000-rel nő. A Nárcisz nap a rák elleni küzdelem napja, amely idén június 10-én volt. Az alattomos rák a mai napig tabunak számít. Nem csoda, mert néhány évtizeddel ezelőtt még csak kevesen gyógyultak ki belőle. Szerencsére az idõk változnak, és az orvostudomány fejlõdik. A Nárcisz nap alkalmával legalább ezekkel a sorokkal hívjuk fel rá a figyelmet és támogassuk azokat, akik ennek az alattomos betegségnek a karmai közt találták magukat. Sajnos ez sokakat közvetlenül érint városunkban és környékén is. Nőket, férfiakat, de gyerekeket is ... MIKOR fiatal, csodálatos barátnőm, Évike fájdalmas hangon felveszi a telefont, és arra a kérdésre, hogy mi az elsődleges célja, automatikusan válaszolja: "ÉLNI!" Megpróbálja, keresi, tanulmányozza a lényeget, de mindenekelőtt alázattal és szilárd hittel, lépésről lépésre halad az ellenség sikeres legyőzése felé. És közben másokat is támogat, bár ő maga is akadályokkal küzd... AMIKOR hallok egy onkológiai műtétből felépülő társamról. AMIKOR látom, hogy barátaim szerencsére sikeresen vívják kiskorú fiuk harcát. MIKOR egy fiatal, gyengéd, két kisgyermekes anyuka sikeresen kezeli a rák elleni küzdelmét. És mindez csak az én környezetemben. A felhozott "MIKOR" példák is egyértelműen jelzik, hogy helyénvaló, hogy lapunk hasábjain is foglalkozzunk ezzel a témával. Annál is inkább, mert az ember soha nem tudja, holnap vagy egy hónap múlva, nem fog-e harcolni ezzel az alattomos kórral. Ő vagy szerettei. Bár az interjút a cikk végén logikus megköszönni, ezúttal kivételt teszek. Ugyanis rendkívül hálás vagyok a három párkányi hölgynek - Katikának, Vierkának és Éviké-

nek, hogy bizalmasan elmesélték sorsukat és a küzdelmeiket, amit rákos betegként kellett átélniük. Beleértve a műtétet, kemoterápiát, sugarazást, a legkülönfélébb vizsgálatokat és az elképzelhetetlen számú nehéz pillanatot. Egy nagy KÖSZÖNÖM illeti őket! 2015. december 23-át írtunk, amikor Katika édesanyjánál rákot diagnosztizáltak. Hogy anyjának segítsen, tanulmányozni kezdte a betegségről szóló anyagokat. A sors iróniája, hogy nem egész két hét múlva nála is rákot állapítottak meg. 10 napos eltéréssel őt is megműtötték. Szerencsére mindketten megnyerték a harcukat ... "Az első pillanatokban – hetekben, a diagnózis felállítása után ez egy leírhatatlan sokk" – mondja Katika. "Az ember ismételgeti a kérdést – miért pont én? Elképzeli a legrosszabb forgatókönyvet, sőt búcsúzik az elettől, és elgondolkodik a család jövőjéről is, amikor ő már nem lesz itt...Fokozatosan azonban kezd átértékelni mindent - a betegséghez, a környezethez, az élethez, önmagához való hozzáállását. Okot keres. Kezdtem tudatosítani, hogy eddig minden fontosabb volt számomra, mint saját magam. Nem csak a család, hanem a munka, az ismerősök, barátok, ismeretlenek is. Azelőtt soha nem mondtam senkinek "nemet". Gyakran voltam stresszes. És épp a stressz a betegség egyik kiváltó oka. Arra a következtetésre jutottam, hogy nekem kell az első helyen lennem. Mert amikor elégedett és kiegyensúlyozott vagyok, a környezetem is elégedett. Megváltoztak a prioritásaim. És ami a legfontosabb, elkezdtem keresni a kiutat. De már azzal a meggyőződéssel, hogy amikor az ember utat keres, meg is találja azt. Ugyanis két lehetősége van - vagy feladja, vagy úgy dönt, hogy harcol, és ezáltal megerősödik.

Az emberek gyakran sajnálattal, siránkozással reagálnak a betegre. Ez nagyon rossz. De ami támogatja őt, az az együttérzés és a segítésre való törekvés kifejezése. Nagyon függ az illető családi hátterétől, attól, hogy milyen emberek veszik körül. Ha a környezet támogatja, akkor az felbecsülhetetlen segítség. Más gondolatokra tereli a beteget. Nagyon jó, ha dolgozik vagy hobbija van, mert az elvonja a figyelmét a diagnózisról való gondolkodástól. Egy jó könyv is gyakran segíthet. A férjem mondata erősített meg a legjobban, mikor a legnehezebb pillanatokban azt mondta nekem, hogy nem számít, hogyan és mit kell átélnünk. Csak az, hogy túléljem... És ekkor jöttem rá, hogy három évtizednyi házasság után is leírhatatlan, szilárd kötelék van közöttünk, amiért érdemes harcolni. És ezt a tényt erősítették gyermekeink és az újszülött unokánk. Szabadidőmben próbáltam humoros hangvételű filmeket és jeleneteket nézni, és olyan környezetben lenni, ahol mosoly és nevetés volt jelen. Gyakran énekeltem is. Megváltoztattam az étrendemet. Sok információt olvastam. Még az interneten is, de meg kell mondanom, hogy korántsem kell mindent elhinni, vagy kipróbálni, ami ott le van írva! A saját érzéseinkre kell hagyatkozni. A test valahogy megmutatja, mi a jó neki, és mi nem. Nekem segített, ha beszéltem a problémámról. Minél többet beszéltem róla, annál jobban megkönnyebbültem. Kezdtem nem tragikusan venni. Amikor Pozsonyba jártam onkológiára, hasonló sorsú emberekkel találkoztam. Információkat, tanácsokat cseréltünk. Ott teljesen megnyílhatott az ember, mert mindannyian egyenlőek voltunk. A legrosszabb az, ha valaki egyedül van. Mentálisan belegabalyodhat a problémájába. Olyan rokon lelket kell keresni, aki megerősíti, támogatja, meghallgatja őt. Ha nem találja otthon vagy a környezetében, akkor az onkológián vagy a kórházban, a „sajátjai“ között biztosan barátra lel! A műtét után a három hetenként ismétlődő kemoterápián is átestem. Az első héten nagyon rosszul voltam, szinte csak feküdtem. A második hét jobb volt, a harmadik pedig nyugis. És ez így ismétlődött. Az első három terápiát eléggé jól sikerült kezelnem. De később, látva mások szenvedését, a terápiák na-

gyon rosszul hatottak rám lelkileg. De végül minden jól alakult. Szerencsém volt a szerencsétlenségben, hogy időben észlelték a daganatot, és a kezelés azonnal elkezdődött. Azt tanácsolom mindenkinek, hogy vegyen részt a preventív vizsgálatokon, és figyelje a testét! " Vierka első találkozása a rákos betegekkel már a tanulmányai során megtörtént. "Naív emberként meg voltam győződve arról, hogy ha nálam ilyen diagnózist állapítottak volna meg, valószínűleg nem tudtam és nem is akartam volna harcolni" - emlékezik vissza Vierka, hozzátéve: "Néhány év telt el, és bizony nálam is káros daganatot diagnosztizáltak. Akkor már három kisgyerek édesanyja voltam. És az első pillanattól kezdve teljesen másképp kezdtem gondolkodni, mint azt valaha elképzeltem. Elkezdtem harcolni! Elsődleges gondolatom az volt, hogy a gyerekeknek még szükségük van rám. A családom pedig nagyon támogatott, ami felbecsülhetetlen volt. Úgy gondolom, hogy aki szembesül egy betegséggel, az teljesen másképp reagál, mint azt korábban elképzelte. Remélni kezd, és szeretne még néhány évet élni. Amíg egészségesek vagyunk, addig nem értékeljük annyira. Amikor a gyorsvonatom elindult, nem volt idő sajnálkozni, és úgy éreztem, a lehető leghamarabb cselekednünk kell. A harc tehát elkezdődött, és elkezdtem keresni, hogy hol és mihamarabb kezdődhessen a kezelés, ahol segíteni tudnak nekem. Rendkívül fontos hinni valamiben. Hogy ne veszítsük el a reményt. Folyamatosan bíznunk kell abban, hogy az a kis fény az alagút végén növekedni kezd, és hogy végül kiszabadulunk az alagútból. Én is reménykedtem. És azóta már hihetetlen 20 év telt el... " Három élet, három út, három sors által próbára tett nő, három harcos, akiknek minden bizonnyal elképzelhetetlenül nehéz pillanataik voltak, de mindig hittek és nem adták fel. ITT VANNAK! Élik mindennapjaikat, dolgoznak, mindig van energiájuk mások számára, szeretnek és szeretve vannak családjuk, barátaik, környezetük által... Kívánjuk nekik a lehető legjobbakat, és szorítsunk nekik. Nekik, ahogy mindenki másnak, akiket a sors hasonló megpróbáltatások elé kényszerít. Bízzunk benne, hogy mind legkevesebben lesznek... Nemes Éva (ford.: -ász-)

ZO ŽIVOTA...

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

Podpora rodiny a okolia je neoceniteľná! Narcis - žltý kvet, symbolizujúci solidaritu s onkologickými pacientmi, ktorých rady sa každoročne rozšíria o 30 tisíc ľudí len na Slovensku. A Deň narcisov je dňom boja proti rakovine, ktorému v tomto roku patril 10. jún. Zákerná rakovina je dodnes tak trochu akýmsi tabu. Niet divu, pretože pred pár desiatkami rokov sa z nej vyliečil len málokto. Našťastie doba sa mení, a vývoj v medicíne napreduje. Pri príležitosti Dňa narcisov aspoň týmito riadkami upriamme na ňu pozornosť a podporme ľudí, ktorí sa ocitli v pazúroch tejto zákernej choroby. Žiaľ, týka sa mnohých aj priamo v našom meste a okolí. Žien, mužov, ale aj detí... KEĎ mi mladá, úžasná priateľka Evička zdvihne telefón s uboleným hlasom, a na otázku, čo je jej prvoradým cieľom, automaticky odpovedá – „ŽIŤ!“. Skúša, hľadá, študuje podstatu, ale predovšetkým s pokorou a pevnou vierou postupuje krok po kroku, s cieľom úspešne zvládnuť nepriateľa. A medzitým ešte aj podporuje iných, hoci ona sama prekonáva prekážky... KEĎ počujem o rovesníkovi, že sa zotavuje po operácii onkologického nálezu. KEĎ vidím, ako ďalší priatelia už, našťastie, úspešne dobojúvajú boj svojho maloletého syna. KEĎ mladá, milučká mamička dvoch malých detí tiež doťahuje svoj zápas s rakovinou. A to všetko len v mojom okolí. Aj uvedené „KEĎ“ príklady jednoznačne nasvedčujú tomu, že je namieste, aby sme sa venovali tejto téme aj na našich stránkach. O to viac, že človek nikdy nevie, či zajtra alebo o mesiac, nebude s touto zákernou chorobou bojovať tiež. On, alebo jeho blízky. Hoci ďakovať za rozhovor je logické v závere článku, tentoraz urobím výnimku. Som totiž nesmierne vďačná trom štúrovským ženám – Katke, Vierke a Evičke, že sa nám zdôverili o svojich osudoch a bojoch, ktoré museli, ako onkologické pacientky, absolvovať. Vrátane operácií, chemoterapií, ožarovaní, najrôznejších vyšetrení, a nepredstaviteľného množstva ťažkých chvíľ. Patrí im veľké ĎAKUJEM! Písal sa 23. december 2015, keď mamičke Katky diagnostikovali rakovinu. Ona, s cieľom pomôcť mamke, začala študovať dostupné materiály o tejto chorobe. Iróniou osudu bolo, že o necelé dva týždne aj jej diagnostikovali rakovinu. S 10 dňovým odstupom podstúpili

aj operácie. Našťastie, obe vyhrali svoj boj... „V prvých momentoch – týždňoch po stanovení diagnózy, je to neopísateľný šok,“ – hovorí Katka. „Človek si opakuje otázku – prečo práve ja? Predstavuje si najhoršie scenáre, dokonca premýšľa nad rozlúčkou so životom, a nad budúcnosťou rodiny, keď on tu už nebude... Postupne však začína prehodnocovať všetko – postoj k chorobe, k okoliu, k životu, k sebe. Hľadá príčinu. Začala som si uvedomovať, že dovtedy všetko bolo pre mňa prednejšie, než ja. Nie len rodina, ale aj robota, známi, kamaráti, neznámi. Nikdy predtým som nikomu nepovedala „nie“. Bola som často v strese. A práve stres patrí k popredným spúšťačom ochorení. Dospela som k záveru, že na prvom mieste musím byť ja. Lebo keď ja som spokojná a vyrovnaná, tak aj moje okolie je spokojné. Zmenili sa moje priority. A čo bolo najdôležitejšie, začala som hľadať cestu von. Už s presvedčením, že keď človek hľadá cestu, tak ju nájde. Má totiž dve možnosti – buď sa vzdá, alebo sa rozhodne bojovať a tým sa aj posilní. Často ľudia reagujú na chorého ľútosťou, lamentovaním. Je to veľmi zlé. Čo ho však podporí, je vyjadrenie súcitu a snahy pomôcť. Veľmi záleží na tom, aké má človek rodinné zázemie, akí ľudia ho obklopujú. Ak má podporu okolia, je to neoceniteľná pomoc. Privádza chorého na iné myšlienky. Je veľmi dobré, keď pracuje, alebo má záľuby, pretože mu odpútavajú pozornosť od rozmýšľania nad diagnózou. Často vie pomôcť aj dobrá kniha. Mňa najviac posilnila veta manžela, keď mi v najťažších chvíľach povedal, že nezáleží na tom, ako a čím musíme prejsť. Len na tom, aby som prežila... A vtedy som si vlastne uvedomila, že aj po troch desiatkach rokov manželstva je medzi nami neopísateľné, pevné puto, za ktoré sa oplatí bojovať. A túto skutočnosť naše deti a práve narodený vnúčik, ešte umocňovali. Vo voľnom čase som sa snažila pozerať filmy a scénky s humorným podtextom a byť v prostredí, kde bol úsmev a smiech. Často som si aj spievala. Zmenila som si stravu. Prečítala som veľa informácií. Dokonca aj na internete, ale musím povedať, že zďaleka netreba všetkému uveriť a ani vyskúšať, čo je tam

popísané! Je potrebné dať na svoje pocity. Telo akosi ukáže, čo je preň dobré a čo nie je. Mne pomáhalo, keď som o svojom probléme hovorila. Čím viac som o ňom rozprávala, tým viac sa mi uľavovalo. Začala som ho nebrať tragicky. Keď som chodila do Bratislavy na onkológiu, stretávala som tam ľudí s podobným osudom. Vymieňali sme si informácie, rady. Tam sa človek úplne vedel otvoriť, pretože sme si boli seberovní. Najhoršie je, ak je niekto sám. Môže sa psychicky zamotať do svojho problému. Treba si pohľadať spriaznenú dušu, ktorá ho posilní, podporí, vypočuje. Keď si ju nevie nájsť doma alebo v okolí, tak na onkológii či v nemocnici medzi „svojimi“ sa určite spriatelí! Musela som sa podrobiť operácii a absolvovala som aj chemoterapie, a to s trojtýždennou periodicitou. V prvý týždeň mi bolo veľmi zle, takmer som len ležala. Druhý týždeň bol už lepší a tretí bol pohodový. Takto sa to opakovalo. Prvé tri terapie som pomerne zvládala. Avšak neskôr, hlavne vidiac trápiacich sa ostatných, na mňa terapie psychicky veľmi zle vplývali. Ale nakoniec všetko dobre dopadlo. Mala som to šťastie v nešťastí, že som mala v čas zachytený nádor a okamžite sa začalo s liečbou. Radila by som každému, aby sa zúčastňoval preventívnych prehliadok a sledoval svoje telo!“ Vierkine prvé stretnutie s onkologickými pacientmi bolo už počas štúdia. „Ako naivný človiečik som bola presvedčená, že keby mne povedali takúto diagnózu, asi by som nevedela a ani nechcela bojo-

vať,“ – spomína Vierka a pokračuje: „Prešlo pár rokov a veru mi diagnostikovali zhubný nádor. Vtedy som už bola matkou troch malých detí. A od prvého momentu som začala úplne inak rozmýšľať, než som si kedysi predstavovala. Začala som bojovať! Mojou prvoradou myšlienkou bolo, že deti ma ešte potrebujú. A rodina ma veľmi podporovala, čo bolo neoceniteľné. Myslím, že každý, kto sa ocitne tvárou v tvár s chorobou, zareaguje úplne inak, než si predtým vedel predstaviť. Začne dúfať a chcel by ešte pár rokov žiť. Pokiaľ máme zdravie, tak si ho až tak nevážime. Keď sa môj rýchlik rozbehol, nebolo času na ľútosť a mala som pocit, že musíme konať čím skôr. Tak sa začal boj a pustila som sa do hľadania - kam a čím skôr, aby sa začala liečba, kde mi môžu pomôcť. Je nesmierne dôležité niečomu veriť. Aby sme nestratili nádej. Musíme neustále dúfať, že to malé svetielko na konci tunela sa začne zväčšovať, a že nakoniec sa z tunela dostaneme. Aj ja som dúfala. A odvtedy ubehlo už neuveriteľných 20 rokov...“ Tri životy, tri cesty, tri osudom skúšané ženy, tri bojovníčky, ktoré určite mali aj nepredstaviteľne ťažké chvíle, ale vždy verili a nevzdávali sa. SÚ TU! Žijú svoj každodenný život, pracujú, vždy nájdu energiu aj na rozdávanie, milujú a sú milované svojimi rodinami, priateľmi, okolím... Zaprajme im všetko len to najlepšie a držme veľmi palce. Im, ako aj všetkým ostatným, ktorých osud tiež stavia pred podobnú ťažkú skúšku. Verme, že ich bude čo najmenej... Eva Nemesová

KULTÚRA

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

VARJOS - PARASZTBAROKK

POKLADY JEDNEJ KNIŽNICE

Krst nového albumu / Lemezbemutató koncert 20. jún /2021/ június 20., 18.00 Pešia zóna, Štúrovo / Sétálóutca, Párkány Chytľavé skladby z Karpatskej kotliny. A kárpát medence fogatós zenéi kerülnek bemutatásra. Somogyi, Kokavai, Erdély – Kalotaszegi majd Gyimesi dallamok csendülnek fel az est során.

EGY KÖNYVTÁR KINCSEI Mestské múzeum Štúrovo Párkányi Városi Múzeum 5. máj /2021/ május 5. Výstava je dostupná / A kiállítás megtekinthető: do 30. júna /2021/ június 30-ig.

DOTYKY S LEVANDUĽOU A LEVENDULA ÉRINTÉSE 20. jún /2021/ június 20., 14.00 hod./ó. Pešia zóna, Štúrovo Sétálóutca, Párkány

MANUS APARTAE Úvodný ročník prehliadky mladých talentov umenia v org. Základnej umeleckej školy Ferenca Liszta. Ifjú tehetségek szemléjének bevezető évfolyama a Liszt Ferenc Művészeti Alapiskola szervezésében. 2. júl /2021/ július 2., 20.00 hod./ó. Pešia zóna, Štúrovo / Sétálóutca, Párkány Prehliadka sa bude niesť v duchu spoločného koncertu žiakov ZUŠ Ferenca Liszta, a ZUŠ Franza Schuberta Želiezovce. Na koncerte sa predstavia okrem sólistov aj rôzne komorné obsadenia. A szemlén bemutatkoznak a Liszt Ferenc MAI és a zselízi Franz Schubert MAI növendékei. A szólisták mellett a kamarazene is teret kap.

WORKSHOP Jedlé kvety na tanieri / Ehető virágokba borult tányérok Vstupné: / Belépő: 8 Eur LEKTOR: Halmos Monika a Rózsakunyhó Alkotóműhelyből 15. jún /2021/ június 15., 17.00 hod./ó. Múzeumkert, Párkány / Muzejná záhrada, Štúrovo

VÝSTAVA BUDAPEŠTIANSKEHO SPOLKU VÝTVARNÍKOV

ROMAFEST 2021 Centrum voľného času Štúrovo Szabadidőközpont, Párkány 23. jún /2021/ június 23., 15.00 hod./ó. Prehliadka záujmovo umeleckej činnosti rómskych detí. A roma gyermekek művészi tevékenységének bemutatója. Tanečný dom a výučba tancov: Szalmási Csaba choreograf Táncház, oktatás: Szalmási Csaba koreográfus

Napforduló a Dunán / Slnovrat na Dunaji A Közép-európai Alapítvány projektje keretében Szervező: Párkány és Vidéke Kulturális Társulás Társszervező: Városi Művelődési Központ V rámci projektu Stredoeurópskej nadácie Organizátor: Kultúrne združenie Štúrovo a okolie Spoluorganizátor: Mestské kultúrne stredisko Štúrovo 27. jún/2021/június 27., 17.00 hod./ó Program: 17.00 – A Duna – Kun Ferenc kultúrtörténeti előadása

19.00 – ROMANIMO - Lakatos Mónika és a Cigány Hangok koncertje

BUDAPESTI AMATŐR ALKOTÓI KÖR KIÁLLÍTÁSA

Helyszín: A Hídőr-ház udvara (kedvezőtlen időjárás esetén a kultúrház nagyterme)

Galéria Júliusa Bartu Barta Gyula Galéria

Lakatos Mónika 2021 WOMEX életműdíjas világzenei előadó

VERNISÁŽ: / MEGNYITÓ: 20. jún/2021/ június 20., 14.00 hod./ó. Výstavu otvorí: Utcai Dávid vedúci spolku A kiállítást megnyitja: Utcai Dávid, az alkotói kör vezetője

HUDOBNÁ LETNÁ KYTICA / ZENÉS NYÁRI CSOKOR Záverečný koncert učiteľov a žiakov SZUŠ Kataríny Pappovej. A Papp Katalin Magán Művészeti Alapiskola tanárainak és diákjainak tanévzáró műsora. 30. jún /2021/ június 30. Pešia zóna, Štúrovo / Sétálótca, Párkány

Počas našich podujatí prosíme dodržiavať aktuálne nariadenie ÚVZ. | Rendezvényeink idején kérjük betartani a Közegészségügyi Hivatal hatályos rendeletét.

KINO MOZI

MOZIMŰSOR • PROGRAM KINA

DANUBIUS

HLAVNÁ 6, PEŠIA ZÓNA, ŠTÚROVO • 036/751-11-07 • 0910-230-077 www.KINODANUBIUS.MOJEKINO.sk

9. SZE 19.00

JÚN

ÍGÉRETES FIATAL NŐ dráma, thriller 15 | MF | 5 € R: Emerald Fennell. SZ: Adam Brody, Clancy Brown, Bo Burnhamagtekin Friss, totál vad bosszúthriller. Nagyot harap.

10. ŠTV PODFUK ZA VŠETKY PRACHY komédia 12 | ČT | 5 € 19.00 R: George Gallo. H: Robert De Niro, Morgan Freeman, Tommy Lee Jones "Táto partička ešte rozhodne nepatrí do starého železa". 11. PÉ 19.00

A NAGY VISSZATÉRŐK vígjáték 12 | MB | 5 € R: George Gallo. SZ: Robert De Niro, Morgan Freeman, Tommy Lee Jones "Öreg cowboy nem vén cowboy".

12. SZO SZÖRNYELLA dráma 12 | MB | 5 € 16.30 R: Craig Gillespie. SZ: Emma Stone, Emma Thompson, Joel Fry Az Oscar-díjas Emma Stone a főszereplője a Szörnyellának, a Disney vadonatúj játékfilmjének, amely a mozitörténet egyik leghírhedtebb – és híresen divatos – gonosztevőjének lázongó ifjúkorát mutatja be. 12. SZO GODZILLA KONG ELLEN akcio, kaland 15 | MB | 5 € 19.15 R: Adam Wingrad. SZ: Alexander Skarsgård, Millie Bobby Brown, Rebecca Hall. Csak egy győztes lesz.

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

26. SO 17.00

KRÁLIK PETER NA ÚTEKU rodinný, komédia 7 | SD | 5 € R: Will Gluck. H: James Corden, Rose Byrne, Domhnall Gleeson. Záhrada bola len začiatok.

26. SO MATKY romantický, komédia 12 | OV | 5 € 19.15 R: Vojtěch Moravec. H: Hana Vagnerová, Petra Hřebíčková, Sandra Nováková, Gabriela Marcinková. Komédia v očakávaní. 27. NE POLY rodinný, dobrodružný :) | SD | 5 € 17.00 R: Nicolas Vanier. H: Elisa de Lambert, François Cluzet, Julie Gayet. Cécile a Poly sa vydávajú na útek plný zvratov, na cestu dospievania, ktorá ukáže silu skutočného priateľstva. 27. NE NIKTO akčný, thriller 15 | ST | 5 € 19.15 R: Iľja Naishuller. H: Bob Odenkirk, Connie Nielsen. Nikdy nepodceňuj nikoho. 30. SZE HALÁLOS IRAMBAN 9 akció 12 | MB | 5 € 20.00 R: Justin Lin. SZ: Vin Diesel, Lucas Black, Tyrese Gibson. Nem számít, milyen gyors vagy, a múltad elől nem tűnhetsz el. 1. CS SENKI akció, thriller 15 | MB | 5 € 20.00 R: Iľja Naishuller. SZ: Bob Odenkirk, Connie Nielsen. Soha nebecsülj alá egy senkit. 2. PÉ 18.00

LELKI ISMERETEK animált 7 | MB | 5 € R: Pete Docter. Tűnődtél már azon, honnan erednek a szenvedélyeid, az álmaid, az érdeklődéseid? Mitől vagy te... TE?

2. PÉ 18.00

SPIRÁL: Fűrész hagyatéka horror 15 | MB | 5 € R: Darren Lynn Bousman. SZ: Samuel L. Jackson Ali Johnson Morgan David Jones. Kezdődik egy új játék...

13. VA 17.00

LELKI ISMERETEK animált 7 | MB | 5 € R: Pete Docter. Tűnődtél már azon, honnan erednek a szenvedélyeid, az álmaid, az érdeklődéseid? Mitől vagy te... TE?

3. SZO LUCA animált 7 | MB | 5 € 18.00 R: Enrico Casarosa. A gyönyörű olaszországi tengerparti településen játszódó Luca hőse egy kisfiú, aki feledhetetlen teli nyarat él át.

13. NE 19.15

GODZILLA VS KONG akčný, dobrodružný 15 | ST | 5 € R: Adam Wingrad. H: Alexander Skarsgård, Millie Bobby Brown, Rebecca Hall. Jeden padne!

3. SZO HALÁLOS IRAMBAN 9 akció 12 | MB | 5 € 20.00 R: Justin Lin. SZ: Vin Diesel, Lucas Black, Tyrese Gibson. Nem számít, milyen gyors vagy, a múltad elől nem tűnhetsz el.

16. STR TICHÉ MIESTO: Časť II. horor 12 | ST | 5 € 19.00 R: John Krasinski. H: Emily Blunt, Cillian Murphy, Djimon Hounsou. Prežijete, len keď budete potichu. 17. ŠTV 19.00

RÝCHLO A ZBESILO 9 akčný 12 | SD | 5 € R: Justin Lin. H: Vin Diesel, Lucas Black, Tyrese Gibson Dominic Toretto má už zase problém s rodinou, tentoraz ale úplne iné, než by ste asi čakali.

18. PÉ 19.00

DÉMONOK KÖZÖTT 3 - AZ ÖRDÖG KÉNYSZERÍTETT horror 15 | MB | 5 € R: Michael Chaves SZ: Vera Farmiga, Patrick Wilson, Ruairi O’Connor "Egy démoni megszállotság rémisztő, de igaz története."

4. NE 18.00

DIVOKÝ SPIRIT animovaný :) | SD | 5 € R: Elaine Bogan. Dobrodružstvo čaká...

3. SZO 20.00

ŠPIRÁLA: Saw pokračuje horor 15 | ST | 5 € R: Darren Lynn Bousman. H: Samuel L. Jackson Ali Johnson Morgan David Jones. Sadistický génius rozpúta policajtom hotové peklo. Jeho symbolom je Jigsawova špirála.

HURRÁ MOZISTÁBOR HURÁ KINOTÁBOR

19. SZO LUCA animált 7 | MB | 5 € 17.00 R: Enrico Casarosa. A gyönyörű olaszországi tengerparti településen játszódó Luca hőse egy kisfiú, aki feledhetetlen teli nyarat él át. 19. SZO FUSS! horror 15 | MB | 5 € 19.15 R: Aneesh Chaganty. SZ: Sarah Paulson, Kiera Allen, Pat Healy. Mindenütt jó, de a legjobb anyuval.

Jelentkezzetek! Prihláste sa!

20. NE LUCA animovaný 7 | SD | 5 € 17.00 R: Enrico Casarosa. V krásnom romantickom prostredí talianskej riviéry sa odohráva nepravdepodobné, ale o to silnejšie priateľstvo medzi chlapcom a morskými príšerkami prezlečenými za človeka.

INFO Erika Budaiová 0907 492 640

20. NE BEŽ! horor 15 | ČT | 5 € 19.15 R: Aneesh Chaganty. H: Sarah Paulson, Kiera Allen, Pat Healy. Pred materinskou láskou neutečieš. 24. ŠTV MATKY romantický, komédia 12 | OV | 5 € 19.00 R: Vojtěch Moravec. H: Hana Vagnerová, Petra Hřebíčková, Sandra Nováková, Gabriela Marcinková. Komédia v očakávaní. 25. PÉ 19.00

HANG NÉLKÜL 2. horror 12 | MB | 5 € R: John Krasinski. SZ: Emily Blunt, Cillian Murphy, Djimon Hounsou. Túlélitek, ha csendben maradtok!

:) mládeži prístupné/korhatárra tekintet nélkül megtekinthető 12 mládeži prístupné od 12 rokov /12 éven aluliak számára nem ajánlott 15 mládeži prístupné od 15 rokov /15 éven aluliak számára nem ajánlott 18 mládeži prístupné od 18 rokov /18 éven aluliak számára nem ajánlott

FK filmový klub/film klub SD slovenský dabing/szlovákul beszélő ST slovenské titulky/szlovák felirat OV originál verzia/eredeti változat ČD český dabing/csehül felirat ČT české titulky/cseh felirat MB maďarský dabing/magyarul beszélő MF maďarské titulky/magyar felirat

APÁKRA GONDOLVA... • MYSLIAC NA OTCOV...

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

Sok sikert és boldogságot, kedves apukák! Mindennél világosabb, hogy úgy az anya, mint az apa is a legfontosabb pillér az ember életében. Függetlenül attól, hogy valaki 5, 15 vagy 75 éves. Már évek óta ünnepeljük az anyák napját májusban. De az apáknak is megvan a maguk napja, ez pedig június harmadik vasárnapja. Mifelénk azonban erre nem fordítanak akkora figyelmet. Szerencsére egyre inkább kezd meghonosodni nálunk is. Senki sem cáfolhatja azt a tényt, hogy a boldog család légkörét az apa teszi teljessé. Az apa, mint az erő és a biztonság szimbóluma, aki képes tanácsot adni, irányítani, megnyugtatni, biztonságérzetet adni. Az anyákról azt mondjuk, hogy érzékenyek, de az apákról valahogy nem így beszélünk. De miért nem? Hiszen ők is aggódnak, szeretnek, gyötrődnek, óvnak. Csak talán másképp mutatják. De lehet, hogy mégsem. A férfi, az apa szemében a könny éppúgy megcsillan. Ez egyáltalán nem a gyengeség, hanem az emberi érzelem jele. Saját környezetemben is sok szerető apát, nagyapát látok, akik mindent megadnának gyermekeik boldogságáért. Ahogy láthatatlan kötelék van anya és gyermeke közt, ugyanúgy létezik apa és lánya, fia között is. Szerencsére nekem is volt egy csodálatos, szerető apám. Nagyon sok mindenre megtanított, hitet öntött belém, büszke volt rám. Mindig talált rám időt. Tanult velem, magyarázott, bölcs válasza volt mindenre. Évtizedek múltán is eszemben vannak a bölcsességei és a tanácsai, amelyek mindig segítenek nekem. Hiszem, hogy a kötelékünk máig szakadatlan. Vigyáz rám, folyamatosan figyeli a lépteimet. Bár sajnos harminckét éve már csak a csillagok távlatából ... Ilyen gondolatai nagyon sok lánynak és bizonyára fiúnak is vannak. Kortól függetlenül. Ezért, kedves apukák, legyenek tisztában a hatásukkal és a szerepükkel. És higgyék el, a környezetük értékeli, ha nem rejtik el az érzéseiket. Ezzel gyermekeik és családjaik számára azt az érzést adják, hogy szeretik öket. És azt egyetlen okból - mert valóban szeretik öket. Az apák napja minden apa számára ünnep, ezért ne feletkezzen el a sajátjáról sem. Az anyákhoz hason-

lóan nekik is elegendő egy apróság ajándékba, vagy akár csak egy szó, köszönöm. Ahogy a legutóbbi számban is a gyermekek véleményével fejeztem be cikkemet az anyákról, most az utolsó sorokat az apákról szóló vallomásoknak szentelem: Laky Marci, 13 éves: Azt szeretem apumban, hogy türelmes és megértő. Mindent meg tudok vele beszélni, és mindig számíthatok rá. Nagyon optimista és jókedvű. Nagyokat lehet vele tollaslabdázni, de kártyázni és filmezni is szeretünk együtt. Örülök hogy ilyen apukám van! Tóth Tamara, 15 éves: Sok jó tulajdonsággal rendelkezik az édesapám, melyek közül a legfontosabbak a bátorság, célratörőség és az együttérzés. Mindig jó döntéseket hoz. Fontos szerepet tölt be az életemben, sokat köszönhetek neki. Sok időt töltünk együtt a számtalan közös hobbinknak köszönhetően. Tisztelem édesapámat, mert nagyon okos, és szinte minden nap tanulok töle valami újat. Nagyon szeretem öt. József, két gyermek apja: A családom nekem a mindenem. Igyekszem minél több időt szánni rá, és a gyermekeimnek a lehető legszebb gyermekkor feltételeit biztosítani. A legnagyobb ajándék, amit gyermekeinknek adhatunk, a harmonikus és teljes család. Mert saját tapasztalatból tudom, milyen apa nélkül felnőni. Kár, hogy ezt sokan sajnos nem eléggé tudatosítják. Remélem, az én utódaim igazán boldogok és elégedettek. Ezt minden gyereknek kívánom. Megérdemelnék. Sok szerencsét és boldogságot, kedves apukák, nagypapák, dédpapák!

-nemes(ford.: - ász-)

Veľa šťastia a spokojnosti, milí oteckovia! Je nadovšetko jasnejšie, že tak matka, ako aj otec, sú tými najdôležitejšími piliermi v živote človeka. Nezávisle od toho, či má niekto 5, 15, alebo 75 rokov. Už roky oslavujeme v prvú májovú nedeľu Deň matiek. Ale aj otcovia majú svoj deň, patrí im tretia júnová nedeľa. Ich sviatku však v našich končinách nie je venovaná taká veľká pozornosť. Našťastie, čím ďalej, tým viac sa začína udomácňovať aj u nás. Nikto nemôže poprieť skutočnosť, že atmosféru šťastnej rodiny dotvára aj otec. Otec, ako symbol pevnosti a istoty, ktorý dokáže poradiť, usmerniť, ukľudniť, dať pocit bezpečia. O matkách hovoríme že sú citlivé, o otcoch sa to akosi nehovorí. Ale prečo nie? Veď tak isto sa obávajú, milujú, trápia sa, ochraňujú. Možno to dávajú najavo inak. Ale možno aj nie. Slza v očiach muža, otecka, sa tak isto zablysne. Vôbec to nie je prejavom slabosti, ale práveže znakom ľudského cítenia. Aj vo svojom okolí vidím veľa milujúcich otcov, dedkov, ktorí by dali všetko za šťastie svojich detí. Podobne ako medzi matkou a dieťaťom je akési neviditeľné puto, existuje aj medzi otcom a dcérou, synom. Aj ja som mala to šťastie mať úžasného, milujúceho otca. Naučil ma veľmi veľa vecí, vkladal do mňa vieru, bol na mňa hrdý. Vždy si našiel na mňa čas. Učil sa so mnou, vysvetľoval mi, na všetko mal múdru odpoveď. Aj po desiatkach rokov mám v mysli jeho múdrosti a rady, ktoré mi pomáhajú doteraz. Verím, že naše puto akosi pretrváva. Dáva na mňa pozor, sleduje moje kroky neustále. Hoci, žiaľ, tridsaťdva rokov už len z diaľky hviezd... Ale takéto myšlienky má veľmi veľa dcér a určite aj synov. Nezávisle od veku. Preto milí oteckovia, buďte si vedomí svojho vplyvu i postavenia. A verte, že Vaše okolie si cení, ak neskrývate svoje city. Vašim deťom a rodinám tým dávate pocit, že ich

milujete. A to z jediného dôvodu – pretože ich naozaj milujete. Deň otcov je sviatkom všetkých otcov, preto nezabudnite ani na toho Vášho. Podobne ako matkám, aj im postačí ako darček drobnôstka, hoci aj slovko ďakujem. Tak, ako v minulom čísle som končila svoj článok názormi detí o matkách, teraz posledné riadky venujem výpovediam o otcoch: Marci Laky, 13 rokov: Mám veľmi rád v oteckovi, že je trpezlivý, s veľkou dávkou porozumenia. Viem sa s ním porozprávať o všetkom a vždy je naňho spoľahnutie. Je optimistický, s neustálou dobrou náladou. Často si zahráme bedminton, ale radi si spolu aj zakartujeme, či pozrieme dobrý film. Veľmi sa teším, že mám takého otecka! Tamara Tóthová, 15 rokov: Otecko má mnoho dobrých vlastností, z ktorých k najdôležitejším patria odvážnosť, cieľavedomosť a súcit. Vždy robí správne rozhodnutia. Je dôležitou súčasťou môjho života a môžem mu ďakovať za veľa. Hodne času trávime spolu aj kvôli veľkému množstvu spoločných záujmov. Vážim si otecka, pretože je múdry a takmer každý deň sa môžem od neho naučiť niečo nové. Mám ho veľmi rada. Jozef, otec dvoch detí: Moja rodina mi je všetkým. Snažím sa jej venovať čo najviac času, a svojim deťom zabezpečiť podmienky na čo najkrajšie detstvo. Najväčší dar, aký môžeme svojim deťom dať, je harmonická a kompletná rodina. Pretože z vlastnej skúsenosti viem, aké je vyrastať bez otca. Škoda, že mnohí si to, žiaľ, nedostatočne uvedomujú. Dúfam, že moji potomkovia sú naozaj šťastní a spokojní. Prial by som to všetkým deťom. Zaslúžili by si to. Veľa šťastia a spokojnosti, milí oteckovia, dedkovia, pradedovia! -nemes-

Foto: admmegion.ru

Köszönjük! Ďakujeme!

HÍREK • SPRÁVY

TALÁLJ MAGADRA A FOLYÓN Kétéves kihagyás után júniusban ismét megszervezik a Napforduló a Dunán rendezvényt, amely a folyómenti közösségek és szervezetek programjainak nyilvános platformja.

programja a következő honlapon érhető el: www.slnovratnadunaji. sk/program

A rendezvény keretén belül Pozsonytól Párkányig (a Kis-Dunán is) különféle ismeretterjesztő, sport és művészeti jellegű programok kerülnek megrendezésre, melyek célja, hogy a nyári napforduló hónapjában, a nyár beállta előtt több figyelmet szenteljünk a folyónak, és élettel, emberekkel töltsük meg a folyópartot.

A Napforduló a Dunán rendezvény keretén belül 2021. június 27-én 17.00 órakor, Hidak címmel Kun Ferenc előadását, 19.30 órai kezdettel pedig Lakatos Mónika, WOMEX 2020 díjas énekesnő koncertjét hallgathatják meg Párkányban a Vámház-köz 2 sz. alatt található Hídőr-házban. Kedvezőtlen időjárás esetén a rendezvény a kultúrházban kerül megrendezésre. Szervező: Párkány és Vidéke Kulturális Társulás

A rendezvény ötödik évfolyamának

Párkányi Városi Hivatal

Júniustól ismét nyitva a párkányi strand Júniustól a megszokott nyitvatartás szerint, naponta 9 órától 20 óráig várják a strandolni vágyókat a párkányi Vadasban. A termálfürdő kültéri medencéi szeptember 19-ig üzemelnek majd. Az árak nem változtak, felnőtteknek 11 €, gyerekeknek 8 € az egész napos fürdőzés. Júniustól augusztus végéig a belépőjegyeket online és jegyváltó automatákban is megvásárolhatják vendégeink. Az így megvásárolt jegyek 50 centtel lesznek olcsóbbak. Az automatákban bankkártyás fizetésre nyílik lehetőség.

A párkányi vendégek továbbra is fél áron strandolhatnak. A kedvezményes jegyeket személyi igazolvány vagy annak fénymásolatával kérhetik vendégeink. Júniusban a belépés párkányi felnőtteknek 1,50 €, gyerekeknek 1 €. A főszezonban 4,50 € és 2,50 €. Az Öregfürdő július 1-től lesz nyitva.

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

NÁJDI SA NA RIEKE V priebehu mesiaca jún sa po dvojročnej prestávke opäť uskutoční podujatie Slnovrat na Dunaji, ktoré je verejnou prehliadkou programov komunít a organizácií, žijúcich na slovenskej časti veľtoku. V rámci podujatia sa od Bratislavy až po Štúrovo (aj na Malom Dunaji) konajú rôzne náučné, športové a umelecké podujatia, ktorých cieľom je priniesť viac pozornosti, života a ľudí k rieke pred príchodom leta v mesiaci letného slnovratu. Prehľad programov piateho ročníka podujatia je dostupný

na: www.slnovratnadunaji.sk/ program V rámci Slnovratu na Dunaji sa v Štúrove uskutoční dňa 27. júna 2021 so začiatkom o 17.00 hod. v Dome strážcu mosta (adresa Pri colnici č. 2) prednáška Ferenca Kuna s názvom Mosty a o 19.30 hod. koncert rómskej speváčky, Móniky Lakatosovej, ocenenej cenou WOMEX 2020. V prípade nepriaznivého počasia bude podujatie v Mestskom kultúrnom stredisku v Štúrove. Organizátorom podujatia je Kultúrne združenie Štúrovo a okolie. Mestský úrad Štúrovo

Vadaš Thermal Resort je od júna opäť otvorený Od júna sú podľa zvyčajných otváracích hodín od 9.00 do 20.00 v prevádzke všetky bazény a atrakcie vo Vadaši. Vonkajšie bazény termálneho kúpaliska budú otvorené do 19. septembra. Ceny sa nezmenili, dospelí zaplatia 11 €, deti 8 € za celodenné kúpanie. Od júna do konca augusta

si naši hostia môžu zakúpiť lístky aj online alebo v automatoch pri hlavnej pokladni. Takto zakúpené lístky budú o 50 centov lacnejšie. V automatoch je možnosť platenia len platobnou kartou. Štúrovčania si môžu stále zaplávať za menej ako polovičnú cenu. O zľavnené vstupenky môžu naši hostia požiadať preukázaním sa občianskym preukazom alebo jeho fotokópiou. V júni je vstupné pre rezidentov mesta 1,50 € pre dospelých a 1 € pre deti. V hlavnej sezóne 4,50 € a 2,50 €. Staré kúpalisko pri Dunaji bude otvorené od 1. júla.

Mindenkit sok szeretettel várunk!

Každého srdečne očakávame!

További részletek az üzemelésről és árakról: www.vadasthermal.sk

Ďalšie podrobnosti o prevádzke a cenách: www.vadasthermal.sk

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

„Szerettünk volna még sokáig szeretni, Míg élünk, nem fogunk feledni.“ Fájó szívvel emlékezünk halálának 12. évfordulóján DUDEK MIKLÓSRA Felesége, négy gyermeke, két menye, veje, kilenc unokája és hat dodunokája

Fájó szívvel mondunk köszönetet a rokonoknak, barátoknak és ismerősöknek, akik 2021.05.28-án elkísérték utolsó útjára szeretett halottunkat DUDEK JULIANNÁT és igyekeztek enyhíteni fájdalmunkat. A gyászoló család

Hálás szívvel mondunk köszönetet minden kedves rokonnak, barátnak, ismerősnek, akik 2021. április 30-án elkísérték utolsó útján a szeretett feleséget, édesanyát ZIMAN KORNÉLIÁT, szül. SLEZÁK Egyben köszönjük a vigasztaló szavakat, együttérzést, a sok virágot, valamint köszönet mindazoknak, akik osztoztak fájdalmunkban. A gyászoló család

Zo srdca ďakujeme našim drahým príbuzným, priateľom a známym, ktorí dňa 30. apríla 2021 spolu s nami odprevadili na poslednej ceste našu milovanú manželku, mamičku KORNÉLIU ZIMANOVÚ, rod. SLEZÁKOVÚ Zároveň ďakujeme za slová útechy, súcitu, množstvo kvetov a každému, kto s nami zdieľal náš žiaľ. Smútiaca rodina

Lám ennyi az élet, gondoltad-e? Egy pillanat és mindennek vége. Szólni sem tudtál, hogy indulsz a messzeségbe. Maradt a nagy bánat, egy csendes sírhalom. Szerető szívekben örök gyász és fájdalom. Fájó megtort szívvel emlékezünk június 6-án halálának 1.évfordulóján CSÉPLŐ ATILLÁRA

MEGEMLÉKEZÉSEK • SPOMIENKOVÉ OZNÁMENIA Köszönjük, hogy éltél és minket szerettél Nem haltál meg, csak álmodni mentél Szívünkben itt él emléked örökre Ha látni akarunk, felnézünk az égre A csillagok között utazol tovább, Ott várj ránk, ha időnk lejár. Hálás szivvel mondunk köszönetet minden rokonnak, ismerősnek, szomszédnak, barátnak, a Csemadok énekkarának, akik május 3.-án elkísérték utolsó útjára a szeretett édesanyát, nagymamát, dédnagymamát MATUS PIROSKÁT Köszönjük a virágokat és a vigasztaló szavakat. Gyászoló család

Byť anjelom na jeden, jediný deň, Aby som Ťa mohla ešte raz objať a povedať Ti, Ako veľmi nám tu dole chýbaš. Môžem však len pozrieť do neba A zašepkať: ĎAKUJEM Dňa 28. júna 2021 uplynie rok, čo nás navždy opustila naša drahá mamička, stará mama a prababička JUDITA FATTEROVÁ S bolesťou v srdci spomína celá rodina. Kto ste ju poznali, venujte jej tichú spomienku

HIRDETÉS | INZERCIA

20rokov

sa staráme a chránime

24hodín

nonstop bezpečnosť

Szerető családja

Hálás szívvel mondunk köszönetet minden kedves rokonnak, barátnak és ismerősnek, akik május 11-én elkísérték utolsó útjára a szeretett édesanyát, nagymamát NYITRAI ÉVÁT Köszönjük a virágokat, koszorúkat, vigasztaló szavakat, amelyyekel igyekeztek enyhíteni fájdalmunkat. Szerető fia, lánya, unokái és gyászoló családja

So smútkom v srdci si pripomíname tretie výročie smrti našej milovanej PaedDr. ADRIANY LACZAOVEJ Za tichú spomienku ďakujeme všetkým známym.

PONÚKAME KOMPLEXNÉ SLUŽBY V OBLASTI OCHRANY MAJETKU ZABEZPEČÍME MONTÁŽ A NAPOJENIE ALARMOV, KAMIER

S láskou a úctou spomína rodina, syn, matka, sestra a švagor.

GARANTUJEME PROFESIONALITU, BEZPEČNOSŤ, KOREKNOSŤ

Odišiel si cestou, Ktorou ide každý sám. Len brána spomienok Ostala otvorená dokorán. 27. júna si pripomíname 10. výročie úmrtia nášho manžela, otca a starého otca GÁBORA JUHÁSZA

Chráňte svoj majetok a staňte sa aj Vy naším ďalším spokojným klientom!

0908 588 903 • www.eurosecurity.sk

Smútiaca rodina

A múltba visszanézve valami nagyon fáj, Valakit keresni, várni, aki nincs már. Pedig voltak álmai, vágyai, ő is remélt, De élete egy váratlan percben örökre véget ért. Fájó szívvel emlékezünk június 2.-án halálának 20. évfordulóján PUFA JÁNOSRA Szerető családja

Prevádzam glazúrovanie vaní Fürdőkádak zománcozását vállalom Tel.: 0905 983 602 Príjmeme kuchárov, čašníkov, dievčatá aj chlapcov nad 17 rokov, penzistov, invalidov, nezamestnaných, do bufetov na kúpalisku Vadaš. Plat 3,50 € - 5 € podľa profesie, každého zaučíme. Tel.: 0911 740 410 • 0911 120 820.

KERESZTREJTVÉNY Feleség a férjének: – Így, hogy nincs rajtad a szemüveged, olyan jól nézel ki, mint amikor megismerkedtünk. (a férj válaszát lásd a rejtvényben!)

Fél ív!

Angol költő (George) Heveder, népiesen

Amerikai pankrátor (Hulk)

Kis Olivér

Mikroszkóp, régiesen

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

Párosan nyög!

... szívvel (József A. verse) Nincs (szleng)

Készítette: Forgács Péter Sütifajta

Nitrogén

Kettős betű

Hangszeres együttes

Angol fiúnév

* E

Oregon fővárosa Portugál diktátor v.

Szakorvos

2 Néma okozás! Őrszem, strázsa

Horvát üdülőváros

Ételsor Kenneth Loach filmje

Mándy Iván hőse Észak-olasz város

Európai tűzhányó

Indium

Visszaver! Füstköd

Annácska

Cseh festő (Mikolás)

Kecskefarok!

Győzelemistennő

Török autójel

Taszítá

Betűtípus

Szinusz, röviden

Kévehalom

Egyszer, szlovákul Kis Irén

Jé!

Azonos betűk

Csomót bont Josip ... Tito (pol.) Holland autójel

Cínből készült vödör Forgács Péter rejtvénye

Tenger, szlovákul Maugli kígyója Bűnhődik

Méter

Jód

Metró

Megfejtéseiket emailben (parkanyesvideke@gmail.com) és levélben (Tűzoltó u./Hasičská. 25.) is beküldhetik. Az email tárgymezőjében vagy a borítékon tüntessék fel: REJTVÉNY. Címüket és telefonszámukat írják meg. Beküldési határidő: 2021. június 30. A helyes megfejtést beküldők közül egy nyertest sorsolunk ki. Znenie tajničky z minulého čísla: 1. (Iveta) Chlebáková, 2. (Tibor) Košan, 3. (Michal) Mego, 4. (Ladislav) Rozsnyó. Výherkyňou sa stala Ing. Anna Šindárová. Získava darčekový balík venovaný Mestským kultúrnym strediskom v Štúrove. Gratulujeme! Cenu si môže prevziať 20. júna na festivale Dotyky s levanduľou, respektíve v MsKS vo vopred dohodnutom termíne na tel.č.: 0915/909147.

Véradás – újból lesz kihelyezett véradás Tisztelt véradók! Tisztelt véradás iránt érdeklődők!

Darovanie krvi – obnovenie mobilného odberu krvi

radónak pontos időpontra kell bejelentkeznie az NTSZ érsekújvári kirendeltségén a követEzúton tudatjuk Önökkel, hogy kező számokon: 035/6400185, a Nemzeti Transzfúziós Szolgálat 035/6912250, amelyeken választ érsekújvári kirendeltsége június- kapnak minden, a véradással tól ismét megszervezi a kihelye- kapcsolatos kérdésükre. zett véradásokat. Köszönjük önfeláldozó hozzájáA véradásra 2021. június 30-án rulásukat, mellyel emberéleteket 7.30 és 11.00 óra között kerül sor mentenek. a párkányi kultúrházban. Nemzeti Transzfúziós Szolgálat

Vážení darcovia krvi a záujemcovia o darovanie krvi!

A véradók egészségének megőrzése érdekében minden vé-

V záujme ochrany zdravia darcov krvi, každý darca sa musí objednať

érsekújvári kirendeltsége Párkány Városa

Touto cestou Vám oznamujeme, že od mesiaca jún Národná transfúzna služba Nové Zámky opäť realizuje mobilný odber krvi v Štúrove. Darovanie krvi sa uskutoční dňa 30. júna 2021, v čase od 7.30 do 11.00 hod., v priestoroch kultúrneho domu v Štúrove.

na presný čas na nasledovných telefónnych číslach NTS Nové Zámky: 035/6400185, 035/6912250, na ktorých Vám zároveň zodpovedia všetky Vaše otázky súvisiace s darovaním krvi. Ďakujeme Vám za to, že Vaším obetavým činom zachraňujete ľudské životy! Národná transfúzna služba Nové Zámky Mestský úrad Štúrovo

Párkány és Vidéke/Štúrovo a okolie – mesačník, vydáva Mestské kultúrne stredisko Štúrovo (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo, IČO: 00062448, DIČ: 2021073945). Šéfredaktor: Eva Nemesová. Členovia redakčnej rady: Ing. Agnesa Dudášová, Július Juhász, Péter Forgács, Kornél Hajtman. Príjem inzercie na tel. čísle: 036/7511108, na e-mailovej adrese: parkanyesvideke@gmail.com, alebo osobne v Mestskom kultúrnom stredisku v Štúrove. Zalomenie, grafický design a tlač: KEMAR s.r.o. Tlačiareň nezodpovedá za obsahovú a gramatickú stránku v článkoch a inzerciách. Redakcia nezodpovedá za obsah komerčných článkov, ani za obsah komerčnej inzercie a reklamy! Príspevky nevyjadrujú názor redakcie. Registračné číslo: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X. Dátum vydania: 10.6.2021. Párkány és Vidéke/Štúrovo a okolie – havilap, kiadja a Párkányi Városi Művelődési Központ (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo, IČO: 00062448, DIČ: 2021073945). Főszerkesztő: Nemes Éva. A szerkesztőbizottság tagjai: Ing. Dudášová Agnesa, Juhász Gyula, Forgács Péter, Hajtman Kornél. Hirdetésfelvétel a 036/7511108-as telefonszámon, e-mailben a parkanyesvideke@gmail.com címen, illetve személyesen a Párkányi Városi Művelődési Központban. Grafika, tördelés, design és nyomtatás: KEMAR s.r.o. A lapban megjelent hirdetések és cikkek tartalmáért és helyesírásáért a nyomda nem felel. A kereskedelmi és lakossági hirdetések, reklámok, reklámcikkek, tartalmáért a szerkesztőség nem felel! A lapban közölt cikkek nem tükrözik a szerkesztőség véleményét. Nyilvántartási szám: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X. Kiadás dátuma: 2021.6.10.

HIRDETÉS / PROGRAMAJÁNLÓ • INZERCIA / PONUKA PROGRAMOV

KAJAKOZNI VÁGYÓ GYEREKEK FIGYELEM!

DETI, KTORÉ BY STE RADI VYSKÚŠALI KANOISTIKU!

mit nyújthatunk nektek

Ponúkame Vám

• Edzőtáborok, versenyzési lehetőségek, remek közösség

• Sústredenia, preteky, príjemné prostredie, výbornú komunitu

• Sokrétű felkészítés: kajakozás a Dunán + versenyek, általános kondíciót javító és erősítő edzéseket tartunk, úszás, ergo méteres edzések, tanmedencében lehet gyakorolni, futó és erősítőedzések a workout pályán a csónakházunk közelében • Heti 4-5 edzés, 2 edző segíti a gyermekek munkáját

• Všestrannú prípravu: pádlovanie na Dunaji + preteky; všeobecné kondičné tréningy, posilňovanie, plávanie, ergometria, pádlovanie v tréningovom pádlovacom bazéne, beh a cvičenie na vonkajšom workout ihrisku pri našej lodenici)

Párkányi 1 2 Nyári Letné 20 programy rendezvények Štúrovské

Štúrovo - pešia zóna Párkány - sétálóutca

www.kulturasturovo.sk

• Týždenne 4-5 tréningov pod dohľadom 2 trénerov

Szeretettel várunk benneteket!

Jul • Julius

Srdečne Vás očakávame!

KONTAKT Zorán Maršal, tréner Tel. č.: +421 905 572 397 | marsalzoran@icloud.com

01. 20:00 ŠTV/CSÜ

Musical Akadémia Esztergom musical koncert

01. 20:30 ŠTV/CSÜ

Old School Brothers hip - hop

05. 19:00 PO/HÉ

Ako namaľovať dúhu (SK) bábkové divadlo NAtraKY

05. 21:00 ŠTV/CSÜ

Yesterday hudobný, muzikál

06. 20:00 UT/KE

Ütőeggyüttes bicie nástroje / ütőhangszerek

08. 20:00 ŠTV/CSÜ

Szeretem a magyar nótát magyar nótaest

12. 19:00 PO/HÉ

Wass Albert: Erdők könyve (HU) Aranyszamár Bábszínház

12. 21:00 PO/HÉ

Mamma Mia! muzikál

13. 20:00 UT/KE

Uhorsko-turecké vojny multižánrový program

15. 20:00 ŠTV/CSÜ

Weekend country

19. 19:00 PO/HÉ

Dračí príbeh (SK) Divadelná spoločnosť Prievidza

19. 21:00 PO/HÉ

Michael Jackson: Moonwalker hudobný

20. 20:00 UT/KE

Zsapka Attila & Farnbauer Péter retro

20. 20:00 ŠTV/CSÜ

Rómeó és Júlia musical Dunaradványi MAG-ok

predstavenie pre deti / gyerekelőadás

premietanie na pešej zóne / vetítés a sétalóutcán

koncert na pešej zóne / koncert a sétálóutcán

festival / fesztivál