Daikin - Spanish Brochure by PAULO MORENO

Informe medioambiental

2010

Emprendiendo acciones con el futuro de la tierra en mente

_ 01

DAIKIN EUROPE N.V.

Política editorial Periodo de notificación AF 2009: Año fiscal 2009 (del 1 de abril de 2009 al 31 de marzo de 2010) Actividades cubiertas: Fabricación: Daikin Europe N.V., Daikin Industries Czech Republic s.r.o. Ventas: Daikin Europe N.V. y sus filiales Este informe también está disponible en: http://www.daikin.eu/environment Si está interesado en saber más sobre las iniciativas medioambientales mundiales de Daikin, consulte el Informe de Responsabilidad Social Corporativa (CSR) y la página web de Daikin Indistries Ltd. Este informe puede descargarse en http://www.daikin.com/csr/report/index.html

Visión general de Daikin Europe N.V.

Mensaje de la cúpula directiva

Objetivos y políticas medioambientales

ISO 14001 - Norma medioambiental mundial para empresas con negocios en todo el mundo

Centro de Investigación Medioambiental: transformando retos en oportunidades

Iniciativas medioambientales a lo largo del ciclo de vida útil del producto

14 16

Montaje

Ventas

Suministro

Aplicaciones residenciales

Aplicaciones comerciales

1. Fabricación

2. Ventas y suministro

3. Utilización

4. Fin de vida útil del producto 36

Legislación

Investigación y desarrollo Adquisiciones

Aplicaciones industriales y comerciales de gran tamaño 35

38 Tratamiento responsable de residuos

Lista de contactos

Visión general de Daikin Europe N.V.

Acerca de Daikin Europe N.V. Daikin Europe N.V. es la sede central de fabricación y ventas para Europa, África y Oriente Medio. Como empresa 100% filial de la empresa japonesa, que cotiza en bolsa, Daikin Industries Ltd., su misión es responder a los crecientes requisitos de sus clientes en lo referente a aplicaciones de procesos industriales y confort interior.

Área de ventas de Daikin Europe N.V. Instalaciones de producción



Daikin Europe N.V. es propietaria al completo de filiales en el Reino Unido, España, Alemania, Italia, Francia, Bélgica, Grecia, Portugal, Polonia, Europa Central, Sudáfrica, Países Bajos, Suecia, Turquía y Emiratos Árabes Unidos. Esto también incluye una red de distribuidores independientes en toda Europa, África y Oriente Medio y oficina en Moscú, Dublín, Hamburgo, Róterdam y Dubái.

Gama de productos Para aplicaciones residenciales, comerciales ... La amplia gama de aplicaciones de confort interior de Daikin satisface completamente las necesidades de sus cliente en el ámbito residencial y comercial. Los productos de Daikin integran una tecnología exclusiva, que proporciona soluciones avanzadas en los sectores de calefacción, refrigeración, ventilación, purificación de aire, humidificación y deshumidifiación. ... y aplicaciones industriales Las aplicaciones de proceso ("sistemas aplicados") de Daikin proporcionan agua caliente o enfriada con una tolerancia respecto a la temperatura de una décima parte de grado. Ideal para aplicaciones industriales delicadas como bodegas, fábricas de cerveza, fábricas de chocolate, industrias plásticas e invernaderos, donde el control de la temperatura correcta es fundamental.

3.368

4.000 3.500

4.265

3.614

4.134

4.500

4.341

5.000

AF99

1.258

1.615

1.752

849

724

622

1.000 500 0

AF00

AF01

Volumen de ventas (millones de euros) Mano de obra

1.500

AF02

AF03

AF04

AF05

AF06

AF07

AF08

➥ A finales de marzo de 2010, Daikin Europe N.V. logró un volumen de ventas consolidado de 1.615 millones de euros en más de 40 países. ➥ En Europa, Daikin Europe N.V., Daikin Industries Czech Republic y las empresas filiales de Daikin cuentan con más de 4.200 empleados en total.

Volumen de ventas (millones de euros)

628

500

442

Mano de obra

1.000

1.526

1.925

1.790

1.404

1.500

2.000

1.330

2.000

1.813

1.674

2.500

2.068

2.945

3.000

AF09

_ 05

Mensaje de la cúpula directiva Estimado lector,

Daikin Europe N.V. continuo dando prioridad a su preocupación por el medio ambiente en todas sus actividades durante 2009. En Daikin, somos totalmente conscientes de que debemos continuar con nuestros esfuerzos como empresa socialmente responsable a la hora de desarrollar tecnologías innovadoras que reduzcan el consumo energético y de esta forma, ayudar a conservar el planeta. Atención dirigida a la reducción del consumo energético como consecuencia de la nueva legislación La última década ha sido testigo de la aparición de normativas estrictas para combatir el calentamiento global y reducir el consumo energético. Por lo que año tras año, continuamos buscando mejoras y oportunidades para desarrollar productos para calefacción y refrigeración que puedan reducir aún más el consumo de energía y las emisiones de CO2. Este es el motivo por el que continuamos centrándonos en nuestra actividades de investigación y desarrollo y en las oportunidades que estas presentan para el medioambiente. Un ejemplo específico de la atención que se presta a la reducción del consumo energético puede encontrarse en la versión reestructurada de la Directiva de Rendimiento Energético de Edificios. Esta nueva Directiva promulga que todos los edificios nuevos deben ser de energía casi nula para 2020. Daikin no esperó a que esta nueva legislación entrara en vigor. Con la colaboración de varios institutos de investigación europeos de renombre, estamos preparando un proyecto de prueba en Alemania para equipar un nuevo edificio de oficinas con soluciones de energía renovable que incluyen nuestra tecnología de bomba de calor y células solares. Esta proyecto es de suma importancia en nuestros continuos esfuerzos por liderar la puesta en marcha de la tecnología ecológica. Esfuerzos por el medioambiente: un corazón ecológico en todos nosotros Nuestra preocupación por el medioambiente no solo se refleja en el diseño de productos más eficientes con la energía. También hemos multiplicado nuestros esfuerzos y acciones para que nuestras fábricas sean más eficientes con la energía. Hemos hecho que nuestros empleados tomen más conciencia sobre el uso de la energía y el impacto medioambiental que conllevan sus actividades diarias en la empresa y sobre su papel a la hora de aliviar la carga sobre el medio ambiente. Todos estos esfuerzos ayudan a mejorar nuestro sistema de gestión medioambiental ISO 14001. Es un esfuerzo importante educar a nuestros socios en la empresa, afiliados, distribuidores, clientes, etc..., sobre la función que desempeñan a la hora de proteger el medioambiente, pero esta es una tarea que nos complace llevar a cabo. Premios: indicadores de calidad Este año, los productos Daikin también han sido galardonados con varios premios, lo que prueba que nuestros sistemas están entre los mejores del sector. En el Reino Unido, Daikin Altherma ha recibido dos prestigiosos honores en los Premios Rushlight 2009 en reconocimiento a su contribución a las tecnologías con energías renovables, mientras que las cortinas de aire Biddle y el sistema de recuperación de calor VRV® III fueron elegidos Producto del Año por la revista británica H&V News. Sin abandonar el Reino Unido, un proyecto de renovación importante que utiliza bombas de calor con fuente de aire Daikin Altherma y tecnologías renovables térmicas solares fue galardonado con el premio National Energy Action (NEA). Todos estos tópicos y más son tratados con detalle en este Informe Medioambiental 2010, que esperamos le aliente a compartir nuestro entusiasmo e ilusión por un medioambiente más sostenible. ¡Disfrute de la lectura!

Masatsugu Minaka Presidente Daikin Europe N.V.

Frans Hoorelbeke Presidente ejecutivo Daikin Europe N.V.

Objetivos y políticas medioambientales

Política medioambiental de Daikin Europe N.V. La conservación del medio ambiente es una prioridad clave para daikin. La cúpula directiva de Daikin Europe N.V. se compromete a implementar los siguientes principios: 1. Teniendo en cuenta el ciclo de vida útil total del producto, diseñaremos nuestros productos y procesos para limitar al mínimo el uso de energía y recursos. Esto incluye reducir los recursos al mínimo, reciclar los residuos y la chatarra siempre que sea posible y limitar los residuos de embalaje. 2. Se tomarán medidas para gestionar eficientemente el refrigerante y fomentar el diseño y la fabricación de productos basados en refrigerante con un impacto medioambiental reducido. 3. Se proporcionará a los empleados la formación e información necesarias para cumplir continuamente estos objetivos. 4. Nuestras iniciativas de gestión medioambiental serán notificadas de forma que todos los niveles de la organización estén bien informados sobre los objetivos y su aplicación y estas campañas se adatarán cuando sea necesario. 5. Estas iniciativas de gestión medioambiental se evaluarán periódicamente a través de exámenes y auditorías para mejorar continuamente nuestros objetivos medioambientales. 6. Todos los productos, procesos y servicios de Daikin satisfarán como mínimo la legislación en vigor.

_ 07

Objetivos y políticas medioambientales

Objetivos medioambientales de Daikin Europe N.V. 1. Utilización de la energía de forma sostenible Daikin Europe N.V. busca constantemente formas de reducir el consumo energético en sus instalaciones de producción y de hacer uso de fuentes de energía renovable. 2. Reducción del impacto medioambiental de los refrigerantes y mejorar la eficiencia energética de nuestros productos Daikin Europe N.V. se compromete a reducir las emisiones de gases invernadero de sus productos reduciendo el impacto de los refrigerantes y mejorando la eficiencia energética. 3. Aumento del reciclaje de productos y la reducción de residuos Daikin diseña materiales reciclables en la fase de desarrollo del producto poniendo en práctica los principios de la "escalera de Lansink" 1. Esta preocupación por el reciclaje y la reducción de residuos continua a través de todas las fases del producto (producción, transporte y logística, instalación, mantenimiento...), hasta e incluyendo el tratamiento responsable del producto al final de su vida útil. 4. Gestión de las sustancias y preparados químicos Daikin Europe N.V. se esfuerza por mejorar la seguridad en lo que al tratamiento y almacenamiento de productos químicos se refiere. Esto incluye la búsqueda de productos más novedosos y seguros para sustituir las tecnologías existentes. 5. Desarrollo de productos con un impacto medioambiental reducido Daikin se compromete a cumplir toda la legislación en materia de medio ambiente. Además, sus directrices de adquisición ecológica garantizan aún más que sus productos estén a la vanguardia en lo que a la reducción del impacto medioambiental concierne. 6. Continuación de los esfuerzos en el ámbito europeo Daikin Europe N.V. adapta continuamente su política medioambiental a los cambiantes marcos legislativos locales, europeos y mundiales. Promueve y fomenta la estricta aplicación de toda la legislación pertinente y formula recomendaciones para facilitar su implantación. 7. Modelo de responsabilidad con el medio ambiente Daikin desea ser una empresa modelo proporcionando formación e información sobre el impacto medioambiental de sus actividades. Apoya y dialoga con organizaciones externas, sus vecinos y la comunidad en general y está representada en grupos de trabajo dentro de los sectores pertinentes. ➥ 1Escalera de Lansink: principios o métodos de gestión de residuos establecidos por el miembro del parlamento holandés, Ad Lansink, que se representan en una escalera con varios peldaños. Los peldaños representan una jerarquía de formas cada vez mejores de tratar los residuos de manera responsable con el medio ambiente.

➥ 1 Escalera de Lansink: principios o métodos de gestión de residuos establecidos por el miembro del parlamento holandés, Ad Lansink, que se representan en una escalera con varios peldaños. Los peldaños representan una jerarquía de formas cada vez mejores de tratar los residuos de manera responsable con el medio ambiente.

Mejora continua

ISO 14001 - Norma medioambiental mundial para empresas con negocios en todo el mundo

Revisión de la gestión

Comprobación

ISO 14001: La norma dentro de Daikin en todo el mundo

Política medioambiental

Implementación y funcionamiento

Planificación

ISO 14001, la norma internacional ampliamente reconocida para un Sistema de Gestión Medioambiental (SGM), especifica los requisitos para redactar e implementar una política para reducir el impacto medioambiental en los procesos de fabricación, productos y servicios. Un aspecto importante de la norma ISO 14001 es la mejora continua del desempeño medioambiental. El reconocimiento mundial de la norma ISO 14001 la convirtió en la elección lógica de Daikin Europe N.V. Contamos con el certificado ISO 14001 desde 1998 y nuestras empresas filiales serán las siguientes.

"West-Vlaams Charter Duurzaam Ondernemen": Dando ejemplo Daikin Europe N.V. también participa con todas las de la ley en la "Carta de iniciativa empresarial sostenible de Flandes

Mens & Milieu

West-Vlaams CHARTER

Occidental". El programa incluye objetivos medioambientales

DUURZAAM ONDERNEMEN

así como objetivos relacionados con el desarrollo y gestión

de personal. La participación es voluntaria, pero la empresa Daikin Europe N.V. sigue comprometida con el programa después de 11 años consecutivos participando. Patrick Snauwaert de Asuntos Generales de Daikin Europe N.V. explica nuestro papel exclusivo en la Carta: "Daikin ha sido una empresa pionera en mejora medioambiental e iniciativa empresarial sostenible y desea dar ejemplo y compartir su experiencia con otras empresas mediante su participación en la Carta. Daikin Europe N.V. es una parte importante de la comunidad empresarial de Flandes Occidental y se toma su papel ejemplar muy en serio."

➥ La certificación ISO 14001 mejora continuamente el desempeño medioambiental de Daikin

Estado en febrero de 2010 Certificación ISO 14001

año

Daikin Industries Ltd (Japón)

1996

Daikin Europe N.V. Daikin Francia Daikin Polonia Daikin Alemania Daikin España Daikin Reino Unido Daikin Bélgica Daikin Italia Daikin Europa Central Daikin República Checa Daikin Portugal Daikin Grecia Daikin Sudáfrica Rotex Daikin Turquía Daikin Países Bajos Daikin Suecia

1998 2004 2004 2004 2004 2004 2005 2005 2005 2006 2008 2009 2009 2009 2009 2010 2010

: en planificación

_ 09

Centro de Inestigación Medioambiental: transformando retos en oportunidades La creciente preocupación internacional por el medio ambiente ha traído como resultado un aumento constante de las regulaciones y normas en materia medioambiental. Estas puede suponer riesgos para los negocios, pero en general crean oportunidades. El Centro de Investigación Medioambiental de Daikin Europe N.V. fue creado para aprovechar al máximo estas oportunidades. Un buen ejemplo de ello es el proyecto para edificios de energía totalmente nula, un proyecto que se anticipa a la reestructuración de la Directiva de Rendimiento Energético de Edificios de 2008.

El Centro de Investigación Medioambiental (ERC) es sede del Departamento de Preparación Medioambiental (ERS) y del Departamento de Investigación de Aplicaciones Medioambientales (EARS). La coordinación de estas dos actividades permite a Daikin Europe N.V. estar siempre al día de la legislación medioambiental que tan rápido cambia y comercializar los productos adecuados para cumplir las metas medioambientales de hoy y mañana. De esta forma, Daikin puede ir un paso por delante.

Mercado de edificios con consumo intensivo de energía Los edificios suponen más del 40% del consumo de energía en la UE. En particular, la calefacción de espacios y el agua caliente representan la mayor parte de este consumo energético. El gráfico circular seccionado muestra una gran oportunidad para Daikin de reducir el consumo mediante sus soluciones de refrigeración y calefacción eficientes con la energía.

3% Refrigeración

Consumo energético en la Unión Europea (energía primaria)

Edificios Industria Transporte

10-25% Agua caliente

28%

20% Otros

50-60% Calefacción

41%

31%

➥ Fuente: Valoración de Daikin Europe N.V. basada en datos como Eurostat (año de referencia 2004)

Revisión de la Directiva de Rendimiento Energético de Edificios (EPBD) Puesto que los edificios representan una parte importante del consumo energético (véase más arriba), no es ninguna sorpresa que la EPBD haya sido reestructurada para ayudar aún más a lograr estos ahorros. Concebida originalmente para establecer unas normas de rendimiento mínimo para los edificios, la EPBD reestructurada va más allá y estipula que todos los edificios comerciales y residenciales construidos después de 2008 deben producir como mínimo la cantidad de energía que consumen en su mismo emplazamiento. Este concepto se denomina "edificio de energía casi nula" (nZEB).

Edificio de energía casi nula ('nZEB'): optimizando la gestión de la energía De acuerdo con la definición de la Unión Europea, para calificar un edificio como edificio de energía casi nula, una parte significativa de los requisitos energéticos del edificio debe venir de fuentes renovables, ya sean en el mismo lugar o cerca de este. Además, el edificio nZEB en sí mismo debe ser lo más eficiente energéticamente posible. Por así decirlo, existen dos acciones para alcanzar los objetivos nZEB: una mayor eficiencia energética gracias a una mejora en la ventilación, hermeticidad y aislamiento; y al uso de energía renovable como la solar, la eólica, la aerotérmica, etc. Para contribuir con Ansgar Thiemann del Departamento de Investigación

dinamismo al cumplimiento de los objetivos anteriores, Daikin Europe N.V. ha puesto

de Aplicaciones Medioambientales de Daikin

en marcha un proyecto de investigación conjunto para construir un típico edificio

Europe N.V. comenta sobre la contribución de

de oficinas de energía totalmente nula, utilizando bombas de calor y células solares

Daikin a la hora de reducir el consumo de energía:

para aprovechar las fuentes de energía renovables. El hecho de que Daikin Europe N.V.

"Daikin se toma su responsabilidad en serio en vista de los ambiciosos objetivos europeos de 20-20-202. Nuestra tecnología de bomba de calor puede contribuir significativamente a reducir el consumo energético en edificios y a aumentar el uso de energía renovable. Nuestra colaboración en la puesta en marcha de proyectos de prueba como el proyecto nZEB en Alemania solo es el primer paso. También queremos poner en marcha proyectos de prueba en otros países, combinando nuevas tecnologías y reduciendo aún más el consumo energético."

haya puesto en marcha un proyecto para la construcción de un edificio de energía totalmente, que es más riguroso que un edificio de energía casi nula, demuestra de nuevo su entusiasmo por ir un paso por delante. El proyecto comenzará en Alemania en otoño de 2010. La tecnología punta de bomba de calor de Daikin (consulte la página 27-28 para obtener más detalles) reducirá sustancialmente las emisiones de CO2 en comparación con los conceptos de calefacción basados en combustibles fósiles y también reducirá significativamente la cantidad de energía primaria necesaria. Para ello, se buscó colaboración con las principales instituciones educativas y centros de investigación europeos para mejorar aún más la tecnologías de reducción de consumo energético. Aunque se está utilizando un edificio nuevo para el proyecto, Daikin también quiere aplicar este tipo de proyecto en edificios existentes.

Objetivos europeos 20 -20 -20: reducción del 20% en el consumo energético, reducción del 20% en las emisiones de CO2 y aumento del 20% en el uso de energía renovable para 2020

_ 11

Iniciativas medioambientales a lo largo del ciclo de vida útil del producto

Fabricación

Ventas y suministro

Los esfuerzos de Daikin para reducir su impacto medioambiental comienzan muy temprano, en la fase de fabricación, lo que comprende:

Al mismo tiempo que amplia sus actividades de venta y suministro, Daikin trabaja duro para elevar la conciencia medioambiental de sus filiales y clientes para ayudar a proteger y conservar el medio ambiente.

Investigación y desarrollo

Actividades de ventas

Adquisición

Logística

Montaje

Utilización

Los esfuerzos medioambientales no cesan una vez que Daikin Europe N.V. ha vendido sus productos. En toda su gama de productos, Daikin Europe N.V. muestra la misma preocupación pionera por reducir el impacto del calentamiento global provocado por el uso de la energía y las emisiones de refrigerante potenciales. Residencial

Fin de vida útil

Como prueba de su preocupación por el medio ambiente, Daikin Europe N.V. es de los primeros fabricantes del sector en establecer sistemas de recogida voluntarios en toda Europa.

Sistemas de reciclaje

Comercial Industrial

_ 13

Fabricación Los esfuerzos de Daikin para reducir su impacto medioambiental comienzan muy temprano, en la fase de fabricación, lo que comprende: Investigación y desarrollo Adquisición Montaje

Investigación y desarrollo Los esfuerzos medioambientales de Daikin comienzan en la fase de I+D. Estos incluyen la selección apropiada de componentes en relación a la eficiencia energética, el uso específico de materiales, su duración y posibilidad de reciclaje. Probar si las especificaciones de diseño se corresponden con el rendimiento real de los productos acabados también es fundamental. La pruebas de calidad se llevan a cabo de forma exhaustiva tanto en condiciones de laboratorio como en condiciones reales. Ostende se ha convertido en le centro de I+D de calefacción por excelencia para Daikin. También es el lugar de varias localizaciones de prueba de Daikin Atherma, que incluyen el "apartamento Daikin" y la "casa de ahorro energético de Daikin". Además, la integración del fabricante y distribuidor alemán de sistemas de calefacción Rotex, ha reforzado la presencia de Daikin Europe N.V. en el mercado de la calefacción. La oferta de Rotex incluye tecnologías solares e híbridas y sistemas de calefacción bajo el suelo. De este modo, se complementa la gama de Daikin haciendo posible un paquete total de calefacción eficiente con la energía.

Convector de bomba de calor ultraeficiente de Daikin El convector de bomba de calor de Daikin trata un problema común de eficiencia en la calefacción. En residencias nuevas bien aisladas, la combinación de calefacción bajo el suelo y radiadores de baja temperatura es una de las soluciones de calefacción más eficientes del mercado. No obstante, la solución no es perfecta. Las temperaturas bajas del agua de salida, importantes para la eficiencia, son adecuadas para la calefacción bajo el suelo, pero los radiadores de las habitaciones (por ejemplo, en el dormitorio) requieren temperaturas más altas (45 °C). Puesto que el convector de bomba de calor de Daikin requiere una temperatura de alimentación de agua baja de 35 °C, se puede obtener un ahorro de energía de entre el 25 y el 40%. Esto hace que el convector de bomba de calor de Daikin sea perfecto para combinarlo con la calefacción bajo el suelo, en comparación con los radiadores de baja temperatura.

➥ El apartamento Daikin en Ostende, Bélgica

"Nuestra meta vigente desde hace tiempo es integrar soluciones basadas en energía renovable en nuestra gama de productos. Las calderas de combustible líquido de condensación capaces de funcionar con biocombustible ya aparecieron en 2007 y nuestra unidad solar de gas integra la energía térmica solar en la tecnología de caldera de gas de condensación. En 2009, comenzamos a desarrollar nuestra unidad solar de bomba de calor compacta que combina la tecnología de bomba de calor con la entrada térmica solar directa. El nuevo y exclusivo producto se lanza en verano de 2010 y maximizará el uso de energía renovable para calefacción y producción de agua caliente." Franz Grammling, Director General de Rotex GmbH

Daikin Altherma para apartamentos y viviendas colectivas: La primera solución de refrigeración y calefacción de bajo consumo en el mundo para apartamentos y viviendas colectivas de nueva construcción. En 2009, Daikin Europe N.V. equipó dos apartamentos piloto en un complejo de viviendas de 8 plantas de nueva construcción con su última serie de bomba de calor, una primicia mundial. Los apartamentos piloto, situados en el corazón de Ostende, cuentan con una unidad exterior en la parte superior del tejado y una unidad interior por apartamento, que consiste en un hidrokit para calefacción y refrigeración y un depósito de agua caliente sanitaria para el agua caliente. La calefacción se suministra a través de radiadores y convectores de de bomba de calor.

Los resultados3 sorprendentes de este proyecto incluyen una reducción del 32% en el uso de energía primaria y una reducción del 59% en la emisiones de CO2 si se compara con una caldera combinada de gas. Existen dos razones principales detrás de estos resultados medioambientales tan sorprendentes: •

El sistema de bomba de calor aire a agua extrae energía renovable del aire ambiente.

•

Su función de recuperación de calor recupera el calor a partir de la refrigeración más que expulsarlo al aire ambiente. La energía recuperada se utiliza para calefacción o para el agua caliente sanitaria.

Estos son los resultados a partir de cálculos basados en parámetros específicos, como el clima belga, un factor de energía primaria de 2,3 y factores de emisión de CO2 de 0,185 kg CO2/ kWh en gas y 0,246 kg CO2 / kWh en electricidad.

Fabricación

_ 15

Adquisición En las operacions de Daikin existe toda una cadena de suministro, tanto por encima como por debajo de la fase de fabricación. Todos los que participan en esta cadena de suministro comparten la misma carga de responsabilidad: para contribuir a una sociedad más sostenible. La empresa Daikin no puede hacerlo sola, sus proveedores también deben contribuir.

Para lograr este fin, Daikin ha dictado las Directrices de Adquisición Ecológica para sus proveedores. Estas directrices incluyen: ››

Esfuerzo por conseguir la certificación ISO 14001

››

Cumplimiento legal (Por ejemplo, los proveedores no deben haber violado ninguna ley en los últimos 2 años).

››

Gestión de sustancias químicas Restricciones en el uso de ciertas sustancia químicas (Daikin prohíbe el uso de 15 sustancias como cadmio, plomo, amianto, etc). Cooperación en la investigación de sustancias químicas (p. ej. REACH).

››

Directrices sobre embalaje, diseño ecológico, ...

➥ El compromiso de Daikin para fabricar productos más ecológicos se extiende a sus proveedores mediante la redacción de las Directrices de Adquisición Ecológica.

Daikin Europe N.V. y Daikin Industries Czech Republic han obtenido buenos resultados en la evaluación de adquisición ecológica de 2009

Estado actual bueno, pero bajo

La colaboración continuará, pero son

Sin nuevos proyectos adjudicados

No es posible continuar la colaboración

La evaluación anual de adquisición ecológica en Daikin Europe

continua revisión

necesarias mejoras

N.V. y Daikin Industries Czech Republic muestran que más del 90% de los proveedores principales de ambas fábricas obtienen una calificación A o B.

Daikin Europe N.V. 25%

4,7%

70,3%

Daikin Industries Czech Republic

61% 33%

➥ Los resultados del AF 2009 muestran claramente que la mayoría de los proveedores principales de Daikin Industries Czech Republic y Daikin Europe N.V. se toman los requisitos medioambientales muy en serio, aunque pueden mejorar.

Fabricación

_ 17

Montaje Cada año, Daikin Europe N.V. se esfuerza aún más en minimizar el impacto medioambiental en fabricación y más allá. Los esfuerzos de Daikin Europe N.V. están dirigidos a reducir aún más el consumo de energía y agua en las áreas de producción y oficinas, contener los refrigerantes utilizado y reducir los residuos generados en producción mediante un tratamiento, reutilización y reciclaje efectivos. En la página siguiente se ilustran pasajes de esta exitosa política con cifras de la planta de Daikin Europe N.V. en Ostende. El helio sustituye al R-22 para detección de fugas en la fábrica de Ostende En 2008, Daikin Europe N.V. comenzó a buscar un sustituto del gas de prueba R-22 que agotaba la capa de ozono y así, seguir realizando detecciones de fugas en la fábrica de Ostende. Por motivos de calidad y medioambientales, es muy importante productos a prueba de fugas. Esta es la razón por la que los productos son probados varias veces por si presentan fugas durante el proceso de producción mediante un gas de prueba. Anteriormente, este gas de prueba era una mezcla de 80% de nitrógeno y 20% de R-22. Daikin Europe N.V. ha empezado a utilizar una mezcla de nitrógeno y helio en 2009. Esto está de acuerdo con la normativa de la UE n.º 2037/2000 sobre sustancias que agotan la capa de ozono, que prohíbe el uso de R-22. Se eligió el helio puesto que es un gas inerte que no daña la capa de ozono. Se construyó una nueva instalación de recuperación y las cabinas de pruebas de fuga se modificaron para que los

18 _ Fabricación

gases de prueba pudieran recuperarse después de la pruebas. Esta modificación es solo un ejemplo más de la determinación de Daikin para reducir su huella medioambiental al mínimo.

➥ Habiendo optado en el pasado por un 100% de energía renovable, a partir de plantas de energía hidráulica en los Alpes franceses, Daikin Europe N.V. ha ido un paso más allá a la hora de reducir los niveles de emisión de CO2 y atenuar el impacto en el medio ambiente.

Reducción en las emisiones de hidrofluorocarburo

Emisiones de CO2 en producción y oficinas

Relación de emisiones de hidrofluorocarburo 12,00

5.000

10,00

4.000

8,00

3.000

6,00

2.000

4,00

1.000

2,00

0,00

4,50 Relación de emisiones de HFC (%)

6.000

CO2 - relativo (kg/unidad)

Emisiones de CO2 (toneladas)

Reducción de las emisiones de CO2

AF01 AF02 AF03 AF04 AF05 AF06 AF07 AF08 AF09 Año fiscal AF

4,00 3,50 3,00 2,50 2,00 1,50 1,00 0,50 0,00 AF01 AF02 AF03 AF04 AF05 AF06 AF07 AF08 AF09 Año fiscal AF

Emisión de CO2 gas (toneladas) Emisión de CO2 electricidad (toneladas) CO2 - relativo (kg/unidad)

HFC - relativo (% emisiones/volumen tratado)

Reducción en el consumo de agua por unidad

Reducción en la generación de residuos por unidad

Consumo de agua en producción

Residuos despachados in situ en producción y oficinas 0,045 0,040

20.000 15.000 10.000

0,035 0,030 0,025 0,020 0,015

5.000

0,010

0,005 0,000

Agua - relativo (m3/unidad)

Consumo de agua (m3)

25.000

AC01 AC02 AC03 AC04 AC05 AC06 AC07 AC08 AC09 Año de calendario AC Consumo de agua (m3) Agua - relativo (m3/unidad) ➥ Gracias a una serie de medidas de racionalización Daikin Europe N.V. ha reducido aún más su consumo de agua en año 2009. El ligero aumento del consumo de residuos relativo por unidad se debe a una cantidad de producción menor.

6.000

5.000

7 6

4.000

3.000

4 3

2.000

1.000

1 0

Residuos - relativo (kg/unidad)

➥ La relación de emisiones de refrigerante de Daikin Europe N.V. ha alcanzado el objetivo del 0,2% establecido para 2010.

Generación de residuos (toneladas)

➥ Una vez más Daikin Europe N.V. ha reducido drásticamente con éxito sus niveles de emisión de CO2. El ligero aumento de emisiones relativas de CO2 por unidad se debe a una cantidad de producción menor. La abolición total de emisiones de CO2 provocada por el uso de electricidad se debe a la adquisición de electricidad ecológica.

AF01 AF02 AF03 AF04 AF05 AF06 AF07 AF08 AF09 Año fiscal AF

Generación de residuos (toneladas) Residuos - relativo (kg/unidad) ➥ A pesar de las fluctuaciones anuales, la relación residuo/unidad muestra una tendencia a la baja. El aumento en el residuo relativo por unidad se debe a una cantidad de producción menor.

Ventas y suministro Al mismo tiempo que amplia sus actividades de venta y suministro, Daikin trabaja duro para elevar la conciencia medioambiental de sus filiales y clientes para ayudar a proteger y conservar el medio ambiente. En la fase ventas y suministro se abarcan las siguientes áreas: Actividades de ventas Suministro

Actividades de ventas Esfuerzos continuos en las oficinas de las compañías filiales La compañías filiales de Daikin Europe N.V. ya cuentan o se encuentran en el proceso de obtener la certificación ISO 14001 (consulte la página 9). Esto requiere esfuerzos continuos para mejorar su desempeño medioambiental. A continuación, se muestran algunos ejemplos:

Daikin Francia: vehículos híbridos y reciclaje de papel Daikin Francia está realizando un esfuerzo significativo en la reducción de las emisiones de su equipo. Más del 80% de su flota de vehículos consta actualmente de vehículos híbridos (que emiten menos de 140 g CO2/km). La filial francesa también contribuye voluntariamente a un programa de reciclaje de papel en todo el país llamado ‘Eco Folio’ (www.ecofolio.fr). Este programa patrocinado está dirigido a mejorar el reciclaje del papel y reducir la cantidad de papel utilizado.

Daikin Reino Unido y Daikin Irlanda: energía ecológica Daikin Reino Unido y Daikin Irlanda se encuentran un paso por delante en la reducción de los niveles de emisiones de CO2, optando respectivamente por un 100% de electricidad renovable y un proveedor que procure la mayor parte de sus suministros a partir de fuentes renovables (principalmente eólica). Daikin Reino Unido también a integrado vehículos híbridos y de baja emisión de carbono a su flota y además, forma parte de la ‘Carbon Trust’, una asociación para ayudar a reducir las emisiones de carbono. Finalmente, se instalaron características de ahorro de energía en todos los equipos de información y comunicación de Daikin Reino, incluyendo impresoras y fotocopiadoras.

Ventajas de la tecnología inverter: Temperatura / Consumo

La temperatura se mantiene estable

Bomba de calor o sistema de climatización sin inverter

Arranque rápido

Temp. programada

Bomba de calor o sistema de climatización con inverter Tiempo

➥ Gracias a la tecnología inverter la temperatura programada se alcanza más rápido y las temperaturas ambiente permanecen mas estables. Por encima de esto, ahorra energía.

Esfuerzos continuos hacia los clientes Atención dirigida a la tecnología inverter eficiente con la energía La filiales de Daikin también continúan haciendo progresos a la hora de garantizar que los sistemas más eficientes sean comercializados y vendidos prestando atención a la tecnología inverter eficiente de Daikin, que hace variar la velocidad del compresor para que solo utilice la cantidad de energía necesaria. Un elemento clave a la hora de reducir la carga medioambiental es consumir menos energía. El control inverter de Daikin es una tecnología probada que puede resultar en ahorros de energía de hasta el 30% en comparación con sistemas sin inverter (en función de de las relaciones de eficiencia estacional), aumentando el confort al mismo tiempo. Por lo tanto, las actividades de venta de las compañías filiales de Daikin Europe N.V. dirigen su atención al aumento del porcentaje de unidades vendidas con tecnología respetuosa con el medioambiente. En aplicaciones residenciales, continúa la tendencia positiva de los últimos años, con Daikin Europe N.V. contando de nuevo con un porcentaje de unidades inverter de más del 90%. Las aplicaciones comerciales (Sky Air®) muestran un aumento significativo en los últimos años, tal y como se muestra en el gráfico de abajo. Principalmente la zona UE % 100

Split

Sky Air®

VRV®

Split (productos residenciales) Sky Air® (productos comerciales)

80 70

VRV® (productos comerciales de gran tamaño)

60 50 40 30

➥ La relación de tecnología inverter para los productos Split permanece bien por encima del 90%, mientras que los productos Sky Air® observan un pequeño aumento en el último año. Todos los productos VRV® están basados en tecnología inverter.

20 10 0 AF06 AF07 AF08 AF09

AF06 AF07 AF08 AF09

Ventas y suministro

_ 21

Iniciativas ecológicas que implican al usuario final ‘L’économètre’ de Daikin Francia Para elevar la concienciación entre los clientes potenciales sobre el consumo de energía de los productos de calefacción instalados en sus hogares, Daikin Francia desarrolló un programa de cálculo llamado ‘L’économètre’ (www.pompeachaleurdaikin.fr) en 2009. L’économètre hace uso de los parámetros siguientes: tipo de proyecto (renovación o nueva construcción), tipo de casa (no adosada o semiadosada,…), región, fuente de energía para calefacción de espacios y agua caliente sanitaria, número de inquilinos, área de la superficie que se desea calentar, temperatura deseada,… Gracias a esta herramienta, los usuarios finales pueden comparar sus costes de calefacción, consumo e impacto medioambiental actuales con aquellos con bomba de calor y elegir una solución de calefacción y refrigeración que sea mejor para el medio ambiente y desde el punto de vista económico.

➥ L’économètre: una herramienta sencilla para comparar los costes de calefacción, consumo y emisiones actuales de los usuarios finales con aquellos con bomba de calor

EcoCalculator de Daikin Europe N.V. Daikin Europe N.V. también ha creado una herramienta similar a la de Daikin Francia que puede personalizarse para varios países europeos. La herramienta EcoCalculator (http://energycalc.daikinaltherma.eu) incluye criterios específicos para cada país y compara el coste y las emisiones de CO2 de un sistema de bomba de calor Daikin Altherma con la instalación actual del consumidor (en caso de renovación) o posibles alternativas a los sistemas basados en bombas de calor (en caso de nuevas construcciones).

➥ La instrucción de datos específicos del sistema de calefacción (tipo de caldera, año de instalación, emisores térmicos,…) ayuda a realizar el cálculo de forma más precisa.

➥ La herramienta EcoCalculator de Daikin ofrece a los compradores potenciales de sistemas con bombas de toda Europa una buena visión general del ahorro en costes y de las reducciones de CO2 que pueden lograrse con un sistema de bomba de calor de aire a agua Daikin Altherma.

Ventas y suministro

_ 23

Suministro La logística es un vínculo importante en la cadena de suministro de la compañía. Esto no es distinto en Daikin Europe N.V., donde los expertos buscan continuamente formas de reducir el impacto medioambiental de Daikin en la fase logística. Puesto que el transporte supone la mayor parte del impacto medioambiental que conlleva la logística, con las emisiones de CO2 como consecuencia directa, uno de los principales retos de Daikin Europe N.V. es reducir sus emisiones relacionadas con el transporte y lograr por lo tanto, una reducción considerable de las emisiones de CO2.

Daikin Europe N.V. da la bienvenida a la revolución Velvet Con su proyecto Velvet que comenzó oficialmente en el año fiscal 2008, Daikin Europe N.V. pretende reestructurar y optimizar toda su cadena de suministro. Esta reestructuración tiene ventajas tanto económicas como medioambientales. El proyecto Velvet comprende 3 objetivos principales: 1. Mantener la relación coste logística (costes logísticos frente a volumen de ventas) al mismo nivel que el 2006 2. Reducir el inventario total en todos los los almacenes europeos 3. Aumentar el servicio a los clientes Se ha establecido un plan de acción, que resulta en las siguientes iniciativas, de las que se vieron los primero efectos visibles en el año fiscal 2009: ››

Reducción del número de almacenes e integración de existencias. Daikin Europe N.V. posee y controla las existencia en estos almacenes, en función de las previsiones y pedidos de ventas de sus filiales.

››

Transporte de productos de la fábrica al cliente final de la forma más eficiente. El objetivo principal de este enfoque, llamado "suministro directo", es contar con no más de 1 almacén entre la fábrica y el cliente final.

En los últimos años, Daikin Europe N.V. ha desarrollado 3 tipos de flujos de "suministro directo": (1) Contenedores directos: las mercancías producidas en fábricas asiáticas se envían directamente a los almacenes de las principales compañías filiales (Italia, España, Francia y Reino Unido). (2) Camiones directos: parecido, pero con las unidades fabricadas en Daikin República Checa. (3) Entregas directas: las mercancías se entregan desde un almacén de Daikin Europe N.V. directamente al cliente de la compañía filial. Este es el caso de Bélgica, los Países bajos y también, parte de Francia y Alemania.

En el extranjero

REABASTECIMIENTO Distribución

Compañías filiales

Fábrica checa

➥ Daikin Europe N.V. examinó flujos logísticos alternativos durante el año fiscal de 2008, para lograr una reducción del 10% en las emisiones de CO2 relacionadas con el transporte para el año fiscal 2010.

Resultados para el medio ambiente Geert Snoeck, Director del Departamento de Logística de Daikin Europe N.V., es uno de los miembros del comité de dirección del proyecto Velvet. El observa un amplio progreso en términos de huella medioambiental logística desde la introducción del proyecto Velvet: ‘Aunque el proyecto Velvet estuvo en un principio diseñado para reorganizar nuestros flujos logísticos, el impacto del suministro directo en el medio ambiente es considerable: 11% menos de emisiones de CO2 hasta la fecha y continuaremos reduciendo la carga en el medio ambiente con, por ejemplo, la introducción de transporte intermodal siempre que sea posible.’

➥ Geert Snoeck, Director del Departamento de Logística de Daikin Europe N.V.

Emisiones de CO2 (toneladas) por volumen de ventas (m3) -2% -4%

-2% -9%

AF07

AF08

-2%

-11%

12 11 10 9 8 7 6 5

AF06

Objetivo Resultado

AF09

Ventas y suministro

_ 25

Utilización Residencial Comercial Industrial

Los esfuerzos medioambientales no cesan una vez que Daikin Europe N.V. ha vendido sus productos. En toda su gama de productos, Daikin muestra la misma preocupación pionera por reducir el impacto provocado por el uso de la energía y las emisiones de refrigerante potenciales, las cueles contribuyen al calentamiento global.

¿Qué va a hacer Daikin para reducir el impacto del calentamiento global durante la utilización del producto? 1. Aumentar la eficiencia energética de nuestros productos es una forma segura e inmediata de reducir su impacto en el calentamiento global. La páginas siguientes contienen ejemplos de productos de refrigeración y calefacción de Daikin eficientes con la energía y que han ganado premios. 2. A mismo tiempo, deben evitarse las emisiones de refrigerante, puesto que los refrigerantes solo contribuyen al calentamiento global si son liberados en la atmósfera. La normativa europea sobre gases flúor contribuirá a este objetivo, puesto que precisa una inspección regular de los sistemas de bomba de calor y climatización, así como la certificación de instaladores y técnicos de mantenimiento. 3. Y por supuesto, también continuamos con nuestros esfuerzos en la investigación del uso y aplicaciones potenciales de refrigerantes con un bajo potencial de calentamiento global o refrigerantes naturales como el amoniaco y el dióxido de carbono (CO2). Aunque puede que los refrigerantes alternativos cuenten con un potencial de calentamiento global más bajo en comparación con los refrigerantes HFC que se utilizan hoy en día, aún existen varios obstáculos que superar, como la seguridad. Por lo tanto, no será fácil utilizar estos refrigerantes a gran escala en un futuro cercano. 4 Índice GWP: Potencial de calentamiento Global de 1 kg de gas invernadero fluorado en relación a 1 kg de dióxido de carbono en un periodo de 100 años. R-410A, R-134a y R-407C son gases invernadero fluorados con un índice GWP de 1975, 1300 y 1652,5 respectivamente (valores que utiliza la normativa de gases flúor europea).

➥ En 2008, Daikin lanzó el primer sistema VRV® del sector en utilizar CO2 como refrigerante.

PREMIO El sistema de alta temperatura Daikin Altherma ha recibido honores por su tecnología de fuente de energía renovable El sistema de alta temperatura Daikin Altherma fue dos veces galardonado en los Premios Rushlight de 2009. Los Premios Rushlight fomentan el desarrollo de tecnologías limpias y la mejora de las normas medioambientales, reconociendo organizaciones líderes en todo el Reino Unido e Irlanda, que hayan llevado la concienciación medioambiental, la tecnología y la innovación aún más lejos. La empresa Daikin fue galardonada con el Premio a la Energía Natural Rushlight general, por la contribución general más significativa a la tecnología de energías renovables, así como el Premio a la Energía de Fuente Eólica o Terrestre. La última categoría reconoce el sistema de alta temperatura Daikin Altherma como la contribución individual más importante a la tecnología de energías renovables en 2009.

¿Son los sistemas de bomba de calor mejores para el medio ambiente que los sistemas de calefacción convencionales? Las bombas de calor son una respuesta excelente a los llamados objetivos 20/20/20 de la Unión Europea: 20% menos de consumo energético, 20% de reducción de emisiones equivalentes CO2 y 20% más de utilización de fuentes de energía renovables en la mezcla energética europea, todo

1. Las bombas de calor consumen menos energía

Puesto que las bombas de calor pueden generar más energía para calefacción y refrigeración que la que consumen, su eficiencia es excelente. Esto produce un ahorro de energía considerable en comparación con los sistemas de calefacción basados en combustibles fósiles convencionales.

Uso de energía primaria (%)

ello para 2020.

120

40 20 0

Puesto que las bombas de calor consumen menos energía que los sistemas de calefacción convencionales, también generan menos emisiones de CO2. De este modo, las bombas de calor pueden contribuir a reducir el impacto del calentamiento global. La siguiente comparativa muestra que una bomba de calor Daikin puede generar un 65% menos de emisiones de CO2 que una caldera de gasóleo (basada en las mediciones llevadas a cabo en la Casa de Ahorro de Energía de Daikin).

Caldera estándar (sin condensación) (eficiencia del 70%)

Caldera de condensación (eficiencia del 92%)

Daikin Altherma de baja temperatura en clima medio (sCOP = 3,5) (eficiencia del 140%)

➥ Comparativa del uso de energía primaria entre calderas tradicionales y sistemas de baja temperatura Daikin Altherma. El resultado es para el sistema de baja temperatura Daikin Altherma en un clima medio (Estrasburgo). Aplicación: calefacción bajo el suelo - punto de ajuste flotante: 35 °C. 131% Emisiones de CO2 (Toneladas / CO2 / año)

2. Las bombas de calor reducen las emisiones de CO2

50%

Daikin Altherma en la Casa de Ahorro de Energía de Daikin) muestra que el con los sistemas de calderas de gas o gasóleo.

77%

La siguiente comparativa (basada en las mediciones de la bomba de calor uso de energía primaria puede ser substancialmente menor si se compara

100%

100

100%

5 4 3

35%

2 1 0 Caldera de gasóleo

Caldera de gas

Daikin Altherma de baja temperatura

➥ Datos del cálculo: País: Bélgica, Emisiones en la generación de energía: 276 g de CO2 / kWh, Emisión de gas: 202 g of CO2 / kWh, Eficiencia de la caldera de gas: 90%, Emisiones de la calera de gasóleo: 268 g de CO2 / kWh, Eficiencia de la caldera de gasóleo: 90%

3. Las bombas de calor utilizan fuentes de energía renovables Las bombas de calor utilizan energía de fuentes renovables: de la tierra, del agua o del aire ambiente. Estas fuentes de energía son renovables e inagotables. Por supuesto, las bombas de calor también emplean energía para funcionar (principalmente eléctrica), pero esta electricidad se genera cada vez más a partir

3 ~ 4 kW

energía térmica renovable renewable thermal energy

de fuentes renovables (energía solar, energía eólica, energía hidroeléctrica,

4 ~ 5 kW

potencia calorífica heat output

biomasa). La Directiva sobre el fomento de uso de energía a partir de fuentes renovables, publicada en 2009, pretende incluir un porcentaje del 20% de fuentes renovables en el consumo de energía final de la Unión Europea. Un aspecto digno de mencionar de la Directiva es el reconocimiento del aire y el agua como fuente de energía renovable y de las bombas de calor como

1 kW electricity electricidad

➥ Mediante la utilización de fuentes de energía renovables, las bombas de calor pueden suministrar entre 4 y 5 veces más energía térmica que la energía eléctrica que consumen.

tecnología para explotarlas. Como resultado, el camino para las autoridades locales está abierto para promover las tecnologías de bomba de calor a través de campañas de concienciación y varios esquemas de incentivos.

Utilización

_ 27

Bomba de calor aerotérmica

Bomba de calor hidrotérmica

Bomba de calor geotérmica

Bomba de calor: la elección correcta para ahorrar energía y reducir la emisión de carbono ENERGÍA CALEFACTORA Salida 4~5kW

¿Qué son las bombas de calor y cómo funcionan? Las bombas de calor son dispositivos de calefacción y/o refrigeración todo en uno, extremadamente eficientes con la energía. En el modo de calefacción, extraen la energía térmica del aire ambiente

UNIDAD INTERIOR

(las llamadas bombas de calor aerotérmicas), de fuentes de agua (bombas de calor hidrotérmicas) o de la tierra (bombas de calor geotérmicas) y la "bombean" a los edificios. En el modo de refrigeración, hacen lo contrario. Algunas bombas de calor también están equipadas con una función para suministrar agua caliente

ELECTRICIDAD

CONDENSADOR

sanitaria. Dentro del edificio, el calor o frío generados puede distribuirse

Entrada 1 kW

< Compresor

Expansor >

directamente al aire interior o indirectamente a través de un circuito de agua (sistemas de calefacción de suelos, fan coils, radiadores). De este modo, el mercado ofrece todos os tipos de bombas de

EVAPORADOR

calor: agua a aire, aire a agua, tierra a agua, agua a agua, aire a aire etc. Daikin cuenta con una amplia experiencia con todos estos tipos de bombas de calor. La transferencia de energía en las bombas de calor tiene lugar a

UNIDAD EXTERIOR

través de una sustancia química llamada "refrigerante" que circula a través de un circuito cerrado de tubos e intercambiadores de

Entrada 3~4kW

calor dentro de un ciclo de evaporación y condensación. Durante este ciclo, el calor de transfiere de una zona a otra: en el modo de evaporación, el refrigerante absorbe el calor, mientras que en el modo de condensación, el refrigerante libera calor. De esta forma, las bombas de calor pueden transferir calor desde la tierra, agua o aire ambiente, elevar la temperatura a un nivel más alto y llevarla dentro de un edificio (o viceversa en el caso de la refrigeración). Con las unidades que se distribuyen comercialmente hoy en día, esto puede llevarse a cabo con temperaturas exteriores de hasta –25 °C.

ENERGÍA RENOVABLE DE AIRE, TIERRA Y AGUA

Elevar la concienciación del consumidor sobre las medidas de ahorro de energía en calefacción y refrigeración Daikin no escatima esfuerzos a la hora de hacer que los consumidores sean conscientes de que cualquiera puede contribuir a un mundo más limpio. Por ello, en sus folletos, manuales y demás documentación de ventas, Daikin proporciona amplias recomendaciones sobre cómo optimizar el uso de sus unidades tanto en modo de calefacción como de refrigeración. Un ejemplo de esa preocupación pionera son los iconos "Nosotros nos preocupamos" que se han convertido en un elemento reconocible en todos los catálogos de ventas Daikin.

Iconos "Nosotros nos preocupamos" Las unidades Daikin incorporan varias características diferentes,

AHORRO DE ENERGÍA DURANTE EL MODO DE

incluyendo las de ahorro de energía. A los consumidores se les

ESPERA

informa sobre estas características en los catálogos de producto. Estos

Si la habitación permanece vacía durante 20 minutos,

iconos "Nosotros nos preocupamos" indican aquellas características

el sistema modificará la temperatura establecida en

de producto que ayudan a reducir el consumo de energía. Muchas de

±2 grados para reducir el consumo.

nuestras unidades integran algunas de estas características. EFICIENCIA ENERGÉTICA

SENSOR INTELIGENTE DE DOS ZONAS

Las unidades Daikin ahorran costes y energía.

Con esta función, el flujo de aire se envía a la zona del ambiente en la que no hay ningún ocupante. Si se detectan dos personas en el ambiente, el

MODO ECONO (ECONÓMICO)

sensor de movimiento, junto con el modo de confort

Esta función reduce el consumo de energía, de

suelo), se encargará de que el flujo de aire se proyecte

(refrigeración dirigida al techo, calefacción redirigida al

modo que se pueden utilizar otros dispositivos que

lejos de los ocupantes. Si no se detecta nadie, la unidad

consuman más energía. Esta función también ayuda a

activará automáticamente el modo de ahorro de

ahorrar energía.

energía.

SENSOR DE MOVIMIENTO

MODO NOCHE

El sensor de movimiento detecta si hay alguien en la

Le permite ahorrar energía, impidiendo calentar o

habitación. Si no hay nadie, la unidad pasa al modo de ahorro

enfriar en exceso durante la noche.

de energía transcurridos 20 minutos y vuelve a ponerse en marcha cuando entra una persona en la estancia. SOLO VENTILADOR

TECNOLOGÍA INVERTER

La unidad puede utilizarse como ventilador, moviendo el aire de la habitación sin calentarlo ni enfriarlo.

Los compresores con tecnología inverter ajustan INVERTER

constantemente la velocidad del compresor a la demanda real. La reducción de arranque y paradas continuas del sistema implican una reducción en el consumo de energía (de hasta el 30%) y temperaturas más estables.

Utilización

_ 29

Aplicaciones residenciales Las siguientes páginas muestran los productos de Daikin Europe N.V. galardonados para uso residencial, comercial o industrial. La empresa Daikin Europe N.V. ha sido galardonada con varios premios por fabricar productos que limitan el impacto medioambiental.

1. Bombas de calor aire a aire Daikin Emura: El diseño superior y la eficiencia extrema van de la mano Lanzado en 2009, el producto Daikin Emura es un sistema todo en uno para climatizar estancias confortablemente que combina un diseño, confort y eficiencia energética superiores en una unidad montada en pared con estilo. Detrás de su sutil pero a la vez elegante diseño, se encuentra la tecnología Daikin: un sistema de bomba de calor split para uso residencial que calienta, enfría, ventila y deshumifica. La unidad Daikin Emura está equipada con la tecnología de ahorro de energía inverter de de Daikin. Además, un sensor inteligente cambia el sistema a modo de espera cuando la habitación está vacía durante más de 20 minutos ahorrando energía por lo tanto. El resultado: eficiencia energética extrema y confort absoluto en un paquete que ofrece refinamiento y diseño superior a cualquier interior.

Etiqueta ecológica La etiqueta ecológica europea, también conocida con "la flor" por su logotipo en forma de flor, denota productos y servicios que representan lo mejor en su clase en lo referente a desempeño medioambiental. Los productos que llevan este esquema de etiqueta ecológica voluntario están certificados para cumplir con los criterios medioambientales en toda la UE y su cumplimiento está verificado a través de organismos de prueba independientes. La etiqueta ecológica está disponible para 28 grupos de productos, incluyendo las bombas de calor. Daikin Europe N.V. fue la primera empresa del sector en obtener la etiqueta ecológica para Daikin Altherma, reforzando su continuo compromiso con el medio ambiente.

BE/0031/1 ➥ Para consultar los modelos certificados, visite www.daikinaltherma.eu

2. Bombas de calor aire a agua Energa se asocia con Daikin Polonia A comienzos de 2010, Daikin Polonia inició una operación conjunta con Energa, uno de los principales proveedores de energía polacos, en un proyecto de viviendas privadas llamado "Casa con Ahorro de Energía". El proyecto presta atención a las varias soluciones para ahorra energía. El sistema Daikin Altherma ha sido seleccionado como el único sistema de bomba de calor de aire a agua para el proyecto. Daikin equipará a las 600 viviendas de uso principalmente residencial con bombas de calor Daikin Altherma para 2014. Este proyecto demuestra una vez más el compromiso de Daikin por encontrar soluciones que combatan el calentamiento global y contribuyan a un futuro medioambientalmente sostenible.

PREMIO

Un proyecto de renovación en el Reino Unido que utiliza las bombas de calor de Daikin recibe un premio Un proyecto de renovación importante que conlleva la instalación de bombas de calor aire a agua Daikin Altherma y tecnologías renovables térmicas solares en un complejo de 60 viviendas en South Tyneside (noreste de Inglaterra) recibe el premio National Energy Action (NEA). La utilización de las últimas tecnologías en energía renovable en combinación con un aislamiento mejorado en paredes y techos supone que los inquilinos de estas 60 viviendas pueden ver sus facturas de combustible reducidas en un 30% y además contribuir a reducciones importantes en las emisiones de CO2. Como primer paso, se abrió una casa de exposición donde se instalaron bombas de calor para calefacción y agua caliente Daikin Altherma y colectores térmicos solares para la producción de agua caliente. Construida en la década de los 60 y anteriormente calentada mediante una caldera de gas, esta casa de exposición se ha convertido en una casa medioambientalmente sostenible.

La gama Daikin Altherma recibe la acreditación MCS Durante el año fiscal 2009, toda la gama de productos Daikin Altherma fue acreditada con el Esquema de Certificación de Microgeneración (MCS) en el Reino Unido. Esto significa que todos los sistemas Daikin Altherma reúnen los requisitos necesarios para ser financiados a través de subvenciones según lo dispuesto en el Programa de Edificios con Baja Emisión de Carbono (LCBP), que ofrecen ayudas económicas a los propietarios que instales un sistema Daikin Altherma totalmente integrado.

Utilización

_ 31

Aplicaciones comerciales Los sistemas Sky Air® y VRV® representan la última tecnología de Daikin en confort climático y eficiencia energética para oficinas grandes o pequeñas, hoteles y demás instalaciones comerciales, proporcionando calefacción y refrigeración durante todo el año.

VRV®: Bombas de calor comerciales para un nivel de confort alto y versátil Los sistemas VRV® de Daikin están disponibles como bombas de calor de fuente de aire, agua o tierra. Hacen circular justo el volumen de refrigerante necesario hasta los varios circuitos de un edificio, permitiendo que distintas habitaciones disfruten de distintas temperaturas. La tecnología inverter de Daikin permite que el sistema ajuste la potencia necesaria con los requisitos reales, garantizando el máximo confort (las fluctuaciones de temperatura se reducen) y la máxima eficiencia (sin arranques ni paradas continuas que tanta energía consumen). Los sistemas de recuperación de calor VRV® también permiten desviar el calor de escape desde las unidades exteriores en el modo de refrigeración (que de otra forma se perdería) a zonas que requieran calefacción y resultando por lo tanto, en un ahorro adicional.

Centros de gestión Perseo y Auros, Milán, Italia La empresa inmobiliaria italiana Galotti eligió a Daikin para que le proporcionara apoyo en el diseño de sistemas de control climático para sus nuevos edificios de clase A4 Perseo y Auros de Milán. Ambos edificios se diseñaron y construyeron dando prioridad al medio ambiente: eficiencia medioambiental de la clase A, integración con fuentes de energía renovables, respeto por el medio ambiente, reducción de las pérdidas de energía en refrigeración durante el verano y en calefacción durante el invierno para lograr ahorro de energía y un uso de energía racional. Las soluciones instaladas incluyen sistemas de recuperación de calor VRV® de Daikin que suministran 5,9 kWh/m³ por año para calefacción. Esto representa un ahorro del 50,9% 5 en los costes de funcionamiento totales y una reducción drástica de las emisiones de CO2 (menos de 4,2 kg/m3 al año).

‘Calse A’: la clase más alta en términos de consumo de energía en edificios, según define la ley italiana relacionada con el EPB (desempeño energético de edificios).

Consumo calculado frente al consumo máximo permitido, tal y como dispone la ley regional relacionada con el EPB.

PREMIO Las cortinas de aire Biddle y el sistema de recuperación de calor VRV® III de Daikin Reino Unido fueron elegidos Producto de Movimiento de Aire del Año por la revista profesional británica H&V News. Los premios al producto del año se entregan a aquellos productos que sobresalen por su innovación y eficiencia. ➥ Fotografía tomada por Sjef Frijns-Geleen

La responsabilidad social corporativa de un minorista holandés coincide con la solución de Daikin Como parte de su política CSR, un minorista holandés investigó como adquirir un sistema de refrigeración y calefacción integrado eficiente con la energía en sus tiendas. A través de sus contactos con Daikin Países Bajos, el minorista descubrió el sistema de recuperación de calor VRV® de Daikin. A finales de 2009 se puso en marcha un proyecto piloto que incluía a dos de sus tiendas, con una primera evaluación en 2010. El proyecto piloto conllevaba la instalación de un sistema de recuperación de calor VRV®, que incluía las cortinas de aire Biddle. Para poder evaluar los posibles beneficios de la instalación anteriormente mencionada, la configuración del proyecto piloto se comparó con la de un sistema tradicional que incluía unidades de climatización independientes para calefacción y refrigeración, así como cortinas de aire alimentadas con combustible fósil. Teniendo en cuenta el hecho de que el invierno de 2009 fue uno de los más duros en 20 años, los primeros resultados medidos fueron asombrosos: un ahorro neto del 75% en ambas tiendas al año6 y una reducción en las emisiones de CO2 7 de más del 70%, en comparación con la configuración tradicional. 7

La supervisión durante el primer trimestre de 2010 respalda el ahorro proyectado del 75%

8 Emisiones de

CO2 basadas en los valores de CO2 holandeses (según los valores SenterNovem de 2007)

"Los primeros resultados de este proyecto piloto servirán de ejemplo al resto del sector minorista y abrirán sin duda nuevas vías para los productos de ahorro energético de Daikin". Alex Maan, Gerente de Cuentas Nacional, Daikin Países Bajos

Utilización

_ 33

Aplicaciones industriales y comerciales de gran tamaño: Enfriadoras Daikin: bombas de calor "aire a agua" en todos los tamaños Las enfriadoras Daikin están disponibles en tamaños de entre 5kW y 9MW y se utilizan en muchos sectores: desde piscifactorías, empresas vinícolas y agricultura, pasando por empresas farmacéuticas y producción de alimentos, hasta climatización de grandes edificios. Únicas en cuanto a precisión, potencia, funcionamiento silencioso, facilidad de mantenimiento y bajos costes operativos, las enfriadoras Daikin representan la elección más segura y apropiada para conseguir un ambiente interior que ofrezca confort, limpieza y consistencia.

Complejo de oficinas RIVERGATE, Viena, Austria Este nuevo complejo de oficinas de 50.000 m² está situado en una de los lugares más bellos de Viena: la rivera del Danubio al norte del centro de la ciudad, cerca de la Isla del Danubio. El complejo de oficinas consta de 2 entradas, la primara cuenta con 12 plantas y la segunda con 8. Daikin Airconditioning Central Europe HandelsgmbH suministró más de 3 MW de enfriadoras refrigeradas por agua de alta eficiencia para este proyecto. Para la refrigeración, Daikin sugirió dos enfriadoras refrigeradas por agua de alta eficiencia. Los dos circuitos de agua funcionan en serie con un valor Delta T bajo y con bombas de caudal variable de alta eficiencia, aumentando aún más la eficiencia y las posibilidades de control del sistema. para calefacción, dos bombas de calor de fuente de agua de alta eficiencia extraen el calor a partir de dos fuentes los cimientos del edificio (geotérmica) y el agua del río Danubio (hidrotérmica). Para Daikin fue un orgullo contribuir en el proyecto RIVERGATE obteniendo el estado ORO de LEED (Liderazgo en Diseño Medioambiental y Energía) en el proceso de precertificación.

LEED LEED es un sistema de certificación de edificios ecológico para mejorar el desempeño del edificio en materia de ahorro de energía, eficiencia del agua, reducción de emisiones de CO2, mejora de la calidad medioambiental interior y administración de recursos. RIVERGATE es el primer edificio de Austria en recibir este codiciado premio. Un hecho clave para que el proyecto RIVERGATE obtuviera el premio, fueros los excelentes nodos de transporte, la perfecta infraestructura, el innovador control de exposición de la luz natural, así como las extremadamente eficientes soluciones de climatización suministradas por Daikin.

Conveni-pack y ZEAS: las unidades de condensación, los sistemas de refrigeración y enfriamiento y la tecnología de bomba de calor ofrecen una solución total Daikin desarrolló Conveni-pack, un sistema de bomba de calor, refrigeración y enfriamiento todo en uno, especialmente diseñado para tiendas abiertas las 24 horas. Reduce el consumo energético integrando funciones de enfriamiento, refrigeración, calefacción y aire acondicionado en un solo sistema. Conveni-pack reduce el consumo anual de energía en hasta un 60% en comparación con los sistemas convencionales, haciendo uso del calor que escapa de refrigeradores y neveras para calentar la tienda en invierno. La solución compacta también permite la máxima flexibilidad en la instalación y se puede combinar perfectamente con la gama de unidades de condensación ZEAS de Daikin para aplicaciones e media y baja temperatura.

Conveni-pack y ZEAS: ahorradores de dinero adicionales para el minorista alemán Un minorista alemán con un establecimiento de bebidas de 570 m² y uno de bebidas de 730 m² deseaba mejorar sus instalaciones de calefacción y refrigeración. Un análisis que comparaba el rendimiento de un sistema de cascada tradicional de refrigeración y enfriamiento con la combinación Conveni-pack/ZEAS mostró resultados sorprendentes: un ahorro de energía proyectado del 37% al año, lo que resultaba en un 30% menos en costes de funcionamiento para la combinación Conveni-pack/ZEAS. Gracias a la recuperación de calor y condensación, se espera que la instalación genere un 41% menos de emisiones de CO2, un resultado impresionante para un sistema tan compacto. El minorista también resultó impresionado por el aspecto de conexión fácil de la combinación Conveni-pack/ZEAS, un aspecto importante en los proyectos de renovación.

PREMIO Premios que ha recibido el Conveni-pack de Daikin: ›› Producto Medioambiental del Año (Reino Unido, 2006) ›› Premio del Ministerio de Medio Ambiente alemán (Alemania 2009) BMUFörderpreis "Kälte und Wärme"

Utilización

_ 35

4 Fin de vida útil Daikin Europe N.V. se encuentra entre los primeros fabricantes del sector en establecer sistemas de recogida voluntarios en toda Europa para tratar de forma responsable los residuos originados por sus productos al final de su vida útil.

Esquema de recogida al final de la vida útil de Daikin Reino Unido El esquema de reciclaje de sistemas de climatización de Daikin Reino Unido que se lanzó exitosamente hace dos años continua progresando. Este esquema galardonado con premiso fue concebido como un servicio para los clientes y promueve la recogida y reciclaje de equipos que no cumplen actualmente con la Directiva WEEE. Estos resultados anuales son de nuevo prometedores: se recogieron más de 50 toneladas de equipos con una eficiencia de reciclaje de más del 90%, todo ello en cumplimiento con las normativas medio ambientales. La adhesión a este esquema pone de relieve el compromiso de Daikin Reino Unido por continuar sus esfuerzos en lo referente al cumplimiento de la Directiva WEEE en el Reino Unido para aquellos productos cubiertos por la legislación y más allá.

comprende

501

municipios

participante,

que

representan

aproximadamente a 8 millones de ciudadanos. El esquema logró una relación de reciclaje media del 85,98%, muy por encima de los niveles requeridos que se situaban entre un 50% y un 80% (en función de la categoría WEEE a la que pertenezca el producto). Además de las 9 plantas de reciclaje existentes, otra planta comenzó operaciones en 2010.

➥ En Grecia, RASA recogió 7.819 toneladas de equipos de climatización en 2009, un aumento significativo s se compara con las 388 toneladas en 2008.

El esquema de recogida de Daikin Bélgica va más allá del cumplimiento de la WEEE (Directiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos ) Tras presentar su esquema individual de recogida y reciclaje de sistemas de climatización en 2008, Daikin Bélgica continua preparando el terreno para una eliminación segura y adecuada de todos sus sistemas de climatización al final de su vida útil (tanto de la marca Daikin como de otras). Este esquema fue aprobado por las autoridades de Flandes, Valonia y Bruselas en 2008. Mark Oosterlynck, Director Gerente de Daikin Bélgica, se muestra optimista con los resultados hasta la fecha:

with recycleLOGO.indd 1

w w w.daik in.be

"Aunque se trata de un camino largo y tortuoso, hemos advertido que los instaladores se adhieren cada vez más a nuestro esquema. El hecho de que puedan suministrar un certificado de reciclaje seguro para el medio ambiente al usuario final después del desmontaje también mejora su imagen. Mientras tanto, Daikin Bélgica ha ampliado el alcance de sus esquema de reciclaje. Aparte de pequeños sistemas de climatización, incluía enfriadoras en 2009. Este es otro paso hacia delante para reducir nuestro impacto a través del ciclo de vida útil del producto."

24/11/2008 15:21:38

Fin de vida útil

_ 37

Legislación Principal legislación medioambiental de la Unión Europea relacionada con las actividades de Daikin Europe N.V.

Normas sobre ciertos gases invernadero fluorados ((EC) N.º 842/2006) El propósito de la norma sobre gases flúor es contener y evitar que los gases flúor (HFCs, PFCs, SF6) utilizados en sistemas de climatización, bombas de calor, sistemas de refrigeración etc. se escapen a la atmósfera, donde contribuyen al calentamiento global. Esta norma prevé un número de medidas dirigidas a elevar la concienciación, la prevención de fugas y la certificación de instaladores y personal. La norma sobre gases flúor entró en vigor el 4 de julio de 2006 y se aplicaron varias medidas a partir del 4 de julio de 2007. Directiva residuos de equipos electrónicos y eléctricos (2002/96/EC) Esta Directiva regula la prevención, reutilización, reciclaje y demás formas de recuperación de los WEEE (Residuos de Equipos Electrónicos y Eléctricos) al final de su vida útil. Entró en vigor el 13 de agosto de 2005. Directiva sobre la restricción en el uso de ciertas sustancias dañinas en equipos electrónicos y eléctricos (2002/95/EC) La Restricción de Sustancia Dañinas en equipos electrónico y eléctricos (RoHS) está diseñada para reducir el impacto de ciertos materiales dañinos cuando se fabrican equipos electrónicos y eléctricos incluyendo sistemas de climatización domésticos. Entró en vigor el 1 de julio de 2006. Directiva sobre el desempeño energético de edificios (2010/31/EU) La Directiva sobre Desempeño Energético de Edificios exige que todos los Estados Miembro de la UE establezcan unas normas mínimas de desempeño energético para los edificios. A partir del 31 de diciembre de 2020, los nuevos edificios dentro de la UE deberán hacer un consumo de la energía "casi nulo" y la energía deberá provenir en gran medida de fuentes renovables. La Directiva entró en vigor el 8 de julio de 2010. Directiva sobre el fomento del uso de energía de fuentes renovables (2009/28/EC) Esta Directiva establece los objetivos de los Estados Miembro para el porcentaje general de uso de energía proveniente de fuentes renovables en el consumo final de energía y en el transporte. Además de la energía geotérmica, las energías aerotérmicas e hidrotérmicas se reconocen al final como fuentes de energía renovables. Se exige a los Estados Miembro promover las tecnologías de bomba de calor que utilizan este tipo de energía renovable. La Directiva se publicó en junio de 2009 y entró en vigor el mismo mes. Directiva que establece un marco para el establecimiento de requisitos de diseño ecológico para productos relacionados con la energía (2009/125/EC) Esta Directiva sobre el diseño ecológico de productos relacionados con la energía (ErP) define las condiciones y los criterios para establecer los requisitos correspondientes a las características de productos relacionadas con el medio ambiente y permite que mejoren rápida y eficientemente desde la fase de diseño en adelante. Esta Directiva mejora el desempeño medioambiental de los Reps (como las bombas de calor) haciendo hincapié

en la eficiencia energética. La directiva del marco general se adoptó el 21 de octubre de 2009. Las obligaciones legales para productos específicos se determinará mediante mediadas de implementación independientes. Normas concernientes al registro, evaluación, autorización y restricción de sustancias químicas ((EC) N.º 1907/2006) La norma REACH (Registro, Evaluación, Autorización y Restricción de Sustancias Químicas) requiere agentes industriales que registren las sustancias químicas que se utilizan en los productos y los procesos de producción en la Agencia Química Europea. Esta norma de gestión de riesgos pretende proteger el medio ambiente y la salud humana a través de una utilización segura y de una detección más precisa y temprana de las propiedades intrínsecas de las sustancia químicas. Fue aprobada en 13 de diciembre de 2006 y entró en vigor el 1 de junio de 2007. Directiva de la Comisión que implementa la Directiva del Consejo 2010/30/EU en relación al etiquetado energético de sistemas de climatización domésticos (2002/30/EC) La legislación de la UE exige que la Etiqueta Energética esté claramente visible en una amplia gama de productos que consumen energía. La etiqueta permite realizar comparaciones directas entre productos en lo que respecta al uso energético así como las características específicas del producto en cuestión. Los sistemas de climatización por debajo de 12 kW se incluyen en el alcance de la legislación y los datos comparativos correspondientes incluyen una clasificación de eficiencia energética que va de la A (mejor) a la G (peor). Directiva sobre la eficiencia del uso final de la energía y los servicios energéticos (2006/32/EC) Esta Directiva pretende mejorar el uso eficiente de la energía en los Estados Miembro de la UE. Se exige a los Estados Miembro lograr un ahorro de energía acumulativo anual del 9% para 2016. Además los estados Miembro deben proporcionar mecanismos, incentivos y cuadros legales y financieros para alcanzar el objetivo establecido. Todos estos elementos deben describirse en los llamados Planes de Acción de Eficiencia Energética Nacionales. La Directiva proporciona una lista de ejemplos de medidas para mejorar la eficiencia energética, las bombas de calor son consideradas como una medida de mejora para calefacción y refrigeración en el sector residencial y de servicios. La decisión de la Comisión que establece los criterios ecológicos para la obtención de la etiqueta ecológica para las bombas de calor (2007/742/EC) La etiqueta ecológica europea denota los productos y servicios con alto desempeño medioambiental. Los productos que llevan este esquema de etiqueta ecológica voluntario están certificados para cumplir con los criterios medioambientales en toda la UE y su cumplimiento está verificado a través de organismos de prueba independientes. El esquema de etiqueta ecológica es voluntario y representa los mejores productos en cuestión de desempeño medioambiental. La etiqueta ecológica está disponible para 28 grupos de productos, incluyendo las bombas de calor.

Lista de contactos

Daikin Europe N.V Zandvoordestraat 300 8400 Ostende Bélgica T +32 59 55 81 11 F +32 59 55 88 99 www.daikin.eu info@daikineurope.com

Empresas filiales

Daikin Europe N.V. oficinas representantes

Daikin Airconditioning Belgium N.V. Avenue Franklin 1B B-1300 Wavre Bélgica T +32 10 23 72 23 F +32 10 24 49 10 www.daikin.be info@daikin.be

DaikinMcQuay Middle East FZE P.O. Box 18674 Jebel Ali Freezone Dubai, Unión de Emiratos Árabes T +971 4 811 0300 F +971 4 811 0311 www.daikinme.com info@daikinme.com

Daikin Airconditioning Central Europe HandelsGmbH Campus 21, Europaring F12/402 2345 Brunn am Gebirge Austria T +43 2236 325 57 F +43 2236 325 57 -910 www.daikin-ce.com office@daikin.at

Daikin Airconditioning Netherlands B.V. Fascinatio Boulevard 562 NL-2909 VA Capelle aan den Ijssel Países Bajos T +31 88 32 45.460 F +31 88 32 45.469 www.daikin.nl info@daikin.nl

Daikin Airconditioning France S.A.S. Z.A. du Petit Nanterre 31, rue des Hautes Pâtures Le Narval - Bâtiment B 92737 Nanterre cedex Francia T +33 1 46 69 95 69 F +33 1 47 21 41 60 www.daikin.fr contact@daikin.fr

Daikin Airconditioning Poland Sp. z o.o. UI Tásmowa 7 02-677 Varsovia Polonia T +48 22.319 90 21 F +48 22.433 51 98 www.daikin.pl contact@daikin.pl

Daikin Airconditioning Germany GmbH Inselkammerstrasse 2 D-82008 Unterhaching (Munich) Alemania T +49 89 74427 0 F +49 89 74427 299 www.daikin.de info@daikin.de Daikin Airconditioning Greece S.A. 50 Ag. Konstantinou str, GR - 151 24, Maroussi - Atenas Grecia T +30 210 876 13 00 F +30 210 876 14 00 www.daikin.gr info@daikin.gr Daikin Airconditioning Italy S.p.A. Via Milano, 6 20097 San Donato Milanese (MI) Italia T +39 02 51 619 1 F +39 02 51 619 222 www.daikin.it info@daikin.it

Oficina de Daikin Europe N.V. en Bruselas 'The Bridge' Chaussée de Mons/Bergensesteenweg 1424 1070 Bruselas Bélgica T +32 25 29 61 11 F +32 25 29 61 99 www.daikin.eu

Daikin Airconditioning Portugal S.A. Sede Edificio Dona Maria I Quinta da Fonte Office Park Paço de Acros, 2770-071 Oeiras Portugal T +351 21 426 87 00 F +351 21.426 22 94 Delegação Norte Parque Industrial da Varziela Ruas A/G Lote 1, Ãrvore 4480-619, Vila do Conde Portugal T +351 252 240 850 F +351 252 637 020 www.daikin.pt info@daikin.pt Daikin Air Conditioning South Africa (Pty) Ltd. Unit 1 & 2 EdISOn Way Century Gate Business Park Century City Ciudad de Cabo 7441 República de Sudáfrica T +27 21 528 3500 F +27 21 551 8434 www.daikin.co.za info@daikin.co.za

Daikin Airconditioning Spain Calle Labastida 2 28034 Madrid España T +349 1.334 56 00 F +349 1.334 56 30 www.daikin.es marketing@daikin.es

Daikin Europe Hamburg Marine Office Stresemannstrasse 342 D-22 761 Hamburgo Alemania T +49 40.890 60 9 11 F +49 40.890 60 9 10 infomarine@daikineurope.com

Daikin Sweden A.B. Björnstigen 87 Box 3076 SE - 169 03 Solna Suecia T +46 8.564.855 40 F +46 8.564.855 50 www.daikin.se info@daikin.se

Daikin Europe N.V. Ireland Representation Office Unit 1 Orchard Business Centre Orchard Avenue City West, Dublín 24 Irlanda T +353 16 42 34 30 F +353 16 42 34 31 www.daikin.ie info@daikin.ie

Daikin Airconditioning UK Ltd The Heights Brooklands Weybridge Surrey KT13 ONY Reino Unido T +44 (0)845 641 9000 F +44 (0)845 641 9009 www.daikin.co.uk sales@daikin.co.uk

Daikin Europe N.V. Middle East Office P.O. Box 18674 Jebel Ali Free Zone Dubai, Unión de Emiratos Árabes T +971 4 811 0300 F +971 4 811 0311 www.daikinme.com info@daikinme.com

Daikin Klima Pazarlama Limited Şirketi Maslak Mah. Beybi Giz Plaza NO:1 Kat:8 34396 Maslak - Estambul Turquía T +90212 290 30 30 F +90212 290 30 31 www.daikin.com.tr info@daikin.com.tr

Daikin Europe N.V. Moscow Representative Office Alekseevskaya Tower Raketny bld 16 129164 Moscú Rusia T +7 495 787 2782 F +7 495 787 2762 www.daikin.ru info@daikin.ru

ROTEX Heating Systems GmbH Langwiesenstraße 10 D-74363 Güglingen Alemania T +49 7135 103 0 F +49 7135 103.222 www.rotex.de info@rotex.de

Daikin Europe N.V. Daikin Refrigeration Office Fascinatio Boulevard 562 2909 VA Capelle aan den Ijssel PO 8585, 3009 AN Róterdam Países Bajos T +31 88 32 45.460 F +31 88 32 45.469 info@daikin.nl

_ 39

El presente documento tiene solamente finalidades informativas y no constituye ningún tipo de oferta vinculante a Daikin Europe N.V. Daikin Europe N.V. ha recopilado el contenido del presente documento utilizando la información más fiable que le ha sido posible. No se da ninguna garantía, ya sea explícita o implícita, de la integridad, precisión, fiabilidad o adecuación para casos concretos de sus contenidos y de los productos y servicios presentados. Las especificaciones están sujetas a posibles cambios sin previo aviso. Daikin Europe N.V. rechaza de manera explícita cualquier responsabilidad por cualquier tipo de daño directo o indirecto, en el sentido más amplio, que se derive de o esté relacionado con el uso y/o la interpretación de este documento. Daikin Europe N.V. posee los derechos de autor de todos los contenidos de esta publicación.

Los productos Daikin son distribuidos por:

FSC Daikin Europe N.V. participa en el Programa de Certificación Eurovent para acondicionadores (AC), enfriadores de agua (AC) y fan coils (FC); los datos de los modelos certificados se pueden encontrar en el Directorio Eurovent. Las unidades multi disponen de certificación Eurovent para las combinaciones de hasta 2 unidades interiores.

ECPES10-604A

Naamloze Vennootschap - Zandvoordestraat 300, B-8400 Ostende - Bélgica - www.daikin.eu - BE 0412 120 336 - RPR Ostende

ECPES10- 604A • 09 / 10 • Copyright Daikin La presente publicación sustituye al documento ECPEN10-604. Impreso con papel sin cloro. Preparado por La Movida, Bélgica Resp. Ed.: Daikin Europe N.V., Zandvoordestraat 300, B-8400 Ostende

La posición única de Daikin como empresa líder en la fabricación de equipos de climatización, compresores y refrigerantes le ha llevado a comprometerse de lleno en materia medioambiental. Hace ya varios años que Daikin se ha marcado el objetivo de convertirse en una empresa líder en el suministro de productos que tienen un impacto limitado en el medio ambiente. Para conseguirlo, es necesario diseñar y desarrollar una amplia gama de productos respetuosos con el medio ambiente, así como crear un sistema de gestión de energía que se traduzca en la conservación de energía y la reducción del volumen de residuos.

Objetivos y políticas medioambientales

Mejora continua

ISO 14001 - Norma medioambiental mundial para empresas con negocios en todo el mundo

Revisión de la gestión

Comprobación

Política medioambiental

Implementación y funcionamiento

ISO 14001: La norma dentro de Daikin en todo el mundo

Planificación

➥ La certificación ISO 14001 mejora continuamente el desempeño medioambiental de Daikin

Estado en febrero de 2010

"West-Vlaams Charter Duurzaam Ondernemen": Dando ejemplo

Certificación ISO 14001

año

Daikin Europe N.V. también participa con todas las de la ley en la "Carta de iniciativa empresarial

Daikin Industries Ltd (Japón)

1996

1998 2004 2004 2004 2004 2004 2005 2005 2005 2006 2008 2009 2009 2009 2009 2010 2010

sostenible de Flandes Occidental". El programa incluye objetivos medioambientales así como objetivos relacionados con el desarrollo y gestión de personal. La participación es voluntaria, pero la empresa Daikin Europe N.V. sigue comprometida con el programa después de 11 años consecutivos participando. Patrick Snauwaert de Asuntos Generales de Daikin Europe N.V. explica nuestro papel exclusivo en la Carta: "Daikin ha sido una empresa pionera en mejora medioambiental e iniciativa empresarial sostenible y desea dar ejemplo y compartir su experiencia con otras empresas mediante su participación en la Carta. Daikin Europe N.V. es una parte importante de la comunidad empresarial de Flandes Occidental y se toma su papel ejemplar muy en serio."

Mens & Milieu

West-Vlaams CHARTER

DUURZAAM ONDERNEMEN

➥ Patrick Snauwaert de Asuntos Generales en Daikin Europe N.V.

: en planificación

_ 42

Informe medioambiental

2010

Emprendiendo acciones con el futuro de la tierra en mente

_ 043

DAIKIN EUROPE N.V.

BE0031/1 ➥ Para consultar los modelos certificados, visite www.daikinaltherma.eu

PREMIO

Un proyecto de renovación en el Reino Unido que utiliza las bombas de calor de Daikin recibe un premio

La gama Daikin Altherma recibe la acreditación MCS

Un proyecto de renovación importante que conlleva la instalación de bombas de calor aire a agua Daikin Altherma

Durante el año fiscal 2009, toda la

y tecnologías renovables térmicas solares en un complejo

gama de productos Daikin Altherma

de 60 viviendas en South Tyneside (noreste de Inglaterra)

fue acreditada con el Esquema de

recibe el premio National Energy Action (NEA).

Certificación de Microgeneración

La utilización de las últimas tecnologías en energía renovable en combinación con un aislamiento mejorado en paredes y techos supone que los inquilinos de estas 60 viviendas pueden ver sus facturas de combustible reducidas en un 30% y además contribuir a reducciones importantes en las emisiones de CO2.

(MCS) en el Reino Unido. Esto significa que todos los sistemas Daikin Altherma reúnen los requisitos necesarios para ser financiados a través de subvenciones según lo dispuesto en el Programa de Edificios con Baja Emisión de Carbono (LCBP),

Como primer paso, se abrió una casa de exposición donde se instalaron bombas de calor para

que ofrecen ayudas económicas

calefacción y agua caliente Daikin Altherma y colectores térmicos solares para la producción de agua

a los propietarios que instales un

caliente. Construida en la década de los 60 y anteriormente calentada mediante una caldera de gas,

sistema Daikin Altherma totalmente

esta casa de exposición se ha convertido en una casa medioambientalmente sostenible.

integrado.

Utilización

_ 45

Centro de Investigación Medioambiental: transformando retos en oportunidades

La creciente preocupación internacional por el medio ambiente ha traído como resultado un aumento constante de las regulaciones y normas en materia medioambiental. Estas puede suponer riesgos para los negocios, pero en general crean oportunidades. El Centro de Investigación Medioambiental de Daikin Europe N.V. fue creado para aprovechar al máximo estas oportunidades. Un buen ejemplo de ello es el proyecto para edificios de energía totalmente nula, un proyecto que se anticipa a la reestructuración de la Directiva de Rendimiento Energético de Edificios de 2008. El Centro de Investigación Medioambiental (ERC) es sede del Departamento de Preparación Medioambiental (ERS) y del Departamento de Investigación de Aplicaciones Medioambientales (EARS). La coordinación de estas dos actividades permite a Daikin Europe N.V. estar siempre al día de la legislación medioambiental que tan rápido cambia y comercializar los productos adecuados para cumplir las metas medioambientales de hoy y mañana. De esta forma, Daikin puede ir un paso por delante.

mayor parte de este consumo energético. El gráfico circular seccionado muestra una gran oportunidad para Daikin de reducir el consumo mediante sus soluciones de refrigeración y calefacción eficientes con la energía.

3% Refrigeración

Edificios

Consumo energético en la Unión Europea (energía primaria) Industria Transporte

28%

20% Otros

50-60% Calefacción

41%

31%

➥ Fuente: Valoración de Daikin Europe N.V. basada en datos como Eurostat (año de referencia 2004)

dinamismo al cumplimiento de los objetivos anteriores, Daikin Europe N.V. ha puesto

de Aplicaciones Medioambientales de Daikin

en marcha un proyecto de investigación conjunto para construir un típico edificio

Europe N.V. comenta sobre la contribución de

de oficinas de energía totalmente nula, utilizando bombas de calor y células solares

Daikin a la hora de reducir el consumo de energía:

para aprovechar las fuentes de energía renovables. El hecho de que Daikin Europe N.V.

Objetivos europeos 20 -20 -20: reducción del 20% en el consumo energético, reducción del 20% en las emisiones de CO2 y aumento del 20% en el uso de energía renovable para 2020

_ 47

Fabricación Los esfuerzos de Daikin para reducir su impacto medioambiental comienzan muy temprano, en la fase de fabricación, lo que comprende: Investigación y desarrollo Adquisición Montaje

El sistema de bomba de calor aire a agua extrae energía renovable del aire ambiente.

•

Fabricación

_ 49

Daikin Grecia: El esquema de reciclaje de RASA alcanza la velocidad de crucero Las suscripciones a RASA alcanzaron las 966 en 2009, incluyendo 112 compañías del sector de la climatización y a Daikin Grecia entre estas. En 2009 se recogieron no menos de 7.819 toneladas de equipos de climatización, un aumento significativo si se compara con las 388 toneladas recogidas en 2008. Esto se debió al plan de incentivos para sustitución de sistemas de climatización que llevaron a cabo las autoridades griegas en verano de 2009, que alentaba a la gente a sustituir sus viejas unidades devoradoras de energía por nuevas unidades con sistema inverter más eficientes. RASA comprende 501 municipios participante, que representan aproximadamente a 8 millones de ciudadanos. El esquema logró una relación de reciclaje media del 85,98%, muy por encima de los niveles requeridos que se situaban entre un 50% y un 80% (en función de la categoría WEEE a la que pertenezca el producto). Además de las 9 plantas de reciclaje existentes, otra planta comenzó operaciones en 2010.

50 _ Fin de vida útil

En Grecia, RASA recogió 7.819 toneladas de equipos de climatización en 2009, un aumento significativo s se compara con las 388 toneladas en 2008.

Mark Oosterlynck, Director Gerente de Daikin Bélgica, se muestra

with

optimista con los resultados hasta la fecha: recycleLOGO.indd 1

w w w.daik in.be

otras). Este esquema fue aprobado por las autoridades de Flandes, Valonia y Bruselas en 2008.

24/11/2008 15:21:38

52 _ Fin de vida útil

En Grecia, RASA recogió 7.819 toneladas de equipos de climatización en 2009, un aumento significativo s se compara con las 388 toneladas en 2008.

Mark Oosterlynck, Director Gerente de Daikin Bélgica, se muestra optimista con los resultados hasta la fecha:

En Grecia, RASA recogió 7.819 toneladas de equipos de climatización en 2009, un aumento significativo s se compara con las 388 toneladas en 2008.

Mark Oosterlynck, Director Gerente de Daikin Bélgica, se muestra optimista con los resultados hasta la fecha:

Fin de vida útil

_ 55