Revisor de textos: formação e mediação: A nova obra de Publio Athayde FICHA TÉCNICA Título: Revisor de textos: formação e mediação Autor: Publio Athayde Co-Autor: Michel Jorge Gannam Formato: eBook em PDF / Acabamento em capa mole ISBN: 978-65-00-19790-7 PVP: 12,50€ / 29,12€ O revisor é o ator principal da revisão profissional, pois ele é tão essencial para o trabalho de revisão quanto o texto, ele é o foco desta obra e seu trabalho, a revisão do texto, é a prática e o produto que o define. O revisor profissional é aquele que tem a tarefa de corrigir e aprimorar o escrito de outrem, fazendo as modificações e as adequações necessárias, em diálogo aberto com o autor, de forma a contribuir para a qualidade da publicação. Neste livro, a natureza do serviço de revisão é vista em função da pessoa do revisor; vamos discutir e procurar subsidiar a formação de revisores e a mediação que ele exerce em relação aos escritos e ao mercado linguageiro e livresco.
Sobre Publio Athayde PÚBLIO ATHAYDE, nascido em 1961, solteiro, acadêmico nas áreas de Arte, História, Letras, Direito, Sociologia, Política e Educação. Cursou História na Universidade Federal de Ouro Preto - UFOP, tendo sido aproveitado, logo em seguida, como professor substituto daquela universidade. Ainda em Ouro Preto, onde nasceu, participou de diversos Festivais de Inverno, cursos e eventos nas áreas de Museologia, Arquivística, História de Minas Gerais e da Arte - conhecendo bastante de perto os acervos documentais históricos da região de Ouro Preto e Mariana. Lecionou ainda na Universidade Federal do Espírito Santo, na Universidade do Tocantins, na União de Negócios e Administração (UNA), na Faculdade de Educação da Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG), na Faculdade de Pará de Minas (FAPAM). A principal atividade exercida atualmente é a de Revisor Acadêmico e Literário. Tem formação em Ciência Política pela UFMG e pós-graduação em Cultura e Arte Barroca (UFOP), com vivência de dirigente em educação extra-escolar, programas de meninos de rua, vida ao ar livre, educação alternativa e desenvolvimento e integração social oriundas de mais de trinta anos de atividades no escotismo. Autodidata em Filologia Românica, conhece arcaísmos das línguas neolatinas e variantes do Latim. Dedica-se atualmente à atividade literária e às artes visuais.
Acerca do grupo editorial Bubok Publishing Bubok é uma editora independente que proporciona as ferramentas e serviços necessários a
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
qualquer autor para editar as suas obras, publica-las e vende-las em mais de sete países, tanto em formato digital como em físico (papel), com tiragens a partir de um só exemplar. Kamadeva Editorial, Blavox e La Espiral Escrita são também selos editoriais do grupo. CONTACTO Contacto editorial: prensa@bubok.com Contacto autor: publio.athayde@gmail.com Página web: https://www.bubok.pt/autores/pathayde Facebook: http://www.facebook.com/BubokPortugal Telefone: +34 608 52 49 40
Revisor de textos: formação e mediação Públio Athayde com Michel Jorge Gannam. Este livro é sobre o revisor de textos profissional, sua atuação, sua formação, sua messe e as relações funcionais de sua jornada de mediação. Para evidenciá-lo, temos que tratar da revisão de textos – sua prática, pois o ofício se define pelo exercício. Adotamos o conceito de mediação como inerente à revisão e ao papel do linguista e analisamos essa visão ao longo dos capítulos. É resultado impresso do percurso pelo qual temos evoluído e pelo qual temos exercido o ofício. Trata-se de uma obra para revisores ou para quem pretende se tornar um de nós. Não é tese nem gramática: não nos arriscaríamos a isso, existem em número suficiente e melhores que seríamos capazes de produzir. Também não é uma obra tratadística ou um compêndio de linguística aplicada – claro que tangenciamos tudo isso ao tentar a panorâmica que fazemos, mas não temos a veleidade de dar cabo das questões; apenas passaremos por elas, aprofundando-nos em alguns pontos sobre os quais nossas leituras e reflexões se fixaram nos últimos anos. A contribuição é na direção de suprir parcialmente a enorme lacuna que existe de discussão teórica sobre o campo em que atuamos. Nossa opção foi por dar abordagem bem abstrata às questões, inclusive aquelas que refletem a prática da revisão. Fizemos isso para maior generalidade. Assim, não cansaremos o leitor com exaustivos exemplos, preferindo diretamente ir às conclusões que obtivemos. Incluímos algumas experiências decorrentes de nossa prática na formação de revisores com sugestões que podem ser adaptadas em diversas circunstâncias; com isso, esperamos encontrar, ao longo de nosso curso, profissionais sempre mais qualificados. Esperamos, inclusive, que esta obra contribua nesse sentido. Queremos que este livro se preste à evolução do pensamento sobre a revisão, que sirva para o crescimento pessoal de alguns colegas e que ele contribua para a valorização de nosso ofício e daqueles que nele colhem os frutos de seu trabalho. O revisor é o ator principal da revisão profissional, pois ele é tão essencial para o trabalho de revisão quanto o texto, ele é o foco desta obra e seu trabalho, a revisão do texto, é a prática e o produto que o define. O revisor profissional é aquele que tem a tarefa de corrigir e aprimorar o escrito de outrem, fazendo as modificações e as adequações necessárias, em diálogo aberto com o autor, de forma a contribuir para a qualidade da publicação. Neste livro, a natureza do serviço de revisão é vista em função da pessoa do revisor; vamos discutir e procurar subsidiar a formação de revisores e a mediação que ele exerce em relação aos escritos e ao mercado linguageiro e livresco.
c) dados do(s) autor(es): para cada autor, incluído(s) o(s) organizador(es), texto de no máximo 5 linhas, contendo formação, atuação profissional e principais publicações (nessa sequência). Públio Athayde: historiador e cientista político, revisor de textos acadêmicos e literários há mais de 20 anos; sócio-diretor da Keimelion – revisão de textos. Autor de diversas obras literárias: poesia, crônicas, crítica, do Manual Keimelion para redação acadêmica e de Revisão de textos: interferência e interseção. Michel Jorge Gannam: graduado em Letras (Português e Inglês) pela Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG) e tem ampla experiência em revisão e preparação de originais de diversos gêneros textuais e de área do conhecimento. Foi coordenador editorial da Editora UFMG e atualmente exerce esse cargo no Centro de Apoio à Educação a Distância da UFMG. Cursos e disciplinas de graduação poderiam incluir este livro em sua bibliografia. “Oficina de edição: preparação de originais”, Bacharelado em Letras/Edição, Universidade Federal de Minas Gerais. “Oficina de criação e edição de textos literários”, Bacharelado em Letras/Edição, Universidade Federal de Minas Gerais. “Projeto de edição”, Bacharelado em Letras-Edição, Universidade Federal de Minas Gerais. “Oficina de Edição e Revisão de Textos I e II”, Bacharelado em Letras/Linha de formação em Tecnologias de Edição, CEFET-MG. “Processos de Edição I e II”, Bacharelado em Letras/Linha de formação em Tecnologias de Edição, CEFET-MG. “Oficina de Texto Acadêmico e Comunicação Científica”, Bacharelado em Letras/Linha de formação em Tecnologias de Edição, CEFET-MG. “Estudos Introdutórios de Edição”, Bacharelado em Letras/Linha de formação em Tecnologias de Edição, CEFET-MG. “Língua Portuguesa: Revisão de Texto I e II”, Bacharelado em Comunicação Social/Habilitação em Editoração, Universidade de São Paulo. “Introdução à Editoração”, Bacharelado em Comunicação Social/Habilitação em Editoração, Universidade de São Paulo.
“Laboratório de Produção Editorial I, II e III”, Bacharelado em Comunicação Social/Habilitação em Editoração, Universidade de São Paulo. “Estratégias de Revisão”, Pós-Graduação a distância: Revisão de Textos, PUC Minas. “Edição”, Pós-Graduação a distância: Revisão de Textos, PUC Minas. “Revisão de Gêneros Acadêmicos”, Pós-Graduação a distância: Revisão de Textos, PUC Minas. “Leitura Crítica”, Produção Editorial – Bacharelado, Universidade Anhembi Morumbi. “Leitura e Produção Textual”, Produção Editorial – Bacharelado, Universidade Anhembi Morumbi. “Fundamentos em Editoração”, Produção Editorial, Universidade Federal de Santa Maria. “Leitura e Produção Textual I e II”, Produção Editorial, Universidade Federal de Santa Maria. “Revisão e Preparação de Originais”, Produção Editorial, Universidade Federal de Santa Maria. “Publicações Científicas”, Produção Editorial, Universidade Federal de Santa Maria. “Edição e Produção de Livros”, Produção Editorial, Universidade Federal de Santa Maria.