P u l p i u n d d e r R e g e n b o g e n
MªJ os éJ i mé ne zS ai z·Ampar oL uc asT amar i t
Pulpi
und der Regenbogen Mª José Jiménez Saiz · Amparo Lucas Tamarit
In den Tiefen des Meeres, dort, wo es ganz ganz dunkel ist, lebt Pulpi, ein kleiner junger Krake. Pulpi hat ein helles Kรถpfchen und ist ein sehr besonderes Tier.
IN DEN TIEFEN DES MEERES, DORT, WO ES GANZ GANZ DUNKEL IST, LEBT PULPI, EIN KLEINER JUNGER KRAKE. PULPI HAT EIN HELLES Kร PFCHEN UND IST EIN SEHR BESONDERES TIER.
4
5
Jeder weiß ja, dass Kraken genau acht Arme haben. Pulpi aber wurde mit nur sieben Ärmchen geboren. Niemand will mit Pulpi reden. Wisst ihr, warum? Weil er nicht wie die anderen Kraken ist.
JEDER WEISS JA, DASS KRAKEN GENAU ACHT ARME HABEN. PULPI ABER WURDE MIT NUR SIEBEN ÄRMCHEN GEBOREN. NIEMAND WILL MIT PULPI REDEN. WISST IHR, WARUM? WEIL ER NICHT WIE DIE ANDEREN KRAKEN IST.
6
7
Der kleine Pulpi fühlt sich allein gelassen. Er versteckt sich in einem Schiffswrack, das auf dem Grund des Mittelmeeres liegt, und sieht durch eine Luke die anderen Kraken spielen. Pulpi möchte sehr gern mitspielen, aber er weiß, dass die anderen ihn nur auslachen werden, wenn sie ihn sehen.
DER KLEINE PULPI FÜHLT SICH ALLEIN GELASSEN. ER VERSTECKT SICH IN EINEM SCHIFFSWRACK, DAS AUF DEM GRUND DES MITTELMEERES LIEGT, UND SIEHT DURCH EINE LUKE DIE ANDEREN KRAKEN SPIELEN. PULPI MÖCHTE SEHR GERN MITSPIELEN, ABER ER WEISS, DASS DIE ANDEREN IHN NUR AUSLACHEN WERDEN, WENN SIE IHN SEHEN.
8
9
Plötzlich bricht ein gräulicher Sturm aus. Am Meeresgrund geht alles drunter und drüber. Die Meerestiere eilen in ihre Schlupflöcher und warten darauf, dass der Sturm vorbeizieht.
PLÖTZLICH BRICHT EIN GRÄULICHER STURM AUS. AM MEERESGRUND GEHT ALLES DRUNTER UND DRÜBER. DIE MEERESTIERE EILEN IN IHRE SCHLUPFLÖCHER UND WARTEN DARAUF, DASS DER STURM VORBEIZIEHT.
10
11
Als sich der Sturm ein wenig legt, merkt Pulpi, dass niemand in der Nähe zu sehen ist. Er geht aus dem gesunkenen Schiff, sieht sich um und schwimmt an die Oberfläche.
ALS SICH DER STURM EIN WENIG LEGT, MERKT PULPI, DASS NIEMAND IN DER NÄHE ZU SEHEN IST. ER GEHT AUS DEM GESUNKENEN SCHIFF, SIEHT SICH UM UND SCHWIMMT AN DIE OBERFLÄCHE.
12
13