Tgm103 by Paula Azcue

SUMARIO

08 08

Resiembra instantánea: Pinte su césped (Parte I) Los colorantes para el césped son un reemplazo eficaz para la resiembra de invierno con ryegrass.

Campos de golf del mundo: Pezula Golf Estate, Sudáfrica El golf en Sudáfrica está atravesando tiempos turbulentos: La última recesión lo afectó antes y con más fuerza que en Europa. Luego de la Cumbre de Golf de Sudáfrica en 2009, que se llevó a cabo en Fancourt en abril de ese año, Kevin Marks visitó el Pezula Golf Estate para hablar con su superintendente, Danny Maritz.

Los campos deportivos están siendo utilizados para recibir cada vez más eventos y torneos. El agregado de iluminación es una de las principales razones de esta situación. En algunos casos, nuevos deportes están siendo añadidos a los campos ya recargados con partidos de fútbol.

FOTOGRAFÍAS TAPA 8 A 12 14 A 20 22 A 27 28 A 30

Pasatiempo Golf Club California, USA USGA BIGGA STMA Ing. Agr. Philipe Carvalho Ferreira Aldahir

DEPARTAMENTOS 06 32 37 38

Editorial Desde las Empresas Show de Productos Calendario

Cómo mejorar la resistencia de un campo de fútbol

Estudios en cultivares de bermuda en Auburn University La bermuda es el césped más elegido para campos deportivos en áreas tropicales y subtropicales dada su fina textura y su crecimiento vigoroso. Sin embargo, el manejo de estadios y campos deportivos de bermuda se ha tornado complicado debido a una combinación de varios factores entre los que se encuentran la sombra, los daños por el uso, y la resiembra de un césped de temporada fría.

Oficina Club Car Latino America: T. 571-6582269 juan_cortes@clubcar.com Alejandra_camacho@irco.com ARGENTINA: ProField T. 54-114733-3377 maquinaria@profield.com.ar CHILE: J Addison â&#x20AC;&#x201C; Smith y CIA S.A. T. 562-6292461 F. 562-6292469 jaddison@jasycia.cl COLOMBIA: Car Center de Colombia T. 571-6355049 F. 571-6355061 ventas@carcentercolombia.com ECUADOR: Oslinger Turf Equipment S.A. T. 042-380629 Fax. 042-381571 foslinger@oslingerturf.com PERU: La LLave S.A. T. 511-3366700 anexo 160 F. 511-3368170 otafur@lallave.com.pe URUGUAY: Greener SRL / Club Car Uruguay T. F. +598 2924 0990 emunoz@greener.com.uy

Ing. Agr. Ricardo de Udaeta Editor

EDITORIAL EL CUIDADO EMPIEZA POR UNO MISMO

OFICINA CENTRAL | Ciudad de Buenos Aires Argentina. T. +54 11 4547-2049 C. 15 4 035 6457 info@tgmdigital.com | www.tgmdigital.com

El editor no se responsabiliza por las opiniones vertidas en los artículos firmados, como tampoco por el contenido de los anuncios publicitarios y de los departamentos “Show de Productos” y “Desde las Empresas”. Prohibida su reproducción total o parcial.

En las sucesivas visitas que realizo a campos deportivos, tengo la oportunidad de apreciar el trabajo del personal de cancha y la manera en que lo lleva a cabo. Para cada tipo de tarea, existen un equipamiento determinado y elementos de protección estipulados, que deben ser utilizados como corresponde y bajo standards y especificaciones ya establecidas. Por supuesto hay tareas más riesgosas que otras, y que por ende requieren diferentes elementos de seguridad. No es lo mismo el trabajo del encargado del jardín, responsable del cuidado de los rosales y canteros de flores, que el de un podador de árboles, subido a las ramas con una motosierra en la mano. Cada uno deberá contar con su equipamiento en buenas condiciones y respetar las pautas de seguridad que le implique cada uno de sus respectivos trabajos. Sin embargo, a pesar de que todos comprendemos que el cuidado es importante, muchas veces tendemos a descuidar nuestra propia seguridad, esquivando los elementos de protección y exponiéndonos a un posible accidente. Tareas tan importantes como el trabajo con motoguadaña, que requiere delantal protector, botas de seguridad y anteojos y casco para evitar daños a los ojos, o bien la aplicación de agroquímicos con pulverizadora, que requiere el uso de un traje de seguridad, guantes, botas y máscara, son sólo un par de ejemplos a tener en cuenta. La realidad indica que, ya sea por calor o por incomodidad, en ocasiones el operador se ve tentado a dejar los elementos de seguridad de lado, y se expone a un posible accidente sin necesidad alguna. Es preciso comprender que todos estos elementos de seguridad han sido pensados y recomendados para evitar accidentes que serían totalmente evitables. Por ello, cuando vea a un operario realizando una tarea sin los elementos de protección necesarios, no permita que continúe. Haga escuela para que todos comprendan que el cuidado debe empezar por uno mismo, y para su propio bien.

¡Hasta la próxima!

Editor

Resiembra instantánea:

Pinte su césped El impacto medioambiental de los colorantes de césped es digno de atención ya que permiten fairways verdes empleando una menor cantidad de agua, pesticidas y fertilizantes en comparación con la resiembra.

(Parte I)

Los colorantes para el césped son un reemplazo eficaz para la resiembra de invierno con ryegrass. POR PATRICK O’BRIEN

os primeros en adoptar una tecnología son, por naturaleza, personas temerarias, madrugadoras y de una enorme paciencia. Son temerarias porque se destacan entre la multitud, ya sea para bien o para mal. Son madrugadoras porque se levantan lo suficientemente temprano como para ser los primeros en la fila para adquirir el próximo último lanzamiento. Por último, tienen la paciencia necesaria para soportar las fallas propias de cualquier nueva tecnología. Para quienes no son así, les queda sentarse, analizar y ver qué pasa. En la industria del golf, ha surgido una nueva especie de madrugadores. En la región del sudeste, un grupo de superintendentes han sido los primeros en adoptar un programa que utiliza colorantes de césped en fairways, en lugar de la práctica tradicional de la resiembra invernal con ryegrass. Al hacerlo, estos superintendentes están conservando recursos naturales, empleando menos dinero, mejorando la calidad de su base de bermuda y brindando un producto que satisface las expectativas de los clientes. Los colorantes, diseñados para uso en césped, se aplican con una pulverizadora tradicional para campos de golf. Como se mencionó anteriormente, cualquier nueva tendencia va a encontrar fallas y obstáculos en el camino. Todos los superintendentes mencionados en este artículo están de

TGM

Noviembre 2012

acuerdo con esto. Por eso continúan modificando y mejorando el proceso cada temporada. Quienes no son madrugadores les queda la oportunidad de esperar y aprender. El presente artículo examina esta tendencia y está pensado como un recurso para quienes están interesados en probar este concepto en su propio club. DEFINIENDO ALGUNOS TÉRMINOS Para asegurarnos de que todos estamos hablando el mismo idioma, definamos primero algunos términos. Colorante: Este es un término amplio que incluye pintura, pigmentos y tinturas. En su forma más simple, un colorante es empleado para cambiar el color del césped. Existe una gran variedad de colorantes disponibles para uso en césped y cada fabricante ha creado su propia fórmula patentada. Por esta razón, todos los colorantes disponibles actualmente son únicos. De hecho, investigadores de la North Carolina State University llevaron a cabo un estudio que evaluó 12 colorantes de césped diferentes en un artículo publicado en la edición de diciembre de 2009 de Sport Turf titulado “Actualización sobre proyectos de investigación vinculados al césped: North Carolina State University” (Miller, Grady; Reynolds, Casey; Brinton, Scott; Briscoe, Kyle.

THE OFFICIAL GOLF CAR OF BOOSTING BOTTOM LINES. TThe RX RXV’ V s ex e cl clus usiv ivee AC Dririve ve Tec echn hnnol o og ogyy deelilive veerss up too 25% 5 bet ette teer en enerrgy effi ener f ficcieenc n y than th an tra r di ditition onal all DCC po p we w re r d ca cars rs to puush youur boott ttom om lin inee to new hei e gh g ts ts.. •G Get et morre roun rooun unds ds bet etwe w en cha we h rg r ess, re r duci duuci c ng you ourr ov overral over alll da dailililyy co cost stts. s • Pro rovi vide vi dess exxce de cept ptio pt iona io n l hi na h ll climb liimb mbin ingg annd po in powe w r wi we with thou o t ex ou e ce cess cess s ivve ba batt tter tt eryy dr er drai ain. ai n. • Ind ndus usstr tryy leeaddin ingg st stan anda an dard rdd bat atte t ry war te arra raant n y co cove vers rs you o r in inve vest stme ment nt witithh 5, 5,00 0 0 moore 00 ampam p ho ph ur u s tthhan the h com ompe petititition on. on

E-Z-GO ® RXV®

www w .e ww .ez ez e zgo. go.com com om

Hear customers share their RXV experience on YouTube.

Las condiciones de jugabilidad de los fairways pintados son excepcionales, sin mencionar la mejora desde el punto de vista estético.

2009). Actualmente, el Dr. Grady Miller se encuentra evaluando 27 diferentes colorantes de césped con un nuevo estudio que comenzó en octubre de 2011, también en la North Carolina State University. Pintura: Una pintura de césped es un colorante que, al ser aplicado, cubre y se pega al exterior de la superficie de la planta. Las pinturas se comercializan en forma de concentrados, por lo cual deben ser diluidos con agua antes de aplicarse. Las pinturas de césped no son dañinas para el césped cuando se emplean las dosis de dilución de agua y los volúmenes de aplicación adecuados. Pigmentos y tinturas: Un pigmento, también referido como tintura, es una molécula orgánica específicamente formulada para ingresar a la planta y colorearla desde adentro hacia afuera. En otras palabras, el pigmento mancha a la planta en gran medida del mismo modo en que la madera es coloreada con tintura. ¿POR QUÉ ESTÁN APARECIENDO AHORA ESTOS COLORANTES? Toda nueva tendencia requiere un catalizador. Las difíciles condiciones económicas han llevado a los superintendentes de campos de golf de todos los niveles a ahorrar con lo que sea y donde se pueda sin alterar la calidad del producto brindado al cliente. Curiosamente, los colorantes ofrecen múltiples ventajas para el campo de golf en comparación con la resiembra tradicional de invierno con ryegrass. Estas ventajas se describen a continuación. BENEFICIOS AGRONÓMICOS Y ECONÓMICOS Menos recursos: Comparado con la resiembra de un fairway, se requieren menos recursos naturales. Los fairways pintados o teñidos necesitan menos agua y menos fertilizantes. Debido a que la bermuda no está creciendo, el número total de cortes por año disminuye. Menos cortes significan menos com-

TGM

Noviembre 2012

bustible consumido en forma anual y menos horas de trabajo, además de producirse un menor desgaste en los equipos. Retención del color otoña y rebrote más temprano: Históricamente, el ryegrass ha sido utilizado en invierno principalmente para la mejora de su estética en comparación con la bermuda en dormición. Puesto que un colorante absorbe más calor que la bermuda en dormición, la retención del color dura más en otoño y el rebrote primaveral tiene lugar más temprano. Esto puede tener beneficios indirectos para una mejor tolerancia al uso. El volumen de retención de color y rebrote temprano variará de un sitio a otro y dependerá de las condiciones climáticas. Control de malezas simplificado: La Poa annua es una maleza frecuente en los campos de golf del sur de Estados Unidos en invierno, y es difícil y costoso controlar los fairways de bermuda resembrados con ryegrass perenne. En cambio, los superintendentes tienen una mayor variedad de herbicidas disponibles, especialmente de bajo costo, para manejar la Poa annua en un fairway que no ha sido resembrado. MEJORANDO LA EXPERIENCIA DE GOLF Color permanente para el césped: Si así se desea, los colorantes de césped pueden ser utilizados para garantizar que los jugadores jamás vean bermuda en dormición en los fairways. Si bien la bermuda en dormición conlleva una buena superficie de juego, existen numerosos centros turísticos y campos en el sur que reciben jugadores que sólo están familiarizados con fairways de temporada fría. Invariablemente, cuando los fairways se encuentren en dormición, los superintendentes y los integrantes de sus equipos deberán responder con frecuencia a esta pregunta de los jugadores: “¿Por qué está muerto el fairway?” Excelentes condiciones de golf de otoño: Resembrar un fairway de bermuda en el otoño genera inconvenientes y compromete a la experiencia de golf. Los inconvenientes comienzan con la preparación de la superficie para la siembra, seguido del proceso de siembra en sí mismo. El riego frecuente es necesario para el establecimiento y supervivencia de las semillas, lo cual resulta en niveles de humedad del suelo que producen superficies más blandas que son menos que ideales para la jugabilidad. En pocas palabras, el golf de otoño es húmedo y con un rodamiento de pelota limitado. Por último, toma meses que la pelota de golf sea realmente sostenida por el ryegrass. Transición a la primavera sin inconvenientes: La transición de ryegrass perenne nuevamente a bermuda en la primavera puede ser desde tranquila hasta problemática. Factores tales como la calidad del agua, la sombra, el tránsito, el drenaje y la salud de la base de bermuda tienen todos un impacto en la transición. Cuando se utiliza un colorante, la transición es más temprana y más predecible debido a que no hay césped resembrado con el cual tenga que competir la base de bermuda.

La definición de los bordes del fairway no requiere un equipo de pulverización especial. Una cuidadosa colocación de la barra pulverizadora en los bordes del fairway permite una pintura de contorno precisa.

¿EXISTEN DESAFÍOS? Si bien pueden enumerarse varios beneficios, nada es perfecto ni sin desventajas. Dependerá de cada club determinar si las ventajas superan a las desventajas. En última instancia, la continuidad de esta tendencia será definida por el nivel de aprobación y apoyo de los jugadores. A continuación mencionaremos varias desventajas a considerar. Tolerancia al desgaste: No hay duda de que los fairways de ryegrass perenne tienen una mayor tolerancia al uso en la primavera que la bermuda que recién está saliendo de la dormición de invierno. Si bien la mayoría de los campos de golf del sudeste que reciben los servicios del USGA Turf Advisory Service no resiembran los fairways y no tienen inconveniente con la calidad del césped de bermuda de primavera, un campo de golf que pasa de resembrar a aplicar colorantes puede no estar acostumbrado a las condiciones de primavera de la bermuda no resembrada. Potencial pérdida de color en áreas de alto tránsito: Sin duda, la superficie de la hoja compone la mayor parte del “lienzo” que sostiene la pintura o el pigmento. Si este lienzo se deteriora mucho, sólo los tallos y las hojas gastadas permanecerán para absorber y brindar color. Esto no se verá tan bien como la bermuda

TGM

Noviembre 2012

con una trama completa de hojas intactas. Bermuda moteada = bermuda moteada con pintura: Algunos fairways están repletos de céspedes de bermuda no estándar y/u otras especies de césped contaminantes. Esta apariencia de diferentes manchones se destaca en el verano y lo mismo ocurrirá cuando se pinte. Perfeccionando el proceso de aplicación: Dado el aumento en la popularidad de los colorantes de césped, los productos disponibles en el mercado han aumentado en número considerablemente en los últimos años. Además, existe un número impresionante de combinaciones de colorantes, tipos de picos, dosis de dilución y configuraciones de pulverizadoras. En otras palabras, la paciencia es muy necesaria durante el período de prueba-error que tiene lugar en cualquier campo de golf.

Patrick O’Brien es Director de la USGA Green Section de la región sudeste y simplemente disfruta de jugar al golf en cualquier clase de fairway. El presente artículo fue cedido a TGM por la United States Golf Association y extraído de su publicación Green Section Record.

Campos de golf del mundo:

Pezula Golf Estate, Sudรกfrica

TGM

Noviembre 2012

El golf en Sudáfrica está atravesando tiempos turbulentos: La última recesión lo afectó antes y con más fuerza que en Europa. Luego de la Cumbre de Golf de Sudáfrica en 2009, que se llevó a cabo en Fancourt en abril de ese año, Kevin Marks visitó el Pezula Golf Estate para hablar con su superintendente, Danny Maritz.

Noviembre 2012

TGM

l campo de golf de campeonato de Pezula abarca aproximadamente 254 hectáreas del impecable paisaje de Southern Cape sobre los acantilados de Knysna, y da a la laguna de Knysna y al océano Índico. Este campo premiado de 18 hoyos, par 72, fue diseñado por David Dale y Ronald Fream, de GolfPlan USA, y es considerado uno de los mejores y más pintorescos campos de golf del mundo. En 2001, sólo unos pocos meses después de su inauguración, el campo recibió el premio al Mejor Nuevo Campo de Golf en Sudáfrica, y en febrero de 2005, Complete Golfer lo clasificó como una experiencia de golf cinco estrellas. Las instalaciones del clubhouse se encuentran a la altura de esta experiencia de golf e incluyen una terraza elevada con vista al océano índico, un restaurant y un golf shop, junto a los cuales se han incluido un área de práctica para juego corto, un driving range y un putting green. El club cuenta con casi 500 socios de los cuales 400 son no residentes, muchos provenientes de Gran Bretaña, Alemania y los Estados Unidos, quienes viven en la región 2 a 3 meses al año. En total se juegan alrededor de 25.000 vueltas al año, pero son las vacaciones de Navidad y año nuevo indiscutiblemente las épocas más concurridas, con un 80% del total de vueltas jugadas durante este período. Danny Maritz es el gerente general de TurfWorks, la compañía contratista de mantenimiento de césped responsable del campo de Pezula, un contrato que la compañía ha tenido por los últimos

TGM

Noviembre 2012

dos años. Anteriormente había sido director del mantenimiento de campos de golf en Turftech durante 10 años, una compañía de mantenimiento de césped con base en Johannesburg. Su equipo, el cual según los estándares europeos todavía es desmesurado con 30 integrantes, ha sido reducido en 14 en el último año; un reflejo de la situación económica. Rory Hopper es su asistente principal, quien cuenta con un mecánico primero y dos asistentes que trabajan en un taller de 1.800 m2, donde se realiza todo el trabajo de mantenimiento y reparación. “Fuimos el primer campo de golf en contar con un césped de temporada fría en el país”, comenta, “cuando el campo se construyó 11 años atrás. Los tees y greens son de bentgrass y el fairway de una mezcla de ryegrass y festuca. Sé que no soy objetivo, pero las vistas aquí son impresionantes. Hay océano, montañas y fynbos (la vegetación natural de matorral de la región). Es uno de esos campos que no es suficiente jugar sólo una vez. “Desde un punto de vista medioambiental, estamos

Danny Maritz, superintendente del campo.

muy limitados en cuanto al manejo de los fynbos. Una de las condiciones del consentimiento a los planos fue que no podremos cortarlos a menos que estén invadiendo la cancha. Estamos obligados a quitar cualquier especie invasiva, pero extremadamente limitados en cuanto a hacer cambios en el campo. “Debido a toda esta vegetación natural, tenemos también mucha vida silvestre y algunos animales grandes, incluyendo ciervos, antílopes y caracales, un gran gato salvaje. También tenemos una de las más mortíferas serpientes de África del Sur, la víbora del desierto, ¡lo cual tiende a desalentar a los jugadores de meterse en los fynbos a rescatar pelotas!

TGM

Noviembre 2012

“Acabamos de experimentar uno de los veranos más secos que hemos tenido. De enero a marzo tuvimos sólo 102mm de lluvia comparado con un promedio de 260mm. El río Knysna no se había secado en 81 años, pero lo hizo este año. “Uno podría esperar que esto nos causaría enormes problemas, especialmente dado que no tenemos acceso a ningún suministro municipal de agua. Sin embargo, lo superamos construyendo nuestra propia planta de reciclado de agua en la estación depuradora del municipio de Knysna y bombeamos 1,2 millones de litros de agua por día para regar el campo.” Danny tiene algunas ideas interesantes sobre el golf en

general y sobre Sudáfrica en particular. Sentado en su oficina, charlando y tomando café luego de haber recorrido el campo, nos dice: “La restricción crediticia, recesión o como sea que la quieras describir está teniendo un verdadero impacto aquí en Sudáfrica. Simplemente debemos continuar haciendo un buen trabajo con menos dinero, y eso ha significado un menor número de empleados. También hemos reducido la cantidad de fertilizantes y químicos y cualquier otro gasto no esencial. Siendo un campo turístico, contamos con estándares excepcionalmente elevados y siempre hemos cortado nuestros fairways a diario. Sin embargo ahora las circunstancias económicas son las que mandan y estamos cortando cada dos días, sin diferencias perceptibles. Un 75% de excelencia es aceptable hoy. Y no hemos notado ninguna diferencia apreciable en la calidad del campo aún, pero va a ser un verdadero desafío. “Mantener los estándares de presentación es nuestra preocupación principal. Creo que todo comenzó con el US Masters, hace ya varios años. Actualmente, cuando el jugador va a un campo espera jugar como en Augusta, o algo parecido. Espera que los greens tengan rayas y marquen 12,5 el stimpmeter, y los fairways a 8 o 9. “Y eso genera un problema importante. Un jugador promedio podría esperar este nivel de presentación, pero en realidad no sería capaz de lidiar con los greens, por lo que probablemente no disfrutaría la experiencia. Realmente es un dilema.” Este fue uno de los temas que Frank Thomas trató en la Cumbre de Golf de Fancourt, un antiguo director técnico de la USGA e inventor de la vara de grafito. De esta investigación, que incluyó una encuesta de 53 preguntas a 18.400 jugadores, se llegó a la conclusión de que los campos de golf son demasiado extensos y demasiado difíciles para el jugador promedio. Otra estadística interesante fue que el 95% de todos los campos está diseñado para sólo un 0,55% de la población de golf, es decir el jugador de máximo nivel. En otras palabras, más

TGM

Noviembre 2012

del 99% de los jugadores probablemente no disfrutará de su vuelta de golf porque los campos están diseñados para una significativa minoría. Un ejemplo de esto se produjo, sorprendentemente, en la Cumbre de Fancourt, en la que los delegados fueron invitados a jugar en el campo links del resort. Participaron más de 30 competidores y algunos pocos pensaron que era maravilloso, pero el resto no volvería a jugar allí. ¡Algunos perdieron hasta 12 pelotas! Por el contrario, el River Club de Sandton, Johannesburg, es cortado de punta a punta, debajo de los árboles, el rough es corto, siempre se puede encontrar la pelota y los socios allí disfrutan del juego. Danny no está del todo de acuerdo con las clasificaciones de los campos de golf y siente que hay algunos vacíos en el sistema. “Uno de los principales inconvenientes que tenemos aquí en Sudáfrica, y especialmente en el Garden Route, es que todos quieren ser clasificados No 1. Se puede preguntar a cualquier greenkeeper o superintendente, y todos dirán lo mismo. Pero todo el sistema de clasificación es un gran bluff, a menos que todos los jueces jueguen cada uno de los campos de golf, lo cual no es así. “Yo soy socio de un club local, que es un campo muy lindo pero definitivamente no está a la altura del Pezula. Pezula está en el puesto 15 y nosotros en el 24. Ellos consistentemente están entre los 30 en cuanto a acondicionamiento y nosotros ni siquiera figuramos entre los 50. “Lo que me preocupa es cómo muchos superintendentes han perdido sus empleos debido a estos rankings. Están jugando con los trabajos de la gente. El problema es que es todo subjetivo y parece no haber un criterio para la clasificación. “Lo que necesitamos aquí es una campaña de marketing para invitar a jugadores de todas partes del mundo. Pinnacle Point, Oubaai, Simola y Mossel Bay están todos tratando de unirse y formar una red ‘Pague & Juegue’. Habiendo recorrido el campo, con sus vistas de montañas y océano, no es una sorpresa que sea un resort de golf tan popular y exitoso. El campo es el atractivo principal, y aún a un ‘75% de excelencia’ se encuentra en magníficas condiciones. El desafío ahora para Pezula y para el golf en Sudáfrica es atraer a jugadores de Europa y otros sitios.

El presente artículo fue cedido a TGM por la BIGGA (British & International Golf Greenkeepers Association) y extraído de su publicación Greenkeeper International.

Pilara Golf Club, cancha Jack Nicklaus Signature, plantada con Tifway 419 Certificado Cynodon

ROW PLANTING CYNODON Implantación de grandes superficies. CÉSPED EN PANES Todas las especies.

Av. Santa María 6649, OF 10 - Santa María Park - CP1648 - Tigre

(011) 50 32 87 34 / 43

www.cynodon.com.ar

Cómo mejorar la resistencia de un campo de fútbol POR DR. GRADY MILLER

El estadio del club de fútbol “Colorado Rapids”.

TGM

Noviembre 2012

n campo deportivo duradero comienza con una construcción sólida y un planeamiento cuidadoso. Las buenas prácticas de manejo pueden aumentar la durabilidad del campo. Los conceptos básicos presentados aquí pueden ayudar a los encargados de campos a extender la capacidad de utilización de sus campos deportivos. A los encargados de campos deportivos se les pide mantener superficies de césped de excelencia sabiendo que el campo será utilizado en forma excesiva y que probablemente no llegue al final de la temporada. Los campos deportivos están siendo empleados para recibir cada vez más eventos y torneos. El añadido de iluminación es una de las principales razones de esta situación. En algunos casos, los nuevos deportes como el lacrosse están siendo agregados a campos que ya se encuentran sobrecargados con partidos de fútbol. Las canchas de fútbol deben hacer las veces de escenarios generales para eventos especiales. Por supuesto, en algún punto una cancha empieza a mostrar señales de desgaste. Y en algún punto, empieza a fallar. Debido a que el desgaste de los campos es influenciado por tantas numerosas variables, no existe una ecuación definitiva con la cual poder predecir cuándo un campo comenzará a mostrar señales de desgaste o cuándo fallará. Tal predicción sería muy valiosa para las escuelas y municipalidades que deben enfrentar cada vez más cuestiones legales y de responsabilidad civil por lesiones vinculadas a establecimientos mal construidos, mal diseñados o mal administrados. Los encargados de campos deportivos luchan por acomodar a todos los grupos participantes sin dañar las canchas, pero si los campos son utilizados desmesuradamente, entonces las probabilidades de que un jugador se lesione debido a las malas condiciones del campo aumentarán. ¿Qué debe hacer, entonces, un encargado? Lo ideal sería que existiera un número adecuado de campos disponibles para que el uso pueda ser distribuido correctamente. Es mejor tener campos para juegos o prácticas específicas dedicados exclusivamente a un deporte particular para eliminar el uso combinado de dos o más deportes. Por otro lado, un programa de mantenimiento sano promueve el crecimiento y la recuperación del césped. Lamentablemente, los presupuestos para el mantenimiento de las canchas con frecuencia son el factor más limitante. Un buen campo comienza con una estrategia de construcción sólida, y una planificación cuidadosa es imperativa para un éxito a largo plazo. ASEGÚRESE DE CONTAR CON UN DRENAJE ADECUADO Una gran variedad de estrategias de construcción pueden maximizar la durabilidad de un campo. Por encima en la lista se encuentra el drenaje. Un campo húmedo es más

TGM

Noviembre 2012

propenso a sufrir daños que un campo seco. Un drenaje adecuado no sólo evita las cancelaciones por lluvia, sino que también puede prolongar la vida del campo. El drenaje puede lograrse utilizando un flujo superficial en campos abovedados o con conductos de drenaje sub-superficiales. El drenaje sub-superficial depende de una buena infiltración del agua del campo. Por este motivo, un campo a base de arena moverá el agua desde la superficie mucho más eficientemente que si se depende únicamente del flujo de la superficie. Por otro lado, los campos de base de arena son menos proclives a compactarse. Un campo compactado generalmente tiene menores niveles de infiltración, por lo que la superficie puede permanecer mojada por períodos de tiempo más extensos luego de una lluvia moderada. ¿Cuánto uso puede soportar una cancha? Esta pregunta se responde mejor utilizando datos del uso de la cancha de años anteriores. La recolección de datos requiere una documentación cuidadosa de los partidos, las prácticas y otros eventos. Como las exigencias de los campos son cada vez mayores, más encargados están empezando a armar un registro del uso de sus campos. Probablemente el dato más sencillo de registrar es el número de horas que un campo se encuentra en uso durante un año entero. Antes de que el campo sea utilizado por primera vez, los planeadores, diseñadores y encargados deberían comprender cuál es el nivel de uso y rendimiento esperados para ese campo. Estas expectativas deberían ser realistas. Quienes participan en el planeamiento y el mantenimiento de un campo deberían considerar el presupuesto de mantenimiento y los equipos y mano de obra disponibles. Muchas veces es útil tener un campo denominado “de campeonato” y otros campos indicados “de práctica”. Esto puede ayudar a todos los involucrados a definir cómo cada campo debe ser mantenido y establecer un calendario para maximizar su condición. Muchas veces los campos de mayor calidad pueden ser utilizados como ejemplos para promover la construcción de nuevos campos que alivien el uso o para incrementar los presupuestos de mantenimiento de otros campos existentes. El baseball y el softball deberían evaluarse en forma diferente dado que un porcentaje considerable de cada partido en un campo se desarrolla en una plataforma de arcilla. La realidad es que toma sólo un partido en un campo extremadamente húmedo para destruirlo. Las prácticas también pueden causar daños considerables debido a su actividad repetitiva en áreas específicas del campo, por lo cual también deben incluirse en la ecuación. El número de eventos que una cancha puede resistir dependerá en última instancia de la construcción del campo, las condiciones climáticas durante la temporada (especialmente antes y durante los partidos), las prácticas de mantenimiento, los períodos de recuperación y el momento del año.

RESTRINJA EL USO DEL CAMPO DE SER NECESARIO Obviamente, cuanto más tránsito haya en el campo, más rápido se deteriorará el césped. También algunos deportes en particular causan daños más graves en determinadas áreas. El rugby tiende a causar un daño mayor entre las líneas cortas perpendiculares a las líneas laterales. El fútbol desgasta más rápidamente el medio, frente a los arcos, por los laterales (debido a los linemen) y en las áreas de tiro de equina. Cualquier acción repetitiva en la misma área del campo acelera el desgaste. Es por eso que las prácticas y ejercicios de precalentamiento muchas veces ocasionan más deterioro que los partidos. Pero no son sólo los jugadores del campo quienes pueden causar problemas de desgaste. Una banda marchando es extremadamente exigente para un campo deportivo porque las bandas tienden a andar a lo largo de las misma líneas todo el tiempo, tanto durante un juego como en una práctica. Las porristas y los grupos animadores durante los juegos también pueden producir daños al césped debido a su uso intenso en un área confinada. Alguna reducción en el daño causado por el tránsito puede lograrse de la siguiente manera: • Limitando el uso cuando el suelo está muy húmedo. • Limitando el uso cuando el suelo está muy seco y el césped se encuentra bajo stress hídrico. • Disponiendo siempre que los entrenadores roten las áreas de juego intenso durante las prácticas. • Utilizando arcos móviles cuando sea posible y trasladándolos por toda la cancha. • De ser posible, moviendo los laterales de un campo de fútbol durante el año. • Si un espacio es lo suficientemente amplio como para acomodar la rotación de la cancha, rotando el campo entero en forma periódica. • En campos de juego, restringiendo el número de prácticas al mínimo. • Teniendo un programa de juego reducido cuando el césped se encuentra en dormición. • Disponiendo de programas de descanso regularmente programados que sean utilizados para reparar daños menores. • No permitiendo el juego no oficial. • Utilizando lonas (coberturas) en las áreas de los bancos para disminuir los desgastes graves causados por los entrenadores y los integrantes de los equipos. • Utilizando lonas (coberturas) en áreas laterales utilizadas por las porristas. En la mayoría de los casos, los usuarios de canchas deberían ser informados acerca de los problemas potenciales causados por el desgaste. La mayoría de los usuarios no entienden el daño que pueden causar. Si bien puede resultar

TGM

Noviembre 2012

obvio para un encargado de mantenimiento que un campo se encuentra demasiado húmedo para el juego, no es evidente para la mayoría de los usuarios. Cierre los campos cuando sea necesario. Si el encargado del campo no tiene permiso para cerrar el campo, las autoridades deberían ser advertidas de los daños potenciales a corto y largo plazo que podrían resultar del uso del campo en una determinada situación. Lamentablemente, algunos campos son programados igual que los campos de basket o las canchas de tenis, sin considerar la capacidad de desgaste de la superficie de césped. El encargado del campo se encuentra en la mejor posición para decidir cuánto desgaste es demasiado. Los encargados de campos pueden utilizar las siguientes prácticas para maximizar la capacidad del campo de resistir al desgaste. En primer lugar, debe hacerse todo lo posible por comenzar la temporada deportiva con un 100% de cobertura de césped. Al comienzo del año, deberían programarse tiempos de recuperación durante la estación, advirtiendo que los campos de césped no resembrados de bermuda no se recuperan muy rápidamente a fines de los meses de otoño o invierno. La resiembra puede ser utilizada para proteger a la bermuda en dormición si se espera un desgaste excesivo durante los meses más fríos. Pero recuerde, el césped de resiembra con frecuencia puede ser un competidor significativo para la bermuda a fines de la primavera y hasta comienzos del verano cuando la bermuda está tratando de crecer. Si se exigen condiciones de excelencia durante esos meses, entonces la resiembra puede necesitar ser removida químicamente para permitir que la bermuda se re-establezca más fácilmente. Ajuste las prácticas de manejo según las condiciones de los campos. Aumente o disminuya los insumos (en particular el riego y la fertilización) conforme lo dicten las condiciones medioambientales y el crecimiento del césped. Administre las áreas de alto desgaste de manera diferente que el resto del campo. Esto le permitirá al encargado mejorar la superficie del campo entero sin aumentar drásticamente el presupuesto. La práctica más útil en este sentido es aplicar fertilizante nitrogenado complementario en las áreas de mayor desgaste para promover la recuperación. La bermuda responderá a la fertilización añadida y promoverá un crecimiento más rápido, rellenando divots y césped arrancado más velozmente. Lo mismo puede hacerse con la aireación, las modificaciones del suelo y la siembra. Piense en un campo como muchas partes más que sólo un campo. Los arcos de cinco canchas cercanas pueden ser aireados con sacabocados en la misma cantidad de tiempo que un campo entero. Si el campo ha formado regularmente agua estancada luego de una lluvia breve, airee esas áreas y rellene con una modificación de suelo de una textura más gruesa (tal como arena o arcilla calcinada). Esparza las semillas (de ser posible) en áreas de desgaste antes de partidos y prácticas.

Algunas prácticas de manejo que pueden reducir el desgaste del campo pueden ser controversiales. Proponga que los jugadores utilicen botines con tapones menos agresivos. Se ha demostrado que el diseño del botín puede influenciar notablemente el daño del césped. En un estudio, el zapato de un entrenador produjo 37% menos daño de césped que un botín de fútbol estándar. Un botín de reemplazo de 6 tapones fue un 34% más dañino que el botín de fútbol estándar. Los números son más relativos que absolutos, pero ilustran el impacto en el daño del césped de algo tan simple como un zapato. Los botines con un mayor número de pequeños tapones causan menos desgaste y daño de compactación (más tapones distribuyen mejor el peso) que un diseño de botín más tradicional. Por supuesto que existe una compensación: una tracción reducida por el usuario. El zapato del entrenador en el estudio mencionado anteriormente requirió 47% menos de fuerza para romper la tracción que un botín de fútbol estándar. Esta diferencia puede ser inaceptable en ciertos niveles de competencia deportiva. Para maximizar el uso del campo y su durabilidad, debe existir una comunicación abierta entre el encargado del campo y los usuarios. Cuando el desgaste excesivo y el uso desmesurado del campo comienzan a resultar en condiciones de juego inseguras y peligrosas, el encargado debe pedir que se cierre el campo. La seguridad de los usuarios es primordial. Con un buen diseño y construcción, un manejo cuidado y mantenimiento razonable y un uso adecuado, es posible para un campo continuar brindando una superficie de juego aceptable.

El Dr. Grady Miller es profesor y especialista de césped del Departamento de Ciencia del Césped de la North Carolina State University. El presente artículo fue cedido a TGM por la Sports Turf Managers Association y extraído de su publicación Sports Turf.

Noviembre 2012

TGM

Estudios en cultivares de bermuda en Auburn University POR ING. AGR. PHILIPE CARVALHO FERREIRA ALDAHIR

La bermuda es el césped más elegido para campos deportivos en áreas tropicales y subtropicales dada su fina textura y su crecimiento vigoroso. Sin embargo, el manejo de estadios y campos deportivos de bermuda se ha tornado complicado debido a una combinación de varios factores entre los que se encuentran la sombra, los daños por el uso, y la resiembra de un césped de temporada fría.

os campos deportivos han avanzado mucho desde la época en que eran simples áreas marcadas en escuelas, jardines y parques públicos. Hoy se han convertido en complejas estructuras que implican diseño, construcción y mantenimiento. Si bien los principales objetivos de los campos deportivos

TGM

Noviembre 2012

continúan siendo la jugabilidad y la seguridad, las características estéticas también se han vuelto muy importantes dados los patrocinadores y los contratos televisivos en grandes eventos. Además, se advierte que “la manera como se ve la cancha” también afecta al disfrute del evento por parte del público. La bermuda es el césped más elegido en áreas tropicales y subtropicales dada su fina textura, su crecimiento vigoroso (y, por ende, su más rápida recuperación de los daños del desgaste) y sus características de jugabilidad. También se la utiliza en áreas de temperaturas más cálidas, donde la práctica de la resiembra normalmente se realiza en la estación fría, brindando jugabilidad y color invernal. Sin embargo, el manejo de estadios y campos deportivos de bermuda se ha tornado complicado debido a una combinación de varios factores: la sombra y los daños por el uso, por un lado, y la resiembra de un césped de temporada fría, por otro. La sombra es el factor más limitante en estas situaciones, ya que los estadios hoy en día se construyen más altos, más

verticales y con varios sistemas de techado diferentes. La sombra es particularmente restrictiva para las especies y cultivares de bermuda. En su calidad de césped C4, la bermuda presenta un elevado punto de compensación de la luz comparado con las especies de césped C3 (las cuales se encuentran mejor preparadas para los climas más fríos). El punto de compensación de la luz de una planta tiene lugar cuando toda la fotosíntesis producida es empleada para la respiración de la planta, dejando un saldo neto de cero energía para el crecimiento de la planta. En este caso, las plantas realizan adaptaciones morfológicas y fisiológicas: las hojas se tornan más finas, disminuye el contenido de lignina, se observa una mayor clorofila por unidad de área en las hojas y las plantas palidecen en su intento por recolectar más luz para la fotosíntesis. Añada

Noviembre 2012

TGM

a esto el corte frecuente, que remueve tejido vegetal con un mayor contenido de clorofila, y el daño por el desgaste causado por los jugadores cuando juegan o practican. Se le hace muy difícil a la bermuda presentar una calidad de excelencia en esta situación. Sume ahora un factor más: la resiembra, y ahora las cosas realmente se complican. Luego de sembrar su césped de temporada fría, la bermuda se verá debilitada por un invierno completo en el que estaba perdiendo la competencia contra el césped de temporada fría (a menudo la bermuda es resembrada con Lolliumperenne). En pocas palabras: un césped debilitado en un entorno hostil sombreado luego de una temporada completa de daños. Sí, ése es nuestro trabajo: restaurar al campo a sus condiciones de excelencia. Una tarea ardua. En la Auburn University, en el estado de Alabama, Estados Unidos, se inició hace alrededor de un año un interesante estudio sobre la conveniencia y calidad de los cultivares de bermuda para los campos deportivos. Como parte de mi proyecto para el doctorado, estamos investigando la tolerancia a la sombra, al desgaste y la calidad de diferentes cultivares de bermuda empleados en campos deportivos. La construcción de la zona radicular de la bermuda es también parte de esta investigación. La bermuda ‘TifGrand’, recientemente lanzada en el estado de Georgia, está recibiendo una gran atención debido a su tolerancia a la sombra. Ha sido el mejor cultivar de bermuda en estudios de sombra realizados por el Dr. Wayne Hanna, en la University of Georgia. En estos estudios, la bermuda ‘TifGrand’ fue el único cultivar de bermuda en permanecer a una calidad mínima aceptable luego de 8 semanas bajo un 60% de sombra continua comparado con otros cultivares como Tifway y Celebration.

TGM

Noviembre 2012

En nuestra investigación, en la Auburn University, presentamos estas bermudas a diferentes intensidades y calidades de sombra para tener una mejor comprensión de qué tipo, duración y nivel de sombra pueden soportar estos cultivares. Fuimos más allá y analizamos el contenido de fibras y clorofila en el laboratorio, al igual que los hidratos de carbono, dado que son la fuente de energía. En el otro extremo de esta investigación, sometimos a los mismos cultivares a diferentes niveles de intensidad de juego, con juegos simulados, para conocer su tolerancia al desgaste y su capacidad de recuperación. Todo esto da cuenta de la calidad de un campo, y con esta investigación esperamos entender mejor el ámbito de los campos deportivos y los desafíos que presentan para el césped, los cuales se reflejan en la calidad del juego. Esperamos al final ser capaces de ofrecer mejores recomendaciones para los estadios deportivos y dilucidar algunos de los aspectos fisiológicos de la bermuda ante la sombra, brindando una fuente de información para futuras investigaciones y programas de mejoramiento de césped. Referencias: Beard, J. B. 1973.Turfgrass: Science and Culture. PrenticeHall, Inc., Eaglewood Cliffs, New Jersey, USA. Hanna, W. W., Braman, S. K. and Schwartz, B. M. 2010.‘ST5’, a shade-tolerant turf bermudagrass. Hort. Sci. 45(1):132134 El Ing. Agr. Philipe Carvalho Ferreira Aldahir es Graduate Research Assistant - PhD level en Auburn University.

Noviembre 2012

TGM

DESDE LAS EMPRESAS HERNAN MANRIQUE S.A. Ing. Hernán Manrique Tel.: +54 (2304) - 66-7434 (RIEGO) Fax: +54 (2304) - 66-7081 info@hmsa.com.ar www.hmsa.com.ar

MUNDITOL Ester Finkelstein Directora Comercial Tel.: (011) 4821-9999 munditol@munditol.com www.munditol.com

HMSA NOS INFORMA QUE HAN SIDO SELECCIONADOS PARA LAS SIGUIENTES OBRAS:

) Estancia La Paz: Provisión de equipamiento de riego y planta de bombeo más servicios de ingeniería para el proyecto “premium” “Estancia La Paz” (Ascochinga, Provincia de Córdoba). Campo de Golf proyectado y construido por Bunge Golf. El mismo contará con (1600) rotores de operación individual, marca Rain Bird, modelo Eagle IC: 700/751/900/950 (con módulo

2) Costa Esmeralda: Provisión y eje-

MUNDITOL CAPACITA – TOUR HUNTER 2012

n año más Munditol S.A. abrió la temporada de riego con las Jornadas de Capacitación realizadas en la Ciudad de Buenos los días 18 y 19 de septiembre. Este año la ciudad elegida por Munditol S.A. para realizar el Tour Hunter fue Buenos Aires. Con una convocatoria de más de 120 personas de todo el país, las Jornadas se llevaron a cabo los días 18 y 19 de septiembre en el Complejo Punta Carrasco de la citada ciudad. Asistieron al evento los señores Antonio Nariño (Regional Sales Manager Hunter Industries), Rafael Rodríguez (Sale Manager Hunter Industries, México) y Cristián Simonetti (consultor Hunter). En representación de la firma Munditol S.A., estuvieron presentes: la Sra. Ester Finkelstein (Directora Comercial), el Ing. Luis Di Biase (Gerente de Producto & Service) y el Staff de ventas, marketing y service, compuesto por un nutrido grupo de más de 15 personas. Con una dinámica distinta a la que se venía utilizando durante los últimos 5 años, los días 18 y 19 de septiembre se dictó el “Curso de Diseño y Armado de Proyecto Básico de un Sistema

de control integrado), Control Central computarizado: Nimbus II-IC y Tablero de Control Bombeo (con Variador de Frecuencia y módem para utilización del software Smart Pump) –también marca Rain Bird–, integrado a Planta de Bombeo Waterfall (bombas Grundfos = 450 m3/h) de fabricación local.

TGM

Noviembre 2012

cución del sistema de riego correspondiente a los últimos 9 hoyos de la cancha de golf ubicada en el desarrollo Costa Esmeralda (Pinamar, Provincia de Buenos Aires). Proyecto realizado por el Ing. Alizón García. El mismo contará con (320) rotores de operación individual en greens, antegreens y tees, y de a bloques en fairways, marca Rain Bird, modelo Eagle 700E/ 751E/ 700B.

de riego Residencial y Características e Implementación de cada Producto” brindando a los participantes nociones básicas sobre el diseño y armado de un proyecto de riego y una exhibición y demostración completa de la línea de

LAAM S.R.L. Verónica Monsalvo Depto. de Marketing Tel.: (+54) 237-462-4837 info@laam.com.ar www.laam.com.ar

riego residencial Hunter. (120 personas). El día 19 de septiembre se realizó en forma simultánea el “Curso de Actualización Técnica para Profesionales – Programación Nivel Avanzado”. Los asistentes pudieron profundizar

sus conocimientos sobre el I-Core y todas sus opciones en accesorios para un riego altamente automatizado. Por tratarse de una capacitación de alto nivel técnico, los cupos fueron muy limitados, pudiendo asistir sólo 20 expertos de todo el país. El Sr. Antonio Nariño, en representación de Hunter Industries, aprovecho la ocasión para hacer entrega a Munditol S.A., por segundo año consecutivo, un “Premio Nominación” felicitando a Munditol S.A. por haber alcanzado un lugar distintivo dentro del “Top 20” de todos los clientes. Fiel a su filosofía de apostar a la capacitación de instaladores y distribuidores, Munditol S.A. sigue siendo líder en el mercado argentino bajo el sello “Hunter es Munditol”.

NOVEDADES DE LAAM SRL

ontinuando con nuestro plan de expansión, nuestro objetivo está siendo cumplido hoy día como un referente del Mercosur. Estamos trabajando con mucho esfuerzo en la bellísima y actualizada ciudad de Encarnación, Paraguay, con la construcción del sistema de riego en Aguavista Golf Club en sus últimos 9 de un total de 18 hoyos, obra de excelencia a la vera del Paraná y frente a Posadas que marca un destaque en la zona posicionándose como el mejor campo del lugar tomando en cuenta el Nordeste Argentino y todo Paraguay. Sus vistas y confección en una zona de selva, barrancas y arroyos son sencillamente impresionantes haciendo en él un proyecto único. En este proyecto se utilizan tuberías de PEAD con requerimientos especiales de instalación dado lo complicado del suelo, sistema de Decoders, Aspersores Valve in Head, Planta de Bombeo Multibombas y Filtrado Automático israelí. En Brasil, apoyándonos como siempre en nuestra filial de Curitiba, seguimos trabajando intensamente en Reserva Camboriú Yacht & Golf, situada en el hermoso estado de Santa Catarina, sobre el río Camboriú, teniendo previsión de entrega para diciembre de este año. En la misma, ya se estan finalizando los trabajos preliminares de interconexionado de lagos, preparación de tuberías maestras, tomas y salidas de drenajes. Finalizadas estas difíciles tareas, dado el suelo del lugar, se dará comienzo a la instalación de secundarias del

TGM

Noviembre 2012

sistema de riego, en el cual utilizaremos, como siempre productos Hunter de última generación en lo que se refiere a aspersores, válvulas, decoders y satélites. El sistema de tubería estará compuesto también por tuberías PEAD de termo y electrofusión. La planta de bombeo consistirá en electrobombas centrífugas marca Grundfos, de velocidad variable con sistema de filtrado israelí con retrolavado automático. Localmente Tenemos el agrado de entregar la nueva estación de bombeo al Cañuelas Golf Club cual sufrió una remodelación total del sistema de Manifould, tablero eléctrico automático de comando con variadores, manejo por Touch Screen, y ahora contando con un equipo de filtrado automático con retrolavado de última generación, todo montado con siste-

ma Victaulic para su fácil remoción y mantenimiento. A éste se sumo también una bomba de presurizado. Cabe destacar una vez más que Laam SRL es una de las pocas empresas del sector que trabaja con empleados capacitados y un amplio plantel de maquinarias propias, no dependiendo así de subcontratistas eventuales ni de la contratación de servicios a terceros. Eso demuestra una vez más el compromiso de no trasladar responsabilidades, pudiendo así brindar un servicio de post venta adecuado y efectivo. Comos siempre, saludamos a nuestros clientes y amigos que nos acompañan a diario depositando su confianza en nuestra experiencia y responsabilidad.

Noviembre 2012

TGM

ECOAQUA Arturo Ossorio Arana Desde Argentina: (011) 39988902 Desde el exterior: (011) 39988902 ecoaqua@ecoaqua.com.ar www.ecoaqua.com.ar

PRIMAVERA: CONTROL DE MALEZAS ACUÁTICAS

n primavera, el exceso de vegetación acuática es un serio problema. No permite pescar, tapa los sistemas de riego, no permite la circulación y oxigenación del agua, dificulta nadar o realizar deportes náuticos, etc.

cie; extraen nutrientes del agua y del fondo; tienen un sorprendente ritmo de crecimiento; se reproducen por semillas y vegetativamente, etc. El control puede ser mecánico, químico, por manipuleo del medio, biológico o usando una mezcla racional

de estos métodos. Es recomendable realizar un control integral aprovechando las ventajas de cada sistema. El éxito se basa en conocer cada especie y usar los equipos y metodologías adecuados.

Las causas pueden ser de muchos tipos: erosión, barros orgánicos, mal diseño, falta de un ecosistema adecuado, ingreso de nutrientes (fertilizantes, sedimentos, contaminación cloacal u orgánica), etc. Estas plantas necesitan luz solar y nutrientes para prosperar. Tienen adaptaciones especiales. Tienen cámaras de aire para permitirles flotar; flores que puedan polinizarse en la superfi-

AGROINSUMOS DEL SUR & ASOCIADOS Eduardo José Bani Tel: (011)-155954-8834 / 022271555-0002 / (011)-4293-4378 agroinsumosdelsur@yahoo.com.ar www.agroinsumosdelsur.com.ar

COOP. DE TRABAJO ARCÁNGEL LTDA. Ing. Agr. Guillermo Fiallo Montero Presidente Tel:(011)4723-2780 Nextel: 591*4754 Cel:(011)154-478-9268 Areasverdes.gfm@gmail.com www.areas-verdes.com.ar

DISPONGA DE SUS INSUMOS EN TIEMPO Y FORMA

s una locura hacer siempre lo mismo y esperar resultados diferentes” Albert Einstein En muchas oportunidades, tratando con responsables de campos deportivos, se percibe un temor al cambio y, lo que es peor, sin fundamentos técnicos. Es sabido que la problemática de los campos deportivos no permite improvisaciones. La continuidad de los torneos NO se puede dejar de lado. De todos modos, desde nuestra empresa, los invitamos a que sean innovadores responsables. ¿Cómo? Simplemente, haciendo ensayos con productos distintos en parcelas reducidas y analizando los resultados. Este camino permite trabajar sin improvisar, incorporando productos, tecnología eficiente y a la vez rentable. Dejemos de hacer siempre lo mismo

Ensayo de tricodermas y fosfito

por temor o costumbre y escuchemos las sabias palabras de Einstein.

¡Hasta la próxima!

cerca de 1000 árboles de diversas especies como Jacarandá, Acer, Liquidambar, Tilo, Lagestroemia, Tulipanero, Ibirá Pitá, Lapacho Rosa y Liriodendron, en los barrios desde Villa Pueyrredón hasta Palermo, pasando por Villa

Urquiza, Coghlan, Colegiales, Saavedra, Nuñez y Belgrano. Así, sigue trabajando cumpliendo con las responsabilidades asumidas para tener una ciudad más verde.

MAS ARBOLES EN LA CIUDAD

l Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires está llevando a cabo un ambicioso plan y está forestando toda la ciudad. En esta primavera, Cooperativa de Trabajo Arcángel ha sido convocada para la plantación de

TGM

Noviembre 2012

SHOW DE PRODUCTOS LANZAMIENTOS

.M.S.A presenta la tecnología Rain Harvest (Cosecha de Lluvia) para la optimización del agua de lluvia, tanto para fines residenciales como industriales. Una apuesta más de la empresa al uso inteligente del agua y la conservación de los recursos. Cada día hay menos agua potable para el consumo humano. El incremento a nivel mundial del consumo de agua, sumado a las numerosas substancias químicas que se vierten en los afluentes, ha llevado a que el tratamiento del agua sea no sólo más costoso, sino también más complicado. Las estadísticas comprueban que en Alemania una persona utiliza una media de 150 litros de agua potable por día. En Sudamérica, en países como Brasil y Argentina, los valores son mucho más alarmantes, con cantidades que oscilan entre los 200 y 650 litros de agua potable por día. La empresa Alemana Otto GRAF, fundada hace 50 años, ofrece distintas soluciones para recolección y reutilización del agua de lluvia, tanto para desarrollos industriales como así

también para uso residencial. Con más de 25 años ofreciendo servicios de ingeniería de riego, H.M.S.A. introduce al país esta tecnología, todo un paradigma en lo que a optimización de recursos naturales se refiere. El 50% del agua que se consume no requiere ser potable. Un sistema de recolección y reutilización de agua de lluvia permite captar y utilizar el agua de lluvia para inodoros, lavarropas, limpieza del hogar, lavado del auto y para irrigación de parques y jardines. Además de generar un ahorro significativo, la reutilización de agua de lluvia: •Es gratuita. •No requiere tratamiento alguno. •Evita que el lavarropas se estropee por los cada vez más altos contenidos de cal en el agua. •Proporciona a plantas y césped un riego con agua de la mejor calidad.

¿CÓMO FUNCIONA UN SISTEMA DE RECOLECCIÓN Y REUTILIZACIÓN DE AGUA GRAF? El agua de lluvia es captada y luego filtrada por el filtro auto-limpiante ‘Graf Optimax’, antes de ser depositada en el tanque de reserva (soterrado o en la superficie). Desde el tanque, el agua es bombeada a la estación de control inteligente ‘Aqua Center Silentio’, que a su vez suministra a las distintas terminales (inodoro, lavarropa, etc.) con agua de lluvia. En caso de sequía, el sistema automáticamente proporciona agua potable de la red.

HERNAN MANRIQUE S.A. Ing. Hernán Manrique Tel.: +54 (2304) - 66-7434 (RIEGO) Fax: +54 (2304) - 66-7081 info@hmsa.com.ar www.hmsa.com.ar

Noviembre - Diciembre

2012

CALENDARIO Noviembre 6-8 2º Seminario Internacional de Riego en Cultivos y Pasturas

Hotel Horacio Quiroga Parque del Lago Salto Grande, Salto, Uruguay Organiza: Grupo de Desarrollo del Riego (GDR), Facultad de Agronomía, Instituto Nacional de Investigación Agropecuaria (INIA) y Fondo Regional de Tecnología Agropecuaria (FONTAGRO)

Noviembre 14-16

grageni@gmail.com www.seminarioriego.com.uy

Noviembre 21-23

Noviembre 7-9 Jornadas de Riego y Fertirriego

Almirante Brown 500 de Chacras de Coria Lujan de Cuyo Mendoza Organiza: Instituto Nacional del Agua, Instituto Nacional de Tecnología Agropecuaria, Facultad de Ciencias Agrarias - Universidad Nacional de Cuyo, Departamento General de Irrigación y Centro de Ingenieros Agrónomos de Mendoza consulta@riegoyfertirriego.com www.riegoyfertirriego.com

Noviembre 13-15 SID TECNODEPORTE 2012

Salón Internacional del Equipamiento y Servicios para Instalaciones Deportivas, de Ocio y Salud

TGM

Noviembre 2012

Zaragoza, España info@feriazaragoza.com www.feriazaragoza.com

GreenBuild Expo

San Francisco, Estados Unidos info@greenbuildexpo.org www.greenbuildexpo.org

Expo Estadio 2012

Blue Pavilion, Expo Center Norte São Paulo, Brasil www.expo-estadio.com

Noviembre 28-30 Green Expo Bordeaux International Exhibition of sports and golf

Le salon des terrains de sport et des espaces verts vlevraud@spat.fr www.greenexpo.fr

Diciembre 2-5 2º Congreso de la Asociación Latinoamericana de Ecología Química

Córdoba, Argentina

Organiza: Facultad de Agronomía y el Centro de Investigaciones Científicas y Transferencia de Tecnología a la Producción www.cicyttp.org.ar/ congresoalaeq2012.html alaeq2012@cicyttp.org.ar

Diciembre 2-7 SSA & NZSSS Soil Science Conference Soluciones de Suelo para Paisajes Diversos

Wrest Point Hotel and Convention Center Hobart, Tasmania www.soilscience2012.com

Diciembre 11-13 2012 Asia Pacific Golf Summit

Brunei www.golfconference.org

Diciembre 12-13 Turf and Grass Expo 2012 An international sports convention focusing on synthetic turf and natural grass The Amsterdam Rai Convention Centre

Amsterdam, Países Bajos www.turfandgrassexpo.com