Tgm93 by Paula Azcue

SUMARIO

08 08

Renovaciones a cargo del club versus renovaciones a cargo de terceros ¿Puede nuestro equipo hacer el trabajo?

La guerra contra los agresivos nematodes radiculares Un arma potente está emergiendo en la vertiginosa guerra contra los nematodes del césped.

10 consejos clave para la productividad de su equipo de pulverización A continuación presentamos algunas recomendaciones para que su trabajo de pulverización sea más eficiente.

El valor de los campos de golf Un campo de golf tiene valor en sí mismo por la belleza del entorno y del juego, pero también tiene un valor extra que va más allá del golf.

fotografÍas Tapa 8 a 16 18 A 24 26 a 28 30 A 37 38 A 41 42 A 43

Matilde Moyano - Olivos Golf CLub USGA BIGGA Matilde Moyano TGM latinoamérica UNER Tgm Latinoamerica

departamentos 06 44 50

Editorial Desde las Empresas Calendario

Investigación en césped en la Facultad de Ciencias Agropecuarias, UNER La Facultad de Ciencias Agropecuarias de la Universidad Nacional de Entre Ríos (FCA UNER) a través de las cátedras de Botánica Sistemática y Espacios Verdes ha desarrollado desde 1995 proyectos de investigación en césped con fines deportivos.

Las velocidades de los greens en el Abierto de Estados Unidos de 1978 Las cosas han cambiado bastante desde entonces.

Ing. Agr. Ricardo de Udaeta Editor

EDITORIAL El corte preciso: un aliado incondicional

OFICINA CENTRAL | Salvador Debenedetti 591 PB 1º. La Lucila B1637BCG. Vte. López, Bs As, Argentina. Tel./Fax: 4799-7233 | 4711-3174 info@tgmdigital.com | www.tgmdigital.com

El editor no se responsabiliza por las opiniones vertidas en los artículos firmados, como tampoco por el contenido de los anuncios publicitarios y de los departamentos “Show de Productos” y “Desde las Empresas”. Prohibida su reproducción total o parcial.

Cuántas veces prestamos atención a cosas que nos parecen importantes, y dejamos pasar por alto aquellas que realmente lo son. Pasamos horas hablando de fertilizantes, plaguicidas, dosis de productos, volúmenes de agua, estado de la arena en los bunkers, aspectos de diseño, ubicación de los marcadores en los tees de salida y otros tantos temas que tienen su importancia, pero nunca menor a la calidad del corte que estamos logrando en nuestro campo de golf, o en el campo deportivo del que se trate. En reglas generales, un campo deportivo luce cuando el césped está inmaculado, y ello no se logra si el corte no es perfecto. Pero, ¿cuánto tiempo le dedicamos a la calidad del corte, al afilado de las cuchillas, y a verificar que nuestras máquinas se comporten como verdaderas tijeras o navajas al momento de cortar el césped? Cuando hablamos de máquinas helicoidales, son pocas las instalaciones que cuentan con todos los elementos necesarios para poder tener las máquinas en condiciones óptimas. El torneado de molinetes, el afilado de cuchillas, el esmerilado frecuente con diferentes pastas de esmeril, el ángulo de ataque, el despeje del suelo en alturas de corte muy bajas como en el caso de los greens, son sólo algunos ejemplos de ajustes y verificaciones que deben realizarse con frecuencia (algunos diariamente o inclusive durante el mismo corte). Lleva mucho tiempo, esfuerzo y conocimiento tener las máquinas en condiciones adecuadas para lograr la calidad deseada, y no todos los clubes o emprendimientos están en condiciones y/o equipados para hacerlo. Un césped bien cortado hace la diferencia. Y me refiero a la diferencia entre un corte “normal” y un muy buen corte. Usted lo nota, y los jugadores lo notan. Por ello, sea exigente con este aspecto del mantenimiento que muchas veces dejamos pasar por alto, especialmente en áreas de grandes superficies como fairways, campos de fútbol, etc. Verá cómo con un corte preciso y afilado tendrá un aliado incondicional en la presentación de su campo deportivo. ¡Hasta la próxima!

Editor

Construcción

La adición de un área para juego corto es una mejora muy frecuente en los campos de golf de la actualidad. El ejemplo de la imagen es un proyecto que se realizó de manera interna, si bien se contrataron un diseñador y una compañía colocadora de estolones para la realización de estas tareas.

Renovaciones a cargo del club versus renovaciones a cargo de terceros Por Bud White

¿Puede nuestro equipo hacer el trabajo?

a decisión de asumir el club un proyecto de renovación en contraposición a encargarle el trabajo a un contratista externo ha sido siempre un tema polémico en los campos de golf. Los superintendentes a menudo son vistos como hombres orquesta que pueden hacer todo tipo de tareas, y si el equipo de mantenimiento cuenta con una retroexcavadora y un camión volcador, los jugadores automáticamente asumen que está equipado para reconstruir greens, instalar nuevos sistemas de riego, renovar bunkers... o tal vez incluso construir un estacionamiento. Existen parámetros especiales que un club debe considerar al momento de decidir si un proyecto de renovación puede hacerse internamente por el superintendente y su equipo de mantenimiento, o si se debería encargar a un contratista para que el trabajo se realice en forma adecuada y eficiente. Con frecuencia, directorios y comisiones de cancha simplemente dan por supuesto que cualquier proyecto de construcción puede ser realizado por el equipo de mantenimiento. Es cierto que muchos proyectos pueden completarse en forma eficiente a nivel interno, por lo general con algunas pocas máquinas alquiladas y un poco de trabajo extra. Pero estos proyectos dependen en gran medida de la experiencia del superintendente y su equipo y del tamaño del proyecto.

TGM

Junio 2011

Entre los proyectos que normalmente pueden realizarse con personal del club se encuentran las tareas de drenaje, las renovaciones de bunkers y en ocasiones la nivelación de tees. Hay circunstancias, sin embargo, en las que incluso estas tareas no pueden realizarse por el club debido a la magnitud del proyecto, a los conocimientos del equipo de mantenimiento sobre el manejo de ciertos equipos, al tamaño del equipo de mantenimiento y a la capacidad de los equipos. La gerencia debe ser realista respecto a lo que un equipo de mantenimiento puede cumplir. Ahorrar dinero no es el único objetivo. El alcance del trabajo es la primera consideración. Esto va de la mano de un master plan. Cualquier tipo de renovación debería ser parte de un master plan general para que el equipo del campo de golf, la dirigencia y los jugadores estén al tanto de qué es lo que se va a hacer. Por otro lado, si se están considerando varios proyectos, éstos pueden recibir distintas prioridades según presupuestos y tiempos. Aquí es donde un master plan resulta crítico. El siguiente link conecta a un excelente artículo sobre la elaboración de master plans: http://turf.lib.msu.edu/2000s/2006/060726.pdf El cronograma del proyecto es otro aspecto crítico del proceso de planificación y, si bien puede parecer absurdo, un adecuado rango de fechas de condiciones óptimas para el

Los proyectos de drenaje son uno de los proyectos que más comúnmente se realizan internamente en invierno por el equipo de mantenimiento.

césped que se está utilizando es una prioridad. Para un proyecto de renovación de bunkers o de drenaje, esto puede no ser un problema, pero si se está plantado césped, entonces se debe sembrar o colocar estolones en el momento óptimo para lograr un rápido establecimiento y asegurar el éxito del proyecto. Con demasiada frecuencia, los proyectos se inician sin considerar el crecimiento del césped. Entonces, al completarse el proyecto, el campo de golf se encuentra en una estación en la que un establecimiento rápido del césped es casi imposible. Esto puede demorar la inauguración del proyecto por varios meses, causando un impacto en la rentabilidad final. El reemplazo de los collares o la ampliación de las superficies de los greens a su forma y tamaño original se han vuelto proyectos de renovación muy frecuentes en los campos de golf en los últimos años. Los collares a menudo se contaminan con Poa annua o son invadidos por el césped del fairway, lo cual es normal en campos de golf de bermuda. A su vez, los greens se contaminan con bermuda o zoysia de los collares si no se mantiene con regularidad un estricto programa de bordeado. Desmontar los collares y fumigarlos para eliminar la bermuda o la contaminación de semillas de malezas ayuda a asegurar la pureza en la superficie de los greens y permite que se inicie un programa de bordeado que puede resultar extremadamente exitoso por muchos años. Como parte del reemplazo de los collares, los panes deberían ser retirados uno a tres pies en la superficie del green para que la contaminación pueda elimi-

TGM

Junio 2011

narse en ambos lados de la transición del collar/green. Recuperar las superficies originales de los greens por lo general es el objetivo del proyecto de renovación de los collares. Los greens pueden perder forma y achicarse a lo largo de los años debido a los cortes. Esto ocurre porque el operador permite que el collar se vaya expandiendo mientras trata de evitar el raspado al pasar la cortadora de los greens. Analizar el perfil del suelo para encontrar los límites del tamaño original del green es un método simple y seguro de hallar con exactitud las formas originales. Muchos campos han recuperado entre 15.000 y 25.000 pies cuadrados con este enfoque, sin mencionar varias nuevas -y a menudo muy buenas- ubicaciones de hoyos. En ocasiones los campos de golf emprenden un proyecto que, en su mayor parte, puede llevarse a cabo internamente, pero requiere algún trabajo minucioso que supera los conocimientos del superintendente y del equipo de mantenimiento. En este caso, puede directamente contratarse a modeladores de campos de golf profesionales para ocuparse de esta parte del proyecto que no puede completarse internamente. Éste enfoque es muy factible para un campo de golf cuando al profesional simplemente se le paga un precio estipulado y luego se alquila una topadora u otro equipo conforme a sus indicaciones. Esto ha resultado bastante eficaz. La American Society of Golf Course Architects (www.asgca.org) y la Golf Course Builders Association of America (www.gcbaa.org) son buenas referencias para ob-

El añadido de senderos para carros de golf debe realizarse con la pendiente adecuada. Atender el problema de las raíces de árboles debería ser una de las mayores preocupaciones para un éxito a largo plazo.

Los muros de contención son proyectos que a menudo se realizan en forma interna, pero la pregunta que debería plantearse es: “¿Requieren especificaciones de ingeniería para garantizar una adecuada integridad estructural?”

tener datos para contactar a un modelador directamente. Con frecuencia, el campo de golf sirve como contratista general y simplemente subcontrata a terceros para ciertos trabajos específicos, como por ejemplo un shaper. Cuando el campo de golf sirve como contratista general, se ahorra dinero, pero la coordinación y el planeamiento son aún más críticos, por lo que el trabajo es realizado eficientemente por un subcontratista. Por otro lado, cuando los materiales tales como la arena de los bunkers o la mezcla de los greens y la grava son comprados directamente por el club, el club debe tomar análisis de suelo exhaustivos y luego volver a realizar los análisis a lo largo de todo el proceso de entrega para asegurar un buen control de calidad. Cuando un proyecto es asumido por el club, la gerencia debe tener una idea clara del alcance del trabajo y cómo se realizará, aparte de seguir con el mantenimiento diario del campo. Esto requerirá contratar mano de obra extra y alquilar equipos extra. El superintendente y su asistente administrarán el proyecto y a la vez las operaciones cotidianas del campo de golf. Si sólo se contrata una escasa cantidad de mano de obra extra, entonces la dirigencia del club deberá decidir qué operaciones no se completarán en forma diaria para destinar esa mano de obra extra al proyecto. Este detalle del proyecto muchas veces es pasado por alto en la fase de planeamiento y se vuelve un problema cuando el mantenimiento diario del campo de golf deja de atenderse. Es necesario que los dirigentes del campo estén completamente de acuerdo en cuanto a cómo se manejarán el mantenimiento del campo de golf y el proyecto y cuánta mano de obra se destinará a cada uno. Si aspectos del mantenimiento del campo se ven afectados y los jugadores no saben por qué, será el superintendente del campo quien reciba las críticas. De manera similar, en otras épocas, la dirigencia o las comisiones han añadido tees, bunkers, han cambiado greens de lugar, etc., debido a que han decidido que sería una buena mejora para el campo. En la sociedad actual, ésta es una enorme responsabilidad del campo de golf. Si alguien se lastima en el campo durante el juego debido a alguno de

estos añadidos, el club estará en riesgo puesto que la estructura no fue colocada o diseñada en forma profesional. Los clubes deberían encargar un plano a un arquitecto de campos de golf para evitar problemas de responsabilidad derivados del diseño de un individuo no calificado. Tales cambios/mejoras deberían ser parte de un master plan como se mencionó anteriormente. Independientemente de esto, un arquitecto no siempre es necesario para conversiones de áreas nativas, excepto para consultas sobre temas de diseño o estética. Las autoridades del club pueden decidir la conversión de algunas áreas disminuyendo mantenimiento o zonas fuera de juego. Muchas veces los límites de áreas nativas son un trabajo en curso para encontrar un límite que no afecte o demore excesivamente el juego. No todos los aspectos de los proyectos de renovación son la construcción física. Evaluación, planeamiento y administración son importantes componentes de una renovación emprendida por el superintendente y las autoridades del campo. Consulte con su arquitecto sobre temas de diseño tales como el grado de las pendientes, la profundidad de los bunkers y la altura de la arena en el bunker Un campo debe asegurarse de que podrá afrontar el costo de cualquier cambio/mejora al master plan antes de emprender una renovación. Los costos de renovación en sí mismos pueden ser el gasto menor a largo plazo, ya sea que la renovación la realice el club mismo o contrate a terceros, en comparación con el gran aumento de trabajo manual u otros cambios excesivos de diseño. Aún cuando un proyecto es encargado a un profesional, continúan habiendo muchos trabajos que el superintendente y su equipo pueden hacer para complementar y contribuir al trabajo del contratista sin interponerse en su camino. Muchas veces, los superintendentes u otras personas a cargo del manejo del club se inmiscuyen demasiado en las tareas diarias de un contratista y se olvidan de que él es un experto que hace tareas de renovación de campos como profesión y que necesita apoyo, pero no una constante fiscalización. Los

TGM

Junio 2011

El reemplazo de los collares y la recuperación de superficies perdidas de green son proyectos de renovación frecuentes que se manejan muy bien internamente.

análisis de zonas radiculares, tanto físicos como químicos, aplicando fertilizantes pre-plantación y aditivos de suelo, el control de la calidad de la arena de los bunkers, las pruebas de gravas, la selección de panes y la inspección del vivero de donde provienen los panes de césped son todas tareas que los superintendentes pueden realizar para ayudar a los contratistas. Un proyecto general para un campo de golf puede completarse de una vez como un proyecto entero, o puede dividirse en fases a lo largo de dos años o más por motivos climáticos o presupuestarios, tales como la imposibilidad de un club situado en una localidad muy al norte de Estados Unidos para terminar un proyecto en una estación corta. La razón más común por la cual los proyectos son divididos en fases a lo largo de dos años es la relativa al presupuesto, y en estos casos la división en fases ha resultado bastante exitosa. No obstante, el campo de golf debe comprometerse a terminar el proyecto al año siguiente, ya que muchos proyectos han tomado años para completarse incluso existiendo las mejores intenciones. Un reemplazo completo del sistema de riego, una nueva nivelación de los tees o la construcción de greens en un campo de golf son probablemente los proyectos que más comúnmente se distribuyen en fases a lo largo de dos o incluso tres años. La instalación de nuevos caminos para carros o el reemplazo de un sistema de caminos de carros es también otro de los proyectos que se extienden de este modo. Primero que todo, es importante señalar que la distribución en fases de cualquiera de estos proyectos a lo largo de varios años es más costosa para el campo y más inconveniente para los jugadores que si se completa el proyecto todo de una vez. La construcción de greens es de los proyectos que menos conviene dividir a lo largo de varios años debido a la incon-

TGM

Junio 2011

sistencia de la construcción, que puede ocurrir de un año al siguiente. Las variaciones en los materiales y el manejo de los diferentes niveles de maduración en los greens pueden ser una pesadilla para el manejo de un club. La instalación de nuevos senderos para carros o un nuevo sistema de riego son proyectos que más frecuentemente son distribuidos a lo largo de dos años. Entonces, con un adecuado planeamiento y un compromiso total del club por terminar estos proyectos en el tiempo acordado, esto puede hacerse con éxito. La selección del césped es casi siempre una parte importante de la renovación y siempre debería dársele la mayor prioridad. Ya sea que se lleve a cabo en forma interna o a través de terceros, se dirija por un arquitecto o no, el superintendente y las autoridades del club deberían tener la palabra final en la selección del césped. Una comisión debería averiguar cuáles campos tienen la variedad de césped que se está considerando, jugarlos y consultar con sus autoridades las ventajas y desventajas de ese césped. Procure, igualmente, comparar temas de mantenimiento y medioambiente sobre una base de referencias comparables. Una correcta selección del césped jamás debería tomarse a la ligera. Puede luego pasar a ser un activo o una carga durante muchos años luego de terminado el proyecto. Asegúrese de que la selección encaje con el entorno, el presupuesto del campo y la clientela de juego. El diseño de los bunkers es un factor de la renovación de los bunkers que hoy en día debe ser cuidadosamente sopesada para reducir los costos de mantenimiento en la mayor medida posible. Hemos olvidado en los Estados Unidos que los bunkers son obstáculos y muchos campos emplean más horas hombre en su mantenimiento que en el mantenimiento de los greens. La economía actual no permitirá esto por mucho tiempo más. Convertir las paredes de los bunkers de arena casi vertical a panes de césped ha disminuido el mantenimiento general de los bunkers en muchos campos de golf y podría ser una buena opción para su campo, dado que el lavado de la arena de las paredes disminuye considerablemente. Convertir bunkers de arena en depresiones de césped es otra alternativa. En este caso, el aporte de un arquitecto y contar con un master plan aprobado es muy importante. ¿Está considerando cambiar la arena de sus bunkers? Instalar diferentes arenas en un lote para prueba de bunkers en un campo de golf para revisión de los jugadores no es el mejor enfoque para evaluar arenas nuevas. Sin importar qué arena elija, a algunos de sus socios no les gustará. Adelántese a las quejas sobre la selección de la arena, incluso antes de que se termine el proyecto. ¿Requiere un proyecto interno en particular tareas de ingeniería o algún tipo de permiso? Un buen ejemplo es un muro de contención ubicado en suelo firme o en una laguna. Si una pared que se está instalando mide más de 18” de altura y se encuentra sobre un suelo inestable, o podría tener una presión excesiva detrás, podría requerirse ciertas tareas de ingeniería como parte de un permiso de construcción o para garantizar una integridad estructural adecuada.

La nivelación de tees con láser es fácilmente realizada de manera interna si se consigue el equipo adecuado.

La renovación de los bunkers muchas veces puede abordarse como un proyecto interno que es completado durante la temporada baja o a lo largo de un período de dos o tres años.

La construcción de lagunas podría ser otro ejemplo de un trabajo que requiere el diseño y las especificaciones de un ingeniero. La construcción de salientes, lomadas, profundidades y diques seguros son todos detalles críticos que no pueden ser construidos sin cautela. Al contratar un proyecto, procure elegir a un contratista de campos de golf calificado, no simplemente al presupuesto menor. Las propuestas deberían requerirse únicamente de constructores de campos de golf idóneos, no obstante muchas veces los proyectos son licitados por compañías constructoras no calificadas que no conocen las particularidades de la construcción de un campo de golf. Si el oferente con el menor presupuesto es quien gana la licitación, entonces la tarea del superintendente como representante del campo de supervisar la calidad de la construcción y evitar que las cosas se hagan de la manera más rápida y económica se vuelve una de las tareas más importantes de todo el proyecto. Contratar a un constructor no calificado es meterse en terreno resbaladizo. Un documento de solicitud de oferta que detalle el proyecto a realizar ayuda mucho en la eliminación de oferentes no calificados si un proyecto debe ser abierto a licitación pública general. Existen muchos otros ejemplos de proyectos que pueden ser considerados para renovaciones internas, pero que generalmente son demasiado grandes para los equipos de mantenimiento.

• Construcción de un nuevo depósito para material de topdressing. • Construcción de una nueva estación de mezclado/carga. • Construcción de una nueva estación de lavado. • Construcción de un depósito cubierto. • Firmeza extra del suelo de los greens antes de la siembra para ayudar a los contratistas. • Topdressing en fairways con arena previamente utilizada en greens o bunkers.

Algunos de ellos incluyen: • Ampliación de instalaciones de práctica. • Construcción de áreas de juego corto. • Gran remoción de árboles y una intensa poda elevada. • Ampliación de los conductos del sistema de riego. • Renovación y mantenimiento edilicio. Ejemplos de proyectos que generalmente se realizan en forma interna: • Nivelación de tees.

TGM

Junio 2011

Asumir un proyecto a nivel interno en lugar de encargarlo a un tercero requiere mucho análisis, planificación y evaluación para tener la certeza de que el personal de mantenimiento actual podrá llevarlo a cabo. Ahorrar dinero no es la única consideración. La calidad del proyecto terminado debe ser el factor determinante en el proceso de decisión. Las autoridades del campo de golf deberán considerar todos los aspectos de esta decisión y considerar cuidadosamente todos los parámetros. No siempre es una elección fácil. INFORMACIÓN ADICIONAL “Perils and Pluses of ‘In-House’ Renovations,” USGA Green Section Record, James F. Moore, Mayo - Junio 2010. (TGIF Record 162729) White, Charles. Turf Manager’s Handbook for Golf Course Construction, Renovation and Grow-in. Chelsea, Mich., Sleeping Bear Press, 2000. (TGIF Record 64871)

Bud White es director de la Green Section’s MidContinent Region. El presente artículo fue cedido a TGM por la United States Golf Association y extraído de su publicación Green Section Record

PLAGAS

La guerra contra los agresivos nematodes radiculares

Por Hilary Knight.

Un arma potente está emergiendo en la vertiginosa guerra contra los nematodes del césped.

Imágenes microscópicas de los nematodes, en el sentido de las agujas del reloj. Nematodes clase spiral, stunt y needle.

n la industria del césped de recreación una nueva guerra está a punto de iniciarse. Y el enemigo son los invasores y destructivos nematodes radiculares parasitarios que ponen en peligro nuestro amor por los deportes sobre césped. Los multimillonarios negocios de los campos de golf, los estadios de fútbol y rugby y las carreras de caballos tienen motivos para estar preocupados. Existe una conciencia cada vez mayor de que en sólo unos meses los sistemas radiculares de sus preciados céspedes pueden ser destruidos por los nematodes, quedando éstos ralos, inestables y lo más importante, injugables. Esto puede resultar en una costosa pesadilla comercial de restablecimiento de canchas y campos.

TGM

Junio 2011

Por fortuna ha aparecido una nueva poderosa arma en esta reciente “guerra del césped”. Los científicos del Agri-Food and Biosciences Institute (AFBI) de Belfast están actualmente examinando el problema y evaluando nuevos métodos para controlar los brotes de nematodes, aconsejando a los clubes deportivos sobre cómo tratar posibles daños en sus costosas y vitales superficies de juego. Colin Fleming, científico a cargo de la Applied Plant Science Division de la AFBI resumió el problema de la siguiente manera: “Se trata de una preocupación creciente para nuestros campos deportivos. Calculamos que un 90% de todos los nuevos campos de fútbol y golf cuya construcción es a

El daño del nematode root knot en un green de bermuda en el Raffles Golf Course, en Singapur

Clorosis y raleado del césped causados por el nematodo Pratylenchoides en un fairway con topdressing de arena (tratado a la izquierda y sin tratar a la derecha). Impresionante acercamiento de agallas en una raíz.

Otro ejemplo del daño a un green.

base de arena están experimentando daños considerables a causa de la presencia de los nematodes. Los nematodes parasitarios de plantas son gusanos microscópicos circulares (los adultos miden 0,5-3 mm de longitud) y la mayoría de las 4.100 especies estudiadas viven en el suelo, donde se alimentan de las plantas, especialmente de sus raíces. Las cabezas de estos nematodes presentan un estilete o punzón hueco con el cual perforan las paredes de las células de las raíces e ingieren los contenidos de las células provocando la muerte de las raíces. “Si bien los nematodes han existido por bastante tiempo, varios cambios clave que han tenido lugar en la construcción y el mantenimiento del césped moderno han favorecido su expansión y han agravado el problema creando un patrón característico de destrucción de los sistemas radiculares del césped.” “Para los campos de golf y los estadios deportivos, las últimas tendencias en la construcción a base de arena para mejorar el drenaje y la jugabilidad han creado un entorno ideal para el

TGM

Junio 2011

desarrollo de los nematodes y por ende, han aumentado su volumen en la base del suelo. Cada vez más establecimientos deportivos de entre los más reconocidos están comenzando a mostrar signos de daños en las raíces. Un césped afectado, generalmente muestra menos vigor, se marchita fácilmente en condiciones de sequedad, responde con lentitud a la aplicación de nutrientes, se torna atrofiado y clorótico y muchas veces muere. El personal de mantenimiento está siendo cada vez más conciente de este problema que antes era confundido con la infección de algún hongo o con el yellow patch y el takeall patch. La situación sin duda ha empeorando con el cambio climático, ya que los inviernos más cálidos han permitido que los niveles de nematodes aumenten y el número de incubaciones sea mayor y se produzcan antes. Las consecuencias comerciales de este daño se han podido apreciar este otoño en una reconocida pista de carreras del Reino Unido (Chepstow) en la que se debió cancelar el final de la temporada de carreras de caballos debido a la inestabilidad del césped como consecuencia del daño causado por los nematodes. Esto originó un riesgo potencial para los costosos caballos de carrera que podían tropezarse con el césped dañado. Desde que esta historia salió a la luz otras pistas de carrera del Reino Unido nos contactaron para analizar muestras de suelo y controlar sus pistas.” “Actualmente nuestra investigación revela que éste es un problema a nivel mundial sin una cura sencilla. Una vez que usted tiene nematodes parasitarios en la base de su suelo, es casi imposible erradicarlos. Los estudios de investigación

Primer plano del daño.

Sean Reilly, Greenkeeper principal de Lough Erne Resort y el Dr. Colin Fleming, científico del AFBI, toman pruebas de suelo para un análisis de laboratorio de la presencia de nematodes.

Las manchas más oscuras muestran dónde el césped se ha raleado como resultado de los daños causados por los nematodes a las raíces.

realizados en clubes deportivos vanguardistas con canchas de césped en todo el mundo están encontrando mejores métodos para abordar este problema, reduciendo los niveles de nematodes en el suelo y limitando los daños potenciales. Estos estudios nos permiten aconsejar a los clubes sobre mejores estrategias para controlar este problema, al estar respaldados por pruebas regulares de césped que identifican los momentos de alto nivel de incubación de los nematodes y el mantenimiento de césped.” “También estamos llevando a cabo estudios de investigación relativos al uso comercial de una cantidad de compuestos naturales que está mostrando un enorme potencial en el tratamiento de áreas en riesgo durante períodos de incubación, reduciendo a los nematodes a niveles más seguros. Varios de estos compuestos que son inofensivos para el medio ambiente están mostrando ser una gran promesa para la lucha actual contra este complejo asunto desde el punto de vista comercial. La industria del césped de recreación está prestando mayor atención a esta nueva tecnología en su búsqueda por técnicas pro ambientales que sean fáciles de aplicar por el equipo de mantenimiento, que reduzcan los niveles de nematodes, mejoren la calidad del césped al mantener un desarrollo sano de la raíz y finalmente ahorren las importantes sumas de dinero que tomaría reemplazar en forma completa al césped.” Uno de los clubes de recreación más vanguardistas que participa en el programa de investigación del AFBI es el recientemente construido Lough Erne Resort en el condado de Fermanagh. Este campo fue terminado en el año 2006, utilizándose un diseño a base de arena. Entre 18 meses y dos

años después se comenzaron a observar señales de daños de nematodes en sus greens. Su greenkeeper, Sean Reilly, explicó lo siguiente: “Los campos de primera calidad tienen que brindar los elevados estándares de juego que los jugadores esperan en la actualidad. Si no fuéramos tan proactivos al abordar este problema, la jugabilidad se deterioraría y comenzarían a surgir otros problemas. Nuestro campo de golf de campeonato aquí en Lough Erne Resort presenta una construcción de base de arena que le permite tener juego durante todo el año, lo que resulta positivo en términos económicos. Sin embargo, esto también produce una mayor presión en las superficies de juego, especialmente en los greens donde el césped puede sufrir mayor stress, y el problema de los nematodes locales puede tornarse más que una preocupación si no es atendido a tiempo.” “Por otro lado, en los greens de los campos de golf de campeonato, la presión de los jugadores está en que el césped se corte lo más corto posible para aumentar la velocidad de la pelota al momento de tirar al hoyo, pero esto en sí mismo es agregar más estrés al césped y permitir que el problema se multiplique.” “Encontramos por primera vez manchas problemáticas en nuestros greens alrededor de 2 años después de su construcción en 2006. Desde entonces hemos trabajado con el AFBI, tomando pruebas de suelo cada 3 semanas y enviándolas a sus laboratorios en Belfast para que puedan monitorear regularmente los niveles de nematodes e identificar la etapa del ciclo de vida en el que se encuentran los nematodes para su tratamiento. Cuando el césped es tratado durante el período de incubación resulta más efectivo, reduciendo las cifras en un 90%.” “El AFBI nos aconseja cómo manejar mejor el problema en

TGM

Junio 2011

nuestro caso en particular y además nosotros somos uno de los establecimientos piloto que se han ofrecido para probar los nuevos compuestos que está desarrollando para tratar el problema. Estos componentes naturales se ajustan a nuestras estrictas políticas medioambientales y nuestras áreas de agua natural y pueden utilizarse con seguridad cerca de las orillas. Hemos tenido buenos resultados hasta ahora con algunos de ellos y a pesar de los problemas actuales, nuestro campo se ha mantenido en muy buena forma para nuestros jugadores, y sabemos que debido a que decidimos abordar el problema sin demorar estamos ganando la batalla contra este enemigo casi invisible.” Los estadios de fútbol también están sintiendo la presión de mantener el césped, como ha podido comprobar el Championship Club Middlesbrough Football Club. Su encargado de campo, Tony Bell, trabaja con campos a base de arena desde 2002, pero nunca antes se había enfrentado con el problema de los nematodes hasta que comenzó a tener dificultades con el césped durante la intensa temporada de los años 2005-2006. “Las canchas siempre se tornan ralas durante la temporada de invierno a medida que bajan los niveles de luz, pero para la Navidad de 2005 noté que estaban deteriorándose más rápidamente y que estaban poniéndose blandas a la pisada. La inestabilidad se volvió un problema real, si bien en los inicios no se habían observado signos de que existiera algún problema. Tampoco había manchas amarillas al principio pero perdimos más del 80% de la cobertura del césped en 2006 durante la temporada europea, que siempre es muy activa. Se tomaron muestras de suelo que luego se enviaron al Agri-Food and Biosciences Institute de Belfast y el equipo de Colin Fleming descubrió que se trataba de un problema de nematodes. Tomamos 8 pulgadas de la superficie de la cancha y las reemplazamos con un pan completamente nuevo, pero para el año 2007 las infecciones de nematodes habían vuelto a aparecer.” “Hemos estado tomando pruebas de suelo en forma re-

TGM

Junio 2011

gular y trabajando con el AFBI para analizar el daño radicular y la incubación de los nematodes, y hemos seguido sus consejos para el manejo del campo. Su opinión ha sido crucial para la minimización de los daños y, en consecuencia, las costosas reparaciones de las canchas, y hemos participado también en pruebas de un número de compuestos naturales que actualmente están siendo desarrollados por el AFBI, los cuales han comprobado ser una ayuda para la reducción del problema. Es importante concentrarse en pulverizar estos compuestos para que coincidan con los periodos de incubación más importantes de las especies juveniles en primavera, verano y otoño, dado que se ha comprobado que es difícil atacar las masas de huevos en las estructuras mismas de las raíces.” “En los dos últimos años pudimos controlar la situación manejando y limitando el daño de los nematodes mediante la implementación de un programa de muestreo para identificar las diferentes etapas en los ciclos de vida y pulverizar en los momentos en que los huevos son puestos. También hemos revisado nuestros regímenes de corte para reducir el stress del césped, que lo hace más vulnerable al ataque de los nematodes.” “Durante nuestro breve periodo de mantenimiento en los primeros meses del verano también hemos estado quitando los 10-15 milímetros superiores del suelo, lo cual ayuda a liberarse del problema extra de Poa annua y las algas que comienzan a invadir las áreas de césped fino como resultado de los daños producidos por los nematodes a las raíces. Esto ha contribuido a mantener la jugabilidad y ha resultado una mejor opción en términos comerciales al reemplazo anual de la superficie total del campo, que es un proceso extremadamente costoso y prolongado.”

El presente artículo fue cedido a TGM por la BIGGA (British & International Golf Greenkeepers Association) y extraído de su publicación Greenkeeper International.

Maquinaria

10 consejos clave

para la productividad de su equipo de pulverizaci贸n Por Andrew Greess

A continuaci贸n presentamos algunas recomendaciones para que su trabajo de pulverizaci贸n sea m谩s eficiente.

TGM

Junio 2011

menudo escuchamos decir a los encargados de mantenimiento de césped que no consiguen que sus equipos de pulverización duren lo que ellos desearían. Entre las preocupaciones más frecuentes están: que los equipos se gastan con demasiada rapidez, que necesitan reparación, que quienes los manejan están constantemente inventando nuevas y creativas maneras de destruirlos, etc. Hemos descubierto que los departamentos de manejo de césped que cuentan con equipos de pulverización y control de malezas bien diseñados pueden disminuir estos problemas en forma significativa si toman unas pocas simples medidas. A continuación ofrecemos nuestros “10 consejos clave para la productividad de los equipos de pulverización”: 10. Procure contar con una buena filtración Establezca un buen sistema de filtración para evitar que los desperdicios entren en sus equipos. La suciedad puede obstruir o dañar las bombas, los tubos, los accesorios, las mangueras y las pistolas de pulverización. Esto le costará dinero y reducirá su productividad ya que afectará negativamente a sus equipos y generará costosas reparaciones. Diseñe su sistema de filtración en base a su fuente de agua, al tipo de aplicación, a la sensibilidad de su bomba y a la habilidad de sus técnicos. Por ejemplo, el ingreso de agua sucia puede requerir más de un filtro. Coloque la filtración de tal manera que a los técnicos les sea fácil revisarla y limpiarla. De no ser así, no la revisarán y a usted eso le resultará costoso.

9. Limpie sus filtros El secreto clave en relación a los equipos de pulverización es “revisar los filtros”. Nada que haga a su equipo le ahorrará más dinero que esta simple medida. Generalmente se reparan y reemplazan más equipos de pulverización y de control de malezas debido a filtros bloqueados que por cualquier otro motivo. Realice verificaciones puntuales para asegurarse de que los técnicos de los equipos de pulverización están limpiando los filtros. 8. Libere la presión Elimine la presión. Cuando termine de pulverizar, libere la presión. Si usted no desea desperdiciar el material, pulverícelo nuevamente al tanque. Su equipo sufrirá menos averías y tendrá una vida útil más prolongada si usted elimina el stress de una presión constante de los componentes del equipo de pulverización. Nunca deje guardados equipos que se encuentren bajo presión durante toda una noche. 7. No opere su equipo a una velocidad excesiva No le exija de más a su equipo. Nuestra experiencia es que los técnicos hacen funcionar a los equipos a altas velocidades para terminar rápido con su trabajo. Esto reduce la vida del aparato. Una pulverizadora puede funcionar al extremo durante períodos breves pero no está diseñada para hacerlo en forma permanente. Hacer funcionar los equipos “al rojo vivo” por períodos prolongados acortará la vida de

Junio 2011

TGM

se torne necesario hacerlo. Lea las recomendaciones de los fabricantes y luego adáptelas a su propio uso y aplicación. Establezca una buena relación con su proveedor de equipos de pulverización y pídale ayuda a él. Un buen programa de mantenimiento preventivo es una excelente medida para disminuir el tiempo de equipos averiados y mejorar la productividad. 4. Instruya a sus operarios para que le informen los inconvenientes que encuentren Constantemente nos sorprendemos ante la capacidad de los empleados para tolerar los problemas de los equipos. Son capaces de seguir utilizando bombas, mangueras, mochilas que pierden, etc. Ignorar estos problemas inevitablemente conduce a mayores costos de reparación y a un aumento del tiempo muerto. Fomente que los operarios le comuniquen los problemas que encuentran para que usted pueda tomar las medidas necesarias antes de que un pequeño inconveniente se vuelva un problema costoso. 3. Equipo de reparación de emergencia Muchas reparaciones simples pueden llevarse a cabo por técnicos en el campo. Las reparaciones a campo pueden permitir a los técnicos terminar su trabajo antes de dirigirse al sector de mantenimiento para una reparación más acabada. Procure evaluar la habilidad y entrenamiento de los técnicos para determinar qué repuestos a usted le parece bien que los técnicos cambien en el campo. Un ejemplo fácil es proveerle al técnico un o-ring extra para el filtro.

su motor y su bomba. Asegúrese que los técnicos conozcan los rangos de operación adecuados. 6. Limpie los equipos en forma completa Enjuague sus herramientas con agua limpia en forma periódica para quitar los productos químicos, escombros, etc. que se hayan ido acumulando. Las acumulaciones de productos químicos y desechos pueden bloquear el filtro, agotar la bomba, dañar las pastillas de pulverización y causar estragos con otros componentes. Todos estos ítems encuadran dentro de la categoría de “no bueno”. Cuando esté en la duda, mejor enjuague todo. Asegúrese de seguir las instrucciones de los marbetes de los herbicidas cuando limpie los tanques de pulverización. 5. No espere a que se produzca la avería Un mantenimiento preventivo le ahorrará tiempo, dinero, colapsos de los equipos, etc. Usted está haciendo trabajar mucho a los equipos y bombeando químicos pesados a través de ellos. Ciertamente van a necesitar un service. Este service será mucho menos costoso y mucho menos penoso si se realiza antes de que

TGM

Junio 2011

2. No bombee de más los pulverizadores manuales Si su mochila no pulveriza, no la bombee más. De otro modo la estropeará. Es fácil convertir el reemplazo de una arandela de 3 dólares en una reparación de 50 dólares. Me gusta mucho esta analogía: Estaba comiendo una vez en un restaurante en Francia y el mesero no entendía inglés, por lo que entonces alcé la voz. ¡No presione de más a sus equipos de pulverización manuales! No sirve. 1. Lista de verificación Los técnicos deberían revisar los equipos al comienzo del día para ahorrar tiempo y dinero. Si usted va a tener un problema con su equipo, mejor es que lo descubra pronto, en el sector de mantenimiento, donde es fácil solucionarlo. Los problemas con los equipos de pulverización se vuelven con el tiempo peores y más costosos. Encuéntrelos cuanto antes le sea posible. Los técnicos deberían informar cualquier problema o crítica a su supervisor.

Andrew Greess es presidente de Quality Equipment & Spray, que fabrica equipos de pulverización y control de malezas. El presente artículo fue cedido a TGM por la Sports Turf Managers Association y extraído de su publicación Sports Turf.

TGM

Junio 2011

El valor de los campos de golf Por la American Society of Golf Course Architects

Un campo de golf tiene valor en sí mismo por la belleza del entorno y del juego, pero también tiene un valor extra que va más allá del golf. TGM Latinoamérica estuvo en Estados Unidos con Eric Larsen, actual Presidente de la ASGCA (Amercian Society of Golf Course Architects), quien expresó su compromiso de resaltar el valor de los campos de golf a través de su gestión. A continuación presentamos los conceptos más importantes plasmados por la ASGCA en su compendio: “Value of the Golf Course – Talking Points”.

egún Erik Larsen, actual presidente de la Asociación de Arquitectos de Campos de Golf de los Estados Unidos (ASGCA), “los campos de golf benefician a las comunidades desde el punto de vista de los ingresos, desde el punto de vista impositivo, por sus espacios verdes, por actuar como refugios para la vida vegetal y animal, y por su aporte en la filtración del agua, entre otras virtudes. Existe una bondad inherente para la comunidad que viene del impacto positivo financiero, social y medioambiental que produce un campo de golf.” Este valor de los campos de golf no se limita a los clubes privados. Según una encuesta reciente realizada por la National Recreation and Park Association, más del 90% de los encargados de campos de golf municipales reconocen que los campos de golf de todas las clases brindan beneficios económicos y sociales a sus comunidades. El presente artículo ha sido elaborado con el fin de ayudar a quienes se encuentran vinculados al juego a comprender mejor el verdadero valor de un campo de golf. Esperamos que encuentren esta información de gran interés y los invitamos a compartirla con otras personas a quienes les pueda resultar útil. Beneficios financieros La investigación realizada en el año 2005 por el instituto de investigación SRI International reveló que la economía del golf en los Estados Unidos por sí sola genera $76 mil millones de dólares en bienes y servicios en forma anual y emplea a dos millones de personas. Cada campo de golf tiene su propio valor que impacta positivamente en la comunidad a través de la generación de empleos, beneficios impositivos, la recaudación de fondos con fines benéficos, el aumento en el valor de las propiedades que rodean al campo, la promo-

ción del turismo y otros. ¿Cuál sería el impacto económico negativo en el área si ese campo no estuviera allí? La iniciativa de la asociación We Are Golf ha brindado información detallada a nivel nacional en su sitio http:// www.wearegolf.org. Esta información también se publica en 20 estados individuales y la lista continúa creciendo. Por ejemplo, la industria del golf emplea a 160.000 personas en California solamente, lo que produce un impacto directo sobre la economía del estado cada año de 6,9 mil millones de dólares. El impacto del juego en estados más pequeños no es menos impresionante. El Departamento de Parques, Recreación y Turismo de Carolina del Sur informó un impacto económico para 2009 en ese estado de más de 700 millones de dólares, incluyendo 276 millones en impuestos federales, estaduales y locales y más de 33.000 empleos. Una parte importante de este impacto fue generada por el turismo, es decir, personas que viajaron a Carolina del Sur específicamente para jugar al golf o que incluyeron al golf como parte de su actividad de negocios o descanso. Si usted desea contribuir a determinar el impacto económico que los campos de golf tienen en su comunidad, ingrese a http://www.wearegolf.org/spreadsheet. Allí usted encontrará un formulario simple que lo ayudará a calcular el impacto que los empleos, los impuestos y los ingresos extra tienen en el área circundante. Una y otra vez se ha comprobado que el golf es sinónimo de empleo. La construcción de un campo nuevo en Idaho en 2008 demostró que la construcción por sí sola proveyó el equivalente a un año de empleo para más de 300 personas y las operaciones del club significaron el equivalente a

Junio 2011

TGM

Los proyectos de drenaje invernal son uno de los proyectos que más comúnmente se realizan internamente por el equipo de mantenimiento.

43,5 empleos de tiempo completo cada año. Otra área valiosa en la que un campo de golf contribuye a la comunidad es en los valores de las propiedades dentro o próximas a un campo de golf. Los estudios que indican el impacto positivo que los espacios verdes y los parques tienen en los valores de los hogares y los bienes raíces data del año 1873, cuando se comprobó que las casas próximas al Central Park en New York habían aumentado a una tasa significativamente mayor que aquellas que se encontraban más lejos del parque. Larry Hirsh de Golf Property Analysts remarcó en su artículo El impacto económico del golf, que “en muchos casos, a menudo debido a la gran inversión en el valor de los lotes, los propietarios construyen casas grandes y costosas, todo lo cual genera ingresos fiscales adicionales como resultado de la existencia del campo de golf.” Las encuestas revelan que la gente considera que el espacio abierto, la belleza natural y los parques son importantes al momento de decidir comprar una casa. Los arquitectos de campos de golf han trabajado por generaciones para garantizar que el espacio de parque sea preservado, que la belleza natural de la tierra sea mejorada y que los deseos de los propietarios sean satisfechos al momento de diseñar campos entretenidos y desafiantes. Beneficios sociales El golf es un juego de interacción social. Algunos dicen que

TGM

Junio 2011

no hay mejor modo de aprender sobre la gente que caminando 18 hoyos con ella. La naturaleza social del juego se presta para la concreción de negocios. Son muchas las vueltas que cada año juegan asociados y socios comerciales, y muchas también las decisiones comerciales que tienen lugar en el campo de golf. Los beneficios sociales y para la salud que brinda un campo de golf pueden fácilmente pasarse por alto si no son definidos y reiterados. De acuerdo con los “Ocho sorprendentes beneficios de caminar”, caminar en un campo de golf mejora la salud. Los estudios demuestran que caminar 18 hoyos equivale al 40-70% de una clase de ejercicios aeróbicos intensos. Cualquiera que busque un ejercicio cardiovascular a un ritmo moderado difícilmente encontrará una opción mejor que caminar 9 o 18 hoyos diseñados para moverse según la ondulación natural del terreno. Otros beneficios que menciona ese mismo artículo incluyen: la disminución en el riesgo de diabetes tipo 2, la reducción del nivel de stress, la prevención de enfermedades cardíacas y la disminución de la necesidad de medicación. El campo también puede utilizarse para otras actividades que benefician a la comunidad, como por ejemplo como espacio para conciertos, pista de ski o sendero para correr. El driving range de un campo de golf puede aprovecharse para realizar reuniones, eventos especiales o espectáculos al aire libre. Algunos campos han colocado incluso pantallas

de cine portátiles. Los vecinos que visitan el campo para estas actividades recreativas en ocasiones regresan para tomar una clase de golf o incluso para jugar una vuelta. Al igual que cuando nos asociamos a un club social, un campo de golf nos brinda la oportunidad de conocer gente nueva e interesante y aumentar la interacción social. El conocido autor de golf James Dodson, quien ha escrito mucho sobre los beneficios sociales del golf y de los campos de golf, comenta: “El golf ha demostrado ser el juego más sociable que existe en la tierra. Si un swing de golf promedio toma aproximadamente dos segundos de tiempo y un jugador promedio tira 90, son sólo alrededor de tres minutos de tiempo de juego físico durante una vuelta promedio de cuatro horas. El resto de esa vuelta se emplea caminando, hablando, observando la naturaleza, revisando la lista del supermercado, conociendo a la persona con la que coincidimos en el primer tee, maldiciendo nuestra suerte, meditando... En pocas palabras, haciendo una variedad de cosas que jamás podrían hacerse en ningún otro deporte.

TGM

Junio 2011

Una vuelta de golf, como dice la frase, revela carácter, pero también personalidades. Como regla general, debido a la naturaleza cruel del golf, los jugadores de todos los niveles tienden a ser personas equipadas con un sorprendente sentido del humor. Aprendemos a reírnos de nosotros mismos y de las flaquezas de otros a medida que avanzamos torpemente en el juego más difícil y frustrante que existe en la vida. El grande del baseball, Ted Williams, en una ocasión le comentó a Sam Snead, uno de los mejores jugadores profesionales de golf de su tiempo, que el golf era por lejos más fácil que el baseball debido a que un jugador de golf le pega a la pelota de un punto fijo a diferencia del baseball en que se pega a una pelota que se mueve a 90 mph. “Puede ser”, fue la respuesta de Snead. “pero un jugador de golf tiene que jugar sus pelotas malas”. Ningún otro juego produce tantas anécdotas divertidas, chistes, risas dolorosas y revelaciones que el golf. Eso es porque el golf sigue siendo el más humano de todos los juegos, tan difícil como poético, siempre nuevo,

capaz de revelar tanto nuestras mejores cualidades como nuestras más terribles debilidades en el lapso de un simple swing o en una salida de tarde con amigos o extraños. ¿En qué otro juego las obstinadas víctimas de un inexorable destino (es decir, nuestros oponentes) se quitan sus gorras y se dan la mano al final, y tal vez incluso salen juntos a tomar una cerveza? No existe un juego mejor adecuado para hacer amigos o contactos que duren desde unas pocas horas hasta toda una vida. Además, las amistades que uno hace en el golf a menudo continúan por décadas y no existe un lazo conector entre generaciones mayor que el tiempo que se emplea tratando de hacer un buen score en compañía de otro familiar. Beneficios medioambientales El juego del golf está intrínsecamente ligado a lo bello. Pocas veces alguien se refiere a la “belleza” de un campo de basketball o de bowling, y sin embargo la palabra se utiliza con regularidad en relación al golf.

El entorno en un campo de golf puede contribuir a aliviar el stress, a aclarar la mente, a olvidar problemas y simplemente disfrutar del momento, siempre y cuando se mantengan los drives en el fairway y los 3 putts al mínimo. Los beneficios al medioambiente son muchos. La Golf Course Superintendents Association of America encuestó a más de 16.000 campos de golf y encontró que el campo promedio abarca 150 acres, alrededor de 100 de los cuales son césped. Los restantes 50 acres se encuentran destinados a bosques, montes y masas de agua. De hecho, se utiliza más espacio en masas de agua que en tees y greens combinados. Otros ítems significativos de la GCSAA... - Sólo 14% de los clubes de golf utilizan agua de sistemas municipales. - El agua reciclada es utilizada por 12% de los clubes, mientras que un 53% utilizaría agua residual si ésta se encontrase disponible. - Continúa en aumento el empleo de datos de sensores de suelo

Junio 2011

TGM

como un espacio verde. En la bahía de Chambers, en Washington, (que fue sede del US Amateur en 2010 y recibirá al US Open en 2015), Robert Trent Jones Jr. y Bruce Charlton, ambos miembros de la ASGCA, diseñaron un campo que es exclusivamente para caminar (sin carros eléctricos) en tierras municipales. El campo complementa a Puget Sound y trabaja con el paisaje natural, permitiendo la existencia de senderos para excursiones y un acceso continuo a tierras municipales para no jugadores.

para tomar decisiones en cuanto a la cantidad de riego a aplicar. El agua continúa siendo una preocupación medioambiental fundamental. Como señala el asesor en riego Dale Winchester, entre las muchas áreas relacionadas con agua que los arquitectos consideran durante la planificación de un campo de golf están: - La selección del césped que requiere menos agua para su mantenimiento - La reducción de áreas mantenidas/regadas - Fuentes alternativas de riego (aguas secundarias, de lluvia, etc.) - Mínimas áreas de superficie de lagos/lagunas. Los beneficios de la retención del agua de lluvia que brinda un campo de golf ilustran en forma drástica el valor medioambiental a las áreas circundantes. Las densas lluvias producidas en los Estados Unidos durante el verano de 2010 condujeron a un récord de inundaciones en algunas áreas. Sin embargo, en los casos en que el campo de golf se encontraba diseñado para manejar el agua de lluvias, las casas no tuvieron daños. Los campos de golf también benefician a la comunidad al servir como cortes en la línea de fuego durante un incendio. Patrick Gross de la USGA Green Section mencionó numerosos ejemplos en su artículo Campos de Golf en la Línea del Fuego: “En octubre de 2003, un fuerte incendio consumió 750.000 acres al norte de Los Angeles, destruyendo 3500 hogares y causando 22 muertes. El club de golf Tierra Rejada GC de Moorpark, en California, diseñado por Robert Cupp, miembro de la ASGCA, se encontraba en el camino del fuego. Según el gerente general, Tom Szwedzinksi, la barrera creada por el campo de golf evitó que las llamas cruzaran la ruta 22 e ingresaran en la zona densamente poblada del barrio de Moorpark.” Se ha señalado en el pasado cómo un campo de golf puede aumentar el espacio verde más que limitarlo, pero es necesario que el público empiece a considerar al campo de golf

TGM

Junio 2011

Fuentes Beneficios económicos “The economic impact of golf” Larry Hirsh, Golf Property Analysts Urban Parks Open Space – Urban Land Institute Urban Parks & Open Space – ULI 1977.pdf Beneficios sociales Golf’s Social Benefits http://www.articlecontentprovider.com/articlesubmit/Article/Golf-s-Social-Benefits/2444 Eight Astonishing Benefits of Walking http://health.yahoo.net/rodale/PVN/8-astonishing-benefitsof-walking Beneficios medioambientales Golf Course Environmental Profile http://www.eifg.org/programs/GCEP_Summary.pdf Golf Course Environmental Profile Vol. II http://eifg.org/programs/EIFG_GCEP_Summary_Vol_2.pdf Dale J. Winchester Dale Winchester y Associates Patrick Gross, USGA Green Section http://turf.lib.msu.edu/2000s/2009/091113.pdf Sitios Web We are golf http://www.wearegolf.org American Society of Golf Course Architects http://www.asgca.org Club Managers Asssociation of America http://www.cmaa.org Environmental Institute for Golf www.eifg.org Golf Course Builders Association of America www.gcbaa.org Golf Course Superintendents Association of America www.gcsaa.org National Golf Course Owners Association www.ngcoa.org Professional Golfers Association of America www.pga.com United States Golf Association www.usga.org

El presente artículo fue cedido a TGM por la American Society of Golf Course Architects.

Investigación en césped en la Facultad de Ciencias Agropecuarias, UNER Por: Ing. Agr. Patricia Diana Reinoso, Ing. Agr. María Silvia Carponi, Ing. Agr. Marina Lorena Butus, Ing. Agr. Vanina Martínez, Lic. María Isabel Laurencena, Lic. en Cs. Físicas Ofelia Tifni, becario alumno Pedro Spada

La Facultad de Ciencias Agropecuarias de la Universidad Nacional de Entre Ríos (FCA UNER) a través de las cátedras de Botánica Sistemática y Espacios Verdes ha desarrollado desde 1995 proyectos de investigación en césped con fines deportivos. A continuación comentamos la esencia de dichos proyectos.

l primer proyecto “Césped con fines deportivos” en el que se evaluó el comportamiento de diferentes mezclas de especies y/o variedades, densidades de siembra y dosis de fertilizantes, implementado durante el período 1995 a 2002, proporcionó un valioso conocimiento sobre distintos aspectos relacionados con una cubierta cespitosa tales como pautas de implantación, resiembra, frecuencia y altura de corte, mantenimiento de cobertura óptima, sistema y frecuencia de riego y fertilización, resistencia al pisoteo y otras tareas que hacen a la calidad del césped. Sus resultados fueron informados en las publicaciones Tasa de crecimiento en altura y su importancia para establecer frecuencia de corte con fines deportivos y Evaluación de cobertura, textura y color para determinar uniformidad en césped con fines deportivos ; en la realización de dos trabajos finales de graduación para acceder al título de ingeniero agróno-

TGM

Junio 2011

mo en la FCA UNER: - Diagnóstico y propuesta de manejo de céspedes con fines deportivos (fútbol) e Identificación de las principales enfermedades fúngicas en céspedes con fines deportivos. En un segundo proyecto “Evaluación de cultivares de ciclo estival implantados por semillas, aptos para campos deportivos y su respuesta en el Departamento Paraná”, se compararon siete (7) cultivares de césped de ciclo estival [seis (6) de Cynodon dactylon “bermuda” y uno (1) de Pennisetum clandestinum “kikuyo”) comercializados para césped. Se realizaron ensayos a campo y en macetas. Las variables evaluadas fueron: distancia de entrenudos de estolones, grosor de estolones, cobertura, textura, color, emergencia, dormición, entrada en actividad (rebrote), respuesta a la fertilización y comportamiento fitosanitario, en situaciones con y sin drenaje. La caracterización de cada cultivar obtenida permite realizar la

elección de aquellos apropiados para mejorar la calidad de los campos deportivos de la zona del Dpto. Paraná, Entre Ríos. Sus resultados fueron publicados como Césped deportivo: comportamiento del cultivar AZ1 de Pennisetum clandestinum Hochst. e.x Chivo. (kikuyo) y Comportamiento de céspedes de Cynodon dactylon (L.) Pers. en Paraná, Entre Ríos, Argentina y en los trabajos finales de graduación de grado y postgrado: Caracterización del cultivar AZ-1 de Pennisetum clandestinum Hochst ex Chiev. (kikuyo), apto para césped, en el Departamento Paraná para el título de Ingeniero Agrónomo e Implantación y mantenimiento de césped deportivo en la ciudad de Paraná y sus alrededores para la obtención del título de Especialización en Planeamiento Paisajista y Medio Ambiente de la Facultad de Ciencias Agrarias y Forestales de la UNLP. Actualmente, la investigación científica en césped se dirige no sólo al manejo sino también a la detección de especies nativas susceptibles para su empleo por estar mejor adaptadas a las condiciones locales . El género Paspalum ocupa un importante espacio dentro de los ecosistemas naturales de las regiones tropicales y subtropicales de Sudamérica e incluye varias especies con características cespitosas. Son numerosos en Brasil, Paraguay, Uruguay y Argentina con 80 especies citadas de las cuales 35 están presentes en la provincia de En-

TGM

Junio 2011

tre Ríos , número que clasifica a este género entre los mayores de las gramíneas entrerrianas y sus características ecofisiológicas hacen propicia su evaluación para ser utilizadas algunas de sus especies como céspedes. Bajo este marco actualmente se está llevando a cabo el proyecto PID UNER 2139 “Caracterización y evaluación de especies nativas del género Paspalum para céspedes en el departamento Paraná”. Se seleccionaron como más promisorias por su mayor posibilidad de tolerancia al uso y manejo a que serán sometidas a Paspalum notatum Flüggé, Paspalum distichum Linneo; Paspalum vaginatum Sw.; Paspalum almum Chase.; Paspalum acuminatum Raddi; 6) Paspalum conjugatum Bergius.; Paspalum inaequivalve Raddi y Paspalum denticulatum Trin. Su caracterización y evaluación se realiza según descriptores de calidad de un césped: densidad, cobertura, textura, color, distancia de entrenudos y grosor de estolones, períodos de dormición y despertar, tasa de crecimiento y según descriptores de calidad de juego para lo que se están desarrollando equipos utilizados para la evaluación de parámetros como resiliencia al rebote, distancia rodada, tracción, rebote de la pelota y resistencia a la rodadura, entre otros. El material vegetal que se está investigando se recolectó en distintos lugares de la provincia de Entre Ríos y se

realizan trabajos de laboratorio en las instalaciones de la FCA UNER y a campo en una parcela de ensayo de 1200 m2 que cuenta con riego por aspersión. El germoplasma colectado se conserva como semillas según experiencias y protocolos ya investigados y vegetativamente en macetas en el invernáculo del Jardín Botánico Oro Verde y/o en parcelas en campo de la FCA UNER. Se espera, al finalizar el proyecto, determinar qué especies de Paspalum de las investigadas proporcionan un césped con mejor adaptación y aptitud en condiciones de bajo mantenimiento y riego y los resultados serán difundidos y transferidos con la finalidad de propiciar su futura multiplicación y comercialización.

Las autoras del presente artículo son docentes de la Facultad de Ciencias Agropecuarias de la Universidad de Entre Ríos. El Sr. Pedro Spada es becario alumno de iniciación a la investigación en dicha Universidad.

Las velocidades de los greens en el Abierto de Estados Unidos de 1978 Por: Por el equipo de la Green Section

Las cosas han cambiado bastante desde entonces.

odos hemos tenido la oportunidad de ver filmaciones de campeonatos de otras épocas. Resulta muy divertido ver a Arnold, Sam, Byron y otros jugadores en su momento de apogeo. Sin embargo, si uno está en el negocio del mantenimiento de campos de golf, lo que le llama más la atención es cuan diferentes se veían las canchas en comparación con los espacios ultra-cuidados que pueden verse en la actualidad por televisión. Los bunkers verdaderamente se veían como

TGM

Junio 2011

hazards, con algunos puntos secos e incluso partes gastadas aquí y allá, y generalmente mucho menos árboles. Pero lo que más sorprende es la manera en que las pelotas rodaban por los greens para detenerse luego en forma abrupta. ¿Y por qué el año 1978? Bueno, ése fue el año en que el Abierto de Estados Unidos se llevó a cabo en el Cherry Hills Country Club, en Colorado y fue el primer

Abierto en el cual se utilizó el recientemente introducido Stimpmeter para ayudar en la preparación de los greens. La tabla a continuación fue tomada de un artículo del Sr. Thomas, Director Técnico de la USGA en aquél momento. Velocidades de greens Lecturas del Stimpmeter - Abierto de Estados Unidos de 1978 Vuelta de práctica

8’ 8 ½ “

Primera vuelta

8’ 11 ½”

Segunda vuelta

9’ 4 ¼”

Tercera vuelta

9’ 5 ½”

Cuarta vuelta

9’ 7 ¾”

Probablemente los jugadores de golf profesionales que compitieron en el Abierto de 1978 encontraron los greens de su agrado, en particular Andy North, campeón de aquél año. Por eso, la próxima vez que usted sienta que los greens de su campo son demasiado lentos, recuerde que hace no muchos años esos mismos greens no habrían recibido quejas -incluso en un Abierto de los Estados Unidos.

El presente artículo fue cedido a TGM por la United States Golf Association y extraído de su publicación Green Section Record.

desde las empresas Mercoriego SRL Fernando López Cel.: (011) 15-4558-2390 flopez@mercoriego.com.ar Arq. Félix Abdala Cel.: (011) 15-4558-8887 fabdala@mercoriego.com.ar Tel.: (011) 4312-5382 www.mercoriego.com.ar

Oberá, Misiones

OBRAS DE MERCORIEGO EN OBERÁ Y EN SANTA FÉ Oberá, Misiones

ercoriego SRL dio comienzo a una nueva obra de nivel internacional: la instalación del sistema automático de riego por aspersión en un campo de golf ubicado en Misiones, en la ciudad de Oberá: Don Basilio Golf Club. Este espectacular emprendimiento a cargo del reconocido diseñador de campos de golf Roberto Serra, ofrece hoyos de excelente nivel, se ubica en el centro sur de Misiones y cuenta con imponentes vistas, propias del paisaje de Oberá, una ciudad situada en pleno corredor de las Sierras Centrales de la provincia. Con la tecnología y profesionalidad que logra el manejo ideal del agua, Mercoriego SRL inició esta nueva obra en una de las canchas de golf más bellas de Argentina, inmersa en un paisaje natural de clima subtropical, tierra roja, selva y arroyos que incrementa la calidad del emprendimiento y trasciende las fronteras por su nivel internacional.

Instalación del Sistema de Riego

Oberá, Misiones

La instalación del sistema automático de riego por aspersión contará con infraestructura de tuberías de P.V.C. Cl. 10 marca Tigre Argentina y equipamiento profesional de riego de última generación marca Hunter.

Riego tee Los regadores de medio alcance serán rotores del tipo emergentes (Pop-Up), marca Hunter, modelo I-31, arco ajustable.

Abe Riego Cristian Barros Tel.: 56 2 202 5155 Fax: 56 2 229 4616 gcespedes@aberiego.cl cbarros@aberiego.cl www.aberiego.cl

Oberá, Misiones

Incluye 1 Acople Rápido (HQ QuickCoupling) para riego localizado.

Riego green / Putting green Los regadores de medio / largo alcance serán rotores del tipo emergentes (Pop-Up), marca Hunter, modelo G75PC, rotor a turbina de carcasa cerrada, arco ajustable. Incluye 1 Acople Rápido (HQ QuickCoupling) para riego localizado.

de riego de última generación, marca Hunter, modelo AGC-900-M. Dicha Central accionará en forma secuencial y con una programación de alta flexibilidad las estaciones de riego, que comandarán los 45 Decoder ICD100, y válvulas solenoides instaladas en los bloques de green, antegreen, fairways y tee, marca Hunter, modelo PGV 151 – 201, que correspondan a cada circuito de riego. Mercoriego SRL agradece a “Don Basilio C.G.” por la confianza depositada en la empresa que ofrece calidad y experiencia.

Santa Fé Mercoriego finalizó las obras en La Rinconada Golf & Polo del sistema de riego por aspersión. El equipamiento Hunter instalado lo convierte en un campo de golf único en la región, con diseño de Serra Golf.

Riego antegreen Los regadores de medio / largo alcance serán rotores del tipo emergentes (Pop-Up), marca Hunter, modelo G-70 FC Doble Boquilla de salida, rotor a turbina de carcasa cerrada, círculo completo.

Riego fairways Los regadores de largo alcance serán rotores del tipo emergentes (Pop-Up), marca Hunter, modelo I-90 FC, Doble Boquilla de salida, rotor a turbina de carcasa cerrada, círculo completo.

Automatización La automatización del sistema estará compuesta por 1 Central automática

Santa Fe

En el mismo se plantaron más de 1.500 árboles de diferentes especies y se crearon lagos artificiales que transforman el paisaje en su recorrido. Mercoriego da la más amplia garantía sobre los materiales, el proyecto, el diseño y la construcción del sistema de riego.

CURSOS DE RIEGO EN ESPACIOS VERDES

omo mencionamos en esta misma sección del número 90 de TGM, Aberiego tiene el agrado de informar que ya están planificados los primeros cursos de riego en espacios verdes a impartirse este año a partir del mes de junio en la ciudad de Santiago de Chile.

TGM

Junio 2011

Tenemos definidos 3 cursos de riego, los cuales tienen un enfoque teórico y práctico en el área de los espacios verdes, siempre con un enfoque de un uso eficiente del agua. El primer curso “El cómo y el por qué del

riego automático en áreas verdes” es un curso básico de 5 horas de duración, con un enfoque netamente práctico. ¿Cómo regular un rotor? ¿Cómo conectar una válvula solenoide? ¿Cómo programar un controlador de riego?

El segundo curso “Introducción al diseño y operación de sistemas de riego automático en áreas verdes” también es un curso básico de 5 horas, pero orientado a aquellas personas que ya

Fabrinor Argentina SRL Ing. Santiago Braun Tel.: (011) 4747-5100 Fax: (011) 4742-2467 info@fabrinorar.com.ar www.fabrinorar.com.ar

Industrias Rotor Pump S.A.

Lic. Lucila Bacchiani Marketing y Comunicaciones Tel.: (011) 4334-4780/6410 ingenieria@rotorpump.com www.rotorpump.com

conocen algo del tema y quieren saber más de la teoría relativa a los sistemas de riego en áreas verdes. Se analizan temas como los factores del suelo relacionados con el riego, cuándo y cuánto regar, los componentes de los sistemas de riego, los factores a considerar en una instalación de riego, etc. El tercer curso “Diseño y operación de sistemas de riego automático en áreas verdes” es un curso de nivel intermedio,

con 16 horas de duración, que se imparte en 4 sesiones de 4 horas cada una. Se revisa en forma extensa aspectos como el agua en el suelo, necesidades de agua, eficiencia y uniformidad de riego, hidráulica básica, equipos de riego, emplazamiento de regadores, hidráulica aplicada y ejercicios prácticos de diseño y operación de sistemas de riego automático. Cada asistente debe realizar un diseño de riego y dimensionar sus componentes.

NUEVA TOP DRESSER DE TURFCO

a empresa líder mundial en top dressing tiene en producción hace más de dos años con gran éxito en Estados Unidos la nueva Wide Spin Spreader, en sus dos modelos 1530 y 1540 EC. Posee 2 hélices especialmente diseñadas para conseguir un muy regular “spread”, tanto para aplicaciones desde ultra light hasta heavy con muy fácil regulación. Se ajusta la velocidad de las hélices y su ángulo, con lo que se logra un perfecto control de la cantidad de arena que se quiere aplicar. El modelo 1540 EC tiene un control electrónico programable para garanti-

zar la correcta aplicación. Especificaciones técnicas: Modelo Wide Spin 1540 EC. Motor: Briggs Vanguard de 11 HP. Capacidad de carga: 0,6 m3. Ancho de trabajo: Hasta 9 metros. Espesor de arena depositada: Desde 0,08 mm hasta 6 mm. Velocidad de trabajo: 13 km/h. Peso vacío: 530 kilos. Puede realizar un light top dressing en los 18 greens en 90 minutos. Turfco asimismo continúa con la popular Mete-R-Matic autopropulsada

para arenar greens, de mucha maniobrabilidad y cuyas ruedas duales dobles de baja compactación impiden que queden huellas en el green reduciendo su compactación al mínimo. Sus estudiados controles le permiten al operador conducir la máquina con una increíble facilidad. El nuevo conveyor (cinta transportadora) patentado por Turfco permite utilizar tanto arena seca como húmeda. La tolva es totalmente galvanizada, lo que impide su oxidación, prolongando la vida útil de la máquina. Especificaciones técnicas: Modelo: Mete-R-Matic Motor: 5.5 hp Honda, con encendido retráctil. Capacidad de carga: 0.3 m3 Velocidad de trabajo: 4 km/h Ancho de trabajo: 80 cm Cepillo: De polipropileno de 23 cm de diámetro Cubiertas: 5, de 13”x 6.5” x 5” Peso: 295 kg Panel de control: Tracción, aceleración, freno, reversa, switch on/off, control de dispersión de arena.

NUEVA SERIE E-SV PARA RIEGO. ECO AMIGABLE. EXTRA EFICIENTE. MÁXIMO AHORRO DE ENERGÍA

otor Pump, referente en el mercado de bombas, se complace en presentar la nueva Serie e-SV, formada por electrobombas centrífugas multietapa verticales construidas en acero inoxidable, producidas por la prestigiosa firma italiana Lowara, líder internacional en fabricación de bombas. A los modelos comercializados con gran éxito desde hace tiempo (SV 2 a SV 92), se incorporan 3 nuevas series de modelos hidráulicos que permiten prestaciones desde 0.7 m3/h (SV 1) hasta 160m3/h con el modelo

TGM

Junio 2011

SV 125. Utilizan motores normalizados y estándares, de gran confiabilidad y calidad superior. Son fabricadas con las mejores materias primas y con la más moderna tecnología de soldadura láser. Todos los modelos de bomba están aprobados por la norma ISO 9906 Anexo A. Además, todos los materiales son aptos para el uso de agua potable, avalado por el certificado WRAS y ACS. La línea completa permite una altura de elevación máxima de 330 metros y un caudal máximo de 160 m3/h, con presiones de operación máxima de

hasta 40 bar. Las potencias de los motores se extienden de 0,5 a 75 HP.

Ventajas de las e-SV Versátil gama: Esta amplia línea se

encuentra disponible en acero inoxidable AISI 304 y AISI 316. Motor normalizado estándar: Las nuevas bombas e-SV (modelos SV 1 a SV 22) utilizan impulsores balanceados que además de alargar la vida útil del equipo permiten el uso de motores estándares. Sello mecánico estándar: En los modelos e-SV 10 a 125 el sello se encuentra balanceado según EN 12756

(ex DIN 24960) e ISO 3069, que puede reemplazarse sin necesidad de desacoplar el motor con el cuerpo. Máximo ahorro de energía: La firma Lowara ha incorporado la última tecnología y las más innovadoras herramientas de diseño para optimizar la performance hidráulica y asegurar el

Dalton Cooper José J. Guerrero Gerente de ventas Tel.: (516) 759-2011 Fax: (516) 759-2055 info@daltoncooper.com

“se busca distribuidor”

Laam S.R.L. Facundo Seoane Tel.:(+54) 237-462-4837 tecnica@laam.com.ar www.laam.com.ar

máximo ahorro de energía y reducir al mínimo el impacto medio ambiental. Estas bombas son ideales para un gran número de aplicaciones, entre ellas: Riego: Grandes espacios verdes, campos de golf, establecimientos agro ganaderos, chacras, fuentes.

Tratamiento de aguas: Ósmosis inversa, ultrafiltración, desmineralización, destilación. Industria liviana: Sistema de limpieza y lavado, criaderos de pollos, sistemas contra incendios, alimentación de calderas. Abastecimiento de agua: Filtración y distribución de sistemas de aguas, elevación y presurización. La serie SV también está disponible con convertidor de frecuencia Hydrovar, que regula automáticamente la velocidad de la electrobomba para lograr presión constante, caudal constante o caudal y presión variables. Es un equipo de alta tecnología que se caracteriza por el diseño compacto y permite a los usuarios obtener el máximo ahorro de energía y reducir al mínimo el impacto medioambiental. Rotor Pump, como distribuidor exclusivo de Lowara para el mercado argentino, garantiza la altísima calidad y confiabilidad de los productos que comercializa.

BRILLION-LANDOLL MFG NOS BRINDA SU MÁS RECIENTE PRODUCTO: TILL’N SEED Till ‘N Seed: ¡¡Labranza y siembra en un solo paso!!

iseñada para incrementar productividad y ahorro de tiempo, la nueva Brillion Till’N Seed siembra pastura y césped ya existentes. Su innovador sistema de engranaje activado por contacto con el suelo activa el rodillo delantero el cual duplica la velocidad del rotor de labranza. Esta combinación es ideal para una mezcla de semilla homogénea en el terreno. En conclusión, el rodillo trasero reafirma y cubre las semillas para una óptima germinación y permite un ahorro significativo en los elevados costos de las semillas. Este innovador sistema nos separa por completo de la competencia. ¡¡Si es que existe alguna!!

- Ancho de trabajo 72” (1.8 Mts) - Estructura de acero con marco robusto - Engranaje de tolva activado por llantas - Rodillos flotantes compactadores de hierro fundido - Rodillos flotantes cultivador con autolimpiadores - Rodillo cultivador con presión ajustable

Especificaciones generales:

Nuestra Till N Seed es ideal para:

- Rejuvenecer pasturas - Restaurar campos atléticos y áreas verdes en general - De-thatching (escarificar) áreas verdes - Plantar y revivir nutrientes del suelo o sub-suelo Nota: Nuestros clientes Hipódromo y Jockey Club de San Isidro han sido los primeros en apreciar todas las ventajas de nuestra Till N Seed en Argentina.

ULTIMAS OBRAS DE LAAM SRL

amos inicio a la instalación del sistema de riego en el campo de golf del Club de Campo La Asunción, ubicado en la Ciudad de Luján, Provincia de Buenos Aires, con diseño de Emilio Serra. El sistema contará con aspersores diseñados especialmente para campos de golf, Hunter G870, G70 y G75, un pode-

TGM

Junio 2011

roso sistema de satélite AGD por decoders y planta de bombeo de última generación con variador de velocidad, limpieza automática de filtros y operación por pantalla Touch Screen. Finalizan también las obras de instalación del sistema de riego en Alta Gracia Golf Club de Córdoba, con la entrega de la Planta de Bombeo Au-

tomática y riego de Greens. Se entregan obras menores de riego en Bulevares de Terravista, Redes de Agua Corriente en Solares del Norte en la localidad de Pilar y Plantas de Bombeo para Suministro de Agua Potable en Solares del Norte. Agradecemos la confianza y saludamos a todos nuestros clientes y amigos.

TURFMAX Y JOHN DEERE

enemos muy buenas noticias, ya que Turfmax S.A. ha sido elegida para representar en forma exclusiva en la región a los sistemas de riego John Deere para golf y campos deportivos. Con esta incorporación, la compañía cierra un círculo virtuoso que, junto con la maquinaria de golf John Deere y toda la línea Lesco de John Deere, genera un sinergismo pocas veces visto en el mercado del golf y los campos deportivos. A partir de hoy se abre, no sólo otra opción, sino que se plasma en la realidad del mercado una solución integral, probada y avalada por 130 años de experiencia

Turfmax S.A. Matías Boucau Tel.: 4762-3955/06 turfmax@uolsinectis.com.ar www.turfmax.com.ar

y liderazgo mundial. Turfmax S.A. es una empresa dedicada a la provisión de insumos y servicios a los diferentes profesionales de clubes, campos deportivos y prestadores de servicios que operan en rubros vinculados con los espacios verdes en cuatro líneas de productos fundamentales: panes de césped y servicio de row planting, semillas de césped, agroquímicos y fertilizantes, maquinarias y repuestos y accesorios para canchas de golf.

Junio 2011

TGM

Distribuidora Sureña S.A. Clara Menéndez Behety Gerente Tel.: (011) 4761-4192 Fax: (011) 4760-0824 info@distribuidorasurena.com.ar www.distribuidorasurena.com.ar

Malanas Mariana Malant, Comunicación Tel: (0237) 462 55 02 15 53 75 36 08 contacto@malanas.com.ar www.malanas.com

Julio y Agosto

2011

MARCADORES DE TEES

os populares marcadores de tee de salida de Distribuidora Sureña S.A. vienen en dos novedosos estilos: el redondo clásico y el personalizado, el cual permite colocar con una etiqueta el número de hoyo o el logotipo del club. Un atractivo diseño de pelota de golf y una sólida durabilidad convierten a estos marcadores de tee de salida en la mejor elección. Todos los marcadores son de 13 cm de diámetro y están hechos de plásti-

Características generales: - Forma de pelota de golf de 13 cm de diámetro. - Personalizable, con calco de 8 cm de diámetro. - Plástico termoformado de una sola pieza. - Inserto de bronce para colocar

el pinche. - Pinche de acero de 11 cm de largo. - Sólida durabilidad. - Fácil colocación.

MANTENIMIENTO DE CAMPOS DEPORTIVOS Y ALQUILER DE EQUIPOS

esde mayo de 2007, Malanas diseña, construye y mantiene campos de golf en Argentina con profesionalismo y calidad satisfaciendo a sus clientes y brindando soluciones técnicas efectivas a las necesidades de

cada terreno. Si bien es especialista en golf también realiza obras en otras áreas verdes grandes como campos deportivos de polo, fútbol, jockey y rugby, entre otros. Malanas cuenta con una amplia e

innovadora infraestructura de maquinaria que la distingue de sus competidores posibilitándoles planificar, innovar y optimizar tiempos. Muchas de estas máquinas se encuentran en alquiler actualmente.

Calendario Julio 9-12

Julio 14-24

Garden Fair 2011

XVIII Agroexpo Corferias 2011

Holambra, San Pablo, Brasil Tel/Fax: (19) 3802 4196

Bogotá, Colombia

vendas@rbbeventos.com.br www.gardenfair.com.br

Julio 13-15 10º Curso de Agricultura de Precisión y 5ª Expo de Máquinas Precisas INTA EEA Manfredi

Ruta 9, km 636, Manfredi Provincia de Córdoba, Argentina Tel.: (03572) 493039 / 053 / 058 agprecision@correo.inta.gov.ar agriculturadeprecision@yahoo.com www.agriculturadeprecision.org

co termoformado de una pieza, con inserto de bronce para colocarle el pinche, lo cual los hace fáciles de colocar, retirar y trasladar.

TGM

Junio 2011

www.agroexpo.com

Julio 14-26 125 Exposición de Ganadería, Agricultura e Industria Internacional Predio Ferial de Palermo

Buenos Aires, Argentina

Carbono y de Agua II Seminario sobre Uso y Aplicación de Bioproductos en Chile

Vitacura, Santiago, Chile Tel. 02-3531327 cata@usm.cl

Agosto 18-21 The Nursery & Landscape Expo 2011 Dallas Convention Center

Tel.: 4777-5500 exposicionrural@larural.com.ar www.exposicionrural.com.ar

Dallas, Texas, Estados Unidos

Agosto 17-18

Introducción al GPS y a la Agricultura de Precisión Tel: 4524-8000 int: 8276 cursos@agro.uba.ar www.agro.uba.ar

II Simposio Internacional Manejo de Materia Orgánica y Biofertilizantes en Agricultura: Impacto sobre la Huella de

www.nurserylandscapeexpo.org

Agosto 18-Octubre 6