OJM by Patrick Laffont-De Lojo

PRINT_SESSION 2012_08_06.qxt:Mise en page 1 11/06/12 09:49 Page1

Orchestre O rchesttre dedess

JJeunes eunes e ddee lala

Méditerranée M édi d terranée

PRINT_SESSION 2012_08_06.qxt:Mise en page 1 11/06/12 09:50 Page2

PRINT_SESSION 2012_08_06.qxt:Mise en page 1 11/06/12 09:50 Page3

L’Orchestre des Jeunes de la Méditerranée Un orchestre-école au service du dialogue interculturel en Méditerranée

Le mot du président Cette année la session de l’Orchestre des Jeunes de la Méditerranée réunit 98 jeunes musiciens de 20 pays du Bassin méditerranéen. L’OJM incarne plus que jamais, en cette période troublée, le symbole et la volonté « du vivre ensemble » en Méditerranée. Au-delà du fait de rassembler la quasi totalité des nationalités euroméditerranéennes, c’est autant de conservatoires, de ministères, d’ambassades et des milliers de musiciens qui ont contribué à cette fantastique aventure depuis plus de 25 ans. Et je souhaite saluer tous ces acteurs qui permettent cette rencontre et ce dialogue que seule la musique peut produire : faire de la musique ensemble lorsque cet « être ensemble » ne va pas de soi, pour des raisons de traditions culturelles et de formation musicale, d’inégalités de ressources et de tensions géopolitiques. Enfin, je souhaite également saluer le Festival d’Aix-en-Provence qui a permis à l’OJM de bénéficier de sa notoriété et d’amplifier, avec la collaboration du London Symphony Orchestra, la recherche d’excellence dans la qualité de la formation des jeunes musiciens. De grands chefs d’orchestre et les meilleures équipes pédagogiques permettent ainsi à l’OJM d’accéder à un niveau d’excellence international qui intègre également des actions éducatives de médiation favorables à l’insertion professionnelle du musicien d’aujourd’hui. Merci au Festival d’Aix et à son directeur, Bernard Foccroulle, de partager les valeurs fondatrices de l’OJM et des partenaires institutionnels qui l’ont créé et le soutiennent ! Patrick Mennucci Président de l’OJM Vice-Président de la Région Provence-Alpes-Côte d‘Azur, délégué à la culture, au patrimoine culturel & au tourisme

PRINT_SESSION 2012_08_06.qxt:Mise en page 1 11/06/12 09:50 Page4

The Chairman’s address The training session of the Mediterranean Youth Orchestra brings together this year 98 young musicians from 20 Mediterranean countries. The OJM embodies, more than ever in these troubled times, the symbol and the desire "to live together" in the Mediterranean. Beyond the fact of mixing together nearly every Euro-Mediterranean nationalities, it is as much conservatories, ministries, embassies and thousands of musicians who contributed to this fantastic adventure for over 25 years. And I would like to praise all these musicians that allow this meeting and this dialogue that only music can produce: making music together when this "being together” is not so easy, because of traditions and for musical training reasons, and even more because of inequalities and geopolitical tensions. Finally, I also praise the Festival d'Aix-en-Provence, which allowed the OJM to benefit from their fame and to develop, in collaboration with the London Symphony Orchestra, the quest of excellence for quality in training for young musicians. Some famous conductors and the best musical teaching team are enabling now the OJM to access to an international level of excellence that also includes educational activities of transmission in order to guide today musicians to their professional insertion. Thank you to the Festival d'Aix and to its director, Bernard Foccroulle, to share the fundamental values of the OJM and to the institutional partners who created it and supported it !

Patrick Mennucci Chairman of the Mediterranean Youth Orchestra Vice-President of the Région Provence-Alpes-Côte d’Azur, delegate to the culture, cultural heritage and tourism.

The Mediterranean Youth Orchestra, well known as OJM, was founded in 1984 by the Région ProvenceAlpes-Côte d’Azur (PACA) and the French Ministère de la Culture. It organises several training sessions throughout the year in order to offer young future professional musicians from the PACA area and the Mediterranean some «professional» experience of orchestral life, both in rehearsal and concert. Since its inceptions, exchange and cooperation relationships have been developed with twenty or so countries in the Euro-Mediterranean and over 2,500 musicians have participated. Some of the orchestra's members have gone on to become renowned soloists or conductors and many others have joined orchestras, teach or became directors of conservatories. Almost 250 concerts have been given in the PACA area and in 15 Mediterranean countries. Some of the highlight venues in recent years include the Damascus, Marseille and Nice opera houses, the International Festivals of Fez (Morocco), La Roque d'Anthéron and Aix-en-Provence. Since 2010, the Festival d’Aix-en-Provence built a partnership with the OJM to create an Orchestra Academy, with the collaboration of the London Symphony Orchestra (LSO), in residency in the Festival d’Aix-en-Provence.

PRINT_SESSION 2012_08_06.qxt:Mise en page 1 11/06/12 09:50 Page5

L’Orchestre des Jeunes de la Méditerranée depuis sa création Créé en 1984 par la Région Provence-Alpes-Côte d'Azur et le Ministère de la culture, l'Orchestre des Jeunes de la Méditerranée poursuit ses objectifs de formation musicale au service du dialogue interculturel dans l'espace euroméditerranéen. Des relations d'échange et de coopération ont été développées avec une vingtaine de pays riverains et plus de 2500 musiciens ont participé aux différentes sessions depuis sa création. Certains d'entre eux réalisent une grande carrière de soliste ou de chef d'orchestre et beaucoup d'autres ont intégré un orchestre, enseignent ou dirigent un conservatoire. Près de 250 concerts ont été donnés dans 15 pays du Bassin méditerranéen. L'orchestre s'est notamment produit dernièrement dans les opéras de Damas, Marseille et Nice ainsi que dans les Festivals internationaux de Fès, La Roque d'Anthéron et Aix-enProvence.

Le partenariat avec le Festival d’Aix-en-Provence En 2010, le Festival d'Aix-en-Provence s'est associé avec l'Orchestre des Jeunes de la Méditerranée pour créer une Académie d'orchestre, en collaboration avec le London Symphony Orchestra en résidence au Festival. L’initiation de ce partenariat a marqué un tournant décisif pour chacune des institutions et le début d’un nouveau projet. Plus qu’une simple session d’orchestre, l’Académie marque sa spécificité dans l’insertion professionnelle qu’elle propose notamment à travers la constitution d’un groupe de « musiciens-relais ».

PRINT_SESSION 2012_08_06.qxt:Mise en page 1 11/06/12 09:50 Page6

PRINT_SESSION 2012_08_06.qxt:Mise en page 1 11/06/12 09:50 Page7

Académie d’orchestre En 2010, dans le cadre de son Académie européenne de musique, le Festival d’Aix-en-Provence a créé une académie d’orchestre en partenariat avec l’Orchestre des Jeunes de la Méditerranée (OJM) et en collaboration avec le London Symphony Orchestra (LSO), en résidence au Festival jusqu’en 2013. Forte des savoirfaire et de l’expérience en matière de formation de chacun de ses partenaires, l’Académie d’orchestre développe tout au long de l’année pour de jeunes musiciens futurs professionnels des projets fondés sur la recherche de l’excellence, une démarche créative et un goût de la transmission et du partage. Chaque projet est encadré par une équipe pédagogique composée de musiciens du LSO et l’Académie d’orchestre se structure chaque année autour de deux axes : la professionnalisation avec la session d’été de l’OJM et l’insertion professionnelle avec notamment la constitution d’un groupe de musiciens-relais. Cette académie offre également des débouchés professionnels à certains musiciens et notamment dans le cadre du Festival d’Aix-en-Provence : en 2011 de jeunes musiciens ont été engagés pour jouer dans la Banda de La Traviata, présentée au Théâtre de l’Archevêché. En 2012 ils font partie de la production de L’Enfant et les Sortilèges présentée au Théâtre du Jeu de Paume. Afin de renforcer les échanges sur la formation dans le Bassin méditerranéen, le Festival d’Aix-en-Provence et l’OJM organisent également en 2012 une rencontre professionnelle internationale sur le métier de musicien d’orchestre, les Tables rondes de la Méditerranée.

PRINT_SESSION 2012_08_06.qxt:Mise en page 1 11/06/12 09:50 Page8

Session d’été 2011 - Direction François-Xavier Roth - Festival d’Aix-en-Provence © Jean-Claude Carbonne

Orchestra Academy Throughout the year, the Orchestra Academy develops projects for young musicians, future professionals, based on researching excellence, a creative approach and a taste for teaching and sharing. The musicians of the LSO constitute the pedagogic team for every project. Orchestra Academy is organised, every year, around two axes: the professionalisation with the summer training session of the OJM and professional insertion including the establishment of a group of student tutors. The academy also offers employment opportunities to some musicians of the OJM and especially in the Festival d’Aix-en-Provence: in 2011 some young musicians were hired to play in the Banda of La Traviata. In 2012 they are part of the production of L’Enfant et les Sortilèges (the Child and the Spells) by Maurice Ravel. To strengthen exchanges about the musical training in the Mediterranean basin, the Academy also organises an international professional meeting in 2012 about working as an orchestra musician, the Round Tables of the Mediterranean.

The 2012 summer training session of the OJM For this summer training session, the musicians were recruited by the OJM on auditions from conservatories and National Youth Orchestras in the PACA area and in the Mediterranean. This summer training session offers an experience of the "professional" life of an orchestra, in rehearsal and also in concert to young musicians preparing a musical career. The rehearsals takes place in the Auditorium of the “Grand Théâtre de Provence” (Aix-en-Provence) and 2 concerts are performed at the Festival d’Aix-en-Provence and in Marseille. The pedagogic team is made up of 9 musicians from the LSO during this intentionally short rehearsals period. The musicians from the LSO are also playing with students during concerts, under the conducting of the famous and renowned conductor François-Xavier Roth. The musical program is composed of orchestra’s repertoire and contemporary works. In 2012, the orchestra brings together 98 advanced students coming from 20 different countries : Albania, Algeria, Croatia, Cyprus, Egypt, Spain, France, Greece, Israel, Italy, Lebanon, Malta, Morocco, Monaco, Palestine, Portugal, Slovenia, Syria, Tunisia and Turkey.

PRINT_SESSION 2012_08_06.qxt:Mise en page 1 11/06/12 09:50 Page9

Session d’été 2012 de l’OJM Dans le cadre de l’Académie d’orchestre du Festival d’Aix-en-Provence En collaboration avec le London Symphony Orchestra

9 au 21 juillet Sous la direction de

François-Xavier Roth Répétitions au Grand Théâtre de Provence du 9 au 19 juillet La session d’été de l’Orchestre des Jeunes de la Méditerranée s’adresse à des musiciens recrutés sur auditions en cycle supérieur des conservatoires et dans les orchestres nationaux de jeunes de la région PACA et du Bassin méditerranéen. Cette session, volontairement courte, propose aux jeunes musiciens se destinant à une carrière musicale une expérience «professionnelle» de la vie d'un orchestre en répétition et en concert, à travers un orchestre symphonique qui se constitue au mois de juillet pendant le Festival. Le coaching de l’équipe pédagogique du LSO est intensif et permanent, des répétitions aux concerts, sous la conduite d’un chef d’orchestre de renommée internationale. Le programme musical se compose d’œuvres du grand répertoire, de pièces vocales et de pièces de compositeurs contemporains. La session d’été 2012 de l’OJM réunit 98 jeunes musiciens de 20 pays du Bassin méditerranéen : Albanie, Algérie, Croatie, Chypre, Égypte, Espagne, France, Grèce, Israël, Italie, Liban, Malte, Maroc, Monaco, Portugal, Slovénie, Syrie, Territoires palestiniens, Tunisie et Turquie. Encadré par une équipe pédagogique de 9 musiciens du LSO qui jouent avec les jeunes en concert, l’orchestre se produit sous la direction de François-Xavier Roth à Aix et Marseille.

PRINT_SESSION 2012_08_06.qxt:Mise en page 1 11/06/12 09:50 Page10

Programme Vlad Maistorovici - Halo Maurice Ravel - Trois Chansons de Don Quichotte à Dulcinée Richard Strauss - Ein Heldenleben op.40 (Une vie de héros) François-Xavier Roth, direction Thomas Dolié, baryton Nicolas Simon, chef assistant Chedi Garfi, chef stagiaire (Tunisie)

Concerts 20 juillet Festival d’Aix-en-Provence, Grand Théâtre de Provence 21 juillet Marseille, Théâtre Silvain* *Concert en partenariat avec la Régie Culturelle Provence-Alpes-Côte d’Azur

François-Xavier Roth, direction François-Xavier Roth est l'un des chefs les plus charismatiques et entreprenants de sa génération. Son répertoire s'étend de la musique du 17è siècle aux créations contemporaines, du répertoire symphonique ou lyrique à la musique d’ensemble. Créateur d’un orchestre d’un genre nouveau, les Siècles, Associate Guest Conductor du BBC National Orchestra of Wales, il entretient par ailleurs des relations privilégiées avec le London Symphony Orchestra, l’Ensemble intercontemporain et l’Orchestre Philharmonique de Radio France qu’il dirige régulièrement. À compter de la saison 2011-2012, il est nommé Chefdirigent du SWR Sinfonieorchester Baden-Baden und Freiburg. François-Xavier Roth a fait ses études au Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris, avec Alain Marion et Janos Fürst. En 2000, il remporte le 1er Prix du concours international de direction d’orchestre Donatella Flick à Londres et devient, pour deux saisons, chef-assistant du London Symphony Orchestra.

PRINT_SESSION 2012_08_06.qxt:Mise en page 1 11/06/12 09:50 Page11

Équipe pédagogique du LSO Discovery Violin I Violin II Viola Cello Double bass Winds Upper brass Lower brass Percussion

David Worswick Sarah Quinn German Clavijo Noel Bradshaw Tom Goodman Joost Bosdijk Jonathan Lipton Paul Milner David Jackson

Nicolas Simon, chef assistant Né en 1981, Nicolas Simon, jeune chef français entreprenant crée la Symphonie des Lumières, orchestre de chambre sur instruments d’époque, et la Symphonie de Poche, ensemble à géométrie variable, deux ensembles à la tête desquels il donne plusieurs concerts en France et à l’étranger. Depuis l’été 2010, il est assistant à l’Orchestre Français des Jeunes. Il assiste aussi François-Xavier Roth sur de nombreux projets. Il est invité à diriger plusieurs orchestres : l’orchestre de chambre d’Auvergne (2008), Baroque 2000, l’orchestre baroque de Durban (novembre 2011), le London Symphony Orchestra (février et mars 2012), Les Siècles (avril 2010, mars et mai 2012). À partir de septembre 2012, il sera assistant à l’Orchestre National de Bordeaux-Aquitaine.

Chedi Garfi, chef stagiaire Ce jeune chef d’orchestre tunisien a été retenu à l’issue d’une sélection pour se perfectionner à la direction d’orchestre sur la session 2012.

PRINT_SESSION 2012_08_06.qxt:Mise en page 1 11/06/12 09:51 Page12

Francois-Xavier Roth © Céline Gaudier

Direction, François-Xavier Roth

PRINT_SESSION 2012_08_06.qxt:Mise en page 1 11/06/12 09:52 Page13

Bilal Alnemr Conservatoire supérieur de musique de Damas CRD Aix-en-Provence

Ahmed Ashraf Conservatoire supérieur de musique du Caire

Jonathan Cano Académie de musique de Monaco

Francesco Della Volta Conservatoire national de musique de Milan

Pascal La Rosa CRR Marseille

Marie Lestrelin CRR Avignon

Rozarta Luka Académie de musique de Tirana

Kalliopi Mitropoulou Conservatoire national d’Athènes

Alma Ramírez Ocaña Orchestre National des Jeunes d’Espagne

Claire Sciacco CRR Nice / PESM Dijon

Ankica Sosa Académie de musique de l’Université de Zagreb

Roxanne Tissot CRD Aix-en-Provence Haute école de musique de Genève

Irmak Ülke Orchestre Symphonique National des Jeunes de Turquie

Baptiste Van de Wiele

David Worswick

CRD Aix-en-Provence Académie supérieure de musique de Strasbourg

London Symphony Orchestra

Bartosz Zyczynski Académie de musique de Monaco CRR Nice

PRINT_SESSION 2012_08_06.qxt:Mise en page 1 11/06/12 09:52 Page14

Ayca Akünal Orchestre Symphonique National des Jeunes de Turquie

Anis Amine Institut supérieur de musique d’Alger

Jenna Barghouti Orchestre National des Jeunes de Palestine

Akram Ben Romdhane Institut supérieur de musique de Tunis

Mohamed Bouslama Institut supérieur de musique de Tunis

Alina Fairushina Pierre-Antoine Ginouves-Maizières

CRR Toulon

CRD Aix-en-Provence

Eriola Haka Académie de musique de Tirana

Ihab Jamal Conservatoire supérieur de musique de Beyrouth

Josip Kvetek Académie de musique de l’Université de Zagreb

Deborah Lasserre CRD Aix-en-Provence

Sarah Quinn London Symphony Orchestra

Laura Rodríguez Fonseca Orchestre National des Jeunes d’Espagne

Elodie Siffert CRR Nice

Sara Silva Conservatoire de musique de Fornos

Isis Vincens Cefedem Aubagne

PRINT_SESSION 2012_08_06.qxt:Mise en page 1 11/06/12 09:52 Page15

Hélène Barre CNSM Paris

Mounir Belamsaguem German Clavijo

Orchestre de la Garde Royale du Maroc

London Symphony Orchestra

Clémence Guillot CNSM Lyon

Tess Joly CRD Aix-en-Provence

Dorina Koci Académie de musique de Tirana

Joseph Mallia Orchestre des Jeunes de Malte

Ribal Nassr-Molaeb Conservatoire supérieur de musique de Beyrouth

Dinç Nayan Necati Orchestre Symphonique National des Jeunes de Turquie

Helena Pilipovic Sinem Sadrazam

Académie de musique de l’Université de Zagreb

Orchestre Symphonique des Jeunes de Chypre

Yona Zekri CNSM Paris

Cécile Beutler CRD Cannes / CRR Boulogne

Lauriane Biesmans CRD Aix-en-Provence

Joachim Birman CRR Marseille

Noel Bradshaw London Symphony Orchestra

PRINT_SESSION 2012_08_06.qxt:Mise en page 1 11/06/12 09:52 Page16

Élise Chemla CRD Aix-en-Provence CRR Rueil Malmaison

Alexandre Fougeroux CRR Paris

Jean-Baptiste Ginouves-Maizières CRD Aix-en-Provence

Shady Hanna-Labib Conservatoire supérieur de musique du Caire

Eros Jaca Valera Orchestre National des Jeunes d’Espagne

Matthieu Provansal CRD Aix-en-Provence

Samy Rachid CRR Marseille

Farouk Shabou Institut supérieur de musique de Tunis

Karim Adnan Conservatoire supérieur de musique du Caire

Elvis Cara Académie de musique de Tirana

Vito Galante Conservatoire national de musique de Milan

Tom Goodman London Symphony Orchestra

Jura Herceg Académie de musique de l’Université de Zagreb

Seyithan Karabacak Samar Talaat

Orchestre Symphonique National des Jeunes de Turquie

Conservatoire supérieur de musique du Caire

Luzia Vieira Ecole supérieure de musique de Lisbonne

PRINT_SESSION 2012_08_06.qxt:Mise en page 1 11/06/12 09:52 Page17

Mohamed Abdelrahman Abozeid Conservatoire supérieur de musique du Caire

Claire Caumartin CRD Aix-en-Provence

Marie Laforge CRD Aix-en-Provence

Tatiana Rosa Ecole supérieure de musique de Lisbonne

Anne-Marie Gay CNSM Lyon

Clarisse Moreau Juan Pedro Martínez García-Casarrubios Orchestre National des Jeunes d’Espagne

CRD Aix-en-Provence CNSM Lyon

Doga Saçilik Orchestre Symphonique National des Jeunes de Turquie

Anaïs Audigé CRD Aix-en-Provence CNSM Lyon

Hoviv Hayrabedian CRR Marseille

Julie Lhéritier CRR Marseille

Luis Miguel Flores Apolinar Académie de musique de Monaco

PRINT_SESSION 2012_08_06.qxt:Mise en page 1 11/06/12 09:52 Page18

Joost Bosdijk London Symphony Orchestra

Luca Di Lazzaro CRR Nice

Yoko Fujimura CNSM Lyon

Diane Mugot Académie de musique de Monaco CRR Lyon

Atay Bagci Orchestre Symphonique National des Jeunes de Turquie

Florian Bellon CRR Avignon

Andrea Brunati Conservatoire national de musique de Milan

Erwan Corveler CRD Aix-en-Provence CRR Rueil-Malmaison

Jonathan Lipton London Symphony Orchestra

Enrique Llobet Badía Orchestre National des Jeunes d’Espagne

Clémence Quesnel CRR Marseille

Gal Raviv Bettina Roederer CRR Avignon

Buchmann Mehta School of Music, Tel-Aviv Hanns-Eisler School of Music, Berlin

Ayoub Chaib Orchestre de la Garde Royale du Maroc

Aurélien Ducroux Ivan Duzel

CRR Toulon Conservatoire du Xe, Paris

Académie de musique de l’Université de Zagreb

José Fernando Soares de Almeida Ecole supérieure de musique de Lisbonne 18

Claudio Silva École supérieure de musique de Lisbonne

PRINT_SESSION 2012_08_06.qxt:Mise en page 1 11/06/12 09:53 Page19

Joao Martinho Ecole supérieure de musique, des arts et du spectacle de Porto

Paul Milner London Symphony Orchestra

Hugo Soggia CRR Marseille / CRR Paris

Loïc Germerie CRR Nice / CRR Versailles

Noam Nehemia Buchmann Mehta School of Music, Tel-Aviv

Aurore Bassez CRR Toulon / CRR Paris

Hebatallaa Hany Conservatoire supérieur de musique du Caire

David Jackson London Symphony Orchestra

Ismail Markazi Orchestre de la Garde Royale du Maroc

Laurine Martel Académie de musique de Monaco

Anja Kozuh Académies de musique de Ljubljana et de Zagreb

Emeline Martin CRD Aix-en-Provence CNSM Lyon

Paul Beynet CNSM Paris

PRINT_SESSION 2012_08_06.qxt:Mise en page 1 11/06/12 09:53 Page20

Musiciens relais En collaboration avec le LSO Discovery, département pédagogique du London Symphony Orchestra, l’Académie d’orchestre du Festival d’Aix-en-Provence propose à de futurs musiciens professionnels d’être associés comme « musiciens-relais » aux projets pédagogiques du Festival. Issus des précédentes sessions de l’Orchestre des Jeunes de la Méditerranée, une dizaine de jeunes instrumentistes de la région Paca sont sélectionnés pour être formés par les musiciens du LSO puis pour jouer à leurs côtés un rôle de tuteurs lors des sessions de travail du Junior Orchestra et des projets éducatifs et socio-artistiques du Festival.

Junior Orchestra Marquée par la volonté de l’ouverture au plus grand nombre, l’ambition du Junior Orchestra est de réunir des jeunes de tous niveaux, issus d’orchestres amateurs, d’orchestres scolaires, de conservatoires et d’écoles de musique. Cet orchestre est encadré par les musiciens du LSO et les musiciens-relais et dirigé par Mark Withers, clarinettiste et intervenant principal du LSO Discovery. Deux sessions de travail organisées au printemps 2012 ont débouché sur un concert donné le 13 mai au Grand Théâtre de Provence dans le cadre des Journées Européennes de l’Opéra.

Boras Le projet est une rencontre entre musique classique et chants traditionnels, dirigée par Mark Withers, avec le chorégraphe Thierry Thieu Niang. Trois musiciens-relais et deux musiciens du LSO créent et interprètent une musique accompagnant un groupe de femmes d’origine comorienne qui chantent des berceuses traditionnelles de leur pays, leurs enfants et des jeunes de la cité de la Savine à Marseille. La création a été présentée à Marseille et Aix-en-Provence les 11 et 13 mai.

PRINT_SESSION 2012_08_06.qxt:Mise en page 1 11/06/12 09:53 Page21

Atelier créatif : Accompagner un chœur d’enfant En 2011-12, Benjamin Lunetta a dirigé un atelier vocal auprès de deux classes primaires et de collégiens dans un répertoire de chansons de la Renaissance. En avril, cinq musiciens-relais ont créé avec Mark Withers l’accompagnement de ces mélodies qui ont été données en concert, dans le cadre des Journées Européennes de l'Opéra, le dimanche 13 mai, au Grand Théâtre de Provence.

Opéra radio Le projet vise à créer la musique pour accompagner un récit radiophonique inspiré par l’opéra de chambre L’Enfant et les sortilèges de Maurice Ravel. Intergénérationnel, cet opéra-radio réunit des groupes de personnes âgées, d’adolescents et/ou d’enfants pour des sessions qui se déroulent en juillet pendant le Festival d’Aix. Student-tutors In collaboration with the LSO Discovery, the music education programme of the London Symphony Orchestra, the Orchestra Academy of the Festival d’Aix-en-Provence offers the opportunity for future professional musicians to be associated as “student-tutors” with the pedagogical projects of the Festival. About ten young musicians from the OJM have been selected to be trained by the LSO musicians in order to be tutors with them during the Junior Orchestra’s training session (conducted by Mark Withers, a LSO Discovery animateur). Their training will happen during three main projects: first, with Boras, they will imagine and perform a music which accompanies lullabies of a choir of women (coming from the Comores) ; secondly, they will create and accompany a school’s choir ; and finally, they will also compose a music for a radio story, inspired by L’Enfant et les sortilèges (The Child and the Spells) by Maurice Ravel.

Tables rondes de la Méditerranée La formation et le métier de musicien d’orchestre L’Académie du Festival d’Aix-en-Provence et l’Orchestre des Jeunes de la Méditerranée organisent les 19 et 20 juillet des journées d’échange et de réflexion autour du thème « Devenir musicien d’orchestre en Méditerranée » qui s’inscrivent dans leur projet commun de création d’une Académie méditerranéenne de musique. Le Festival d’Aix et l’OJM partagent avec leurs institutions partenaires cette volonté de soutenir les musiciens du Bassin méditerranéen dans leur formation et dans le développement de leurs carrières, mais aussi de promouvoir le rayonnement de la création musicale dans cet espace. Ces Tables rondes rassemblent des responsables des conservatoires et instituts nationaux supérieurs et des représentants du London Symphony Orchestra, du Berliner Philharmoniker et de la Cité de la Musique de Paris. Round Tables of the Mediterranean Training and working as an orchestra player As part of their common project of creating a Mediterranean Academy of music, the Academy of the Festival d’Aix-en-Provence and the Mediterranean Youth Orchestra organize on July 19th and 20th meeting days to exchange ideas and thoughts around « Becoming an orchestra player in the Mediterranean » theme. 21

PRINT_SESSION 2012_08_06.qxt:Mise en page 1 11/06/12 09:53 Page22

Les auditions de recrutement représentent un moment essentiel dans la vie d’un orchestre de jeunes international. Étape décisive dans la constitution de l’effectif de l’orchestre, c’est aussi une occasion de rencontre et d’échange avec les partenaires privilégiés de l’Orchestre des Jeunes de la Méditerranée: conservatoires et leurs équipes pédagogiques, mais aussi ambassades et ministères des pays concernés. Les musiciens de la région Paca et du Bassin méditerranéen sélectionnés participent aux sessions de l’OJM en moyenne pendant deux ans afin d’acquérir une solide expérience de la pratique orchestrale. Les auditions sont organisées chaque année en région et tous les deux ans à l’étranger afin de renouveler progressivement l’effectif de l’orchestre et de permettre à un maximum de jeunes musiciens de bénéficier de cette formation.

Auditions The auditions are a key moment and a decisive step in the life of a youth international orchestra. It is also an occasion to meet and exchange with the partners of the OJM, all around the Mediterranean, the conservatories and their pedagogic team, with mediterranean National Youth Orchestras and also with the ambassies and the different ministeries in the partner countries.

PRINT_SESSION 2012_08_06.qxt:Mise en page 1 11/06/12 09:53 Page23

Auditions 2012 En 2011 l’OJM a établi un partenariat durable avec des orchestres nationaux de jeunes présents dans l’espace euroméditerranéen comme l’Espagne, Israël, Chypre, Malte, les Territoires palestiniens et la Turquie. Les musiciens de ces orchestres intègrent désormais la session d’été de l’OJM. Pour sa session d’été, l’Orchestre des jeunes de la Méditerranée a effectué les auditions suivantes de janvier à mai 2012 : • École supérieure de musique de Lisbonne • Conservatoire à rayonnement régional de Toulon • Conservatoire à rayonnement régional de Marseille • Académie de musique de Monaco • Conservatoire à rayonnement régional de Nice • Conservatoire à rayonnement départemental d’Aix-en-Provence • Conservatoire à rayonnement régional d’Avignon • Institut national supérieur de musique d’Alger • Conservatoire national supérieur du Caire • Conservatoire national supérieur de Beyrouth • Conservatoire national d’Athènes • Conservatoire national de musique de Milan

PRINT_SESSION 2012_08_06.qxt:Mise en page 1 11/06/12 09:53 Page24

Sessions 2013 Marseille-Provence 2013 Capitale Européenne de la Culture En 2013, l'Orchestre des Jeunes de la Méditerranée s'associe à plusieurs opérateurs régionaux pour développer des projets soutenus par Marseille-Provence 2013, capitale européenne de la culture. Trois sessions permettront aux jeunes musiciens de la région Paca et du Bassin méditerranéen de s'ouvrir à d'autres genres musicaux, fanfare et jazz, et de se confronter à la danse et aux arts de la rue.

Marseille-Provence 2013, European Capital of Culture For 2013, the Mediterranean Youth Orchestra will be associated with several regional operators to develop projects supported by Marseille-Provence 2013, European capital of culture. Three sessions will allow young musicians to open up to other genres of music, brass-band and jazz, and also to meet dance and street arts. The first project, the Mediterranean Charlie Orchestra, is an original ensemble composed with about thirty young classical musicians and professional jazz players from the Co. Nine Spirit (by Raphaël Imbert). On the second project, Josette Baiz and her Compagnie Grenade, will dance on a music performed by the Mediterranean Youth Orchestra for an original version of Romeo and Juliet Ballet by Prokoviev. The third project is The Great Euro-mediterranean Contemporary Brass-band, mixing classical and traditional instruments from the Mediterranean, taking place in the public space.

PRINT_SESSION 2012_08_06.qxt:Mise en page 1 11/06/12 09:53 Page25

Mediterranean Charlie Orchestra Coproduction : Charlie Free - Moulin à Jazz, Raphaël Imbert - Cie Nine Spirit, OJM

À l’initiative de Charlie Free, le Mediterranean Charlie Orchestra est un ensemble original composé d’une trentaine de jeunes musiciens classiques et des jazzmen professionnels de la Cie Nine Spirit de Raphaël Imbert. Le programme sera constitué d’une partie répertoire en hommage aux grands musiciens de Jazz (Mingus, Parker, Haden, Ives) et de créations d’œuvres de Raphaël Imbert. Création le 7 juillet 2013 au Charlie Free Festival de Vitrolles, sous la direction artistique de Raphaël Imbert et la conduite du chef d’orchestre Johan Farjot.

Roméo et Juliette de Prokofiev Coproduction : Festival d’Aix-en-Provence, Josette Baiz Groupe et Compagnie Grenade, OJM

Josette Baiz et sa Compagnie Grenade travaillent depuis 2010 à ce ballet, projet artistique et éducatif mené par le Festival d’Aix-en-Provence avec des classes d’enfants et un groupe d’adolescents. La partie musicale sera confiée à l’Orchestre des Jeunes de la Méditerranée. Encadré par des musiciens du London Symphony Orchestra, l’OJM répétera l’ouvrage de Prokofiev au cours de sa session d’été 2013, sous la direction de François-Xavier Roth. Ce projet exceptionnel, qui réunira une centaine de jeunes danseurs et plus de quatre-vingts jeunes musiciens, verra sa concrétisation en juillet au Grand Théâtre de Provence dans le cadre du Festival d’Aix.

Grande fanfare contemporaine euroméditerranéenne Coproduction : Lieux Publics, Centre national de création, OJM

La Grande fanfare contemporaine euroméditerranéenne s’inscrit dans le cadre de Métamorphoses, projet de Lieux Publics pour Marseille-Provence 2013. Cette fanfare mêlera instruments d’harmonie classiques et instruments traditionnels de la Méditerranée, réunissant plus de trente musiciens du Bassin méditerranéen. Dirigée par le chef marocain Rachid Regragui, la fanfare créera un nouveau répertoire conçu par des compositeurs d’aujourd’hui comme Jim Sutherland et Alexandros Markeas, assorti d’airs traditionnels de la méditerranée. Sa mise en scène dans l’espace public sera assurée en septembre-octobre 2013 par Nicolas Ramond, directeur artistique de la compagnie Les Transformateurs.

PRINT_SESSION 2012_08_06.qxt:Mise en page 1 11/06/12 09:53 Page26

43 rue Breteuil 13006 Marseille • France tél. : +33 (0)4 91 92 11 00 fax : +33 (0)4 91 92 11 01 info@ojmed.com • www.ojmed.com Président du conseil d'administration Patrick Mennucci Directeur général Pierre Jacques Chargée de production Salima Bouabsa Administratrice Guylaine Fabi-Setta Responsable de la communication Daniel Bergamaschi

PRINT_SESSION 2012_08_06.qxt:Mise en page 1 11/06/12 09:53 Page27

PRINT_SESSION 2012_08_06.qxt:Mise en page 1 11/06/12 09:53 Page28

Un o Un orchestre-école rchestre-école a au u service service d du ud dialogue ialogue in terculturrel een n Mé M éditerranée interculturel Méditerranée Créé C réé en 1984 1 p par ar la la Région Région Pr Provence-Alpes-Côte ovencee-Alpes-Côte d’Azur d’A zur eett llee M Ministère inistère d dee la la cculture, ulture, l’Orchestrae l’Orchestrae des des JJeunes eunes e de de llaa M éditerranée p oursuit sses es ob jectifs d Méditerranée poursuit objectifs dee fformation ormation m usicale aau u sservice er vice du di alogue in tercultu urel en M éditerranée. musicale dialogue interculturel Méditerranée. Aujourd’hui, organise unee ou A ujourd’hui, h ccet et orchestre-école orchestre-école o rganise un ou plusieurs plusieurs sessions sessions à l’l’année ann née aﬁn d proposer aaux ux jjeunes eunes m usiciens d égion P aca eett du B assin dee proposer musiciens dee llaa rrégion Paca Bassin méditerranéen m éditerranéen ssee d destinant estinant à u un unee ccarrière arrière musicale musicale un une u e eexpérience xpérience « p rofessiionnelle » d la vie vie d ’un u o rchestre en rrépétition épétition eett en cconcert. oncert. « professionnelle » dee la d’un orchestre

L’OJM L ’OJM est ssubventionné ubventionné p par ar llaa Région Région Pr Provence-Alpes-Côte ovence-Alpes-Côte d’Azur, d’Azurr, p partenaire artenaire p principal, rincipal, llee Ministère Minist i ère d la cculture ulture eett de de llaa ccommunication, ommunication, D RAC P ACA , et et llee C onseil ggénéral én néral d es B ouches-du-Rhône. dee la DRAC PACA, Conseil des Bouches-du-Rhône. L'O JM est m embre associé associé d Fédération E uropéenne d es O rchestr e es N ationaux d eunes L'OJM membre dee llaa Fédération Européenne des Orchestres Nationaux dee JJeunes (EFNYO) orchestre dee l'A l'Association Française des Orchestres (AFO). (EFN YO) et et o rchestre aassocié ssocié d ssociation Fr ançaise d es O rchesstres (A FO).