2021/12 Párkány és Vidéke - Štúrovo a okolie

PÁRKÁNY

ŠTÚROVO

ÉS VIDÉKE

A OKOLIE

XXIX. évfolyam - ročník

ÁLDOTT ÜNNEPEKET! Advent van, az év legszebb ünnepének, a karácsony-várakozásnak az időszaka. Bár manapság ezt többnyire zaklatottan éljük meg, ne feledjük el valódi jelentését.

A keresztények számára ez a nyugalom, az elmélkedés és a Megváltó eljövetelére való lelki felkészülés ideje.

Már csak néhány nap választ el a karácsonytól. Lehet, hogy az idei - az előzőekhez hasonlóan - más lesz, mint amit évek óta megszoktunk. A más azonban nem jelent rosszabbat. Hiszen a legfontosabb, hogy a családok együtt legyenek.

Főleg szülők és gyerekek, életkortól függetlenül. Szeretetben és békességben, az összetartozás érzésével. Kétségtelenül ez a legszebb és egyben a legértékesebb ajándék, amit adhatunk vagy kaphatunk. Ezen kívül érzelmeket és emberséget is adományozhatunk anélkül, hogy ehhez bármire is szükségünk lenne. Ne feledkezzünk meg másokról sem. Akiknek szép ünnepeket kívánhatnánk.

Bekopogtatni egy ajtón, amelyre senki sem gondol. Sok magányos ember van. De szenteljünk egy pillanatot azoknak is, akik már örökre elmentek...

Néhány nap múlva az ünnepi asztalhoz ülünk. A gyönyörű karácsonyfák felragyognak, és mesebeli hangulat lesz rajtunk úrrá. Adjuk át magunkat neki, és pihenjünk meg. Az év végi ünnepek ezért

születtek. És talán a mérlegvonás miatt. Hogy aztán teljes lendülettel léphessünk az új évbe.

Ezúton mondok köszönetet mindenkinek, aki bármi módon hozzájárult közös, mindennapi életünk alakulásához. A vezetőktől az egyszerű munkásokon át a kisegítő személyzetig minden szakmában és foglalkozásban. Hiszen mindenki munkája fontos, kiegészítik egymást, és együtt alkotunk tökéletes egységet. Külön köszönetet mondok azonban minden egészségügyi dolgozónak, akik igyekeztek és igyekeznek segíteni ebben a nehéz időszakban.

Kedves Olvasóink, zárásként hadd kívánjak Önöknek szép, áldott ünnepeket, és igazán boldog, sikeres 2022-es évet!

Nemes Éva (ford.: -ász-)

2021 / 12

POŽEHNANÉ SVIATKY! Je advent, obdobie očakávania najkrajších sviatkov roka - Vianoc.

Hoci ho v dnešných časoch prežívame väčšinou hekticky, nezabudnime na jeho pravý význam.

Pre kresťanov je to čas pokoja, rozjímania a duchovnej prípravy na príchod Spasiteľa.

hocičo k tomu potrebovali. Nezabudnime ani na iných. Komu by sme mohli čo len zaželať krásne sviatky. Zaklopať na dvere, na ktoré nikto nemyslí. Máme veľa osamelých ľudí. Venujme však okamih aj tým, ktorí už navždy odišli...

Už len pár dní nás delí od Vianoc.

Možno tohtoročné, podobne ako tie minulé, budú iné, než ako sme boli po iné roky zvyknutí. Avšak iné, neznamená horšie. Veď najdôležitejšie je, aby rodiny boli spolu. Hlavne rodičia a deti, nezávisle od veku. V láske a pohode, s pocitom spolupatričnosti. Bez pochyby je to najkrajší a aj najcennejší dar, aký môžeme dať, aj dostať. Naviac, kúsky citu a ľudskosti môžeme darovať bez toho, aby sme

O niekoľko dní zasadneme za slávnostný stôl. Krásne stromčeky sa rozžiaria, a opantá nás rozprávková atmosféra. Oddajme sa jej, a odpočiňme si. Koncoročné sviatky sú na to ako stvorené. A možno aj na bilancovanie. Aby sme potom plní elánu mohli vykročiť do nového roka.

Tu mi prichodí vysloviť poďakovanie každému, kto sa akýmkoľvek spôsobom spolupodieľal na tvorbe nášho spoločného, každodenného života. Od vedúcich pracovníkov, cez radových, až po pomocné sily, vo všetkých profesiách a povolaniach. Veď každého práca je dôležitá, navzájom sa dopĺňa, a spolu tvoríme dokonalý celok.

Zvlášť však adresujem slová vďaky všetkým tým našim zdravotníkom, ktorí sa nám snažili a snažia pomáhať v tejto ťažkej dobe.

Milí čitatelia, záverom mi dovoľte zaželať Vám krásne, požehnané sviatky, a naozaj šťastný, úspešný rok 2022!

Eva Nemesová

2

HÍREK • SPRÁVY

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

SOM Štúrovo mobil alkalmazás

Mobil alkalmazás Párkányról nemcsak Párkányiaknak Tisztelt lakosok!

A széles nyilvánossággal való kommunikáció hatékonyságának növelése érdekében egy újdonsággal készültünk: a „Správy o meste“ (Hírek a városról) mobil alkalmazással, melyet letölthetnek okostelefonjaikba és mobil eszközeikbe. Az applikáció letöltéséhez a Štúrovo nevet kell beírni az App Store-ba (iOS), vagy a Google Playbe (Android) és letölteni azt. Az alkalmazást ingyenesen használhatják.

A mobil alkalmazáson keresztül azonnal értesülhetnek többekközött a következőkről: • a városi hivatal aktuális közleményei,

induló buszt és vonatot Szlovákia egész területén. Örömmel vesszük a véleményét, és köszönjük, hogy megosztja ezt az információt ismerőseivel.

Dudášová Agnesa, Párkányi Városi Hivatal - kommunikációs asszisztens

Mobilná aplikácia SOM Štúrovo Mobilná aplikácia o Štúrove nielen pre Štúrovčanov

Vážení občania!

S cieľom zefektívniť komunikáciu mesta Štúrovo so širokou verejnosťou sme pre vás pripravili novinku: mobilnú aplikáciu “Správy o meste”, ktorú si môžete stiahnuť do svojich mobilných telefónov

a zariadení. Na stiahnutie aplikácie stačí zadať do App Store (pre iOS) alebo Google Play (pre Android) názov „Štúrovo” a stiahnuť ju.

Aplikácia je pre vás bezplatná.

Prostredníctvom mobilnej aplikácie môžete byť okamžite informovaní okrem iného o: • aktuálnych oznamoch mestského úradu, • krátkych správach z mestského úradu,

Štúrovo Stiahnite si novú mobilnú aplikáciu

• plánovanom zbere odpadov, resp. môžete si nastaviť notifikáciu deň či dva vopred.

www.spravyomeste.sk Apple Store • QR kód

Google Play • QR kód

• a városi hivatal rövid hírei, • a hulladékgyűjtés tervezett időpontja, ill. erről egy vagy két nappal korábbi értesítőt is beállíthatnak.

Pomocou mobilnej aplikácie môžete posielať Vaše podnety, resp. môžete v nej nájsť všetky príchody a odchody autobusov a vlakov na celom Slovensku.

Tešíme sa na vaše názory a ďakujeme vám za zdieľanie tejto informácie medzi vašimi známymi.

A mobil alkalmazás segítségével elküldhetik javaslatait, ill. megtalálják benne az összes érkező és

Agnesa Dudášová, MsÚ Štúrovo, asistent pre styk s verejnosťou

TISZTELT OLVASÓINK!

VÁŽENÍ ČITATELIA!

Hihetetlen, milyen gyorsan telik az idő. Épp egy éve, hogy városi képviselő-testületünk a Párkány és Vidéke - Štúrovo a okolie főszerkesztőjévé választott. Ez a decemberi szám, amelyet most olvasnak, már a tizenkettedik, amely kéziratom lenyomatával, irányításom alatt született.

Je neuveriteľné, ako rýchlo čas napreduje. Je tomu presne rok, keď som bola naším mestským zastupiteľstvom schválená do funkcie šéfredaktorky Párkány és Vidéke – Štúrovo a okolie. Toto decembrové vydanie, ktoré práve čítate, je už dvanáste, ktoré prišlo na svet už aj s odtlačkom môjho rukopisu, pod mojím vedením.

Célom egy apolitikus, embereket egyesítő, nem pedig megosztó újság megjelentetése volt. Úgy hiszem, ez sikerült. Az egész időszakban igyekeztünk fontos információkat közölni a városi hivatalból, közelebb hozni a kulturális eseményeket, feldolgoztunk sok, legalábbis remélem, az Önök számára is érdekes témát. Bemutattunk számos rendkívüli párkányi embert, ill. városunk szülötteit, de a sors által az ország különböző részeire, vagy a határokon túlra röpített honfitársainkat is. Büszkék lehetünk arra, hogy sok-sok ügyes, sikeres ember származik városkánkból.

Végtelenül hálás vagyok, ha csak egy cikkemet is elolvasták. Természetesen, ha az újság bővebb tartalmát is, annak még jobban örülök.

Köszönöm mindenkinek, aki segített nekem. Egy ötlettel, cikkel, jó szóval, és köszönöm a reagálásokat is, melyeknek mindig nagyon megörültem, hiszen tanúbizonyságot

tettek arról, hogy olvassák és szeretik lapunkat. Mert ha Önöket nem érdekelnék a cikkeink, az újság semmit sem érne.

Köszönetet mondok Párkány polgármesterének, Szabó Eugennek, valamint a városi önkormányzat tagjainak, hogy soha meg sem próbálták befolyásolni az újság tartalmát. Köszönet illeti továbbá a szerkesztőbizottság (főleg aktív) tagjait, lapunk minden alkotótársát, kolléganőket, kollégákat.

December végén lejár az éves munkaszerződésem, amit úgy döntöttem, hogy nem hosszabbítok meg és december 31-ével kérem a feladatkör alóli felmentésemet. Lehetséges azonban, hogy a jövőben valamilyen cikkecskével azért hozzájárulok lapunk tartalmához.

Tisztelettel és végtelen köszönettel folyamatos támogatásukért: Nemes Éva (ford.: -ász-)

Mojím cieľom bolo vydávať apolitické, ľudí spájajúce a nie rozdeľujúce noviny. Verím, že sa mi to darilo. Počas celého obdobia sme sa snažili podávať dôležité informácie z mestského úradu, priblížiť kultúrne dianie, spracovali veľa, aspoň dúfam, že aj pre Vás zaujímavých tém. Predstavili mnohých nevšedných Štúrovčanov, respektíve aj rodákov z nášho mesta, ale osudom odviatym do rôznych kútov republiky, ba až ďaleko za hranice. Môžeme byť hrdí, že z nášho mestečka pochádza veľa-veľa šikovných, úspešných ľudí.

Som nesmierne vďačná, keď ste si prečítali čo len jeden môj článok.

Samozrejme, keď väčšinu obsahu novín, tak ma to teší ešte viac. Ďakujem každému, kto mi pomáhal. Nápadom, článkom, dobrým slovom a rovnako aj za Vaše ohlasy, ktoré ma vždy veľmi tešili, nakoľko boli svedectvom, že náš mesačník

čítate a máte radi. Pretože bez Vášho záujmu prečítať si naše články, by noviny nestáli za nič. Ďakovné slová adresujem aj primátorovi mesta Štúrovo, Ing. Eugenovi Szabóovi, ako aj členom mestského zastupiteľstva, že sa ani len nepokúsili ovplyvniť obsahovú náplň novín. Moja vďaka patrí aj (hlavne aktívnym) členom redakčnej rady, všetkým spolutvorcom našich novín, kolegyniam a kolegom.

Koncom decembra mi uplynie ročná pracovná zmluva, ktorú som sa rozhodla nepredĺžiť a dňom 31. decembra požiadať o uvoľnenie z funkcie. Je však možné, že občas nejakým článočkom do našich novín aj v budúcnosti prispejem.

S úctou a nekonečnou vďakou za Vašu neustálu podporu: Eva Nemesová

POLGÁRMESTER SZEMSZÖGÉBŐL • PRIMÁTORSKÝ UHOL POHĽADU

Hozzon a Karácsony új reményt!

2019 decemberében érkeztek az első hírek arról, hogy Kínában egy új típusú járvány bukkant fel, mely tüdőgyulladást okoz. Ezt követően hamar elsajátítottuk a koronavírus kifejezést, mely az adott vírus nemzetségére utal. Az első regisztrált betegek pedig már 2020 március elején jelentve voltak úgy Szlovákiában, mint Magyarországon. Fokozatosan szenvedő alanyai lettünk a kijárási tilalmaknak, határzárlatnak, teszteléseknek és egyéb megkötéseknek. Kezdetben elfogadtuk, hogy le kell mondanunk olyan dolgokról, mint a kézfogás, baráti ölelés, személyes találkozások. Kibékültünk azzal, hogy nem tarthattuk meg fesztiváljainkat, vásárjainkat és más közösségi eseményeinket.

Nagy örömünkre egy év elteltével megérkeztek az első oltóanyagok. Kezdetben sorban álltunk értük, órákig próbálkoztunk időpont-regisztrációval és látni véltük a megoldás kulcsát abban, hogy a lakosság hamarosan megszerzi a csoportos védettséget.

alatt nap mint nap számba ves�szük a karácsonyig hátramaradt időt. Ekkor tervezzük meg, mikor szerezzük be, és mivel díszítsük fel a karácsonyfát, mit teszünk a szentesti asztalra, mikor látogatjuk meg szeretteinket. A várakozás időszakának is nevezzük ezt a periódust és jellemzője, hogy fokozottan előtérbe kerülnek azok az erények, melyek a mindennapokban nem kapnak kellő hangsúlyt, mint a szeretet, öröm, megbékélés és odafigyelés a másikra.

2021 decemberében sajnos meg kell állapítanunk, hogy a lakosok fele sem vette fel az oltást. A csoportos immunitás víziója elszállt. Újra tombol a járvány, és sorra szedi áldozatait.

Kívánom, hogy minden kedves lakosnak jusson a boldog és kellemes karácsonyi pillanatokból. Kívánom, hogy a karácsony alázatos és meghitt időszakából képesek legyünk új erőt meríteni, mely remélhetőleg a járvány legyőzését is eredményezni fogja.

Mint minden évben, most is elkészült a város adventi koszorúja és fényárba öltözött a fő tér. Beléptünk az adventi időszakba, mely

Nehéz egy nevezőre hozni a járvány által előhozott, bizonytalansággal, magánnyal, rettegéssel tarkított helyzetet és a karácsonyt váró meghitt, örömöt árasztó időszakot. Sajnos ezzel az ellentmondással kell szembe néznünk idén karácsonykor is. Sok ember számára mindez nehéz pillanatokat is teremthet, mely fokozottan kívánja, hogy legyünk egymással szemben kedvesek és türelmesek.

Szabó Eugen Párkány polgármestere

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

3

Nech Vianoce prinesú novú nádej!

V decembri 2019 prichádzali prvé správy o tom, že v Číne sa objavil nový typ epidémie, ktorej prejavom je zápal pľúc. Následne sme si veľmi skoro osvojili pojem „koronavírus“, ktorý odkazoval na kmeň nového vírusu. Prvé nákazy boli na území Slovenska ako aj Maďarska registrované už začiatkom marca 2020. Postupne sme útrpne museli znášať zákazy vychádzania, uzávierky hraníc, testovania a iné obmedzenia. Hneď na začiatku sme sa zmierili s tým, že sa musíme vzdať takých vecí, ako je podanie rúk, priateľské objatie, osobné stretnutia. Vyrovnali sme sa so skutočnosťou, že nesmieme usporiadať naše festivaly, jarmoky, a iné spoločenské podujatia.

K našej veľkej radosti sa o rok objavili prvé vakcíny. Spočiatku sme na ne stáli v dlhých radoch, hodiny sme strávili pokusmi o registráciu a verili sme tomu, že kľúčom k riešeniu situácie bude skoré získanie spoločnej imunity obyvateľstva.

V decembri 2021 musíme, žiaľ, konštatovať, že zaočkovať sa dala ani nie polovica občanov. Vízia spoločnej imunity sa rozplynula.

Epidémia znova zúri a zaradom si berie svoje obete.

Ako každoročne, aj teraz pribudol na slávnostne vysvietenom korze mesta adventný veniec. Vstúpili sme do obdobia adventu, počas

ktorého deň čo deň odpočítavame čas, ktorý zostáva do Vianoc. Plánujeme, kedy kúpime stromček, ako a čím ho ozdobíme, čo všetko bude mať miesto na štedrovečernom stole, kedy ponavštevujeme svojich najbližších. Toto obdobie nazývame aj obdobím očakávania a je preň príznačné, že do popredia sa dostávajú cnosti, ktorým sa v šedej každodennosti nedostáva náležitej pozornosti, ako sú láska, radosť, zmierenie a pozornosť voči druhému. Ťažko nájsť spoločného menovateľa pre situáciu, spôsobenú koronavírusom, ktorej dominuje neistota, samota, strach s obdobím očakávania Vianoc, pretkaného pokojom a radosťou. Žiaľ, tieto protiklady nás budú sprevádzať aj Vianocami v tomto roku. Mnohým ľuďom to môže priniesť aj ťažké okamihy, ktoré si vyžadujú, aby sme boli voči sebe vzájomne ohľaduplní a trpezliví.

Prajem Vám, aby sa každému obyvateľovi ušlo z príjemných a šťastných vianočných okamihov čo najviac. Prajem si, aby sme dokázali z pokory a precítenia tohto obdobia načerpať a uchovať čo najviac síl, ktoré budú snáď aj nádejou k zdolaniu epidémie.

Eugen Szabó primátor Štúrova

4

A VÁROSHÁZA HÍREI • SPRÁVY MESTSKÉHO ÚRADU

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

Folytatódik a pozitív tendencia Befejeződtek az őszi munkálatok a kertekben és a közterületeken. A kiskertészek elvégezték az utolsó kaszálást, összegyűjtötték a lehullott faleveleket és a kerteket felkészítették a téli pihenőre. Véget ért a közterületek őszi karbantartása is. 2021 január-november közötti időszakban a TSM Štúrovo csaknem 745 tonna zöldhulladékot gyűjtött össze.

A statisztikai adatok azt mutatják, hogy a zöldhulladék gyűjtése emelkedő tendenciát mutat. A 2020-as évhez viszonyítva a növekedés közel 34 tonnát (4,5%) tesz ki. A legtöbb zöldhulladék a közterületek karbantartása, úm. fák metszése és zöldterületek kaszálása során keletkezett. A lekaszált fű rothadásának megakadályozása érdekében a fűkaszálék is összegyűjtésre került.

A további mennyiséget a családi házaktól származó kerti zöldhulladék rendszeres gyűjtése adta.

Mindemellett Párkány városa az idén két alkalommal is biztosította az említett hulladékfajta egyszeri gyűjtését.

November végén befejeződött a biológiailag lebomló zöldhulladék gyűjtésére szolgáló, barna 120 literes kuka edények ürítése. A gyűjtés csak a jövő év márciusának második hetében indul újra.

Amennyiben van lehetőségük, akkor komposztálják a zöldhulladékot közvetlenül a háztartásokban. Nem keletkezik hulladék, hanem komposzt képződik, amellyel javíthatják a talaj minőségét. Nem kell ipari műtrágyát használniuk és támogatják a körforgásos gazdaságot.

Köszönjük, hogy nem helyeznek zöldhulladékot a kevert kommunális hulladék számára fenntartott kuka edényekbe, csökkentve ezáltal a hulladéklerakó-gázok keletkezését a lerakaton.

Dudášová Agnesa

Karácsonyfák begyűjtése Párkány városa a TSM Štúrovo hulladékgyűjtő vállalattal együttműködve az idei karácsonyi ünnepeket követően ismét bebiztosítja a fenyőfák szervezett gyűjtését és elszállítását. A gyűjtésre 2022. január 11 – 14. közötti időpontban kerül sor.

A fenyőfákról szedjék le a díszeket, édességek csomagolását, kampókat, sztaniolt stb. és a fákat tegyék ki a családi ház elé, hozzáférhető helyre, legkésőbb a gyűjtés napján 6.00 óráig. A lakótelepeken a hulladékgyűjtő edényekhez helyezhetik ki a lecsupaszított karácsonyfákat.

Ha elmulasztja ezt a határidőt, akkor a karácsonyfát leadhatja a TSM Štúrovo telephelyén a Comenius utca 18. szám alatt.

Dudášová Agnesa

Pokračuje pozitívny trend Skončili sa jesenné práce v záhradách a na verejných priestranstvách.

Záhradkári uskutočnili posledné kosenie, pozbierali lístie a pripravili záhradky na zimný spánok. Bola dovŕšená aj jesenná údržba verejnej zelene. Za obdobie január-november 2021 TSM Štúrovo pozbierali takmer 745 ton zeleného odpadu. Štatistické údaje ukazujú, že pozitívny trend v zbere zeleného odpadu pokračuje. V porovnaní s rokom 2020 došlo k nárastu o takmer 34 ton (4,5%). Najväčšie množstvo zeleného odpadu vzniklo pri údržbe verejnej zelene, t. j. pri orezaní stromov a kosení verejných priestranstiev. Pokosená tráva bola zbieraná, aby nedošlo k hnitiu na zelených plochách. Ďalšiu časť tvoril pravidelný zber zeleného odpadu z rodinných domov. Okrem toho mesto Štúrovo zabezpečilo dva-

Koncom mesiaca november bolo ukončené vyprázdňovanie hnedých 120 litrových nádob na zber biologicky rozložiteľného zeleného odpadu. Zber sa obnoví až v druhom marcovom týždni budúceho roka.

Ak je to možné, kompostujte zelený odpad priamo v domácnostiach. Predchádzate tak vzniku odpadu, získate kompost, ktorým zvýšite kvalitu pôdy, nemusíte využívať priemyselné hnojivá a podporujete cirkulárnu ekonomiku. Ďakujeme, že do nádob zmesového komunálneho odpadu nevhadzujete zelený odpad. Zabránite tým tvorbe skládkových plynov na skládkach odpadov.

Agnesa Dudášová

Zber vianočných stromčekov

HARMONOGRAM ZBERU VIANOČNÝCH STROMČEKOV PODĽA ULÍC KARÁCSONYFÁK GYŰJTÉSÉNEK UTCÁK SZERINTI ÜTEMTERVE BYTOVÉ DOMY LAKÓTÖMBÖK 12. január 2022

Želiarsky svah; F. Rákócziho; Štefánikova; Bartókova; Jesenského; Petőfiho; Družstevný rad; Orechová; Ul. sv. Štefana

BYTOVÉ DOMY LAKÓTÖMBÖK 14. január 2022

Komenského; Nánanská; Kasárenská

RODINNÉ DOMY CSALÁDI HÁZAK 12. január 2022

Hlavná; Komenského; Kozmonautov; Ul. sv. Štefana; Hasičská; Dunajská; Nám. sv. Imricha; Sobieskeho; Széchenyiho; Bruntálska; Baraoltská; Pri st. pošte; Jána Husa; Jozefa Bema; Vajanského; Jesenského

RODINNÉ DOMY CSALÁDI HÁZAK 13. január 2022

Balassiho; Kossuthova; Mierová; Petőfiho; Vörösmartyho; Krátka; Trhovnícka; Pri majeri; Mateja Bela; Želiarsky svah; Svätoplukova; Bocskaiho rad; Dolná; Ružová; M. Zrínskeho

RODINNÉ DOMY CSALÁDI HÁZAK 14. január 2022

Nánanská cesta; Kasárenská; Agátová; Orgovánová; Javorová; Adyho; Narcisová; Na vyhliadke; Nová; J. Kráľa; Sládkovičova; Dubčekova; Železničný rad

Kommunális hulladék gyűjtésének ütemterve 2022

krát do roka aj jednorazový zber tejto komodity.

Mesto Štúrovo, v spolupráci so zberovou spoločnosťou TSM Štúrovo, bude aj po tohtoročných vianočných sviatkoch zabezpečovať organizovaný zber a odvoz vianočných stromčekov. Zber sa uskutoční v termíne od 11. do 14. januára 2022.

Stromčeky je potrebné kompletne očistiť od ozdôb, obalov z cukroviniek, háčikov, staniolu atď. a vyložiť ich pred rodinný dom na dostupné miesto najneskôr v deň odvozu do 6.00 hod. Na sídliskách ich môžete vykladať k nádobám na komunálny odpad.

Pokiaľ tento termín nestihnete, použitý vianočný stromček môžete počas prevádzkových hodín odovzdať na zbernom mieste TSM Štúrovo, na adrese Komenského 18.

Agnesa Dudášová

Harmonogramy zberu komunálnych odpadov 2022

Tudatjuk városunk lakosaival, akik a vegyes háztartási hulladék és a biológiailag lebomló hulladék tárolására 110 vagy 120 literes kuka edényt használnak, hogy a hulladékok gyűjtésének 2022-es évre szóló ütemtervét a napokban kézbesítjük a háztartások postaládáiba.

műanyag, fémek, üveg, tetrapak) gyűjtésének „zsákos rendszerébe“.

Az ütemterv szerinti elszállítási napon (6:00 óráig) tegyék ki a zsákokat a házuk kerítése/bejárata elé. A gyűjtéshez bármilyen zsákot használhatnak. A gyűjtővállalat munkatársai a kiürített zsákokat visszaszolgáltatják, illetve a szétszakadtakat újakra cserélik.

Oznamujeme obyvateľom mesta, ktorí na ukladanie zmesového komunálneho odpadu a biologicky rozložiteľného odpadu používajú 110 alebo 120 litrové kuka nádoby, že harmonogramy zberu odpadov pre rok 2022 sa doručujú v týchto dňoch do poštových schránok domácností.

odpadu (papier, plast, kovy, sklo, tetrapak) formou „vrecového systému“. V deň vývozu (do 6:00 hod.) podľa harmonogramu vyložte vrecia pred oplotenie/vchod vášho domu. Zbierať môžete do akýchkoľvek vriec. Zamestnanci zberovej spoločnosti vyprázdnené vrecia vrátia späť, resp. poškodené vymenia.

Kapcsolódjanak be az osztályozott kommunális hulladék (papír,

Párkányi Városi Hivatal, kommunális szolgáltatások szakosztály

Zapojte sa do systému triedeného zberu zložiek komunálneho

Mestský úrad Štúrovo, oddelenie komunálnych služieb

A VÁROSHÁZA HÍREI • SPRÁVY MESTSKÉHO ÚRADU

Viteldíjváltozás a párkányi helyi közösségi közlekedésben 2022. január 1-jétől változnak a párkányi helyi járat menet- és poggyászjegyeinek árai. Párkány város, mint a közlekedési szolgáltatás megrendelője 13 év után hajtja végre a viteldíjak kismértékű emelését. A chipes közlekedési kártyával rendelkezők azonban továbbra is 25%kal kevesebbet fizetnek minden egyes jegyvásárláskor a tömegközlekedés összes útvonalán.

Az új díjszabásnak megfelelően az egyszeri utazásra jogosító jegy ára az eredeti 0,40 euróról 0,50 euróra emelkedik.

A gyermekek utazása 6 éves koruk betöltéséig továbbra is ingyenes lesz.

Negyven százalékos kedvezményre jogosultak a következők: 6 - 16 éves korú gyermekek, tanulók/ diákok legfeljebb 26 éves korukig, valamint a nappali tagozatos képzésben külföldön tanuló középiskolások/egyetemi hallgatók.

A kedvezményes viteldíjra való jogosultságot a személyazonosságot igazoló okmánnyal vagy a közlekedési vállalat által kiállított kártyával, ill. nemzetközi diákkártyával (ISIC) kell igazolni.

mény érvényesítéséhez elegendő a személyazonossági igazolvány vagy a közlekedési vállalat által kiadott kártya felmutatása. Ebben az esetben a jegy 0,20 euróba kerül.

A fogyatékkal élők (ŤZP a ŤZP-S kártyatulajdonosok) az új díjszabás szerint 0,20 eurót fizetnek a menetjegyért, amely magába foglalja a kerekesszéket, a kísérő jelenlétét vagy kutyát is.

Egységes, 0,30 eurós szállítási díjat kell fizetni a poggyászért, a kutyáért, a háziállatért és a gyermek nélküli babakocsiért.

Bővebb információ: www.sturovo.sk, a helyi buszokon.

Köszönjük, hogy utazásához a helyi tömegközlekedést választja.

Dudášová Agnesa, kommunikációs asszisztens

Od 1. januára 2022 dochádza k zmenám v cenách cestovných a batožinových lístkov na linkách MHD Štúrovo. Mesto Štúrovo, ako objednávateľ dopravnej služby, po trinástich rokoch pristúpilo k miernemu navýšeniu cestovného a dovozného. Držitelia dopravných kariet s čipom však budú naďalej platiť o 25% menej na všetkých linkách MHD a pri každom nákupe cestovného lístka.

V zmysle nového výmeru cestovného sa cena jednorazového cestovného lístka zvyšuje z pôvodných 0,40 eur na 0,50 eur.

Naďalej sa bude poskytovať bezplatná preprava detí do dovŕšenia 6. roku veku.

Nárok na 40% zľavu z ceny cestovného lístka majú: deti vo veku 6 až 16 rokov, žiaci a študenti do dovŕšenia 26. roku veku a stredoškoláci/vysokoškoláci, ktorí študujú v zahraničí formou denného štúdia. Nárok na zľavnené cestovné sa pri cestovaní preukazuje dokladom totožnosti alebo osobitným preukazom dopravcu, resp. medzinárodným študentským preukazom (ISIC).

Zavádza sa nová tarifná kategória Senior 62+, ktorá nahrádza doteraz platné kategórie Dôchodca 70- a Dôchodca 70+. Nárok na osobitné cestovné si bude môcť uplatniť každý senior od dovŕšenia 62. roku veku. Na preukázanie nároku postačí preukaz totožnosti, alebo osobitný preukaz dopravcu.

V tomto prípade cestovný lístok bude stáť 0,20 eur.

Držitelia preukazov ŤZP a ŤZP-S vrátane invalidného vozíka, sprievodcu alebo psa za osobitný cestovný lístok po novom zaplatia 0,20 eur.

Za batožinu, psa, domáce zvieratá, detský kočík bez dieťaťa sa platí jednotné dovozné v sume 0,30 eur.

Bližšie informácie: www.sturovo.sk, v autobusoch MHD. Ďakujeme, že cestujete MHD Štúrovo.

Agnesa Dudášová, asistent pre styk s verejnosťou

Osztályozzuk a hulladékot a karácsonyi ünnepek alatt is

Az ajándékokkal kapcsolatban az egyik legfontosabb kérdés, hogy mibe csomagoljuk őket. Használhatunk különféle csomagolóanyagokat, úm. celofán, papírdobozok, ajándéktasakok, szövetdarabok. A csomagolóanyagok osztályozása szempontjából meghatározó, hogy milyen anyagokból készültek, pl., ha papírból, akkor újrahasznosíthatóak és a használat után a kék színű konténerbe dobhatjuk őket. Ökológiai szempontból fontos szerepet játszik, hogy az adott csomagoló-

5

Zmeny v cenách cestovných lístkov MHD Štúrovo

Új, Szenior 62+ díjszabási kategória kerül bevezetésre, amely az eddig érvényes Nyugdíjas 70- és Nyugdíjas 70+ kategóriákat váltja fel. A speciális utazási kedvezményt egységesen a 62. életévüket betöltött időskorúak igényelhetik. A kedvez-

A házak ablakán már kopogtat a karácsony. Ünnep előtti bevásárlásainkat végezzük, keressük a legmegfelelőbb fát és az utolsó ajándékot.

Statisztikai adatok azt mutatják, hogy ebben az időszakban lényegesen több hulladékot termelünk.

Fontos ezért, hogy karácsonykor is figyeljünk oda az osztályozásra.

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

anyagokat fel tudjuk-e többször is használni. Például az ajándéktasakokat, díszdobozokat, szalagokat, masnikat nem kell rögtön az első használat után kidobnunk. Ha jók, akkor eltehetjük további felhasználásra.

Rendkívül fontos, hogy minden hulladékot alaposan össze kell nyomni. A használati cikkek (tévé és egyéb elektronikai eszközök, bútorok, játékok, kerékpárok stb.) nagyméretű dobozait vágjuk/ tépjük szét kisebb darabokra, tegyük a megfelelő kuka edénybe, és ne melléje. Ezzel több hely marad a konténerekben mások számára is.

Ne feledjük: a legjobb hulladék az, amely nem keletkezik. Próbáljuk ezt szem előtt tartani minden vásárláskor.

-ads-

Trieďme odpad aj počas vianočných sviatkov Vianoce už klopú na dvere. Robíme predvianočné nákupy potravín, zháňame stromček a posledné darčeky. Štatistiky ukazujú, že počas Vianoc tvoríme citeľne viac odpadu. Preto je dôležité, aby nám aj v tomto období záležalo na ich správnom triedení.

V súvislosti s darčekmi je jednou z podstatných otázok, do čoho ich zabaliť. Môžu to byť baliace materiály: celofán, škatule, darčekové tašky, kusy látok. Z hľadiska triedenia obalových materiálov je rozhodujúce, z akých materiálov sú vyrobené, napr. ak z papiera, tak sú recyklovateľné a po použití ich môžeme vhodiť do modrého kontajnera. Z pohľadu ekológie hrá dôležitú rolu, či dané obalové materiály vieme použiť aj viackrát.

Napríklad darčekové tašky, darčekové škatule, stuhy, mašle nemusíme vyhodiť hneď po prvom použití, ale ak sú dobré, môžeme si ich odložiť na ďalšie použitie.

Mimoriadne dôležité je, že všetky odpady treba dôkladne stlačiť, veľké škatule od televízora a inej elektroniky, nábytku, hračiek, bicyklov atď. rozrezať/roztrhať na menšie kusy a vhodiť do správneho kontajnera a nie položiť vedľa kontajnera. Ušetríme tým značný objem kontajnera pre ďalších spoluobčanov.

Nezabúdajme, že najlepšie odpady sú tie, ktoré nevzniknú.

Skúsme sa pri nakupovaní zamýšľať aj nad týmto aspektom.

-ads-

6

A VÁROSHÁZA HÍREI • SPRÁVY MESTSKÉHO ÚRADU

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

Megújult a Štefánik utcai parkoló A Teraszok II. lakótelepen élők örömére november első felében megújult a központi parkoló burkolata. Napjainkban a parkolón 52 kijelölt férőhely áll rendelkezésre.

A Štefánik utcán található parkoló viszonylag fiatal, a múlt évszázad 80-as éveiben létesült. Eredetileg két nagy alapterületű betonlemezből készült, mely az elmúlt időszakban a mindennapos igénybevétel során jelentősen megkopott.

A felújítás célja a biztonság és kényelem növelése, valamint a teljes parkolóhelyek hatékony kihasználása volt.

Obnovené parkovisko na Štefánikovej ulici

sével erősítették meg a felületet.

Ezután került sor a parkolóhelyek felfestésére.

Párkány városa külsős cég közreműködésével és saját erőforrásaival biztosította a javítást. A projekt teljes egészében a város költségvetéséből lett finanszírozva.

-ads-

Obyvatelia sídliska Terasy II sa môžu tešiť z obnoveného povrchu centrálneho parkoviska.

Práce boli realizované začiatkom mesiaca november. Dnes je na ploche vyznačených 52 parkovacích miest.

Parkovisko, nachádzajúce sa na Štefánikovej ulici, je pomerne mladé, vzniklo v 80-tych rokoch

-ads-

A jelöletlen edények nem lesznek kiürítve – 11:00 és 12:30 – 16:30; péntek 8:00 – 11:00 és 12:30 – 13:30).

Párkányi Városi Hivatal, kommunális szolgáltatások szakosztály

Neoznačené zberné nádoby nebudú vyprázdnené Dovoľujeme si požiadať obyvateľov, ktorí na ukladanie zmesového komunálneho odpadu, resp. biologicky rozložiteľného odpadu

Nálepky si môžete prevziať na oddelení komunálnych služieb, životného prostredia a dopravy Mestského úradu v Štúrove, na adrese Pri colnici 2, počas úradných hodín (pondelok 8:00 – 11:00 a 12:30 – 15:00; streda 8:00 – 11:00 a 12:30 – 16:30; piatok 8:00 – 11:00 a 12:30 – 13:30).

A matricákat átvehetik a Párkányi Városi Hivatal kommunális szolgáltatások, környezetvédelem és közlekedési szakosztályán a Vámház köz 2. sz. alatti irodában az ügyfélfogadási órákon belül (hétfő 8:00 – 11:00 és 12:30 – 15:00; szerda 8:00

Mestský úrad Štúrovo, oddelenie komunálnych služieb

A TSM Štúrovo gyűjtőpontjának nyitvatartása

hétfő – zárva kedd 8:00 – 16:00 szerda 8:00 – 18:00 csütörtök 8:00 – 16:00

používajú 110 alebo 120 litrové zberné nádoby, aby si vo vlastnom záujme skontrolovali, či majú nádoby označené nálepkou, obsahujúcou identifikačné číslo nádoby.

Upozorňujeme Vás, že nádoby, ktoré nebudú riadne označené nálepkou NEBUDÚ od 1. januára 2022 vyprázdnené.

Figyelmeztetjük Önöket, hogy 2022. január 1-jétől a címke nélküli edények NEM LESZNEK kiürítve.

Ezúton tudatjuk Párkány város lakosaival, hogy a Comenius utca 18. sz. alatt található gyűjtőpont a nyilvánosság számára a következő nyitvatartási rend szerint üzemel:

V rámci obnovy povrchu parkoviska sa uskutočnilo vyrovnanie nerovnosti povrchu, penetrácia povrchu, montáž geomreže, uloženie podkladovej a obrusnej asfaltovej vrstvy a následne vyznačenie parkovacích miest.

Realizáciu opravy zabezpečilo mesto Štúrovo pomocou externej firmy a vlastnými kapacitami. Projekt bol v celom rozsahu financovaný z mestského rozpočtu.

A felújítás során kiküszöbölték a felületi egyenetlenségeket, elvégezték a felületkezelést, georácsot telepítettek, majd két aszfaltréteg (alap- és koptatóréteg) leteríté-

Kérjük lakosainkat, akik a vegyes háztartási hulladék és a biológiailag lebomló hulladék tárolására 110 vagy 120 literes kuka edényt használnak, hogy saját érdekükben ellenőrizzék, a tárolóedényükön megtalálható-e az azonosító számmal ellátott, edényre ragasztható címke.

minulého storočia. Dve parkovacie plochy boli pôvodne vytvorené z betónových veľkoplošných panelov, ktoré sa za uplynulé obdobie trvalého využívania značne opotrebovali. Cieľom obnovy bolo zvýšenie bezpečnosti a komfortu, efektívne využívanie celého priestoru na parkovanie.

péntek 8:00 – 16:00 szombat 8:00 – 14:00 vasárnap – zárva 2021. december 24-én (péntek), 2021. december 31-én (péntek) és 2022. január 6-án (csütörtök) a gyűjtőpont a nyilvánosság számára zárva lesz.

Varga Károly, a TSM Štúrovo igazgatója

Otváracie hodiny zberného miesta TSM Štúrovo Touto cestou oznamujeme obyvateľom mesta Štúrovo, že zberné miesto na adrese Komenského 18 je pre verejnosť dostupné v rámci nasledovných otváracích hodín: pondelok – zatvorené utorok 8:00 – 16:00 streda 8:00 – 18:00 štvrtok 8:00 – 16:00

piatok 8:00 – 16:00 sobota 8:00 – 14:00 nedeľa – zatvorené V dňoch 24. decembra 2021 (piatok), 31. decembra 2021 (piatok) a 6. januára 2022 (štvrtok) bude zberné miesto pre verejnosť zatvorené.

Karol Varga, riaditeľ TSM Štúrovo

12. 3. - FOGYATÉKOSOK NAPJA • 3. 12. - DEŇ ZDRAVOTNE POSTIHNUTÝCH

Egy klub a "valahova tartozás" érzésével Párkányban hosszú évekig egyetlen közös szervezet működött a civilizációs fogyatékkal élők és a mozgássérültek számára, amely azonban az 1990-es évek végén két részre szakadt. A Tácsik Katalin vezette Mozgássérültek 99. sz.

Alapszervezetéről már írtunk. Ezúttal Martina Pokusovával, a Párkányi Civilizációs Betegségek Szövetsége Alapszervezetének elnökével beszélgettünk.

Mondanál néhány érdekességet a tagságról? „Ahogy már a neve is mutatja, alapszervezetünk tagsága főként civilizációs betegségben szenvedőkböl áll. Például kardiológiai és onkológiai betegek, cukorbetegek, allergiások, légúti betegségben vagy depresszióban szenvedők. De bárki más is taggá válhat. Családtagok, barátok, szimpatizánsok. Évente átlagosan 140-150 tagot regisztrálunk.

Muszáj megemlítenem alapszervezetünk két igazgyöngyét - legidősebb tagunkat, a 98 éves Gizelka Varhaníkovát, valamint a mindig aktív és segítőkész Hajtman Nellikét."

Hol és milyen gyakran találkoztok? „Minden szerdán 14.30-kor találkozunk a klubban, mely a Fő utca 42. sz. alatt található. Oda minden tagunk jöhet, de szeretettel várunk másokat is, akik szeretnék bővíteni sorainkat. A helyiségen a nyugdíjas klubbal osztozunk. Sokan talán ezért keverik össze klubjainkat.

A tagdíj összege 5,- €. Év közben aztán az így összegyűlt pénzből gazdálkodunk. Nagy segítséget jelentenek számunkra a Párkányi Városi Hivataltól kapott támogatások, mellyel több rendezvényhez is hozzájárulnak, amit nagyon köszönünk. Hasonlóképpen a Coop Jednota időnkénti segítségét is.

A mi klubunk egy olyan hely, ahol a „mieink” között vagyunk. Még ha valaki egyedül él is, eljöhet ide, barátokra lelhet, és azt érezheti, hogy tartozik valahova."

Mi a szervezet fő tevékenysége, ill. milyen rendezvényeket szerveztek? „Elsődleges célunk, hogy változatosabbá tegyük tagjaink szürke hétköznapjait. Igyekszünk havonta rendezvényeket szervezni, tekintettel az aktuális időszakra. Úgymint orvosi előadások, színházlátogatás, sportnap, Katalin bál, farsangi csevegés, megünnepeljük a jubilán-

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

7

Klub s pocitom „patriť niekam“

sainkat, újdonság a karácsonyi és húsvéti bazár, részt veszünk rekondíciós üdüléseken stb. Minden évben városnéző túrákat szervezünk Szlovákia szerte, de tengerparti rekreációs üdüléseket úgyszintén.

Voltunk már Olaszországban, Horvátországban, Görögországban.

A rendezvény résztvevői már induláskor meg szokták kérdezni, hogy mikor és mit szervezünk legközelebb. Dicsérnek és kifejezik köszönetüket, hogy részt vehettek olyan eseményen, amilyenen egyébként nem tudtak volna részt venni. Ott elfelejtik gondjaikat és betegségeiket, és szó szerint megfiatalodnak.

Elégedettnek, vidámnak és gondtalannak látni őket, ez minden erőfeszítésünk jutalma. Ez melengető érzés."

Mit kívánnál magatoknak az új évre? „Szeretünk a klubba járni, de a helyiségeink már elavultak. Tervezik széles körű rekonstrukciójukat. Örülnénk, ha ez már jövőre, vagy valamikor a közeljövőben megvalósulna. De elsősorban természetesen jó egészséget szeretnénk."

Nemcsak az újévi kívánságod beteljesülésének óhajával - megköszönöm az interjút, Martinka.

Nemes Éva (ford.: -ász-)

Dlhé roky existovala v Štúrove jedna spoločná organizácia pre zdravotne postihnutých civilizačnými chorobami a telesne postihnutých, ktorá sa však koncom deväťdesiatych rokov rozdelila na dve časti.

O Základnej organizácii telesne postihnutých č. 99, na čele s Katarínou Tácsikovou, sme už písali. Tentoraz som sa porozprávala s predsedníčkou Základnej organizácie Zväzu postihnutých civilizačnými chorobami v Štúrove (v ďalšom ZO ZPCCH), Martinou Pokusovou.

Mohla by si povedať nejaké zaujímavosti o Vašej členskej základni? „Členmi našej ZO ZPCCH, ako už aj z názvu vyplýva, sú predovšetkým ľudia s civilizačnými chorobami.

Napríklad kardiologickí a onkologickí pacienti, diabetici, alergici, ľudia s respiračnými chorobami, či trpiaci na depresie. Členom sa však môže stať aj ktokoľvek iný. Rodinní príslušníci, priatelia, sympatizanti.

V priemere evidujeme 140 – 150 členov ročne.

Nemôžem nespomenúť dve mimoriadne perličky ZO ZPCCH našu najstaršiu členku – 98 ročnú Gizelku Varhaníkovú, ako aj vždy aktívnu a nápomocnú Nelliku Hajtmanovú.“ Kde a ako často sa schádzate? „Stretávame sa každú stredu o 14,30 hodine v klube, ktorý sa na-

chádza na Hlavnej ulici č. 42. Môže tam prísť každý z našich členov, ale srdečne očakávame aj iných, ktorí majú záujem rozšíriť naše rady.

O priestory sa delíme s Klubom dôchodcov. Možno práve preto si naše kluby mnohí aj mýlia.

Výška členského príspevku je 5,- €.

Z takto vyzbieraných peňazí potom v priebehu roka hospodárime. Veľkou pomocou sú pre nás dotácie Mestského úradu v Štúrove, ktorý na viaceré akcie prispieva, za čo sme veľmi vďační. Podobne aj za sporadickú pomoc Coop Jednota.

Náš klub je miesto, kde sme medzi „svojimi“. Aj keď niekto žije osamotene, sem môže zájsť, nájsť priateľov, nadobudnúť pocit, že niekam patrí.“ Aká je hlavná náplň činnosti Vašej organizácie, respektíve aké podujatia organizujete? „Našim prvoradým cieľom je spestriť sivosť každodennosti našich členov. Snažíme sa mesačne zorganizovať pre to ktoré obdobie aktuálne akcie. Zdravotné prednášky s odborníkmi z odboru medicíny, návštevy divadla, športový deň, Katarínsku zábavu, fašiangové posedenie, oslavujeme jubilantov, novinkou je vianočný a veľkonočný bazár, zúčastňujeme sa rekondičných pobytov, atď. Každoročne robíme i poznávacie zájazdy po Slovensku, dokonca aj prímorské rekreačné pobyty. Boli sme už v Taliansku, Chorvátsku, Grécku. Účastníci podujatí sa už pri odchode zvyknú pýtať, kedy a čo organizujeme najbližšie. Pochvália a vyjadrujú svoju vďaku, že sa môžu zúčastniť akcií, na aké by sa inak možno ani nedostali. Tam zabudnú na svoje starosti i choroby a doslova omladnú. Vidieť ich spokojných, veselých a bezstarostných, je odmenou za všetko vynaložené úsilie.

Je to hrejivý pocit.“ Čo by ste si želali do nového roka? „Radi chodíme do klubu, ale naše priestory sú už zastaralejšie. Plánuje sa ich rozsiahla rekonštrukcia. Tešili by sme sa, keby to mohlo byť už na budúci rok, respektíve niekedy v blízkej budúcnosti. Ale v prvom rade, čo by sme si priali, samozrejme, je pevné zdravie.“ S prianím splnenia nielen novoročných želaní, Ti ďakujem Martinka za rozhovor.

Eva Nemesová

8

JUBILEUM

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

A Párkányi Városi Rendőrség megalakulásának 30. évfordulója Tisztelt lakosok, kedves kollégák, amint az ember életében is vannak határkövek, pillanatnyi megállók, évfordulók, események, úgy a szervezetek működésében is vannak olyan momentumok és mérföldkövek, amelyeket kivételesnek tartunk és megemlékezünk róluk. Az idei év egy fontos mérföldkő, mert a Párkányi Városi Rendőrség a modern történelemben való megalakulásának 30. évfordulóját ünnepli. Örülök, hogy mindennek részese lehetek.

A közrend biztosításának területén, 1990-ben, egyedül Cselédka Štefan látott el feladatokat. A társadalmi változások után megerősödtek az önkormányzatok hatáskörei, amelyek lehetővé tették, hogy 1991-ben megalakuljanak a városi és községi rendőrségek, melyek célja a közbiztonság, az állampolgárok vagyonának és biztonságának, valamint a környezet védelme volt. A Párkányi Városi Rendőrség 1991. június 21-én, a városi képviselő-testület határozata alapján jött létre.

A városi rendőrség első parancsnoka Jozef Šedivý volt, akinek az irányítása alatt 1991 júniusától hét rendőr dolgozott. Napjainkban 13 tagja és három kisegítő munkatársa (a városi rendőrséggel együttműködve biztosítják az iskolai intézményekbe történő biztonságos eljutás felügyeletét) van, akik járőrözési feladatokat látnak el a városban.

A bátortalan kezdetek után, lendületesen vetettük bele magunkat a munkába, leküzdve a törvényhozási nehézségeket és a társadalom demokratikus fejleményeit, amelyek városunk utcáin is megmutatkoztak. Az érvényesülés érdekében, néha zúzódások és néhány öltés árán is, fiatalos szilajsággal érzékeltük a veszélyt. A különféle buktatókat, negatív tapasztalatokat munkával hárítottuk el, mert a szolgálatban eltöltött idő mindig hozott új eseményeket, kihíváso-

kat, amelyeket a hangulatunktól függetlenül meg kellett oldani.

A városi rendőrség alapvető feladatának (a polgárok életének, egészségének és vagyonának védelme) szem előtt tartása mindig is elsődleges volt számunkra, hiszen a polgárok és hozzátartozóik biztonsága az egyik legfontosabb prioritás.

Rendőreink terepen dolgoznak, irodájuk az utca és a szolgálati autó. Elengedhetetlen a hozzáértés, a hatályos jogszabályok és a város tökéletes ismerete. A városi rendőrség kamerarendszeren keresztül is védi a természetes és jogi személyek vagyonát. A kamerarendszerhez jelenleg az általános érdekeltségű területek vannak rákapcsolva. A város kamerarendszerében 15 forgó és stabil kamera található, melyek az utcákban vannak kihelyezve.

A városi rendőrség 2020 óta használja az új OPSR Commander információs rendszert, amely a lehető leghatékonyabbá tette a rendőrök munkáját. A rendszer rögzít minden eseményt, amelyek valós időben és közvetlenül a terepen kerülnek bejátszásra az alkalmazásba.

2021 júniusától az OPSR Commander információs rendszeren keresztül végzik a járművek lusztrációját.

A városi rendőrség biztosítja a kulturális és társadalmi rendezvények, valamint a sportesemények közrendjét Párkányban. A rendőrök a megelőzés területén elsősorban a fiatalokkal foglalkoznak, a repres�sziós tevékenység mellett prevenciós tevékenységet is végeznek.

Alakulatunkon belül továbbra is kiemelten fontosnak tartom a prevenciós részleget, hiszen más szervekkel együttműködve, meghozza gyümölcsét a jogsértések visszaszorítása és a lakosság jogtudatosságának növelése formájában.

Nem feledkezem meg az elődjeimről sem, az egykori rendőrparancsnokokról, akik kitörölhetetlen nyomot hagytak a munkájukkal.

Hálával tartozunk Pšenák Tibor-

nak, Fehér Alexandernek, aki, mint megbízott, a feladatkört becsülettel ellátta, Šimon Františeknek és Bohumír Horbannak. Ha szeretnénk előrébb lépni, és teljes mértékben elérhetőek lenni városunk lakói és látogatói számára, folyamatos oktatásra, képzésre, a biztonsági trendek nyomon követésére van szükség. Mint rendőrparancsnok, fontosnak tartom az állomány felkészültségét válság-, vész- és veszélyhelyzetek kezelésére. Mindig készen állunk segítséget nyújtani a városnak, de legfőképp városunk lakosainak.

A 30 év alatt közel 40 fő lépte át városi rendőrségünk kapuját. Olyan férfiak, akik a rendőri munka ös�szetettségét terepen tapasztalták.

Sokan a képzeletbeli vonatból már kiszálltak, néhány kitartó személy pedig még mindig rajta van. Szeretném felhívni a figyelmet arra, hogy a városi rendőrség megalakulásától működő eredeti csapatból is vannak tagjaink, akik egyaránt tevékenykedtek a kialakításban és a működésben is. Köszönet Tóbiás Júliusnak és Szántó Tibornak.

Nem hiúság, ha hallatni akarunk magunkról. Ez a partnerség, a politikai kultúra, a városok/ falvak és azok fegyveres erői iránti szolidaritás és tisztelet megnyilvánulása, amelyek pótolhatatlan szerepet játszanak. Úgy gondolom, hogy ebben az esetben is a változás útján járunk. Jó és korrekt kapcsolatot ápolunk és együttműködünk a Nyitrai Rendőrkapitányság kerületi igazgatóságával, az Érsekújvári Rendőrkapitányság járási igazgatóságával és a Párkányi Rendőrkapitánysággal. Fontosnak tartjuk a közrend közös bebiztosítását, akár sport- és kulturális rendezvények idején, a közlekedési helyzetek megoldását, de különösen a városi rendőrség segítségét a bűnözés felderítésében és az ezzel összefüggő, körözött és gyanús személyek elfogását városunk területén. Így alkotunk közösen egy biztonságos várost.

Jelenleg kollégáimmal együtt sikeresen dolgozunk munkánk javításán, az alakulat több szempontbóli korszerűsítésén és egy olyan jövőképen, amely lehetővé teszi egy Párkány városához méltó városi rendőrőrs kialakítását. Szerénytelenül kijelenthetem, hogy a körzet legjobb városi rendőrei közé tartozunk. Ez az egész csapat érdeme, illetve a városvezetés, valamint a városi képviselő-testülettel kialakított kiváló együttműködésnek és támogatásnak köszönhető.

Tisztelt lakosaink, Ernest Hemingway mondta: „A nagy eszméknek nemcsak szárnyakra, hanem térre is szükségük van, ahonnan fel tudnak szállni." Kívánok önöknek nagyszerű eszméket, és ígérem, hogy igyekszünk teret adni ezek megvalósításához. Minél bölcsebbek és emberségesebbek leszünk, annál szebb és jobb lesz a városunk. Hiszem, hogy együtt és az Önök támogatásával, kedves lakosok, sikerülni fog. A városi rendőrségnek kívánok sok-sok erőt, energiát, sikereket az elkövetkezendő években, derűlátást, új és pozitív dolgok megvalósítása iránti vágyat, valamint, hogy összetartó, összekovácsolt és a legjobb csapat legyünk. Munkatársaimnak kívánok mindenekelőtt békét, kiegyensúlyozottságot a nehéz helyzetekkel való megbirkózáshoz, hajlandóságot és türelmet a lakosoknak való segítségnyújtásban.

Továbbá, hogy a szolgálatból mindig egészségesen térjenek haza a családjukhoz. Őszinte köszönetemet fejezem ki a szeretteiknek, feleségeknek, barátnőknek és a gyermekeknek a megértésért és a támogatásért.

Kedves lakosaink, kívánok Önöknek áldott karácsonyi ünnepeket, hogy Karácsony csendje töltsön el mindannyiunkat békével, örömmel, szeretettel, egészséggel és Isten áldásával az új év minden napján.

Ing. Imrich Hanula, a Párkányi Városi Rendőrség parancsnoka (ford.: -ads-)

JUBILEUM

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

9

Tridsiate výročie vzniku Mestskej polície Štúrovo Vážení spoluobčania, kolegovia, tak ako v živote človeka sú medzníky, chvíle pozastavenia sa, výročia, udalosti, ktoré radi oslavujeme, tak aj vo fungovaní organizácie sú okamihy a míľniky, ktoré hodnotíme ako výnimočné a zároveň si ich budeme pamätať. Tento rok je rokom jedného míľnika, pretože Mestská polícia Štúrovo oslavuje 30. výročie svojho vzniku v novodobej histórii.

Som rád, že som jej súčasťou.

V roku 1990 začínal jeden príslušník, Štefan Cselédka, ktorý plnil úlohy na úseku zabezpečenia verejného poriadku. Po spoločenských zmenách sa posilnili kompetencie samospráv, ktoré umožnili v roku 1991 zriadiť mestské a obecné polície, pričom ich cieľom bolo chrániť verejný poriadok, bezpečnosť a majetok občanov, ako aj životné prostredie. Mestská polícia Štúrovo bola zriadená uznesením mestského zastupiteľstva dňa 21 . júna 1991.

Prvým náčelníkom MsP Štúrovo bol pán Jozef Šedivý, pod jeho vedením začalo pracovať od júna 1991 sedem príslušníkov. Dnes má 13 príslušníkov a troch pomocných pracovníkov - pôsobiacich na úseku zabezpečenia dohľadu v súčinnosti s mestskou políciou nad bezpečnou dochádzkou do školských zariadení - vykonávajúcich hliadkovanie v meste. Už od jej začiatkov až do dnes mestská polícia sídlila v budove mestského úradu.

Z nesmelých začiatkov sme sa s vervou vrhli do práce, prekonávali legislatívne úskalia a demokratický vývoj v spoločnosti, ktorý sa odzrkadľoval aj v uliciach nášho mesta.

Nebezpečenstvo sme vnímali s mladíckou dravosťou presadiť sa, niekedy aj za cenu modrín a pár stehov. Rôzne úskalia a negatívne skúsenosti sme vytesnili prácou, pretože čas v službe prinášal stále nové udalosti a výzvy, ktoré bez ohľadu na našu náladu bolo treba

riešiť. Dôležitosť plnenia základnej úlohy mestskej polície - ochrana života, zdravia a majetku občanov - bola pre nás vždy prvoradou, veď bezpečnosť občanov a ich blízkych je jednou z najdôležitejších priorít, ktorú človek pociťuje.

Naši príslušníci pracujú v teréne, ich kanceláriou je ulica a služobné motorové vozidlo. Musia byť vedomostne zdatní, ovládať platnú legislatívu a dokonale poznať svoje mesto. Mestská polícia chráni majetok fyzických ako aj právnických osôb aj prostredníctvom kamerového systému. V súčasnej dobe sú na kamerový systém napojené priestranstvá všeobecného záujmu. Kamerový systém mesta zahŕňa 15 rotačných a statických kamier rozmiestnených v uliciach mesta.

Od roku 2020 mestská polícia využíva nový Informačný systém OPSR Commander, ktorý v maximálnej miere zefektívnil prácu policajtov.

Systém eviduje všetky druhy udalostí, ktoré sa zadávajú do aplikácie priamo v teréne v reálnom čase.

Od júna 2021 začali využívať cestou informačného systému OPSR Commander službu lustrácie vozidla. Mestská polícia zabezpečuje všetky kultúrno-spoločenské akcie a verejný poriadok na športových akciách na území mesta Štúrovo.

Mestská polícia pôsobí na úseku prevencie hlavne s mládežou, okrem represívnej činnosti vyvíja aktivity v preventívnej oblasti. Úsek prevencie v podmienkach nášho útvaru považujem stále za veľmi kľúčový, pretože aj v spolupráci s inými orgánmi prináša svoje pozitíva v podobe znižovania protiprávnych deliktov a zvyšovania právnej informovanosti verejnosti.

Nezabúdam ani na svojich predchodcov, bývalých náčelníkov, ktorí svojou prácou zanechali nezmazateľnú stopu. Vyjadrenie vďaky patrí Tiborovi Pšenákovi, Alexan-

drovi Fehérovi, ktorý túto funkciu vykonával z poverenia a úlohy sa zhostil so cťou, Františkovi Šimonovi a Bohumírovi Horbanovi. Ak chceme napredovať a byť plne k dispozícii obyvateľom a návštevníkom nášho mesta, je potrebné kontinuálne vzdelávanie, výcvik a sledovanie bezpečnostných trendov. Pripravenosť útvaru na zvládanie krízových aj nebezpečných situácií a hrozieb je pre mňa, ako náčelníka, zásadná. Mestu, ale predovšetkým občanom nášho mesta sme pripravení vždy pomôcť.

Bránami našej mestskej polície za 30-ročné obdobie prešlo takmer 40 mužov, ktorí si vyskúšali náročnosť policajnej práce v teréne.

Niektorí z pomyselného vlaku vystúpili, niektorí vytrvalejší sa vezú v ňom doteraz. A preto si dovolím poukázať na fakt, že z pôvodnej zostavy, ktorá tu pôsobila od začiatku vzniku mestskej polície máme aj príslušníkov, ktorí spolupôsobili na jej formovaní a fungovaní v určitej fáze vývoja spolu s kolegami do dnešnej podoby. Poďakovanie patrí Júliusovi Tóbiásovi a Tiborovi Szántóovi.

Nie je to naša ješitnosť, že chceme o sebe počuť. Je to prejav partnerstva, politickej kultúry, solidarity a úcty k mestám, obciam a ich ozbrojeným útvarom, ktoré plnia nezastupiteľnú úlohu. Verím, že aj v tomto prípade sme na ceste zmeny. Veď s Krajským riaditeľstvom Policajného zboru v Nitre, Okresným riaditeľstvom Policajného zboru v Nových Zámkoch a Obvodným oddelením PZ Štúrovo, ako naším partnerom, máme dobré a korektné vzťahy a spoluprácu.

Spoločné zabezpečovanie verejného poriadku, aj počas športových a kultúrnych akcií, riešenie dopravných situácií, ale hlavne pomoc zo strany mestskej polície pri objasňovaní kriminality a s tým súvisiace zadržanie hľadaných a

podozrivých osôb na území mesta považujem za veľmi dôležité. Aj takto spoločne tvoríme bezpečné mesto. V súčasnej dobe sa nám spoločne s kolegami darí skvalitňovať našu prácu, modernizovať útvar po viacerých stránkach a presadzovať víziu do budúcna, teda tvoriť mestskú políciu, hodnú mesta Štúrovo. Neskromne môžem konštatovať, že patríme medzi najlepšie mestské polície v obvode. Je to zásluha celého kolektívu, podpory a výbornej spolupráce s vedením mesta, a poslancov mestského zastupiteľstva.

Vážení spoluobčania, Ernest Hemingway raz povedal: „Veľké ideály nepotrebujú len krídla, ale aj priestor, z ktorého by mohli vzlietnuť.“ Želám vám veľké ideály a sľubujem, že sa budeme snažiť vytvoriť priestor na ich uskutočnenie. Čím múdrejší a ľudskejší budeme my, tým bude naše mesto krajšie a lepšie. Verím, že spoločnými silami a za vašej podpory, milí spoluobčania, sa nám to podarí. Prajem mestskej polícii veľa síl, energie, úspechov v nasledujúcich rokoch, optimizmus, chuť prinášať pozitívne a nové veci, byť súdržnou a zocelenou jednotkou s prívlastkom najlepšia. Svojim kolegom prajem predovšetkým pokoj, rozvahu zvládať náročné situácie, ochotu a trpezlivosť pri pomáhaní občanom.

Aby sa vždy vrátili zo služby k svojim rodinám v plnom zdraví. Úprimné poďakovanie za zodpovednú prácu preto smerujem aj vašim blízkym, manželkám, priateľkám a deťom, za pochopenie, podporu a toleranciu pri časovej náročnosti nášho povolania.

Milí spoluobčania, prajem Vám všetkým požehnané vianočné sviatky, nech ticho Vianoc nás všetkých naplní pravým pokojom, radosťou, láskou, zdravím a božím požehnaním po celý nový rok.

Ing. Imrich Hanula, náčelník MsP

10

KULTÚRA

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

Ünnepek - ahogy mi szeretjük...

Sviatky - ako ich máme radi...

Foto: Horváth Ágnes (archívne zábery/archív felvételek)

Ragyogó párkányi siker az országos színjátszó fesztiválon November 18 - 21-én került megrendezésre a XXII. Egressy Béni Országos Színjátszó Fesztivál Szepsiben és Jászón. A járványügyi helyzetre való tekintettel, a szervezők idén online formában is lehetővé tették a nevezést. A CSEMADOK égisze alatt működő Párkányi Színkör a Görgey Gábor: Komámasszony, hol a stukker? című művel nevezett a versenybe. Októberi számunkban már beszámoltunk az előadásról, aki látta a darabot, az elgondolkodtató színházi élménnyel térhetett haza. S hogy miről is szól ez a játék? A hatalomról, a szabadságról, az egymásra utaltságról, a fenyegetettségről, az emberi természetről...

A Varga Anikó, Szabadi Emőke (a kassai Thália Színház színművésznői), és Havasi Péter (rádiószerkesztő, lap- és könyvkiadó, rendező, kritikus, a Kassai Figyelő főszerkesztője) összetételű zsűri, értékelésében kihangsúlyozta a társulat karakterformáló képességét, a sajátos

látásmódú, újszerű elemekkel tarkított rendezést. Görgey nagysikerű darabjának olyasfajta színpadra állítását, amely ráébreszti a nézőt saját emberi gyarlóságára. Tükröt állít a hatalom bűvkörébe révedt ember számára, feltéve a kérdést, hogy valójában mi neki a fontosabb: a szabadság vagy a hatalom? Mindezt egybevetve a zsűri a társulat rendezőjének, Nagy Imrének ítélte oda a legjobb rendezésért járó díjat.

Méltó megünneplése ez a párkányi színjátszócsoport megalakulása 45. é v fo rd u l ó j á n a k .

Olvasóink nevében is gratulálunk a nagyszerű sikerhez.

Juhász Gyula

Pekný úspech štúrovských divadelníkov V Moldave nad Bodvou a Jasove sa konal v dňoch 18. – 21. novembra festival maďarských ochotníckych divadelných súborov zo Slovenska. Kvôli epidémii účasť bola možná aj v online forme. Štúrovskí divadelníci, vystupujúci pod hlavičkou Csemadoku, sa prihlásili hrou Gábora Görgeyho „Kmotra moja, kde je pištoľ?“. V októbrovom čísle sme už o predstavení písali, kto sa naň prišiel pozrieť, odchádzal domov so zážitkom, ktorý nútil zamyslieť sa.

O čom je vlastne táto hra? O moci, o slobode, o vzájomnosti, ohrození a ľudskej povahe...

Odborná porota vo svojom hodnotení vyzdvihla schopnosť súboru verne vykresľovať charaktery a svojsky poňatú réžiu. Úspešnú Görgeyho hru zinscenovali spôsobom, ktorý pripomína človeku jeho vlastnú krehkosť a pominuteľnosť. Nastavuje zrkadlo človeku, rojčiaceho o moci, kladúc mu otázku, čo je v skutočnosti pre neho dôležitejšie: sloboda alebo moc? Vezmúc všetko toto v úvahu, udelila porota cenu za najlepšiu réžiu režisérovi súboru Imremu Nagyovi. Je to dôstojné oslávenie 45. výročia vzniku štúrovského ochotníckeho divadelného súboru. Aj v mene čitateľov blahoželáme k fantastickému úspechu.

Gyula Juhász pr-f_

KULTÚRA/HIRDETÉS • KULTÚRA/INZERCIA

Kiállítással ünnepelt a Pro Culture Parkan Kiállítással ünnepelte ötéves tevékenységét a Pro Culture Parkan civil szervezet. A kiállítás kapcsán beszélgettem Gerstner Ákossal, a szervezet vezetőjével.

Mikor és milyen céllal alakult meg a Pro Culture Parkan?

A Pro Culture Parkan c.sz. 2015-ben jött létre azzal a céllal, hogy felkarolja Párkány kulturális és művészeti életét. Lényegében tavaly volt az ötéves jubileumunk, de a járványügyi helyzet arra késztetett bennünket, hogy az idén adjunk számot az elvégzett munkáról.

November 16-án nyílt meg az említett tárlat Duna Menti Művészet címmel a Párkányi Városi Múzeumban. Mit láthat az érdeklődő?

A kiállítás bemutatja a Pro Culture Parkan ötéves művészeti tevékenységét fotók, kiadványok, plakátok segítségével, de láthatók az utolsó képzőművészeti tábor ifjú résztvevőinek a munkái is. A tárlaton továbbá Gerstner István párkányi, és A. Bak Péter lábatlani festőművészek munkásságából is láthatnak ízelítőt a látogatók.

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

Pro Culture Parkan oslavovala výstavou

Említetted a kiadványokat. Milyen publikációkról beszélehtünk?

A szervezet fontos feladatának tekinti a különféle kulturális és művészeti tevékenységének a megörökítését. Így már több prospektus, művészeti, turisztikai és történelmi kiadvány, emlékkönyv látott napvilágot. 2018-tól pedig évente megjelentetjük az Artfórum Parkan című kulturális és társadalmi folyóirat, amely úgy hiszem, városunk történetében egyedülálló.

Meddig látható a kiállítás?

A kiállítás 2021.12.22-ig látogatható.

A megnyitón a Papp Katalin Magán Művészeti Alapiskola tanárai, ú.m. Góra Zoltán zongorán és Carlington Codner gitáron működtek közre. A popzene válogatás gitárra és zongorára c. műsoruk nagy elismerést aratott a megjelentek körében. A kiállítás a Kisebbségi Kulturális Alap és Párkány Város Önkormányzata támogatásával valósult meg.

Juhász Gyula

Nezisková organizácia Pro Culture Parkan oslávila svoju päťročnicu výstavou. V súvislosti s ňou som oslovil Ákosa Gerstnera, vedúceho n.o.

Kedy a s akým cieľom vznikla Pro Culture Parkan?

Pro Culture parkan, n. o., vznikla v roku 2015 s cieľom podporiť kultúrny a umelecký život v Štúrove.

Naše päťročné jubileum sme vlastne oslavovali vlani na jeseň, ale epidemiologické opatrenia nám umožnili skladať účty našej práce až v tomto roku.

Spomínaná výstava bola otvorená v mestskom múzeu 16. novembra pod názvom „Výtvarné umenie Podunajska“. Čo môžu návštevníci vidieť?

Pro Culture Parkan tu predstavuje svoju päťročnú umeleckú činnosť prostredníctvom fotografií, publikácií, plagátov, ale sú tu aj práce mladých účastníkov posledného výtvarného tábora. Výstava ponúka aj ukážky z diela dvoch maliarov – Štúrovčana Štefana Gerstnera a Pétera A. Baka z Lábatlanu.

Spomínal si publikácie. O aké publikácie sa jedná?

Organizácia považuje za dôležité zaznamenávať rôzne kultúrne a umelecké aktivity. Takto uzrelo svetlo sveta viacero prospektov, umeleckých, turistických a historických publikácií, almanachov.

Od roku 2018 vydávame kultúrnu a spoločenskú ročenku Artfórum Parkan, ktorá je, myslím si, v histórii nášho mesta jedinečná.

Dokedy je výstava otvorená?

Výstavu si môžete pozrieť do 22.

12. 2021.

Na vernisáži vystúpili učitelia Súkromnej ZUŠ Kataríny Pappovej, klavirista Zoltán Góra s kolegom – gitaristom Carlingtonom Godnerom. Ich program s názvom „Výber popovej hudby pre gitaru a klavír“ zožal medzi prítomnými veľké uznanie. Výstava sa uskutočnila s podporou Fondu na podporu kultúry národnostných menšín a samosprávy mesta Štúrovo.

Gyula Juhász pr-f_

Munkalehetőség

Ponuka práce

A Štúrovo – Parkan Területi Idegenforgalmi Szervezet felvételt hirdet az alábbi újonnan létrehozott munkakörbe:

Oblastná organizácia cestovného ruchu Štúrovo – Parkan prijíma do trvalého pracovného pomeru zamestnanca na novovytvorenú pozíciu:

Turisztikai információs központ vezetője Munkaköri elvárások: • Középiskolai vagy felsőfokú végzettség, utóbbi előny • A szlovák nyelv alapos ismerete, valamint a magyar, az angol vagy a német nyelv ismerete • Jó szervezőképesség • Jó kommunikációs képesség, rugalmasság, feddhetetlenség • Gépjárművezetői engedély előny • A város és a környék ismerete előny • Idegenforgalmi munkavégzési tapasztalat előny

11

beszállítóival, programokat szervez az új Viza központban. Részt vesz a szervezet propagációs anyagainak elkészítésében. Szorosan együttműködik a szervezet ügyvezető igazgatójával, akinek beosztottja is egyben.

Munkaviszony típusa: Állandó munkaviszony Kezdő bruttó havi munkabér: 900 € Egyéb előnyök: szolgálati notebook, telefon, ebédjegyek, flexibilis munkaidő Belépés: megegyezés szerint, legkésőbb 2022 áprilisától

Munkaköri leírás:

Jelentkezési határidő: 2022. január 15.

Az információs központ vezetője biztosítja a központ működését, irányítja az ott dolgozók munkáját. Kapcsolatban van a látogatókkal és az ügyfelekkel. Együttműködik a városi kulturális szervezetekkel és a környékbeli termékek

Jelentkezéseiket mellékelt életrajzzal, motivációs levéllel és a személyes adatok feldolgozásához való hozzájárulással az alábbi email címen várjuk: riaditel@sturovo-parkan.sk.

Vedúci Turistického informačného centra Požiadavky na výkon funkcie: • Ukončené stredoškolské vzdelanie, vysokoškolské vzdelanie výhodou • Znalosť slovenského jazyka, ovládanie maďarského, anglického, nemeckého jazyka výhodou • Dobré organizačné schopnosti • Komunikatívnosť, flexibilita, bezúhonnosť • Vodičský preukaz výhodou • Znalosť mesta Štúrovo a jeho regiónu výhodou • Pracovné skúsenosti v odbore cestovný ruch je výhodou Náplň práce: Vedúci Turistického informačného centra zabezpečuje prevádzku informačného centra, priamo riadi prácu jeho zamestnancov. Komunikuje s klientmi a návštevníkmi centra. Spolupracuje s kultúrnymi inštitúciami mesta a regiónu a s dodávateľmi miestnych výrobkov a služieb s cieľom organizovania podujatí v novopostavenom

Vyza centre. Zúčastní sa na tvorbe propagačných materiálov organizácie. Úzko spolupracuje s výkonným riaditeľom organizácie, ktorému je podriadený.

Typ pracovného pomeru: Trvalý pracovný pomer Nástupný hrubý plat: 900 € Iné benefity: služobný notebook, mobil, stravné lístky, flexibilný pracovný čas Nástup od: podľa dohody, najneskôr apríl 2022 Dátum podania prihlášok: 15.01.2022 Žiadosti o prijatie do zamestnania s pripojeným životopisom, motivačným listom a súhlasom so spracovaním osobných údajov podľa zákona č.

122/2013 prosíme poslať elektronicky na adresu: riaditel@sturovo-parkan.sk.

12

AZ EGÉSZSÉGÜNK ÉRDEKÉBEN

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

Érdekességek Isten patikájából A párkányi kultúrház évente több alkalommal is megrendezi Nyitrai Angelika workshopját, melyek nagy népszerűségnek örvendenek. Mindig az aktuális évszakra fókuszálnak, melynek során az érdeklődőknek lehetőségük nyílik bepillantani a gyógynövények titokzatos világába és az egészség érdekében való felhasználásukba.

A november 10-i előadás fő témája a szervezet felkészítése volt a téli hónapokra. Erről a témáról, de sok másról is kérdeztem Angelikát...

A csaknem húsz éves gyógyszertári gyakorlattal rendelkező gyógyszerész laboráns már tanulmányai során beleszeretett a gyógyfüvekbe- és növényekbe. „A gyógyszerészi iskolában megtanultuk felismerni a gyógynövényeket, mikroszkóp alatt vizsgáltuk őket, meg kellett tanulnunk felismerni az egyes növények felaprított szárait, keverve is. Már a kezdetektől megszerettem őket, szerelem volt ez első látásra" – kezdi szívélyes történetét Angelika. „Később, amikor már anyuka voltam, az volt a célom, hogy a gyerekeimnek csak akkor kelljen gyógyszert adni, amikor az elkerülhetetlen. Mindig is az alternatív utat kerestem - kiegészítő kezelésként, de főleg megelőzésként. Például már akkor teát és különféle természetes dolgokat itattam velük, amikor még semmi bajuk nem volt, azért, hogy ne is legyen. Így egyre több időt szenteltem a homeopátiának, és meg is ismerkedtem vele."

Tudását fokozatosan bővítette különféle könyvekből, elvégzett több tanfolyamot, jelenleg pedig főiskolai tanulmányait fejezi be - gyógynövénytermesztésből. „Mindig is termesztettem gyógyfüveket, melyeket családom ill. ismerőseim számára használtam fel. A növekvő érdeklődés miatt két éve már tömegesen kezdtem termeszteni őket. Ezeket házilag lehet a legkíméletesebben feldolgozni.

Akkor kell őket begyűjteni, amikor a lehető leghatékonyabb anyagokat tartalmazzák. Napos, meleg és száraz időben. Különösen azokat, amelyek illóolajokat tartalmaznak.

Mint a kakukkfű vagy a menta. Árnyékban kell feldolgozni és szárítani őket. Ily módon megőrzik színüket és aromájukat" - árulja el Angelika a gyógynövények titkait, és így folytatja: "Ha betegek vagyunk, nem kell semmi egzotikumot keresni, csak körül kell nézni, hisz minden megvan körülöttünk. Egyre többen érdeklődnek a természetes gyógyí-

tás, a gyógynövények iránt. Sokan a természetben is gyűjtik őket. Környezetünkben főleg kakukkfüvet, közönséges cickafarkot, cseregalagonyát, kamillát, csipkebogyót, közönséges párlófüvet, bodzát, hársot találunk.

Nagyon fontos azonban, hogy ne az útmentén gyűjtsünk, hanem távolabbi helyeken, főleg a vizek mellett.” „Ha az embernek egészségügyi problémái vannak, mindig az okot kell keresni. Mert ha pl. fáj a fejünk, akkor gyógyszert veszünk be. De miért fáj a fejünk? Jöhet a gerincből, feszült izmokból, beszorult idegekből, eldugult erekből stb. Ha az okot nem gyógyítjuk, akkor az ember fölöslegesen szedi a gyógyszert, tovább fog fájni a feje. Illetve, ha állandóan fáj, valószínűleg valamit nem csinál jól.

Keveset iszik, kevés szervezetében a magnézium stb. A test mindig figyelmeztetni akar minket valamire, és figyelnünk kellene rá!

Az orvostudomány nagyon fontos, ahogy a gyógyszerek is, mert nem lehet mindent gyógyfüvekkel meg�gyógyítani. A magas lázat, mandulagyulladást stb. De a tablettáknak nem kell mindig az egyetlen vagy első választásnak lennie” – mondja meggyőződéssel Angelika. „Kimondhatatlan tisztelettel és alázattal viseltetem a természet iránt.

Hiszen senki sem tud tökéletesebbet kitalálni, mint maga a természet. Ha megnézzük a gyógyfüveket a kertben vagy a természetben, öröm látni, milyen szépséget hordoznak - színeket, formákat, illatokat. Minden nap hálás vagyok, ha a kertben lehetek és növényekkel dolgozhatok."

Néhány hasznos tanács Nyitrai Angelikától: A téli időszakban jó naponta legalább egy teát meginni az immunrendszer támogatására. Sok embernek vannak a kertjében olyan gyógynövények, mint a citromfű, menta, amit keverhetnek kakukkfűvel, bodzával, hárssal, és keveréket készíthetnek belőlük.

Az illóolajok gyönyörűen megtisztítják a légutakat. Nagyon hatékony a minőségi méz, lehetőleg közvetlenül a méhészektől. Napi egy teáskanálnyi elég. Nem szabadna kihagyni az étrendünkből a gyümölcsöket és zöldségeket, főleg a klasszikusokat, mint a savanyú káposzta, vagy az alma.

Mikor a betegség első tüneteit érezzük, rögtön igyunk gyógyteát, és főleg feküdjük ki.

Influenza mindig is volt, de gyakran kellett mennünk dolgozni. És a kezeletlen influenza miatt szö-

vődmények léptek fel. Mindenképp otthon kell maradni, és minimalizálni kell a tej- és búzatermékek fogyasztását, mivel azok hurutot képeznek. Részesítsük előnyben a jó zöldségleveseket, gyümölcsöt, zöldséget, igyunk sok folyadékot, a hörgőkre pl. kakukkfűteát, és szedjünk főleg C- és D-vitamint. Láz esetén jó a hársfa-, bodza-, csipketea. A csipkét legjobb egy éjszakára hideg vízbe áztatni, másnap pedig már csak egy kicsit felmelegíteni, nehogy tönkretegyük a C-vitamint.

A fehér fagyöngyöt is áztassuk egy éjszakán át hideg vízben. A különféle szörpök is nagyon jók, mint az útifű, a bodza, vagy a kakukkfű.

A házi is, de a gyógyszertári is. Az útifűszörp preventív módon is alkalmazható, különösen azoknak, akiknek sokat kell beszélniük, ill. hajlamosak a légúti gyulladásra, mert védi a nyálkahártyát.

Ha hideglelésünk van, nagyon jó a pakolás vagy a meleg lábfürdő.

Felszeletelünk egy citromot, leforrázzuk, hagyjuk 10 percig lefedve lúgozódni, majd felöntjük annyi vízzel, hogy kellemes legyen a lábunknak. Szórhatunk bele gyógyfüveket is - citromfüvet, mentát. Ha fáj a torkunk, nagyon jó a citromos pakolás. Rakjuk a nyakunkra és tekerjük körbe egy sálllal, hogy a torkunk melegen legyen. Ilyen a gyömbértea is. Tehetünk bele szegfűszeget, fahéjat. Mindent, ami felmelegíti a testet. Erős antivirális és antibakteriális szereket tartalmaznak. A klasszikus fokhagyma és vöröshagyma is nagyon hatásos, természetes antibiotikumot tartalmaznak.

Az illóolajok és az aromalámpák nagyon jók a helyiség, valamint a légutak fertőtlenítésére. Az eukaliptusz viszont a hörgőkre. Vagy hörgőkenőcsöt kenjünk a mellkasra.

Nagyon fontos a 15-20 perces séta a friss levegőn. Kényelmes életet élünk, mindenhol fűtünk. A levegő száraz. Szükségünk van szervezetünk jó oxigénellátására, a friss levegőre. Még ha hideg is van, csak fel kell öltözni. Idősebb korban is.

Mert a keringési problémák gyakran a mozgáshiányból is fakadnak.

A pozitív energia rendkívül fontos.

Keresnünk kell az ilyen emberek társaságát - például a jó energiát árasztó barátokat, akik energiát adnak nekünk. Különösen a nehéz pillanatokban kell kerülni a negatív energiákat, mert ezek még lejjebb húznak és gyengítik az immunitásunkat.

Covid 19. A betegség egyetlen pozitívuma, hogy minden fertőzöttnek otthon kell maradnia. A koronavírusnál a megelőzés a legfontosabb. A jól ismert három alapelv – tiszta kéz – távolság – védőmaszk betartása mellett fontos a légutak karbantartása is. Továbbá teák ivása, illóolajok és gyakorlatok alkalmazása, például a jóga. Itt is nagyon fontos a pozitív gondolkodás. Szükség van otthon a vitaminokra, lázcsillapító és immunitást támogató gyógyszerekre. Pozitivitás esetén a betegséget mindenképp ki kell feküdni. Arra azonban ügyelnünk kell, hogy ne csak a hátunkon, hanem az oldalunkon is feküdjünk, nehogy tüdőgyulladást kapjunk. Szükséges a gyakori szellőztetés, a levegő fertőtlenítése - akár illóolajokkal is, mint pl. a citrom vagy az eukaliptusz.

Angelika, köszönöm az interjút, valamint a figyelmet érdemlő tanácsokat és tippeket, melyeket bölcs nagymamáink is követtek.

Nemes Éva (ford.: -ász-)

V ZÁUJME ZDRAVIA

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

13

O zaujímavostiach Božej lekárne Viackrát ročne organizuje Kultúrny dom Štúrovo workshopy Angeliky Nyitraiovej, ktoré sa tešia veľkej obľube. Vždy sú zamerané na aktuálne ročné obdobie, v rámci ktorých záujemcovia majú možnosť nahliadnuť do tajomného sveta liečivých rastlín a ich využiteľnosti v prospech zdravia. Nosnou témou prednášky dňa 10. novembra bola príprava organizmu na zimné mesiace. Od Angeliky som sa následne povyzvedala o tejto téme, ako aj mnohom ďalšom...

Farmaceutická laborantka, s takmer dvadsaťročnou praxou v lekárni, si zamilovala bylinky a liečivé rastliny už počas štúdia. "Na farmaceutickej škole sme sa učili spoznávať liečivé rastliny, skúmali sme ich pod mikroskopom, museli sme sa naučiť rozpoznávať nasekané vňate jednotlivých rastlín, keď boli aj pomiešané.

Hneď zo začiatku som si ich zamilovala, akoby láska na prvý pohľad,“ – začína svoje prívetivé rozprávanie Angelika. „Neskôr, keď som už bola mamičkou, mojím cieľom bolo, aby som svojim deťom nemusela dávať lieky, keď nie sú nevyhnutné. Vždy som hľadala alternatívnu cestu, ako doplnkovú liečbu, ale hlavne aj ako prevenciu. Napríklad dávala som piť čaje a rôzne prírodné veci už vtedy, keď im ešte nič nebolo - aby ani nebolo. Tak som sa viac a viac venovala homeopatii a zoznamovala s ňou.“ Postupne si vedomosti dopĺňala z najrôznejších kníh, absolvovala viaceré kurzy, a práve v súčasnosti končí aj štúdium na vysokej škole – pestovanie liečivých rastlín. „Bylinky som vždy pestovala a používala pre potreby rodiny, respektíve známych. Pre narastajúci záujem som ich pred dvomi rokmi začala pestovať už vo veľkom. Práve domácky sa dajú najšetrnejšie spracovať.

Zbierať ich treba vtedy, keď sú v nich látky čo najúčinnejšie. Za slnečného, teplého a suchého počasia. Hlavne tie, ktoré obsahujú éterické oleje. Ako materina dúška či mäta. Spracovávajú sa i sušia v tieni. Tak si zachovajú farbu aj arómu,“ - prezrádza Angelika tajomstvá liečivých rastlín, a pokračuje: „Keď sme chorí, netreba hľadať nič exotické, stačí sa obzrieť, a človek má všetko okolo seba. Čoraz viacerí majú záujem o prírodnú liečbu, o bylinky. Mnohí sa vyberú nazbierať ich aj do prírody. Na našom okolí nájdeme hlavne materinu dúšku, myší chvost, hloh, kamilky, šípky, repík lekársky, bazu, lipu. Veľmi dôležité je však nezbierať popri ceste,

ale na odľahlejších miestach, hlavne pri vodách.“ „Keď má človek zdravotné problémy, vždy treba hľadať príčinu. Lebo napríklad keď rozbolí hlava, dáme si liek na bolesť. Ale prečo nás hlava bolí?

Môže od chrbtice, od napnutých svalov, zaseknutého nervu, upchatých ciev, atď. Ak sa príčina nevylieči, tak človek užije lieky zbytočne, hlava ho bude bolievať naďalej. Respektíve, keď ho bolí stále, tak pravdepodobne niečo nerobí dobre. Málo pije, má málo magnézia, atď. Telo nás chce vždy na niečo upozorniť, a my by sme ho mali poslúchať!

Medicína je veľmi dôležitá, podobne aj lieky, veď sa nedá všetko vyliečiť bylinkami. Vysokú horúčku, zápal mandlí, atď. Ale nie vždy musia byť tabletky jedinou, či prvou voľbou,“ – hovorí s presvedčením Angelika. „Mám nevysloviteľnú úctu a pokoru pred prírodou. Veď nikto nič dokonalejšie nevie vymyslieť, ako je samotná príroda. Keď sa pozrieme na bylinky v záhrade či v prírode, je radosť vidieť, akú krásu prinášajú - farby, tvary, vône. Som vďačná každý deň, keď môžem byť v záhrade a pracovať s rastlinkami.“ Niekoľko užitočných rád Angeliky Nyitraiovej: V zimnom období je dobré vypiť aspoň jeden čaj denne na podporu imunitného systému. Veľa ľudí má na záhrade také bylinky ako medovka, mäta, môžu sa pomiešať s materinou dúškou, bazou, lipou, urobiť z nich zmes. Éterické oleje krásne prečistia dýchacie cesty.

Veľmi účinný je kvalitný med, najlepšie priamo od včelárov. Dať si ho po jednej lyžičke denne. Určite by nemali chýbať z jedálnička ovocie a zelenina, hlavne tie klasické, ako kyslá kapusta, jabĺčka. Už keď pociťujeme prvé príznaky nejakej choroby, hneď vtedy je dobré siahnuť po liečivých čajoch a hlavne vyležať.

Chrípka vždy bola, ale často sme museli chodiť do práce. A z nevyležanej chrípky prichádzali komplikácie. Určite treba zostať doma, a minimalizovať konzumáciu mliečnych prípravkov a výrobkov zo pšenice, pretože zahlieňujú.

Uprednostnime dobré zeleninové polievky, ovocie, zeleninu, pime veľa tekutín, z čajov na priedušky napríklad materinu dúšku, a potrebné sú hlavne vitamíny C a D. Pri horúčke čaj z lipy, bazy, šípok. Šípky je najlepšie namočiť cez noc do studenej vody a na druhý deň stačí len trochu zohriať, aby sme

C vitamín nezničili. Aj imelo biele nechajme len vylúhovať v studenej vode cez noc. Veľmi dobré sú aj rôzne sirupy, ako skorocelový, bazový, tymianový. Domáce, ako aj z lekárne. Skorocelový sirup sa môže brať aj preventívne, hlavne v prípade ľudí, ktorí musia veľa rozprávať. Alebo majú náchylnosť na zápal dýchacích ciest, pretože chráni sliznicu.

Keď máme zimnicu, veľmi dobré sú zábaly, či horúce kúpele na nohy.

Nakrájame jeden citrón, zalejeme horúcou vodou, necháme 10 minút prikryté vylúhovať a potom dolejeme toľko vody, aby bola príjemná na nohy. Môžeme prisypať aj bylinky - medovku, mätu. Keď bolí hrdlo, veľmi dobrý je citrónový zábal. Dať ho okolo krku a obaliť šálom, aby sme mali hrdlo v teple.

Tak isto zázvorový čaj. Môžeme pridať klinčeky, škoricu. Všetko, čo zohreje telo. Sú v nich silné protivírusové a antibakteriálne účinné látky. Aj klasický cesnak a cibuľa sú veľmi účinné, obsahujú prírodné antibiotiká.

Veľmi dobré sú éterické oleje do aromalampy na dezinfekciu priestoru, aj na dýchacie cesty. Eukalyptus napríklad na priedušky.

Alebo použiť prieduškovú masť na hrudník. Veľmi dôležitá je hoci 15-20 minútová prechádzka na čerstvom vzduchu. Žijeme pohodlný život, všade kúrime. Vzduch je suchý. Potrebujeme, aby sa telo prekysličilo, aby dostalo čerstvý

vzduch. Aj keď je zima, len sa treba obliecť. Aj v staršom veku. Lebo obehové problémy sú často aj z nedostatku pohybu.

Nadmieru dôležitá je pozitívna energia. Treba vyhľadávať spoločnosť takých ľudí – napríklad priateľov, z ktorých ide dobrá energia, ktorí nám energiu pridávajú. Hlavne v ťažších chvíľach sa treba vyhýbať negatívnym energiám, lebo tie nás ťahajú ešte nižšie, a zoslabujú našu imunitu.

Covid 19. Jediné pozitívum tejto choroby je, že každý nakazený musí zostať doma. V súvislosti s covidom je najdôležitejšia prevencia.

Okrem dodržiavania známej trojzásady čisté ruky – odstup - rúško, je dôležité udržiavať dýchacie cesty. Pitím čajov, éterickými olejmi a cvičením, ako napríklad jogou. Aj tu je veľmi dôležité pozitívne myslenie. Treba mať doma vitamíny, lieky na znižovanie horúčky a podporu imunity. V prípade pozitivity je každopádne potrebné chorobu vyležať. Musíme však dávať pozor, aby sme neležali len na chrbte, ale aj na bokoch, aby sme nedostali zápal pľúc. Treba často vetrať, sterilizovať vzduch – aj éterickými olejmi, ako je napr. citrón či eukalyptus.

Angelika, ďakujem za rozhovor, ako aj za zaujímavé rady a tipy, akými sa riadili aj naše múdre staré mamy.

Eva Nemesová

14

HIRDETÉSEK • INZERCIA

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

STRÁŽNA BEZPEČNOSTNÁ SLUŽBA ŐRZŐ-VÉDŐ SZOLGÁLAT

www.skhu.eu

Jelentkezz Te is szociális segítő képzésre!

Szeretnél az Ipoly-mente vidékén dolgozni a szociális ellátásban, de nem tudod, hogyan indulj el?

Nincs végzettséged? Jelentkezz ingyenes, két hónapos képzéseinkre Szobon és Párkányban!

Elismert oktatóktól tanulhatsz, a munkaerőpiacon is versenyképes tudást kapsz

20 ROKOV SA STARÁME A CHRÁNIME

A képzésen nem csak elméleti, hanem magas szintű gyakorlati ismereteket is biztosítunk

PONÚKAME KOMPLEXNÉ SLUŽBY V OBLASTI OCHRANY MAJETKU FYZICKÁ OCHRANA OBJEKTOV A PODUJATÍ, OCHRANA MAJETKU A OSÔB, MONITOROVANIE OBJEKTU KAMEROVÝM SYSTÉMOM, PREVOZ FINANČNÝCH HOTOVOSTÍ GARANTUJEME PROFESIONALITU, BEZPEČNOSŤ, KOREKNOSŤ

Ďakujeme za Vašu dôveru v roku 2021 Želáme Vám krásne, pokojné Vianoce a úspešný rok 2022 +421 908 588 903

A képzés a RE-START akcióterv keretében uniós programból támogatott, számodra ingyenes A képzés végén kétnyelvű tanúsítványt kapsz

Képző intézmény

Blanka Richtáriková – Kurz opatrovania (Szlovákia)

További aktuális információk: www.restart-skhu.eu/kepzes Érdeklődés, jelentkezés: info@restart-skhu.eu email címen vagy a fenti linkről elérhető űrlapon

www.eurosecurity.sk

A RE-HABILITATION projekt az Európai Regionális Fejlesztési Alap 154 793,09 euró összegű támogatásából valósul meg.

I N Z E R Á T

Gymnázium – Gimnázium, Adyho 7, Štúrovo, v súlade s § 9a ods. (5) a ods. (9) zák. č. 446/2001 Z. z. o majetku vyšších územných celkov v znení neskorších predpisov, zverejňuje zámer prenajať formou priameho nájmu časť priestorov v budove so súpisným číslom 981: suterén o celkovej výmere 28,05 m2 prízemie o celkovej výmere 11,38 m2 prízemie - časť chodby o celkovej výmere 1,00 m2 I. posch. o celkovej výmere 65,28 m2 I. posch. o celkovej výmere 15,20 m2 II. posch. o celkovej výmere 11,38 m2 II. posch. o celkovej výmere 11,38 m2 II. posch. o celkovej výmere 22,62 m2 II. posch. o celkovej výmere 22,62 m2 II. posch. o celkovej výmere 22,62 m2

Szent László Gimnázium, Technikum, Szakképző Iskola és Kollégium (Magyarország)

Vhodné na rôzne činnosti, pre PO i FO, s dobou nájmu na 1 rok, s cenou nájmu minimálne 12,00 €/m2 ročne.

Prevádzam glazúrovanie vaní Fürdőkádak zománcozását vállalom Tel.: 0905 983 602

K žiadosti je potrebné doložiť potvrdenie, že uchádzač nie je osobou v zmysle § 9a ods. (6) a 7 zák. č.

446/2001 Z.z. o majetku vyšších územných celkov v znení nesk. predpisov

Betónová oceľ 12 mm, 1000 bm na predaj.

športové ihrisko o výmere 462 m2

V prípade záujmu Vaše cenové ponuky zasielajte na adresu: Gymnázium – Gimnázium, Adyho 7, 943 01 Štúrovo do 15.12.2021 v označenej obálke: “NÁJOM neotvárať“ Termín obhliadky: do 15.12.2021 Ponuka uchádzača musí obsahovať: meno, priezvisko, adresu fyzickej osoby, resp. názov, sídlo, IČO právnickej osoby, zastúpenie, aktuálny výpis OR resp. ŽR, ponúknutú cenu a účel nájmu.

Bližšie informácie na tel. č. : 0367511352

Betonvas 12mm, 1000m eladó.

Tel: 0905 461 719 Hľadám domáceho všestranného majstra, kutila, ktorý by mi opravil chyby v byte (elektrikár, tapetovanie, atď.).

Som zo Štúrova. Tel.: 0918 124 691.

Párkány és Vidéke/Štúrovo a okolie – mesačník, vydáva Mestské kultúrne stredisko Štúrovo (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo, IČO: 00062448, DIČ: 2021073945). Šéfredaktor: Eva Nemesová. Členovia redakčnej rady: Ing. Agnesa Dudášová, Július Juhász, Péter Forgács, Kornél Hajtman. Príjem inzercie na tel. čísle: 036/7511108, na e-mailovej adrese: parkanyesvideke@gmail.com, alebo osobne v Mestskom kultúrnom stredisku v Štúrove. Zalomenie, grafický design a tlač: KEMAR s.r.o. Tlačiareň nezodpovedá za obsahovú a gramatickú stránku v článkoch a inzerciách. Redakcia nezodpovedá za obsah komerčných článkov, ani za obsah komerčnej inzercie a reklamy! Príspevky nevyjadrujú názor redakcie. Registračné číslo: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X. Dátum vydania: 10.12.2021.

Párkány és Vidéke/Štúrovo a okolie – havilap, kiadja a Párkányi Városi Művelődési Központ (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo, IČO: 00062448, DIČ: 2021073945). Főszerkesztő: Nemes Éva. A szerkesztőbizottság tagjai: Ing. Dudášová Agnesa, Juhász Gyula, Forgács Péter, Hajtman Kornél. Hirdetésfelvétel a 036/7511108-as telefonszámon, e-mailben a parkanyesvideke@gmail.com címen, illetve személyesen a Párkányi Városi Művelődési Központban.

Grafika, tördelés, design és nyomtatás: KEMAR s.r.o. A lapban megjelent hirdetések és cikkek tartalmáért és helyesírásáért a nyomda nem felel.

A kereskedelmi és lakossági hirdetések, reklámok, reklámcikkek, tartalmáért a szerkesztőség nem felel! A lapban közölt cikkek nem tükrözik a szerkesztőség véleményét. Nyilvántartási szám: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X. Kiadás dátuma: 2021.12.10.

MEGEMLÉKEZÉSEK • SPOMIENKOVÉ OZNÁMENIA

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

"Nagyon akartam élni még, Érezni szívetek melegét.

Nem adta a sors nekem, Elvámolta az életem.

Búcsú nélkül kellett elmennem, Őrizzetek szívetekben."

„Végleg elmentél hosszú utadra, Hangod nem halljuk többé már soha.

Fájó szívünk felzokog érted. Örökké szeretünk, nem feledünk Téged.”

SINDÁR OSZKÁR

Soha el nem múló fájdalommal emlékezünk december 23-án halálának 1. évfordulóján

Január 1-jén, halálod 16. évfordulóján még mindig fáj, hogy elmentél. Szereteted, ölelésed, nevetésed és egyáltalán Te magad hiányzol.

Sok szeretettel, örökké gondolunk rád.

Emlékét szívünkben őrizzük.

Szerető családja.

1935 - 2006

Feleséged Anni, lányod Anni és unokád Gábor, fiad Gyuri és családja.

„Téged elfelejteni soha nem lehet.

Sajnos meg kell tanulnunk élni nélküled.

Virágot viszünk egy néma sírra, De ezzel őt már nem hozhatjuk vissza.

Tudjuk, hogy nem jössz, de olyan jó várni, Hazudni a szívnek hogy ne tudjon fájni.

Míg köztünk voltál, mi nagyon szerettünk, Hiányzol nekünk – soha nem feledünk!”

BECSE SÁNDORRA

Hirtelen halálod megtörte szívünket, Örökké őrizzük drága életedet.

Kegyetlen volt a sors ha már elvitt tőlünk.

De a szíved emléke örökre itt marad köztünk.

Fájó szívvel emlékezünk december 27-én halálának első évfordulóján drága szerettünkre Mgr. DANČA TÍMEÁRA Akik ismerték, szenteljenek egy néma pillanatot emlékének.

Emlékét őrző édesanyja, testvére és családja

Fájó szívvel emlékezünk halálának 2. évfordulóján SZŐCS ISTVÁNRA Szerető felesége és családja

A múltba visszanézve valami fáj, Valakit keresünk aki nincs már.

Temető csendje ad neki nyugalmat, Szívünk fájdalma örökre megmarad.

Fájó szívvel emlékezünk halálának 20. évfordulóján

Fájó szívvel emlékezünk december 18-án halálának ötödik évfordulóján drága szerettünkre

KUCZMAN ILONKÁRA (HELA) Akik ismerték és szerették, szenteljenek emlékének egy csendes pillanatot.

Férje, gyerekei és a gyászoló család

DANCSA LAJOSRA Akik ismerték, szenteljenek egy néma pillanatot emlékének.

Emlékét örökké őrző családja

„Nehéz az életet élni nélküled, Feledni Téged soha nem lehet.

Szívünkben őrizünk, mint egy drága kincset, Ma egy éve, hogy itt hagytál minket.

Itt hagytál mindent, amiért küzdöttél, Elváltál azoktól, akiket szerettél.

Neked szól a templom harangja,Érted imádkozunk halkan, zokogva.

Nyugodj csendesen, legyen békés álmod,Találd meg odafenn az örök boldogságot.”

Szívünkben soha el nem múló fájdalommal és szeretettel emlékezünk halálának 1. évfordulóján 2021. december 18-án

Hirtelen halálod nagy fájdalmat okozott, De jóságod és szereteted Szívünkben örökké fájni fog.

Fájó szívvel és soha el nem múló szeretettel emlékezünk halálod 1. évfordulóján, december 22-én SÁMSON KORNÉLIÁRA, szül. BITTER

FÓTYI ERSZÉBETRE

Akik ismerték és szerették, szenteljenek emlékének egy néma pillanatot.

(Párkány)

Szerető férjed és fiaid családjukkal

Szerető lánya, unokái és az egész rokonság

„Szerető szívetekkel oly sok jót adtatok, Isten kegyelméből megváltást kaptatok.

Testetek pihen odalenn az anyaföld mélyében, Emléketek tovább él szeretteitek szívében.

Köszönjük, hogy voltatok nekünk, Ma lehajtott fejjel, némán emlékezünk.”

Fájó szívvel emlékezünk

SNOPEK KAROLRA és

Hálás szívvel mondunk köszönetet minden kedves rokonnak, barátnak, ismerősnek, akik 2021. október 13-án elkísérték utolsó útjára a párkányi temetőbe a szerető férjet, édesapát, nagyapát REGEC ANDRÁST Köszönjük a sok szép virágot és koszorút.

A gyászoló család.

SNOPEK MÁRIÁRA Szerető családjuk.

Dňa 2. decembra uplynuli 4 roky, čo nás navždy opustila

Három éve, hogy elmentél, Hívtak a távoli fénybe.

Utadon szívünk egy darabja kísér.

Veled vagyunk most is, Te pedig velünk vagy, Mert SZERETÜNK...

MARGITA MOLNÁROVÁ

ŠMIDOVÁ HELENA

Tí, ktorí ste ju poznali, venujte jej tichú spomienku.

Fájó szívvel emlékezünk Rád, halálod harmadik évfordulóján.

S láskou a úctou spomínajú manžel, syn, nevesta a vnučky.

Kto v srdci žije, neumiera.

So smútkom v srdci si pripomíname 10. výročie smrti našej drahej BEATKY P. FATTEROVEJ S úctou a láskou spomína sestra Katarína s rodinou

Családod

“Najväčšia láska na svete zomiera, keď oko otca a matky sa navždy zaviera” So smútkom v srdci spomíname na 1. výročie úmrtia našich milovaných rodičov, starých rodičov a prarodičov ANTONA SZUCHOVSZKÉHO a EVU SZUCHOVSZKÚ S láskou na nich spomínajú synovia a celá smútiaca rodina

Fájó szívvel emlékezünk szüleinkre LÓSKA IMRÉRE (7. évforduló) és feleségére LÓSKA KATALINRA (12. évforduló) Emléküket őrző gyermekik családjaikkal

Szívünkben soha el nem múló szeretettel emlékezünk haláluk 1. évfordulóján drága szüleinkre, nagyszülőkre és dédszülőkre SZUCHOVSZKY ANTONRA és SZUCHOVSZKY ÉVÁRA Szerető fiaik és az egész gyászoló család

15

KERESZTREJTVÉNY / HIRDETÉS • KRÍŽOVKA / INZERCIA – Hallom, hogy meghalt a férjed.

– Igen. Ráadásul három nappal az esküvőnk után.

– (A választ lásd a rejtvényben!)

*

Jamaicai zene

Kihagyhatatlan helyzet (sport)

Tevékeny, aktív

Személyem

Zuhanás

Készítette: Forgács Péter

Szlovákiai város

Spanyol nagyváros Star Wars szereplő

AC ... (olasz fociklub)

Bór

Kis Emília

... Lima (szupermodell) Helyrag, -ra párja

Széttép

1

L Francia író (Robert) London határai!

A moldáv főváros lakója Békés, meghitt

Kemény fém

Kisgéres része!

Lásd ott, röviden

Író (István)

*

Rakoncátlan, pajkos

Nem feszélyezett Megölt ügyvéd (Ernest)

2 Habos ital, tréfásan Német nagyváros

Tiltás

Páratlan lány!

Línea

E napon

Fanyar gyümölcs

József A. verse Őszi hónap, röv.

Címer, szlovákul Egy, angolul

Amper

Opole határai!

Részben csoda!

Méter

Helyrag, -be párja

Belső magány!

Féltucat

Kis házikó

Angol komikus (Benny) A múlt idő jele

Brit autójelzés Pozsonyi autójelzés

Hüvelyes növény

Ércesen (zene, lat.)

Forgács Péter rejtvénye

*

Kérdőszócska

Z

*

Megfejtéseiket emailben (parkanyesvideke@gmail.com) és levélben (Tűzoltó u./Hasičská. 25.) is beküldhetik.

Az email tárgymezőjében vagy a borítékon tüntessék fel: REJTVÉNY. Címüket és telefonszámukat írják meg.

Beküldési határidő: 2021. december 31. A helyes megfejtést beküldők közül egy nyertest sorsolunk ki.

Znenie tajničky z minulého čísla: ...budovu železničnej stanice postavila... Vylosovaným výhercom sa stal I. Rákóczi zo Štúrova. Získava darčekový balík venovaný Mestským kultúrnym strediskom v Štúrove.

Gratulujeme! Cenu si môže prevziať v MsKS vo vopred dohodnutom termíne na tel.č.: 0915/909147.

KINO • MOZI

DANUBIUS HLAVNÁ 6, PEŠIA ZÓNA, ŠTÚROVO 036/751-11-07 • 0910-230-077

Kérjük figyeljék a Danubius mozi weboldalát: kinodanubius.mojekino.sk és facebook oldalát: Kino Danubius Štúrovo, ahol megtalálható a mozi aktuális moziműsora.

Prosím sledujte webovú stránku kina Danubius: kinodanubius.mojekino.sk a facebook stránku: Kino Danubius Štúrovo, kde nájdete aktuálny program kina.

KLINMÖBEL plus, s.r.o.

ASZTALOS ÉS KÁRPITOSMŰHELY STOLÁRSTVO A ČALÚNNICTVO

KÁRPITOZOTT BÚTOROK MÉRETRE GYÁRTÁSA VÝROBA ČALÚNENÉHO NÁBYTKU NA MIERU RÉGI KÁRPITOK CSERÉJE PREČALÚNENIE STARÉHO NÁBYTKU HINTAÁGYAK FELÚJÍTÁSA ZRENOVOVANIE ZÁHRADNÝCH HOJDAČIEK KÁRPITANYAGOK SZÉLES VÁLASZTÉKA ŠIROKÁ PONUKA ČALÚNNICKÝCH LÁTOK

FESTÉST • GIPSZKARTONOZÁST • CSEMPÉZÉST GLETTELÉST • FÜRDÖSZOBA ÁTALAKÍTÁSÁT

0919 487 692

RUHÁK JAVÍTÁSA OPRAVA ŠATSTVA FÜGGÖNYÖK VARRÁSA ŠITIE ZÁCLON

Nánanská cesta 15, Štúrovo • e-mail: klinmobel@gmail.com • tel.: 0949 212 777