El Monstruo que querﾃｭa ser una Hermosa Mariposa The Monster who wanted to be a Beautiful Butterfly
ﾃ］gela Cordﾃｳn Bernﾃｩ
ﾃ］gela Cordﾃｳn Bernﾃｩ
El Monstruo que querﾃｭa ser una Hermosa Mariposa
The Monster who wanted to be a Beautiful Butterfly
Érase una vez, un horrible monstruo llamado Gaspar, que vivía en una cueva escondida en las montañas. Gaspar era muy desordenado, no le gustaba recoger después de jugar, nunca limpiaba su cueva y siempre tenía todo hecho un desastre: sus calcetines por encima de cualquier sitio, platos y vasos sucios, juguetes tirados por todos lados… Once upon a time there was a monster called Gaspar who lived in a cave in the mountains. Gaspar never tidied up his toys when he finished playing, never cleaned his cave and everything in his cave was a very big mess.
A Gaspar le encantaba comer chocolate y muchos dulces… Pero nunca se lavaba los dientes, así que los tenía muy, muy sucios. Gaspar siempre soñaba con ser una hermosa mariposa, con muchos colores y así poder volar y ver su cueva desde el cielo.
He loved to eat chocolate and sweets, but he never brushed his teeth! Every night, Gaspar had the same dream: he was a beautiful butterfly and he could fly up to the sky and see his cave.
Una tarde de verano, Gaspar estaba jugando en la montaña cuando, de repente, un hada mágica apareció: –Querido Gaspar –dijo el hada mágica–, soy el hada Limpina y tú, eres el monstruo más desordenado que jamás he visto, nunca limpias tu cueva, nunca recoges tus juguetes y ¡nunca te lavas los dientes!
One day, Gaspar was playing in the mountains and suddenly, a magic fairy appeared: –Dear Gaspar –said the magic fairy–, I’m Limpina a magic fairy, and you are the most untidy monster in the world! You never clean your cave, you never tidy up your toys and you never brush your teeth!