PAWEŁ SŁOTA PORTFOLIO
Paweł Słota Urodzony w Częstochowie w 1989 r. Ukończył Ogólnokształcącą Szkołę Sztuk Pięknych im. J. Malczewskiego w Częstochowie ze specjalizacją Grafika Użytkowa – Formy Wydawnicze. Obecnie student Malarstwa V roku w pracowni malarstwa prof. Leszka. Misiaka i pracowni rysunku prof. Teresy Kotkowskiej – Rzepeckiej w Akademii Sztuk Pięknych w Krakowie. Zajmuje się malarstwem i rysunkiem. Nagrody i wyróżnienia: • Laureat stypendium twórczego i artystycznego prezydenta miasta Częstochowy w latach 2005, 2006, 2007, 2009, 2012. •
Grand Prix XI Międzynarodowego Jesiennego Salonu Sztuki „Homo Quadratus Ostroviensis”, BWA Ostrowiec Świętokrzyski. 2012
Wystawy indywidualne: • „Pejzaż Miejski” Galeria „Onamato”, Kraków 2012 • „Pejzaż Podróżny” Centrum Sztuki Współczesnej „SOLVAY”, Kraków 2011 • „Pejzaż Kosmiczny” Galeria „Wejściówka” Gazeta wyborcza, Częstochowa 2008
Wystawy zbiorowe: • Wystawa pracowni rysunku prof. Teresy Kotkowskiej-Rzepeckiej w Galerii „Pentagon”, Radom 2012 • Wystawa pokonkursowa „Konkurs na dzieło” Ośrodek Kultury i Formacji Chrześcijańskiej im. Służebnicy Bożej Anny, Jarosław 2012 • Międzynarodowa Wystawa Marynistów, „Impresje Morskie”, „Galeria po schodkach”, Janów 2012 • Wystawa obiektów aukcyjnych domu aukcyjnego „Desa Unicum”, Warszawa 2012 • Wystawa pokonkursowa „Konkurs na pastisz dzieła Jana Matejki” Opera Krakowska, Kraków 2011 • Wystawa pokonkursowa „Konkurs na dzieło” Klub Fabryka, Kraków 2011 • Wystawa pracowni rysunku prof. Teresy Kotkowskiej-Rzepeckiej „Autoportret w cudzym ciele”, Nowohuckie Centrum Kultury, Kraków 2011 • Wystawa „Postaciopowieść” Galeria Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej w Krakowie, Kraków 2011
• Wystawa inaugurjąca otwarcie galerii „Onamato”, Kraków 2011 • „Warsztaty partytur graficznych”, Fundacja „Artforum”, Kraków 2011 • Wystawa obiektów aukcyjnych domu aukcyjnego „Desa Unicum”, Warszawa 2011 • „XVII konkurs plastyczny im. Vincenta Van Gogha”, „Fundacja Elektrowni Rybnik”, Rybnik 2009 • Międzynarodowy projekt „Makroart”, Ateny 2009 „IX Ogólnopolskie Biennale Rysunku i Malarstwa Uczniów Szkół Średnich”, Bielsko-Biała 2009 • „Ilustracja do Biblii”, Dom Estery, Kraków 2008 • „53 Miedzynarodowe targi Książki, Pałac Kultury i Nauki”, Warszawa 2008 • Interdyscyplinarny Projekt Artystyczny „Z Inspiracji Kulturą Żydowską”, Kraków, Warszawa, USA, Kanada 2006-2010
Rysunek
„Bez tytułu” 100/210 cm, karton, węgiel, 2010
PAWEŁ SŁOTA • PORTFOLIO • Rysunek
„Bez tytułu” 100/210 cm, karton, węgiel, 2010
PAWEŁ SŁOTA • PORTFOLIO • Rysunek
„Autoportret” 3x40/40 cm, węgiel, akryl, spray, 2012
PAWEŁ SŁOTA • PORTFOLIO • Rysunek
„Bez tytułu” 190x200 cm, węgiel, tusz, akryl, 2012
PAWEŁ SŁOTA • PORTFOLIO • Rysunek
„Bez Tytułu” 100/150 cm, karton, węgiel, tusz, spray, 2011
PAWEŁ SŁOTA • PORTFOLIO • Rysunek
„Bez Tytułu” 150/150 cm, karton, węgiel, spray, 2012
PAWEŁ SŁOTA • PORTFOLIO • Rysunek
„Bez tytułu” 140/140 cm, karton, węgiel, tusz, akryl, 2010
PAWEŁ SŁOTA • PORTFOLIO • Rysunek
„Bez tytułu” 140/140 cm, karton, węgiel, 2010
PAWEŁ SŁOTA • PORTFOLIO • Rysunek
„Bez tytułu” 140x100 cm, spray, węgiel, akryl, 2011
PAWEŁ SŁOTA • PORTFOLIO • Rysunek
„Akt” 100x140 cm, węgiel, 2009
PAWEŁ SŁOTA • PORTFOLIO • Rysunek
„Akt” 140x100 cm, węgiel, 2010
PAWEŁ SŁOTA • PORTFOLIO • Rysunek
„Akt” 140x100 cm, węgiel, 2009
PAWEŁ SŁOTA • PORTFOLIO • Rysunek
„Autoportret” 100x140 cm, węgiel, 2009
PAWEŁ SŁOTA • PORTFOLIO • Rysunek
„Akt” 100x140 cm, węgiel, 2009
PAWEŁ SŁOTA • PORTFOLIO • Rysunek
Pejzaż podróżny
„Pejzaż Podrózny I” 80/115 cm płótno, olej, 2010
PAWEŁ SŁOTA • PORTFOLIO • Pejzaż podróżny
„Pejzaż Podrózny II” 80/115 cm płótno, olej, 2010
PAWEŁ SŁOTA • PORTFOLIO • Pejzaż podróżny
„Pejzaz Podróżny III” 90/115 cm, płótno, olej, 2010
PAWEŁ SŁOTA • PORTFOLIO • Pejzaż podróżny
„Pejzaż Podrózny IV” 80/115 cm, płótno, olej, 2010
PAWEŁ SŁOTA • PORTFOLIO • Pejzaż podróżny
„Pejzaż Podrózny V” 100/130 cm, płótno, olej, 2011
PAWEŁ SŁOTA • PORTFOLIO • Pejzaż podróżny
„Pejzaż Podrózny VI” 100/120 cm, płótno, olej, 2011
PAWEŁ SŁOTA • PORTFOLIO • Pejzaż podróżny
„Pejzaż Podrózny VII” 100/120 cm, płótno, olej, 2011
PAWEŁ SŁOTA • PORTFOLIO • Pejzaż podróżny
„Komunikacja I” 100/130 cm, płótno, olej, 2011
PAWEŁ SŁOTA • PORTFOLIO • Pejzaż podróżny
„Komunikacja II” 100/130 cm, płótno, olej, 2011
PAWEŁ SŁOTA • PORTFOLIO • Pejzaż podróżny
„Komunikacja III” 100/130 cm, płótno, olej, 2011
PAWEŁ SŁOTA • PORTFOLIO • Pejzaż podróżny
„Balonem” 20/30 cm, płótno, olej, 2011
PAWEŁ SŁOTA • PORTFOLIO • Pejzaż podróżny
„Sójka” 30/40 cm, płótno, olej, 2011
PAWEŁ SŁOTA • PORTFOLIO • Pejzaż podróżny
„Jesień” 20/30 cm, płótno, olej, 2011
PAWEŁ SŁOTA • PORTFOLIO • Pejzaż podróżny
„Motyl” 30/40 cm, płótno, olej, 2011
PAWEŁ SŁOTA • PORTFOLIO • Pejzaż podróżny
„Kapliczka” 30/40 cm, płótno, olej, 2011
PAWEŁ SŁOTA • PORTFOLIO • Pejzaż podróżny
„Harenda I” 30x25 cm płótno, akryl, 2012
PAWEŁ SŁOTA • PORTFOLIO • Pejzaż miejski
PejzaĹź miejski
Pejzaż Miejski Twórczość moja to suma otaczającej mnie rzeczywistości, wynikającej z mojej obserwacji, której uczestnikiem jestem każdego dnia. Tematem moich „pejzaży miejskich” jest komunikacja miejska a dokładnie jej ruch w przestrzeni miasta. Jest to kolejna odsłona tego tematu, który ukazuje zjawiska zmienności i przestrzeni. Zjawiska te są frapujące i dzięki nim dostrzegam bogactwo koloru i światła z jego ulotnością i migotliwością. To próba syntezy pejzażu miejskiego bez jego charakterystycznych form, jakimi są architektura i zieleń miejska. Kraków 2012 Paweł Słota
PAWEŁ SŁOTA • PORTFOLIO • Pejzaż miejski
„Pejzaż miejski I” 100/140 cm płótno, olej, 2012
PAWEŁ SŁOTA • PORTFOLIO • Pejzaż miejski
„Pejzaż Miejski II” 100/130 cm, płótno, olej, 2012
PAWEŁ SŁOTA • PORTFOLIO • Pejzaż miejski
„Pejzaż Miejski III” 100/140 cm, płótno, olej, 2012
PAWEŁ SŁOTA • PORTFOLIO • Pejzaż miejski
„Pejzaż Miejski IV” 90/120 cm, płótno, olej, 2012
PAWEŁ SŁOTA • PORTFOLIO • Pejzaż miejski
„Pejzaż Miejski V” 70/130 cm płótno, olej, 2012
PAWEŁ SŁOTA • PORTFOLIO • Pejzaż miejski
„Pejzaż Miejski VI” 100/140 cm, płótno, olej, 2012
PAWEŁ SŁOTA • PORTFOLIO • Pejzaż miejski
„Pejzaż Miejski VII” 100/130 cm, płótno, olej, 2012
PAWEŁ SŁOTA • PORTFOLIO • Pejzaż miejski
Pejzaż miejski a1, 20/30 cm, płótno, akryl, 2012
Pejzaż miejski a2, 20/30 cm, płótno, akryl, 2012
PAWEŁ SŁOTA • PORTFOLIO • Pejzaż miejski
Pejzaż miejski a3, 20/30 cm, płótno, akryl, 2012
Pejzaż miejski a4, 15/90 cm, płótno, akryl, 2012
PAWEŁ SŁOTA • PORTFOLIO • Pejzaż miejski
„Pejzaż Miejski VIII” 90/145 płótno, olej, 2012
PAWEŁ SŁOTA • PORTFOLIO • Pejzaż miejski
„Pejzaż Miejski IX” 100/145 cm płótno, olej, 2012
PAWEŁ SŁOTA • PORTFOLIO • Pejzaż miejski
„Pejzaż Miejski X” 90/145 płótno, olej, 2012
PAWEŁ SŁOTA • PORTFOLIO • Pejzaż miejski
„Pejzaż Miejski XI” 100/145 płótno, olej, 2012
PAWEŁ SŁOTA • PORTFOLIO • Pejzaż miejski
„Pejzaż Miejski XII” 90/145 płótno, olej, 2012
PAWEŁ SŁOTA • PORTFOLIO • Pejzaż miejski
„Pejzaż Miejski I” 100/130 cm, płótno, olej, 2011
PAWEŁ SŁOTA • PORTFOLIO • Pejzaż miejski
„Pejzaż Miejski II” 100/130 cm, płótno, olej, 2011
PAWEŁ SŁOTA • PORTFOLIO • Pejzaż miejski
„Pejzaż Miejski III” 100/140 cm, płótno, olej, 2011
PAWEŁ SŁOTA • PORTFOLIO • Pejzaż miejski
„Pejzaż Miejski IV” 100/130 cm, płótno, olej, 2011
PAWEŁ SŁOTA • PORTFOLIO • Pejzaż miejski
„Pejzaż Miejski V” 100/130 cm, płótno, olej, 2011
PAWEŁ SŁOTA • PORTFOLIO • Pejzaż miejski
„Przestrzenie I” 10/30 cm płótno, akryl, 2012
„Przestrzenie II” 10/30 cm płótno, akryl, 2012
PAWEŁ SŁOTA • PORTFOLIO • Pejzaż miejski
„Przestrzenie III” 14/18 cm płótno, akryl, 2012
„Przestrzenie IV” 14/18 cm płótno, akryl, 2012
PAWEŁ SŁOTA • PORTFOLIO • Pejzaż miejski
„Cykl postacie” 8/13 cm płótno, akryl, 2012
„Cykl postacie” 8/13 cm płótno, akryl, 2012
PAWEŁ SŁOTA • PORTFOLIO • Pejzaż miejski
„Cykl postacie” 8/13 cm płótno, akryl, 2012
„Cykl postacie” 8/13 cm płótno, akryl, 2012
PAWEŁ SŁOTA • PORTFOLIO • Pejzaż miejski
„Cykl postacie” 8/13 cm płótno, akryl, 2012
„Cykl postacie” 8/13 cm płótno, akryl, 2012
PAWEŁ SŁOTA • PORTFOLIO • Pejzaż miejski
„Osiedle” 3 x 30/20 cm płótno, akryl, 2012
PAWEŁ SŁOTA • PORTFOLIO • Pejzaż miejski
Portret
„Rozmowa mistrzów” 2009 100/130 cm, płótno, olej. Interpretacja obrazu „Wieczerza w Emmaus” Caravaggio, 1601
PAWEŁ SŁOTA • PORTFOLIO • Portret
„Portret rodzinny” 6 x 40x40 cm, olej, płótno, 2010
PAWEŁ SŁOTA • PORTFOLIO • Portret
„Rozmyślanie Mistrza” 2009, 100/130 cm, olej, płatek srebra, akryl Praca z cyklu „W pracowni”
PAWEŁ SŁOTA • PORTFOLIO • Portret
“Upadek artysty” 2009, 100x130 cm, olej, płatek srebra, akryl
PAWEŁ SŁOTA • PORTFOLIO • Portret
„Ja” 40x60 cm, olej, płótno, 2008
PAWEŁ SŁOTA • PORTFOLIO • Portret
„Ja” 40x60 cm, olej, płótno, 2008
PAWEŁ SŁOTA • PORTFOLIO • Portret
„Michalina” 90/90 cm, płótno, olej, 2010
PAWEŁ SŁOTA • PORTFOLIO • Portret
„Shizofrenik” 40/50 cm, płótno, olej, 2009
PAWEŁ SŁOTA • PORTFOLIO • Portret
Martwa natura
„Martwa natura” 100x100, olej, płótno, 2010
PAWEŁ SŁOTA • PORTFOLIO • Martwa natura
„Martwa natura” 130x70, olej, płótno, 2010
PAWEŁ SŁOTA • PORTFOLIO • Martwa natura
„Martwa natura” 140x80 cm, olej, płatek srebra, 2009
PAWEŁ SŁOTA • PORTFOLIO • Martwa natura
„Martwa natura” 100x80, olej, płótno, 2009
PAWEŁ SŁOTA • PORTFOLIO • Martwa natura
„Martwa natura” 70x15, olej, płótno, 2010
PAWEŁ SŁOTA • PORTFOLIO • Martwa natura
Pastisz
Pastisz dzieła Jana Matejki „Bitwa pod Grunwaldem” Kiedy czytam, to tekst przedstawia mi się w postaci obrazów. Słowa, wyrazy są magiczne, poprzez nie widzę świat pełen przygód, walk, wojen, miłości. Tekst staje się zdjęciami, filmem, muzyką. Uważam, że wiele osób tak widzi podczas czytania i dlatego moja idea budowy obrazu była właśnie na tym widzeniu oparta. Starałem się, aby pastisz Bitwy pod Grunwaldem przemówił tekstem do wyobraźni widza, który sam może zobaczyć, przypomnieć sobie bitwę lub jej fragment, przecież jest to jedno z najbardziej znanych i popularnych dzieł Jana Matejki. Moja kompozycja jest fragmentem jednej całości, dynamizuje widziany obraz, nie widać w nim tego co jest widoczne, ale to co jest poza nim. Każdy wyraz, każda litera jest definicją przestrzeni obrazu. Wielkość liter określona jest percepcją oka, narzędzia a przede wszystkim proporcjami kompozycji. Ten obraz jest literowaniem, akumulowaniem, manifestowaniem i wizualizowaniem przestrzeni. Kraków 2011 Paweł Słota
PAWEŁ SŁOTA • PORTFOLIO • Pastisz
„Bitwa pod Grunwaldem” 220/600 cm, akryl, 2011
PAWEŁ SŁOTA • PORTFOLIO • Pastisz
Liternictwo
PAWEŁ SŁOTA • PORTFOLIO • Liternictwo
Projekty Okładek dla wydawnictwa ASP
PAWEŁ SŁOTA • PORTFOLIO • Liternictwo
„Historie” 18x120 cm, grafika komputerowa, 2012
PAWEŁ SŁOTA • PORTFOLIO • Liternictwo
„Historie” 18x420 cm, grafika komputerowa, 2012
PAWEŁ SŁOTA • PORTFOLIO • Liternictwo
Wydawnictwa
Opracowanie Graficzne książki w ramach dyplomu z podziwu i szacunku dla twórczości Chaim Chefera w roku jubileuszowym 60-lecia Państwa Izrael. 2008r.
PAWEŁ SŁOTA • PORTFOLIO • Wydawnictwa
Spis treści
W ramach cyklu:
7
Słowo wstępne
10
Ja tworzę sobie pieśni
16
Sprawiedliwi świata
20
Pamiętne dni
28
Findżan
32
Lakierda
© Copyright for text by Chaim Chefer © Copyright for design graphics by Zespół Szkół Plastycznych im. Jacka Malczewskiego w Częstochowie, 2008
36
Chłopiec ze skrzypcami
Tłumaczenie: Szoszana Raczyńska
42
Miasteczko
Wydawca: Zespół Szkół Plastycznych im. Jacka Malczewskiego w Częstochowie
46
Ja jestem tu
ISBN
52
Na początku
Wydanie w całości finansowane przez Autora.
58
Mała dziewczynka
64
Czy ktoś ci już kiedyś powiedział
68
Między granicami
74
Nie wiedział jak się zwie
78
Po cichu szliśmy
84
Roza
90
Okryj mnie
94
Ostatni bój
100
To możliwe
104
Niech nam żyje naród ten
108
Kilka słów o Szoszanie Raczyńskiej – wspomnienie
Opracowanie graficzne:
Paweł Słota
Dyplom 2008 grafika użytkowa – formy wydawnicze Zespoł Szkół Plastycznych im. Jacka Malczewskiego w Częstochowie promotor Agnieszki Tyrman
Publikacja powstała dzięki pomocy Stowarzyszenia Polska - Izrael
Słowo wstępne Urodziłem się w roku 1925 w Sosnowcu, przy ulicy Teatralnej. Ojciec mój – Isaschar Fajner, Matka – Rywanka z domu Hercberg, moja Siostra Sara oraz ja przeprowadziliśmy się do Mysłowic także na Górnym Śląsku. Miałem wówczas sześć lat. Moja matka miała miły, delikatny głos i śpiewała mi kołysankę, której melodię pamiętam do dziś, jeśli zaś chodzi o słowa, to pamiętam jedynie początek: „Pisze poeta piosenkę...” – dalszego ciągu nie pamiętam.
We wrześniu 1936 roku, na skutek nieprzyjaznej polityki, wyemigrowaliśmy do Izraela – ówczesnej Palestyny. Tutaj narodziłem się po raz drugi. Latem chodziłem boso do szkoły, a język hebrajski znałem jeszcze z Polski, tylko że był to raczej język archaiczny czy literacki, a nie potoczny. W roku 1943, w marcu zaciągnąłem się do Palmachu – jednostki bojowej. Nasza baza znajdowała się w kibucu Dafna, w Galilei. Było nas dwudziestu młodzieńców i dziesięć dziewcząt. Tu pracowaliśmy, tu odbywaliśmy ćwiczenia wojskowe. I tu narodziłem się po raz trzeci. Tutaj też zostałem uznany „nadwornym poetą” Palmachu. Dziś, choć mam już 80 lat, nadal jestem Palmachnikiem...
PAWEŁ SŁOTA • PORTFOLIO • Wydawnictwa
Słowo wstępne
W roku 1982 odwiedziłem Warszawę i miałem przyjemność spotkać się z panią Mirą Zimińską, założycielką i dyrektorem Zespołu Pieśni i Tańca „Mazowsze”, najbardziej renomowanego zespołu folklorystycznego nie tylko w Polsce, ale i na świecie. Mira powiedziała, że zna pełny tekst tej kołysanki, ale najwidoczniej zapomniała mi go przysłać.
7 Chaim Chefer
Wydawca pragnie złożyć szczególne podziękowania pani Joannie Brańskiej - Prezesowi Towarzystwa Polska - Izrael za opiekę merytoryczną i patronacie projektowi wydania książki oraz pani Iwonie Smoleń-Dagan za korektę redakcyjną wersji Hebrajskiej.
Ja tworzę sobie pieśni Mam przyjaciela, który jest jednym z czołowych pieśniarzy w Izraelu. Urodził się w Jerozolimie, ale mieszka w okolicach Tel Awiwu. Mimo to zawsze – podobnie jak legendarny Tarzan – bije się w piersi i twierdzi „Ani Jeruszalmi”. Odległość między Tel Awiwem a Jerozolimą wynosi zaledwie sześćdziesiąt kilometrów, jednakże niezwykle wyraźnie daje się odczuć swoistą i jakże charakterystyczną osobowość mieszkańców Jerozolimy.
Jerozolima jest także Miastem Świętym dla trzech monoteistycznych religii. Tutaj właśnie tacy prorocy jak Izajasz, Jeremiasz i inni głosili w swych przepowiedniach dla całej ludzkości zarówno nadzieje jak i spustoszenia. I być może to było przyczyną dziewiętnastokrotnego zburzenia historycznego miasta, co pozostawiło po sobie niezagojone rany w dziejach świata.
11 Chaim Chefer
O Jerozolimie napisano setki, a może tysiące pieśni, a ja dodałem do tego coś od siebie, coś swojego...
Ja tworzę sobie piesni
Miasto Jerozolima jest stolicą Izraela. To tutaj powstał pierwszy uniwersytet – Uniwersytet Hebrajski. Tu mieści się największe w kraju Muzeum Izraela. Tutaj lato jest chłodne, bo Jerozolima usytuowana jest na górze.
Muzyka: Dow Zelcer Słowa: Chaim Chefer
Ani Ose Li Manginot
Ja tworzę sobie pieśni Ja tworzę sobie pieśni z cienkich strun Które porusza morza szum Gdy z gór zawiewa cichy wiatr Do wnętrz podwórzy biednych chat – Ja tworzę sobie pieśni z cienkich strun
Refren: Lećcie, lećcie, pieśni w świat Ulatujcie razem w takt Wasz każdy dźwięk i każdy ton Buduje Boży Dom Buduje Boży Dom.
13
Ja tworzę sobie pieśni
Z modlitwy sobie tworzę pieśń Ze słów modlitwy, które znam I do niebiańskich lecą bram Dziękczynne modły niosąc tam Ja tworze sobie pieśni z modłów tych
Chaim Chefer
Chaim Chefer
12
Ja tworzę sobie pieśni
Ja tworzę sobie pieśni z jasnych snów Z serdecznych marzeń, z pięknych słów Które jak smutek i jak żal Gołębie białe niosą w dal – Ja tworzę sobie pieśni z jasnych snów
Z kamieni sobie tworzę pieśń Z kamieni co przetrwały wiek Co inny teraz znają dźwięk A ich melodią – młotów śpiew Z kamieni sobie tworzę pieśń Refren: Lećcie, lećcie, pieśni w świat Ulatujcie razem w takt Wasz każdy dźwięk i każdy ton Buduje Boży Dom Buduje Boży Dom.
PAWEŁ SŁOTA • PORTFOLIO • Wydawnictwa
Sprawiedliwi świata To oni w czasie wojny Codziennie szli na bój, To oni to sprawili Że świat sie ostał mój.
19
Tu sąsiad podejrzliwy Tam spojrzeń, szeptów krąg Za ten jedyny ciepły Za bratni uścisk rąk... Nie mając żadnych zysków Nie mając za to nic, Bo człowiek człowiekowi Ma Człowiekiem być. Bo człowiek się ujawnia Wśród ciężkich życia prób Więc pytam po raz wtórny Więc pytam teraz, tu: Czy ja też uczynić byłbym mógł?
Pamiętne dni Zaledwie sześćset tysięcy Żydów osiadłych w kraju podjęło walkę przeciwko siedmiu państwom arabskim, które ich okrążyły i zaatakowały. W roku 1948 pamięć o Zagładzie była jeszcze świeża. Ocaleńcy z Auschwitz, Bergen-Belsen i innych obozów zagłady przybyli do kraju na siedemdziesięciu okrętach pod dowództwem członków Palmachu. Dla osiemdziesięciu tysięcy uciekinierów ta ziemia to było to jedyne miejsce, gdzie mogli chodzić z podniesionym czołem. Wojna Niepodległościowa 1948 roku, która trwała ponad rok, była jedyną ostoją i jedyną ścianą, o którą opierały się plecy Żydów. Jako jeden z uczestników tej wojny, a zarazem jako twórca Pierwszego Muzycznego Zespołu Żydowskiego Armii doskonale zdawałem sobie sprawę, że musimy wzniecić chociażby najmniejszą iskierkę nadziei w tym wąwozie okrucieństwa...
Pamiętne dni
Sprawiedliwi świata
Chaim Chefer
Za wasze bohaterstwo, Za waszą mocną dłoń Przed Wami, Sprawiedliwość W podzięce chylę skroń.
Sprawiedliwi świata
To Oni, te filary Tych sprawiedliwych brać, Na których się opiera Po dziś dzień ten świat.
21 Chaim Chefer
Chaim Chefer
18
Ja słyszę ten tytuł i staram się O tych ludziach mysleć, Co chronili mnie. Ja pytam i pytam: O na miły Bóg Czy ja bym na ich miejscu tak uczynić mógł? Gdy w morzu nienawiści, W pożodze stał mój dom Czy bym synom obcego narodu Dał w mym domu schron? Czy byłbym gotów wraz z rodziną mą Być ciągle narażonym Na niespodziane zło? W bezsennych ciemnych nocach wytężać słuch i zrok Czy nie rozbrzmiewa z dala Twardy kata krok. Czy mógłbym choć uchwycić Pojąć każdy znak. Czy byłbym na to gotów? Czy mógłbym chodzić tak Wśród zgrani dusz sprzedajnych Spośród zdrajców stad? Nie jeden dzień, nie tydzień, ale tyle lat!
PAWEŁ SŁOTA • PORTFOLIO • Wydawnictwa
PAWEŁ SŁOTA • PORTFOLIO • Wydawnictwa
Haim Hefer
52 Haim Hefer
PAWEŁ SŁOTA • PORTFOLIO • Wydawnictwa
Czy ktoś ci kiedyś powiedział Najwięcej piosenek dla nich napisałem ja, a melodie skomponował Sasza Aleksander Argow, jeden z tych kompozytorów, który odnowił oblicze muzyki rozrywkowej Izraela. Był wówczas bardzo młody i faktycznie niewielu mogło sie z nimi równać. Muzyka jest językiem zrozumiałym na całym świecie więc pewnie dużo przyjemności przysporzy wam szukanie śladów Argowa w tej książce. Wiele melodii , których zapisy nutowe możecie tu znaleźć, jest jego autorstwa Te piosenki niejednokrotnie były ukoronowane nagrodami na różnego rodzaju festiwalach. Do tej pory pieśni te cieszą się niezmiernie duża popularnością - obecnie nawet dzieci je śpiewają.
Czy ktoś ci kiedyś powiedział
Jednym z popularnych zespołów w Izraelu były „Koguty”.
Chaim Chefer
65
Lakierda Lakierda, o lakierda ze śmietaną Lakierda, o lakierda wciąż i znów Smażoną otrzymujesz na śniadanie A wieczorem w zupie - bądź nam zdrów!
Haim Hefer
Chaim Chefer
I lakierda bywa też na obiad I na podwieczorek też lakierda jest A ja modlitwę jedną mam do Boga: Kiedy na lakierdę przyjdzie kres?
34
35 Haim Hefer
Lakierda
PAWEŁ SŁOTA • PORTFOLIO • Wydawnictwa
PAWEŁ SŁOTA • PORTFOLIO • Wydawnictwa
Roza Ta wesoła piosenka kandydowała do konkursu „Golden-Glob” w Hollywood. Śpiewana przez Jehorama Gaona zyskała rozgłos i popularność. Muzykę do niej skomponował Dubi Zelcer.
Zakochana para przybyła z rodzicami z Grecji, z miasta Saloniki i przywiozła ze sobą buzuki, sufelki i radość życia. Stali się częścią izraelskiego folkloru oraz wybrednej miejscowej kulinarii.
Roza
Piosenka opowiada o dojrzałej miłości w jednej z pierwszych dzielnic Tel Awiwu. Była to dzielnica uboga, zaniedbana, a dzisiaj zalicza się do bohemy miasta.
Chaim Chefer
85
To możliwe Podczas tej ciężkiej wojny o niepodległość państwa, w której tylko z naszej palmachowskiej jednostki życie straciło ponad tysiąc żołnierzy, a wieki innych odniosło rany, odczuwałem nieodpartą potrzebę napisania pieśni o pokoju.
Po dzień dzisiejszy zwolennicy pokoju w moim państwie śpiewają ją na uroczystościach, na zebraniach, na piknikach i na placach miejskich. Nigdy nie zrezygnowałem tej idei:
101 Chaim Chefer
...Chłopców rozlegnie sie zew I „Skończyło się” gromki ich śpiew
To możliwe
Była to pierwsza pieśń o pokoju napisana przez Izraelczyka w samym wirze wojny i pieśń ta dała bojownikom nadzieję.
PAWEŁ SŁOTA • PORTFOLIO • Wydawnictwa
Na zakończenie musicalu „I like Mike”, słyszymy piosenkę o młodzieńcu, który przybył z Ameryki i zakochał się, oczywiście, w izraelskiej dziewczynie. Dubi Zelcer skomponował muzykę, a ja napisałem teksty. Jest to swego rodzaju wyraz wdzięczności i uznania dla całej młodzieży reprezentującej wszystkie partie, różnorodność poglądów oraz przynależność do rozmaitych szczepów. Bo to właśnie ta młodzież wywalczyła, zbudowała i w pewien sposób ufundowała państwo. Pieśń tę do dzisiaj śpiewa się nawet na weselach.
Niech nam żyje naród ten
Niech nam żyje naród ten
Chaim Chefer
105
Szoszana Raczyńska - wspomnienie
Kilka słów o Szoszanie Raczyńskiej – wspomnienie Przyjaźń między nami narodziła się późno. Możliwe, że gdyby nie przetłumaczyła na język polski mojego wiersza Sprawiedliwi wśród Narodów Świata nie spotkalibyśmy się nigdy. Na moje szczęści stało się inaczej i… zakochałem się w Niej.
109
Szoszana Raczyńska - wspomnienie
Była dumna ze swej pierwszej ojczyzny.
Chaim Chefer
Chaim Chefer
108
Od razu zaproponowała, że przetłumaczy to, co stworzyłem w ciągu całych 60 lat; zwierzała mi się ze swoich dalekosiężnych planów. Odwiedzałem ją w jej domu, typowo polskim domu: czyściutki stół przykryty obrusem, na nim ciastka, orzechy, czasami tort, herta. Dbała o mnie jak matka; opowiadała mi o swoim życiu. Była dumna, że najwięcej sprawiedliwych pochodzi z Polski. A ja, Polak, zapamiętałem przecież niemało antysemityzmu z czasów, gdy byłem w mojej klasie jedynym Żydem…
W Izraelu tłumaczyła najpiękniejszą poezję hebrajską, planowała zorganizować wieczór pamięci Szoszany Damari, naszej ludowej śpiewaczki, w Polsce. Tłumaczyła wiersze Leii Goldberg, Natana Altermana, Bialika i – na moje szczęście – również moją. Kiedy delikatnie dotykała klawiszy pianina, wydobywając z niego piękne dźwięki, była naprawdę wspaniała, żyła kulturą innych krajów. Była szczęśliwa, kiedy prezydent Rzeczpospolitej zaprosił Ją na spotkanie, podczas swojej wizyty w Izraelu i odbył z Nią długą rozmowę…
Książka, którą publikuję, jest jedynie odłamkiem Jej translatorskiej twórczości, której miałem zaszczyt być częścią Chaim Chefer
PAWEŁ SŁOTA • PORTFOLIO • Wydawnictwa