2021/10 Párkány és Vidéke - Štúrovo a okolie

PÁRKÁNY

ŠTÚROVO

ÉS VIDÉKE

A OKOLIE

XXIX. évfolyam - ročník

ÍGY ÜNNEPELTÜNK...

Sokatmondó kiállítások, érzelmek és időnként a filmek általi meghatódottság könnyei, táncok, dalok, emlékezések, elismerő és köszönő szavak színes kavalkádja. Ez csak egy nagyon rövid összefoglalás a Maria Valéria híd helyreállítása 20. évfordulójának kétnapos ünnepségéről.

"A feledésbe merült híd" – ez a címe a városi múzeum érdekes kiállításának, mely a híd rekonstrukciójához kapcsolódó különféle írott, tárgyi és képes dokumentumokból áll, aminek megnyitása indította a maratoni program hivatalos részét.

Ahogy a múzeum vezetője, Juhász Gyula elmondta, a kiállítás elnevezése nem volt véletlen, mert épp a miénk volt az utolsó újjáépített Duna-híd. Ég felé emelkedő romjai 57 évig keltettek vágyakozást az emberek szívében, hogy újra ös�szekapcsolják a partokat.

Himmler György, aki szintén aktívan részt vett az újjáépítést célzó törek-

vésekben, megnyitó beszédében visszatért 1989 decemberéig, amikor kipattant a lavinát elindító első szikra, mely a híd rekonstrukciójához vezetett. A civil kezdeményezésnek köszönhetően elvonultak a templomtól a hídhoz, és mintha előzetesen megbeszélték volna, ugyanez történt Esztergomban is. És egybehangzóan a Duna mindkét partján, erőteljesen követelték a híd helyreállítását.

"A híd, amely összeköt" a címe Gyűgyi László gyönyörűen feldolgozott dokumentumfilmjének, Juhász Gyula érzelmileg átszőtt szövegével, mely az elmúlt két évezred hidait és egyéb átkelőit mutatja be Párkány és Esztergom között. A Danubius moziban levetített film prömierjével nyílt meg (a filmet mindkét nap többször vetítették) a Gyűgyi László művészfotóiból készült, Újjászületés című kiállítás a Barta Gyula Galériában.

A cikk a 2. oldalon folytatódik!

2021 / 10

TAKTO SME OSLAVOVALI...

Veľavravné výstavy, emócie a niekedy aj slzičky dojatia vyvolávajúce filmy, pestrá kavalkáda tancov, piesní, spomínania, slov uznania i vďaky. Toto je len veľmi stručné zhrnutie dvojdňových osláv 20. výročia obnovy Mosta Márie Valérie. „Most ponorený do zabudnutia“ je názov zaujímavej výstavy rôznych písomných, vecných a obrazových dokumentov súvisiacich s rekonštrukciou mosta v mestskom múzeu, ktorého vernisáž odštartovala oficiálnu časť maratónu programov.

Ako povedal vedúci múzea, Július Juhász, uvedené pomenovanie výstavy nebolo náhodné, pretože posledným obnoveným mostom na Dunaji bol práve náš. Jeho k nebu týčiace sa ruiny vyvolávali dlhých 57 rokov túžbu v srdciach ľudí, aby opäť spájal brehy.

Juraj Himmler, ktorý bol tiež aktívnym účastníkom úsilia o obnovu, sa v rámci svojho príhovoru vrátil

v čase do decembra roku 1989, kedy sa zablysla prvá iskra, spúšťajúca lavínu, spejúcu k rekonštrukcii mosta. Vďaka civilnej iniciatíve vypochodovali spred kostola na most, a akoby to bolo vopred dohodnuté, v Ostrihome sa dialo to isté. A zhodne na oboch brehoch Dunaja rázne požadovali obnovenie mosta. „Most, ktorý spája“ je titulok nádherne spracovaného dokumentárneho filmu Ladislava Gyűgyiho, s citom podfarbeného textom Júliusa Juhásza, predstavujúceho mosty a rôzne prechody medzi Štúrovom a Ostrihomom v uplynulých dvoch tisícročiach, ktorého premiérou v Kine Danubius (film sa premietal po oba dni viackrát) sa začalo aj slávnostné otvorenie výstavy umeleckých fotografií Ladislava Gyűgyiho Znovuzrodenie, v Galérii Júliusa Bartu.

Pokračovanie na 2. str.

2

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

Befejezés az 1. oldalról

Az érdeklődők ezután megtekinthették Muszka Róbert dokumentumfilmjét, mely az exkluzív felvételeknek köszönhetően hűen érzékelteti a híd újjászületésének menetét, a szerződés aláírásától az ünnepélyes üzembe helyezéséig, beleértve az emberek örömének végső eufóriáját is.

Az estet a „Čarovné ostrohy” művészeti csoport rendhagyó folklórkoncertje zárta.

A második nap programja ünnepélyes koszorúzással kezdődött a hídpillérnél, ahol Slabáková Kornélia is szólt a hallgatósághoz, nagyra értékelve a lakosok, az önkormányzatok és a Szlovák-Magyar Baráti Társaság rendkívüli erőfeszítéseit és lelkesedését, akiknek köszönhetően a híd újra be tudta tölteni természetes szerepét - összekötni és nem elválasztani. Ezt követően a jelenlévők népviseletes felvonulással az élen, a komáromi Vidám Fiúk fúvószenekar vezényletével átvonultak a sétálótcára, ahol sor került a program ünnepélyes megnyitójára.

Mindjárt a nyitópercekben elhangzott a híd híres dala, az „Öleld át, ki mellett áll”, Varga Miklós és Roman Krško pazar, kétnyelvű előadásában, mely egy töredék időre érezhetően felelevenítette a húsz évvel ezelőtti eufóriás örömöt ...

ÍGY ÜNNEPELTÜNK... • TAKTO SME OSLAVOVALI...

Párkány polgármestere, Szabó Eugen köszöntötte a megjelenteket.

Megköszönte a magánszemélyek, szervezetek és politikai csoportok bő 10 éves erőfeszítését, amelyek eredményeként 2001-ben a Mária Valéria híd újra összekapcsolhatta a partokat, nemzeteket, szétszakított családokat. A testvérvárosok képviselői, úgymint Hernádi Ádám esztergomi polgármester és Mustó Géza Zoltán Kőbánya alpolgármestere is szólt a megjelentekhez.

Mint 2001-ben és utána minden évben, a híd "születésnapja" tiszteletére ezúttal is megrendezte a Kisbojtár Gyermektáncegyüttes, Hégli Marianna és férje Gyula vezetésével a Dunamenti Folklórfesztivált.

A színpadról a zene, a tánc, az éneklés és a hagyományok szeretete sugárzott. Többek között fellépett az Ifjú Szivek, a Furmani, a Kisbojtár és még sokan mások.

A program csúcspontja Varga Miklós és zenekara lényeget tükröző koncertje volt az ünnep jegyében.

Mindkét napon ünnepi, barátságos, elégedett hangulat uralta a várost, mely a Mária Valéria hídhoz hasonlóan összeköti a szíveket, embereket, nemzetiségeket, nemzeteket ...

-nemes(ford.: -ász-)

Dokončenie zo strany č. 1

Potom si záujemcovia mohli pozrieť dokumentárny film Róberta Muszku, ktorý vďaka exkluzívnym záberom hodnoverne približuje priebeh ožívania mosta, od podpísania zmluvy až po jeho slávnostné odovzdanie do prevádzky, vrátane záverečnej eufórie radosti ľudí.

Večer patril netradičnému folklórnemu koncertu umeleckej skupiny Čarovné ostrohy.

Program druhého dňa sa začal slávnostným položením vencov pri pilieri mosta, kde sa k prítomným prihovorila aj Kornélia Slabáková, ktorá ocenila mimoriadne úsilie a nadšenie obyvateľov, samospráv, ako aj Spoločnosti slovensko-maďarského priateľstva, vďaka ktorým sa mohla po rokoch opäť naplniť samozrejmá úloha mosta - spájať a nie rozdeľovať. Následne sa prítomní na čele s krojovaným sprievodom a pod taktovkou komárňanskej dychovky Veselá kapela, presunuli na pešiu zónu, kde sa uskutočnilo slávnostné otvorenie programu.

Hneď v úvodných minútach zaznela známa pieseň mosta „Objím toho, kto pri tebe stojí“ (Öleld át, ki melletted áll), v nádhernom dvojjazyčnom podaní spevákov Miklósa Vargu a Romana Krška, ktorá na

zlomok času citeľne oživila v dave eufóriu radosti spred dvadsiatich rokov.

Prítomných pozdravil primátor Štúrova, Eugen Szabó. Vyslovil poďakovanie za vyše 10 rokov trvajúce nemalé úsilie mnohých jedincov, organizácií a politických zoskupení, ktorého výslednicou bolo, že v roku 2001 mohol Most Márie Valérie opäť spojiť brehy, národy, odtrhnuté rodiny. K publiku sa prihovorili aj predstavitelia družobných miest - primátor Ostrihomu, Ádám Hernádi a viceprimátor Kőbánye, Géza Zoltán Mustó.

Tak, ako v roku 2001 – a potom každý rok – aj tentoraz na počesť „narodenín“ mosta Detský folklórny súbor Kisbojtár, pod vedením Marianny a Júliusa Hégliových, zorganizoval Podunajský folklórny festival. Z pódia sálala láska k hudbe, tancu, spevu a k tradíciám. Medzi inými vystúpili súbory Ifjú Szívek, Furmani, Kisbojtár, a mnohí iní.

Vyvrcholením programu bol duchu slávnosti adekvátny koncert Miklósa Vargu a jeho skupiny.

Počas oboch dní vládla v meste slávnostná, družná, spokojná nálada, ktorá podobne ako Most Márie Valérie, spája srdcia, ľudí, národnosti, národy...

-nemes-

POLGÁRMESTER SZEMSZÖGÉBŐL • PRIMÁTORSKÝ UHOL POHĽADU

Duna utcai bérlakások Örömmel számolhatok be arról, hogy a napokban megkezdődik a Duna utcai bérház üzembe helyezésének engedélyeztetése (kolaudáció). Az engedély kiadása ez év végére várható.

Akik követték az eseményeket tudják, hogy 2018-ban született határozat arról, hogy a Duna utcában a város, a saját telkén építtet egy 14 lakást magába foglaló bérházat. A projekt célja az volt, hogy elsősorban azok igényei legyenek kielégítve, akik alacsony árfekvésű, egyszobás lakást vagy garzonlakást keresnek. Mivel viszonylag nagy beruházásról van szó, ezért az építkezés finanszírozása részben az Állami Lakásfejlesztési Alap által nyújtott pénzügyi támogatás kihasználásával történne, melynek igénylése az épület üzembe helyezése után esedékes.

Joggal merül fel az olvasóban a kérdés, hogy miért tart ilyen sokáig az építkezés. Az építmény kivitelezésére kiírt közbeszerzési eljárást a nyitrai székhelyű Dynamik Real2 s.r.o. nyerte. Miután elkészültek a tervrajzok, és folyt az engedélyeztetés, egyértelművé vált, hogy az elektromos áramot szolgáltató vállalat feltételül szabta, hogy a telek felett húzódó légvezetéket a földbe kell helyezni és kiépíteni egy új transzformátor állomást. Csak ezt követően volt engedélyezhető az építkezés. Ez a tény közel kétéves

késést eredményezett. Ma elmondhatjuk, hogy a vezeték érintett szakasza a földben van, és a bérház is elkészült.

Valószínűleg a legfontosabb kérdés, hogy kik és milyen feltételek mellett igényelhetik majd a lakásokat.

Jelenleg folyik az érdeklődők jegyzékbe vétele, melyet a városi hivatal szociális osztálya végez. Az így kialakult adatnyilvántartás alapján lesz megszabva a bérbeadás módja és szabályzata. A végső feltételek megszabása a képviselő-testület hatáskörébe tartozik. A döntés legkésőbb decemberben várható.

Tudatában vagyok, hogy a fent említett projekt valószínűleg csak egy csepp a tengerben, ezért szeretném a bérlakások építésének területén megkezdett utat folytatni.

Szabó Eugen Párkány polgármestere

A program résztvevői megismerkedhetnek a városi hivatal működésével, bővíthetik ismereteik körét, valamint gyakorlati tapasztalatokat szerezhetnek a közigazgatás működéséről. A gyakornoki program/programok különböző területeken valósulnak meg, általában három hónapos időszakokban. Időtartamuk mindig a konkrét megállapodástól függ.

Gyakornoki programot a következő területeken kínálunk:

3

Nájomné byty na Dunajskej ulici S radosťou Vám môžem oznámiť, že v týchto dňoch sa začína kolaudačný proces nájomného bytového domu na Dunajskej ulici. Vydanie povolení k užívaniu možno očakávať koncom roka.

Kto sledoval priebeh projektu, vie, že v roku 2018 sa zrodilo rozhodnutie mesta o výstavbe nájomného bytového domu so 14 bytmi na Dunajskej ulici. Cieľom projektu bolo uspokojiť potreby najmä tých obyvateľov, ktorí hľadajú lacnejšie nájomné bývanie v malometrážnom byte. Keďže sa jedná o pomerne vysokú investíciu, jej financovanie predpokladá aj využitie podporných programov Štátneho fondu rozvoja bývania. Požiadať o ne môžeme potom, ako si stavba začne plniť svoju funkciu. Čitateľ sa môže oprávnene opýtať, prečo trvá výstavba tak dlho. Verejné obstarávanie na komplexnú

dodávku celej stavby vyhrala nitrianska firma Dynamik Real2, s.r.o.

Po vypracovaní projektovej dokumentácie, v priebehu územného konania, vyplynula jednoznačná požiadavka distribučnej spoločnosti elektrickej energie na prekládku vzdušných vedení, tiahnucich sa ponad stavebný pozemok, do zeme a na výstavbu novej trafostanice. Stavba sa mohla povoliť až potom. Tento fakt spôsobil skoro dvojročné omeškanie v termínoch realizácie. Dnes môžeme konštatovať, že príslušné úseky káblového vedenia sú uložené a bytový dom je hotový tiež.

V súčasnosti je najdôležitejšou otázka, kto a za akých podmienok sa môže uchádzať o nájomný byt.

Momentálne prebieha registrácia záujemcov o bývanie, ktorú vykonáva sociálne oddelenie mestského úradu. Na základe získaného zoznamu bude stanovená metodika a pravidlá prenájmu. Konečné slovo v stanovení definitívnych podmienok je v kompetencii mestského zastupiteľstva. Rozhodnutie môžeme očakávať najneskôr v decembri.

Som si vedomý, že tento projekt je pravdepodobne iba kvapkou v mori, preto by som v nastúpenej ceste vo výstavbe nájomných bytov chcel pokračovať aj v budúcnosti.

Eugen Szabó primátor Štúrova

Gyakornoki program a közigazgatásban főiskolai diákoknak és végzősöknek Párkány városa gyakornoki programot indít főiskolai diákoknak és végzősöknek, mellyel elsősorban a közigazgatás iránt érdeklődőket szeretné megszólítani, akik kivennék a részüket a város fejlesztésében és szellemi gyarapításában a városi hivatal által ellátott napi feladatok és folyamatok révén.

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

• stratégiai tervezés, területrendezés és városfejlesztés • városi rendezvények szervezése, hangsúlyt fektetve a kultúrára, beleértve a rendezvény tartalmának és kommunikációs stratégiájának megalkotását.

Cél, hogy a gyakornok ismereteket szerezzen a közigazgatás működéséről, valamint a közigazgatásban előforduló problémák konkrét megoldásához és a döntéshozatalhoz szükséges gazdasági és gyakorlati megközelítéséről.

Az érdeklődők a Párkányi Városi Hivatal szervezési osztályán emailben: org@sturovo.sk címen jelentkezhetnek.

Részletes információk Párkány város honlapján, a www.sturovo.sk webcímen közzétett dokumentumokban találhatók.

Párkányi Városi Hivatal

Stážový program určený pre študentov a absolventov vysokých škôl vo verejnej správe Mesto Štúrovo ponúka študentom a absolventom vysokých škôl stáž, ktorá je určená všetkým tým, ktorí sa zaujímajú o oblasť verejnej správy a jej fungovania a chceli by sa spolupodieľať na rozvoji a zveľaďovaní mesta prostredníctvom každodenných úloh a procesov zabezpečovaných mestským úradom. Účastníci programu sa budú môcť zoznámiť s chodom mestského úradu, rozšíriť si oblasť svojho poznania, ako aj získať praktické skúsenosti z fungovania vo verejnej správe. Príležitosť stáže/stáží sa uskutoční v rôznych oblastiach, spravidla v trojmesačných intervaloch. Ich trvanie bude závisieť vždy od konkrétnej dohody.

Stážový program ponúkame v nasledovných oblastiach:

• strategické plánovanie, územné plánovanie a rozvoj mesta • organizovanie mestských podujatí s dôrazom na oblasť kultúry, vrátane tvorby obsahovej náplne podujatia a komunikačnej stratégie Cieľom je poskytnúť stážistom poznanie fungovania verejnej správy, ako aj ekonomických a praktických prístupov k výkonu konkrétnych riešení problémov a prijímaní rozhodnutí vo verejnej správe.

Záujemcovia sa môžu prihlásiť na organizačnom oddelení Mestského úradu v Štúrove emailom: org@sturovo.sk.

Detailné informácie sa nachádzajú v dokumentoch zverejnených na webovej stránke mesta Štúrovo, na www.sturovo.sk.

Mestský úrad Štúrovo

4

A VÁROSHÁZA HÍREI • SPRÁVY MESTSKÉHO ÚRADU

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

VESZÉLYES HULLADÉK GYŰJTÉSE: OKTÓBER 16.

Párkány város a DETOX s.r.o.-val együttműködve káros anyagokat tartalmazó háztartási hulladék (ún. veszélyes hulladék) gyűjtését szervezi párkányi lakosok (fizikai személyek – nem vállalkozók) részére 2021. október 16-án szombaton.

kenőanyagok, motorolajok, olajszűrők elektronikai hulladék, halogénezett szénhidrogéneket tartalmazó berendezések

9.00 – 9.25 VASÚTI SOR, vasútállomás előtti parkoló

vegyszerrel, festékkel, lakkal, ragasztóval, oldószerrel, kőolajszármazékkal szennyezett rongyok, ruhák, edények, flakonok, műanyag és fém csomagolóanyagok

9.30 – 9.55 COMENIUS UTCA 23-27, lakótömbök előtti parkoló

káros anyagokkal átitatott fatermékek

10.00 – 10.25 RÁKÓCZI 82, szabadidőközpont előtti parkoló

higanyos hőmérők

A mobilis gyűjtésre a következő gyűjtőpontokon kerül sor:

10.30 – 10.55 SZÖVETKEZETI SOR, „Tulipán” előtti parkoló 11.00 – 11.25 SPORT U. 5, sportcsarnok előtti parkoló Szíveskedjenek a hulladékot személyesen, a név és a lakcím megadásával leadni. A hulladékot tilos a gyűjtőhelyen őrizetlenül hagyni.

Mi tartozik a veszélyes hulladék közé? elemek, akkumulátorok, fénycsövek gomba- és rovarölő szerek, gyógyszerek festékek, hígító- és oldószerek fényképészeti vegyszerek és fotópapír

Nem adhatók le: azbeszttartalmú építési hulladék, mivel a hatályos jogszabálynak megfelelően az ilyen jellegű hulladékot csak az azbesztanyagok kezelésére, eltávolítására és ártalmatlanítására szakosodott és szakmai kompetenciával rendelkező vállalkozások kezelhetik.

A veszélyes hulladék mobilis gyűjtése a lakosoknak nem jelent többletkiadást, mivel az a kommunális hulladékért befizetett helyi illetékből van fedezve.

Köszönjük, hogy Önnek is szívügye a környezetünk védelme és városunk tisztasága!

Párkányi Városi Hivatal

Jelöletlen kuka edények

ZBER NEBEZPEČNÉHO ODPADU: 16. OKTÓBER Mesto Štúrovo, v spolupráci s firmou DETOX s.r.o., organizuje v sobotu 16. októbra 2021 pre obyvateľov mesta (fyzické osoby nepodnikateľov) zber a prepravu komunálneho odpadu z domácností s obsahom škodlivých látok (tzv. nebezpečný odpad).

Mobilný zber bude realizovaný na nasledovných zberných miestach: 9.00 – 9.25 ŽELEZNIČNÝ RAD, parkovisko pred železničnou stanicou 9.30 – 9.55 KOMENSKÉHO 23-27, parkovisko pred bytovkami 10.00 – 10.25 RÁKÓCZIHO 82, parkovisko pred CVČ 10.30 – 10.55 DRUŽSTEVNÝ RAD 4, parkovisko pred „Tulipánom“ 11.00 – 11.25 ŠPORTOVÁ 5, parkovisko pred MŠO Je potrebné, aby odpad bol odovzdaný osobne, s udaním mena a bydliska obyvateľa, ktorý odpad na zneškodnenie odovzdal. Odpad je zakázané ponechať voľne položený na mieste zberu. Čo patrí medzi nebezpečný odpad? batérie, akumulátory, žiarivky, výbojky

Párkányi Városi Hivatal

fotochemické látky a fotopapiere mazacie a motorové oleje, olejové filtre elektroodpad, zariadenia obsahujúce chlór-fluorované uhľovodíky textílie, nádoby, spreje, plastové a kovové obaly znečistené od farieb, lakov, lepidiel, riedidiel, ropných látok a chemikálií drevo nasiaknuté nebezpečnou látkou ortuťové teplomery Nie je možné odovzdať: stavebný odpad obsahujúci azbest, nakoľko v zmysle platnej legislatívy s takýmto odpadom môžu nakladať len špecializované firmy s odbornou spôsobilosťou na manipuláciu, odstraňovanie a zneškodnenie azbestových materiálov.

Mobilný zber nebezpečného odpadu pre obyvateľov neznamená dodatočné náklady, nakoľko je hradený z miestneho poplatku za komunálny odpad. Ďakujeme, že aj Vám záleží na ochrane životného prostredia a na čistote nášho mesta!

Mestský úrad Štúrovo

pesticídy, insekticídy, lieky

Zberné nádoby bez nálepiek Žiadame obyvateľov a majiteľov rodinných domov, resp. bytových domov, ktorí na ukladanie zmesového komunálneho odpadu a biologicky rozložiteľného komunálneho odpadu zo záhrad (tzv. zelený odpad) používajú 110 alebo 120 litrové nádoby a z rôznych dôvodov ich nádoby ešte neboli označené, aby si nálepky prevzali na oddelení komunálnych služieb, životného prostredia a dopravy Mestského úradu v Štúrove, na adrese Pri colnici 2, počas úradných hodín (pondelok 8:00 – 11:00 a 12:30 – 15:00; streda 8:00 – 11:00 a 12:30 – 16:30; piatok 8:00 – 11:00 a 12:30 – 13:30).

Kérjük a családi házas övezetben, illetve lakótömbben élő lakosainkat és a tulajdonosokat, akik a vegyes háztartási hulladék, valamint a biológiailag lebomló kerti zöldhulladék tárolására 110 vagy 120 literes hulladékgyűjtő edényt használnak, és különböző okokból kifolyólag nem történt meg az általuk használt edények megjelölése, hogy a matricákat vegyék át a Párkányi Városi Hivatal kommunális szolgáltatások, környezetvédelem és közlekedési szakosztályán a Vámház köz 2. sz. alatti irodában az ügyfélfogadási órákon belül (hétfő 8:00 – 11:00 és 12:30 – 15:00; szerda 8:00 – 11:00 és 12:30 – 16:30; péntek 8:00 – 11:00 és 12:30 – 13:30).

Továbbá tudatjuk Önökkel, hogy 2022. január 1-től csak a matricával megjelölt edények lesznek kiürítve.

farby, riedidlá, rozpúšťadlá

Zároveň vám oznamujeme, že od 1. januára 2022 budú vyprázdnené iba nálepkou označené smetné nádoby.

Helyesen megjelölt edény // Správne označená nádoba

Mestský úrad Štúrovoa

A VÁROSHÁZA HÍREI • SPRÁVY MESTSKÉHO ÚRADU

A zöldhulladék egyszeri gyűjtése Párkány városa a TSM Štúrovo hulladékgyűjtő vállalattal együttműködve ismét megszervezi a családi házaktól a kerti zöldhulladék egyszeri gyűjtését, amely a lakóház előli begyűjtésből és elszállításból áll.

A hulladékot szíveskedjék legkésőbb a gyűjtés napján 6.00 óráig kihelyezni hozzáférhető helyre, úgy, hogy az ne akadályozza a forgalmat és a gyalogosok közlekedését.

A faleveleket, fűkaszálékot, gyomokat, fűrészport, fakérget rakja zsákokba.

A faágakat a lehető legapróbb darabokra vágja össze (max. 1 méter) és kötegelje.

A gyűjtés során TILOS kihelyezni: konyhai hulladékot, elektromos hulladéot (hűtők, mosógépek, televíziók stb.), veszélyes hulladékot (elemek, festékek, motorolajok csomagolásai stb.), építési törmeléket (tégla, csempe, járólap stb.) és a nagydarabos hulladékot.

Felhívjuk figyelmét, hogy a biológiailag lebomló kommunális hulladék (kerti zöldhulladék, konyhai hulladék, étkezési olajok) egész évben leadható a TSM Štúrovo

Jednorazový zber zeleného odpadu od rodinných domov

gyűjtőpontján a Comenius utca 18 alatt.

Köszönjük, hogy Önnek is szívügye városunk tisztasága!

Párkányi Városi Hivatal

3. november 2021

4. november 2021

Z ulíc//Utcákból

Z ulíc//Utcákból

Z ulíc//Utcákból

Hlavná //Fő

Balassiho//Balassi

Adyho//Ady

Baraoltská//Baróti

Bocskaiho rad//Bocskai

Agátová//Akácfa

Bruntálska//Bruntáli

Dolná//Alsó

Dubčekova//Dubček

Dunajská//Duna

Kossuthova//Kossuth

J. Kráľa// J. Kráľ

Hasičská//Tűzoltó

Krátka//ún. Rövid

Javorová//Juharfa

Jána Husa//Husz János

M. Zrínskeho//Zrínyi M.

Kasárenská//Kaszárnya

Jesenského//Jesenský

Mateja Bela//Bél Mátyás

Na vyhliadke//Kilátó

Jozefa Bema//Bem József

Mierová//Béke

Nánanská//Nánai

Komenského//Comenius

Petőfiho//Petőfi

Narcisová//Nárcisz

Kozmonautov//Űrhajós

Pri majeri//Major-köz

Nová//Új

Nám. sv. Imricha//Szt. Imre tér

Ružová//Rózsa

Orgovánová//Orgona

Pri st. pošte/Öreg posta-köz

Svätoplukova//Svätopluk

Sládkovičova//Sládkovič

Sobieskeho//Sobieski

Trhovnícka//Piac

Železničný rad//Vasúti sor

Széchenyiho//Széchenyi

Vörösmartyho//Vörösmarty

Ul. sv. Štefana//Szt. István

Želiarsky svah//Béres part

Zelený odpad vyložte na dostupné miesto najneskôr do 6.00 hod. v deň odvozu tak, aby neprekážal účastníkovi cestnej premávky ani chodcom.

Lístie, trávu, burinu, piliny a kôru vyložte vo vreciach.

Konáre zo strihania a orezávania stromov a krovín postrihajte na čo najmenšie kúsky (dĺžka max. 1m) a zviažte ich do zväzkov.

Počas zberu je ZAKÁZANÉ vyložiť: kuchynský odpad, elektroodpad (chladničky, práčky, televízory atď.), nebezpečný odpad (batérie, farby, obaly z motorových olejov atď.), stavebný odpad (tehly, obkladačky, dlaždice atď.) a objemný odpad (nábytok, okná, dvere, koberce atď.).

Dovoľujeme si pripomenúť, že biologicky rozložiteľný komunálny odpad (zelený odpad zo záhrad, kuchynský odpad, kuchynské oleje) je možné celoročne odovzdať aj na zbernom mieste TSM Štúrovo na Komenského 18. Ďakujeme, že aj Vám záleží na čistote nášho mesta.

Vajanského//Vajanský

Mestský úrad Štúrovo

Vállalkozók figyelmébe A Párkányi Városi Hivatal pénzügyi szakosztálya tudatja a városunkban működő vállalkozókkal (fizikai személy-vállalkozó, jogi személy), hogy a hulladékgyűjtő edények űrtartalmát és a hulladék elhordását érintő VÁLTOZÁSOKAT szíveskedjenek legkésőbb 2021. november 30-ig személyesen bejelenteni a városi hivatalban,

Mesto Štúrovo, v spolupráci so zberovou spoločnosťou TSM Štúrovo, opäť organizuje jednorazový zber zeleného odpadu, ktorý bude prebiehať formou zberu s odvozom spred rodinných domov.

JEDNORAZOVÝ ZBER ZELENÉHO ODPADU OD RODINNÝCH DOMOV ZÖLDHULLADÉK EGYSZERI GYŰJTÉSE A CSALÁDI HÁZAS ÖVEZETBŐL 2. november 2021

5

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

Do pozornosti podnikateľom

2. emelet, 50-es ajtó.

A 2021-es évre szóló matricák érvényben maradnak a 2022-es évben is. A hulladék gyűjtésének 2022-es évre szóló ütemtervét emailben fogjuk kiküldeni az Önök által bejelentett emailcímre.

Köszönjük!

Párkányi Városi Hivatal

Mestský úrad Štúrovo, oddelenie financií, oznamuje podnikateľom: fyzickým osobám-živnostníkom, právnickým osobám, ktorí podnikajú na území mesta, aby ZMENU veľkosti zbernej nádoby alebo ZMENU frekvencie odvozu komunálneho odpadu ohlásili najneskôr do 30. novembra 2021 osobne na mestskom úrade, druhé

poschodie, č. dverí 50.

Nálepky na zberné nádoby, platné na rok 2021, ostávajú v platnosti aj na rok 2022. Harmonogram odvozu komunálneho odpadu na rok 2022, bude zaslaný na Vami udanú emailovú adresu. Ďakujeme!

Mestský úrad Štúrovo

ADJ ÉLETET! ADJ VÉRT!

DARUJ ŽIVOT! DARUJ KRV!

Önkéntes véradás: november 9.

Dobrovoľné darovanie krvi: 9. november

A Nemzeti Transzfúziós Szolgálat érsekújvári kirendeltsége és a Párkányi Városi Hivatal tudatja a véradókkal és a véradás iránt érdeklődőkkel, hogy 2021. november 9-én 7:30 és 11:00 óra között kihelyezett véradás lesz a párkányi kultúrházban.

A véradók egészségének megőrzése érdekében minden véradónak pontos időpontra kell bejelentkeznie az NTSZ érse-

kújvári kirendeltségén a következő számokon: 035/6400185, 035/6912250, amelyeken választ kapnak minden, a véradással kapcsolatos kérdésükre.

A kihelyezett véradások terminusait megtalálják a www.sturovo. sk honlapon, valamint a Mestský úrad Štúrovo – Párkányi Városi Hivatal facebook portálon.

Szeretettel várjuk Önöket.

-ads-

Národná transfúzna služba Nové Zámky a Mestský úrad Štúrovo oznamujú darcom a záujemcom o darovanie krvi, že v dňa 9. novembra 2021 v čase od 7:30 do 11:00 hod. sa v priestoroch kultúrneho domu v Štúrove uskutoční výjazdový odber krvi.

V záujme ochrany zdravia darcov krvi sa musí každý darca objednať na presný čas, na telefón-

nych číslach NTS Nové Zámky: 035/6400185, 035/6912250, na ktorých Vám zodpovedia všetky Vaše otázky, súvisiace s darovaním krvi.

Termíny výjazdových odberov krvi nájdete aj na www.sturovo.sk, resp. na facebooku Mestský úrad Štúrovo – Párkányi Városi Hivatal.

Srdečne Vás očakávame.

-ads-

6

HÍREK • SPRÁVY

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

Információk a képviselő-testület szeptemberi üléséről

Informácie zo septembrového zasadnutia mestského zastupiteľstva

2021. szeptember 28-án tartotta rendes ülését Párkány város a képviselő-testülete.

után pénzügyi támogatás lesz kérvényezve az Állami Lakásfejlesztési Alapnál.

Dňa 28. septembra 2021 sa uskutočnilo riadne zasadnutie mestského zastupiteľstva (v ďalšom MZ).

Interpellációk

A képviselő-testület a beérkezett kérvények alapján vissza nem térítendő támogatásokat hagyott jóvá a CSEMADOK Márton-napi vigadalom rendezvényére, az Új Évszázad nyugdíjas klubnak és a Rozmaring nyugdíjas klubnak jubilánsok köszöntésére, a Testi Fogyatékosok Szlovákiai Szövetsége 99-es számú csoportjának sportnapra, a Szlovák Horgász Szövetség helyi szervezetének az LRU Feeder kupán való részvételre és a CSEMADOK mellett működő Szivárvány énekkar 25. jubileumi ünnepségére.

V rámci bodu interpelácie, poslanec MZ, László Fekete, nadviazal na svoju interpeláciu z júnového zasadnutia vo veci opravy nebezpečných úsekov chodníkov a parkovísk. Opäť zdôraznil potrebu opraviť kritické úseky a oznámil, že má zmapované už aj ďalšie nevyhovujúce úseky. Primátor mesta vo svojej odpovedi uviedol, že čo sa týka finančných a ľudských zdrojov, mesto disponuje určitými kapacitami, a preto

Fekete László képviselő, felszólalásával kapcsolódott az általa a júniusi hónapban felvetett problémára a veszélyes járdaszakaszok és parkolók témában. Ismét hangsúlyozta a kritikus szakaszok megjavításának szükségességét, és ismertette, hogy további szakaszokat térképezett fel. A polgármester válaszában kifejtette, hogy a város úgy pénzügyi, mint erőforrások területén bizonyos kapacitássál rendelkezik, és lehetetlen ebből minden igényt kielégíteni. „Ebből az okból kifolyólag kénytelenek vagyunk a beterjesztett igényekből kiválasztani azokat a fontos tételeket, amelyekkel aztán foglalkozunk. Törvényszerű, hogy elmaradnak dolgok.

A városban nincsenek kivitelező cégek, amelyeket olyan formában tudnánk bevonni a folyamatba, ahogy azt mi elképzeljük. Műszaki alkalmazottaink naponta távolítják el az apróbb hibákat. Nem értek egyet azzal a felvetéssel, hogy nem csinálunk semmit” – tette hozzá a polgármester. Fekete képviselő a polgármester válaszára úgy reagált, hogy tudatában van annak, hogy a helyi műszaki alkalmazottak nem rendelkeznek a megfelelő gépi eszközökkel, ő inkább azokra a javításokra gondol, amelyeket külsős cégekkel kell elvégeztetni.

A program fő pontjai A képviselők jóváhagyták a 2021es évre szóló költségvetés módosítását, melynek oka a költségvetés különböző tételeinek aktualizálása volt. A bevételi oldalon egyebek mellett aktualizálva volt a részadó nagysága (az állam havonta osztja szét az önkormányzatoknak különböző tényezők alapján), a közterület-használati adó mértéke a Simon-Júda napi vásár elmaradása végett, és egy projektből beérkező támogatás. A kiadások oldalon egyebek mellett megnövelték a folyó kiadásokat, mégpedig a Štefánik utcában található parkoló javításából adódóan, és a beruházási kiadásokat a Sobieski utca 2 – 8. közötti járdaszakasz javítása kapcsán.

A képviselő-testület jóváhagyott 210 ezer euró értékben beruházási törlesztőkölcsön felvételét, melyet a „Duna utcai 14 lakásos bérház” városi önrész finanszírozására használ a város. Az épület elkészült, zajlik a használatba vételi engedélyeztetés. A sikeres kolaudáció

Interpelácie

technický personál nedisponuje potrebným strojovým vybavením, ale myslí na opravy, ktoré sa majú odstrániť externými firmami.

Hlavné body programu Poslanci MZ schválili zmenu rozpočtu na rok 2021, dôvodom ktorej boli aktualizácie v rôznych položkách rozpočtu. V príjmovej časti rozpočtu okrem iného boli aktualizované: výška podielových daní (štát rozdeľuje samosprávam mesačne na základe rôznych kritérií), daň za užívanie verejného priestranstva z dôvodu nekonania Jarmoku Šimona Júdu a dotácia z projektu. Vo výdavkovej časti okrem iného boli navýšené bežné výdavky z dôvodu opravy povrchu parkoviska na ulici Štefánikova a investičné výdavky z dôvodu obnovy chodníkov Sobieskeho 2 – 8.

MZ schválilo prijatie investičného splátkového úveru vo výške 210 tisíc na financovanie vlastného zdroja projektu „Bytový dom 14 b. j. NŠ, Dunajská ul. Štúrovo“. Stavba je hotová, prebieha kolaudácia budovy. Po úspešnej kolaudácii bude podávaná žiadosť o dotáciu zo Štátneho fondu rozvoja a bývania.

Tulajdonjogi kérdések A tulajdonjogi kérdésekben a képviselők megtárgyalták a Párkányi Városi Hivatal telekcserére tett javaslatát, a Szlovák Útkezelő Vállalat (SSC-SR) és Párkány városa között.

A Nánai út alatti telek (városi tulajdon) és a Vasúti sor, Gyártelepi út, Jesenský utca telekrészek (SSC-SR tulajdonú) cseréje után a városnak bicikliutak kiépítésére alkalmas telkek állnának rendelkezésére.

A képviselők 8 igen, 3 tartózkodott és 1 nem szavazat mellett elutasították a Párkányi Városi Hivatal javaslatát.

-ads-

nie je možné pokryť všetky požiadavky. „Z uvedených dôvodov sme nútení z predkladaných požiadaviek vyberať tie priority, ktorými sa zaoberáme. Zásadne sú veci, ktoré zaostávajú. V meste nie sú k dispozícii stavebné firmy, ktoré by sme mohli zapojiť do procesu v takej forme a rozsahu, ako by sme potrebovali. Naši technickí pracovníci deň čo deň odstraňujú drobné nedostatky, takže nesúhlasím s názorom, že nič nerobíme,“ – dodal primátor. Fekete v reakcii na primátorovu odpoveď uviedol: je si vedomý toho, že miestny

Poslanci MZ schválili dotácie na základe obdržaných žiadostí pre CSEMADOK (podujatie Veselica na Martina // Márton-napi vigadalom), Klub dôchodcov Nového storočia (oslavy jubilantov), Klub dôchodcov Rozmarín (oslavy jubilantov), ZO Slovenského zväzu telesne postihnutých č. 99 (športový deň), ZO Slovenského rybárskeho zväzu (účasť na majstrovstvách sveta LRU Feeder), CSEMADOK (25. výročie založenia speváckeho súboru Szivárvány).

Majetkovo-právne otázky V rámci majetkovo-právnych otázok poslanci MZ prerokovali aj návrh Mestského úradu Štúrovo o zámere zámeny pozemkov medzi Slovenskou správou ciest (SSC-SR) a mestom Štúrovo. Realizáciou zámeny pozemku pod Nánanskou cestou (vo vlastníctve mesta Štúrovo) za časti pozemkov na Železničnom rade, Továrenskej ceste, Jesenského ulici (vo vlastníctve SSC) by mesto získalo pozemky na vybudovanie cyklotrás.

Poslanci v pomere: za 8, zdržali sa 3 a nehlasoval 1, neschválili návrh Mestského úradu Štúrovo.

-ads-

HÍREK • SPRÁVY

A városi tömegközlekedés éves bérlete új gazdára lelt Párkány az idén is bekapcsolódott az EURÓPAI MOBILITÁSI HÉT nemzetközi kampányba, melynek célja a fenntartható közlekedés népszerűsítése és a lakosság ösztönzése arra, hogy az egyéni közlekedés helyett a közösségi közlekedési eszközöket vegyék igénybe.

A város a széleskörű nyilvánosság részére meghirdette a „Nyerj éves bérletet a városi buszra“ című aktivitást. Azok az utasok, akik szeptember 16 – 21. közötti időszakban akár csak egyszer is utaztak a városi közösségi közlekedés 1-es, 2-es és 3-as vonalán, menetjegyükön feltüntették az elérhetőségeiket, és a jegyet bedobták a városi buszon található dobozba, sorsoláson vettek részt. A sorsolásra szeptember 22-én került sor a "Fenntartható közlekedés a biztonság és egészség jegyében" című előadás keretén belül, mely a Danubius moziban került megrendezésre.

éves bérletnek, melyet biztos ki fog használni, mivel a vasútállomáson dolgozik és naponta utazik.

Mindemellett munkába járásra a környezetkímélő módok egyikét, kerékpárt is használ.

A mobilitási hét kicsúcsosodása az Autómentes világnap (szeptember 22.), melynek apropóján a párkányi városi buszokon ingyenesen lehetett utazni.

Az Európai Mobilitási Hét évente szeptember 16 – 22. között kerül megszervezésre.

Szívből gratulálunk a nyertesnek!

-ads-

Ročný cestovný lístok MHD má nového majiteľa V tomto roku sa Štúrovo opäť zapojilo do medzinárodnej kampane EURÓPSKY TÝŽDEŇ MOBILITY (ETM), zámerom ktorej je propagovať udržateľné spôsoby dopravy a motivovať verejnosť k uprednostňovaniu verejnej dopravy pred individuálnou.

júcej sa v autobuse, postúpili do žrebovania.

Mesto pripravilo pre širokú cestujúcu verejnosť motivačnú aktivitu s názvom „Vyhraj ročné cestovné na MHD Štúrovo“. Cestujúci, ktorí cestovali v termíne od 16. do 21. septembra autobusmi MHD Štúrovo (linky č. 1, 2, 3) a svoje cestovné lístky, označené kontaktnými údajmi vhodili do krabice, nachádza-

Šťastným výhercom sa stal Ján Čohan zo Štúrova, ktorý môže neobmedzene cestovať na linkách MHD po dobu jedného roka. Celoročný lístok – tak ako výhercovia iných ročníkov – si prevzal z rúk primátora mesta.

A szerencsés nyertes Ján Čohan párkányi lakos lett, aki egy éven keresztül korlátlanul utazhat a városi buszokon. Az éves bérletet – csakúgy, mint az azt megelőző évfolyamok nyertesei – a polgármestertől vette át.

Podľa jeho slov, bol veľmi prekvapený, keď ho vyrozumeli z mestského úradu. Veľmi sa teší z výhry ročného cestovného lístka, ktorý určite využije, nakoľko pracuje na železničnej stanici a do práce dochádza každý deň. Na cestu do/z práce využíva aj ekologický spôsob dopravy - bicykel.

Európsky týždeň mobility sa koná každoročne od 16. do 22. septembra.

Srdečne gratulujeme!

-ads-

Ösztöndíjátadó ünnepség az Ady Endre Alapiskolában

A kis elsősök szülei az idén szeptemberben is átvehették a Rákóczi Szövetség ösztöndíját, valamint egy énekeskönyvet, amit Béres József (a Béres csepp feltalálójának a fia) állított össze. A szövetség azon diákok szüleit támogatja, akik magyar iskolába íratják gyermeküket. Az idén 62 elsős kisdiák kezdte meg tanulmányait az Ady Endre Alapiskolában.

Losovanie prebehlo 22. septembra 2021 v rámci prednášky na tému „Bezpečne a zdravo udržateľnou dopravou“, ktorá sa uskutočnila v Kine Danubius.

Zavŕšením týždňa mobility bol Svetový deň bez áut (22. september), kedy sa už tradične cestovalo MHD Štúrovo zdarma.

Szavaiból kiindulva, nagyon meglepődött, amikor a városi hivatalból kiértesítették. Nagyon örül az

„Az anyanyelv érzelmi nyelv, amely biztonságot nyújt az embereknek. A biztonság életszükséglet. Fontos, hogy a gyermek iskolai adaptációját a tanító néni biztató, bátorító szavai kísérjék úgy, ahogy ezt eddig az édesanyjától hallotta. Az idegen nyelvet viszont közlésre használjuk, amely azt szolgálja, hogy megértessük magunkat.” – idézte köszöntő beszédében Bacsó Péter, az Ady Endre Alapiskola igazgatója Dr. Strédl Terézia szavait. Hozzátette, hogy a pszichológus ezen megállapításai teljes mértékben érvényesek erre az intézményre.

7

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

Az ünnepségen vendégeink voltak: Katona Flóra és Simon Alexandra, akik a Rákóczi Szövetség képviseletében adták át a szülőknek az ösztöndíjakat. Továbbá megtisztelt minket jelenlétével Párkány város iskolaügyi hivatalának képviseletében Kováts Valéria, valamint a Párkány és Vidéke Kulturális Társulás elnöke Himmler György.

Az ösztöndíjátadó ünnepséget a kis elsősök lelkes szavalatai és énekei tették még színesebbé.

Bízzunk benne, hogy jövőre még több gyermek fogja anyanyelvén megkezdeni tanulmányait.

Hajtman Kornél

Slávnostné odovzdávanie finančných podpôr v ZŠ E. Adyho „Materinský jazyk je jazykom citu, ktorý poskytuje ľuďom bezpečie.

Bezpečie je životnou nutnosťou. Je dôležité, aby adaptáciu dieťaťa na školu sprevádzali posmeľujúce slová pani učiteľky tak, ako ich doteraz počulo od mamy. Cudzí jazyk využívame na komunikáciu a slúži na to, aby sme sa navzájom porozumeli,“ citoval vo svojom pozdrave riaditeľ Základnej školy Endre Adyho, Péter Bacsó, dr. Teréziu Stredlovú. Dodal, že tieto slová psychologičky plne platia aj v prípade tejto inštitúcie.

Rodičia malých prváčikov aj v tomto roku dostali jednorazové štipendium Rákócziho združenia, popri

ňom aj spevníček, ktorý zostavil József Béres (syn vynálezcu Béresových kvapiek). Združenie podporuje rodičov tých detí, ktorí svoje deti zapíšu do maďarskej školy. V tomto školskom roku nastúpilo do Základnej školy Endre Adyho 62 nových žiačikov.

Našimi hosťami na slávnosti boli: Flóra Katona a Alexandra Simon, ktoré rodičom odovzdávali štipendiá v mene Rákócziho združenia. Ďalej nás poctila svojou prítomnosťou predstaviteľka Školského úradu v meste Štúrovo, Valéria Kováts, ako aj predseda Kultúrneho združenia Štúrovo a okolie, Juraj Himmler.

Slávnosť odovzdávania finančnej podpory spestrili oduševnené recitácie a prednesy piesní v podaní malých prváčikov. Veríme, že v budúcom školskom roku začne svoje vzdelávanie v materinskom jazyku ešte viac detí.

Hajtman Kornél pr-f_

8

PORTRÉ • PORTRÉT

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

Fontos, hogy a nézőt megragadja az előadás Hanza Rolanda, ének-, zenetanár, karnagy a Magyar Kórusok, Zenekarok és Népzenei Együttesek Szövetsége (KÓTA) szakmai elismerésében részesült. Az Ady Endre Alapiskolában zenét tanít és vezeti az iskola mellett működő Primula és Primulácska gyermekkórusokat.

Alapítója és zenei vezetője a Vox Solaris énekegyüttesnek, és a párkányi Szent Imre plébánia mellett működő egyházi kórus karnagyi posztját is ellátja. Tagja a Szlovákiai Magyar Pedagógusok Vass Lajos Kórusának is.

Hogyan fogadtad a hírt, hogy a KÓTA szakmai elismerésben részesít?

Nagyon meglepődtem, amikor egy email érkezett a KÓTA-tól. El sem tudtam képzelni, miért keresnek. A karnagyok között a KÓTA a legnagyobb múltra visszatekintő, a területet átfogó és reprezentáló szakmai szervezet. Az utóbbi évben sajnos a járványhelyzet miatt nem tudta megvalósítani a "Hangról hangra... Az ifjúsági kóruséneklésért" elnevezésű programsorozatát, ezért úgy döntött, hogy honoráriumot ítél oda szakmai elismerésként az utóbbi években legaktívabb, kimagasló munkát végző iskoláknak, kórusoknak és szervezőknek. A nevem annak kapcsán merült fel, hogy már többször is részt vettem a szlovákiai magyar gyermek- és ifjúsági énekkarok országos fesztiválján, a Csengő Énekszón a Primula kórussal, mely 2009-ben alakult és a versenyen háromszor is arany minősítésben részesült, valamint a Szlovákiai Magyar Zenebarátok Társasága is ajánlott. Nem is tudatosítottam, hogy az elért eredményeimet en�nyire számontartják. A honoráriumot a VOX CANTO zenetanodám kiépítésére fordítottam, mely szeptemberben nyitotta meg kapuit.

Fellépések alkalmával a legtöbb ember rácsodálkozik a szép énekre, hangzásra, de sokszor nem is jegyzi meg a karnagy nevét.

Nem is fontos, szerintem. Ott nem a karnagy a lényeg, persze, a betanítás az ő dolga. A fellépésnél a közönségére gyakorolt hatás a fontos, hogy a nézőt megragadja az előadás és rácsodálkozzon „ezek így énekelnek, ilyen egységesen, és ilyen hangulatot teremtenek”.

Pont ez az a csoda, amiért hivatott, szerintem, a karének.

A sok gyakorlás meghozza gyümölcsét…

Próbáink alatt a gyerekek megtapasztalják a művészi munkát, ami nem csak szövegtanulásból és dalénekléséből áll, hanem ezek aprólékos kidolgozásából. Mint amikor a képzőművész először megrajzolja a vázlatot, aztán precíz munkával addig-addig csinosítja, míg valami csodálatos dolog jön létre. Az eredmény pedig abból a nagyon sok apró dologból tevődik össze. Ebben az esetben is, amikor összecsiszolódnak a tagok, és a fáradtságból, a kezdeti nehézségekből kitartással és alázatos munkával összeáll egy gyönyörű előadás. Mert megesik, hogy akár ötvenszer is el kell énekelnünk egy részt, hogy egyszer jó legyen.

A Primula énekesei gyakran népdaléneklési versenyeken is részt vesznek, mert a kórusban megtanulnak bánni a hangjukkal. Tudják, hogy mikor kell alkalmazkodóan énekelni, és mikor kell önmagukat vállalni, a népdaléneklés pedig megint egy teljesen új szerep.

Büszkeséggel tölt el, hogy több növendéked még mindig aktívan énekel?

Nagyon büszke vagyok mindegyikükre, azt kívánom, hogy fejlődjenek szakmailag és a későbbiekben, akár mint kollégák is együtt dolgozhassunk. Örömmel tölt el az is, hogy Párkány egy kis „kórusország”, hisz itt van a Stilla Pectus, a Szivárvány Énekkar, a Katedra, most megalakult az egyházi énekkar, nem is beszélve a gyerekkórusokról. Nagyon nagy álmom egy Primula fesztivál megszervezése, ahol mindannyian együtt énekelhetünk. Bízom benne, hogy egyszer sikerül.

Köszönöm a beszélgetést, további munkádhoz sok sikert kívánok az olvasók és lapunk szerkesztősége nevében.

Dudás Ágnes

Dôležité je, aby sa divák nechal predstavením uniesť Rolanda Hanza, učiteľka hudby a spevu, zbormajsterka, ktorá získala odborné uznanie Zväzu maďarských chórov, orchestrov a ľudových kapiel (KÓTA). Vyučuje spev v Základnej škole Endre Adyho a vedie detské školské spevokoly Primula a Primulácska. Je zakladajúcou členkou a hudobnou vedúcou speváckeho zboru Vox Solaris a tiež diriguje cirkevný chór štúrovskej Farnosti sv. Imricha. Je členkou Speváckeho zboru maďarských pedagógov na Slovensku Lajosa Vassa.

Nie je to ani dôležité, podľa mňa.

Dôraz nie je na dirigentovi, pravda, nácvik je jeho parketa. Počas vystúpení je dôležitý celkový dojem, pôsobiaci na obecenstvo, aby sa divák nechal predstavením uniesť, aby sa ho zmocnil pocit „títo takto spievajú, takto jednotne, v súlade a akú atmosféru navodzujú“. Práve to je ten zázrak, ktorý je – podľa mňa - poslaním zborového spevu.

Nespočetné nácviky prinášajú svoje ovocie...

Počas skúšok deti objavujú umeleckú prácu a nadobudnú skúsenosť, že ona nepozostáva iba Veľmi som sa z naučenia sa textu a následného prekvapila, keď zaspievania pesničky, ale aj z jej prišiel od nich ďalšieho rozvíjania. Tak isto, ako e-mail. Nevekeď maliar prvýkrát naskicuje svoj dela som si obraz a následne ho trpezlivo predstaviť, krok za krokom dotvára, cizeluje z akého dôdo detailov, kým sa nezrodí niečo vodu ma vyúžasné. Výsledok je súborom tých hľadali. Medzi mnohých drobných krokov. Aj zbormajstrami v tomto prípade, keď sa jednotliví je KÓTA odčlenovia scelia a z nechuti, únavy, borné zoskuz počiatočných problémov sa napenie s najväčkoniec vyskladá prekrásne predšou históriou, stavenie. Mnohokrát musíme zazdružujúce a spievať dielo aj päťdesiatkrát, kým reprezentujúce to bude jedenkrát dobré. túto profesiu. Členovia zboru Primula sa často V uplynulom zúčastňujú aj súťaží ľudovej piesne, roku kvôli situácii s epidémiou, žiaľ, pretože v zbore sa naučia svoj hlas nemohol Zväz usporiadať svoju séovládať. Vedia, kedy je potrebné riu programov s názvom „Z tónu na sa spevom prispôsobiť, a naopak tón ... pre zborový spev mládeže“, kedy sa musí každý prejaviť sám za preto sa rozhodli udeliť honoráseba. Spievanie ľudových piesní je re, ako odborné uznanie školám, zasa len úplne nová rola. spevokolom a organizátorom, ktorí Napĺňa Ťa hrdosťou, že viacero boli v uplynulých rokoch najaktívtvojich odchovancov ešte stále nejší a odborne najzdatnejší. Moje aktívne spieva? meno sa vynorilo v súvislosti s tým, že som sa už viackrát zúčastnila Som veľmi pyšná na každého, celoštátneho festivalu maďarských každú z nich a prajem im, aby sa detských a mládežníckych spevoodborne rozvíjali, aby sme trebárs kolov na Slovensku „Csengő Énekneskôr spolupracovali ako kolegoszó“ so súborom Primula, ktorý via. Radosťou ma napĺňa aj to, že vznikol v roku 2009 a na tejto súzo Štúrova je malá „spevokolová ťaži bol už trikrát ocenený zlatým krajina“, veď tu je Stilla Pectus, Szipásmom. Odporúčanie prišlo aj od várvány, Katedra, teraz založený Spoločnosti maďarských priateľov cirkevný zbor, nehovoriac o dethudby na Slovensku. Vlastne som ských speváckych zboroch. Mojím si ani neuvedomovala, že moje výveľkým snom je usporiadať festival sledky sú do takej miery zaznamePrimula, na ktorom si môžeme zanávané. Honorár som použila na spievať všetci spolu. Verím, že sa to zriadenie mojej výuky hudby VOX raz podarí.

CANTO, ktorá otvorila svoje brány Ďakujem za rozhovor, do ďalšej v septembri. práce prajem v mene čitateľov aj Počas vystúpení väčšinu ľudí redakcie nášho časopisu mnoho osloví krásny spev, súzvuk, ale úspechov. na meno zbormajstra si mnohoAgnesa Dudásová krát ani nespomenú. pr-f_ Ako si prijala správu o odbornom uznaní KÓTA?

JUBILEUM

Van minek örülnünk!

Az én pódiumom - a címe annak a tíz riportból álló sorozatnak, amely régiónk művészeti iskoláinak sikeres, egykori diákjaival készül, és amelyet havi rendszerességgel a Papp Katalin Magán Művészeti Alapiskola szervez, alapításának 10. évfordulója alkalmából. A fenti tényekről és sok másról beszélgettem az iskola alapítójával és igazgatójával Mgr. Papp Katalinnal, DiS. art.: „Az én pódiumommal szeretném a fiatalokat inspirálni, valamint megmutatni nekik, hogy a siker nem gombnyomásra érkezik. Kemény munka eredménye, ami megéri! Ugyanakkor az a célom, hogy a vendégeink tudják, ők még mindig a mieink, és hogy szeretjük őket!”

Katalin 10 éves volt, amikor úgy döntött, hogy zenetanár lesz, amit küldetésének tart. Mint mondja, soha nem bánta meg döntését.

Sőt, a szakma iránti szeretetet két gyermeke is "örökölte", akik édesanyjuk nyomdokain haladnak.

“Gyerekekkel foglalkozni csodálatos dolog. Az emberek a legdrágábbjukat bízzák ránk. Ez nem csak azt jelenti, hogy megtanítjuk tanítványainknak a C-dúr skálát a zongorán, de az esztétikai és emocionális érzelemviláguk fejlesztését, az etikett elsajátítását is stb. Ez a világ legszebb szakmája."

A Liszt F. Művészeti Alapiskola majd 30 évi igazgatói munkája után elveszítette állását. Egyetlen álma az volt, hogy tapasztalatait felhasználva tovább tanítson. Saját magán művészeti iskolát alapított. A nagyon nehéz kezdetek után a kemény munka és kitartás meghozta gyümölcsét. Ma 398 tanulója van, akiket öt szakon 20 tanító oktat.

kemény felkészülésnek. Az elmúlt évtizedekben számtalanszor sikerült ilyen lehetőséget teremtenünk.

A Liszt F. MA-nak, valamint a miénknek is mindig voltak és vannak olyan tanárai, akik hatékonyan fel tudják készíteni a diákokat, hogy különböző zenei koncerteket és fesztiválokat szervezhessünk. Még a V-4 csoport projektjein belül is sikerült eljutnunk színvonalas érdekes rendezvényekre, amelyeket művészeti iskolák szerveztek Párkányban, Krakkóban, Prágában és Budapesten. Örülök, hogy jó tapasztalataink vannak a Liszt Ferenc MA-val, és tudunk örülni a másik sikerének.

Boldog vagyok, hogy van minek örülnünk! " A sokoldalú Papp Katalint azonban már több mint három évtizede úgy is ismerjük, mint a STILLA PECTUS párkányi kamarakórus vezetőjét és karnagyát, akivel jelentős elismerést és díjakat érdemeltek ki hazai és külföldi pódiumokon. Hegedűs pályafutása során alkalma volt több zenekarban is közreműködni, sőt a Szlovák Tanárok Kamarazenekarának tagjaként az a megtiszteltetés érte, hogy II. János Pál pápa fogadásán koncertezhetett. „Nagyon sok tervem van, amire az elmúlt 40 évben nem jutott idő. A következő 20-30 évben ezeket szeretném megvalósítani" - teszi hozzá tréfásan, mosolyogva.

Azzal köszönöm meg az interjút, hogy minden terve és álma teljesüljön.

Nemes Éva (ford.: -ász-)

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

Máme sa z čoho tešiť!

Moje pódium – je názov série desiatich reportáží s úspešnými bývalými žiakmi umeleckých škôl nášho regiónu, ktoré s mesačnou periodicitou organizuje Súkromná základná umelecká škola Kataríny Pappovej, pri príležitosti 10. výročia svojho založenia. O uvedených skutočnostiach a mnohom inom som vyspovedala Mgr. Katarínu Pappovú, DiS.art., zriaďovateľku a riaditeľku školy: „Mojim pódiom by som chcela inšpirovať mládež, ako aj ukázať, že úspech sa nedostaví stlačením gombíka, ale je výsledkom tvrdej práce, ktorá však stojí za to! Zároveň mojím cieľom je, aby naši hostia vedeli, že sú naďalej naši, že ich máme radi!“ Katarína mala 10 rokov, keď sa rozhodla pre profesiu učiteľky hudby, ktorú považuje za svoje poslanie.

Ako hovorí, nikdy svoje rozhodnutie neoľutovala. Ba lásku k profesii zdedili aj jej dve deti, ktoré kráčajú v maminých stopách. „Zaoberať sa deťmi je čosi úžasné. Ľudia nám zverujú to najdrahšie, čo majú. Nie je to len naučiť deti stupnicu c-dur na klavíri, ale rozvíjať aj ich estetické a emocionálne cítenie, naučiť ich etiketu, atď. Je to najkrajšie povolanie na svete.“ Po takmer 30-ročnom pôsobení v ZUŠ F. Liszta vo funkcii riaditeľky stratila zamestnanie. Jej jediným snom bolo učiť ďalej a zužitkovať svoje skúsenosti. Založila vlastnú súkromnú umeleckú školu. Po veľmi ťažkých začiatkoch tvrdá práca a vytrvalosť priniesli svoje ovocie.

Dnes má 398 žiakov, ktorých vzde-

lávanie v piatich odboroch zabezpečuje 20 učiteľov. „Mojím hlavným cieľom bolo vytvoriť možnosti v regióne, aby sme záujemcov mohli umelecky vzdelávať v mieste bydliska, pretože mnohé deti z dedín nevedeli z najrôznejších dôvodov dochádzať na hodiny . Hoci je to veľmi náročné, ale dnes zabezpečujeme vzdelávanie už na šiestich svojich pracoviskách - v Mužle, Štúrove, Kameníne, Gbelciach, Svodíne a vo Veľkých Ludinciach.

Som rada, že máme v tíme dobrých odborníkov, z ktorých väčšina veľmi úspešne pôsobí aj v umeleckom svete. A pedagóg, ktorý má rád svoju prácu a je aj sám úspešný, vie byť príkladom, vie inšpirovať, čo je nesmierne dôležité.

Prvoradým cieľom každej umeleckej školy je vytvorenie podmienok, aby dieťa malo zážitok z úspechu.

Tomu musí samozrejme predchádzať usilovná práca pedagóga a tvrdá príprava. V uplynulých desaťročiach sa nám podarilo takéto možnosti vytvoriť nespočetnekrát.

ZUŠ F. Liszta, ako aj naša, vždy mali a aj majú takých pedagógov, ktorí vedia efektívne pripraviť žiakov, a vieme zorganizovať rôzne hudobné koncerty i festivaly. Dokonca sa nám podarilo v rámci projektov skupiny V-4 dostať na rôzne zaujímavé podujatia, organizované umeleckými školami Štúrova, Krakova, Prahy a Budapešti.

Som rada, že so ZUŠ F. Liszta máme krásne spoločné zážitky a vieme sa tešiť aj z úspechov druhého. A som rada, lebo sa máme z čoho tešiť!“ Mnohostrannú Katarínu Pappovú však už viac ako tri desaťročia poznáme aj ako vedúcu a zároveň dirigentku štúrovského komorného speváckeho zboru STILLA PECTUS, s ktorým dosahujú významné uznania i ocenenia na domácich aj zahraničných pódiách. V minulosti pôsobila vo viacerých orchestroch ako huslistka, dokonca – ako členka Komorného orchestra slovenských učiteľov – mala tú česť koncertovať aj na audiencii u pápeža Jána Pavla II.

"Fő célom volt megteremteni azt a lehetőséget a régióban, hogy lakóhelyükön képezhessük a művészet iránt érdeklődőket, mert sok vidéki gyermek különböző okokból nem tudott részt venni az órákon. Bár ez nagyon igényes, de ma hat helyen biztosítunk oktatást - Muzsla, Párkány, Kéménd, Köbölkút, Szőgyén és Nagyölved. Örülök, hogy jó szakembereink vannak a csapatban, kiknek többsége a művészvilágban is nagyon sikeres. A pedagógus, ki szereti munkáját, és maga is sikeres, tud példa lenni, ösztönözni, ami rendkívül fontos.

Minden művészeti iskola elsődleges célja azonban a sikerélmény feltételeinek megteremtése. Ezt természetesen meg kell előznie a tanár szorgos munkájának és a

9

Az én pódiumom első vendége a Group'n'Swing sikeres énekesnője, a Fonogram-díjas Mihályi Réka volt.

Prvým hosťom Môjho pódia bola úspešná speváčka skupiny Group'n'Swing, nositeľka ceny Fonogramu, Réka Mihályi.

„Mám veľmi veľa plánov, na ktoré som v uplynulých 40 rokoch ešte nemala čas. V nasledovných 20-30 rokoch by som ich chcela zrealizovať“ – dodáva vtipkujúc, s úsmevom.

S prianím naplnenia všetkých plánov a snov, ďakujem za rozhovor.

Eva Nemesová

10

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

EMLÉKEZÜNK... • PRIPOMÍNAME SI...

Százhatvan éve született a magyar gyermekirodalom klasszikusa, Sebők Zsigmond Sebők 1861. szeptember 22-én látta meg a napvilágot Párkányban. Az esztergomi gimnázium elvégzése után a pesti műegyetemen természettudományokat, a bölcsészkaron pedig filozófiát hallgatott. Újságírói vonzalma hamarosan a hírlapírói pályára vitte őt. 1880-ban a Független Hírlap és a Fővárosi Lapok, 1882-ben a Pesti Hírlap munkatársa lett. Cikkei jelentek meg az Esztergom és Vidéke hasábjain, később bécsi és berlini újságokban is publikált. 1884-től a Szegedi Napló, 1887-től ismét a Pesti Hírlap, 1892-től a Budapesti Hírlap belső munkatársa volt. Országgyűlési tudósításokat közölt, és mint a tárcarovat vezetője, elbeszéléseket, könyvismertetést, gyakran vezércikket is írt. 1909-től Benedek Elekkel együtt a Jó Pajtás c. gyermeklap alapítója és szerkesztője. Ezen kívül rendes munkatársa volt Pósa Lajos Az Én Ujságom című gyermeklapjának, továbbá az Új Időknek, az Esti Ujságnak és a Magyar Hírlapnak. Rákosi Viktor Kakas Márton c. élclapjának segédszerkesztőjeként is dolgozott. Első könyve Alakok címmel jelent meg 1887-ben. Novellái a Magyar Géniusz oldalain, az 1890-ben induló Hétben, és az Új Időkben jelentek meg. Egynéhány művében megkapó érzékletességgel idézi meg szülőföldjét, pl. Párkány vásári hangulatát. Pályafutása alatt közel hatvan műve jelent meg. Ő teremtette meg Dörmögő Dömötör, Zebulon és Dorka, Róka Miska, Malac Misi feledhetetlen alakjait. Mackó úr kalandos utazásait megelevenítő könyvei hosszú nemzedékeken át voltak zsenge gyermekévek bearanyozói. Ők azok a mesefigurák, akik írójukat a gyermekirodalom legjobbjai közé emelték. Deésy Alfréd 1920-ban filmet készített elbeszéléseiből Mackó úr kalandjai címmel. 1891-ben a Petőfi Társaság, 1892-ben a szegedi Dugonics Társaság, 1904-ben a Kisfaludy Társaság választotta Sebőköt rendes tagjai sorába. A szülőföld megbecsülését jelzi, hogy 1998-ban Párkányban emléktáblát helyeztek el tiszteletére, Nánán pedig 1999-től több éven át mesemondó találkozókat rendeztek az író nevével fémjelezve. Sebők Zsigmond emlékére 1936-ban szobrot emeltek Budapesten a Lukács fürdőnél, amelyet 1970-ben átvittek a Vár alatt lévő Európa ligetbe, ahol most

is látható Párkány írófejedelmének legendás szüleménye, művészi formába öntve. Maugsch Gyula alkotása Mackó úrfit ábrázolja Róka komával, a talapzaton pedig a következő körkörös felirat olvasható: „Emlékezésül Sebők Zsigmondra, Mackó úrnak a gyermekek barátjának megteremtőjére.” Mi pedig emlékezzünk nagy írónkra azzal az oklevéllel, mely tanúsítja, hogy a Petőfi Társaság1891-ben Sebők Zsigmond urat rendes tagjai közé iktatta. Az egyébként is becses okmány értékét még inkább emeli, hogy maga Jókai Mórnak, mint a Társaság elnökének az aláírása is szerepel rajta. Szeptember 22-től az oklevél megtekinthető a városi múzeumban.

Juhász Gyula

Pred 160 rokmi sa narodil klasik maďarskej detskej literatúry, Zsigmond Sebők Sebők uzrel svetlo sveta 22. septembra 1861 vo vtedajšom Parkane. Po skončení ostrihomského gymnázia bol poslucháčom filozofie aj prírodných vied na univerzitách v Budapešti. Záujem o žurnalistiku ho čoskoro priviedol na novinársku dráhu. Pôsobil vo viacerých budapeštianskych redakciách, Független Hírlap, Fővárosi Lapok, Pesti Hírlap. Jeho články uverejnil tiež Esztergom és vidéke, neskôr publikoval aj vo viedenských a berlínskych novinách.

Reportoval z parlamentu a ako vedúci rubriky fejtónov písal často aj poviedky, recenzie, úvodníky.

V roku 1909 založil spolu s Elekom Benedekom detský časopis Jó pajtás, ktorý sám redigoval. Spolutvoril aj detský časopis Az Én Újságom

Lajosa Pósu alebo humoristické periodikum Kakas Márton Viktora Rákosiho.

Jeho prvá kniha s názvom Alakok vyšla v roku 1887. Okrem toho publikoval novely v rôznych novinách.

V mnohých citlivo opisuje svoj rodný kraj, napríklad jarmočnú atmosféru Parkanu. Počas života mu vyšlo bezmála 60 kníh. Bol otcom nezabudnuteľných rozprávkových postavičiek, ako Dörmögő Dömötör, Zebulon a Dorka, Róka Miska, Malac Misi, ktoré ho pozdvihli medzi najlepších tvorcov maďarskej detskej literatúry. Z jeho poviedok pripravil v roku 1920 Alfréd Deésy film s názvom Mackó úr kalandjai. Sebőka prijalo za svojho riadneho člena mnoho, v tom čase fungujúcich literárnych spolkov.

Uctil si ho aj rodný kraj, v roku 1998 odhalili na jeho počesť v Štúrove pamätnú tabuľu na korze a v Náne od roku 1999 usporiadali viac ročníkov súťaže v prednese rozprávok, ovenčenú jeho menom.

V Budapešti postavili na pamiatku Zsigmonda Sebőka v roku 1936 sochu, pôvodne pri kúpeľoch Lukács, v roku 1970 ju premiestnili do Parku Európy pod Hrad. Prostredníctvom rozprávkových postavičiek, ktoré socha zobrazuje (Mackó úrfi, Róka koma), jej autor, Gyula Maugsch, odkazuje na legendárne dielo veľkého spisovateľa. My si dnes môžeme na autora zaspomínať v mestskom múzeu, kde je od 22. septembra vystavený originál listiny, ktorou prijali v roku 1891 Zsigmonda Sebőka za riadneho člena Petőfiho spolku. Podpísal ju samotný Mór Jókai, vtedajší predseda Spolku.

Július Juhász pr-f_

GRATULÁLUNK • GRATULUJEME

A ligában aranyérmesek, a világbajnokságon hatodikok A horgászatot laikus módon csendes várakozásként képzeljük el egy folyó vagy tó partján, horgászbottal a kézben. Igen, ilyen formája is van, de ez is ugyanolyan sport, mint a többi. Vannak szakosztályok, bajnokságok, a legkülönbözőbb versenyeket szervezik különféle kategóriákban, egészen a világbajnokságig. Ezek egyike a Method Feeder - horgászati mód - kategória is, amelyben Párkánynak is nagyon sikeres képviselete van. Ezt bizonyítja a legkülönbözőbb versenyekből származó, különféle kupák tucatjainak gyönyörű kiállítása a Szlovák Horgász Szövetség helyi szervezete üléstermében. És, mi több, az idei országos versenyen, amelyre augusztus utolsó hétvégéjén került sor Albáron, a Szűcs Ákos, Gáspár József, Mechura Sándor, Mindák Tomáš összetételű párkányi csapat állhatott fel a dobogó legfelsőbb fokára, sőt az egyéni versenyszámban is a mi versenyzőnk, Szűcs Ákos szerezte meg a megérdemelt győzelmet.

Ezek az elsőségek egyben a világbajnokságra való továbbjutást is jelentették, amelyre szeptember 16. és 19. között került sor Magyarországon - Maconkán. Bár csapatunknak nagyon rövid ideje volt a felkészülésre, a tizenegy állam tizenhét csapatának erős konkurenciájában a szép hatodik helyet érték el.

Gratulálunk a csapatnak, és sok sikert kívánunk a jövőben!

A versenyekről és a horgászok életéről beszélgettem a SZHSZ Párkányi h.sz. sokéves elnökével és egyben a SZHSZ Nyitrai Kerületi Tanácsának alelnökével, Farský Jenővel.

Hogyan értékeli a csapat szereplését a ligában és a világbajnokságon, ahol Ön volt a csapatkapitány?

A versenyzőink mindkét versenyen nagyon jól szerepeltek.

Természetesen nagyon örülünk a bajnokságban elért első helynek, valamint a világversenyen szerzett kitűnő 6. helynek. Élveztük a kiválóan megszervezett versenyt. Célunk, hogy újra részt vegyünk rajta! ” Hogyan tud edzeni egy horgász a versenyekre? „A versenyre előkészített vízen a versenyzőnek előre meg kell éreznie, hogy milyen gyakran és milyen eleséget érdemes bedobálni, milyen távolságban milyen fajta és méretű hal található. Hogy aztán tudja, hová dobja a csalit, lehetőleg mindig ugyanarra a pontra,

hogy oda vonzza, összpontosítsa a halakat. És olyan fajtát és méretűt, amilyet akar. Jelentős ügyességet igényel, hogy akár 100120 méter távolságig is a lehető legpontosabban tudjon dobni.

Azonban csapatként is sokat tanulunk egymástól a verseny helyszínén."

Szlovákiában összesen 122 horgász​ egyesület működik, amelyek közül az 1947-ben alapított párkányi az egyik legrégebbi. Több mint 1200 felnőtt-, 160 serdülő ill. gyermek tagjuk van. Horgászaik azonban nem csak pecáznak vagy versenyeznek. Kötelező társadalmi munkát is végeznek javítják az utakat, lebotolják a kidőlt fákat, rendben tartják a horgászhelyeket, a "tiszta partok" akció keretében évtizedek óta rendszeresen gyűjtik a szemetet a vízpartokon ...

Idén például több mint 80 zsák szemetet gyűjtöttünk össze a Dunánál, sőt eltakarítottunk például hűtőszekrényt, televíziót stb. Mindenkinek tudatosítania kellene, hogy a természettel törődni is kell, nem csak kihasználni azt! És a halakat nemcsak kifogjuk, hanem nagymértékben telepítjük is őket. Csak a helyi szervezetünk évente 140-150 mázsa halat telepít, ami majdnem kétszerese a törvényileg előírt mennyiségnek. " Bizony, horgásznak lenni sokkal több, mint fák árnyékában várakozni a zsákmányra...

Köszönöm az érdekes interjút.

-nemes(ford.: -ász-)

11

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

Zlatí v lige a šiesty na majstrovstvách sveta Rybárčenie si laicky predstavujeme len ako tiché vyčkávanie s udicou v ruke na brehu rieky či jazera. Áno, má aj takú podobu, ale je aj takým istým športom, ako ostatné.

Sú v ňom divízie, ligy, usporadúvajú sa najrôznejšie súťaže až po majstrovstvá sveta v rôznych kategóriách. Jednou z nich je aj kategória – spôsob lovu - Method Feeder, v ktorej veľmi úspešnú reprezentáciu má aj Štúrovo, čoho svedectvom je aj krásna výstavka desiatok rôznych pohárov z najrôznejších súťaží v zasadačke Miestnej organizácie Slovenského rybárskeho zväzu v Štúrove. Dokonca v tohtoročnej republikovej ligovej súťaži, ktorá sa konala v posledný augustový víkend v Dolnom Bare, sa práve štúrovský tím – v zložení Ákos Szűcs, Jozef Gáspár, Alexander Mechura a Tomáš Mindák – mohol postaviť na zlatý stupienok víťazov, a aj v súťaži jednotlivcov si pohár víťazstva zaslúžene odniesol náš pretekár - Ákos Szűcs.

Uvedené prvenstvá znamenali zároveň postup na majstrovstvá sveta, ktoré sa uskutočnili 16. až 19. septembra v Maďarsku – v Maconke. Hoci naše družstvo malo veľmi krátky čas na prípravu, v silnej konkurencii sedemnástich družstiev z jedenástich štátov, obsadilo krásne šieste miesto.

Nášmu tímu srdečne blahoželáme a prajeme veľa úspechov aj v budúcnosti!

O pretekoch a živote rybárov som sa porozprávala s dlhoročným

predsedom MO SRZ Štúrovo a viceprezidentom Rady SRZ pre Nitriansky kraj - Eugenom Farským.

Ako hodnotíte Vašu účasť v ligovej súťaži a na MS, na ktorých ste boli kapitánom družstva? „Na oboch pretekoch si naši pretekári viedli naozaj šikovne. Veľmi sa tešíme samozrejme z prvenstva v lige, ako aj z krásneho 6. miesta na svetovej súťaži.

Veľmi dobre zorganizované preteky sme si užívali. Našim cieľom je ísť na ne znova!“ Ako vie rybár trénovať na preteky? „Na vode, na ktorej sa preteky pripravujú, musí súťažiaci vopred natrénovať, vycítiť, ako často a aké krmivo je najvýhodnejšie vhadzovať, v akej vzdialenosti je aký druh rýb a akej veľkosti. Aby potom vedel, kam má nahadzovať návnady a podľa možnosti vždy do toho istého bodu, aby vedel prilákať – sústrediť ryby. A to takého druhu a veľkosti, aké chce. Vyžaduje si nemalú šikovnosť, aby prípadne aj do vzdialenosti 100-120 metrov, vedel potom triafať čo najpresnejšie. Veľa sa však učíme aj navzájom od seba ako družstvá na mieste pretekov.“ Na Slovensku je celkovo 122 rybárskych zväzov, z ktorých štúrovský, založený v roku 1947, patrí medzi najstaršie. Máte vyše 1200 dospelých členov a 160 dorastencov, respektíve detí. Vaši rybári však nielen rybárčia či súťažia. Majú i povinné brigády - upravujú cesty, orezávajú spadnuté stromy, upravujú rybárske miesta, v rámci akcie „čisté brehy“ už desiatky rokov pravidelne zbierajú smeti na brehoch vôd... „V tomto roku sme napríklad pri Dunaji pozbierali vyše 80 vriec odpadkov, ba odstránili napríklad aj chladničku, televízor, atď. Každý by si mal uvedomiť, že o prírodu sa treba aj starať, nielen ju využívať!

A ryby nielen chytáme, ale vo veľkej miere aj zarybňujeme. Len naša miestna organizácia ročne nasadí 140 – 150 metrákov rýb, čím až takmer dvojnásobne prekračujeme zákonom určené množstvo.“ Veru, byť rybárom je teda oveľa viac, než len čakanie na úlovok v tieni stromov... Ďakujem za zaujímavý rozhovor.

-nemes-

12

KULTÚRA

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

BÉKAHERCEG / ŽABÍ PRINC 23. okt. /2021/ okt. 23., 15.00 hod. / ó.

Kultúrny dom Štúrovo / Kultúrház Párkány Belépő: / Vstupné: 5 EUR Zenés mesejáték - Hudobná rozprávka v maďarskom jazyku Tartonia királyságban, William király udvarában két hercegnő nevelkedik: Henrietta és Zora.

Henrietta gyönyörű de nagyon gonosz, Zora viszont csupa szív, bár nagyon szomorú és magányos. Ám egy nap egész élete megváltozik, mert igaz barátra talál. Brekek a vízben él, de mégis nagyon különleges béka. Örök hűséget fogadnak egymásnak jóban, rosszban. Zora nagy próbatétel előtt áll: be kell bizonyítania, hogy igazi hercegnő. Brekek segítségével ez sikerülhet is…

MOST PONORENÝ DO ZABUDNUTIA A FELEDÉSBE MERÜLT HÍD Mestské múzeum Štúrovo / Párkányi Városi Múzeum dokumentárna výstava pri príležitosti 20.výročia obnovy Mostu Márie Valérie dokumentumkiállítás a Mária Valéria híd újjáépítésének 20. évfordulója alkalmából Výstava potrvá do 31.10.2021 / Megtekinthető 2021.10.31-ig

WORKSHOP

SVET LIEČIVÝCH RASTLÍN GYÓGYNÖVÉNYEK VILÁGA 10. nov. /2021/ november 10., 18.00 hod./ó.

Kultúrny dom Štúrovo / Kultúrház Párkány Vstupné: / Belépő: 7 EUR Tematika prednášky: Príprava organizmu na zimné mesiace Čajovú zmes, pripravenú špeciálne pre Vás si môžete odniesť domov Az előadás témája: Szervezetünk felkészítése a téli hónapokra A foglalkozás alatt elkészített teakeverék mindenki számára elvihető

A CSEMADOK párkányi alapszervezetének színjátszó csoportja, a Párkányi Színkör bemutatja: Görgey Gábor:

KOMÁMASSZONY, HOL A STUKKER 22. okt. /2021/ október 22., 19.00 hod. / ó.

Kultúrny dom Štúrovo / Kultúrház, Párkány Vstupné: / Belépő: 5 EUR Vígjáték két felvonásban Komédia v maďarskom jazyku

ZNOVUZRODENIE / ÚJJÁSZÜLETÉS Galéria Júliusa Bartu / Barta Gyula Galéria výstava fotografií Ladislava Gyűgyiho kiállítás Gyűgyi László fotóiból

Aquaphone 2021 Október 3 -án, immár 15. alkalommal közvetítették a Duna hullámai a két part közti performancet a népszerű Aquaphon rendezvény keretében, melynek szervezője a Párkány és Vidéke Kulturális Társulás, a Svájcban élő Frühauf házaspárral együttműködve.

Ma, a "bölcs" mobilok korában elképzelhetetlen, hogy a múlt század ötvenes éveiben Esztergom és Párkány lakói semmilyen módon nem tudtak kapcsolatba lépni, beszélgetni egymással. De feltalálták magukat. Összegyűltek a Duna-parton, és titkaikat suttogva bízták a hullámokra, melyek hűséges szolgaként adták át az üzenetet barátnak, ismerősnek, családnak a túloldalon ...

A párkányi származású Frühauf Károlyt kértem meg, hogy ossza meg gondolatait az Aquaphone eredetével, és a régi időkkel kapcsolatban: „Emlékszem gyerekkoromban, az 1950-es évek elején az emberek lejöttek a Dunához, és a két szemben lévő partról kommunikáltak egymással. Erről részletesebben anyám szokott mesélni, ami alapján a feleségem fejéből kipattant az ötlet, hogy valami hasonlót kéne rendezi a nehéz idők tiszte-

Aquaphone 2021

letére. Így született meg az Aquaphon 2006-ban."

A híd helyreállításának 20. évfordulója kapcsán humorosan és mosolyogva mondta: „Itt vannak a hídőrök, akiknek köszönhetően van még hídunk!” Majd komolyabb hangon hozzáfűzte: „Hidat építünk az emberek között. Ebben a témában készített filmet olasz hídőrünk, Mattia Mura - Reggeli a hídon címmel.” A film levetítése tett pontot a nap hivatalos programja végére a Danubius moziban.

-nemes(ford.: - ász-)

Dňa 3. októbra už po 15. raz sprostredkovali dunajské vlny performans medzi našimi brehmi Dunaja, v rámci obľúbenej akcie Aquaphon, ktoréhej organizátorom je Kultúrne združenie Štúrovo a okolie v spolupráci s manželmi Frühaufovými, žijúcimi vo Švajčiarsku.

Dnes, v období „múdrych“ mobilov, je nepredstaviteľné, že v päťdesiatych rokoch minulého storočia sa obyvatelia Ostrihomu a Štúrova nevedeli nijako nakontaktovať, porozprávať. Ale sa vynašli. Zišli sa na brehoch Dunaja, a

šepkajúc zverili svoje tajomstvá vlnám, ktoré ako verný sluha, predali posolstvo priateľovi, známemu, rodine na druhej strane...

Karol Frühauf, rodák zo Štúrova, ktorého som poprosila o pár myšlienok v súvislosti s Aquaphonom, zaspomínal na dávne časy a na pôvod tejto akcie: „Pamätám sa z detstva, keď na začiatku päťdesiatych rokov ľudia prišli k Dunaju a komunikovali navzájom z jej protiľahlých brehov. Podrobnejšie však o tom zvykla rozprávať moja mamička, na základe čoho v hlave manželky vzplanul nápad, usporiadať niečo podobné, na počesť tých ťažkých časov. Tak sa v roku 2006 zrodil Aquaphon.“ V súvislosti s 20. výročím obnovy mosta, vtipne a s úsmevom povedal: „Máme tu strážcov mosta, ktorým môžeme ďakovať, že ešte máme most!“ Ale už vážnejšie dodal: „Staviame mosty medzi ľuďmi.

Na túto tému natočil náš taliansky strážca mosta Mattia Mura aj film - Raňajky na moste.“ Premietanie uvedeného filmu v Kine Danubius dalo bodku za oficiálnym programom dňa.

-nemes-

KINO MOZI

MOZIMŰSOR • PROGRAM KINA

DANUBIUS

HLAVNÁ 6, PEŠIA ZÓNA, ŠTÚROVO • 036/751-11-07 • 0910-230-077 www.KINODANUBIUS.MOJEKINO.sk

12. UT 19.00

OKTÓBER

SUPERNOVA dráma 12 | ČT | 5 € R: Harry MacQueen H: Stanley Tucci, Colin Firth.

Dojemný road trip na hranici rozumu.

13. SZE NINCS IDŐ MEGHALNI 19.00 akció, thriller 15 | MB | 5 € 14. ŠTV 19.00

POSLEDNÝ SÚBOJ historická dráma 12 | ST | 5 € R: Ridley Scott. H: Matt Damon, Adam Driver, Jodie Comer, Ben Affleck. Pútavý príbeh zrady a pomsty na pozadí temného a brutálneho stredovekého Francúzska 14. storočia.

15. PÉ 19.00

Az utolsó párbaj történelmi dráma 12 | MB | 5 € R: Ridley Scott. H: Matt Damon, Adam Driver, Jodie Comer, Ben Affleck. Egy igaz történet a középkori Franciaországban az utolsó, bíróság által is elismert párbajról, amelyre 1386. december 29-én került sor Jean de Carrouges normann lovag és Jacques Le Gris földesúr között.

16. SO 17.00

VLK A LEV dobrodružný, rodinný :) | SD | 5 € R: Gilles de Maistre. H: Molly Kunz, Graham Greene.

Nečakané priateľstvo. Neuveriteľné dobrodružstvo.

16. SZO 19.00

VENOM 2. - Vérontó akció sci-fi thriller 15 | MB | 5 € R: Andy Serkis. SZ: Tom Hardy, Michelle Williams, Woody Harrelson. A Venom első része őrült siker volt, az első rész sztárjai most mind visszatérnek, sőt, egy pompás főgonosszal egészülnek ki, hogy elbeszéljék a félig jó, félig gonosz Marvel-hős még vadabb, még arcátlanabb történetét.

17. VA 17.00

VENOM 2. - Vérontó akció sci-fi thriller 15 | MB | 5 €

17. NE 19.00

VENOM 2: CARNAGE PRICHÁDZA akčný sci-fi thriller 15 | ST | 5 € R: Andy Serkis. H: Tom Hardy, Michelle Williams, Woody Harrelson. Viac ako rok po udalostiach filmu Venom (2018) sa Eddie Brock (Tom Hardy) snaží prispôsobiť životu so svojim hostiteľom, ktorý mu prináša nadľudské schopnosti.

19. UT 19.00

LÁSKA NA ŠPIČKÁCH romantická komédia :) | OV | 5 € R: Petr Zahrádka. H: Vica Kerekes, Ondřej Veselý. Príbeh je zasadený do malého mesta a okolia Broumovska. Dramatická krajina korešponduje s náladami hlavnej hrdinky Terezy (36), bývalej primabaleríny Národného divadla, ktorá po úraze skončila kariéru profi tanečnice.

20. SZE 19.00

VENOM 2. - Vérontó akció sci-fi thriller 15 | MB | 5 € R: Andy Serkis. SZ: Tom Hardy, Michelle Williams, Woody Harrelson. A Venom első része őrült siker volt, az első rész sztárjai most mind visszatérnek, sőt, egy pompás főgonosszal egészülnek ki, hogy elbeszéljék a félig jó, félig gonosz Marvel-hős még vadabb, még arcátlanabb történetét.

21. ŠTV 19.00

HALLOWEEN ZABÍJA horor 15 | ST | 5 € R: David Gordon Green. H: Jamie Lee Curtis, Anthony Michael Hall. Sága o Michaelovi Myersovi a Laurie Strodeovej pokračuje v dalšej napínavej kapitole halloweenskej série.

Őszi Kulturális Napok 2021

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

22. PÉ 19.00

Gyilkos Halloween horror 15 | MB | 5 € R: David Gordon Green. H: Jamie Lee Curtis, Anthony Michael Hall. Sága o Michaelovi Myersovi a Laurie Strodeovej pokračuje v dalšej napínavej kapitole halloweenskej série.

23. SZO Hibás Ron animált :) | MB | 5 € 17.00 R: Sarah Smith, Jean-Philippe Vine, Octavio E. Rodriguez.

Barátság egy életre...

23. SZO DŰNE kaland, sci-fi, dráma 12 | MB | 5 € 19.00 R: Denis Villeneuve. SZ: Timothée Chalamet, Rebecca Ferguson.

Kezdődik!

24. VA 17.00

RON MÁ CHYBU animovaný :) | SD | 5 € R: Sarah Smith, Jean-Philippe Vine, Octavio E. Rodriguez.

Kamaráti na celý život *. (* životnosť každej batérie sa môže líšiť)

24. VA 19.00

DŰNE kaland, sci-fi, dráma 12 | MB | 5 €

26. UT DUNA dobrodružný, sci-fi, dráma 12 | ST | 5 € 19.00 R: Denis Villeneuve. H: Timothée Chalamet, Rebecca Ferguson.

Začíname!

27. SZE DŰNE 19.00 kaland, sci-fi, dráma 12 | MB | 5 € 28. CS 17.00

Hibás Ron animált :) | MB | 5 €

28. ŠTV 19.00

PAROŽIE horor 15 | ST | 5 € R: Scott Cooper. H: Keri Russell, Jesse Plemons. V odľahlom banskom meste v štáte Oregone sa stredoškolská učiteľka a jej brat policajt snažia zachrániť záhadného študenta, ktorého temné tajomstvá vedú k stretnutiu s legendárnym pravekým organizmom.

29. PÉ 17.00

A farkas és az oroszlán kaland, családi :) | MB | 5 € R: Gilles de Maistre. SZ: Molly Kunz, Graham Greene.

Váratlan barátság. Hihetetlen kaland.

29. PÉ 19.00

TOXIKOMA dráma 15 | MB | 5 € R: Herendi Gábor. SZ: Bányai Kelemen Barna Molnár Áron.

Győző VS Csernus.

30. SO 17.00

RODINA ADDAMSOVCOV 2 animovaný 7 | SD | 5 € R: Greg Tiernan, Conrad Vernon. Pokračovanie? Áno, prosím!

Neradi vás opäť vidíme.

30. SZO Gyilkos Halloween 19.00 horror 15 | MB | 5 € 31. VA 17.00

Addams Family 2 animált 7 | MB | 5 € R: Greg Tiernan, Conrad Vernon. Hullajó újra látni!

31. VA 19.00

TOXIKOMA dráma 15 | MB | 5 € R: Herendi Gábor. SZ: Bányai Kelemen Barna Molnár Áron.

Győző VS Csernus.

:) mládeži prístupné/korhatárra tekintet nélkül megtekinthető 12 mládeži prístupné od 12 rokov /12 éven aluliak számára nem ajánlott 15 mládeži prístupné od 15 rokov /15 éven aluliak számára nem ajánlott 18 mládeži prístupné od 18 rokov /18 éven aluliak számára nem ajánlott

17. okt. /2021/ okt. 17; 19.00 hod. / ó.

Városi művelődési központ / Mestské kultúrne stredisko

A Bazseva zenekar és Paár Julcsi koncertje Koncert Paár Julcsi a skupiny Bazseva

13

24. okt. /2021/ okt. 24; 19.00 hod. / ó.

Városi művelődési központ / Mestské kultúrne stredisko

A VOLOSI együttes világzenei koncertje Koncert skupiny VOLOSI

FK filmový klub/film klub SD slovenský dabing/szlovákul beszélő ST slovenské titulky/szlovák felirat OV originál verzia/eredeti változat ČD český dabing/csehül felirat ČT české titulky/cseh felirat MB maďarský dabing/magyarul beszélő MF maďarské titulky/magyar felirat

31. okt. /2021/ 31. okt, 19.00hod. / ó.

Papp Katalin Magán Művészeti Alapiskola koncertterme / Hudobná sála Súkromnej základnej umeleckej školy Kataríny Pappovej

Trio Squelini&Csókás Zsolt

14

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

HIRDETÉSEK / ÉRTESÍTÉS • INZERCIA / OZNAM

OZNAM

Prevádzam glazúrovanie vaní

Dňa 27. októbra, so začiatkom o 16.00 hodine, sa v parku na Námestí slobody uskutoční slávnostné odhalenie pamätnej tabule na počesť váženej občianky Štúrova, neb. Marty Weiss Holováčovej, poslednej obyvateľky nášho mesta, ktorá prežila holokaust.

Fürdőkádak zománcozását vállalom

-Z.N.-

ÉRTESÍTÉS Október 27-én 16 órai kezdettel a Szabadság téri parkban ünnepélyes emléktábla-avatásra kerül sor Párkány megbecsült polgára, megboldogult Holováčné Weiss Márta tiszteletére, aki városunk utolsó holokauszttúlélője volt.

-N.Z.-

Tel.: 0905 983 602

20rokov

sa staráme a chránime

24hodín

nonstop bezpečnosť

Garázs kiadó a Kaszárnya utca 26-ban.

Dám do prenájmu garáž na ulici Kasárenská 26.

Tel.: 0907 408 540

PONÚKAME KOMPLEXNÉ SLUŽBY V OBLASTI OCHRANY MAJETKU ZABEZPEČÍME MONTÁŽ A NAPOJENIE ALARMOV, KAMIER GARANTUJEME PROFESIONALITU, BEZPEČNOSŤ, KOREKNOSŤ Chráňte svoj majetok a staňte sa aj Vy naším ďalším spokojným klientom!

0908 588 903 • www.eurosecurity.sk

MEGEMLÉKEZÉSEK • SPOMIENKOVÉ OZNÁMENIA

„Csak az idő múlik, feledni nem lehet.

Szívünkben örök a fájdalom és a szeretet.“ Végtelen szeretettel emlékezünk eltávozásának harminckettedik évfordulóján NEMES LÁSZLÓRA Köszönjük mindazoknak, akik velünk együtt emlékeznek rá.

Emlékét örökké őrző családja

Hálás szívvel mondunk köszönetet minden kedves rokonnak, barátnak, ismerősnek, akik elkísérték utolsó útjára az ebedi temetőben a drága férjet, édesapát, nagyapát, testvért LUKÁCS JÓZSEFET akit a kegyetlen halál 77 évesen ragadott ki szerettei köréből.

Köszönjük a vigasztaló szavakat, virágokat és koszorúkat, amelyekkel igyekeztek enyhíteni mély fájdalmunkat.

A gyászoló család

Ott pihensz, ahol már nem fáj semmi, Nyugalmadat nem zavarja senki.

Könnyes az út, mely sírodhoz vezet.

A jó Isten őrködjön pihenésed felett.

Fájó szívvel emlékeztünk szeptember 18-án, halálának 16. évfordulóján TÓTH ISTVÁNRA

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

15

„Nyugodj csendesen, Legyen békés álmod.

Találj odafent örök boldogságot.

Csak az idő múlik, feledni nem lehet, Szívünk örökké őrzi drága emlékedet...“ Soha el nem múló szeretettel emlékezünk október 26-án halálának 4. évfordulóján a szerető férjre, édesapára és nagyapára SZÉNÁSI BÉLÁRA Szerető családja

"Kto ju poznal, ten si spomenie, kto ju miloval, ten nikdy nezabudne."

Dňa 2. októbra uplynulo 5 rokov, čo nás navždy opustila naša drahá manželka, mamička a stará mama ALŽBETA BAŤALÍKOVÁ S láskou na Teba spomína smútiaca rodina

Végleg elmentél hosszú utadra, Hangod nem halljuk többé már soha.

Fájó szívünk felzokog érted, Örökké szeretünk, nem feledünk Téged...

Soha el nem múló fájdalommal emlékezünk október 12-én halálának 3. évfordulóján ANTAL GÁBORRA (Kiskeszi) Emlékét szívünkben őrizzük.

Szerető felesége, anyósa és apósa

Akik szerették, szenteljenek emlékének egy néma pillanatot.

Emlékét őrző családja

A temető csendje Ad neked nyugalmat, De a mi szívünk fájdalma Örökké megmarad.

Fájdalmas szívvel és soha el nem múló szeretettel emlékezünk halálának 8-dik évfordulóján drága halottunkra

Hálás szívvel mondunk köszönetet minden kedves rokonnak, barátnak, ismerősnek, akik elkísérték utolsó útjára drága szerettünket KESERŰ MÁRTÁT Köszönjük a vigasztaló szavakat, amelyekkel igyekeztek enyhíteni mély fájdalmunkat.

A gyászoló család

RnDr. FAZEKAS ZOLTÁNNÉ, szül. Botka Marikára Szerető családja

Dňa 29. septembra sme si pripomenuli 1. výročie úmrtia RUŽENY BARTMANOVEJ a dňa 20. októbra si pripomenieme 8. výročie úmrtia JOZEFA BARTMANA S láskou spomína celá rodina

Dňa 18. októbra uplynie 5 rokov, čo nás navždy opustil manžel, otec a brat

"Csak az van igazán szeretve, aki tud szeretni.

Szeressünk!”

Fájó szívvel emlékeztünk a szomorú 9. évfordulón (2012. szeptember 5.), amikor Bc. PRÉM PÉTERT elkísértük utolsó útjára.

Akik ismerték és szerették, szenteljenek emlékének egy néma pillanatot.

Emlékét örökre szívünkbe zártuk.

Szerető családja

Fájó szívvel mondunk köszönetet mindenkinek, aki 2021. augusztus 23-án elkísérte utolsó útjára szeretett halottunkat

ŠTEFAN MAJERNÍK

DOBSONY ILONÁT

S láskou spomína celá rodina

a köhídgyarmati temetőbe.

A gyászoló család

Párkány és Vidéke/Štúrovo a okolie – mesačník, vydáva Mestské kultúrne stredisko Štúrovo (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo, IČO: 00062448, DIČ: 2021073945). Šéfredaktor: Eva Nemesová. Členovia redakčnej rady: Ing. Agnesa Dudášová, Július Juhász, Péter Forgács, Kornél Hajtman. Príjem inzercie na tel. čísle: 036/7511108, na e-mailovej adrese: parkanyesvideke@gmail.com, alebo osobne v Mestskom kultúrnom stredisku v Štúrove. Zalomenie, grafický design a tlač: KEMAR s.r.o. Tlačiareň nezodpovedá za obsahovú a gramatickú stránku v článkoch a inzerciách. Redakcia nezodpovedá za obsah komerčných článkov, ani za obsah komerčnej inzercie a reklamy! Príspevky nevyjadrujú názor redakcie. Registračné číslo: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X. Dátum vydania: 11.10.2021.

Párkány és Vidéke/Štúrovo a okolie – havilap, kiadja a Párkányi Városi Művelődési Központ (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo, IČO: 00062448, DIČ: 2021073945). Főszerkesztő: Nemes Éva. A szerkesztőbizottság tagjai: Ing. Dudášová Agnesa, Juhász Gyula, Forgács Péter, Hajtman Kornél. Hirdetésfelvétel a 036/7511108-as telefonszámon, e-mailben a parkanyesvideke@gmail.com címen, illetve személyesen a Párkányi Városi Művelődési Központban.

Grafika, tördelés, design és nyomtatás: KEMAR s.r.o. A lapban megjelent hirdetések és cikkek tartalmáért és helyesírásáért a nyomda nem felel.

A kereskedelmi és lakossági hirdetések, reklámok, reklámcikkek, tartalmáért a szerkesztőség nem felel! A lapban közölt cikkek nem tükrözik a szerkesztőség véleményét. Nyilvántartási szám: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X. Kiadás dátuma: 2021.10.11.

KERESZTREJTVÉNY / HIRDETÉS • KRÍŽOVKA / INZERCIA Két skót találkozik: – Adj egy cigit!

– Sajnos most nincs nálam.

– (A másik válaszát lásd a rejtvényben!)

1

Kálium

Házat készít

Bú, szomorúság Részben borivó!

Galgóc határai!

Készítette: Forgács Péter

Ételporció Jolánka

Angol helyeslés

Ügetés

Oxigén

Japán focista (Kunisige)

Idegen Sára

Macskafarok!

Az egyik szülő

* J

*

Szőlőhegyek „éke“

Brazil szöv. állam

2

Pakliban van!

Női szerep

Latin kötőszó

Égéstermék

Gabonát vág

Amerikai író (Truman)

Nagyvárad román neve

Technécium

Oklevél

Nulla!

Váltás

Levegőt igénylő (id. kif.)

Szárad, töpped

Római 50

Szén

Elem típusa

Parkoló jele

Attak, támadás

Földre potyogó (víz)

Sp. színésznő (Penélope)

Döntetlen állás

Előadás része!

Fülérzet Antimon

Tud, szlovákul

Szikora Robi együttese

Régi magyar film címe

Idegen férfinév

Rubídium

Református gondnok

Forgács Péter rejtvénye

Féltucat

Trinec része!

Gallon, röviden

Méter

Német autójel

Ö

*

Megfejtéseiket emailben (parkanyesvideke@gmail.com) és levélben (Tűzoltó u./Hasičská. 25.) is beküldhetik.

Az email tárgymezőjében vagy a borítékon tüntessék fel: REJTVÉNY. Címüket és telefonszámukat írják meg.

Beküldési határidő: 2021. október 31. A helyes megfejtést beküldők közül egy nyertest sorsolunk ki.

Múlt havi megfejtés: Nem tudom, mert az egész kamion rajta fekszik. Kisorsolt nyertesünk: Dávid Andrea Párkányból, aki ajándékcsomagot nyert Anna Tuhársky – Global English nyelviskola felajánlásából. Az átvétel időpontját a 036/7511108 telefon számon kérjük előre leegyezni.

KLINMÖBEL plus, s.r.o.

ASZTALOS ÉS KÁRPITOSMŰHELY STOLÁRSTVO A ČALÚNNICTVO

KÁRPITOZOTT BÚTOROK MÉRETRE GYÁRTÁSA VÝROBA ČALÚNENÉHO NÁBYTKU NA MIERU RÉGI KÁRPITOK CSERÉJE PREČALÚNENIE STARÉHO NÁBYTKU HINTAÁGYAK FELÚJÍTÁSA ZRENOVOVANIE ZÁHRADNÝCH HOJDAČIEK KÁRPITANYAGOK SZÉLES VÁLASZTÉKA ŠIROKÁ PONUKA ČALÚNNICKÝCH LÁTOK

FESTÉST • GIPSZKARTONOZÁST • CSEMPÉZÉST GLETTELÉST • FÜRDÖSZOBA ÁTALAKÍTÁSÁT

0919 487 692

RUHÁK JAVÍTÁSA OPRAVA ŠATSTVA FÜGGÖNYÖK VARRÁSA ŠITIE ZÁCLON

Nánanská cesta 15, Štúrovo • e-mail: klinmobel@gmail.com • tel.: 0949 212 777