´ de CÊsar Oroz Exposicion con motivo del V Centenario de la Conquista de Navarra (1512-2012)
´ Por qué lo llaman anexion cuando quieren decir conquista?
?
´ Exposicion de César Oroz
1512-2012 UN CENTENARIO CON HUMOR E HISTORIA El título de la exposición no deja lugar a dudas. El humorista gráfico César Oroz ha pasado más de un año buceando en la historia para ofrecernos desde el humor el retrato más fiel de lo que ocurrió entre Navarra y Castilla entre 1512 y 1529: lo que, según la sensibilidad política e histórica, se ha dado en llamar “anexión” o “conquista” como síntesis de dos sentimientos encontrados y polarizados. A la luz de los testimonios de la época, ya sea de libros como “La conquista del reino de Navarra” (1513), de Luis Correa y escrito a mayor gloria del Duque de Alba; el “Libro de Armería del Reino de Navarra” (circa 1575), o de los numerosos estudios actuales, Oroz desdibuja las posturas erráticas y partidistas, a veces maniqueas, de este hecho histórico -con más de conquista que de anexión- para devolvernos una mirada nada condescendiente y llena de humor. La exposición se compone de 30 retratos caricaturizados de los principales personajes y agentes históricos que participaron activa y directamente en el enfrentamiento navarro-castellano que culminó tras años de ofensivas y contraofensivas con la incorporación defini-
tiva de Navarra al Reino de Castilla. No faltan por tanto personajes como el Duque de Alba, al frente de las tropas castellanas y que Oroz retrata en actitud poco regia, en el día de la toma de Pamplona, el 25 de julio de 1512; Fernando II de Aragón, desvelando las verdaderas intenciones de su paso por Navarra para guerrear con Francia (“que parezca un accidente...”); la reina Catalina I de Navarra con la familia real, y su estampida apresurada hacia Francia ante la proximidad y amenaza de los conquistadores; están también los “hermanos” guipuzcoanos, “señores de Lizaur y Verástegui, al mando de sus 500 hombres, que tomaron en Belate los XII cañones al grito de España, España, una mañana que habían pasado a coger setas por el Reyno de Navarra” (texto que acompaña el retrato que de ellos hace Oroz); el arzobispo de Zaragoza, “hijo de Fernando el Católico, al frente de sus tropas aragonesas y valencianas, encargado de someter Tudela y la Ribera de Navarra”, o Miguel de Espinal, fiscal real de Navarra, escenificando la capitulación de Navarra ante Castilla y entregando las llaves de Pamplona con un pañal rebosante de... pleitesía. En su afán por dotar a la exposición de una veracidad histórica, cada uno de los retratos viene acompañado de un texto con la referencia bibliográfica y la cita en la que se contextualiza el cuadro. “¿Por qué lo llaman anexión cuando quieren decir conquista?” se inaugurará en una de la salas de la muralla del Baluarte de Pamplona el próximo 17 de diciembre y permanecerá abierta al público hasta el 8 de enero. Un oportunidad única para dar respuesta desde el humor y las referencias históricas a esa diatriba sempiterna que ya dura cinco siglos.
´ Exposicion de César Oroz
´ de 10 Seleccion de las 30 acuarelas que componen la ´ exposicion ACUARELAS ORIGINALES: CÉSAR OROZ PRODUCCIÓN: BOUTADE Queda prohibida la reproducción y difusión total o parcial de estas imágenes, por cualquier medio o procedimiento, sin contar con la autorización previa y expresa de César Oroz o de Boutade.
“...el rey de España despidió luego al Marichal, embajador del rey de Navarra, prometiéndole que él tomaría por fuerza lo que él no quería dar de su voluntad. E luego despachó al duque de Alba, su capitán general, que, con la mayor presteza que pudiere, entrare en Navarra...” “La conquista del reino de Navarra” (1513) Luis Correa. Ediciones y libros S.A. Diario de Navarra
“...el duque de Alba [...] movió con todo el ejército de Vitoria, [...] seis mil infantes en orden levaba puestos en dos escuadrones [...]. Dos mil quinientos eran todos los de caballo [...]. Así mismo iban las guardas [...] que igualaban con el número ya dicho...Todos estos caballeros iban bien parecientes, con los caballos ricamente encubertados de diversas sedas y bracados [...] deseando, con mucha animosidad, verse con sus enemigos”. “La conquista del reino de Navarra” (1513) Luis Correa. Ediciones y libros S.A. Diario de Navarra
“... el rey llegó a Isaba desde donde la comitiva, ascendió el paso de Arrakogoiti... Apenas unos días más tarde, la familia real navarra se reencontraba en Sauvatene...” “La Guerra de Navarra (1512-1529). Crónica de la conquista española” (2010) Peio J. Monteano. Pamiela
“...salieron ciertos jurados de Pamplona... los cuales más pedían que rogaban. A la fin el duque dióles licencia, la cibdad mandó que le entregasen, quedando ellos en sus posesiones y libertades y franquezas, o que al cerco se aparejasen, prometiéndoles que, si la obediencia no traían, la cibdad sería metida a saco con toda crueldad”. “La conquista del reino de Navarra” (1513) Luis Correa. Ediciones y libros S.A. Diario de Navarra
“...El 27 de Agosto, el arzobispo exige la rendición de Cascante, Corella y Cintruénigo... El último día de agosto, solo en Tudela ondea el pendón de los Labrit. Desde la ciudad puede ya verse que las tropas aragonesas han llegado a Cascante y sus campos y ganados están siendo saqueados...”. “La Guerra de Navarra (1512-1529). Crónica de la conquista española” (2010) Peio J. Monteano. Pamiela
“...Amados nuestros. Como sabéis, no habiendo razón ni motivo, la gente castellana ha entrado en este nuestro Reino y nos ha ocupado nuestra ciudad de Pamplona aún se dice que entenderán en hacernos más daño...” “La Guerra de Navarra (1512-1529). Crónica de la conquista española” (2010) Peio J. Monteano. Pamiela
“...y les probó con textos cómo podían de derecho jurar al rey de España por su rey natural, trayéndoles [...] cosa notoria, el Papa Julio, por su bula le daba y vestía en aquel Reino de Navarra, pues que el rey Don Juan de Albret había seguido la disma del rey de Francia, e que dándole por tal su reino al rey de España, como bien mereciente dél, y adquistado por guena justa se le daba”. “La conquista del reino de Navarra” (1513) Luis Correa. Ediciones y libros S.A. Diario de Navarra
“...viendo la artillería sola, arremetieron a ella con gran alegría diciendo España, España... Vinieron a Pamplona [...] y entró en esta orden: venían en la delantera quinientos lacayos guipuscuanos que tomaron el artillería. Luego venían doce piezas, ocho sacres y dos cañones y dos culebrinas, que eran las doce piezas”. “La conquista del reino de Navarra” (1513) Luis Correa. Ediciones y libros S.A. Diario de Navarra
“Dio con su llegada gran esfuerzo al señor de Lizaur y al señor de Velástegui [...] y envió tras la artillería otros quinientos vizcaínos para mayor seguridad...”. “La conquista del reino de Navarra” (1513) Luis Correa. Ediciones y libros S.A. Diario de Navarra
“... el duque Dalba envió llamar al señor de Góngora, que es un caballero navarro de mucho esfuerzo y gran astucia, y mandóle que, tomados algunos parientes y amigos suyos, fuese en seguimiento de los “franceses” [...] lo acetó y siguiéndolos, tantos rebatos les dio que nunca su sueño los dejó dormir seguro...”. “La conquista del reino de Navarra” (1513) Luis Correa. Ediciones y libros S.A. Diario de Navarra
´ Bibliografia “La conquista del reino de Navarra” (1513) Luis Correa. Ediciones y libros S.A. Diario de Navarra “La Guerra de Navarra (1512-1529). Crónica de la conquista española” (2010) Peio J. Monteano. Pamiela “Libro de Armería del Reino de Navarra” (circa 1575) Gobierno de Navarra. Institución Príncipe de Viana. Edición crítica de Faustino Menéndez Pidal y Juan José Martinena (2005) “Juan de Albret y Catalina de Foix o la defensa del Estado navarro (1483-1517)” (2005) Álvaro Adot Lerga. Pamiela “Historia de la incorporación de Navarra a Castilla” (2006) Prosper Boisonnade. Gobierno de Navarra. Institución Príncipe de Viana
“Lealtad y patriotismo tras la conquista de Navarra. El Licenciado Reta y la ‘Sumaria relación de los apellidos’” (1999) Alfredo Floristán Imízcoz. Gobierno de Navarra. Institución Príncipe de Viana “Navarra. Castillos que defendieron el Reino” (2009) Iñaki Sagredo Garde. Pamiela Gran Enciclopedia de Navarra (1990) Caja de Ahorros de Navarra “Batalla de Noáin. Pérdida de la independencia de Navarra” (1992) Prosper Boisannade. Mintzoa “Los caballeros navarros en la jornada de Maya de Baztán” (2006) Estudio histórico. Javier Gallastegui
ZAPATERÍA, 17 ENTREPLANTA 31001 PAMPLONA T 848 471 868 M 679 496 862 RMENDIRY@BOUTADE.ES WWW.BOUTADE.ES