نشرت الجريدة الرسمية قرار الرئيس عبد الفتاح السيسى، بقانون رقم 82 لسنة 2016 بإصدار قانون مكافحة الهج

UN}M ≥ sL « W‡M‡‡ «

‡ ±¥≥∏ WM dH ∑ v —œUB «

¥¥ œb‡‡‡‡F «

Êu L)«Ë WF U «

 Â ≤∞±∂ WM d L u ∑  o «u*«

 √  —dJ

≤∞±∂ WM d L u ∑ v √ —dJ ¥¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤

≤∞±∂ WM ∏≤ r — Êu U

WOŽdA « dOž …d−N « W× UJ Êu½U —«b SÐ s¹dłUN*« V¹dNðË

VFA « r U W —uNL'« fOz—

∫ ÁU —b √ b Ë ¨ tB v ü« Êu UI « »«uM « fK —d

© v Ë_« …œU‡‡‡*« ¨ ¨ s d UN*« V dN Ë WO dA « dO? …d N « W UJ ÊQ v o «d*« Êu UI « ÂUJ Q qLFÔ Æ t UJ √ n U rJ q vGKÔ Ë

© WO U‡ « …œU‡‡‡*« ¨ dA? U —U&ô«Ë WO? dA « d?O …d ?N « lM Ë W UJ* W?OI?O M « WOM u « WM? K « v u Æ t UJ _ UÎI Ë UN W uM*« ÂUN*« o «d*« Êu UI « s ≤∏ …œU*« v UNOK ’uBM*« …Q‡‡‡‡?AM*« d‡‡‡A?? U —U‡‡‡&ô« W‡?‡‡‡ ? UJ* W??O‡‡‡‡I?O?? M « WM K « q? ? W‡‡‡‡M? K « Ác q%Ë UN? UN? lOL? v u Ë ¨ d?A U —U?&ô« W ? UJ ÊQA ≤∞±∞ WM ∂¥ r — Êu? UIK U?ÎI Ë ¨ U‡‡‡N U? «e? « l‡‡‡‡O?L q‡?‡‡L ? Ë ¨ U?N «bM ? Ë U?N «œu? u Ë U?N? uI? lO?L? UN?O ≈ ‰ËR Ë Æ p – n U rJ q vGKÔ Ë

© W U « …œU‡‡‡*« ¨ d?N? √ W ö ‰ö? o «d*« Êu? U?IK W‡‡‡‡ c?O?HM? « W‡‡‡‡ zö « ¡«—“u « f?K ? fOz— —b?BÔ Æ Êu UI « «c dA a —U s

© WF «d « …œU‡‡‡*« ¨ Æ ÁdA a —U v U « ÂuO « s t qLFÔ Ë ¨ WOL d « …b d'« v Êu UI « «c dAMÔ Æ UNMO «u s Êu UI cHMÔ Ë ¨ W Ëb « -U Êu UI « «c rB Ô ‡ ±¥≥∏ WM dH ∑ v W —uNL'« W Uzd —b

v‡ O « ÕU‡ H « b‡

Æ  Â ≤∞±∂ WM d L u ∑ o «u*« 

≥

≤∞±∂ WM d L u ∑ v √ —dJ ¥¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

s d UN*« V dN Ë WO dA « dO …d N « W UJ Êu U Êu U © ‰Ë_« q‡‡BH « ¨ W UŽ ÂUJŠ√Ë n¹—UFð

∫ © ± ¨ …œU‡‡ WMO? *« v‡‡?‡ U?F*« W‡‡O U? « «—U? ?F «Ë ÿU?H _U b?B?IÔ ¨ Êu U?I « «c ÂU?J √ oO? D v ∫ UNM q s d

∫ vM u « d l UD « «– W1d'« ≠ ± œ«b? ù« -Ë …b‡‡‡‡ «Ë W Ëœ v? X J —« Ë√ ¨ W‡‡‡‡‡ Ëœ s d? ? √ v X J? —« W‡‡‡‡‡1d? W √ ¨ U‡‡‡N? D «u Ë√ Èd √ W Ëœ v U?NK u9 Ë√ UN?OK ·«d ù« Ë√ t?O u? « Ë√ UN jOD ? « Ë√ W‡‡‡‡O? «d ≈ W?‡‡‡DA √ ”—U‡‡‡‡9 W‡‡‡LEM W?O? «d ≈ W? UL? o d s …b? «Ë W Ëœ v X J —« Ë√ Æ Èd √ W Ëœ v —U ¬ UN X U Ë …b «Ë W Ëœ v X J —« Ë√ ¨ W Ëœ s d √ v

∫ WLEM*« WO «d ù« W UL'« ≠ ≤ …dL? ? WH?B qLFK q _« vK ’U? √ W ö s 5F? rOEM o Ë W?H R*« W U?L'« s d? U?N?*« V d?N rz«d? U?N?MO s d? ? √ Ë√ …œb?? ? W1d? »UJ —« ·b?N? s e « s …b* Ë√ d‡‡‡‡ U? ? d?O? Ë√ d?‡‡‡‡ U? ? qJA ‰u‡‡‡?‡B?(« q‡‡‡‡‡ √ s‡‡?‡ p –Ë ¨ U d‡‡‡‡O? l Ë√ U? b‡‡‡‡ Ë …œb —«Ëœ√ UNzUC _ ÊuJ Ê√ ÂeK ôË ¨ d? ¬ ÷d È_ Ë√ W uMF Ë√ W œU WFHM vK Æ UNO rN uC dL Ê√ Ë√

∫ s d UN*« V dN ≠ ≥ Èd‡‡ √ v ≈ W‡‡‡‡? Ëœ s W Ëd?A d?O W‡‡?‡‡I dD ’U‡‡‡ ‡‡ √ Ë√ h‡‡ ‡‡? ‰U‡‡‡I « d?O b ¨ W uMF? Ë√ W‡‡‡ œU W‡‡‡‡F?HM vK …d‡‡‡ U? dO? Ë√ …d‡‡‡ U ? …—u‡‡‡‡B ‰u‡‡‡‡B?(« q‡‡‡ √ s Æ d ¬ ÷d È_ Ë√

≤∞±∂ WM d L u ∑ v √ —dJ ¥¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥

∫ »]dN*« d UN*« ≠ ¥ ∏Ë ∑Ë ∂Ë µ ÂU‡‡‡‡? —√ œ«u‡‡‡‡*« v‡‡‡?C? ?I0 Âd‡‡‡‡?:« „uK K U·‡‡ b? ÊuJ h ? È√ Æ Êu UI « «c s

∫ …—Ëe*« W uÔN « Ë√ dH « WIO Ë ≠ µ U —«b? ≈ - v « pK Ë√ ¨ UN U U?O X d?Ô Ë√ q UJ U —ËÔ“ v « W u?N « Ë√ dH? « WI?O Ë ¨ Ÿ«b‡‡‡)« Ë√ ‰U‡‡‡‡?O ? ô« Ë√ Á«d ù« Ë√ œU‡‡‡‡‡? H « Ë√ d‡‡‡ Ëe? « o‡‡‡ dD U‡‡‡?NOK ‰u‡‡‡B?(« Ë√ Æ W ËdA dO Èd √ WI d W Q Ë√

∫ 5 u B*« dO ‰UH _« ≠ ∂ Æ t Ë– s È√ W B sJ r Ë ¨ WK U W œöO WM …dA WM U « tM mK r s q

∫ È—U « q UM « ≠ ∑ «Îu Ë√ «Îd? Ë√ «Îd lzUC ? « Ë√ »U d « qI t MN? ÊuJ È—U ? « Ë√ vFO? h q Æ È—U& V J* UÎIOI%

∫ WMOH « ≠ ∏ ¡U*« ‚u ’U? _« qIM WKO? u UN? «b ? « sJ1 v « Ë√ WOzU*« U? d*« s Ÿu È√ ‰uD _« r œ sH? Ë√ WO d?(« sH ? « ¡UM ? U WOzU*« «dzU?D «Ë W «uD « U? d*« U?NO? U0 Æ W —U& dO ÷«d √ v qLF v «Ë W uJ(« UNKGA Ë√ UNJK9 v « sH « s U dO Ë√

∫ WM K « ≠ π …QAM*« d?A U —U&ô«Ë WO? dA « dO …d? N « lM Ë W UJ?* WOIO? M « WOM u « WM K « Æ Êu UI « «c s ≤∏ …œU*« rJ( UÎI Ë

∫ WFHM*« ≠ ±∞ ¨ s d? U?N*« V d?N? W‡‡‡1d? VJ d? vK b?‡‡‡‡zU? Ë√ …e?O? Ë√ V ? Ë√ W‡‡‡?‡ KB? q Æ WO œ√ Ë√ W œU ¨ WFHM*« Ë√ …eO*« Ë√ V J « Ë√ W KB*« X U ¡«u

µ

≤∞±∂ WM d L u ∑ v √ —dJ ¥¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ vLOK ù« d « ≠ ±± ¨ WOK «b « UN UO Ë Èd « UNLOK ≈ ×U Ë W ËbK WOK U « œËb K o ö*« Èd « «e(« Æ —U K v Ëb « Êu UI « ÂUJ _ UÎI Ë ”U _« j s UÎ d ö Î O dA vM « “ËU ô W U * b 1Ë

∫ …—ËU:« WIDM*« ≠ ±≤ UÎ d ÎöO dA vM « W U * b 9Ë ¨ vLOK ù« d K …—ËU:« —U « v U √ s WIDM Æ —U K v Ëb « Êu UI « ÂUJ _ UÎI Ë vLOK ù« d « W UN s

∫ © ≤ ¨ …œU‡‡ s d U?N*« V dN rz«d? s »]dN*« d? UN*« vK W?O b Ë√ W?OzUM WO u? W? √ V d ô Æ Êu UI « «c v UNOK ’uBM*« s d UN*« V dN rz«d v tO u Ë√ tM ‰u *« ¡U{d Ë√ »]dN*« d UN*« ¡U{d b F ôË Æ Êu UI « «c v UNOK ’uBM*«

∫ © ≥ ¨ …œU‡‡ 5 u? ?B?*« d?O? ‰U?H _« d? _ U?ÎO? u U? Îö? 2 W? u? _«Ë W? u?HDK v u?I « f?K:« b?F Æ UÎ u U rNK 1 s vK Ë√ r d √ vK ‰b ô s c «

© v U « q‡‡BH « ¨ UÐuIF «Ë rz«d'«

∫ © ¥ ¨ …œU‡‡ ¨ d‡‡?‡‡ ¬ Êu‡?‡‡‡‡ U??? È√ v U‡‡?‡‡N??OK? ’u‡‡‡?‡BM b‡?‡‡‡ √ W u???I?? W Q ‰ö??? ù« Âb?? l Æ UN …—dI*« U uIF U WO U « œ«u*« v UNOK ’uBM*« rz«d'« vK V UFÔ

∫ © µ ¨ …œU‡‡ V dN ÷«d? _ WLEM W?O «d? ≈ W UL? —«œ√ Ë√ rE Ë√ f √ s q ¨ s U? V UFÔ Æ UNO ≈ UÎLCM Ë√ UNzUC √ b √ ÊU Ë√ UNO …œUO v u Ë√ s d UN*«

≤∞±∂ WM d L u ∑ v √ —dJ ¥¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂

∫ © ∂ ¨ …œU‡‡ tOM n √ v zU? vK b e ôË tOM n √ 5 L? s qI ô W «dG Ë s ? U V UFÔ s d UN*« V dN W1d VJ —« s q ¨ d √ ULN √ lH s tOK œU U WLOI W ËU W «dG Ë√ Æ p – v j u Ë√ UNO ŸËdA « Ë√ t‡‡‡‡‡O?M n‡‡‡‡ √ v‡‡‡‡ zU? s q‡?‡‡‡I ô W‡‡‡‡‡ «d? Ë œb‡‡‡‡‡?A*« s‡‡‡‡ ? « W‡‡‡ u?I?F « ÊuJ Ë d √ ULN √ lH s t?OK œU U WLOI W ËU W «d Ë√ t?OM n √ WzUL L vK b e ôË ∫ WO ü« ôU(« s È√ v s d? UN*« V d?N ÷«d _ W?LEM W?O «d? ≈ W U?L —«œ√ Ë√ rE Ë√ f √ b? v U'« ÊU? «–≈ ≠ ± Æ UNO ≈ UÎLCM Ë√ UNzUC √ b √ ÊU Ë√ UNO …œUO v u Ë√ Æ vM Ë d l U «– W1d'« X U «–≈ ≠ ≤ Æ UÎ ö qL h W1d'« VJ —« Ë√ ¨ …UM'« œbF «–≈ ≠ ≥ W‡‡?‡‡1d‡‡‡?‡'« VJ —«Ë W‡‡?‡‡‡ U?? W?? b?? U·‡‡H?KJ Ë√ U??Î U?? U?ÎH u?? v U??'« ÊU?? «–≈ ≠ ¥ Æ W UF « W b)« Ë√ WHO u « ‰öG U s d‡‡‡‡ U?N*« s rN dN? Èd‡‡‡‡ s …U‡‡‡‡O b‡‡‡‡ b?N W‡‡‡‡1d'« ÊQ‡?‡‡ s ÊU «–≈ ≠ µ Æ WMON Ë√ WO U ≈ dO WK UF q 9 Ë√ ¨ dD K rN i dF Ë√ Æ W U ù« ÈË– s Ë√ WOK _« v1b s Ë√ ÎöH Ë√ …√d « »dN*« d UN*« ÊU «–≈ ≠ ∂ X b? ? ? « «–≈ Ë√ ¨ …—Ëe? W u Ë√ d?H? W?I?O Ë W1d?'« »UJ —« v Âb? ? ? « «–≈ ≠ ∑ Æ v dA « UN U dO s W u Ë√ dH WIO Ë U‡‡‡‡N h?B<« ÷d‡‡?‡GK W?H U<U W?MOH? W‡‡‡‡1d?‡‡‡'« »UJ —« v Âb‡‡‡‡‡ ? ? « «–≈ ≠ ∏ Æ …—dI*« dO « ◊uD) Ë√ Æ …œU*« Ác s v Ë_« …dIH « v UNOK ’uBM*« W1d'« »UJ —ô v U'« œU «–≈ ≠ π

∑

≤∞±∂ WM d L u ∑ v √ —dJ ¥¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ © ∑ ¨ …œU‡‡ t‡‡‡‡‡?OM n‡‡‡ √ v‡‡‡‡? zU? s q‡‡‡‡I ô W‡‡‡?‡ «d‡‡‡‡ Ë b‡‡‡‡ R?*« s‡‡‡ ? « W‡‡‡ u‡‡?‡‡‡I?F « ÊuJ lH s v U?'« vK œU? U W?LO?I W ËU? W? «d? Ë√ ¨ tOM n √ WzU?L? L? vK b e ôË ¨ WI U « …œU*« s v Ë_« …dIH U UNOK? ’uBM*« rz«d'« s È√ X J —« «–≈ ¨ d √ ULN √ ∫ WO ü« ôU(« s È√ v Æ WLEM WO «d ≈ W UL WD «u W1d'« X J —« «–≈ ≠ ± Æ ÊQA « «c v UN ‰uLF*« 5 «uIK UÎI Ë v U —≈ ÷dG «ÎcOHM W1d'« X J —« «–≈ ≠ ≤ ¨ W‡‡‡‡1b? W‡‡‡‡? UF t‡‡‡‡ U? ≈ Ë√ ¨ »]d‡‡‡‡N*« d‡‡‡‡ UN*« …U‡‡ Ë W?1d'« s Z «–≈ ≠ ≥ Æ tM ¡UHA « v dÔ ô ÷d0 Ë√ n‡‡‡MF « Ë√ …u‡‡‡?I « Âb‡‡‡‡ ? « Ë√ W ?K √ Ë√ W Ëœ√ Ë√ dO? UI? v U'« Âb? ? « «–≈ ≠ ¥ Æ W1d'« »UJ —« v rN b bN « Ë√ p – s q‡‡?‡ √ Ë√ ¨ U?ÎB? ? s d?A? vK b e 5 ]d??N*« s d? U?N*« œb? ÊU? «–≈ ≠ µ Æ W U ≈ ÈË– Ë√ WOK √ v1b Ë√ ‰UH √ Ë√ ¡U rNMO s ÊU v Æ UN ö ≈ Ë√ »]dN*« d UN*« W u Ë√ dH WIO Ë vK ¡öO ôU v U'« ÂU «–≈ ≠ ∂ Æ UDK « W ËUI* W K _« Ë√ …uI « v U'« Âb « «–≈ ≠ ∑ Æ W1d'« »UJ —« v ‰UH _« v U'« Âb « «–≈ ≠ ∏ U‡‡‡?N?OK ’u‡‡?‡‡BM*« …œb‡‡‡?‡A*« ·ËdE « Èb? S? W1d?'« »UJ —ô v U??'« œU? «–≈ ≠ π Æ ∂ r — …œU*« s WO U « …dIH « v

∫ © ∏ ¨ …œU‡‡ ¨ rNKI Ë√ rN?F?L Ë√ 5 ]d?N*« s d? UN*« ¡«u ù UÎ U?J —«œ√ Ë√ QO s q s ? U V U?FÔ Æ p c tLK u l U b W √ rN Âb Ë√ qN Ë√

≤∞±∂ WM d L u ∑ v √ —dJ ¥¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∏

∫ © π ¨ …œU‡‡ Êu UI « «c s ∏Ë ∑Ë ∂ ÂU —√ œ«u*« v UNOK? ’uBM*« rz«d'« v WLJ;« vCI ¡U??N? « 5( t??I?? «d s Ë t?? ?A??O?F?? Ë »]d?N?*« d? U??N*« sJ U??I?H q?L? ?? v U??'« «e S Æ t U ≈ ÊUJ Ë√ t Ëœ v ≈ h A « «c …œU ≈ UIHM Ë W “ö « W —«œù«Ë WOzUCI « «¡«d ù«

∫ © ±∞ ¨ …œU‡‡ ¨…e‡‡‡O? Ë√ ¨W‡‡‡‡OD ÷d‡‡‡ Ë√ ¨b b?N « Ë√ ¨…u?I « qL?F ? « s q ¨s U V U?F ¨—Ë“ …œU‡‡‡‡N?A ¡ôœù« vK d‡‡‡‡ ¬ h?‡‡ q‡‡‡?‡L( p – s ¡vA b?‡‡‡‡ Ë Ë√ ¨Ÿu‡‡ È√ s W‡‡‡‡K d? W|√ v W‡‡‡ ?O ? dO? U uKF? Ë√ ¨‰«u Q ¡ôœù« Ë√ ¨—u? _« s d √ ÊU?L ? Ë√ W‡‡‡1d? W‡‡‡‡ √ »UJ —U o‡‡‡‡?KF W‡‡‡‡?L U?;« Ë√ ¨oOI? ? « Ë√¨ ôôb ? ô« lL q «d? s Æ Êu UI « «c v UNOK ’uBM*« rz«d'« s b U?A « Ë√ ¨ »]d?N*« d U?N*« W u s? nA Ë√ `B? √ s q W u?I?F « «c V U?F Ë W ?O dO? U uKF0 Áb √ Ë√ ¨t …UM'« ‰U?B « qN Ë√ ¨—dC U t? OB Ë√ ¨dD K t?{dF U0 Æ WOKIF « Ë√ WO HM « Ë√ WO b « t ö ‰ö ù« Ë√ t —«d{ù« bBI WO u UI « t uI s

∫ © ±± ¨ …œU‡‡ W‡‡‡‡K d? W‡‡‡?‡|√ v W ?O? ? d?O U? uKF? Ë√ ‰«u? Q v œ√ s q ¨ f ?(U V U?F rz«d'« s W1d? W √ »UJ —U oKF WL? U;« Ë√ oOI? « Ë√ ôôb ô« lL? q «d s Æ Êu UI « «c v UNOK ’uBM*« qÓ ??? s 5?HKJ*« s? v U???'« ÊU?? «–≈ W?M s qI? ô …b?? f? ??(« W? u??I???F « Êu?J Ë Æ WL d « Ë√ …d )« ‰UL √ s qLF ‰ôb ô« UN Ë√ WOzUCI « WDK « Æ d √ i d « vK V d r u Ë W uIF « «c W1d'« Ác vK ÷]d s q V UF Ë

∫ © ±≤ ¨ …œU‡‡ rz«d'« s? È√ s WKB ? *« ‰«u _« Ë√ ¡UO? _« Ë√ …UM'« b √ vH? √ s q ¨s U V? UF W‡‡‡1d‡‡‡‡'« r U?F s UÎ √ nK √ Ë√ vH √ Ë√ U?NO q U?F Ë√ Êu UI « «c v UN?OK ’uBM*« Æ p c tLK u l UN «Ëœ√ Ë√ t u √ b? √ s Ë√ v U K UÎ Ë“ vH? √ s ÊU «–≈ »UIF « s ¡U?H ù« WLJ ?LK “u Ë Æ t Ëd Ë√

Ï&#x20AC;

â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;±â&#x2C6;&#x201A; WM d L u â&#x2C6;&#x2018; v ï&#x203A;&#x2122;â&#x2C6;&#x161;ï&#x203A;&#x161; â&#x20AC;&#x201D;dJ ¥¥ Å&#x201C;bF « â&#x2030; WOL d « â&#x20AC;¦b d'«

â&#x2C6;« © ±â&#x2030;¥ ¨ â&#x20AC;¦Å&#x201C;Uâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ UNOK â&#x20AC;&#x2122;uBM*« rz«d'« s W1d »UJ â&#x20AC;&#x201D;« vK WKO Ã&#x2039; W Q ÷]d s q ¨ s U V UF Ã&#x2020; d â&#x2C6;&#x161; i d « vK V d r u Ã&#x2039; ¨ ï&#x203A;&#x2122;±±ï&#x203A;&#x161; â&#x20AC;¦Å&#x201C;U*« «b U Ã&#x160;u UI « «c s WI U « Å&#x201C;«u*« v

â&#x2C6;« © ±¥ ¨ â&#x20AC;¦Å&#x201C;Uâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ rz«d'« s W1d? W â&#x2C6;&#x161; X J â&#x20AC;&#x201D;« «â&#x20AC;&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; Ã&#x2C6;â&#x20AC;&#x201D;U ? ô« h AK W?OKFH « â&#x20AC;¦â&#x20AC;&#x201D;«Å&#x201C;ù« s â&#x20AC;°u ? *« V UF t(U?B Ã&#x2039; tL? U Ã&#x2C6;â&#x20AC;&#x201D;U ? ô« h A « Ã&#x2C6;b 5K U?F « b â&#x2C6;&#x161; WD «u Ã&#x160;u U?I « «c v UNO?K â&#x20AC;&#x2122;uBM*« XF? Ã&#x2039; b?? Wâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡1d??'« X U? Ã&#x2039; ¨Uâ&#x20AC;¡?â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡N t?L?K X «â&#x20AC;&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; W? J? d*« W1d? K â&#x20AC;¦â&#x20AC;&#x201D;d??I*«  U u?I??F «  «c Ã&#x2020; t HO Ã&#x2039;  U «u t ö â&#x2030;&#x2C6; V  U u?I? s t rJ? U0 ¡U? u « s s U?C? U Ã&#x17D;ôu? ? ? Ã&#x2C6;â&#x20AC;&#x201D;U?? ? ? ô« h ?A « Ã&#x160;uJ Ã&#x2039; ¨t?(U??B Ã&#x2039; t?L? U t? b 5K U?F « b?? â&#x2C6;&#x161; s X J â&#x20AC;&#x201D;« b?? W1d?'« X U? «â&#x20AC;&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;  U??C u?F Ã&#x2039; W??O U? Ã&#x2C6;â&#x20AC;&#x201D;U? ? ô« h ?A « WI?H vK rJ(« d?AM Wâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ «Å&#x201C;ùU â&#x20AC;&#x201D;Å&#x201C;Uâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡?â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡B « rJ(« v Wâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡LJ;« d? Q Ã&#x2039; h A « â&#x2014;&#x160;U?A n u vCI Ã&#x160;â&#x2C6;&#x161; WLJ ?LK â&#x20AC;&#x153;u Ã&#x2039; ¨â&#x20AC;&#x201D;UA ô« v? F «Ã&#x2039; 5 O? u 5 b d v Ã&#x2020; WM â&#x20AC;&#x153;Ã&#x2039;U& ô â&#x20AC;¦b* Ã&#x2C6;â&#x20AC;&#x201D;U ô« Wâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡1dâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡?â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡'« X J â&#x20AC;&#x201D;« «â&#x20AC;&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; Ã&#x2C6;â&#x20AC;&#x201D;Uâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ ? ? ô« h ?A « Wâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡O?HB Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; q v?CI Ã&#x160;â&#x2C6;&#x161; W?LJ ?LK Ã&#x2039; Ã&#x2020; Ã&#x2C6;d â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;¦d t(UB Ã&#x2039; tL U t b 5K UF « b â&#x2C6;&#x161; s

â&#x2C6;« © ±µ ¨ â&#x20AC;¦Å&#x201C;Uâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ tâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡OM ·ô¬ â&#x20AC;¦d?â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡A s qâ&#x20AC;¡I? ô W «d?G Ã&#x2039; dN? â&#x2C6;&#x161; W ? s qI ô â&#x20AC;¦b? f (U V U?F rz«d?'« s Ã&#x2C6;â&#x2C6;&#x161; »UJ â&#x20AC;&#x201D;U rK s? q ¨ 5 u?I?F « 5 U Ã&#x2C6;b? S Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; t?OM n â&#x2C6;&#x161; s d?A? vK b e ôÃ&#x2039; Ã&#x2020;p c Wâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡?B ?<«  Uâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡D?K « mK r Ã&#x2039; U?N?O ŸÃ&#x2039;d?A U Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; Ã&#x160;u U?I « «c v U?N?OK â&#x20AC;&#x2122;u?BM*« W u?IF « Ã&#x160;uJ t? H?O Ã&#x2039;  U «u? t ö â&#x2030;&#x2C6; V ? W1d'« XF? Ã&#x2039;Ã&#x2039; UÃ&#x17D; U? UÃ&#x17D;H u? v U'« Ã&#x160;U? «â&#x20AC;&#x201C;S Ã&#x2020;  «uM fL vK b e ôÃ&#x2039; WM s qI ô â&#x20AC;¦b f (« t u â&#x2C6;&#x161; b â&#x2C6;&#x161; s Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; v U'« Ã&#x192;Ã&#x2039;â&#x20AC;&#x153; s W1d'« XF Ã&#x2039; «â&#x20AC;&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; »UIF « s ¡UH ù« WLJ LK â&#x20AC;&#x153;u Ã&#x2039; Ã&#x2020; t «u â&#x2C6;&#x161; Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; t u â&#x2030;&#x2C6; Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; t Ã&#x2039;d Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161;

≤∞±∂ WM d L u ∑ v √ —dJ ¥¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∞

∫ © ±∂ ¨ …œU‡‡ ‰u‡‡‡‡ uK? W‡‡‡‡‡ “ö « d‡‡‡H? « ozU Ë d? U? *« …“U?O s? b Q? U È—U? ? « q UM « Âe? K Æ t N Ë v ≈ tOM n √ 5 ?L s qI ô W «dG «e? ô« «cN ‰ö ù« vK È—U ? « q UM « V UF Ë Æ s d U *« œbF W «dG « œbF Ë ÆtOM n √ WzU vK b e ôË

∫ © ±∑ ¨ …œU‡‡ ‰«u _« …—œU?B0 ‰«u _« lOL? v rJ ¨WOM « vM ? dOG? « ‚uI ‰ö? ù« Âb l U‡‡‡‡?N?OK ’u‡‡‡‡?BM*« rz«d?'« s È√ s WK?B? ? *« «Ëœ_« Ë√ qIM « qzU?? Ë Ë√ W?F? ? _« Ë√ Æ UN UJ —« v XKLF « v « Ë√ Êu UI « «c v d “u « —d?? v ? j ??C « W?N?' U??N —œU?B0 ÂuJ?;« qIM « qzU? ËË «Ëœ_« h?B? Ë Æ UN UA …d U * W “ô UN √ UN h <«

∫ © ±∏ ¨ …œU‡‡ å√ò «Î—dJ ≤∞∏ ÂU? —√ œ«u*« ÂUJ √ Êu UI « «c v U?NOK ’u?BM*« rz«d'« vK Èd? Æ W}zUM'« «¡«d ù« Êu U s åÃò «Î—dJ ≤∞∏Ë å»ò «Î—dJ ≤∞∏Ë

∫ © ±π ¨ …œU‡‡ UN?OK ’uBM*« rz«d?'« s ÈQ WB? <« UDK « s È√ ⁄ö S …U?M'« b √ —œU «–≈ W‡‡‡‡ u?IF « s tzU?H S W?LJ;« vC?I ¨UN UDK « r?K q U?NO? J d Ë Êu U?I « «c v Æ W1d'« Ác s WKB *« ‰«u _«Ë …UM'« v U j { v ≈ t ö ≈ Èœ√ «–≈ W1d'U UDK? « rK bF ⁄ö ù« qB «–≈ ¨W?OK _« W uIF? « s ¡UH ù« W?LJ LK Ë Æ UNM WKB *« ‰«u _« j {Ë rND {Ë …UM'« v U nA v ≈ Èœ√Ë »dN?*« d UN?*« …U‡‡‡ Ë W1d'« s Z «–≈ 5 ?I U ? « 5 dI?H « s È√ rJ Èd‡‡‡‡ ôË Æ W1b W UF Ë√ tM ¡UHA « v d ô ÷d0 t U ≈ Ë√

±±

≤∞±∂ WM d L u ∑ v √ —dJ ¥¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ © ≤∞ ¨ …œU‡‡ Êu‡‡‡? U?I « «c? ÂUJ‡‡‡ √ Èd?‡‡‡‡ ¨ U‡?‡‡ u??I?F « Êu U?? s ¥ …œU*« r?J …U? «d?? l rz«d??'« s W1d?? 5 d??B*« d??O? s? W?O? d?F « d??B?? W —u??N??L? ×U?? VJ —« s q? vK U‡‡‡‡?N?O? l‡‡‡‡ Ë v « W?‡‡ Ëb « v U?Î ]d? ?Ô qF?H? « ÊU? v ? Êu U?I « «c v U?N?O?K ’u?BM*« ∫ WO ü« ôU(« s È√ v p –Ë ¨UNO ≈ XLC « WO Ëœ WO UH « Ë√ vK «b « UN u U V u0 vzU*« Ë√ Èd?? « Ë√ Èu??'« qIM? « qzU?? Ë s WKO?? Ë 7 vK W?1d?'« X? J —« «–≈ ≠ ± Æ UNLK qL% Ë√ WO dF « dB W —uNL Èb WK X U Ë Æ UÎ dB r b √ Ë√ Êu ]dN*« ÊËd UN*« ÊU «–≈ ≠ ≤ U‡‡‡NK? u9 Ë√ U?N?OK ·«d? ù« Ë√ t?O? u ? « Ë√ jOD ? « Ë√ W1d? K œ«b? ù« - «–≈ ≠ ≥ Æ WO dF « dB W —uNL v W‡‡‡O? «d ≈ W‡?‡‡‡DA √ ”—U‡‡‡9 W‡‡‡LEM W?O? «d ≈ W? UL? WD «u W1d?'« X J —« «–≈ ≠ ¥ Æ WO dF « dB W —uNL UNMO s W Ëœ s d √ v W‡‡‡O d?F « d‡‡‡B W‡‡?‡ —uNL? vM «u? s ÈQ —d{ ‚U?(≈ W1d'« ÊQ s? ÊU «–≈ ≠ µ Æ×U)« Ë√ q «b « v UN(UB s ÈQ Ë√ ¨UNM Q Ë√ ¨UNO 5LOI*« Ë√ Æ tLOK r r Ë UN UJ —« bF WO dF « dB W —uNL v W1d'« VJ d b Ë «–≈ ≠ ∂

∫ © ≤± ¨ …œU‡‡ ôU??(« v W??L?? U??;«Ë oO??I?? ?? «Ë ‰ôb?? ? ô« «¡«d?? ≈ …d?? U?? 0 ’U??B?? ?? ô« b?? 1 Æ WB <« W dB*« UDK « v ≈ Êu UI « «c s ≤∞ …œU*« v UNOK ’uBM*« WOMF*« W dB*« UDK « c? sH « WD «u s d UN*« V d?N W1d »UJ —« W U v Ë Êu UI « ÂUJ _ UÎI? Ë U dO Ë√ …—ËU:« WIDM?*« Ë√ vLOK ù« d U ¡«u W? UM*« «¡«d ù« Æ—U K v Ëb «

≤∞±∂ WM d L u ∑ v √ —dJ ¥¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±≤

© Y U « qBH « ¨ w Ëb « wzUCI « ÊËUF² «

∫ © ≤≤ ¨ …œU‡‡ ¨s d UN*« V dN rz«d Ë WDA √ W UJ0 WOMF*« W d?B*« WOM _«Ë WOzUCI « UN'« ÊËUF U uKF*« ‰œU ‰ö? s ¨WO M _« UN dOE l ¨UNMO U?LO oO M U Ë t UB? « œËb v q ÂUJ _ UÎI? Ë tK p –Ë ¨ v U uKF*« Ë√ vzU?CI « ÊËU?F « —u s p – d?O Ë «b? U *«Ë U U?H ô« Ë√ WO dF « d?B W —uN?L v …c UM « ·«d _« …œb?F Ë√ W?OzUM « WO Ëb « UO? UH ô« Æ q *U WK UF*« √b * UÎI Ë Ë√ WOzUM « U O d « Ë√

∫ © ≤≥ ¨ …œU‡‡ W?B?? ?<« W d?B*« W??OzU?C?I « U??N? K ¨W?OM? « vM ? d?O??G « ‚u?I? ‰ö?? ù« Âb? l ‰«u? _« bO?L?& Ë√ j ?{ Ë√ VIF? W? “ö « W?O u U?I « «¡«d ù« –U? « VKD Ê√ W?O? M _«Ë Æ UNOK e (« Ë√ UN «bzU Ë√ s d UN*« V dN rz«d Ÿu{u

∫ © ≤¥ ¨ …œU‡‡ W‡‡‡?‡OzU?N?M « W?OzU?M'« ÂUJ _« c??O?HM ? d? Q Ê√ W??B? ??<« W d??B*« W?OzU??C?I? « U?N?? K œ«œd? « Ë√ …—œU?B Ë√ b?OL?& Ë√ j C W?B ?<« WO? M _« WOzU?CI « U?N'« s …—œU?B « U?O? U?H ô« ÂUJ _ U?ÎI Ë p? –Ë ¨UN «b?zU Ë s d? U?N*« V d?N rz«d? s WKB? ? *« ‰«u? _« U‡‡‡ U‡‡‡‡H ô« Ë√ W?‡‡‡‡‡O dF « d?B W —u?NL? v …c UM « ·«d _« …œb?F ? Ë√ WOzUM « W?O Ëb « Æ q *U WK UF*« √b * UÎI Ë Ë√ W}zUM « U O d « Ë√

© l «d « qBH « ¨ …bŽU *«Ë W¹UL(« dOЫbð

∫ © ≤µ ¨ …œU‡‡ …U?O(« v rN?I? UNM Ë 5? dN*« s d? U?N*« ‚uI? W U?L( W? ? UM*« dO «b? « W Ëb « d? u rN d vK ÿUH(«Ë WO HM «Ë W uMF*«Ë W b '« W ö «Ë WO B « W U d «Ë WO U ù« WK UF*«Ë Æ ‰UH _«Ë ¡U MK ’U ÂUL « W UH l ¨WO u UI « …b U *« v rN uI r dOB Ë WOB A «

±≥

≤∞±∂ WM d L u ∑ v √ —dJ ¥¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ © ≤∂ ¨ …œU‡‡ v U? uK b « q ?L*U ‰UB ô« VK »]d?N*« d? UN?ÔLK W?B ?<« W d?B*« UDK « qHJ Æ ÊQA « «c v WMJL*« «b U *« vIK ¨tF{u t ö ≈Ë t Ëb vKBMI « Ë√

∫ © ≤∑ ¨ …œU‡‡ WM ü« …œU ù« q?ON Èd? _« ‰Ëb « v WOMF*« UD?K « l oO M U W?O —U?)« …—«“Ë v u U‡‡‡‡N? O M? Êu‡‡‡‡‡KL r‡‡‡‡N? √ s b Q « b‡‡?‡‡F r œö v ≈ V U‡‡‡‡‡ _« 5‡‡ d?N*« s d U?NLK U‡‡‡N?OK UÎ ? UF rz«d? «u J d r? Ë ¨p – XK v ? Èd √ W Ëœ W √ Ë√ U?N ÊuLO?I rN √ Ë√ Æ ÈdB*« Êu UI « ÂUJ √ V u0

© f U)« qBH « ¨ W× UJ* WOIO M² « WOMÞu « WM−K « dA³ UÐ —U&ô«Ë WOŽdA « dOž …d−N « lM Ë

∫ © ≤∏ ¨ …œU‡‡ …d? N « l‡?‡‡M Ë W ? UJ* W?OI?O? M « W?OM u « WM K «ò vL? WM' ¡«—“u « fK 0 Q?AMÔ Æ ¡«—“u « fK fOz— l ¨ådA U —U&ô«Ë WO dA « dO jD)«Ë U?? U??O? ? « 5 v Ëb «Ë vM u? « 5 u?? ? *« v?K oO?? M U WM? K « h ?? Ë U? b?)«Ë W U? d « t? Ë√ .b?I Ë W?O? d?A « d?O? …d? ?N « lM? Ë W? ? UJ* W? u?{u*« Z «d? «Ë U?O? UH ô« s? W ? UM « W?O Ëb « U? «e? ô« —U ≈ v œu?N?A « W U?L Ë 5? dN*« s d? U?N?LK ÆWO dF « dB W —uNL v …c UM « ·«d _« …œbF Ë√ WOzUM « WO Ëb « e «d*«Ë f U?:«Ë UN?'«Ë U O?N «Ë «—«“u « s 5K 2 UN? uC? v WM K « rC Ë Æ WM K « fOz— ULN d ¡«d )« s 5M «Ë ¨WOMF*« WO « W‡‡‡‡M? K « W‡‡‡‡ u?C?F Èd‡‡‡‡ √ U‡?‡‡‡N? W‡‡ U?{≈ ¡«—“u « fK ? fOz— s —«d?I “u? Ë Æ UN K vK ΡUM

≤∞±∂ WM d L u ∑ v √ —dJ ¥¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±¥

«—«“u « v 5K UF « Ë√ ¡«d )« Ë√ 5BB *« s rN W UF ô« Èd s0 5F Ê√ WM K Ë ozU u «Ë U uK?F*« UN'« Ác s VKD Ê√Ë ¨v b*« lL? :«Ë W?O ? « e «d*«Ë U ?ON «Ë ÆUN UL Q ÂUOI « vK U b U v « U «—b «Ë W‡?‡‡‡?M ?K U 5?K U????F «Ë q‡?‡‡?L???F? « ÂU‡‡?‡‡E? Êu U????I « «c????N W? c???O????HM? « W???? zö « œb????%Ë Æ Èd _« UN U UB «Ë U‡‡‡‡?N?O? W? —U‡‡‡‡?‡A*« U‡‡‡‡N??'«Ë ¨U d‡‡‡‡I? b‡?‡‡‡ b‡‡‡‡‡?%Ë ¨W‡‡‡M K « q‡?‡‡‡OJA? —b?‡‡‡B Ë Æ ¡«—“u « fK fOz— s —«d

∫ © ≤π ¨ …œU‡‡ «uM‡?‡‡‡ Àö …b?* ¨ ¡«—“u « fK ?? fO?z— s —«d?? W‡‡‡?M K « fOz— 5?O??F?? —b??B Æ b b K WK U

∫ © ≥∞ ¨ …œU‡‡ ¨WM K « fOz— Á—U ? r dO s Ë√ UNzUC √ b? √ UN Uz— v u ¨W?OM W U √ WM K ÊuJ ∫ WO ü« «b u « UNF Ë Æ U uKF*«Ë oO u « …b Ë Æ W —«œù«Ë WO U*« Êu A « …b Ë Æ WO —b « `M*«Ë V —b « …b Ë Æ p – d _« VKD «–≈ WOMH « W U ú Èd √ «b Ë À«b « WM K “u Ë

∫ © ≥± ¨ …œU‡‡ ∫ WO ü« WO dH « ÊU K « UNzUC √ 5 s WM K « qJA Æ WO u UI « WM K « Æ U uKF*«Ë oO u « WM' Æ Âö ù«Ë WO u « WM' Æ v Ëb « ÊËUF « WM' U UB ô« iF UNO ≈ bNF Èd √ UÎ U' UNzUC √ 5 s qJA Ê√ WM K “u Ë Æ WM K « qLF WOL _« «– U u{u*« Ë√

±µ

≤∞±∂ WM d L u ∑ v √ —dJ ¥¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© ”œU « qBH « ¨ WOŽdA « dOž …d−N « W× UJ ‚ËbM œuNA «Ë s¹dłUN*« W¹ULŠË

∫ © ≥≤ ¨ …œU‡‡ åœuN?A «Ë s d UN*« W UL? Ë WO d?A « dO …d ?N « W UJ ‚ËbM ò vL? ‚ËbM QAM ¨¡«—“u « fK ?? fOz— l‡‡‡‡ ?? Ë W‡‡‡‡ U? W? “«u? Ë W? U?F « W —U? ?? ? ô« W?O?B? ??A « t ÊuJ Êu UI « «c v tO ≈ —UA Ë ¨ UN UNM vN M Ë W ËbK WO U*« WM « W «b t WO U*« WM « √b Ë Æ å‚ËbMB «ò ‡‡ WL? U —«d{√ rN XI?( s2 rNOK vM ?LK WO U*« «b? U *« .bI ‚ËbM?B « v u Ë Æ Êu UI « «c v UNOK ’uBM*« rz«d'« s È√ s ‚ËbM?B « «c rO?EM —b???B Ë ¨WM? K « fO?z— W?? Uzd? …—«œ≈ fK ??? ‚ËbMBK? ÊuJ Ë Æ ¡«—“u « fK fOz— s —«d Èd _« t U UB « b b%Ë ¨t —«œ≈ fK qOJA Ë

∫ © ≥≥ ¨ …œU‡‡ ÷Ëd s Áb?IF U? Ë ¨W U?F « W “«u*« v W Ëb « t tB?B U2 ‚ËbMB « œ—«u? ÊuJ Æ t{«d √ l oH U0 WO M _«Ë WOM u « UN'« s U Ë `M Ë U d s tK I U Ë

∫ © ≥¥ ¨ …œU‡‡ ¨W‡‡‡?‡‡O U*« Áœ—«u? t‡?‡‡‡O? Ÿœu Èd??B*« Èe? d*« pM U? ’U? »U? ? ‚ËbM?BK ÊuJ Æ t{«d √ vK tM ·dB « r Ë Æ U U LK Èe d*« “UN'« W U d t «u √ lC Ë

≤∞±∂Ø∂µ V J « —«b Ÿ«b ù« r —

W dO _« l UD*« Êu A W UF « W ON « ±¥∞∂ ≠ ≤∞±∂ر±Ø∏ ≠ ≤∞±∂ Ø ≤µ≤∑∞