\ # * ^ 3&1035"(&.
.
VJUPT MIF UÄN QBTTBEP QFMB UFTPVSB QFJUPT CPKVEPT QFJUBÁPT BNQMPT CFN EFTFOIBEPT BCEÍNFOFT EJTUFOEJEPT PV CBSSJHBT MJTBT F NVTDVMBEBT EF NVJUP USBCBMIP EF HJO»TJP .BT OBEB RVF B TVB DPOTJEFS»WFM IBCJMJEBEF NBOVBM O½P DPOTJHB NFMIPSBS 5JSB NFEJEBT B SJDPT NVJUP SJDPT F B HFOUF NFOPT CBGFKBEB QFMB TPSUF %P QSJNFJSP NJOJTUSP "OUÍOJP $PTUB B TFVT PQPTJUPSFT DPNP -VÇT .POUFOFHSP PV /VOP .FMP PV B "NÃSJDP "NPSJN P IPNFN NBJT SJDP EP QBÇT UPEPT VTBN DBNJTBT GFJUBT º NFEJEB QPS "MDJOP .BDIBEP $PN BOPT F P TFV RVJOI½P EF TPOIPT P BOUJHP PQFS»SJP UÄYUJM BJOEB O½P EFTJTUJV EF GB[FS VTP EB GJUB NÃUSJDB OBRVFMFT DPN RVFN UFSÁPV BSNBT JEFPMÍHJDBT OPVUSB ÃQPDB 0 UFNQP UVEP FTGJBQB F DPN B BOUJHB USVDVMÄODJB EF SFWPMVDJPO»SJP EFTBCBGB o/½P RVFSP NPSSFS TFN GB[FS VNB DBNJTB QBSB BMHVÃN EP 1$1p " NVMIFS .BSJB -ÔDJB #SBHB USBUB P DPNP B VN HBSPUP TFEFOUP EF BGFUPT -ÔDJB USB[ VN BNJHP º DPOWFSTB +P½P (SBOKB FY QSFTJEFOUF EP 14% EF #SBHB GSFHVÄT BOUJHP EB GBNÇMJB K» FODPOUSBSB VN KFJUP EF TBUJTGB[FS P BMGBJBUF o0 +P½P K» UF EJTTF RVF WBJ USB[FS BRVJ VN EFQVUBEP EP 1$1 %J[ RVF FMF UFN CBSSJHB F O½P BSSBOKB DBNJTB º NFEJEB 1PS JTTP IPNFN EFJYB M» RVF O½P UF WBJT TFN GB[FS FTTF HPTUJOIPp " IJTUÍSJB EP DBTBM DPNP RVBMRVFS PVUSB UFN PT TFVT BOUFDFEFOUFT /½P UJWFSBN EJSFJUP º JOG¼ODJB NBT FN DPNQFOTBÁ½P P GVUVSP SFTFSWBWB MIFT BMHP RVF OPSNBMNFOUF O½P FTU» BP BMDBODF EBT QFTTPBT EB TVB DMBTTF /P QSJNFJSP F BNQMP QJTP EB WJWFOEB EF USÄT BOEBSFT POEF WJWFN FN +PBOF WJMB NJOIPUB EP DPODFMIP EF 'BNBMJD½P "MDJOP QPOUJGJDB OB NFTB EF DPSUF 0 BUFMJÄ UBM DPNP B DBTB GPJ TF BSSVNBOEP QPVDP B QPVDP /BEB EF FNQSÃTUJNPT EF DPNQSPNJTTPT RVF MIF BSSBOKFN EPOP /P UBNQP EB NFTB UFDJEP EF QVSP BMHPE½P FTUFOEJEP QPS DBNBEBT FTQFSB B UFTPVSB RVF OBT TVBT N½PT BQFTBS EB UFOEJOJUF DSÍOJDB RVF HBOIPV OP MBCPS O½P WBDJMB OP DPSUF EF USÄT DBNJTBT UBMIBEBT FN TJNVMU¼OFP DPN EFTUJOP B VN DMJFOUF EF -JTCPB 0T PMIPT POEF QBSFDF UFSFN FOUPSOBEP DMPSP O½P FYQSJNFN RVBMRVFS EPS 3FTJTUF MIF F E» DPOTJHP B SFTWBMBS QBSB P QBTTBEP RVF FTTF TJN MIF BMUFSB B GJTJPOPNJB
6NB DBNJTBSJB
EF FODIFS BT NFEJEBT 'JHVSBT DPNP "OUÍOJP $PTUB F "NÃSJDP "NPSJN FTU½P FOUSF PT TFVT DMJFOUFT )» BOPT RVF B $BNJTBSJB .BDIBEP FN 'BNBMJD½P WFTUF HFOUF EB BMUB GJOBOÁB QPMÇUJDPT F FNQSFT»SJPT "MDJOP F -ÔDJB PT QSPQSJFU»SJPT UÄN SFNÃEJP QBSB UVEP CBSSJHBT EJMBUBEBT QFTDPÁPT DVSUPT PV PNCSPT EFTDBÇEPT & K» USBOTNJUJSBN P TFHSFEP BPT GJMIPT
4&. %*3&*50 */' /$*" $PN BQFOBT BOPT K» BOEBWB QFMPT DBNJOIPT EPT IPNFOT +VOUP ºT B[FOIBT POEF TF EBWB P BTTPSFBNFOUP EB BSFJB SBODIPT BSSBTUBWBN OB BUà º NBSHFN POEF TF GB[JBN PT CMPDPT QBSB B DPOTUSVÁ½P DJWJM $JORVFOUB FTDVEPT º TFNBOB FSB P RVF P SBQB[JUP HBOIBWB &N DBTB FSBN TFUF JSN½PT NBJT PT QBJT PQFS»SJPT EB JOEÔTUSJB UÄYUJM DJDMP B RVF B QSPM FTUBWB EFTUJOBEB B EBS NPWJNFOUP F RVBMRVFS BKVEB BP NBHSP TBM»SJP FSB CFN WJOEB .BT O½P GPJ B FOUSBEB QSFDPDF OP NFSDBEP EF USBCBMIP P QJPS NPNFOUP EB WJEB EF "MDJOP "JOEB O½P QBTTBSB VN BOP RVBOEP TFHVJV QBSB BKVEBOUF EF QFESFJSP OVNB FRVJQB EF NBOVUFOÁ½P EP )PTQJUBM EF 3JCB EF "WF EB 4BOUB $BTB EB .JTFSJDÍSEJB 0 BMGBJBUF QPVTB B UFTPVSB BT SFDPSEBÁÏFT FOTPNCSBN P PMIBS TFNQSF USBOTQBSFOUF o&SB VN IPNFN
'PUPT %3
\ '&-§$*" $"#3*5" 5FYUP GFMJDJB DBCSJUB!TPM QU ^
$0/5*/6" /" 1 ( 4&(6*/5& P \ ^
\ ^
'PUPT %3
\ # * ^ 3&1035"(&.
IPSSÇWFM CBUJB NF BP NVSSP QPOUBQà 5JOIB EF BEJWJOIBS RVBM B GFSSBNFOUB RVF FMF RVFSJB BOUFT EF NB QFEJS QBSB FMF O½P TF FYBMUBSp /½P WBMJB B QFOB RVFJYBS TF º GBNÇMJB EPT NBVT USBUPT 4F TF RVFJYBTTF BJOEB MFWBWB NBJT 0 ÔOJDP FTDBQF EP NJÔEP FTUBWB OP SJP "WF QBSB POEF TF FTDBQVMJB º IPSB EF BMNPÁP &N DBTB B DPNJEB FSB VNB SPUJOB 4PQB EF DPVWFT DPN GFJK½P NPMFJSP BP NFJP EJB EF DPVWF HBMFHB º OPJUF 4BSEJOIB RVBOEP IBWJB $BSOF TÍ OBT GFTUBT "MDJOP K» DBMJCSBSB B JNBHJOBÁ½P RVF MIF QFSNJUJSJB NBJT UBSEF MJWSBS TF EF KVHPT 2VFSJB DPN NVJUB GPSÁB FTDBQBS TF B QFOJUÄODJBT F P SJP BCSJV MIF P IPSJ[POUF %FTDPCSJV RVF OBT USBTFJSBT EBT G»CSJDBT KVOUP º CBDJB EP "WF TF BDVNVMBN PT EFTQPKPT FN TVDBUB F DPCSF "USBWFTTB P SJP QBSB B PVUSB NBSHFN FNQJMIB F WFOEF OP TVDBUFJSP & UPNPV VNB EFDJT½P o+» O½P WPV B DBTB BMNPÁBSp $PN PT HBOIPT EP FYUSB DPNF OB UBTDB PNCSP B PNCSP DPN PT IPNFOT F BJOEB MIF TPCSB BMHVN DPN RVF USBWB BT GÔSJBT EB N½F %P QFESFJSP UJSBOP BQFOBT TF MJCFSUPV RVBOEP DPNQMFUPV BOPT JEBEF RVF MIF QFSNJUJV FOUSBS OB NFTNB TFDÁ½P EF GJBÁ½P EB G»CSJDB POEF P QBJ RVF FOUSFUBOUP NPSSFSB DIFHBSB B NFTUSF .BT OVODB FTRVFDFV P TFV QSJNFJSP DIFGF DBSSFHBN TF MIF BT GFJÁÏFT TFNQSF RVF SFTTVTDJUB B JNBHFN o&SB P 1JSFT %VSBOUF NVJUPT BOPT QFOTFJ RVF RVBOEP GPTTF NBJPS MIF JB CBUFS &SB VN EFTHSBÁBEP NBT OVODB NBJT MIF GBMFJ 1BTTB BEJBOUF RVF B WJEB DPOUJOVBp
&N 1PSUVHBM FTUBWB FN MFOUB DPNCVTU½P T G»CSJDBT DIFHBWBN PT QSPUFTUPT EP NPWJNFOUP FTUVEBOUJM P 1$1 EPNJOBWB F DBUJWBWB PT KPWFOT EB UÄNQFSB EF "MDJOP "EJWJOIBWB TF K» OFMF BRVFMB FTQÃDJF EF MVUBEPS JODBOT»WFM F OFTTF BOP UBM DPNP WJSJB B SFQFUJS TF FN QBSUJDJQPV OB DBNQBOIB FMFJUPSBM PQPTJDJPOJTUB EB $%& o&V FSB EFTUFNJEP O½P UJOIB OPÁ½P " NJOIB WPOUBEF FSB EBS DBCP EF UVEPp 0 SFHJNF TFOUJB P BQFSUP F QBSUJE»SJPT EB 6OJ½P /BDJPOBM DPMBWBN DBSUB[FT EF QSPQBHBOEB OBT »SWPSFT EP 3JCB EF "WF "MDJOP UPQB PT F USFQB QBSB VNB RVJOUB o&MFT DPMBWBN F FV TBMUBWB P NVSP SBTHBWB F WPMUBWB B FTDPOEFS NFp
o .6-)&3 56 / 0 10%&4 5&3 5"/504 '*-)04 p /B NFTNB MBCVUB NBT OPVUSB G»CSJDB BOEBWB .BSJB -ÔDJB $POIFDFS TF JBN OVN WFS½P RVFOUF EFQPJT EP DPSUFKP GÔOFCSF º EJUBEVSB 5BNCÃN FMB O½P UJWFSB JOG¼ODJB P RVF TÍ NVJUP SFDFOUFNFOUF DPOTFHVJV QFSEPBS o)» VNB DFSUB N»HPB RVF HVBSEFJ º NJOIB N½F QPSRVF MFWBWB NVJUB QBODBEB FMB O½P EFTDVMQBWB OBEBp $BSSFHBEB EF GJMIPT -ÔDJB FSB B NBJT WFMIB EF JSN½PT B N½F WJSPV TF QBSB P FTTFODJBM DPNJEB OB NFTB 4FNQSF RVF DIFHBWB NBJT VNB DSJBOÁB B USJTUF[B UPSOBWB TF NPSEPNB EB DBTB "MJ B QBMBWSB EP QBESF GB[JB MFJ 6N EJB B NVMIFS WBJ º GBSN»DJB F P CPUJD»SJP BDPOTFMIB o NVMIFS UV O½P QPEFT UFS UBOUPT \ ^
GJMIPTp 1SFTDSFWFV BMHP OVN QBQFMJOIP F EJTTF MIF QBSB FOUSFHBS BP NBSJEP .BT P QBJ EF -ÔDJB O½P EBSJB TFNFMIBOUF QBTTP TFN BDPOTFMIBNFOUP SFMJHJPTP F M» GPJ P IPNFN º JHSFKB BQVSBS TF B NF[JOIB O½P P MBOÁBSJB BP JOGFSOP &SB QFDBEP GPJ P TFSN½P &OUSFUBOUP B NFOJOB QBTTBWB PT EJBT B PVWJS om-ÔDJB PMIB PT NFOJOPTn F M» JB FV DVJEBS EPT NBOPTp 0 QBJ WJWJB OB G»CSJDB F BJOEB BSSBOKBWB UFNQP QBSB DPOTFSUBS DBMÁBEP B N½F DP[JB Q½P RVF DPN B TVB BKVEB EJTUSJCVÇB QFMBT SFEPOEF[BT "JOEB O½P UJOIBN TPBEP BT TFJT EB NBUJOB F M» JB -ÔDJB PJUP BOPT EF HFOUF DPN B M»HSJNB OP PMIP F VN TBDP EF Q½P o/P JOWFSOP FSB UFSSÇWFM "JOEB FSB OPJUF DIFH»WBNPT B DBTB EBT QFTTPBT RVF FTUBWBN BSSVNBEJOIBT º MBSFJSB DPN P QPUF EB »HVB BP MVNF QBSB QSFQBSBSFN P QFRVFOP BMNPÁP F FV TÍ QFOTBWB DPNP HPTUBWB EF FTUBS BMJ DPN FMFT %FQPJT ºT PJUP EB NBOI½ JB QBSB B FTDPMB DIPSBWB F EJ[JB º NJOIB N½F RVF FMB O½P HPTUBWB EF NJN 2VBOEP WPMUBWB BQBOIBWBp 2VBUSP BOPT EFQPJT BPT BOPT FOUSB OB NFD¼OJDB EP EFTUJOP EPT TFVT OB »SFB EF DPOGFÁ½P EF VNB G»CSJDB UÄYUJM EBT NVJUBT RVF QSPMJGFSBWBN OB CBDJB EP "WF £ OP NFJP GBCSJM RVF TF KVOUB º +VWFOUVEF 0QFS»SJB $BUÍMJDB F FTDSFWF OPT KPSOBJT EP NPWJNFOUP BQBESJOIBEP QFMPT QBESFT QSPHSFTTJTUBT RVF TF FTHVFJSBN EB NBMIB EF VNB *HSFKB DPMBEB BP SFHJNF &SB EP DPOUSB F O½P QFSEJB VNB PQPSUVOJEBEF EF BGSPOUBS P QBUSPOBUP 6N EJB PSEFOT TVQFSJPSFT
JOGPSNBN OB EF RVF EF PSB FN EJBOUF UJOIB EF VTBS GBSEB )BWJB VN UFDJEP RVF B G»CSJDB O½P DPOTFHVJSB WFOEFS F BSSBOKBSBN PVUSB GPSNB EF SBQBS P CPMTP EPT USBCBMIBEPSFT %JTUSJCVFN TF BT WFTUJNFOUBT UPEBT EB NFTNB NFEJEB QFMBT PQFS»SJBT RVF TF WFFN PCSJHBEBT B DPNQS» MBT -ÔDJB SFDPSEB DPN P NFTNP GFSWPS RVF OB ÃQPDB B UVEP EFEJDBWB o&SBN FOPSNFT F OÍT BJOEB BT UÇOIBNPT EF NBOEBS DPTUVSBS º NFEJEB F QBHBS EP OPTTP CPMTP /½P RVJT TBCFS BOEFJ DPN B NJOIB BTTJN F FTDSFWJ VN BSUJHP NBT O½P BTTJOFJ 0 KPSOBM FSB NVJUP MJEP OB G»CSJDB F FMFT BOEBSBN BUS»T EP BVUPS 5JOIB BOPT F UJWF NVJUP NFEP /½P UFOIB EÔWJEBT TF EFTDPCSJTTFN JB QSFTBp "Uà RVF P EF "CSJM USPVYF B MJCFSEBEF -ÔDJB BCSBÁPV B & RVBOEP VN BOP EFQPJT QFMB QSJNFJSB WF[ OP .JOIP POEF B NVEBOÁB TF WJWJB DPN EFTQFJUP TF GFTUFKPV P %JB EP 5SBCBMIBEPS GPJ B QSJNFJSB NVMIFS B NFSFDFS B IPOSB EF EJTDVSTBS FN 'BNBMJD½P 6N NÄT BOUFT BUSBDBSB P TFV GVUVSP BP EF "MDJOP DPNQBHOPO EF SPVUF EF +PTà 1BDIFDP 1FSFJSB º ÃQPDB EP 1$1 .- 1BSUJEP $PNVOJTUB 1PSUVHVÄT .BSYJTUB -FOJOJTUB r EF JOTQJSBÁ½P NBPÇTUB RVF BKVEBSB B GVOEBS OP OPSUF EP QBÇT & -ÔDJB QVMBSB EB +0$ QBSB VN PVUSP NPWJNFOUP EF FYUSFNB FTRVFSEB B '&$ .- 'SFOUF &MFJUPSBM EF $PNVOJTUBT .BSYJTUBT -FOJOJTUBT &MB FSB NVJUP FTRVFSEJTUB F P OPSUF EP QBÇT NVJUP EJSFJUPTP F NFYFSJRVFJSP o%J[JBN EF NJN DPCSBT F MBHBSUPTp
DPNFOUB B NVMIFS DPN P PSHVMIP EPT DPOEFDPSBEPT
$"4".&/50 &/53& m."/*'4n & $0.§$*04
"MDJOP O½P FTRVFDF P TFV QSJNFJSP DIFGF o%VSBOUF NVJUPT BOPT QFOTFJ RVF RVBOEP GPTTF NBJPS MIF JB CBUFSp \ ^
&TUBWB TF FN QMFOP 13&$ 1SPDFTTP 3FWPMVDJPO»SJP FN $VSTP F P QBÇT EJWJEJEP FYUSFNB QPTJÁÏFT "MDJOP RVF FN 3JCB EF "WF FTU» MJHBEP º BUJWJEBEF TJOEJDBM DPOIFDF -ÔDJB RVF GB[JB QBSUF EB TVB MJTUB EF PQPTJUPSFT BP 1$1 OVNB EBT BTTFNCMFJBT &MB MPHP SFQBSPV RVF UJOIBN BT NFTNBT NFEJEBT F FTUBWBN EFTUJOBEPT B FOUFOEFSFN TF o&MF FSB NVJUP QFRVFOJOP NBT UJOIB P EPN EB QBMBWSB 'B[JB VNBT JOUFSWFOÁÏFT JOGMBNBEBT DPOUSB P 1$1 RVF NF GBTDJOBWBN %FQPJT UJOIB BRVFMF PMIP B[VM p 0 OPSUF DPOTFSWBEPS USFNJB F JODFOEJBWB "MDJOP DMBSJGJDB QPTJÁÏFT o)BWJB EFOUSP EFTUFT HSVQPT B JEFJB EF RVF B EFNPDSBDJB F B MJCFSEBEF O½P JBN EVSBS NVJUP 5FNJB TF VN DPOUSBHPMQF " NBMUB EP 1$1 OP TJOEJDBUP QPSUBWB TF DPNP SFJ F TFOIPS F OÍT BDI»WBNPT RVF P TJOEJDBUP UJOIB EF TFS QMVSBM O½P QPEJB GJDBS OBT HBSSBT EP 1$ RVF K» FTUBWB B GB[FS TF BP QPEFSp $POIFDFSBN TF FN BCSJM F FOUSF mNBOJGTn F DPNÇDJPT F DPOHFNJOBÁÏFT QBSB UPNBS P QPEFS EF BTTBMUP TF GPTTF DBTP EJTTP DBTBN FN TFUFNCSP " MJCFSEBEF RVF B SFWPMVÁ½P USB[JB FN UPEBT BT WFSUFOUFT à MFWBEB NVJUP B TÃSJP QFMPT EPJT )PKF SPEFBEPT EPT USÄT GJMIPT FOUSF N»RVJOBT $0/5*/6" /" 1 ( 4&(6*/5& P
\ # * ^ 3&1035"(&.
'PUPT %3
" UFTPVSB O½P WBDJMB OB N½P EF "MDJOP .BDIBEP BQFTBS EB UFOEJOJUF $PN DBNBEBT EF UFDJEPT TPCSFQPTUBT QPEF GB[FS W»SJBT DBNJTBT EF VNB WF[
QBOP F CPUÏFT SFDPSEBN B ÃQPDB DPN B BMFHSJB EF RVFN FTU» CFN OB TVB QFMF -ÔDJB DPN P PMIBS USBWFTTP EFQPTJUBEP OB GJMIB NBJT WFMIB QFHB OB IJTUÍSJB o&MB OBTDFV MPHP FN NBJP $IFHBSBN BT EPSFT DIBNFJ B NJOIB N½F RVF EJ[JB RVF O½P QPEJB TFS &V OB DBNB UJOIB B DFSUF[B "UÃ RVF FMB EFTDPOGJPV m/½P NF EJHBT RVF NF CPSSBTUF BT WFOUBT np +» MIF QFSEFSB P NFEP F SJQPTUPV o4F MIF CPSSFJ BT WFOUBT WPDÄ UBNCÃN CPSSPV BT EF TVB N½F RVF FV UBNCÃN OBTDJ EJBT BOUFT EP UFNQPp " TFOIPSB UFNFOEP RVF B DPOWFSTB GPTTF PVWJEB QFMP "MUÇTTJNP UFOUPV TBMWBS TF o.BT FV O½P QSFDJTP EP QFSE½P EF %FVT GPJ EF VN UPNCP RVF EFJ p &OUSF BT DPOUSBÁÏFT -ÔDJB GB[ VTP EB QJMIÃSJB o5BNCÃN FV NJOIB N½F UBNCÃN FV EFJ VN UPNCPp 0 UFNQP DPSSF FOUSF NFNÍSJBT VNBT NFMIPSFT EP RVF PVUSBT "MDJOP QBSB RVFN BT SFDPSEBÁÏFT T½P VN FTUJNVMBOUF EFTQBDIPV FOUSFUBOUP USÄT DBNJTBT
0 GJMIP 5JBHP GPSNBEP QFMP $POTFSWBUÍSJP EF 7JHP EFDJEJV JOUFSSPNQFS B DBSSFJSB EF NÔTJDP QBSB NPEFSOJ[BS B $BNJTBSJB \ ^
0T GJMIPT OHFMB 5JBHP F &EVBSEP PT USÄT EPVUPSFT NBOUÄN DPN PT QSPHFOJUPSFT VNB JOUJNJEBEF QSÍQSJB EPT SFDÃN OBTDJEPT 'PJ DPN FMFT RVF BSSBOKBSBN DPSEB QBSB B WJEB "QFOBT VN EFMFT 5JBHP P BSUJTUB EB GBNÇMJB GPSNBEP FN .ÔTJDB $M»TTJDB QFMP $POTFSWBUÍSJP 4VQFSJPS EF .ÔTJDB FN 7JHP EFDJEJV JOUFSSPNQFS B TVB NBSDIB QFMP NVOEP QBSB EBS DPOUJOVJEBEF F NPEFSOJ[BS B $BNJTBSJB .BDIBEP POEF I» VNB USJOUFOB EF BOPT HFOUF EB BMUB GJOBOÁB FNQSFT»SJPT F QPMÇUJDPT FTDPMIFN B EFEP P NPEFMP EBT TVBT DBNJTBT 5VEP DPNFÁPV QPS BDBTP DPNP P DBTBM HPTUB EF MFNCSBS " 3FWPMVÁ½P USB[JB B NVEBOÁB NBT B FTUSVUVSB FDPOÍNJDB EF VN QBÇT TFN GFSSBNFOUBT EPCSBWB TF QFSBOUF PT OPWPT EFTBGJPT /BT G»CSJDBT BEJWJOIBWB TF P EFTDBMBCSP 6N EJB "MDJOP DPN HSBOEF DBQBDJEBEF QBSB DPOEV[JS BT FYQFSJÄODJBT EFTBGJB B NVMIFS o5V TBCFT DPTUVSBS FV TFJ DPSUBS
7BNPT UFOUBS GB[FS VNB DBNJTB p -ÔDJB EP NFTNP DBMJCSF TBJ BP EFTBGJP -JNQB B NFTB POEF UJOIBN UFSNJOBEP B KBOUB USPDBN B UPBMIB QFMP UFDJEP F "MDJOP DPN BT NFEJEBT EP JSN½P DPNP NPEFMP EFTFOIB P NPMEF F E» MIF P DPSUF /VNB WFMIB N»RVJOB -ÔDJB E» MIF GPSNB 0 JSN½P EP BSUJTUB QBTTFJB TF EF DBNJTB OPWB F PT SBQB[FT EB TVB HFSBÁ½P UJSBN MIF B QJOUB " DMJFOUFMB DIFHBWB "MDJOP EF WJTUBT MBSHBT DIFHB º JNFEJBUB DPODMVT½P o£ FTUF P NFV GVUVSPp & DPN DPOUPT RVF QFEJSB FNQSFTUBEPT º N½F DPNQSB VNB N»RVJOB NBOVBM " TVB BSUF QBTTBWB EF CPDB FN CPDB EP OPSUF BP TVM EP QBÇT 1BSB B TVB FNBODJQBÁ½P EP QBUSPOBUP DPOUSJCVJV UFS TF BQFSDFCJEP EF VN EFGFJUP BOBUÍNJDP EB DBTUB NBTDVMJOB RVF QBTTB B FYQMJDBS o0T QPSUVHVFTFT SFHSB HFSBM UÄN P QFTDPÁP TFNQSF NBJT MBSHP EP RVF P DPSQP &N UFSNPT EF FTDBMB P PCFEFDF B UBOUP EF PNCSPT UBOUP EF QFJUP QPS BÇ
GPSB .BT P QFTDPÁP O½P &ODPOUSBS QFTTPBT RVF UÄN P QFTDPÁP NBJT GJOP EP RVF B FTDBMB à NVJUP EJGÇDJM 2VFN RVFS VTBS HSBWBUB F TFOUJS TF GPMHBEP PV NBOEB GB[FS PV DPNQSB P UBNBOIP BDJNB NBT UFN EF NBOEBS BSSBOKBSp 0 IPNFN UPSOB TF VN FTQFUBEPS DSJUFSJPTP EBT HSBOEFT NBSDBT DPMFDJPOB SFWJTUBT EF NPEB NBTDVMJOB PCTFSWB PT QPSNFOPSFT WBJ QPEBOEP B JNBHJOBÁ½P o"QBOIBWB PT NPMEFT EF SFWJTUBT SPVCBWB NBT EFQPJT JOUFSQSFUBWB PT º NJOIB NBOFJSB "HPSB PMIP QBSB VNB DBNJTB RVBMRVFS F TFJ MPHP B TVB PSJHFN /½P GBMIB p
o6. 5*10 $0. 6." $".*4" .6*50 '&*"p 2VBOEP OHFMB B GJMIB NBJT WFMIB BP QSFFODIFS B QBQFMBEB QBSB JOJDJBS P DJDMP QSFQBSBUÍSJP BUSJCVJV BPT QBJT B QSPGJTT½P EF DPTUVSFJSPT FTQJDBÁB UBNCÃN B DVSJPTJEBEF EPT QSPGFTTPSFT & RVBOEP NBJT UBSEF DPN P DVSTP EF $PNVOJDBÁ½P 4PDJBM B SBQBSJHB RVF HSBÁBT BP UPQFUF EPT QBJT DSFTDFSB TFN FYQFSJNFOUBS BT TVBT QSJWBÁÏFT TF BQBOIB FN #SVYFMBT B FTUBHJBS OP 1BSMBNFOUP &VSPQFV QFSDFCF RVF B GBNB EB TVB DBTB K» QVMBSB GSPOUFJSBT /VNB GFTUB EF /BUBM FOUSF PT W»SJPT DPOWJEBEPT VN IPNFN EFTDPOIFDJEP GFSF MIF B TFOTJCJMJEBEF o&SB VN UJQP DPN VNB DBNJTB NVJUB GFJB DPN P MPHÍUJQP EP 1BUP %POBME 5JOIB EFJYBEP EF GVNBS FOHPSEPV NVJUP F BRVFMB \ ^
DBNJTB FSB EBT QPVDBT RVF MIF TFSWJBN T UBOUBT EJ[ NF o.BT UFOIP VNBT DBNJTBT NVJUB HJSBT RVF GBÁP OVN TFOIPS EP OPSUF P 4S .BDIBEP & FV EFJ VN HSJUP EF BMFHSJB m£ P NFV QBJ np /P 1& POEF TF DSV[B DPN .JHVFM 1PSUBT DPN RVFN P QBJ BOEBSB QFMP OPSUF B BSSFHJNFOUBS BQPJPT QBSB B GVOEBÁ½P EP #MPDP EF &TRVFSEB FTQBMIB TF B OPUÇDJB F NVJUPT FVSPEFQVUBEPT QPSUVHVFTFT BUSBÇEPT QFMP QSPEVUP NBEF JO 1PSUVHBM DPMPDBN OB º QSPWB o4BCF UJSBS NFEJEBT p /½P TBCJB .BT GJMIP EF QFJYF O½P TF BGVOEB F OBT GÃSJBT QFEF BP QBJ RVF MIF FOTJOF 0 MFRVF EF DMJFOUFT EB DBNJTBSJB DPN B BKVEB EB QSPMF RVF FN OBEB EFHFOFSBSB JB TF EJWFSTJGJDBOEP OHFMB EF BMNB DJUBEJOB BJOEB O½P TF WÄ B TFHVJS P OFHÍDJP EB GBNÇMJB .BT O½P EFTEFOIB BT PSJHFOT F GB[ BT IPOSBT EB DBTB o0 NFV QBJ à VN FTUSBUFHB VN WJTJPO»SJP "JOEB O½P IBWJB JOUFSOFU F K» FMF GB[JB UFMFUSBCBMIP +VOUPV BNPTUSBT EF UFDJEPT OVNFSPV BT F GB[JB BT DIFHBS BPT DMJFOUFT QPS DPSSFJP F BTTJN FYQBOEJV P OFHÍDJP EF OPSUF B TVMp "OUÍOJP $PTUB QPS FYFNQMP FTU» OP QBDPUF EF DMJFOUFT EFTEF RVF BTTVNJV B QSFTJEÄODJB EB $¼NBSB EF -JTCPB /FTUF DBTP FSB OHFMB RVFN TF EJSJHJB BPT 1BÁPT EP $PODFMIP QBSB MIF UJSBS BT NFEJEBT %VSBOUF B DBNQBOIB FMFJUPSBM RVF P DBUBQVMUPV QBSB $0/5*/6" /" 1 ( 4&(6*/5& P
\ # * ^ 3&1035"(&.
'PUPT %3
"MDJOP EPNJOB W»SJBT N»RVJOBT EFTEF B m#JNCZ EB DPTUVSBn RVF GB[ UVEP º QSPHSBNBEB QBSB DBTFBS º WPOUBEF EP GSFHVÄT "P MBEP 5JBHP .BDIBEP RVF USPDPV BT BVMBT EF HVJUBSSB DM»TTJDB QFMP OFHÍDJP EF GBNÇMJB
P (PWFSOP OVNB QBTTBHFN QPS 'BNBMJD½P P DBOEJEBUP EFTQJTUPV PT KPSOBMJTUBT F QFMP TFV QSÍQSJP QÃ EFTCSBWPV DBNJOIP BUÃ EFTDPCSJS B DBNJTBSJB RVF MIF BQSJNPSB P WJTVBM -ÔDJB RVF O½P QFSNJUF RVF BT RVFTUJÔODVMBT QPMÇUJDBT TF NJTUVSFN DPN P OFHÍDJP FODPOUSB GBNÇMJB FN DBEB DMJFOUF o&TUBWB BRVJ FN +PBOF FN DBNQBOIB NBT GF[ RVFTU½P EF OPT DPOIFDFS &OUSPV OP DBSSP TBJV F WFJP B QÃ QBSB GJOUBS PT KPSOBMJTUBT "DIFJ VN HFTUP NVJUP TJNQ»UJDP 0T OPTTPT DMJFOUFT O½P TF FTRVFDFN EF OÍT NBOEBN QPTUBJT QFMP /BUBM PVUSPT QBTTBN QPS D» F QFUJTDB TFp /VN DBEFSOP EF DBQB EVSB EFTDPCSF TF DFOUFOBT EF NFEJEBT EPT QSJNFJSPT DMJFOUFT %FMFT -ÔDJB WBJ TBCFOEP VNB TÃSJF EF OPUÇDJBT BWVMTBT PV RVF BMHVOT K» NPSSFSBN "JOEB TF MFNCSB EB QSJNFJSB HFOUF MJHBEB BP NVOEP JOUFMFDUVBM RVF PT QSPDVSPV o&SBN EB GBNÇMJB EP &EVBSEP 1SBEP $PFMIPp 0T FNQSFT»SJPT MJHBEPT BP HSBOEF DBQJUBM PV CBORVFJSPT WJFSBN EFQPJT o0 "NÃSJDP "NPSJN DPNFÁPV QPS NBOEBS VNB EBT TVBT DBNJTBT BHPSB USBUP EBT DPJTBT DPN B FTQPTB (FSBMNFOUF GB[ ºT EF[ DBNJTBT QPS BOP F EFQPJT NBOEB SFOPWBSp "MDJOP DPSSF EF N»RVJOB QBSB N»RVJOB QBSB EFNPOTUSBS B TVB FGJDJÄODJB 5VEP DPNQVUPSJ[BEP 6NB Ã HFOFSBMJTUB UJQP #JNCZ GB[ DPMBSJOIPT BT GSFOUFT EB DBNJTB QFTQPOUB BT NBOHBT 0VUSB GFDIB B DBNJTB QPS US»T & I» B QSPHSBNBEB RVF TFSWF QBSB DBTFBS FN DSV[ PV FN QÃ EF HBMJOIB BP HPTUP EP GSFHVÄT
" .´4*$" %0 "5&-*¤
o+» UJWF EF TVCJS B VN CBODP QBSB UJSBS BT NFEJEBT B VN BMFN½P EF N .BT UBNCÃN K» UJWF VN DMJFOUF EB BMUVSB EFTUB NFTBp \ ^
" "MDJOP GBMUBN EPJT DFOUÇNFUSPT QBSB BUJOHJS N NBT P RVJOI½P RVF MIF DPVCF FN BMFHSJB O½P TF BKVTUB B OFOIVNB NÃUSJDB o+» UJWF EF TVCJS B VN CBODP QBSB UJSBS BT NFEJEBT B VN DMJFOUF &SB VN BMFN½P EF N .BT UBNCÃN K» UJWF VN P 4S $BSMPUB EB BMUVSB EFTUB NFTB 4FOUJB NF P NBJPS O½P RVFSJB RVF FMF TBÇTTF EBMJp 0 BMGBJBUF UFN SFNÃEJP QBSB UVEP IPNFN CBJYP EFWF WFTUJS DBMÁBT BMUBT VTBS B DBNJTB QBSB EFOUSP QBSB BMPOHBS B QFSOB QBSB VN QFTDPÁP DVSUP DPMBSJOIP QFRVFOP F QBSB GSFHVÄT EF PNCSPT EFTDBÇEPT VN DPSUF NBJT JODMJOBEP 5BNCÃN K» GPJ TVSQSFFOEJEP QFMB DSJBUJWJEBEF EPT GSFHVFTFT F DPN FMFT GPJ BQSFOEFOEP UVEP EPT IPNFOT F EBT DPJTBT 6N EJB BQBSFDF MIF VN BMFOUFKBOP EF QPTTFT F IBWFSFT &TDPMIF UFDJEP EF RVBUSP QBESÏFT QBSB DBNJTBT 1FSQMFYP "MDJOP UFOUB EFTDPCSJS B PCTFTT½P o1PS RVF O½P FTDPMIF PT QBESÏFT UPEPT EJGFSFOUFT p 0 PVUSP RVF BHJB DPN QSFNFEJUBÁ½P SFTQPOEF o%BRVJ B VOT UFNQPT P TFOIPS I» EF QFSDFCFS QPSRVÄp %PJT BOPT EFQPJT P BMGBJBUF QFSDFCF B NBOIB o$PNP PT QVOIPT F P DPMBSJOIP T½P PT RVF NBJT TF HBTUBN DPN P VTP FMF BQSPWFJUBWB P QBOP EBT NBJT QPVQBEBT QBSB PT SFOPWBS F BTTJN GVHJB B DVTUPTp "MDJOP F -ÔDJB .BDIBEP UÄN B WJEB MPUBEB TFN UFSFN TVDVNCJEP º UJSBOJB EB BNCJÁ½P .BT B JEBEF QFTB F FTQFSBN BHPSB RVF P GJMIP 5JBHP RVF USPDPV SFDFOUFNFOUF B BDBEFNJB POEF EBWB BVMBT EF HVJUBSSB DM»TTJDB QFMP OFHÍDJP EB GBNÇMJB TFKB P
0T DPMBSJOIPT T½P VNB EBT QBSUFT EB DBNJTB RVF TPGSFN NBJPS EFTHBTUF 6NB DBNJTB GFJUB QPS NFEJEB OB DBTB .BDIBEP DVTUB FOUSF F FVSPT \ ^
JOTUSVNFOUP EF BQFSGFJÁPBNFOUP EP TJTUFNB NPOUBEP QFMP DBTBM " NÔTJDB E» SJUNP BP BUFMJÄ MPHP QFMB NBOI½ " MBCVUB DPNFÁB DFEJOIP QPSRVF O½P UÄN N½PT B NFEJS F QFMBT I RVBOEP B BGJMIBEB EF -ÔDJB RVF DPN FMFT USBCBMIB TPCF BP QJTP EF DJNB QBSB QSFQBSBS P BMNPÁP 5JBHP FOGJB TF OP FTUÔEJP OBT USBTFJSBT EB WJWFOEB QBSB DPNQPS $PNP SFGFSÄODJB NVTJDBM FMFHF 4USBWJOTLZ P DPNQPTJUPS SVTTP RVF DPOTPBOUF PT QPOUPT EF WJTUB MFWPV B BOBSRVJB PV P NPEFSOJTNP ºT TVBT PCSBT F RVF EFJYPV P TFV SBTUP OP ÔMUJNP $% EP NÔTJDP o)PU "JS #BMMPPOp 5JBHP DSFTDFV OP BUFMJÄ F DPOIFDF B TPOPSJEBEF EF DBEB N»RVJOB &ORVBOUP USBUB EF NPEFSOJ[BS P OFHÍDJP DPN P DPOUSJCVUP EP XFCTJUF r QBSB RVF B DMJFOUFMB NBJT KPWFN QPTTB GB[FS FODPNFOEBT º NFEJEB TFN UFS EF TF EFTMPDBS B 'BNBMJD½P r P KPWFN BSSBODB º SFBMJEBEF JEFJBT QBSB PT TFVT QSPKFUPT NVTJDBJT RVF O½P QFOTB BCBOEPOBS o7PV HSBWBS BT NFMPEJBT EF DBEB N»RVJOB VNB B VNB QPSRVF DBEB VNB EFMBT UFN VN TPN F SJUNP QBSUJDVMBSFT %FQPJT MPHP TF WÄ P RVF E»p "MDJOP F -ÔDJB EFSBN B USFMB UPEB BPT GJMIPT "HPSB BTTJTUFN BP TFV SFHSFTTP F º QBTTBHFN EP MFHBEP /½P EFWFN UFS DPNFUJEP HSBOEFT FSSPT QFMP DBNJOIP 4FS» RVF PT BOUJHPT SFWPMVDJPO»SJPT EFTDPCSJSBN B GÍSNVMB TFN P SFDVSTP º WJB BSNBEB QBSB FYUFSNJOBS P DBQJUBMJTNP " HBSHBMIBEB FOGFJUB MIFT P SPTUP o/½P FTU» NBM QFOTBEP O½P p 4F JOJDJBMNFOUF P FODPOUSP FOUSF PT EPJT GPJ VNB DPNVOI½P JEFPMÍHJDB BHPSB O½P QBTTB EF QVSP TFOUJNFOUP J