Tgm94 by Paula Azcue

SUMARIO

08 08

Los nuevos greens de bermuda ultradwarf El modelo de greens de bermuda ultradwarf se afianza en el sur de los Estados Unidos.

La bermuda requiere una determinada cantidad de días de crecimiento sin competencia alguna al igual que una determinada cantidad de grados-día de crecimiento acumulable sin competencia antes de que el ryegrass perenne resembrado pueda ser removido.

Manejo de campos deportivos durante periodos de sequía Algunos consejos útiles para períodos de restricción de agua

TGM USGA GCM BIGGA STMA BIGGA

departamentos 06 46 54

Renovación en el Donaghadee Gold Club de Irlanda Scott MacCallum visita Donaghadee Golf Club, que ha cambiado su suerte gracias a las difíciles decisiones que ha sabido tomar.

fotografÍas Tapa 8 a 18 20 A 28 30 a 36 38 A 43 44 A 45

La competencia del ryegrass perenne afecta a la salud de la bermuda

Editorial Desde las Empresas Calendario

Obtenga el mejor rendimiento de su maquinaria Stuart Hall, del John O’Gaunt Golf Club y la International Golf Course Equipment Managers Association (IGCEMA) ofrece algunos consejos para que los equipos funcionen al máximo.

Ing. Agr. Ricardo de Udaeta Editor

EDITORIAL El poder de lo inesperado

OFICINA CENTRAL | Salvador Debenedetti 591 PB 1º. La Lucila B1637BCG. Vte. López, Bs As, Argentina. Tel./Fax: 4799-7233 | 4711-3174 info@tgmdigital.com | www.tgmdigital.com

El editor no se responsabiliza por las opiniones vertidas en los artículos firmados, como tampoco por el contenido de los anuncios publicitarios y de los departamentos “Show de Productos” y “Desde las Empresas”. Prohibida su reproducción total o parcial.

Por naturaleza, todos tratamos de tener cierto control sobre las cosas y sobre los hechos. Inclusive, algunos pretendemos manejar los acontecimientos a un nivel tal que intentamos que nada se escape de lo esperado o de lo que hemos planeado. Por un lado, eso es correcto, ya que sin planificación hoy resulta imposible manejar de manera adecuada cualquier instalación deportiva o cualquier emprendimiento agronómico o paisajístico. Pero por el otro lado, la naturaleza nos vive demostrando que existen fuerzas que nunca vamos a poder manejar, y que la sorpresa seguirá presente en nuestras vidas casi de manera cotidiana. En un primer intento para ilustrar este comentario, podríamos pensar en nuevas enfermedades de las plantas o en la resistencia de algunas plagas a los agroquímicos más utilizados, que generan cambios permanentes a nuestra planificación. Sin embargo, hechos menos frecuentes y más devastadores también ocurren, obligando a echar por tierra todo programa de trabajos ya establecido, y a comenzar a remar de nuevo contra la corriente. Es de público conocimiento el hecho de que buena parte de la Patagonia ha quedado sumergida bajo las cenizas del volcán chileno Puyehue. Solamente con ver algunas de las imágenes que nos llegan a través de los noticieros o de Internet podemos comprender lo que ha cambiado la vida de la gente en un abrir y cerrar de ojos. De más está decir lo que habrá que innovar en los programas de mantenimiento y recuperación de los campos deportivos y espacios verdes en las zonas afectadas. Todo lo planificado con antelación pasó a un segundo plano, para iniciar una nueva etapa (indeterminada por cierto) en la cual habrá que trabajar a prueba y error para encontrar la mejor manera de volver a la normalidad. En un primer momento, para encontrar los medios para deshacerse del enorme volumen de cenizas. A posteriori, para elaborar el mejor programa de recuperación de las plantas afectadas. La naturaleza nos pone a prueba, y debemos contar con la paciencia y la mente abierta para seguir saltando las vallas que nos encontramos en el camino. Va nuestro saludo desde esta columna a todos aquellos afectados por el volcán, y nuestro mejor deseo de que vuelva la normalidad que tanto añoramos. ¡Hasta la próxima!

Editor

Los nuevos greens de bermuda ultradwarf Por Patrick O’Brien y Christopher Hartwiger

El modelo de greens de bermuda ultradwarf se afianza en el sur de los Estados Unidos.

xiste un nuevo modelo de negocios en la región del sudeste del país del norte que ha conseguido mejorar las condiciones del juego del golf y a la vez reducir costos. Este nuevo modelo consiste en reemplazar el creeping bentgrass de los greens por alguna variedad de bermuda ultradwarf. El concepto ha sido tema de conversación en numerosas visitas del USGA Green Section Turf Advisory Service a lo largo de los últimos cinco años. El artículo a continuación analizará lo que está ocurriendo, por qué está ocurriendo y cómo muchos campos se han beneficiado al aplicar este modelo. No pretende brindar la información para determinar si este nuevo modelo puede servir para su campo de golf o no. Esa información se obtiene mejor mediante una visita al lugar y un análisis de la situación en particular. Un nuevo orden mundial Una perfecta coincidencia de acontecimientos ha tenido lugar por la cual se ha acelerado el proceso del cambio del creeping bentgrass a la bermuda ultradwarf. Estos factores incluyen: • Sobreoferta de campos de golf. Las prácticas comerciales tradicionales aplicadas en los campos de golf se encuentran hoy bajo la lupa debido a los difíciles tiempos económicos actuales. La oferta excesiva de clubes de golf en relación a la demanda de los jugadores ha conducido a una baja en los precios de las vueltas y las matrículas de ingreso. Todos los campos de golf, de todas las clases, incluyendo los resorts y los campos públicos y privados, han sufrido el impac-

TGM

Agosto 2011

Dick Schulz, a la derecha, propietario, y Curtis Singleton, superintendente de The Oaks Course, están tan satisfechos con los resultados de sus greens de ultradwarf que ahora incluso ofrecen una garantía monetaria a sus jugadores.

to de la desaceleración económica. Éste es un mercado de jugadores y se pueden hacer buenos negocios. Los campos de golf están peleando por competir, pero la estrategia extrema de reducir el presupuesto sin bajar los greens fees y esperar que los jugadores continúen satisfechos o no noten el cambio es una opción riesgosa. • Economía difícil. La crisis económica mundial de los últi-

El establecimiento de la bermuda ultradwarf se realiza con estolones y a menudo empleando el método de plantación sin labranza. Este económico método de plantación ha producido excelentes resultados a lo largo de los últimos 15 años.

mos tres a cuatro años ha tenido un fuerte impacto en la industria del golf en diversos aspectos. Primero y principal, muchos campos están cerrando sus puertas porque no pueden sobrevivir financieramente. En 2009, cerró un total de 140 campos de golf, y más de 100 en cada uno de los últimos cuatro años, según la National Golf Foundation (NGF). El boom de la construcción de los años 90 y principios de 2000 produjo una sobreoferta de campos de golf. Pero hoy menos personas están jugando al golf y las vueltas han disminuido 6% a nivel nacional desde 2000, de acuerdo con la NGF. El promedio de vueltas cayó un 20% y la cantidad de jugadores se redujo, de un pico de 30 millones en 2005 a 27,1 millones en 2009. Las cifras indican que un nuevo modelo de negocio es vital para la supervivencia. • Las expectativas de los jugadores. A pesar de los difíciles tiempos económicos, los operadores de los campos de golf aún sienten la presión de sus clientes por mantener los más elevados estándares en todo el campo de golf. Incluso a pesar de la reducción de los precios para jugar al golf, los jugadores aún tienen expectativas muy altas, y hoy tienen opciones y pueden irse a otros campos si perciben que pueden obtener mayor valor en otro lado. • Mejor genética. Las variedades de bermuda ultradwarf (TifEagle, Miniverde y Champion) ofrecen una mejora drástica de la calidad en comparación con la bermuda Tifdwarf y Tifgreen. Su textura de hoja fina y su alta densidad hacen de estos céspedes una superficie de green de alta calidad si son mantenidos en la forma adecuada. Comenzaron a reemplazar al bentgrass a fines de los 90, y la tasa de conversión va en aumento. En la actualidad, los greens de ultradwarf pueden encontrarse en campos de clubes privados y resorts de primera línea hasta en campos de tarifa diaria

TGM

Agosto 2011

de nivel medio a bajo, y hemos escuchado a los jugadores, luego de haber estado en un green de bermuda ultradwarf bien mantenida, comentar que ni siquiera sabían qué tipo de césped tenían los greens. Por otro lado, la catastrófica pérdida de bentgrass en el verano de 2010 aceleró aún más la búsqueda de mejores genéticas. • Método de conversión. A partir de mediados de los años 90, comenzó a tomar fuerza el concepto de un proceso sin labranza o una conversión con la mínima destrucción posible. A pesar de que muchos expertos cuestionaron los efectos de implantar una bermuda ultradwarf de alta densidad en la zona radicular de un green que no fuera la ideal, los resultados fueron mejores de lo esperado. No observamos ninguna deficiencia luego de plantar ultradwarf. El método de conversión sin labranza es un término amplio que consiste en plantar estolones de ultradwarf en la superficie del green sin reconstruir o remover la superficie. El bentgrass es extraído en una serie de pasos que no causan interrupciones, lo cual ayuda a reducir al máximo el período de inactividad. En la mayoría de los casos toma sólo 50 días desde la fecha de plantación hasta la reapertura de los greens para el juego, cuando se hace en verano. En algunos casos, el tiempo de conversión ha sido incluso menor. Los campos que han practicado la renovación sin labranza han continuado rindiendo bien desde fines de los 90. ¿Puede este césped producir algún beneficio financiero? Una pregunta que nos suelen hacer es: “¿Cuánto dinero podremos ahorrar al pasar del bentgrass a la bermuda ultradwarf?” Es fácil ver los ahorros potenciales en la reduc-

por un total de 36 superintendentes. No se brindaron cifras exactas de costos pero los resultados son claros.

Las aplicaciones de topdressing son una de las prácticas de manejo más importantes para la mejora de la calidad de los greens.

ción del uso de fungicidas y ventiladores, en la eliminación del control del deterioro, etc., pero es difícil dar una descripción detallada debido a una serie de razones. En primer lugar, la persona que hace la pregunta es incapaz, en la mayoría de los casos, de responder a esta pregunta: “¿Cuánto está gastando usted actualmente en sus greens de bentgrass?” No saben porque los presupuestos de los campos de golf están organizados por ítem, no por área de juego. En segundo lugar, el campo necesita saber según qué estándares se mantendrá el ultradwarf. Los recursos necesarios para manejar un green de ultradwarf a una velocidad de 10 pies son bien distintos a los de un campo que necesita una velocidad de green de más de 12 pies a nivel diario. Conversando con el Dr. Mike Goatley (de Virginia Tech), y Jeff Whitmire, CGCS, (del Williamsburg Country Club, en Virginia), convenimos que realizar una encuesta a las personas que han convertido sus greens de bentgrass a ultradwarf podría ayudar a resolver la cuestión de cuánto dinero es posible ahorrar. Los autores colaboraron con el Dr. Goatley en la preparación de la encuesta, que luego fue respondida

TGM

Agosto 2011

- 96% respondió que los costos de mano de obra en general son inferiores con greens de ultradwarf que con greens de bentgrass. - 100% de los encuestados declaró que las horas de trabajo son más fáciles de programar con greens de ultradwarf que con greens de bentgrass. - 98% dijo emplear menos fungicidas en greens de ultradwarf que en greens de bentgrass. - 92% informó que empleaba menos insecticidas en greens de ultradwarf que en greens de bentgrass. - 96% dijo emplear en general menos en pesticidas en greens de ultradwarf que en greens de bentgrass. - 82% declaró que sus socios ahora quieren velocidades mayores con greens de ultradwarf en comparación con los greens de bentgrass. - 100% dijo gastar más en reparaciones y mantenimiento de equipos con greens de ultradwarf en comparación con los greens de bentgrass. - 100% requiere más equipos en general con greens de ultradwarf que con greens de bentgrass. - 83% realiza menos aireación con sacabocados en un green de ultradwarf que en un green de bentgrass. - 96% aplica topdressing más a menudo en un green de ultradwarf que en uno de bentgrass. - 100% disminuyó el riego a mano con los greens de ultradwarf comparado con los greens de bentgrass. - 96% respondió que emplea el método de “push-up” u otros métodos de construcción de greens menos costosos que brindan superficies de green de alta calidad para ultradwarfs. - 80% respondió que los greens de ultradwarf brindan más días de juego sin las condiciones adversas causadas por los orificios de aireación, el topdressing, las coberturas, etc. - 93% dijo que las condiciones y la jugabilidad del campo en general mejoraron luego de la conversión a ultradwarf. - 100% dijo que las vueltas de golf anuales aumentaron a la par de la satisfacción de los socios luego de la conversión a bermuda ultradwarf. De las observaciones de los autores y los viajes a numerosos campos de golf que han hecho la conversión a bermuda ultradwarf, los resultados de esta encuesta indican lo que hemos escuchado de clientes del Turfgrass Advisory Service. Lo primero y más importante, a los jugadores les gusta las nuevas superficies de ultradwarf e inclusive juegan más. En segundo lugar, la encuesta demuestra que la conversión de los green de bentgrass a ultradwarf produce ahorros operativos. Aparte de los ahorros en el presupuesto operativo en forma anual, está la pregunta de cuánto costarán las conversiones y cuántos ingresos se perderán. Los costos de conversión de los greens generalmente van de los U$S 50.000 a los U$S 200.000. Las pérdidas de ingresos varían dependiendo del tipo de club, si es privado o de ta-

Los programas de manejo de la superficie de juego, incluyendo el uso de cepillos en las cortadoras, han sido desarrollados para optimizar la calidad de los greens.

rifa diaria. Cuando se calculan los ahorros operativos, los costos de conversión y los ingresos perdidos, el campo de golf puede estimar el tiempo que le tomará recuperar esos costos. Los siguientes son diversos factores intangibles que pueden tener un impacto financiero positivo en un club. Todos los clubes que estén considerando una conversión de bentgrass a ultradwarf deberían analizar cada uno de los siguientes ítems y ver de qué manera podrían impactar en su campo: - Más días al año con greens que se conforman a los estándares debido a que el equipo de mantenimiento no necesita extremarse en verano para preservar la salud del césped. - Menos días de interrupción por aireación con sacabocados con la bermuda ultradwarf. Una bermuda ultradwarf en la zona de transición generalmente recibe una sola aireación con sacabocados al año durante mediados del verano, a diferencia de las dos o tres aireaciones al año con greens de bentgrass. Menos interrupción por aireación con sacabocados equivale a más ingresos. - Menos riesgo de pérdida grave de césped durante el verano. - Mayores oportunidades de ingresos durante el verano con la bermuda ultradwarf debido a que el césped es más duradero y se fomentan las salidas en verano, lo cual no ocurre con los greens de bentgrass en los meses de julio y agosto. ¿Resulta satisfactorio este césped para los jugadores?

TGM

Agosto 2011

Para que este nuevo modelo de negocio funcione en términos financieros, el producto, o en este caso los greens, deben satisfacer o superar las expectativas de los jugadores. Según nuestra experiencia, no hay forma de advertir, convencer o asegurar a los dirigentes o propietarios de la cancha sobre el potencial para mejoras en las condiciones del golf. Por el contrario, deben salir y probar el producto ellos mismos. Dado que las limitaciones de un artículo nos impiden llevar a cada lector a jugar golf en un buen green de ultradwarf, lo mejor que podemos hacer es compartir dos casos de estudio que demuestran el éxito de una conversión de bentgrass a ultradwarf. Caso de estudio #1: The Oaks Course, Covington, Georgia El Oaks Course es un campo público que garantiza a sus jugadores que sus greens de ultradwarf serán de su agrado o su dinero les será devuelto. El propietario del campo, Dick Schulz, también ofrece el uso pleno del club por el resto del año al cliente que pueda mostrarle un campo con mejores greens y mejor jugabilidad a un precio inferior. Pero hasta ahora nadie ha podido desafiarlo. Ningún otro campo en la región de Atlanta ofrece esta garantía. Esta promoción especial no se ofrecía cuando el Oaks Course tenía greens de bentgrass cinco años atrás. Antes de cambiar a bermuda Champion, el campo no rendía bien en términos financieros. El Sr. Schulz decidió implemen-

no con bentgrass, pero esto ya no ocurre. “El Oaks Course estaría cerrado ahora sin esta conversión a Champion. Teníamos que hacerlo,” explica el Sr. Schulz. Caso de estudio #2: Atlanta Athletic Club, Johns Creek, Georgia

Las variedades de bermuda ultradwarf son muy valiosas para el golf de campeonato en el sudeste de los Estados Unidos. Las competencias de verano muestran greens con mayor firmeza, mayor velocidad y menor riesgo de pérdida de césped en comparación con los greens de bentgrass.

tar un nuevo modelo de negocio con bermuda Champion y una conversión sin labranza. Los costos del manejo del bentgrass, en especial los relacionados con la mano de obra para el riego y los fungicidas, habían hecho que el presupuesto operativo aumentara más de lo que el club podía cobrar para obtener un ingreso positivo. Ocho semanas de ingresos se añadieron al calendario comercial en forma anual con una sola aireación comparado con las tres o cuatro aireaciones requeridas para el bentgrass. Ahora el club cuenta con un total de 50 semanas de greens disponibles y la pérdida de césped grave en verano, siempre posible con el bentgrass, quedó eliminada con este nuevo modelo de negocio. El ahorro total de presupuesto operativo desde la conversión va del 25% al 30% anual. Se necesitan menos empleados para mantener los greens y las condiciones generales del campo están mejor. Por otro lado, también ha mejorado la calidad de vida de los empleados de mantenimiento del campo y de sus familias. Generalmente, el equipo de mantenimiento trabajaba de 60 a 80 horas por semana en vera-

TGM

Agosto 2011

El Highlands Course en el Atlanta Athletic Club recibirá a los mejores jugadores de golf del mundo en el Campeonato de la Professional Golfers Association (PGA) de 2011. Esto marcará la primera vez que un campeonato de este nivel es jugado en un green de bermuda ultradwarf. Ken Mangum, director of golf course and grounds en el Atlanta Athletic Club, recuerda las palabras de Jerry Pate, ganador del Abierto de 1976 en este club, al observar un green de bentgrass con Sub-Air y dos ventiladores antes de la conversión: “Tal vez el bentgrass es una mala opción de césped para esta ubicación.” Mantener al bentgrass con vida de 90 a 100 días cuesta muchos dólares en la región de Atlanta. Al plantar bermuda ultradwarf Champion en su campo, Mangum redujo el costo de la energía de los ventiladores en U$S 15.000, de los fungicidas en U$S 15.000 y las horas extra de control del deterioro en otros U$S 15.000. El costo de conversión se recuperó en dos años. Los beneficios intangibles que la mayoría de los jugadores pasaron por alto incluyen no tener más ventiladores funcionando durante el juego ni miembros del equipo de mantenimiento caminando por el campo y vigilando durante los días de verano para regar a mano los greens. También los piques de pelotas, que son una queja frecuente de los jugadores y un asunto irritante para los superintendentes, son eliminados gracias a la firmeza de las ultradwarfs. La principal razón por la cual se optó por la conversión, no obstante, no fue el ahorro de los costos operativos, si bien los presupuestos operativos anuales se redujeron en un 12% desde el proyecto. La mayor parte del juego tiene lugar entre abril y octubre, etapa en la cual los greens de bentgrass no ofrecían una calidad óptima, en particular en verano y teniendo en cuenta la velocidad de los greens y su firmeza. Sin importar el tipo de césped, los socios querían greens más firmes y más veloces cuando jugaban más. Estos requisitos simplemente no eran posibles con bentgrass, en especial durante julio y agosto, cuando la mayoría de las competencias tenían lugar. Otro resultado positivo fue que los torneos patrocinados, que antes con bentgrass nunca se jugaban entre el 15 de junio y principios de septiembre, ahora son posibles durante los meses de verano, permitiendo un ingreso extra, lo cual significa una ventaja considerable. El Campeonato de la PGA tendrá lugar del 8 al 14 de agosto de 2011, en el campo de Highlands, y un césped de ultradwarf ofrece las mejores condiciones para el éxito de un campeonato de esta talla. En 2001, el PGA también se jugó en el Atlanta Athletic Club, pero los greens eran de creeping

bentgrass. Esperamos ver greens más rápidos y firmes con un mínimo riesgo de pérdida de césped antes y durante el torneo de 2011. Otra ventaja inesperada de los greens de ultradwarf se produce durante el invierno. Además de tenerlos como una protección contra los daños del invierno, Mangum decidió utilizar cobertores para mantener la helada lejos de los greens a fines del otoño y principios del invierno. Esto disminuyó el tiempo en que el campo se mantuvo cerrado por demoras por heladas comparado con el otro campo del club, Riverside, cuyos greens son de bentgrass. Los cobertores en Highlands se retiran por la mañana, cuando las temperaturas se encuentran por encima de los 32ºF, por lo general entre las 9:30 y 10:00 de la mañana. El juego comienza en forma inmediata. Las temperaturas del suelo son 12 a 14 grados más cálidas debajo de los cobertores. Los programas de manejo superficial de Riverside, incluyendo el uso de cepillos en las cortadoras fueron desarrollados para optimizar la calidad de los greens. Los greens de Riverside generalmente se abren una o dos horas más tarde debido a las heladas. Si bien se requieren horas de trabajo extra por los cobertores, cuando éstos son utilizados, el equipo modifica sus horarios de trabajo de 7:00-15:00 a 9:0017:00 horas. Los operarios instalan los cobertores luego del último grupo de jugadores del día. Esto evita horas extra, a diferencia de la gran cantidad de horas extra que se requería antes para el control del deterioro con greens de bentgrass. En invierno, para brindar contraste y color, los greens de ultradwarf son pintados. El rodamiento de la pelota y la calidad de los greens son tan buenos en los céspedes pintados en invierno como lo son en verano. La peor calidad de los greens de Highlands ocurre durante las últimas dos o tres semanas anteriores al rebrote. Una vez que los greens terminan su dormición, a principios o mediados de marzo, los greens comienzan a ponerse cada día mejor. Haciendo funcionar a la bermuda ultradwarf una vez plantada Plantar bermuda ultradwarf es un buen primer paso, pero la clave del éxito está en un manejo adecuado. Creemos que la genética de la planta es sólo 30% de la ecuación, y el manejo o la habilidad del superintendente el restante 70%. Plantar el césped no es suficiente. Mejorar la calidad de juego requiere una competencia adicional debido al hábito de crecimiento lateral y vertical único de la bermuda ultradwarf. La habilidad y la actitud del superintendente son de una importancia primordial. Rodney Lingle, superintendente de Memphis Country Club, en Memphis, Tennessee, ha sido uno de los primeros en implementar programas de manejo para greens de ultradwarf orientados a mejorar su jugabilidad.

TGM

Agosto 2011

El sistema de manejo superficial desarrollado a lo largo de más de diez años de manejo práctico y experiencia en el Memphis Country Club ha recibido el nombre de “Sistema Lingle” por sus seguidores. Los elementos individuales del programa de manejo no son complicados en sí mismos. El desafío consiste más bien en comprender cómo se integran unos con otros. Un superintendente con greens de ultradwarf de muy buena calidad entenderá cómo las prácticas de fertilidad, corte vertical, grooming, cepillado, topdressing, reguladores de crecimiento y corte afectan a la calidad de las superficies del campo. Por otro lado, la frecuencia, la cantidad o la intensidad de estos elementos integrados no son definidas por un programa fijo, sino que deben ser modificadas a medida que varían las temperaturas, el largo de los días y la intensidad de la luz. En otras palabras, el éxito depende más de un conocimiento adecuado del manejo que del presupuesto. Resumiendo lo expuesto El dicho “la necesidad es la madre de la creatividad” resulta adecuado para cerrar este artículo. La industria del golf está actualmente enfrentando un difícil desafío económico, pero los jugadores continúan esperando un producto que sea bueno o mejor que el que han brindado anteriormente los greens de bentgrass. Ésta es una gran necesidad. Los céspedes de bermuda ultradwarf han ido avanzando para llenar este vacío. Los clubes de golf que han hecho el cambio de greens de creeping bentgrass a greens de bermuda ultradwarf se están beneficiando en términos financieros a la vez que han logrado mantener o mejorar el estándar general de calidad de sus greens. Y los jugadores, desde los de más alto handicap hasta la elite del golf también están satisfechos con estas nuevas superficies. Tampoco hemos visto a nadie volver atrás. En última instancia, no será un agrónomo o la USGA quien determine si este nuevo modelo comercial prosperará. Los jugadores al decidir dónde, cuándo y con cuánta frecuencia juegan serán quienes tengan la última palabra.

Patrick O´Brien y Christopher Hartwiger de la USGA Green Section Southeast Region aprendieron ambos a jugar al golf en campos públicos de bajo costo y disfrutan de ayudar a otros a mejorar sus modelos de negocio. El presente artículo fue cedido a TGM por la United States Golf Association y extraído de su publicación Green Section Record.

Fisiología

La competencia del ryegrass perenne afecta a la salud de la bermuda Por Shawn Askew, Ph.D.

En un estudio previo, se observó que la bermuda Midiron (izquierda) era significativamente menos agresiva que la bermuda Patriot (derecha). Fotos de B. Compton.

n áreas como la zona de transición y el desierto sudoeste, la bermuda (Cynodon dactylon) padece un clima que se encuentra por debajo de los estándares óptimos y requiere una cantidad considerable de días libres de competencia para mantenerse saludable. La competencia de los céspedes resembrados y un entorno de condiciones extremas pueden conducir a una cobertura rala de bermuda y condiciones de juego pobres mientras se retira el césped resembrado. En un estudio sobre programas de transición quí-

TGM

Agosto 2011

mica, la bermuda Midiron no logró superar el 50% de cobertura cuando el ryegrass perenne resembrado (Lolium perenne) no fue controlado (1). Esta capacidad pobre de competir de la bermuda se da en la zona de transición, en el sur septentrional (Estados Unidos) y en cultivares de bermuda no agresivos. En un estudio anterior (1) la capacidad de los cultivares de bermuda para alcanzar cobertura, trama, densidad, densidad de clorofila y calidad en competencia con el ryegrass perenne difirió en el siguiente orden desde el más com-

DIAS-GRADO DE CRECIMIENTO (GDD) en cinco ubicaciones, 2008

Figura 1. Las unidades de calor como total de grados-día de crecimiento (GDD) con una base de 65º F se acumularon en varias ubicaciones en 2008. Por ejemplo, el primer grado-día de crecimiento en Las Vegas es el 9 de abril.

petitivo al menos competitivo: Patriot, Tifway, Riviera, Tifsport, Vamont y Midiron. Para lograr un mejor rendimiento o un rendimiento aceptable, todos los cultivares de bermuda, sin importar su capacidad de competir, requirieron un tratamiento químico para remover el ryegrass perenne resembrado. Este requerimiento para programas de transición química en áreas del sur septentrional generalmente es aceptado, pero aún faltan dos piezas del rompecabezas. Los superintendentes deben saber cómo mantener la estética del césped durante la transición química y en qué momento se debe remover el ryegrass perenne, lo cual trataremos en el presente artículo. Lidiando con la transición de primavera Para combatir los problemas vinculados a la transición de primavera, los superintendentes utilizan tediosas prácticas culturales, tales como el cepillado y el corte vertical leve para remover el césped resembrado, o demoran la transición para preservar los ingresos del club en primavera y a comienzos del verano. Demorar los tratamientos químicos de transición puede llevar a que la competencia del césped resembrado reduzca la densidad y la calidad de la bermuda. Los varios intentos de tratamientos en bajas dosis, reiterados, con herbicidas para transición han tenido un éxito limitado. La eficacia de los herbicidas más nuevos de sulfonilurea para el control del ryegrass perenne varía según las condiciones medioambientales. La aplicación de estos herbicidas a la mitad de la dosis recomendada en un intento por retrasar el

TGM

Agosto 2011

período de transición con frecuencia controla el ryegrass perenne en forma total o causa una breve decoloración seguida de una recuperación completa del ryegrass perenne. Para mejorar la capacidad de los superintendentes para realizar una transición de un césped resembrado a un monocultivo de bermuda en post-dormición, se llevó a cabo un estudio de investigación con el propósito de determinar cómo la duración de la competencia del ryegrass perenne afecta a la cobertura de la bermuda y a la acumulación de la biomasa. Métodos El estudio se llevó a cabo en tres áreas de investigación en el campus de Virginia Tech. Todas las áreas se mantuvieron a una altura de corte de 0,6 pulgadas (1,5 centímetros), se cortaron tres veces por semana y se fertilizaron según resultó necesario. Cada una de las tres áreas fue plantada con un cultivar de bermuda diferente: Patriot, Midiron o Riviera. Las parcelas de Patriot y Riviera habían tenido un establecimiento de 3 años y el área de Midiron contaba con 5 años de antigüedad. La bermuda se resembró con ryegrass perenne a 300 libras de semilla pura por acre (336,26 kilogramos/hectárea) a fines de septiembre de 2005 y 2006. En 2006, se aplicaron tratamientos a lo largo de un período de 24 semanas desde el 4 de abril hasta el 12 de septiembre en las bermudas Patriot y Midiron. El estudio se repitió luego con la bermuda Riviera del 6 de abril hasta el 14 de septiembre de 2007. Remoción del ryegrass perenne Para extraer el ryegrass perenne de las parcelas de bermuda, se aplicó Revolver (foramsulfuron, Bayer) en una dosis de 17 onzas/acre (1,2 litros/hectárea). Comenzando a principios de abril de 2006 y 2007, se trató una nueva parcela con Revolver cada semana durante 24 semanas. Las parcelas tratadas al comienzo del estudio recibieron más días de crecimiento no competitivo que las parcelas tratadas más tarde en el estudio. La clasificación visual incluyó: porcentaje de cobertura de la bermuda y porcentaje de cobertura del ryegrass perenne. Tanto la cobertura de la bermuda como la del ryegrass perenne fueron clasificadas conforme a una escala del 0 al 100, en la que 0 significa ninguna cobertura y 100 una cobertura total. Unidad de calor El ryegrass perenne fue tratado en parcelas al azar cada siete días, pero las unidades de calor variaron de un estudio a otro dependiendo del tiempo y la ubicación. La Figura 1 muestra el tipo de variabilidad en la acumulación de la unidad de calor en distintos sitios de Estados Unidos durante la temporada 2008. Los tratamientos fueron expresados como unidades de calor acumulables o grados-día de crecimiento sobre una base de 65º F de temperatura del aire. Puesto que el número de unidades de calor que se acumulan en ausencia de la competencia del ryegrass perenne fue el punto central del presente estudio, los datos a menudo se

NCGDD y bermuda, 16 de agosto

† Fecha de la aplicación inicial de Revolver en una parcela de césped en particular. ‡ Número de grados-día acumulados por la parcela tratada en el día que la parcela fue evaluada, el 16 de agosto.

Tabla 1. El efecto de grados-día de crecimiento no competitivo acumulable sobre la cobertura de tres cultivares de bermuda plantados en tres sitios diferentes. Los tratamientos semanales con Revolver comenzaron el 4 de abril de 2006, y el 6 de abril de 2007 y duraron 24 semanas. Cada semana una parcela sin pulverizar previamente comenzó el programa de pulverización de 24 demanas. La tabla muestra la fecha de las aplicacines semanales de Revolver y el número de días sin competencia luego de la primera aplicación que se necesitaron para alcanzar un cierto promedio de cobertura de bermuda el 16 de agosto. Por ejemplo, una parcela de Midiron inicialmente tratada el 6 de junio había acumulado 213,74 días sin competencia y tenía 98% de cobertura cuando fue evaludada el 16 de agosto.

expresan en relación al número de grados-día de crecimiento no competitivo acumulable utilizando la temperatura de 65º F de base. Por ejemplo, una parcela de bermuda tratada con Revolver el 15 de mayo habrá acumulado al menos unos cientos de grados-día de crecimiento no competitivo entre el 15 de mayo y fines de agosto debido a que el ryegras perenne habrá sido extraído durante ese período, que fue un período de altas temperaturas. Por el contrario, un terreno tratado a comienzos de agosto únicamente tendrá algunos grados-día de crecimiento no competitivo en razón de que el ryegrass perenne no fue controlado sino hasta fines de la temporada. Nótese que la bermuda puede estar libre de la competencia del ryegrass perenne durante varios días en mayo y septiembre, pero estos períodos pueden no añadir ningún

TGM

Agosto 2011

grado-día de crecimiento acumulable debido a que predominan temperaturas más frías en Blacksburg durante esos períodos. Al utilizar grados-día de crecimiento no competitivo como referencia para calcular la respuesta de la bermuda en estos estudios, estamos prediciendo no sólo el número de días libres de competencia sino también la calidad de esos días en forma de unidades de calor. Biomasa A fin de determinar la acumulación de biomasa, se utilizó una cortadora de hoyos estándar (4,2 pulgadas [10,6 centímetros] de diámetro) para extraer un tarugo de cada parcela. El tejido superficial fue retirado del tarugo, lavado y secado a 167º F (75º C) durante 48 horas y luego pesado.

Promedio de acumulación de biomasa

Figura 2. Acumulación de biomasa de las bermudas Midiron, Patriot y Riviera combinadas en respuesta a los grados-día de crecimiento acumulados sin competencia.

Resultados y debate Cobertura de la bermuda el 16 de agosto La cobertura de la bermuda aumentó con el incremento de los grados-día de crecimiento acumulable no competitivo en todas las ubicaciones, pero la influencia sobre la cobertura de la bermuda por los grados-día de crecimiento sin competencia varió según las distintas ubicaciones (Tabla 1). Por ende, el porcentaje de cobertura de la bermuda se indica en forma separada para cada ubicación en la Tabla 1. Las diferencias entre los sitios de estudio probablemente se deben a las diferencias en la acumulación de unidades de calor entre los distintos años y a las diferencias en la competitividad de los cultivares de bermuda plantados en cada sitio. En la Tabla 1, examinar la cobertura de la bermuda con cero grados-día de crecimiento no competitivo acumulable nos puede indicar cómo las bermudas Midiron, Patriot y Riviera compitieron con el ryegrass perenne dado que un nivel cero de grado-días de crecimiento no competitivo indica que el ryegrass perenne no había sido removido aún de las parcelas cuando éstas fueron evaluadas el 16 de agosto. El 16 de agosto, la bermuda Riviera había alcanzado un promedio de 47% de cobertura, la bermuda Midiron un 57% y la bermuda Patriot un 82% en competencia constante con el

TGM

Agosto 2011

ryegrass perenne para la estación (Tabla 1). Las tendencias regresivas generadas a partir del análisis estadístico indican que el número de grados-día de crecimiento acumulable no competitivo requerido para alcanzar un 95% de cobertura de bermuda el 16 de agosto fue de 175 para Patriot, 198 para Midiron y 346 para Riviera (las líneas de regresión no están incluidas). Examinando la Tabla 1, podemos llegar a las mismas predicciones generales para alcanzar una cobertura de 95% como se observó en el análisis estadístico. También podemos ver en la Tabla 1 que para extraer el ryegrass perenne, la bermuda Riviera debe ser tratada aproximadamente el 11 de mayo, la bermuda Midiron alrededor del 13 de junio, y la bermuda Patriot aproximadamente el 27 de junio. ¿Y a qué se deben estas diferencias? En 2006, la bermuda Patriot pudo competir mejor con el ryegrass perenne y presentó más cantidad de bermuda cuando el ryegras perenne fue retirado pudiendo así recuperarse más rápidamente que la bermuda Midiron. La prueba de esta afirmación es que la bermuda Patriot mostró una cobertura de más del 80% cuando estuvo en competencia ininterrumpida con el ryegrass perenne. Por el contrario, Midiron mostró una cobertura de 57% y Riviera de 47% cuando estuvieron en competencia continua con el ryegrass perenne. Si bien la bermuda Riviera fue evaluada en 2007 cuando se acumularon más unidades de calor, comparada con Midiron y Patriot, Riviera pareció sufrir más daños por la competencia del ryegrass perenne y haber tenido menos cobertura en competencia con el ryegrass perenne. Unidades de calor: 2006 vs. 2007 La diferencia entre 2006 (cultivos de Midiron y Patriot) y 2007 (cultivo de Riviera) en acumulación total de unidades de calor puede explicar las diferencias de cobertura de bermuda a medida que las temperaturas se volvieron más elevadas en 2007 a fines de julio y agosto. Nótese que casi 200 grados-día de crecimiento — una cantidad que equivale a un 75% de los días de grado de crecimiento para todo 2006 — se acumularon en la parcela de la bermuda Riviera en sólo cuatro semanas, en el período entre el 15 de julio y el 15 de agosto. Estos datos son un ejemplo de las grandes oscilaciones que pueden tener lugar en los grados-día de crecimiento según las ubicaciones y los años. Riviera, 2007 El requesito para una mayor acumulación de los grados-día de crecimiento no competitivo acumulable para la Riviera en 2007 puede también indicar que el ryegrass perenne fue más competitivo en 2007 que en 2006 o que la bermuda Riviera es menos capaz de competir con el ryegrass perenne. Riviera fue menos capaz de producir cobertura de bermuda ante una competencia constante del ryegrass perenne. Tanto Patriot como Riviera se consideran cultivos agresivos y tienden a recuperarse del desgaste y rellenar

nuevas áreas con rapidez (2,3). Lógicamente puede asumirse que el ryegrass perenne en la bermuda Riviera necesita ser removido antes que el ryegrass perenne en la bermuda Patriot debido a que la bermuda Riviera es más susceptible a la competencia del ryegrass perenne que otros cultivos, sufre más pérdida de césped ante la competencia del ryegrass perenne en primavera y necesita más tiempo para rellenar espacios en forma completa luego de que el ryegrass perenne es extraído. Sin duda se necesitarán más datos para probar o refutar esta hipótesis. Los efectos del tratamiento en la biomasa de bermuda La duración del ryegrass perenne tuvo una influencia significativa en la biomasa de bermuda evaluada en octubre, independientemente de la ubicación del estudio. La magnitud de los efectos en la biomasa, sin embargo, difirieron entre los sitios de estudio. Cuando se promedia entre los tres sitios de estudio, la biomasa de la bermuda comienza por 112 libras/1000 pies cuadrados (546,8 gramos/metro cuadrado) en competencia continua con el ryegrass perenne y aumenta alrededor de 33 libras/1000 pies cuadrados (161,1 gramos/metro cuadrado) por cada 100 grados-día de crecimiento no competitivo acumulado (Figura 1). Cabe mencionar que si bien las tendencias en la respuesta de la biomasa a los grados-día de crecimiento no competitivo acumulables fueron consistentes entre los cultivares, la cantidad total de biomasa producida por cada cultivar varió significativamente. Cuando se promedió en los tratamientos, la biomasa fue de 101 libras/1000 pies cuadrados para Midiron, 221 para Patriot y 240 para Riviera (0,49, 1,08 y 1,17 kilogramos/metro cuadrado). Las biomasas de Patriot y Riviera fueron estadísticamente equivalentes entre sí, y ambas superaron a la de Midiron. Los datos de biomasa sugieren que Patriot y Riviera crecen más rápidamente que Midiron, pero los datos de grados-día de crecimiento no competitivo sugieren que Riviera -pero no Patriot- debe estar libre de ryegrass perenne para realizar su potencial de producción de biomasa. En pocas palabras, Patriot tiene un crecimiento más rápido y es un gran competidor, Midiron es un buen competidor pero es lento para recuperarse de la pérdida de césped, y Riviera es un competidor modesto pero puede recuperarse con rapidez una vez que la competencia es eliminada. Conclusiones La bermuda necesita dos elementos para una recuperación saludable luego de la resiembra, tiempo y unidades de calor. Los datos sugieren que la bermuda debería recibir al menos entre 140 y 330 grados-día de crecimiento no competitivo acumulables sobre una base de 65º F y de 60 a más de 100 días de crecimiento sin competencia para alcanzar una recuperación completa de la resiembra en los climas de la zona de transición del norte. Por otro lado, el cultivar de bermuda influye en el número de días libres de competencia necesarios para que la bermuda se recupere luego de la resiembra. Un cultivar como Patriot

TGM

Agosto 2011

puede andar bien con 60 a 70 días de crecimiento sin competencia, mientras que Midiron o Riviera pueden necesitar más de 100. El número de días necesarios depende del cultivar de bermuda, el clima y la calidad del sitio en el que la bermuda es cultivada. Por ejemplo, 140 grados-día de crecimiento (65º F) pueden acumularse en menos de un mes en lugares como Las Vegas o Birmingham, Alabama, y puede tomar tres meses en lugares como Blacksburg, Virginia, o San Francisco. La figura 1 muestra el tipo de variabilidad en la acumulación de unidades de calor en varias ubicaciones de los Estados Unidos durante la temporada de 2008. En climas más calurosos, 75 días de crecimiento libre de competencia durante el verano debería ser suficiente en la mayoría de los casos. Al norte de la zona de transición, pueden necesitarse 100 días o más. Estas cifras variarán según el cultivar de bermuda y la calidad del sitio en el se plante la bermuda. Financiación La presente investigación fue financiada en parte por la Virginia GCSA, la Virginia Turf Grass Foundation y el Environmental Institute for Golf. Agradecimientos Los estudios fueron dirigidos por Brent Compton y Tyler Mittlesteadt como parte de sus programas de postgrado en Virginia Tech. Compton se desempeña actualmente como ayudante de superintendente en el Hanover Country Club en Richmond, Virginia, y Mittlesteadt es groundskeeper principal en el USA Stadium de Millington, Tennessee. Agradecemos también la asistencia técnica prestada por Phil Keating, Matt Goddard, John Willis, Jen Jester y Julie Keating. Bibliografía citada 1. Askew, S.D., E.H. Ervin, X. Zhang et al. 2004. Effect of bermudagrass cultivar and herbicide on transition success in the Upper South. American Society of Agronomy Abstracts CD-Rom. 2. Fry, J.D., R. Taylor, B. Wolf et al. 2007. Development of a strip seeder for converting cool-season turf to seeded bermudagrass. HortTechnology 17(3):363-367. 3. Mittlesteadt, T.L., J.M. Goatley, S.D. Askew et al. 2009. Low-impact conversion of cool-season turf to ‘Patriot’ bermudagrass. International Turfgrass Society Research Journal 11:1205-1212.

Shawn Askew es profesor adjunto del Department of Plant Pathology, Physiology and Weed Science de Virginia Tech, en Blacksburg. El presente artículo fue cedido a TGM por la Golf Course Superintendents Association of America y extraído de su publicación Golf Course Management.

CAMPOS DE GOLF

Renovación en el Donaghadee Gold Club de Irlanda Scott MacCallum visita Donaghadee Golf Club, que ha cambiado su suerte gracias a las difíciles decisiones que ha sabido tomar.

ace tres años, el Donaghadee Golf Club, situado en Bangor, Irlanda del Norte, asumió un gran riesgo. Ante la pérdida de varios de sus socios y un campo que no estaba aprovechando su potencial al máximo, el club advirtió que era necesario un cambio. Publicó entonces un aviso convocando a un superintendente que pudiera cambiar su suerte y destinó una significativa suma de dinero para invertir en la cancha. A Aaron Small, de la misma localidad y quien había sido número dos en el Clandeboye Golf Club durante los 10 años anteriores, le atrajo la propuesta de dejar allí su huella y aceptó el desafío. Si bien ciertamente fue un riesgo para ambas partes, no hay duda de que la suerte premió su valentía. Hoy el campo se encuentra en excelentes condiciones, ha casi concluido un programa de renovación integral de los bunkers que mejoró el desafío del juego y cuenta ahora con un nuevo sector de práctica que, con toda segu-

TGM

Agosto 2011

ridad, será la envidia de muchos otros clubes. Todo esto en sólo tres años. “Para ser honesto, al campo le faltaba definición y los bunkers necesitaban urgentemente una renovación. Estaban viejos, se encontraban en posiciones incorrectas, su arena era despareja”, comenta Aaron, quien había jugado en el campo anteriormente en equipos de menores y mayores. “Básicamente el club se había quedado en el pasado, aunque reconozco que sus directivos supieron ver que algo debía hacerse, tomaron el toro por las astas e invirtieron dinero. Supe, cuando vine aquí, que iba a ser un desafío, pero eso no me amedrentó”. Aaron había sido sincero en la entrevista y había señalado dónde se encontraban los inconvenientes, lo cual fue música para los oídos de sus entrevistadores, que supieron entonces que habían encontrado a su candidato. “Personalmente creo que el greenkeeper debe jugar al golf.

De otro modo es como un chef que no prueba su propia comida. Si yo hubiera sido socio de Donaghadee no habría estado conforme y entiendo por qué la gente se estaba yendo”, sostiene Aaron, 4 de handicap y con un muy buen swing. Lo primero que hizo cuando comenzó, como toda persona nueva, fue arreglar los greens, y el club inmediatamente cumplió con su compromiso y compró nueva maquinaria por aproximadamente £80.000, a los que luego se añadieron £70.000 más en equipos. “Antes de que yo empezara, había una persona pegada a una cortadora de rough de tres unidades a la que le tomaba una semana entera cortar el rough. Ahora tenemos un equipo de siete unidades de corte y completamos el trabajo en un día y medio. Nos estamos ahorrando tres días y medio de sueldos por semana, lo cual significa que la máquina básicamente se pagó sola y, por otro lado, logramos una terminación de mejor calidad”, cuenta Aaron que no podía creer lo ocupado que estaba el campo cuando él llegó. “Pensé que era semana de Abierto ya que normalmente tenemos a 600 personas entre viernes y domingo y yo estaba acostumbrado a Clandeboye, con dos canchas para los jugadores.” “Los greens constituyen nuestro ingreso principal. Extraje alrededor de 210 cajones de thatch y enseguida coloqué arena para que queden uniformes. Fue lo más acertado.” Luego de producir un impacto en los greens y añadir definición a los fairways, Aaron dirigió su atención a los bunkers. “Estaba desmalezando un bunker junto al green del hoyo 4 cuando se acercó el capitán. Pasé la desmalezadora manual por primera vez y encontré arena HS Masters. La pasé una vez más y había Wexford White. La tercera vez encontré arena de sílice. Así

TGM

Agosto 2011

que, en resumen, había habido un problema con la arena de sílice y en lugar de extraerla se había colocado arena Wexford encima de ella, y luego cuando hubo un problema con la arena Wexford se colocó HS encima. Fue bueno que el capitán viera a qué nos estábamos enfrentando.” Aaron había trabajado con el arquitecto Howard Swan en Clandeboye en 70 bunkers que habían dejado muy complacidos a los socios y pensó que él podría realizar un buen trabajo en Donaghadee. “Había estado en el club casi seis meses cuando me dirigí a las autoridades para sugerirles traer a Howard para que le diera un vistazo al campo y ellos estuvieron de acuerdo.” Howard vino al club y se acordó que se reformarían dos hoyos, el hoyo 13 par 3 y el hoyo 18, los dos hoyos mejores y que mayor impacto causarían. “El hoyo 13 se encontraba un poco desequilibrado con un bunker al frente, uno a la derecha y otro atrás. Ahora se ve como un verdadero hoyo certificado con bunkers rodeando al green. Y la reforma del hoyo 18 permitió que la gente se llevara una muy buena impresión del club. Los directivos del club estaban totalmente satisfechos, por lo que convencerlos de hacer extensivasw esas reformas al resto de los bunkers fue una tarea fácil”, explica Aaron o, como lo llaman algunos de los socios, el “experto en bunkers”. De este modo se implementó un programa según el cual Howard visitaría el club dos veces al año, en febrero y octubre, durante tres días para hacer dos hoyos por vez. “El campo es un poco más corto que el promedio y no hay manera de extenderlo, así que la única forma en que podemos mejorar el desafío del juego es haciéndolo más difícil

con la disposición de los bunkers, asegurándonos de que se encuentren en los sitios correctos. Destinamos £20.000 del presupuesto cada año, lo que resulta en £5.000 por hoyo, que cubren los honorarios del arquitecto, de los excavadores, del drenaje, la arena, etc. Realmente disfruté trabajar con Howard porque él está siempre disponible en el campo y puede hacer cambios sobre la marcha en lugar de simplemente dejarnos los planos para que los interpretemos.” Cuando se le pide que describa un bunker Swan, Aaron explica que es un bunker que se acomoda bien al paisaje y es construido de acuerdo con la escala del campo. “Se ven muy bien visualmente, pero requieren un poco de mantenimiento ya que deben ser rastrillados a mano.” Aaron está convencido de que los bunkers son los elementos más difíciles de mantener en un campo de golf y que sin duda es más complicado lograr consistencia en un bunker que en un green. “A los jugadores de golf categoría 1 les gusta que estén firmes pero los jugadores con un handicap más alto los prefieren más suaves y mullidos. De todas maneras, tenemos que tener también en cuenta el viento y el hecho de que algunos bunkers drenan mejor que otros. Luego hay que prestar atención a que los bunkers que enfrentan al sol se secan más rápido y los que se juegan más frecuentemente reaccionan diferente a los que no se juegan tan a menudo. Lograr una consistencia total es una tarea imposible.” Con los bunkers encaminados y próximos a ser terminados con cuatro visitas más, existe una mejora continua para el deleite de los socios, a pesar de que el campo se ha tornado al menos un golpe más difícil.

TGM

Agosto 2011

Otras áreas del campo a su vez no han sido ignoradas y han tenido también mejoras. “Hemos mejorado la señalación y con ello hemos generado mayores ingresos”, añade Aaron. “Compramos unos muy buenos carteles de Eagle Promotions que han sido instalados con cemento. Son de madera y tienen pintado un mapa del hoyo que se ve realmente magnífico. Logramos conseguir auspiciantes para estos carteles por un promedio de alrededor de £500 por año por un período de dos años (más para los par 3, ya que son examinados por las yardas más que los otros y el hoyo 1 es más también). Y por la publicidad, los auspiciantes obtienen 20 rondas en Donaghadee, lo cual atrae a más gente al club que gasta su dinero en el club o en el pro shop, por lo que también nos beneficiamos en ese aspecto. Algunos de ellos tal vez deciden luego hacerse socios si han jugado en el campo. Las publicidades realmente fueron fácil de vender, lo que significa que cuando las renovemos todo será ganancia dado que los carteles se pagaron en el acuerdo inicial.” Pero la mejora más significativa del club es el nuevo sector para juego corto que se inauguró el mes pasado, que será un gran plus para los socios del club además de constituir algo nuevo en la comuna para estudiantes de escuelas que tendrán la oportunidad de acercarse al juego del golf. “Era un área muy pobre, aproximadamente del tamaño de una cancha de fútbol y rara vez se veía a más de dos personas allí al mismo tiempo.” Junto a un área de árboles de 40 x 40 que fue desbrozada para construir un green de academia completo con bunkers, se alcanza un área de 1600 metros cuadrados. “Howard la diseñó para nosotros (para asegurar que consiguiésemos los fondos necesitábamos contratar a un arquitecto profesional) y tenemos dos grandes tees de césped natural en cada uno de los extremos, en el norte y el sur, que pueden utilizarse para jugar seis de los hoyos y presentan carteles que indican la longitud en yardas hasta cada hoyo. También hay tees artificiales para cada uno de los hoyos. Se puede jugar como un campo de seis hoyos o de nueve”, comenta Aaron y añade que el proyecto recibió fondos de Sports Northern Ireland. “Los plazos para cada etapa del proyecto fueron estrictos. De no haberse respetado, habrían hecho que los inversores se retiren, pero cumplimos con todos.” La nueva área será administrada por el pro shop, con un sistema de reservas que garantiza que no hay demasiadas personas por vez y las escuelas son invitadas a traer a entusiastas alumnos a recibir clases de los profesionales y, tal vez, convertirse en socios. “También será un buen precalentamiento para los que tengan reservado un horario de salida para más tarde y tendremos torneos para los distintos grupos de socios dentro del club: menores, damas, mayores, etc. Esto favorecerá el acercamiento de los socios del club a la vez que les ayudará a mejorar su juego corto” añade Aaron. Howard está muy impresionado con la visión de Donagha-

Plano del área de juego corto de Howard Swan. Referencias: A. Acceso del clubhouse al área de práctica B. Tee de práctica actual C. Área de tees con césped sintético D. Área de tees de césped (norte) E. Plantación/control de árboles F. 5 greens, campo principal, como parte del campo de 6 hoyos G. 11 Bunkers del campo de 6 hoyos H. 9 alfombras de tees con césped sintético J. Área de tees de césped (sur) K. Actual chipping green y bunker por remover L. Lomadas del área de práctica M. Depresiones del área de práctica N. Green de la academia que se desdobla en 3 hoyos adicionales O. Bunker de la academia P. Green Q. Área de bosque por remover R. Campo del driving range

Donaghadee Golf Club fotografiado por Niall Kerr.

dee Golf Club y el compromiso que requirió concretar esa visión. “El logro alcanzado en Donaghadee es inmenso y ha sido plenamente apoyado por las autoridades gubernamentales. Y es una excelente noticia para el golf del interior y para el desarrollo de golf que el gobierno sienta que es lo suficientemente importante para apoyarnos de esta manera”, comenta Howard.

TGM

Agosto 2011

“Me da la impresión de que muchos clubes de golf no hacen un buen uso de sus áreas de práctica, sin importar lo amplias que puedan ser, y mucho se debe a la filosofía del club de atraer sangre nueva al juego. Donaghadee ha demostrado una gran iniciativa al prestar atención a este enfoque innovador para aumentar el número de sus socios, tanto adultos como menores, y ha tenido mucho éxito en ambos sentidos”, explica. Para el mantenimiento del nuevo sector de juego corto, que requiere un corte manual de los tees, Aaron trabaja con un equipo de seis integrantes incluido él mismo, que en verano asciende a siete. “Estoy muy satisfecho por cómo salió todo y complacido con el apoyo que he recibido del club. Me dieron el empleo y me dejaron trabajar, que es exactamente el modo de manejarse de un club exitoso. Pagar a un profesional para que haga el trabajo”, comenta Aaron. Tal vez no fue tanto un riesgo para Donaghadee Golf Club después de todo.

El presente artículo fue cedido a TGM por la BIGGA (British & International Golf Greenkeepers Association) y extraído de su publicación Greenkeeper International.

Fisiología

Manejo de campos deportivos durante periodos de sequía Por Thomas Serensits

Algunos consejos útiles para períodos de restricción de agua

l manejo del césped durante condiciones de sequía puede ser uno de los acontecimientos más frustrantes para el encargado de un campo deportivo. Por más

TGM

Agosto 2011

que lo haya cuidado perfectamente durante la primavera, si no cuenta con un sistema de riego o si se establecen restricciones al uso del agua, su campo estará a la merced de la

Madre Naturaleza. A medida que las restricciones en el uso del agua se vuelven más frecuentes en gran parte del país, las áreas verdes como los campos deportivos son a menudo las primeras en sentir sus efectos. Es importante preparar el césped y contar con un plan de manejo para afrontar las condiciones de sequía antes de que el clima se torne seco. Cuando usted ya se encuentra en medio de una sequía, aún le quedan algunas técnicas de manejo que puede emplear para aumentar las probabilidades de que el césped brote y comience a crecer una vez que regrese la lluvia. A continuación se exponen algunos consejos que lo ayudarán a superar las condiciones de sequía. Preparar su campo adecuadamente para poder soportar el stress de una sequía le dará a su césped las mejores chances de supervivencia. • Infórmese sobre las normas locales y estaduales para períodos de sequía antes de que éstos tengan lugar. • Controle su uso del agua a lo largo del año para poder proveer información a las autoridades pertinentes durante una emergencia por una sequía. En algunos casos esta información es un requisito previo al permiso para regar durante una sequía. • Elabore un documento que describa sus planes de riego durante una sequía. Podrá luego compartirlo con autoridades de control, administradores, jugadores, padres y la comunidad en general. • Establezca Mejores Prácticas de Manejo para su establecimiento. Podrá encontrar un modelo/ejemplo ingresando a: http://commodities.caes.uga.edu/turfgrass/georgiaturf/ Publicat/BMP/BMP_06.pdf • Identifique las áreas de mayor prioridad que deben ser regadas en forma regular, como por ejemplo la cancha de un estadio, el cuadro de un campo de baseball o el centro de un campo de práctica. • Demuestre cuántos galones de agua puede ahorrar aplicando su plan. • Preparando estos documentos usted mostrará su iniciativa y además que ha planeado con anticipación qué hará en el caso de ocurrir una sequía.

• Evite aplicar nitrógeno de acción rápida (urea, sulfato de amonio) a fines de la primavera. Estos fertilizantes disminuyen la capacidad del césped de sobrevivir a condiciones de sequía.

Fertilización

Cuando el clima se torne seco, haga todo lo que esté a su alcance para reducir el stress de su césped. Procure también estar preparado para comunicar la condición de su campo y sus prácticas de riego a las partes interesadas.

• Tome una muestra de suelo y envíela a su analista de suelos local (la mayoría de las universidades realizan pruebas de suelo). Así podrá obtener un informe con recomendaciones de fertilización que podrá utilizar para delinear su programa de fertilización. Niveles adecuados de nutrientes en el suelo favorecen un césped saludable que luego es capaz de afrontar el stress de una sequía.

TGM

Agosto 2011

Promueva la profundidad del sistema radicular • Airee con púas huecas para liberar la compactación del suelo, reducir el thatch y aumentar los niveles de oxígeno en el suelo durante la primavera y el otoño. • Eleve la altura de corte si se esperan condiciones de sequía. No espere a que comience la sequía para aumentar la altura de corte porque entonces será demasiado tarde para que produzca algún efecto. • Alterne su patrón de corte para reducir la compactación del suelo de las ruedas de la cortadora. • Riegue eficientemente durante la primavera. Un riego profundo y poco frecuente promueve la formación de raíces más profundas. Riegue lo suficiente como para humedecer 6 a 8 pulgadas de profundidad (verifíquelo mediante un calador de suelo) y luego espere para regar nuevamente hasta que el césped comience a ponerse de color azul opaco, la primera señal de stress por humedad. Prepare el sistema de riego • Realice una auditoria del sistema de riego. Coloque recipientes de igual tamaño en un patrón de alrededor de 15 pies de separación en torno a cada aspersor y haga funcionar cada aspersor durante 15 minutos. Podrá entonces determinar la uniformidad de la distribución. Realice ajustes a las bocas, arcos y reguladores de presión en caso de ser necesario. • Asegúrese de que los aspersores estén girando todos en forma correcta y no estén goteando. • Reemplace las boquillas gastadas. Usted podrá ahorrar agua hasta un 6% con sólo cambiar las boquillas gastadas. QUÉ HACER DURANTE UNA SEQUÍA

Comunicación • Quizás usted ya haya preparado un documento escrito en el que explica su plan y sus mejores prácticas de manejo para el riego durante una sequía. Podrá

Agosto 2011

TGM

entonces utilizar este documento como base para la comunicación con administradores, entrenadores, padres y jugadores. • Explique las consecuencias de jugar en campos no regados, que incluyen los daños causados por superficies duras y un césped gastado que es incapaz de recuperarse. Prácticas de manejo • No realice las prácticas culturales de aireación o el corte vertical durante condiciones de sequía. El césped no tendrá la capacidad de recuperarse. • Corte sólo cuando sea necesario. El ritmo de crecimiento de su césped será mucho más lento durante un clima seco. Cortar cuando no se necesite sólo le generará más stress a la planta. • No aplique reguladores de crecimiento o pesticidas. • Los herbicidas pueden ser especialmente dañinos durante condiciones secas y calurosas. • Aplique un agente humectante que contribuye a dispersar el agua en suelos impermeables. Tenga presente que los agentes humectantes en realidad reducen la capacidad del suelo de retener agua. • Evite aplicar fertilizantes hasta que retorne el clima húmedo. Prácticas de riego

• Riegue durante las primeras horas de la mañana (4:00 a 9:00hs). Este es el momento más eficiente para regar puesto que el índice de evaporación es bajo y la velocidad del viento es mínima. • Evite salpicar veredas, estacionamientos, etc. cuando sea posible. Esto no sólo reduce el desperdicio de agua, sino que además es importante en cuanto a la percepción del público. Usted probablemente no desee hacer enojar a nadie desperdiciando visiblemente grandes cantidades de agua, en particular durante condiciones de sequía. • Concéntrese en regar las áreas de mayor prioridad como son las áreas centrales del campo. Administrando el agua durante restricciones • Tenga presente las restricciones de uso de agua de su localidad y procure respetarlas. Estará infringiendo la ley si no lo hace y es posible que sea multado. • Esté preparado para informar su empleo de agua semanal a las autoridades locales. • Esté listo para cerrar el campo durante condiciones extre-

TGM

Agosto 2011

mas a fin de evitar una pérdida total del césped y reducir las probabilidades de lesiones de los jugadores (y la consecuente responsabilidad). Fuentes de agua alternativas El uso de fuentes de agua alternativas tales como los efluentes (recuperados) está ganando popularidad en los campos de golf. Analice las posibilidades de utilizar los afluentes como una fuente de riego. Debido a que este tipo de agua no es segura para beber, no tendrá las mismas restricciones que con el agua potable. Monitoreando las condiciones de sequía El seguimiento y las proyecciones de condiciones de sequía lo ayudarán a planificar su programa de manejo de césped y mantenerse actualizado sobre las condiciones de sequía en su área. Pocas situaciones pueden resultar más estresantes para un encargado de mantenimiento de césped que ver al césped deteriorarse y morir y no ser capaz de hacer nada al respecto. Las condiciones de sequía a

menudo traen consigo restricciones de agua para las áreas verdes, incluyendo los campos deportivos. Al prepararse adecuadamente antes de que tenga lugar una sequía, usted podrá incrementar las probabilidades de que su césped sobreviva cuando el agua escasee. Recuerde además diseñar un plan de riego para épocas de sequía antes de que ésta ocurra y procure comunicar su plan. Jamás podrá ganar la batalla contra la Madre Naturaleza, pero siempre podrá hacer algo para controlar sus efectos.

Thomas Serensits es graduado del Penn State Turfgrass Program. El presente artículo fue cedido a TGM por la Sports Turf Managers Association y extraído de su publicación Sports Turf.

Agosto 2011

TGM

Equipamiento

Obtenga el mejor rendimiento de su maquinaria Por Stuart Hall

Stuart Hall, del John O’Gaunt Golf Club y la International Golf Course Equipment Managers Association (IGCEMA) ofrece algunos consejos para que los equipos funcionen al máximo.

odos entendemos la importancia de cuidar nuestros equipos y las razones de ello, no obstante en ocasiones y debido a las numerosas presiones a nuestro alrededor nos olvidamos de lo más elemental. 1. Capacitación del operario La capacitación del operario es probablemente la parte más importante de la seguridad del lugar de trabajo, dado que garantiza que todos los operarios, tanto jóvenes como mayores, con o sin experiencia, realizarán revisiones regulares del funcionamiento de los equipos y prácticas seguras. 2. Verificación antes y después del uso Con la presión constante de una carga de trabajo cada vez

TGM

Agosto 2011

mayor, en ocasiones se pasa por alto la verificación de los equipos previo a su uso, lo cual no sólo pone en riesgo la seguridad del operario sino que además reduce el rendimiento y aumenta las probabilidades de daños costosos en los equipos. Lavar las máquinas luego de utilizarlas no sólo ayuda a mantener su valor sino que también puede descubrir pérdidas o partes dañadas antes de que se conviertan en inoportunas fallas y daños en el césped. 3. Depósito Un depósito seguro y adecuado es fundamental, no sólo para poder subirse y bajarse de los equipos en forma segura sino que además, debido a la crisis económica mundial, la maquinaria costosa se vuelve aún más sus-

ceptible a los robos. Simplemente marcar los equipos con algún tipo de identificación de su club es suficiente para disuadir al ladrón oportunista, al igual que encadenar las herramientas de menor tamaño y fácil de levantar, como las motosierras y las motoguadañas. 4. Mantenimiento programado El mantenimiento regular durante la temporada de corte a veces es descuidado debido a los períodos de mucho trabajo, la falta de personal y los gastos, pero disminuir el mantenimiento de rutina puede llevar a problemas graves y costosos con los equipos. A corto plazo tal vez es un ahorro de dinero, pero con el tiempo puede llevar a fallas catastróficas y significativos gastos en reparaciones. 5. Plan de reemplazo de los equipos Un programa de reemplazo de los equipos es fácil de implementar y no sólo ayuda a proyectar costos de reemplazo a lo largo de un período de 5 a 10 años sino que, junto con los gastos de mantenimiento, puede constituir una herramienta muy útil en la administración de las compras de maquinaria. 6. Buen ambiente de trabajo A todos nos gusta trabajar en un entorno positivo y feliz. A nadie le gusta hacerlo en un lugar donde todos discuten y ponen su tiempo sólo para que les paguen. Si se trabaja en un ambiente agradable y con los materiales y equipos necesarios para facilitar el trabajo, entonces es posible hacer el trabajo de manera más eficaz y correcta. Un club que constantemente está teniendo períodos de inutilización debido a la obsolescencia de sus equipos o al mal estado de sus materiales verá una caída en el rendimiento y el ánimo del personal.

Stuart Hall es gerente de mantenimiento en el John O. Gaunt Golf Club y miembro del Directorio de la International Golf Course Equipment Managers Association. El presente artículo fue cedido a TGM por la BIGGA (British & International Golf Greenkeepers Association) y extraído de su publicación Greenkeeper International.

Agosto 2011

TGM

desde las empresas Hernán Manrique S.A. Ing. Julián Mazzini Tel. (2322) 66-7081 info@hmsa.com.ar www.hmsa.com.ar

Munditol Ester Finkelstein Directora Comercial Tel.: (011) 4821-9999 munditol@munditol.com www.munditol.com

OBRAS DE H.M.S.A.

ernán Manrique S.A., nos informa acerca de la iniciación de los trabajos de ampliación y modernización del riego automático de la legendaria Cancha Colorada del Jockey Club de San Isidro, con equipamiento Rain Bird de última generación. Esta cancha cuenta en la actualidad con un sistema de riego con más de dos décadas de antigüedad, dimensionado según los conceptos de la época. Con un ancho uniformemente regado de 30 m. en los fairways y una capacidad integral de control primaria para las exigencias actuales, sumado a necesidades de riego insatisfechas en lomas circundantes a greens y ciertos bordes de bunkers. Mediante un reconocimiento previo se estableció en términos generales que: los satélites de campo y el control central estaban en el límite de su vida útil, sumado a su obsolescencia tecnológica. A lo que se agrega que los aspersores pop-up originales fueron superados ampliamente en lo que respecta a performance, uniformidad de aplicación y eficiencia de riego, por los nuevos modelos a turbina. Por otra parte, la mayoría de ellos exigían ser reparados o reemplazados. El estado de las tuberías y su instalación se comprobó como muy bueno, decidiéndose aprovecharla para las actualizaciones y ampliaciones previstas. Las válvulas de seccionamiento de Ho Fo presentaron niveles de importante envejecimiento y corrosión de los vástagos, razón por la cual se optó por su reemplazo.

Trabajos a realizar Se realizará una renovación integral de los aspersores de la cancha y una muy importante ampliación del área regada. Con un total de: (305) rotores Eagles 900-IC en fwys., (98) Eagles 751-IC en greens, (149) 351B en tees y (94) 351B en collares de greens. Se instalará un sistema de control central (Stratus II) mediante PC, de última generación, totalmente computarizado, con posibilidad de control vía Internet. El nuevo sistema de control elimina la necesidad de satélites de campo, recuperando el aspecto visual del proyecto original (Alister Mackenzie) y minimizando el cableado enterrado. El ancho uniformemente regado en fairways pasará de 30 m. a 50 m. y se sumarán las áreas de los collares de greens. Las nuevas tuberías secundarias y los correspondientes cables de comunicación y control se instalarán me-

diante arado vibratorio, por lo que se eliminará prácticamente el zanjeo en la cancha y sus perjudiciales efectos colaterales. El sistema de control a instalar es el más moderno del mercado (IC de Rain Bird), siendo una tecnología con una enorme posibilidad de desarrollo, basada en el concepto de compatibilidad retroactiva, o sea que se podrán aplicar los futuros avances al nuevo sistema a instalar.

MUNDITOL PRESENTA DOS NUEVOS PRODUCTOS Motosierra Echo CS-600: la motosierra mediana que Ud. estaba esperando

a motosierra de Echo CS-600 presenta un freno inercial de cadena de doble apoyo para

TGM

Agosto 2011

mayor seguridad y durabilidad, que permite un accionamiento más suave y seguro, y un tensor lateral de cadena para mayor confort, ergonomía y seguridad. Su bomba de aceite automática y re-

gulable es accionada por el giro de la campana de embrague (con montaje externo, lo cual simplifica el mantenimiento) y un descompresor semiautomático facilita el arranque y permite reducir el esfuerzo de tracción de

la soga, aumentando la vida útil del conjunto de arranque. El equipo presenta un filtro de aire de felpa de alta densidad, con una muy buena capacidad de retención de suciedad y de muy fácil limpieza, que se combina con el sistema “Turbo” GForce, el cual deriva el flujo de aire limpio hacia la cámara del filtro y expulsa los residuos a través del volante (filtro limpio por mucho más tiempo). Su cebador de retorno automático facilita el arranque en frío y se libera automáticamente al acelerar. El sistema antivibratorio combinado de 3 resortes y 2 amortiguadores de goma permite mayor durabilidad y mayor confort para el operador. Su motor Power Boost Vortex de alto torque con 15º de inclinación y toda la tecnología Echo de baja fricción y alta eficiencia de combustión incluye un cilindro mecanizado por EDM con 4 transfers asimétricos, un pistón Power Flor con aro biselado, una biela Ibean forjada con un baño de cobre y montada sobre rodamientos para alta velocidad. El encendido digital permite que el motor arranque con facilidad y muy poco esfuerzo, regule estable y tenga una suave aceleración y un alto rendimiento con bajas chances de sobreacelerarse.

Características del modelo CS-600 -Cilindrada: 59,8 cc -Largo de barra: estándar: 50 cm / máximo: 60 cm -Paso de cadena: 3/8” -Calibre: .058” -Peso: 5,9 Kg -Capacidad tanque de combustible: .57 litros -Capacidad tanque de aceite: .30 litros -Freno inercial -Lubricación de cadena: automática y regulable

rogramador X-Core: mayor inteligencia y capacidad de trabajo El afamado programador XC de Hunter es ahora el X-Core. Al conectar su revolucionario sensor ET Solar Sync, el X-Core se transforma en un programador inteligente que utiliza tecnología de avanzada para ahorrar agua y modificar los tiempos de riego en función de la situación meteorológica local. Su instalación y mantenimiento son muy sencillos gracias a la posibilidad de utilizar el mando a distancia Hunter, accesible a través del SmartPort.

Características y especificaciones -Características generales: Número de estaciones: 2, 4, 6, 8. Tipo: Fijo. Programas independientes: 3. Horas de inicio por programa: 4. Tiempos de riego máximo de las estaciones: 4 horas. -Protección automática frente a cortocircuitos: La protección automática frente a corto circuitos, disponible en todos los programadores Hunter, detecta automáticamente los fallos eléctricos provocados por el cableado o

por daños. Se omiten las estaciones cortocircuitadas permitiendo que el riego continúe en aquellas estaciones que funcionan correctamente. No presenta fusibles que se fundan, ni seccionadores internos que se disparen e inutilicen totalmente el riego. -Retraso entre estaciones: Un retraso en el riego entre estaciones a medida que el programador avanza de forma secuencial por las zonas de riego, que puede ser unos pocos segundos, permite que las válvulas de cierre lento tengan tiempo para cerrar o más tiempo para que los tanques de presión, etc. se llenen o recarguen. -Ajuste estacional: Esta función permite ajustes rápidos de los tiempos de funcionamiento del riego mediante una escala de porcentajes. Durante la temporada alta, se programa el ajuste estacional al 100%. Si las condiciones climáticas requieren menos agua, se introduce un valor de porcentaje adecuado (por ejemplo 50%) para disminuir el tiempo de riego sin necesidad de ajustar cada estación en el programa. -Easy Retrieve: Una herramienta de copia de seguridad manual que al-

x-core

ABE RIEGO Cristian Barros Tel.: 56 2 202 5155 Fax: 56 2 229 4616 gcespedes@aberiego.cl cbarros@aberiego.cl www.aberiego.cl

Fabrinor Argentina SRL Ing. Santiago Braun Tel.: (011) 4747-5100 Fax: (011) 4742-2467 info@fabrinorar.com.ar www.fabrinorar.com.ar

cs-600

macena la programación completa de un programador y la información de configuración en una memoria de seguridad. Permite la restauración en cualquier momento de la programación de riego guardada y puede emplearse para reestablecer la configuración inicial del programador después de una manipulación o al principio de una nueva estación. -Quick Check: Esta función permite un diagnostico rápido de los problemas de cableado de válvulas, en lugar de tener que verificar los problemas potenciales de cada circuito de cableado. Quick Check puede de-

tectar un cortocircuito en el cableado y visualizar el mensaje “ERR” y el número de la estación en pantalla. -Programabilidad del sensor: La posibilidad de especificar qué programa o qué estaciones deberán cerrarse en respuesta a una alarma específica del sensor permite que los programas o estaciones que no están afectados por el sensor continúen su funcionamiento de manera automática. -Memoria no volátil: Esta función ofrece protección contra una alimentación inestable, guardando la hora actual, el día y la información de programación.

ALQUILER DE EQUIPOS PARA RIEGO, PAISAJISMO Y OTROS

omo le informamos tiempo atrás, nuestra empresa tiene a disposición de sus clientes y el público en general el nuevo servicio de arriendo de maquinarias para sus proyectos de riego y paisajismo. Contamos con dos unidades de Dingo 323, con balde y zanjadora, manejadas por operadores experimentados. Esta máquina es un vehículo compacto de carga diseñado para ser utilizado en diversas actividades de movimientos de tierra y otros materiales en trabajos de paisajismo y construcción, con una gran variedad de accesorios, cada uno de los cuales

realiza una función específica. El Dingo puede entrar en lugares estrechos antes vetados a las máquinas. Con su sistema de dirección ergonómico, usted podrá completar con facilidad los trabajos más duros. Los paisajistas podrán utilizar la increíble potencia del Dingo para ahorrar tiempo y costos de mano de obra. Su gran potencia le permite operar en las peores condiciones y reduce la posibilidad de que usted se quede atascado. El sistema 4-Paw (tracción independiente a las 4 ruedas) elimina el uso de cadenas, reduciendo el mantenimiento y eliminando la posi-

bilidad de una rotura de cadena. Realmente estamos muy satisfechos con el resultado de este servicio y la maquinaria ha operado en la construcción de zanjas para sistemas de riego en importantes proyectos en aeródromos, campos de golf, instalaciones de tuberías para proyectos sanitarios y eléctricos, cementerios parques y otros proyectos comerciales. Nuestro personal estará gustoso de atender sus requerimientos y brindarle un muy buen servicio. No dude en llamarnos e incorpore la nueva tecnología a sus proyectos.

NUEVA SACAPANES CLASSEN HIDROSTÁTICA

ontinuando con la excelente máquina sacapanes, Classen desarrolló la Hidrostatic Sod Cutter, similar a la clásica con el agregado de la transmisión hidrostática, lo que permite tener velocidad de corte y de traslado variable y contar

TGM

Agosto 2011

con marcha atrás, lo que le da a la máquina una gran facilidad para las maniobras especialmente la subida y bajada del tráiler o de la unidad de transporte. Por el especial diseño de la máquina con tres ruedas en lugar de cuatro y

su cuchilla centrada, al evitar el ascenso y descenso de la cuchilla, permite mantener una profundidad de corte pareja, con lo que se obtiene un pan del mismo espesor. La sacapanes Classen se ha impuesto en nuestro mercado por su calidad de

corte y sus bajos precios de mantenimiento. Se utiliza para la producción de panes de césped, llegando hasta un rendimiento de 1000 metros lineales por hora, dependiendo de la dureza del terreno, con un ancho de corte de 45 centímetros. Se la utiliza también para la realización de caminos sobre un área verde y para la apertura de zanjas para la colocación,

Nuevos Verdes

por ejemplo, de caños para riego. Posee un motor Honda de 5,5 HP, manillar de seguridad y su peso es de 136 kilos aproximadamente. Es de uso profesional, es decir, permite un uso intensivo con alta producción y bajo costo. Para trabajos ocasionales o pequeñas producciones, disponemos de unidades en alquiler por día.

NUEVA Sucursal - row planting y alfombras de césped

Ing. Jorge Clement Tel. Buenos Aires: (011) 4723-8038 / (011) 15-6092-2333 Tel. Mendoza (0261) 457-0776 / (0261) 15-5270164 Tel. San Luis (02652) 15-412123 ventas@nuevosverdes.com.ar www.nuevosverdes.com.ar

al como habíamos anunciado en ediciones anteriores, nos da mucho gusto informar que hemos abierto una nueva sucursal de producción y comercialización de césped natural en la provincia de San Luis. De esta manera, sumamos la tercera en distintas provincias del país -junto con la de Buenos Aires y Mendoza-, siendo la única empresa del rubro en lograrlo. Así, ponemos a disposición de nuestros

Industrias Rotor Pump S.A.

BOMBAS PARA FERTIRRIGACIÓN

Lic. Lucila Bacchiani Marketing y Comunicaciones Tel.: (011) 4334-4780/6410 ingenieria@rotorpump.com www.rotorpump.com

ps1x

ps2N

otor Pump cuenta con equipos de bombeo de distintas prestaciones para los distintos tipos de riego. En esta ocasión, se complace en presentar una nueva línea de electrobombas centrífugas multicelulares horizontales llamadas “Press”, con una aplicación ideal para la fertirrigación. La fertirrigación se inicia en California en el año 1930. Es una técnica por la cual la fertilización o el aporte de alimentos nutritivos que precisan las plantas se realiza en pequeñas dosis durante su irrigación diaria. De esta forma se aprovecha el sistema de riego como medio para la distribución de estos nutrientes, utilizando el agua como vehículo en el que se disuelven éstos. Algunas de las ventajas de esta técnica son que la aplicación de nutrientes y agua es más precisa, localizada, controlada y según las necesidades de la planta, que se traduce en un ahorro de agua, energía, nutrientes y mano de obra, disminuye la compactación del suelo y genera un impacto ambiental mínimo. Las versiones en acero inoxidable de las nuevas bombas multietapa Press de Rotor Pump, es decir la PS1 X y la PS2 N, entre otras aplicaciones, se utilizan para la fertiirrigación en tanto son capaces de inyectar poca cantidad de fertilizante en el agua logrando una buena presión de hasta 55 m.c.a y dosificando el caudal necesario para la planta (caudales de hasta 8 m3/h).

TGM

Agosto 2011

clientes una nueva posibilidad para satisfacer las demandas del mercado tanto a nivel regional como nacional. En Nuevos Verdes producimos césped en alfombras de tifway 419, bermuda, festuca, grama y kikuyo, además de ofrecer el servicio de row planting, siempre de manera personalizada y con financiación, acorde a las distintas necesidades. Conózcanos más en: www.nuevosverdes.com.ar

Como las líneas PS1 X y PS2 N cuentan con todos los componentes en contacto con el líquido como el eje, impulsor y la cámara intermedia en acero inoxidable, evitan la corrosión por parte de los fertilizantes utilizados en la fertirrigación. Esta nueva serie multietapa tiene rendimientos hidráulicos altamente confiables, ya que cuenta con curvas de bombas probadas según la norma ISO 9906 - Anexo A. Tiene un diseño moderno, innovador y compacto, que garantiza su instalación en espacios reducidos. Viene acoplada al motor y está montada sobre una base que garantiza su durabilidad y facilidad de transporte. En caso de requerir un control muy fino, pueden utilizarse con variadores de velocidad y mantener una presión o caudal de dosificación constante. En riegos menores pueden usarse como bombas jockey de un sistema de presurización.

Características PRESS 1

• Aspiración axial y descarga radial roscada. • Diámetro de salida de 1”. • El rango de temperatura del líquido a bombear es de 0 ºC a 90 ºC. • La temperatura ambiente máxima es de 50 ºC. • La presión máxima de trabajo es de 10 bar para el uso en temperaturas de 0 ºC a 40 ºC y de 6 bar para temperaturas de 41 ºC a 90 ºC. • El motor viene provisto con rotor

jaula de ardilla y refrigeración externa, con potencias que van de 0,5 a 1,5 en versiones monofásicas y trifásicas. • Las versiones monofásicas vienen provistas con protección térmica y condensador permanente. • Tensión de alimentación: 1x220, 3x220, 3x380. 50 Hz. • Protección IP54. Aislación: Clase F.

Características PRESS 2 • Aspiración axial y descarga radial roscada. • Diámetro de salida de 1” para la PS2PS2N 35 y de 1¼” para la PS2-PS2N 70. • El rango de temperatura del líquido a bombear es de 0 ºC a 90 ºC (PS2) y de -15 ºC a 120 ºC (PS2 N). • La temperatura ambiente máxima es de 40 ºC. • La presión máxima de trabajo es de 10 bar. • El motor tiene refrigeración externa, con potencias que van de 0,5 a 1,5 en versiones monofásicas y trifásicas. • Las versiones monofásicas vienen provistas con protección térmica y condensador permanente. • Tensión de alimentación: 1x220, 3x220, 3x380. 50 Hz. • Protección IP54. Aislación: Clase F. Esta nueva serie de bombas se suma a la gran variedad que Rotor Pump comercializa en Argentina, para múltiples aplicaciones según las necesidades de los diferentes usuarios.

Agosto 2011

TGM

DALTON COOPER

José J. Guerrero Gerente de ventas Tel: (516) 759-2011 Fax: (516) 759-2055 info@daltoncooper.com www.agrimetal.com

Laam S.R.L. Facundo Seoane Tel.: (+54) 237-462-4837 tecnica@laam.com.ar www.laam.com.ar

ing. Arthur Matos de Brasil, ing. Giancarlo Biaggi y Marcelo Trapanotto

Arbolesanos S.A. Mariano A. Grillo Director Tel.: (011) 4228-6813 ventas@arbolesanos.com www.arbolesanos.com

MULTI-VAC: SISTEMA DE COLECCIÓN Y ASPIRADORA DE ALTO VOLUMEN PARA MUNICIPALIDADES, ÁREAS VERDES EN GENERAL, CAMPOS DE GOLF Y GRANJAS DE CÉSPED

a nueva serie Agrimetal MultiVac con tolvas de súper capacidad posee 12 aspas con cuchillas fijas instaladas justo antes de la caja de impeler con dos cuchillas giratorias con giro de alta velocidad para triturar hojas y ramas. Una tercera cuchilla giratoria situada en el interior del cabezal de aspiración para eliminar todo tipo de obstrucción. Este exclusivo y patentado sistema de trituración interna incrementa la capacidad o volumen de residuos almacenados la tolva. Entre los beneficios de este diseño exclusivo podemos mencionar:

- Evitar que el operario detenga el equipo para destapar el cabezal de aspiración. - Reduce el tiempo de descarga de la tolva en el vertedero. - Aumenta el incremento de la productividad. Sistema de descarga hidráulica: Nuestro exclusivo sistema de descarga hidráulica creado para el fácil vaciado de la tolva. La tolva asciende un ángulo de 60 grados para un vaciado completo. Este rápido y eficiente sistema permite al operador retornar al área de trabajo en un periodo relativamente corto de tiempo, maximi-

zando así la productividad. Para descargar folletos Pdf & vides, favor visitar: http://www.agrimetal. com/en/multivac.html

CAPACITACIÓN LAAM S.R.L. EN ITALIA

os pasados 6, 7 y 8 de julio, se dictaron las jornadas “Últimas Innovaciones” en plantas de bombeo en Foras Pentax y APD Technology en Padova y Treviso, Italia. Los temas dictados fueron interfaces electrónicas para el manejo y la operatividad de los equipos variadores de velocidad en sistemas multibombas, modificación de frecuencia en equipos de bombas sumergibles de alta prestación y mejora de rendimientos en plantas nuevas y usadas de bombeo aplicado a sistemas de riego para campos de golf y grandes superficies. Se tomaron clases teóricas y prácticas en bancos de pruebas computariza-

dos de última generación, todo bajo el paraguas de las nuevas y rigurosas normas de protección ambiental que hoy se aplican para cumplir con los más altos estándares de calidad dentro de la comunidad europea. Laam se enorgullece de haber participado con su director y uno de nuestros técnicos del staff de Brasil en tomar estas tecnologías, las cuales serán aplicadas para favorecer el rendimiento, consumo, prestación de servicio de los proyectos en curso y los nuevos proyectos tomados por la empresa. Laam agradece el profesionalismo y la dedicación de los ingenieros invo-

lucrados de esta región del Véneto, cuna de los mas prestigiosos diseñadores de equipos de bombeo del mundo.

ing. Jorge Agudelo y Marcelo Trapanotto

APLICACIÓN DE INYECCIONES EN PALMERAS

ste sistema de aplicación por inyecciones (“endotratamiento”) que combate plagas, controla enfermedades y corrige carencias nutritivas, consiste en que el formulado ingresa y se distribuye por todo el ejemplar, logrando persistencias superiores a las de una aplicación foliar tradicional (ver aplicación en: www. tgmdigital.com/videos.)

Ventajas y beneficios:

• Es sencillo, de bajo costo y no produce contaminación ambiental. • Inyecta la dosis correcta de productos químicos directamente al sistema vascular. • Promueve una rápida absorción y traslocación de las soluciones inyectadas. • Genera un uso más eficiente de los productos fitosanitarios, al no pasar por medios que retienen los principios 52

TGM

Agosto 2011

Práctico, Preciso, Ecológico

activos y los nutrientes minerales. • Brinda una mayor persistencia del producto en el interior de las palmeras, ampliando el período de eficacia de los tratamientos.

• Puede realizarse en ejemplares que por su altura o ubicación dificultan la realización de los tratamientos convencionales. • Su baja presión evita daños por rupturas a nivel celular.

NUEVA TAZA PLÁSTICA REGLAMENTARIA

istribuidora Sureña tiene el agrado de presentar su nueva taza reglamentaria reforzada y con sistema Smart Fit que permite que sus astas encastren perfectamente ¡y no se muevan!

Distribuidora Sureña S.A. Clara Menendez Behety Gerente Tel.: (011) 4761-4192 Fax: (011) 4760-0824 info@distribuidorasurena.com.ar www.distribuidorasurena.com.ar

Nuestra nueva taza está reforzada con cuatro nuevas aletas y un sistema Smart Fit para que el asta calce perfectamente cada vez que se coloca y quede allí sin girar o caerse, haciéndola más duradera y resistente.

DRENAJES EN CAMPOS DE GOLF

alanas brinda un servicio profesional integral de diseño, construcción y mantenimiento de campos de golf en la Argentina desde el año 2007. La empresa cuenta con una amplia e in-

novadora infraestructura maquinaria que la distingue de sus competidores porque le posibilita planificar, innovar y optimizar tiempos en sus obras. Actualmente Malanas está terminando la obra de drenajes en los fairways

Malanas de los segundos nueve hoyos en construcción de la cancha de Pilará Golf, una de las canchas más grandes de Buenos Aires, con 76 hectáreas.

Agosto 2011

TGM

Mariana Malant Comunicación de Malanas Tel: (0237) 4625502 /15 5375 3608 contacto@malanas.com.ar www.malanas.com

Agosto, Septiembre y Octubre

2011

Calendario Agosto 18-23

Septiembre 4-6

The 8th IALE World Congress Landscape Ecology for Sustainable Environment and Culture

Spoga Gafa 2011 Colonia Feria Internacional del Jardín 2011

Beijing, China

www.spogagafa.com

Ruta Nac. Nº 12 y Acceso al Aeropuerto Posadas, Misiones, Argentina www.feriaforestal.com.ar

www.iale2011.org

Septiembre 4-8

Agosto 19-21 Expo Rural Córdoba 2011

Eucarpia 29th Fodder Crops and Amenity Grasses Section Meeting

Córdoba, Argentina

Dublin, Irlanda

www.socruralcordoba.org

www.eucarpia.org

www.fiestadelaflor.org.ar

Agosto 22-24

Septiembre 13

Septiembre 25

Expo PGA

Sao Paulo, Brasil

www.pgaexpo.com

Jornada sobre “Manejo de las herramientas disponibles para el control integrado del picudo rojo de las palmeras”

Agosto 22-25

Centro IRAPA, Palma del Río, Córdoba, España

Irrigation Australia Conference 2011

Fax: (34) 957-719-695 agricultura.palma.ifapa@juntadeandalucia.es

XXXIV Congreso Argentino de Horticultura

Hotel Grand Chancellor - Launceston Hornsby NSW, Australia

Septiembre 22-24

congresoasaho2011@agro.uba.ar www.asaho.org.ar

Las Vegas, Nevada, Estados Unidos

Tel.: 02 9476 0142 Fax: 02 9476 0792 info@irrigation.org.au www.irrigation.org.au

Agosto 24-27

Feria DemoVerde 2011 Maquinaria para áreas verdes

Septiembre 24-Octubre 10 48a Fiesta Nacional de la Flor

Escobar, Buenos Aires, Argentina

Casa & Decoraçao Show Anhembi Pavilhao de Exposiçoes www.casaedecoracaoshow.com.br

Septiembre 27-30 Buenos Aires, Argentina

Madrid, España

Septiembre 27-29

Tel.: (34) 976-764-700 demoverde@feriazaragoza.es www.demoverde.es

Ciudad de México, México

Green Expo 2011 angelica@ejkrause.com www.thegreenexpo.com.mx

Primer Congreso Internacional de Arbolado Urbano

Septiembre 22-25

Santiago de Chile, Chile

México DF, México

Tel.: (562) 211-2783 contacto@achippa.cl www.achippa.cl/congreso2011/ programa.html

www.expoforestal.gob.mx/es/inicio

Jornadas Internacionales de Golf y Medio Ambiente

Septiembre 22-25

www.golfymedioambiente.com

Agosto 30

Fiaflora Expo Garden 2011 Sao Paulo, Feria de Jardinería, Paisajismo y Floricultura

Octubre 5-7

Expo Formosa 2011 Agricultura y forestales

www.fiaflora.com.br

Iberflora 2011 Valencia Feria de Planta y Flor, Tecnología y Bricojardín

Septiembre 22-25

www.iberflora.feriavalencia.com

Formosa, Argentina www.ruralformosa.com.ar

Colonia, Alemania

Feria Forestal Argentina Parque Centro del Conocimiento de Posadas

TGM

Agosto 2011

Expo Forestal México 2011

Sao Paulo, Brasil

Septiembre, 29-30 Marbella, España

Valencia, España