EL SANTO ROSARIO
ORACIÓN DE PROFUNDA EFICACIA ESPIRITUAL El mes de octubre, reviste una singular belleza para nosotros como discípulos del Señor, es por excelencia en el corazón de todos un mes mariano, -claro que también es un mes misionero-. Aunque litúrgicamente, el Adviento es por excelencia el tiempo mariano. No hemos de perder de vista, que lo más importante es la oración como expresión de nuestro amor a Jesús y María. El Santo Rosario es una oración sencilla que puede rezarse de muchas maneras, según el tiempo y las necesidades de las personas. Lo importante es encontrarle el sabor y la riqueza espiritual que conlleva. Hay que resaltar su valor cristocéntrico, pues es meditar en los misterios de la vida, pasión, muerte y resurrección del Señor. Lo hacemos desde y con el corazón de la Virgen María, su Madre, que justamente vivió cada uno de esos momentos, por lo tanto no es solo de rezar, sino de meditar contemplativamente, es ponernos junto a María y ver al niño Jesús desde que fue anunciado y concebido hasta su ascensión gloriosa al Padre y las consecuencias de orden escatológico para la misma Virgen María. Los frutos espirituales son inmensos para quien la realiza diariamente, así como para las familias y comunidades religiosas. Es abrirnos al inmenso amor y a la intercesión de Nuestra Madre Santísima que nos cuida con todo su amor. ¿Cómo empezar, si encontramos dificultad? Algunos sienten mayor facilidad si lo hacen acompañados sea por un grupo de personas, o si lo siguen por la radio o televisión. Otras personas encuentran mayor gusto rezándolo hincados, otros sentados, algunos también lo hacen caminando…. No es nada recomendable rezarlo acostado –salvo en caso de enfermedad-, hay que procurar que los enfermitos puedan reclinarse un poquito. Tenemos el auxilio de encontrar muchas guías, comentarios, textos bíblicos, etc., lo importante es en verdad meternos en el Misterio que estamos rezando, imaginarlo, recordemos: hacerlo con el amor y el corazón de María. Que nuestra Madre Santísima, interceda por nosotros y siempre nuestro corazón esté unido íntimamente al de su Hijo Jesucristo.
Pbro. Carlos Guillermo Martínez Pinelo
VIRGEN DEL ROSARIO Patrona de Guatemala
¿POR QUÉ REZAR EL ROSARIO? En la historia de LA BATALLA DE LEPANTO, en el siglo XVI, los mahometanos estaban invadiendo a Europa. En este tiempo no había la tolerancia de una religiones para con las otras. Y ellos a donde llegaban imponían a la fuerza su religión y destruían todo lo que fuera cristiano. Cada año invadían nuevos territorios de los católicos, llenando de muerte y de destrucción todo lo que ocupaban, y ya estaban amenazando con invadir a la misma Roma. Fue entonces cuando el sumo Pontífice Pio V gran devoto de la Virgen María, convoco a los Príncipes Católicos para que salieran a defender a sus colegas de religión. Pronto se formó un buen ejército y se fueron en busca del enemigo. El 7 de Octubre de 1572 se encontraron los dos ejércitos, en un sitio llamado el golfo de Lepanto. Los mahometanos tenían 282 barcos y 88,000 soldados. Los cristianos eran inferiores en número. Antes de empezar la batalla, los soldados cristianos se confesaron, oyeron la Santa Misa, comulgaron, rezaron el rosario y entonaron un canto a la Madre de Dios. Terminados estos actos se lazaron como un huracán en busca del ejército contrario. Al principio la batalla era desfavorable para los cristianos, pues el viento corría en dirección opuesta a la que ellos llevaban, y detenía sus barcos de vela. Pero luego de manera admirable, el viento cambio de rumbo, batió fuerte las velas de los barcos de los cristianos, y los empujo fuerte contra las naves enemigas. Entonces se desató la batalla y en poco rato derrotaron a sus adversarios. Mientras la batalla se llevaba a cabo, el Papa Pio V con una gran multitud, recorrían las calles de Roma rezando el Santo Rosario. En agradecimiento a gran esplendida victoria, le Papa Pio V, mando el adelante que cada 7 de Octubre se celebrara la fiesta del Santo Rosario.
INDULGENCIAS DEL ROSARIO: PLENARIA: La Iglesia concede indulgencias plenarias, a quien reza el rosario todos los días: en la Iglesia u oratorio público, en familia y en una comunidad religiosa o asociación piadosa. PARCIALES: Por cada una de las Avemarías del Rosario.
SOLEMNIDAD DE LA VIRGEN DEL ROSARIO
En el siglo dieciséis, los mahometanos estaban invadiendo a Europa. En ese tiempo no había tolerancia de unas religiones para las otras. Y ellos a donde llegaban imponían a la fuerza su religión y destruían todo lo que fuera cristiano. Cada año invadían nuevos territorios de los católicos, llenando de muerte y destrucción todo lo que ocupaban, y ya estaban amenazando con invadir a la misma Roma. Fue entonces cuando el sumo Pontífice Pío V, gran devoto de la Virgen María, convocó a los Príncipes Católicos para que salieran a defender a sus colegas de religión. Pronto se formó un buen ejército y se fueron en busca del enemigo. El 7 de octubre de 1,572 se encontraron los dos ejércitos en un sitio llamado golfo de Lepanto. Los mahometanos tenían muchos barcos y muchos soldados. Los cristianos eran inferiores en número. Antes de empezar la batalla, los soldados cristianos se confesaron, participaron de la Santa Misa, comulgaron, rezaron el Rosario y entonaron cantos a la Madre de Dios. Terminados estos actos se lanzaron como un huracán sobre el ejército contrario. Al principio la batalla era desfavorable para los cristianos, pues el viento corría en dirección opuesta a la que ellos llevaban, y detenía sus barcos, que eran de vela o sea movidos por el viento. Pero luego…-de manera admirable- el viento cambió de rumbo, batió fuertemente las velas de los barcos del ejército cristiano, y los empujó con fuerza contra las naves enemigas. Entonces nuestros soldados dieron una carga tremenda y en poco rato derrotaron por completo al adversario. Es de notar que mientras la batalla se llevaba a cabo, el Papa Pío V, con una gran multitud de fieles recorría las calles de Roma rezando el Santo Rosario. En agradecimiento de tan espléndida victoria, San Pío V ordenó que cada año se celebrara el 7 de octubre, la fiesta de Nuestra Señora del Santo Rosario. Octubre es por voluntad del Papa León XIII una salvación para el mundo, un remanso de paz y consuelo en la oración predilecta del Santo Rosario que practicada diariamente y en familia, nos promete alcanzar el cielo desde la tierra. Octubre es mes de gracias y bendiciones muy singulares para los hijos creyentes de Guatemala que nos vemos atraídos por un “poderoso y celeste imán”, La Virgen del Rosario, que desde su camerín como regio trono en una hermosa basílica aguarda la visita filial y amorosa de nosotros sus hijos.
SAN FRANCISCO DE ASIS Hijo de un rico mercader llamado Pietro di Bernardone. Nació en Asís, actual Italia, en el año 1182. Era un joven mundano de cierto renombre en su ciudad. Había ayudado desde joven a su padre en el comercio de paños y puso de manifiesto sus dotes sustanciales de inteligencia y su afición a la elegancia y a la caballería. En 1202 fue encarcelado a causa de su participación en un altercado entre las ciudades de Asís y Perugia. En la soledad del cautiverio y en la convalecencia de una enfermedad que sufrió, sintió hondamente la insatisfacción respecto al tipo de vida que llevaba, fue entonces que inició su maduración espiritual. Por el año 1206, tuvo San Francisco de Asís su primera visión, estando él en profunda meditación ante una imagen de Cristo en el abandonado y destruido templo de San Damián, oyó una voz que le decía: “Ve, Francisco, repara mi iglesia. Ya lo ves, está hecha ruinas”. El joven Francisco no vaciló, corrió a su casa paterna tomó unos cuantos rollos de paño del almacén y fue a venderlos, luego entregó el dinero obtenido al sacerdote de San Damián para la restauración del templo. Esta acción desató la ira de su padre, llevó a su hijo ante el obispo de Asís a fin de que renunciara formalmente a cualquier herencia. La respuesta de Francisco fue despojarse de sus propias vestiduras y restituirlas a su progenitor, renunciando con ello, por amor a Dios, a cualquier bien terrenal. A los veinticinco años, sin más bienes que su pobreza, Francisco inició un largo trayecto de obras de misericordia y restauración de templos, acompañado de soledad y oración. Posteriormente Francisco predicaba la pobreza como un valor y proponía un modo de vida sencillo basado en los ideales de los Evangelios.
Fundador de la Orden Franciscana, casi sin proponérselo lideró un movimiento de renovación cristiana que centrado en el amor a Dios, la pobreza y la alegre fraternidad tuvo un inmenso eco entre las clases populares de la Edad Media. Hoy es un Santo para todos, venerado inclusive por los no cristianos. Llegó a ser conocido como el pobre de Asís por su matrimonio con la pobreza, su amor por los pajarillos y toda la naturaleza. Todo ello refleja un alma en la que Dios lo era todo sin división, un alma que se nutría de las verdades de la fe católica y que se había entregado enteramente, no sólo a Cristo, sino a Cristo crucificado.
CONOCIENDO MÁS A NUESTRA ORGANIZACIÒN Y GOBIERNO PASTORAL DE LA ARQUIDIÒCESIS EL COLEGIO PRESBITERAL Es un organismo necesario y obligatorio en la Diócesis, integrado solamente por sacerdotes que, en representación de todo el Presbiterio, conforman el senado del Obispo. Es una instancia diocesana consultiva, cuya misión es ayudar al Obispo en el gobierno de la Diócesis, de acuerdo con las normas del derecho, para el bien pastoral del Pueblo de Dios. Su naturaleza y características están descritas en los cc. 495-502 y en sus propios Estatutos. EL COLEGIO DE CONSULTORES Es parte integrante del Consejo Presbiteral, constituido por miembros de este Consejo libremente nombrados por el Obispo en número no inferior a 6 ni superior a 12 para un período de 5 años. Aunque funciona a manera de comisión permanente del Senado,
LOS DECANOS El Decano es un sacerdote a quien el Obispo pone al frente de un arciprestazgo o Decanato y no está ligado al oficio de párroco. Ha de fomentar la actividad pastoral común en su Decanato; cuidar que los clérigos vivan conforme a su estado, así como velar por ellos en caso de enfermedad y celebrar dignamente en caso de muerte, las exequias; velar que las funciones religiosas se celebren según la sagrada liturgia, así como por objetos y ornamentos sagrados; se cumplimenten y guarden los libros parroquiales y se administren con diligencia los bienes eclesiásticos; así como aquello que establecen los propios estatutos. (cfr. cc.533-555) EL CABILDO METROPOLITANO. A esta insigne institución de la Arquidiócesis, corresponde celebrar, bajo la presidencia del Obispo las funciones litúrgicas más solemnes en la Ca-
es un órgano autónomo bajo la presidencia del Obispo. Es establecido para asesorar al Señor Arzobispo en forma continua de los asuntos de gobierno de especial urgencia. Su naturaleza y funciones están descritas en el c. 502 y en los Estatutos del Senado Presbiteral. EL CONSEJO ARQUIDIOCESANO DE PASTORAL Es un órgano eclesial, representativo de la misión apostólica de toda la comunidad diocesana en sus diversas vocaciones –laicos, vida consagrada, ordenados-, con especial acento en la participación de los laicos. Su competencia es estudiar y valorar lo que se refiere a las actividades pastorales de la Diócesis y sugerir conclusiones prácticas sobre ellas. Es presidido por el Arzobispo y coordinado por los Vicarios de Pastoral; participan además, los coordinadores de las distintas Comisiones Arquidiocesanas de Pastoral y los Vicarios Episcopales Territoriales. Su naturaleza y características están descritas en los cc. 511-514. COMISIONES ARQUIDIOCESANAS DE PASTORAL Estas Comisiones son órganos de servicio y no tienen de ordinario autoridad jurídica. Su autoridad es funcional, derivada de la capacidad y competencia para realizar los objetivos y tareas propias de su área en correspondencia con lo que estipula el Plan Pastoral Arquidiocesano y sus propios proyectos anuales.
“YO ESTOY A LA PUERTA Y LLAMO” Segundo Retiro de Evangelización
¿Quién dijo que seguir a Jesús es aburrido?
de ayudarnos en esta vida y a afrontar todos los retos que la misma conlleva. La metodología a utilizar tanto en los encuentros como en el propio retiro es novedoso, especial y profundo. No te pierdas esta maravillosa oportunidad, profundicemos en la FE, seamos una iglesia viva, nuestra parroquia necesita manos de hombres y mujeres que tienen muchos talentos pero a veces los tenemos escondidos, es hora de descubrirlos, este retiro también es la oportunidad que luego de participar en el mismo te involucres en alguna comunidad, pastoral o movimiento de la parroquia, Cristo te necesita y te espera con los brazos abiertos!
Nuestra parroquia llevará a cabo el segundo retiro de Evangelización este próximo 7 y 8 de noviembre, un retiro de modalidad abierto que busca que muchas personas tengan ese encuentro o bien renovar el mismo con nuestro Padre Dios. Previamente se llevarán a cabo 3 encuentros de preparación para que las personas se vayan conocimiento y creando un lazo de fraternidad que les permita vivir el retiro con mayor intensidad. Cada retiro es una oportunidad que nuestro Señor nos presenta para renovarnos y No tengas miedo de abrirle la puerta de tu dejar todas nuestras cargas y problemas corazón a Jesús, déjale entrar, Él tiene plaen Él sabiendo que Él es único que puenes maravillosos para tu vida!
EL PAPA FRANCISCO EN ESTADOS UNIDOS Y CUBA
En sus recientes visitas a Cuba y Estados Unidos, el Papa hace énfasis en el comportamiento que debemos tener con los pobres, y al mismo tiempo de esto, como ciudadanos cumplidores para el país que habitan y todos juntos forjemos un mundo más noble y justo posible, mientras formamos las nuevas generaciones con un educación que no pueda dar nunca la espalda a todos los vecinos. Se solidarizó con los inmigrantes, poniéndose en el lugar de ellos como hijo de padres inmigrantes, al igual que muchos de los que habitan en Estados Unidos. Nos dice que debemos detener las injusticias, y que nuestra respuesta a esta, sea la renovación de paz y justicia, renovación del espíritu de colaboración, mantener conciencia de unidad en una legislación justa. Les habló a los gobernantes que velen por la estabilidad económica de sus países, promoviendo el trabajo para todos sus ciudadanos. Nos alentó a tratar a todos con la misma pasión y compasión con la que queremos ser tratados. Pidió también que nos den la libertad de religión para todos, pues la fe es la que mantiene la esperanza viva en todas las personas para seguir luchando y mejorar el mundo. En otro momento el Papa Francisco nos habló de su experiencia de la eficiencia del Rosario de la Virgen María en su batalla espiritual contra el maligno. Él dio su testimonio de cuanto el Rosario fue su auxilio efi-
caz para vences sus propias debilidades, porque el Rosario de la Virgen María nos fortalece en la lucha contra el pecado que hay en el mundo. Con su vida, El Santo Padre nos enseña a valorizar la oración, especialmente en familia, ya que María es la intercesora con Jesús. Virgen del Rosario, ruega por nosotros.
ESTRÉS
UN MAL DE NUESTROS DÍAS El estrés se ha convertido en una palabra cotidiana de nuestros tiempos y es considerado uno de los grandes males que nos tocan padecer, sin distinción de edad, género o clase social. El empleo de este término se ha popularizado sin que la mayoría de las personas sepa realmente qué significa. Etimológicamente, proviene del participio latino (strictus) del verbo stringere que significa provocar «tensión».
Hacer algo con las cosas que sí podemos controlar. (Aprendamos a poner límites a aquellos que nos exigen dar o hacer más de lo que podemos dar o hacer.) Prepararnos, lo mejor posible, para sucesos que sabemos que pueden ocasionarnos estrés. Esforzarnos por resolver los conflictos con otras personas. Pedir ayuda a nuestros amigos, familiares o profesionales. (Dejar la omnipotencia de lado no es signo de debilidad.) Fijarnos metas realistas en casa, en el trabaEl ritmo acelerado de vida, así como el de- jo o en la escuela. (Poner mucha expectativa sarrollo tecnológico y la prisa con que de- en un proyecto, casi imposible acarrea desbemos iniciar y vivir cada día ha creado una dicha.) tensión permanente en nuestro diario vivir que nos lleva a estar angustiados, ansiosos, No olvidar de realizar una actividad física apurados y perder vitalidad. ¿Qué hacer, en- (Alguien dijo mens sana in corpore sano tonces, frente al estrés? No preocuparnos de las cosas que no pode- Orar un poco más. (La buena oración nos comos controlar. (No sólo en los días soleados necta con lo trascendente.) suceden cosas buenas.) Tratar de ver los cambios como desafíos positivos, no como amenazas. (Dice el saber popular “no hay mal que por bien no venga”.) Poner más atención en lo que tenemos y no en lo que nos falta. (Por ahí, descubrimos lo inmensamente ricos que somos.) Seguramente, dado los tiempos que corren, no podremos eliminar, del todo, las fuentes que nos suscitan estrés, sin embargo, sí podemos aprender a buscar un equilibrio ante las consecuencias que la presión y las exigencias excesivas generan. Si logramos no llegar a los extremos, tal vez entonces, tengamos tiempo para disfrutar y ver la vida desde un lugar más positivo.
LAS PEREGRINACIONES Las peregrinaciones tuvieron su origen alrededor del año 313 antes de la paz otorgada por el emperador Constantino pero tuvieron su máximo esplendor cuando la iglesia gozó de paz y libertad en el imperio romano. La peregrinación nos ofrece la posibilidad de reencontrarnos con nuestra realidad transitoria en este mundo pero su característica principal es la forma festiva y gozosa de las peregrinaciones que nos recuerda que nuestro peregrinar hacia Dios no debe ni puede ser lastimoso ni triste.
Cuando elegimos un lugar para peregrinar no es porque a este lugar vayamos a buscar a Dios, a la Virgen o a los Santos, ellos siempre están con nosotros todos los días. Las peregrinaciones nos ayudan a cultivar valores católicos como lo son la oración, el canto, ver, escuchar, discernir, compartir y ser agradecidos con las bendiciones que recibimos. Peregrinar es un acto de fe y de religiosidad que no debemos confundir con un paseo o con un viaje de turismo. Cuando participamos en una peregrinación nuestro corazón debe estar dispuesto a participar de las actividades religiosas programadas para realizar durante la peregrinación, el rezo del santo rosario, los cantos, las oraciones y a los momentos de oración y meditación. Realizamos en grupo las peregrinaciones pues representa que todos juntos como comunidad buscamos la salvación y es una excelente oportunidad para convivir con nuestros hermanos. Invitamos a todos los jóvenes a participar de las peregrinaciones programadas en nuestra parroquia, el 17 de octubre hacia el Templo de Santo Domingo en ocasión de la Solemnidad de la Virgen del Rosario y en el 14 de noviembre hacia el Templo de Esquipulas, Chiquimula.
OCTUBRE
MES DEL SANTO ROSARIO El mes de octubre se celebra como el mes del Santo Rosario, el cual ofrecemos a nuestra Madre, la Virgen María, a quien pedimos su intercesión ante el Padre. El Santo Rosario es el medio más directo para comunicarnos con la Virgen María, quien se regocija y alegra muchísimo cada vez que nosotros, sus hijos, le ofrecemos el rezo del Santo Rosario, como ella nos lo ha pedido en diversas ocasiones. Para rezar adecuadamente el Santo Rosario, debes conocer a la perfección los rezos que se pronuncian repetidamente al rezar el Rosario. Te invitamos a que, con ayuda de tus papis, completes las siguientes oraciones que ofrecemos a mamá María y las pongas en práctica durante este mes y todos los días de tu vida.
EL AVE MARÍA
Dios te salve, _______________, llena eres de gracia. El _______________ es contigo. Bendita tú _______________ todas las _______________ y bendito el _______________ de tu vientre, _______________. Santa María, _______________ de Dios, ruega por _______________ pecadores, ahora y en la _______________ de nuestra _______________.
Amén.
SALVE
Dios te salve _______________ y Madre de _______________, vida, _______________ y esperanza nuestra, Dios te _______________. A ti llamamos los _______________ hijos de Eva, a ti _______________, gimiendo y llorando en este valle de _______________. Ea, pues, Señora, _______________ nuestra, vuelve a nosotros esos tus _______________ misericordiosos y después de este _______________ muéstranos a _______________, fruto bendito de tu _______________. ¡Oh, clemente! ¡Oh, _______________! ¡Oh, dulce Virgen _______________! Ruega por nosotros, Santa _______________ de Dios. Para que seamos _______________ de alcanzar las _______________ y gracias de nuestro Señor _______________.
Amén.
AMOR PURO Es una frase que durante mucho tiempo hemos escuchado pero tiene un significado muy subjetivo pues también existe otro amor que puede llegar a ser suficientemente sincero y puro como el de una madre, así es, el amor de la familia. Todos tenemos una familia y este amor es un lazo muy fuerte y es casi inquebrantable. Pero hay dos amores que destacan de la familia. El primero es el amor de madre, todos tenemos una, Jesús tenía una y se llamaba María, ella es la definición de amor puro, pues su amor por Jesús era tan grande que al final subió en cuerpo y alma al cielo y nos dejó su legado, pero entre todo lo que ella nos regala nos dio una oración con la que pudiésemos hablar con ella directamente y es el rosario. El segundo amor que destaca entre la familia es el de los abuelitos, es un amor cálido y especial y sobre todo es sincero, los abuelitos han tenido la experiencia de los diferentes tipos de amores y han logrado aprender a regalar amor, pues son hijos, hermanos, padres, madres y ahora son abuelos, ellos han tenido toda una vida para poder aprender todo lo que saben y ahora todo lo que quieren es poder compartirlo con nosotros, así que escucha todo lo que te tengan que decir porque ellos te aman y donde estén ellos te cuidan y te enseñan el camino.
EL MATRIMONIO EN EL PLAN DE DIOS El matrimonio es una Alianza establecida por Dios desde los inicios del hombre en la tierra. Dios creó a Adán y vio que no era bueno que el hombre estuviera solo así que decidió crearle una compañera. Lo hizo entrar en un profundo sueño para que pudiera extraerle su costilla y con ello crear a Eva, su mujer, su amiga, su compañera, su aliada. Pero al correr el tiempo y tenerse otros distractores, creados por la imaginación del hombre, ha hecho que la compañía, la amiga, la confidente, sean otros, los cuales por lógica no son del plan de Dios. La vocación matrimonial está inscrita en la misma naturaleza del hombre y de la mujer, porque salió de las mismas manos de Dios. Y el gran Arquitecto del Universo, antes de colocar los moldes para hacernos, ya tenía en su mente el cómo, el cuándo y el por qué nos crearía, todo esto de acuerdo a sus planes. Por lo tanto no es una institución humana, como en la actualidad se ha tratado de establecer con la publicidad y con las formas degradantes de ver el matrimonio y la configuración de la familia, lo que nos ha llevado a lo largo de los siglos a tener distintos estereotipos de sociedad y a perderse la célula instituida por Dios, que es la familia, fuente principal de una sociedad limpia y pura. El matrimonio es una Alianza en el Amor, que es tripartito, Dios, hombre y mujer, que al sacramentarse el lazo de unión se vuelve más fuerte. Por lo tanto debe quedar claro entonces, que el matrimonio no ha sido creado y establecido por el hombre. Es claro que desde el comienzo el matrimonio es una institución sabia de Dios para realizar en la humanidad su designio más grade, que es el Amor, y para poderse lograr ese Amor pleno, Dios creó sus propias leyes; por eso San Pablo escribió: “ Maridos: amad a sus mujeres como Cristo amó a su Iglesia y se entregó a sí mismo por ella para santificarla. Lo cual debe traer a reflexión, ¿hasta dónde estamos dispuestos todos para sacrificarnos y santificar nuestro matrimonio?, ¿realmente estamos convencidos de ser verdaderos Cristianos, para poder vivir nuestro matrimonio como un ejemplo?
CAMPECHANAS Y REVENTADAS
INGREDIENTES - 2 libras de harina dura - 1 onza de grasa - 1 onza de levadura - 1 onza de azúcar - 20 onzas de agua - 1 pizca de sal
PROCEDIMIENTO Se hace la pila con harina, en el centro se pone el azúcar y la levadura disuelta en agua, se revuelve bien y se va agregando agua hasta que tenga la consistencia deseada, se agrega la grasa y la sal, se amasa fuertemente por 10 minutos, se hace el muñeco y se pone a reposar por 10 minutos, luego se bolea y reposa nuevamente por otros 10 minutos. Se figura, se coloca en las latas y reposa por otros 30 minutos, luego se hornea por 30 minutos a 350 grados. No olvidar poner agua en el horno.