%HUED HUDJLWHNR LSXLQDN
*DUELxH &DQGLQD $FHEHV 8VXH 2UWL] %LNDQGL 0HUFHGHV $OLDJD *R\DQHV
%HUED HUDJLWHNR LSXLQDN
*DUELxH &DQGLQD $FHEHV 8VXH 2UWL] %LNDQGL 0HUFHGHV $OLDJD *R\DQHV
(JLOHDN *DUELxH &DQGLQD $FHEHV 8VXH 2UWL] %LNDQGL 0HUFHGHV $OLDJD *R\DQHV I.S.B.N.: 978-84-15344-38-4 D.L.: V-3278-2011
$XUNLELGHD 6DUUHUD 2LODUUDUHQ NDWDUURD ,]HNR 7LJUH 7[LQDWLN GDWRU
/DVWHUNHWD KDVWHUD GRD 0LNHOHQ SLORWD
2WVRDUHQ HW[HD
0DUWLQ DUUDWRLD
%LEOLRJUDILD
6DUUHUD ++NR LUDNDVOHHN HWD (QW]XPHQD HWD +L]NXQW]D LUDNDVOHRN ++NR JHOHWDQ HONDUODQHDQ DULWX EHKDU L]DWHQ GXJX DVNRWDQ EDWH] HUH ++NR LNDVOH JX]WLHQ PLQW]DPHQ HVWLPXOD]LRD LQGDUWX QDKL EDOGLQ EDGXJX +RUL GHOD HWD ODQ KDX SUHVWDW]HD HUDEDNL GXJX ,SXLQ ELOGXPD KDX ++NR WXWRUHHN HUDELOW]HNR WUHVQD HUUD]D GD ,SXLQDN HJRNL HUDELOW]HNR (QW]XPHQD HWD +L]NXQW]D LUDNDVOHDUHQ DKRONXDN MDVR GLW]DNHWH WXWRUHHN *HODNR KDXU WDOGHDUHNLQ ODQ HJLWHNR SHQWVDWXWD GDJR 'DNLJXQH] KL]NXQW]D JDUDW]HNR JDLWDVXQ ELRORJLNRDUHNLQ MDLRW]HQ GD KDXUUD 8PH EDWHN QRUPDOHDQ H] GX DULNHWD EHUH]LULN HJLQ EHKDU EHUH KL]NXQW]DNR IRQRORJLD VLVWHPD HVNXUDW]HNR ,]DQ HUH NRQWXDQ L]DQ EHKDU GXJX KDXUUDN JHUR HWD JD]WHDJR VDUW]HQ GLUHOD HVNRODUD HWD KDXUUHN VLVWHPD QHXURORJLNRD ILVLRORJLNRD HWD SHUW]HS]LR JDLWDVXQD HJRNL JDUDWXWD L]DQ EHKDU GXWHOD KL]NXQW]D JDUDW]HNR +RUUH[HJDWLN (VNRODQ GDXGHQ ELWDUWHDQ KHOGXWDVXQ PDLOD KRUL ORUW]HNR LUDNDVOHDN KDXUUHN EHKDU GLWX]WHQ HJRHUD NRPXQLNDWLERDN VRUWX EHKDU GLWX 1RUPDOHDQ KDXUUHN HUUD] ORUW]HQ GXWH KL]NXQW]D RQGR JDUDW]HD EDLQD EDGLUD KDXU EDW]XN KHOGXWDVXQ PDLOD KRUL ORUW]HQ H] GXWHQDN HGR ELGHDQ PRWHODJR LELOW]HQ GLUHQDN +RULHN DUWLNXOD]LR KHOGXJDEHD HGR GLVODOLDN L]DWHQ GLWX]WH
+DXU KRULHWDQ JX]WLHWDQ SHQWVDWX GXJX LSXLQ ELOGXPD KDX SUHVWDW]HDQ ,SXLQDN ODQW]HQ GLWX]WHQ ELWDUWHDQ KDXUUHN KHOEXUX KDXHN ORUWX DKDO L]DQJR GLWX]WH $KRNR HWD DXUSHJLNR PRWUL]LWDWHD JDUDW]HD (QW]XPHQ HVWLPXOD]LRD HWD VRLQXHQ EHUHL]NHWD ODQW]HD 0LQW]DPHQ HUULWPRD JDUDW]HD $UQDVWHD HWD SXW] HJLWHD 2QRPDWRSHLDN EHUHL]WHD 6RLQXDN HWD HNLQW]DN LPLWDW]HD $UUHWD HWD XOHUPHQ PDLOD KDQGLW]HD (WD EDWH] HUH KDXUUHQ KL]NXQW]DNR IRQRORJLD VLVWHPD HVWLPXODW]HD HWD JDUDW]HD MRODV MDUGXHUD HWD HJRHUD NRPXQLNDWLER PRWLEDJDUULDN HUDELOL] ,SXLQHQ WHVWXDQ RQRPDWRSHLDN HWD RKDUUDN DUURVD] PDUNDWX GLWXJX 2QRPDWRSHLDN HUUHSLNDW]HNR HWD SDUHQWHVLHQ DUWHNR RKDUUDN DQW]H]WHNR .RORUH DUURVD DJHUW]HQ GHQHDQ WXWRUHDN KDXUUHL SDUWH KDUW]HNR HVNDWXNR GLH HWD KDXUUHN LSXLQD DUUHWD] HQW]XQJR GXWH LVWRULRDUHQ SDUWH KDUW]DLOHDN L]DQJR GLUD HWD
2LODUUDUHQ NDWDUURD *DUELxH &DQGLQD $FHEHV 8VXH 2UWL] %LNDQGL 0HUFHGHV $OLDJD *R\DQHV
%D]HQ EHKLQ EDVHUUL EDW PHQGL[ND EDWHQ PDJDOHDQ EDVHUUL KRUUHWDQ KDLQEDW DQLPDOLD EL]L ]LUHQ 1HND]DULW]D JLUR HGHUUHDQ EL]L ]LUHQ SR] SR]LN HWD JRL]HUR RLODUUDN NXNXUUXNX HJLWHQ ]XHQHDQ HVQDW]HQ ]LUHQ
%DLQD HJXQ EDWHDQ H] ]XWHQ RLODUUD HQW]XQ HWD JDLQHUDNR DQLPDOLDN DUGXUDW]HQ KDVL ]LUHQ
⎯8DXXX XDXXX« 1RQ GDJR RLODUUD" ʊHVDQ ]XHQ W[DNXUUDN ⎯0LDXXX PLDXXX« (] GDNLW *DXU JRL]HDQ H] GXW KDUHQ NDQWXULN HQW]XQ =DOGLDUL JDOGHWXNR GLRJX HD EDGDNLHQ ]HU JHUWDWX GHQ
⎯8DXXX XDXXX« =DOGL MDXQD ED DO GDNL]X RLODUUD QRQ GHQ" ⎯JDOGHWX ]LRQ W[DNXUUDN ⎯,MLMLMLMLMLM ,MLMLMLMLMLM (] GDNLW
*DXU JRL]HDQ RLODUUD HQW]XQ H] GXGDQHDQ DUGXUDWX HJLQ QDL] %HJLUD KRU GRD W[LWD *DOGHWXNR DO GLRJX EHUDUL "
⎯8DXXX XDXXX« (JXQRQ W[LWDW[R ED DO GDNL]X ]XUH DLWD RLODUUD QRQ GHQ" ⎯JDOGHWX ]LRQ W[DNXUUDN ⎯3LR SLR SLR SLR« *DL[RULN GDJR HWD HW[HDQ GDJR DPDUHNLQ +RUUHJDWLN H] GX NXNXUUXNXULN HJLQ JDXU
2UGXDQ DQLPDOLD JX]WLDN RLORDUHQ HWD RLODUUDUHQ HW[HUD DELDWX ]LUHQ ⎯7DN WDN ⎯MR ]XWHQ DWHD ⎯.DNDUDND .DNDUDND 1RU GD" ⎯*HX JDUD HWD RLODUUDUL ]HU JHUWDW]HQ ]DLRQ JDOGHW]HUD HWRUUL JDUD ⎯HUDQW]XQ ]XWHQ EDWHUD
⎯.DNDUDND .DNDUDND 6DUWX VDUWX 2LODUUDN NDWDUURD KDUUDSDWX GX HWD KRUUHJDWLN H] GX NXNXUUXNXULN HJLQ
⎯$DDW[LVVV $DDW[LVVV 7XMX WXMX ⎯HJLQ ]XHQ RLODUUDN