Kochu Drawing by Pavlina Mladenova

Kochu Drawing Pavlina Mladenova

Space Beam Community Baedari Pro_ject & Pro_posal Inchon, South Korea 2011

Kochu Drawing Space Beam Community Baedari Pro_ject & Pro_posal 2011

고추 드로잉\ 스페이스빔 Baedari Pro_ject & Pro_posal 2011

Author: Pavlina Mladenova (Bulgaria)

저자: 파블리나 믈레데노바 (불가리아)

Director: Min Woongi (South Korea) Photo Camera: Pavlina Mladenova (Bulgaria) Yeon Sun Jang (South Korea) Administrative Support: Yeon Sun Jang (South Korea) yiyagi (South Korea) Minjeong Park (South Korea) Translation: Yeon Sun Jang (South Korea) Minjeong Park (South Korea) Publisher: Trak Books Designer: Pavlina Mladenova Acknowledgments Thanks to Min Woongi, Yeon Sun Jang, yiyagi, Minjeong Park, Park Cha Yeong, Jongbok Lee; all Space Beam staff; Space Beam resident artists Emilija Skarnulyte, Sabina Grasso, Lotus Park, Lee Wook; my friends all around the world and my family in Bulgaria for the their support. Space Beam Community 7, Changyoung-Dong, Dong-Gu 401-802 Incheon, South Korea http://spacebeam.cafe24.com/ http://www.spacebeam.net spacebeam@hanmail.com 032 422 8630

기획: 민운기 (한국) 사진: 파블리나 믈라데노바 (불가리아) 장연선 (한국) 행정지원: 장연선 (한국) 이야기 (한국) 박민정 (한국) 통역: 장연선 (한국) 박민정 (한국) 발행자: Trak Books 디자이너: 파블리나 믈레데노바 감사의 말 민운기, 장연선, 이야기, 박민정, 박차 영, 이종복, 스페이스 빔 스태프들과 입 주작가들(에밀리아 케놀라이트, 사비 나 그라소, 박혜련, 이욱)과 세계 곳곳 에 있는 나의 친구들 그리고 불가리아 에 있는 가족과 그들의 응원에 감사의 말을 전합니다. 스페이스빔 인천 동구 창영동 7 한국 401-802 http://spacebeam.cafe24.com/ http://www.spacebeam.net spacebeam@hanmail.com 032 422 8630

Drawing Kochu

고추 드로잉 3

Project Summery

“Kochu Drawing” is a community art project whose main outcomes are presented in a sketchbook with a collection of drawings of kochu (Korean word for chili pepper with few other playful connotations) made by Baedary locals. Occasionally local people in Baedari area (the oldest area of Incheon city) were asked to draw a kochu in a sketchbook and to write down the date and place of their drawing. I needed an object, which was important, well-known, playful, and as simple for drawing as the kochu. The complete album represents a collection of 65 kochu drawings. The album was produced between September 1st and October 5th 2011. The process of drawings collection is documented with photographs. The project deals with involvement of rural people in unfamiliar artistic process. The participants in the project were provoked and prompted to visualize, in a form of a drawing, a certain idea of a substantial object of their everyday life. The project “Kochu Drawing” was developed within the Art Residency Program at Space Beam in the frame of Baedari Pro_ject & Pro_posal, Incheon, South Korea.

프로젝트 요

<고추 드로잉> 프로젝트는 <배다리 프로젝트 & 제안 (Baedari pro_ject & pro_posal)>이라는 주제하에 스페이스빔 레지던시 기간 동안 전개되었다. <고추 드로잉>은 장소 특정형의 실험적 지역 예술 프로젝트이다. 이 프로젝트는 선정된 대상 에 대한 예술적 이해를 통해서 비예술 종사자들의 참여를 예술과정 안에서 살펴본다. <고추 드 로잉>은 배다리 주민과 활발한 지역 예술 대표자인 스페이스빔 간의 상호 소통을 확고히 하고 자 하는 활동이다. 이 활동은 예술이라는 언어를 통해 배다리에 대중문화와 정치, 경제적 관심 들을 지키고자 한다. 나는 배다리 주민들에게 스케치북에 고추를 그려줄 것을 부탁했고, 더불어 그림을 그린 장소 와날짜를 함께 적어주길 부탁했다. 이런 고추와 같이 잘 알려지고 중요하며 즐길 수 있는 단순 한 대상이 이 프로젝트를 위해 필요했다. 2011년 9월 1일부터 10월 5일 사이에 채워진 65개의 고추 드로잉들은 함께 묶어져 앨범으로 완성 되었다.

Drawing Is An Artistic Sense

â&#x20AC;&#x153;Kochu Drawingâ&#x20AC;? records, outlines, or documents an image or idea of the famous Korean chili paper which is recalled from the memory, directly observed or even copied. For Baedari people, it is a new correlation between the hand and the eye, which creates a personal, spontaneous and intimate form of kochu as it is perceived and known.

드로잉은 예술적인 감각이다

<고추 드로잉>은 기억으로부터 회상 된 고추의 이미지 또는 생각이나, 고추를 바로 관찰하여 그린 것 또는 이것을 보고 똑같이 따라 그린 것들을 기록하고 요약하며 문서화한다. 배다리 주 민들에게 이것은 인지되고 알려진 고추의 형태를 개인적이고 자연스러우며 친숙하게 만드는 손과 눈 간의 새로운 상관관계이다.

Kochu Is An Object Of Importance Kochu is the Korean word for chili pepper and is one of the main ingredients in Korean dishes, and is widely known as a healthful spice. Korean food absolutely requires Korean red pepper to taste authentic. The unique landscape (or geographical position) of Korea, its sea air, soil and water have contributed to the one and only kochu, a pepper that tastes like no other.

고추는 영어chili pepper의 한국어이다. 또한 한국음식의 주 재료 중 하나이며 몸에 좋은 향료 로도 널리 알려져 있다. 진정한 한국음식의 맛을 내기 위해서는 빨간 고추가 필요하다. 한국의 독특한 풍경(또는 지리학적 위치)과 바다공기, 토양, 물 등은 다른 고추들과는 다른 풍미를 지 닌 고추의 원인이라 할 수 있다.

고추는 중요한 대상이다 12

Baedari Pro_ject & Pro_posal Symposium, Space Beam, Incheon, South Korea, 2011

Pavlina Mladenova is a multidisciplinary art researcher and independent curator based in Bulgaria. She has been awarded residency grants by the Space Beam (South Korea, 2011); Gyeonggi Creation Center (South Korea, 2010-11); UNIDEE (University of Ideas), Cittadellearte - Fondazione Pistoletto (Italy, 2008); and a Ph.D Fellowship from Bulgaria University of Economics (2004 - 08). Among her recent art research projects are “Kochu Drawing” (South Korea, 2011); “Families Archive” (South Korea, 2011); “First Contact” (South Korea, 2011 - 10); “Words (Re)Research” (Italy, 2008); and “Marketing Communications For Art’s Sake” (Italy, 2008). She has been participated with curatorial projects at the Plovdiv Night of Museums and Galleries (Bulgaria, 2011), Vau-Fest Video Art Fest (Ukraine, 2011), Athens Video Art Festival (Greece, 2011), Espressioni Performing Arts Film Festival 2010 (Italy, 2011), University Of Ideas At Cafe Teatro-Sociale (Italy, 2008) and other. Currently she curates projects and exhibitions nationally and internationally, and contributes articles and essays for national and international art publications. She is Co-Founder, Co-Director and Co-Curator of the Videoholica Festival in Varna, Bulgaria since its inception in 2008.