http://peakmagazine.no/res/Peak2004-2_3 by Sigrun Norhagen

Returadresse: PeakMagazine Postboks 122, 1300 Sandvika

6. sept. 2004 • Nr.2/3, 10. årg.

Berit Svendsen med trådløs melding: Forskningsrådet må på banen!

Førsteklasses produktutvikling og kvalitet Førsteklasses distribusjons- og salgssupport

Jakob Hatteland Display står for førsteklasses produksjon og produktutvikling, og er en ledende leverandør av industridisplayer basert på TFT teknologi. Egnet for industrielle og maritime omgivelser. Jakob Hatteland Technology tilbyr computere som er egnet for industrielle og maritime omgivelser. Arrow Norway tilbyr sine kunder tilgang til de beste distribusjonssystemer, og gir førsteklasses kundesupport. Som en av verdens største distributører av elektroniske komponenter, garanterer Arrow sine kunder stabile og trygge leveranser av høy-kvalitets produkter. Arrow Norway er distributør for Jakob Hatteland Display og Jakob Hatteland Technology. Hatteland og Arrow sammen dekker ethvert behov for førsteklasses kundesupport og produkter innen industridisplayer og computere.

www.arrowne.com

For komplett produktoversikt og informasjon fra Jakob Hatteland Display - Jakob Hatteland Technology og om verdens ledende distributør - Arrow klikk deg inn på

http://www.arrowne.com/product.html (klikk på JHT/JHD knappen til høyre)

elektronikk • data • telekommunikasjon | 3

Forandring Nr 2/3. 2004, 10. årgang Sjefredaktør: Tor Bergersen Telefon: 67 55 95 55 Mobil: 92 02 40 32 Mobilfaks: 92 17 21 20 Email: tor@peakmag.no Fagredaktør: Trond Braaten Mobil: 92 01 43 60 Email: trond@peakmag.no Fagredaktør: Siw Amina Bech Mobil: 91 82 76 72 Email: siw@peakmag.no Featureredaktør: Nils Ole Karlsen Mobil: 98 87 51 73 Email: nils.ole@peakmag.no Medarbeidere: Tor A. Fosheim Morten Wendel Annonser: Charlotte Foss Telefon: 92 61 78 50 Email: charlie@bergersen.as Morten Karlsen Telefon: 67 55 99 81 Email: morten@peakmag.no

Det er stadig forandringer. Det fikk jeg merke i dag under en tur til Kongsberg. Ikke det at stedet hadde forandret seg så mye siden sist, men omgivelsene hadde det fordi høsten er på vei. Vi har vært igjennom en sommer som, som alltid går for fort, og nå er høsten allerede her. Det er ikke noe nytt at vi har skiftende årstider her hjemme, og mange av oss er jo veldig fornøyde akkurat slik vi har det. Det er ikke det som er problemet. Problemet er det at vi ikke helt fikk forberedt oss på ”denne” høsten. Slik er det ofte i vårt daglige virke også, forandringene kommer så altfor fort. Vi rekker ikke alltid å registrere det, og vi rekker ikke alltid å handle riktig. Nå vil flere av oss hevde at akkurat overraskelsesmomentet i det at høst alltid følger etter sommer er oppbrukt. Problemet er bare det at det ikke alltid er like enkelt å forberede seg på det som skal komme, når man er midt oppe i ”sommeren”. Forberedelser og langsiktighet er ord vi bør benytte hvis vi ikke vil sitte igjen med følelsen ”–Uff, er vi virkelig der?”. Forberedelser og langsiktighet ønsker Telenor, Abelia og Sintef seg også og dette vises gjennom forslaget ”Trådløs framtid” som ble oversendt Norges forskningsråd i februar. De ønsker å planlegge framtiden. Å virkelig planlegge framtiden etter at oljen ikke lenger er like interessant. De ønsker å tenke langsiktig, de ønsker å få med alle aktørene fra undervisning til ferdig produkt, uansett om produktet er en ”ting” eller program/software. Det er vanskelig å

tenke i de baner, vi har jo aldri vært særlig flinke til det. Best er vi på å selge råvarene og bruke opp penga før vi har fått dem. Derfor ligger det en stor utfordring her til oss selv, akkurat nå. Det samme gjelder i elektronikkbransjen. Det å ha forberedt seg, det å ha langsiktighet er nøkkelord hvis vi ønsker å gjøre noe i denne bransjen. Forandringer har preget elektronikkbransjen også de siste årene, noen er forsiktige optimister å sier bunnen er nådd, la oss håpe det. Tilbyderene til elektronikkbransjen har vært igjennom store forandringer, det være seg oppkjøp, nedleggelser eller skifteretten. E04 har også merket usikkerheten og nedgangen i bransjen. Flere av utstillerene som deltok i 2001 finnes ikke lenger i Elektronikkimportørforeningen. Flere medlemsbedrifter har blitt ”kjøpt” opp i en eller annen form. Jeg tenker bl.a på Arthur F. Ulricshen AS, en stor distributør innenfor elektronikk som ble kjøpt opp av Elfa Elektronikk AS, og for all del, det er ikke noe galt i det. Hadde oppkjøpet skjedd for 70 år siden, ville mange spurt seg hva Elfa Elektronikk AS skulle med et firma som selger tapeter. For nettopp tapeter var det AFU startet med, og ikke elektronikk som de fleste av oss har kjent de for. Forandringen fra å selge tapeter til å begynne å selge elektronikk var muligens det som reddet firmaet fra skifteretten den gangen. Også derfor er det så viktig at vi blir flinkere til å se om det vi holder på med virkelig har noen interesse, det vil si om vi har noen kunder der ute.

Elektronikkproduksjonsmiljøet er i prosessen med planleggingen og muligens forandringen, og det har aldri vært ﬂere elektronikkproduksjonsmiljøer samlet på et sted som e04 i høst. Vi i Peak har også gjort en liten forandring og den er synlig på forsiden i form av ny logo.En bekreftelse på at vi også ønsker å delta i planleggingen........... Ta en tur innom oss på eo4 og stand nr A1-43, hvor vi deler stand med Evertique- svensken som virkelig har fått ”dreis” på elektroniske nyheter.

Tor Bergersen

Utgiver: Peak Magazine/InsightElectronics Postboks 122 NO-1300 Sandvika

s.4 NOK´s hjørne....Brukerstøtte s.5 Vil forene DSL-standarder s.6-7 Trådløs

Telefon: 67 55 95 55 Telefaks: 67 55 95 56

framtid: Forskningsrådet må på banen s.8 Tre nye lavstrøms-DSP-er s.10-

ISSN: 0806-7066

11 Nytt fra Agilent, nettverksanalysator, logikkanalysator og nye inﬁniium skop

Abonnement: Årsabonnement Norge kr 470,Norden kr 530,Europa kr 610,Andre verdensdeler kr 650,Løssalg kr 68,Copyright: PeakMagazine/InsightElectronics

s.12 Lave kostnader og høy ytelse s.14 e04: Blyfri elektronikkproduksjon s.16 e04: Premiere for IPC i Norge s.18 e04: Kineserene kommer s.19 Viser veien mot designverden s.20 Online kurs innen system-on-chip teknologi

Forside: Jan Neste Design AS

s.21 En ny hverdag med Service Management Systemet Evatic s.22 Verdens

Forsidefoto: Tor Bergersen

minste RF-moduler s.23 Velger RTOS for navigasjonssytemet s.24 Rekordfart

Form: SidePåSide

for en digital krets s.25 Presisjon og langsiktighet s.27 Industriens minste

Trykk: Printtall

lav-ohmiske analoge switcher s.28-29 Fremtidens bredbånd s.30 Memorandum Of Agreement til Kitron s.31 Alt i et hus s.33-37 Produktnyheter s.30 Messe- og konferansekalender 2004-2005

4 | Insight Electronics#2/3•2004

NOK´s hjørne....

Brukerstøtte

Hos oss betyr fleksibilitet å utvikle spennende produkter sammen med kundene.

Etter å ha hørt summetonen, ringer vi 05000. Velkommen til…og så videre. Meldingen om at hvis Telenor skal hjelpe oss raskest mulig kommer nå tre ganger i kjapp rekkefølge. Trippel. Hakk i plata med andre ord, før leksa ramses opp igjen:

Gjelder det faktura… Nå sitter vi på vakt. Kroppen er konsentrert og i helspenn. Har du problemer med feil og oppkoblinger til… BRUKERSTØTTE, gauler vi. For tidlig, sannsynligvis. Damen fortsetter på greia med feil på linjen. Nå holder vi klokelig kjeft. Ny oppringning. Omsider: Har du problemer eller feil med oppkoblinger på internett, si ”brukerstøtte”. Lynkjapt smatrer vi: Brukerrrstøtte! Plutselig kommer en mannlig pratemaskinstemme inn i øret vårt: Det oppleves påloggingssproblemer for våre ADSL-kunder i Drøbak-området. Jaha. Men vi har altså ingen ADSL-greier, og vi bor deﬁnitivt ikke i Drøbak-området. Dæven døtte. Nå begynner irritasjonen å akselerere. 05000. Velkommen til…og de derre frasene der før vi med isende kaldt tålmod smetter inn ”brukerstøtte” på rett tidspunkt. Vi lar kroppen prate ferdig om Drøbak før dametalemaskinen slår til igjen: - Gjelder det oppkobling mot nett? - JA! - Gjelder det ADSL? - NEI! Dametalemaskinen frembringer en del enkle råd om hva vi kan gjøre. Svært så enkle – som for eksempel å ringe leverandøren av vårt internett-utstyr, å slå av og på maskinen, at det kan være feil i nettet og at vi kanskje mangler summetone! Så kommer den mest fabelaktige meldingen av alle i vår situasjon: - Du kan også nå oss på vår internettadresse: privat.telenor.no Det bare piper og gurgler i oss. Lenge. Deretter rusler vi ut i postkassen og henter Aftenposten. nok

Foto: ImageBank

Grytidlig morgen. Vi har akkurat tømt to solide krus Evergood og fortært dagens første wienerbrød fra den lokale baker. To rullingser er inhalert og vi skal koble oss til internett for å titte på dagens nyheter. Det gamle modemet remjer og bæljer inntil det plutselig blir stille. Helt stille. På skjermen skjer det ingen ting. Jo, da. Vi har hørt om ADSL og ymse greier som skal være så kjapt og trygt og sikkert. Men det hjelper lite her ute i granskauen hvor elektrisiteten ble betraktet som en nyvinning like etter Koreakrigen. Hos oss er bredbånd like innovativt som hjulspor satt av Hakapelita-dekk på Mars. Vi vil ringe og klage og jamre oss og slår 05000. Vi lytter til en dametalemaskin: Velkommen til Kundeservice Telenor. For at vi skal gi deg best mulig service, vennligst tast inn telefonnummeret henvendelsen gjelder. Vi taster inn nummeret. Pause. Vi henter informasjon om telefonnummeret. Vennligst vent. Lang pause. For at vi skal hjelpe deg raskest mulig trenger vi å vite hva henvendelsen gjelder. Gjelder det faktura, si ”faktura”… Si faktura? Men det gjelder ikke faktura, det gjelder internett. Og skal vi altså prate med en pratemaskin? Inter…begynner vi nølende, før damen fortsetter ufortrødent: Har du problemer eller feil med oppkoblinger på internett, si ”brukerstøtte”. Der ja, det skal vi ha! Det vil si, det skal vi si, ”brukerstøtte” altså, og tungen krøller seg lagelig til rundt drøvelen – men for sent. Damen fortsetter: Skal du melde feil på din telefonlinje, si ”melde feil”. Pause. Melde feil på vår egen telefonlinje! Åssen Deretter spør damen om vi har summei huleste kunne vi da ha ringt ut? Liketone! Selvsagt har vi summetone. Og så vel, kanskje det fører til noe. sier damen at feilen kan skyldes tilkoblet - Melde feil, bjeffer vi. utstyr som PC og annet. - Vi undersøker status på telefonlinjen, Hm. Hapro Elefant 260x79 20.06.03 16:14 Vi Side sier damen. klæsjer1 på røret og begynner forfra.

Samfunnet er preget av spesialisering.Best resultat får vi ved at kundene gjør det de er gode på - og vi det vi er gode på.Når kunder lar oss produsere sine prestisjeprodukter er det en tillitserklæring vi setter stor pris på. Slik kan vi øke konkurranseevnen til både kundene og oss selv! Besøk oss på stand A1-41

��

Mohagen,2770 Jaren • Tlf:61 33 95 00 • Fax:61 33 95 10 E-mail:hadelandprodukter@hapro.no • www.hapro.no

elektronikk • data • telekommunikasjon | 5

Vil forene DSL-standarder UDSL-forslaget fra Texas Instrumens skal bane vei for universell stemme-, data- og videotrafikk i én bakoverkompatibel bredbåndsstandard. Selskapet som lager flertallet av DSLbrikkene som styrer mye av trafikken på Internett, foreslår nå en ny standard for bredbåndsteknologien DSL – som er bakoverkompatibel med telekomopretørenes eksisterende infrastruktur og byr på spennende muligheter for konkurranse på videooverføring, i tillegg til dagens data- og stemmetjenester. Ble det oss fortalt under en pressekonferanse her i sommer. Uni-DSL (UDSL)-teknologien øker båndbredden på DSL-overføring til nivået som kreves av High Definition Television (HDTV) og andre avanserte videotjenester, så vel som stemme og data, gjennom hele hjemmet med begrenset bruk av fiber. Den bakoverkompatible egenskapen til UDSLbasert utstyr gjør det mulig for operatørene å kjøre ut en fleksibel tjenestemeny av ADSL og VDSL-standardene fra en enkelt kortdesign på sentralen eller i hjemmet. TI planlegger å foreslå den universelle DSL-teknologien sin for alle de forskjellige standardorganisasjonene rundt om i verden, i håp om å oppnå støtte for UniDSL-teknologien. Ikke fiber hele veien UDSL-basert utstyr må plasseres ut i nabolag som ”service-kabinetter”, ofte kalt ”cross connects” eller ”primary connection points”, som settes ut 1,2 til 1,8 kilometer fra sluttbrukeren. Operatører kan da strekke fiber frem til dette koblingspunktet og deretter bruke dagens kobberledninger for å kunne levere hastigheter på 50 til 100 Mpbs frem til sluttbrukerne. Dette fjerner behovet for å strekke fiber hele veien til hjemmet, og gjør det fortsatt mulig for operatører å levere hastigheter på det nivået som kreves for å levere flere HDTV-strømmer til forbrukere. UDSL kan også brukes i større boenheter og leiegårder, men i slike tilfeller kreves det fiber til fortauet eller selve bygningen.

krever en begrenset ﬁberinvestering,” Michael Seidl, Business Development Manager, Broadband Communications Group Europe.

UDSL i korte og lange loops I ”short loop”-markedene som finnes i VoIP og datatjenester med begrenset fiberinvestering, samtidig som de beholder både Asia og Europa, kan UDSL tilby en bakoverkompatibilitet med dagens eksiste- samlet båndbredde på opp til 200 Mbps – som er nok til å levere flere kanaler med rende ADSL-utstyr,” sier Steve Rago, som høykvalitets video som HDTV. Akkurat er analytiker hos iSuppli. som med VDSL tror TI at ”short loop”UDSL-metoden og -teknologien kan markedene vil ta til seg video over DSL og støtte en samlet båndbredde på opp til høyere båndbreddetjenester mye raskere 200 Mbps for én enkelt DSL-linje, som enn i ”long-loop”-markeder. Dette er fordi så kan kjøres som symmetrisk 100 Mbps kortere loops muliggjør høyere båndeller asymmetrisk som 150 Mbps ned med 50 Mbps opp i mindre løkker. Siden UDSL bredder – som igjen tillater VDSL-aktig levering når infrastrukturen er bygget ut. er bakoverkompatibelt med alle DMTI ”long loop”-markedet, som i USA og standardene (ADSL, ADSL2, ADSL2+ deler av Europa, vil den høyere båndog VDSL-standardene), kan operatørene bredden som tilbys av UDSL kreve også støtte flere DSL-tilbud gjennom den at ekstra infrastruktur plasseres ut i samme løsningen. UDSL gjør det også nabolagene, som for eksempel fiber. mulig for operatørene å holde tritt med Fordelene med UDSL i markeder med voksende teknologier, ved å levere dagens større avstander til sentralen, er at det ADSL-standard sammen med muligheten på kort sikt byr på svært oppgraderbar til å oppgradere til videotjenester så snart teknologi. Operatører kan for eksempel forretningsmodellene er på plass. ”–Video kjøre ut UDSL-utstyr på krysskoblinger er den neste store vekstmuligheten for i infrastrukturen sin for å støtte ADSL, hele DSL-markedet over hele verden, fra ADSL2 og ADSL2+ -tjenester, og så teknologi- og utstyrslevrandører til opeha muligheten til å oppgradere til 100 ratører. UDSL-arkitekturen gjør det mulig Mbps og VDSL2-hastigheter når resten for operatørene å levere treveis tjenester Foxstemme, Electronics Side 1 er klar for det. Operafor video og0408 data til26.08.04 forbrukerne16:45av infrastrukturen tører får også muligheten til å dra fordel – samtidig som de sparer kapitalinvesteav stordriftsøkonomi når store deler av ringer, ettersom teknologien støtter alle nettverket er basert på UDSL, med støtte ADSL- og VDSL-standardene og bare

Vi tar på oss ledertrøya og posisjonerer oss, dette kommer til å bli framtiden, sier Michael Seidl, Business Development Manager, Broadband Communications Group Europe.

for alle nettverksmiljøene deres, som også forenkler kundestøtten. TI antar at de vil være klare med de første UDSLbaserte løsningene sine i løpet av neste år. UDSBL-basert utstyr med støtte for ADSL, VDLSL og 200 Mbps UDSL kan dermed rulles ut i begynnelsen av 2006.

Nytt firma – erfarne medarbeidere

Video ”–Videotjenester den neste store muligheten for DSL-tilbydere som er på jakt etter ﬂere inntektskilder. TIs Uni-DSL-forslag setter operatører i stand til å tilby video,

Ole Trudvang Torvald Hagen Inge Thorsen Thomas Andersen Knut Ole Råen

Uni-DSL Timeline

UDSL Chipsets

UDSL Equipment Begins to Appear Worldwide

UDSL Services Begin Mass Deployment

UDSL

June 14, 2004 Uni-DSL Introduced to Market

2004

2005

2006

2007… 2007…

Den 14. juni 2004 Uni-DSL i markedet, de første komponentene er klare neste år og massemarkedet vil respondere fra 2007 og utover

Amphenol – On the Move!

Fox Electronics AS Postboks 67 Kjelsås 0411 Oslo Tel. 23 89 69 00 Fax. 22 18 17 01 post@foxelectronics.no www.foxelectronics.no

6 | Insight Electronics#2/3•2004

Trådløs framtid

Forskningsrådet må ”–Vi har vært med fra tidenes morgen” sier en tydelig engasjert Berit Svendsen til Peak. Hun sitter som CTO i Telenor ASA og sammen med Abelia og Sintef har de kokt sammen et dokument med arbeidstittelen ”Trådløs framtid” -et forsøk på å få med Norges forskningsråd på et forskningsprogram om omfattende og avansert bruk av trådløs teknologi som kan danne grunnlaget for framtidsrettet forskning, sterk innovasjon og varig næringsutvikling i Norge. Forskningsrådets samlede budsjett for 2004 er på 4,6 milliarder kroner. Utdannings- og forskningsdepartementet samt Nærings- og handelsdepartementet bidrar med ca halvparten av beløpet til forskningsrådet. Fordelt på virkemidler går omtrent halvparten til å finansiere programmer. Stortingsmeldingen ”Forskning ved et tidsskille” (St.meld. 39, 1998-99) har pekt ut fire sentrale tematiske satsinger der det er særlig viktig for norsk nærings- og samfunnsliv å sikre nødvendig kunnskapsgrunnlag. De fire områdene er informasjons- og kommunikasjonsteknologi (IKT), marin forskning, medisin og helse samt forskning i skjæringsfeltet mellom energi og miljø. Det har lenge vært et politisk mål at Norge skal investere like mye i forskning og utvikling i forhold til BNP som et gjennomsnitt av landene i OECD. For å nå dette målet må både offentlig og privat sektor øke sine investeringer i FoU. I 2001 investerte Norge 1,6 prosent av BNP i FoU, mens OECDs gjennomsnitt lå på 2,2 prosent. Ser vi på våre naboland ligger Danmark på drøye 2 prosent, Finland godt opp mot 3,5 prosent og vi finner Sverige på godt over 4 prosent. Det finnes godt med forskningsressurser her i Norge innen relevante områder for den framtidige trådløsbransjen, men mye kan gjøres for å styrke samspillet mellom høyskoler og universiteter, enheter for anvendt forskning, avanserte brukermiljøer og kommersielle aktører. Innovatørene Telenor, Abelia og Sintef anbefaler et forskningsprogram som kan stimulere til kunnskapsutvikling, relasjonsbygging og innovasjon i den fremtidige trådløsbransjen, og til kvalitetsutvikling og internasjonalisering i norske forskningsmiljøer. Fra tidenes morgen Norge har ligget i front helt fra 1906 da man åpnet trådløs forbindelse mellom Sørvågen og Røst. Pilotprosjektet ble kjørt i gang så tidlig som 1903, bare noen år etter Marconi sendte trådløst over atlanteren. Dette var bare starten på eventyret, så var det skipsfarten som trengte kommunikasjon for maritim radio, radiolink ved bygging av telenettet og til slutt oljeindustrien med satelittlinjer til plattformene.

Det ble aldri noe industrieventyr ut av mobiltelefonen selv om GSM standarden ble satt på Gløshaugen av dyktige norske ingeniører. Nye muligheter har dukket opp. Det finnes i dag ca 1,3 milliarder mobilkunder globalt og antallet brukere vil øke til ca 2 milliarder i 2008. Her må det være mulig å bygge opp IT-lokomotiver slik at vi kan øke vår eksportandel som ligger på skarve 4 prosent, mens Finlands ligger på nærmere 20 prosent. ”–Det finnes penger, men vi må bruke de smartere” Dokumentet ”Omfattende og avansert bruk av trådløs teknologi kan danne grunnlag for framtidsrettet forskning, sterk innovasjon og varig næringsutvikling i Norge”, står det å lese i dokumentet som ble oversendt forskningsrådet i februar i år. Vi har ikke hørt noe fra forskningsrådet, men næringslivet har ikke latt vente på seg sier, Svendsen. Her trengs et felles løft der flere miljøer løfter i samme retning og det begynner å haste. Utviklingen skjer hurtig og hvis vi skal ha noe å leve av etter at oljeeventyret er slutt må vi komme sammen og trekke i samme retning.Dette gjelder såvel næringslivet, utdanningsmiljøene og det offentlige. Temaet blir ubønnhørlig tatt opp også på forskningsdagen arrangert av Telenor på Fornebu den 14. september, samtidig som Telenors nordiske forskningspris 2004 skal deles ut. ”–Se deg omkring eller ta en tur til Trondheim” sier Svendsen,”det er fullt av ideer der ute, men vi trenger en samlet strategi som binder sammen næringslivet og det offentlige.” Klyngen av interessenter er RadioNor, Thales, Kitron ASA, Birdstep, Nera ASA, Data Respons AS, Opera Software ASA, Trolltech, Q-Free, Lifecare, SNF AS, IFI, UiO og flere er på vei. Vi ligger langt fremme når det gjelder bruk av trådløs teknologi og mobile tjenester. Dette ser vi i form av høy mobildekning og stor utskiftning av mobiltelefoner, vi er verdensledende på bruk av SMS og MMS, en førende rolle på SMS-basert innhold, kreativ teknologibruk blant ungdom, vi har mange brukere av mobilhandel, telefoniløsninger for drosjer ut fra satelittbasert posisjonering, offensive offentlige anskaffelser og sterk utbredelse av WLAN, er bare noen

CTO Berit Svendsen i Telenor ASA ønsker seg et langsiktig forskningsprogram med arbeidstittelen ”Trådløs framtid”. Tanken med initiativet er at omfattende og avansert bruk av trådløs teknologi kan danne grunnlag for framtidsrettet forskning, sterk innovasjon og varig næringsutvikling i Norge.

av de muligheter vi ser. Her i Norge har vi ﬂere vellykkede bedrifter i ulike størrelser og i ulike segmenter av bransjen som teleoperatør, utstyrsprodusenter og tjeneste- og innholdstilbydere. Med en sterk regulatorisk myndighet gis det lite med pustepauser for bransjen. Norge er på mange måter et levende laboratorium for framtidens trådløse tjenester, og her har vi en viktig utfordring i å omsette den avanserte etterspørselen i hjemmemarkedet til varig, lønnsom eksport av løsninger i form av utstyr, software, tjenester og internasjonalisering av våre bedrifter i denne næringskjeden. Her ﬁnnes også synergieffekter i andre næringer som trenger avanserte IKT-løsninger for videre vekst.

Nye bruksmønstere Endringen fra fast telefon til mobil telefon er ikke bare en endring i hvor man kan telefonere fra, men en gjennomgripende endring i hva det vil si å telefonere, i adferd og sosiale relasjoner knyttet til telefoni og i hva slags tjenester det er meningsfylt og forbinde med telefoni. Trådløst bruk av IT og internett vil representere store endringer i vårt bruksmønster, etterspørsel og mulige tjenester. Det foregår også en endring i hva en telefon er. Det er nå telefoner på markedet som i realiteten er en liten bærbar datamaskin som lagrer omfattende med informasjon og kan eksekvere store programmer. Telefonene kobles ofte sammen med annet bærbart utstyr og vi

elektronikk • data • telekommunikasjon | 7

å på banen for en bærekraftig næringsutvikling og fremme effektiv forvaltning og kunnskapsutvikling som kan komme hele samfunnet til gode. I tillegg vil vi kunne tiltrekke oss interesse fra internasjonale virksomheter og stimulere dem til å legge utviklingsaktiviteter innen sentrale forretningsområder til Norge. ”–Utviklingen skjer hurtig og det PCen har brukt 20 år på, skjer på 2-3 år for mobiltelefonen og her må vi på banen. Med det trådløse samfunn, kan vi trådløst kommunisere og utveksle bilder, musikk, tekst. Vi kan benytte oss av teknikken innenfor styring og overvåking. Eksempler som kjøleskap som selv bestiller melken når du har gått tom, mulighetene er uendelige, men vi må på banen og det nå”, sier Svendsen. ”–Vi trenger å ha noe å stå på når oljen tar slutt, og hvis vi ser på land som Irland og Israel så er dette eksempler på land som har klart å gå fra et råvarebasert eksportgrunnlag til å være storeksportører av IT-løsninger og produkter. Israel har i dag ﬂest selskaper på Nasdaq børsen, foruten USA og Canada, dette forteller noe om den omveltning landet har vært igjennom” ”–Kunnskapsbasert næringsliv, den debatten bør vi ta”, avslutter Berit Svendsen. Norges forskningsråd Karin Helene Refsnes, direktør i divisjonen for store satsninger i Norges forskningsråd har følgende kommentar; ”–Vi holder på med et ”foresightprosjekt” på IKT siden og ulike typer innspill vil bli tatt med i den totale sammenhengen. Husker godt til møtet med Telenor, Abelia og Sintef i februar, men det er altfor tidlig å si noe om dette”. ”Vi holder på med en bred gjennomgang av IKT sektoren og forskningsrådet har vedtatt å etablere et stort program innen IKT, med arbeidstittelen VERDIKT (kjernekompetanse og verdiskapning). Arbeidet er relatert til ”foresightprosjektet” UTSIKT (utviklingsmuligheter og strategivalg for IKT), noe Hilde Erlandsen kan fortelle mer om”. har ulike teknologier for trådløs overføring bl.a. Bluetooth. Mobiltelefonen har posisjonert seg til å bli vår viktigste elektroniske følgesvenn. Software utgjør en viktig rolle i de trådløse løsningene. Vi ser det i alt fra nye metoder for komprimering via teknologisk basis for kundeutstyret til de viktigste funksjonelle egenskapene ved produktene fastlegges i programvare, f.eks SW radio. Bransjen er blitt mer programvarebasert og det er grunn til å forvente omfattende kamper om posisjoner og standarder, og det er ikke opplagt om framtidens mobilkunde vil oppfatte seg som kunde hos Nokia/Ericsson, Microsoft, Telenor/NetCom-Telia eller den lokale tjenesteintegrator.

Langsiktighet og samme retning ”–Her må vi se langsiktig, det nytter ikke å sitte på bakrommet å forske på teknikker som var avleggs for fem-ti år siden. Styrke samspillet mellom høyskoler og universitetene, ha avanserte brukermiljøer og kommersielle aktører”. Et forskningsprogram som kan stimulere til kunnskapsutvikling, relasjonsbygging og innovasjon i den fremtidige trådløsbransjen, og til kvalitetsutvikling og internasjonalisering i norske forskningsmiljøer. Programmet må være langsiktig slik at det kan motivere aktørene til å orientere seg mot hverandre, og slik at også aktører i universitet og høyskolesektoren ﬁnner grunn til å satse på dette. På denne måten kan programmet legge grunnlag

Sverige 4,0

% England Japan USA

3,0 OECD-gjennomsnitt

Danmark

2,0 Norge 1,0 1981

1985

1989

1993

1997

2001

Figuren viser Norges plassering i forhold til et knippe andre land og til OECD-nivået.

8 | Insight Electronics#2/3•2004

Tre nye lavstrøms-DSP-er Texas Instruments har lansert tre nye lavtrøms-DSP-er og nye eXpressDSP strømdesignverktøy, som samlet setter utviklere i stand til å optimalisere effektforbruket til nivåer som tidligere var uoppnåelige. ”–Der mange andre bare kan vise til det typiske effektforbruket i kjernen og minnet, blir TI nå det første selskapet som forteller ”hele historien” – med designverktøy som viser detaljert og modulær effektinformasjon om DSP-ens kjerne, minne og periferiutstyr, sammen med en metode for å måle effektforbruket under vanlig bruk i felten” sa DSP Business Development, John Dixon fra Texas Instruments France på en pressekonferanse her i sommer. Kombinasjonen av DSP-er med industriens laveste effektforbruk og uunnværlige verktøy for å optimalisere strømforbruket, og dermed også batterilevetiden, gir i følge TI kundene deres ekstra konkurransemessige muskler når de utvikler mobile multimediaprodukter. Lavt effektforbruk DSP-ene fra TI tilbyr en ideell kombinasjon av effektforbruk, ytelse, minne og periferitilkoblinger for mobile, portable og andre sanntids signalprosesseringsapplikasjoner som krever lav strøm. De nye enhetene muliggjør lavt effektforbruk gjennom: Industriens laveste standby-effekt (0,12 mW) – 114x lavere enn nærmeste konkurrent. Veldig lav operasjonseffekt for kjerne/ minne – for eksempel: 58 mW på 108 MHz. Dynamisk skalering av volt/frekvens. Flere standby-modi med muligheten til å skru individuelt periferiutstyr og interne

enheter av og på etter behov. Flere SRAMutgaver (64 KB, 128 KB, og 256 KB) er tilgjengelig for effektiv plassering av kode. C5503 er optimalisert for lavkostnads, laveffektsenheter som for eksempel håndholdte biometriske eller medisinske enheter, eller trådløse enheter. C5507 er tiltenkt applikasjoner som trådløse ”gateways”, VoIP (Voice Over Internet Protocol), GPS, og trådløse høyttalertelefoner – og tilbyr derfor en 500 mikrosekunders 10-bit ADC så vel som en fullhastighets USB 2.0-port for kontakt til PC-er. C5509A er optimalisert for multimediabaserte mobile enheter, som for eksempel MP3-jukeboxer og ”infotainment”-enheter – og byr på to MMC/SD-minnekortplasser i tillegg til en 500 mikrosekunders 10-bit ADC og USB 2.0. Standard periferiutstyr for alle de nye DSP-ene er tre MCBSPporter, tre klokker, I2C-buss, sekskanals DMA, 16-bit EMIF og 36 GPIO. Disse er også de første enhetene på dette effektforbruknivået som kommer med integrert USB. Avanserte strømdesigns-verktøy Å bestemme det nøyaktige effektforbruket så tidlig som mulig i designprosessen er essensielt dersom man skal treffe de riktige beslutningene om ytelse, periferiaktivitet og bruk av eksternt minne, som kan

maksimere batterilevetiden og redusere kostnadene. Med de nye designverktøyene i eXpressDSP Power Design Tools, blir TI det første selskapet som forteller ”resten av historien” – gjennom å fjerne gjettingen som tidligere har bestemt det faktiske strømforbruket, og å gi utviklerne tilgang til enheter som før var ”usynlige”. Verktøyene gjør at utviklerne kan sette strømforbruket til akkurat det som er nødvendig, gjennom å dynamisk skru av alle de perifere og interne enhetene som det ikke er behov for i en gitt situasjon. Utviklere kan også konfigurere enhetene sine optimalt – basert på presis og detaljert informasjon om effektforbruket – i stedet for å famle i blinde og gjette på hvor mye effekt de enkelte enhetene faktisk forbruker. De fire verktøyene som er inkludert i eXpressDSP-pakken er: Strømplanlegging Detaljert data om effektforbruket til brikkespesifikke interne funksjoner, og til perifieritustyr, for å planlegge nøyaktig informasjon om det totale forbruket. Disse planleggingsverktøyene inkluderer lettfattelige ”howto”-notater for applikasjonen, og et regneark for enkle testkonfigurasjoner. Verktøyene gir detaljert data om effektforbuket til interne funksjonsenheter og om perifere effekttap for en bestemt DSP. Utviklere får dermed muligheten til på en enkel og rask måte å lage testkonfigurasjoner som finner ut av netto strømforbruk basert på forskjellige minne- og periferikombinasjoner. Strømskaleringsbibliotek Dette verktøyet, som ellers er inkludert i Code Composer Studio Integrated Development Environment gjennom Update Advisor, implementerer en test-

TMS320C5503, TMS320C5507 og TMS320C5509A DSP-ene fra TI tilbyr en ideell kombinasjon av effektforbruk, ytelse, minne og periferitilkoblinger for mobile, portable og andre sanntids signalprosesseringsapplikasjoner som krever lav strøm.

DSP Business Development, John Dixon fra Texas Instrumens France, ”– vi kommer med en mengde nye komponenter i høst, dette er bare begynnelsen”.

konfigurasjon og blir gjort lettere gjennom optimaliserte kodebiblioteker som tilbyr en grunnleggende programvarearkitektur som støtter tilpasninger og porting til egenutviklet målmaskinvare. Biblioteket støtter dynamisk kontroll av run-time kjernefrekvens og volt basert på applikasjonsmodus, og tillater callbacks til brukerkode før og etter skaleringsoperasjoner for å gi høyde for perferiendringer. Biblioteket byr også på spørringsoperasjoner for å bestemme spenningsfrekvensen, volten, støttede frekvens og skaleringsforsinkelser. Power Manager i DSP/BIOS Gjennom spesiell integrasjon med TI sin DSP/BIOS-sanntidskernel som er inkludert i Code Composer Studio gjennom Update Advisor, kan utviklere implementere strømsparingsstrategier automatisk på et operativsystemsnivå. Dette resulterer i mer effektiv strømsparing på oppstartstid-nivå, automatisk styring av klokkedomener og søvn-moduser, overvårkning og kontroll av strømskalering og sentral registerstyring for håndtering av strømhendelser. Verktøy for måling av applikasjonsstrøm fra National Instruments Utviklere kan nå nøyaktig profilere strømforbruket basert på oppførselen i konkrete applikasjoner. De kan visuelt måle og analysere strømmen gjennom å bruke National Instruments sitt Power Measurement Tool, koblet til evalueringsmodulen EVM320C5509A fra Spectrum Digital eller til egne prototyper. Mulige målinger inkluderer totalt energiforbruk, maksimalt/gjennomsnitts strøm og periferibruk. Data om strøm og periferi kan ses i tabulære eller grafiske visninger, som kan vise tid i begge retninger – og den kan lagres for fremtidig bruk. For mer informasjon om TIs nye strømdesign-verktøy, og veikartet til C5000-enheter, kan du gå til denne Internett-adressen: www.ti.com/powerefficientperformance

METERING

10 | Insight Electronics#2/3•2004

Ny og komplett serie Nettverks Analysatorer Agilent har i løpet av en 3 års periode lansert en fullstendig serie med rendyrkede Nettverks analysatorer for RF og mikrobølge, i tillegg en rekke fornyinger av modellene med nettverks funksjonalitet og systemløsninger. Her er det mye spennende, hvor betydelige forbedringer er gjennomført innen områder som test tid, programmering, overføring av data, ekstern styring, dynamikk, effekt og støy. Mangfoldig av presentasjonsmuligheter for resultater. Håndtering av spesielt krevende applikasjoner har også undergått interessante forbedringer. Frekvensområdene fra 1,5GHz som laveste frekvensmodell til 110GHz i som den høyeste. På tross av at de ﬂeste tidligere modellene er godt etablert som industristandarder, så måtte det mer til enn en ansiktsløftning for å dekke dagens og ikke minst morgendagens krav til måleteknologi, spesiﬁkasjoner, ytelser og bruksvennlighet. Modellene er delt i økonomi modeller, ENA, og topp ytelses modeller,PNA, der,

som alltid ellers, pris og ytelse henger sammen, Med opptil 143dB dynamikk, målehastigheter ned under 9us, 16001 punkter, kurvestøy ned til 0,001dB så representerer det markedets beste. Men dette er ikke nok, tilleggsfunksjonalitet som større skjerm, fargeskjerm, rask prosessering av måledata, rask overføring av måledata til eksterne maskinerier, simultan presentasjon av måledata i ﬂere sweep formater er også dekket. Ytterligere matematikk som omregninger av måleparametere, innebygget VBA, (Visual Basic for Application) gir enkle muligheter for å lage egne test ritualer i selve instrumentet og således redusere testtidene i ATE oppsett. God funksjonalitet for å lage kurveformede grenseverdier, bidrar til forenkling av testoppsett der

pass/fail er den ønskede målemetodikken. Tilleggsprogrammer for eksempelvis ﬁlter justering står på repertoaret og kan installeres i analysatoren: Den gir presentasjoner

Ny logikkanalysator serie AgilentTechnologies lanserer nå en ny modulær 16900 serie logikkanalysator, serien benytter seg av avansert multiprosessor- og nettverksteknologi til å oppnå den raskeste kontroll og analyse i markedet. Agilent 16900 serien plattform kjøres med Windows XP, og det finnes tre modulære rammer som gir kunden mulighet til ett fleksibelt valg til å bygge opp et system for dagens behov, men også mulighet til senere å utvide. Den nye 16900 serien er utviklet etter omfattende tilbakemeldinger fra erfarende logikk analysator kunder. Alle de tre logikk system rammene muliggjør kontroll fra hvilken som helst PC i nettverket. Utviklere med Gbit LAN kan utviklere aksessere logikkanalysatoren for å raskt å fange, og analysere nye data. 16900A og 16902A rammene kan operere som selvstendig enheter, eller kople sammen flere rammer hvis behov for stort antall kanaler. 16900A og 16902A har mulighet for 6 moduler, mens 16903A har mulighet til 3 moduler, 16900A er PC-kontrollert, mens 16902A og 16903A er forsynt med stor skjerm og betjenings knapper på fronten. Logikk Analysator Moduler Agilent har også kommet med 3 nye logikk-moduler, alle med 4 GHz sam-

plingshastighet simultant med STATE målinger som gjør at man slipper dobbelt probing. 16950A har 68 kanaler og 600 MHz STATE hastighet, mens 102-kanaleren 16910A òg 68-kanaleren 16911A har 450 MHz STATE hastighet. Alle modulene tilbyr ﬂeksibel og uavhengig etter-installasjon av minne oppgradering og STATE hastighet, dette gjør att brukerne kan etter behov. Første FPGA Dynamisk Probe Applications for logikk analysatorer Ny teknologien øker utvikling- og feilsøke produktiviteten, dette gir muligheten til å se på 64 interne FPGA signaler. Agilent’s B4655A FPGA dynamisk probe gir en signiﬁkant effektivisering ved utvikling og feilsøking på Xilinx FPGA’s, inkludert Virtex-II, Virtex-II Pro og Spartan-3 familien. Den nye analyse applikasjonen gir ingeniørene mulighet til å velge nye grupper av signaler å probe på, uten å måtte bruke mye tid på å re ordne signalene. Den nye FPGA synamiske proben er kompatibel med Agilent 16900A serien og 1680/90A serien.

Industriens miste konnektorfrie logikk analysator probe E5396A og E5398A er en 17 kanals ”soft touch” probe, som har ett fotavtrykk på 7 med mer x 22 med mer, og med en kapasitiv belastning som er 75 % mindre en tradisjonell konnektor baserte prober. Kretskortene blir i dag mindre og mindre, og hastigheten øker, dette gjør att behovet for en liten og god tilkopling blir mer og mer kritisk. E5396A er en ”soft touch” probe med 17 kanaler single-ended, konnektor-fri probe som kan benyttes av alle Agilent’s logikkanalysatorer med 40-pin konnektor tilkopling. E5398A er en ”soft touch” probe med 17 kanaler single-ended, konnektor-fri probe som kan benyttes av alle Agilent’s logikkanalysatorer med 90-pin konnektor tilkopling. Begge probene benytter pinner som er fjærbelastet, og som ikke krever noen spesiell rengjøring eller overﬂatebehandling for å få en tilkopling en kan stole på.

i både tids- og frekvensplans og gir dermed ytterligere slagkraft ved å ha alt i ett instrument. For å dekke flest mulig av de ulike behov rundt om, så er muligheten for styring av andre instrumenter samt samkjøring og kontroll av f.eks fiksturer også tilstede. Støtte for TRM/LRM kalibrering for den mest nøyaktige måling på silikon skiver og waveguides. Mixer og forsterker målinger har lenge vært et tema på nettverksanalysatorer, det er vel ivaretatt, samt vector error corrected mixer og convertor målinger. De kan leveres med 2, 3 eller 4 porter og Multiport testsett dersom et høyere antall måleinnganger er nødvendig. Mulighet for konfigurerbart testsett og høyere utgangseffekt er også funksjoner man kan velge seg. Det er vel nærmest å ta for gitt at instrumenter av denne kategori har det meste av tilkoblingsmuligheter for relevant eksternt utstyr, USB, LAN, GPIB, Handler I/O og VGA utgang er standard. De har alle tilkoblings og kontrollfunksjon mot våre elektroniske kalibrerings sett, (e-Cal), alternativt kan man benytte tradisjonelle mekaniske kalibrerings sett, hele veien opp i frekvens. Modellene er kategorisert i 4 trinn, ENA (Economy Networks Analyzer) som er i den lave pris enden, men som allikevel innholder det meste av funksjonene. Prisdifferansene går dermed mer på frekvenstrinnene enn funksjoner og spesifikasjoner. Videre har vi en ENA-L, (L for Light), som vil være volum instrumentet imot bl.a. produksjonstest. Noe færre funksjoner, lavest i pris, men allikevel med høy ytelse og veldig gode spesifikasjoner. PNA og PNA-L, (Performance Networks Analyzer), som navnet tilsier er dette høy ytelses familien, men bl.a. de beste spesifikasjonene og de mest spesielle og relevante funksjonene. Som kjent, tid er penger, med økt funksjonalitet og redusert test tid blir det fort penger å spare både gjennom tid, men også investering av tilleggsutstyr.

elektronikk • data • telekommunikasjon | 11

Nytt Inﬁniium skop

kretskortutlegg

CLL®Compact System

Maxi

Framtidens förvaringssystem

6 mm 3-1. Ø 0.

RE C O PPER W I STEEL W I RE 4m m H A RD M A X Ø 0.

nicht isolierend

CLL +46 (0)18-34 94 60 www.cll.se cll@cll.se 5,0 x 60 647810

Midi

non insulating

Justera avståndet enkelt mellan olika hyllplan. Du kombinerar hyllplanen enligt dina behov.

CLL +46 (0)18-34 94 60 www.cll.se cll@cll.se TX 10 x 80 641090

g& Pendin Patent t Design Paten LL by C

non insulating

LL 2 TÄ LOG S BE ATA LC CL

Probing Probing og dermed probene blir stadig viktigere siden måleomformingen må foregå så nært målepunktet som mulig for å hindre uønsket signalpåvirkning. Med gårsdagens prober står dagens utviklere overfor en stor utfordring når det gjelder å gjøre målingen som det kan stoles på når det skal

Side 1

skjemategning

Infiniium familien er veletablert, og har vært flere år i markedet. Den videre utvikles og det kommer stadig nye modeller i takt med markedskravene. Infiniium har etablert seg som en vinner og har blitt markedsleder i den høyteknologi delen av markedet. Agilents nye 54853A, 54854A og 54855A Infiniium Oscilloskop har en båndbredde på henholdsvis 2,5GHZ, 4GHZ og 6GHZ med 20GS/s på alle 4 kanaler simultant. Dette er med på å øke målenøyaktigheten, redusere sjansen for signal aliasing med hensyn på design basert på bl.a. PCI Express, Rapid I/O, Gigabit Ethernet, Ultra Wideband, Wireless LAN, Infiniband, Fibre Channel, AGP-8X, Double Data Rate Memory, Hyper Transport og Serial ATA. Videre kan nevnes, minnedybde fra 1Mpts, (med 20GS/s 4 kanaler), til 32Mpts, (2GS/ S), og med Agilents velrenommerte og patenterte ”MegaZoom” teknologi. Tilkoblinger som GPIB, LAN, USB, RS232, VGA og talestyring. Windows XP operativsystem muliggjør kjøring av andre applikasjoner som Agilent VeePro, MathLab, Microsoft Office pakken med mer på selve instrumentet. Infiniiums standard målefunksjoner og signal analyser gjør at den dekker de aller fleste skop applikasjoner. I tillegg tilbys applikasjonsrettet programvare for Masketesting av USB, LAN, telekommsignalering, seriell data analyse samt Jitter analyser.

probes på høye hastigheter og små signaler. InﬁniMax 1130A serie probene tilbyr singel ende og differensielle målinger, med høy konnektivitet opptil full 7GHz båndbredde, selv for de mest krevende målinger mellom minnemoduler på kretskort. Den ﬂeksible arkitekturen i 1130A serie probene muliggjør singel ende og differensielle målinger med en og samme probe forsterker, noe som gir besparelse i tid og penger. 1130A serien er tilgjengelig i 1,5GHz, 3,5GHz, 5GHz og 7GHz båndbredde, og kan leveres i med fjærbelastet tupp, loddet, sokkel og SMA probe hode.

16:28

produktdesign

4Test AS lanserer nå Agilents nyeste Inﬁniium serie oscilloskop fra 2,5GHz til 6GHz, 20GS/s per kanal, 4 kanaler, samt InﬁniMax probesystem.

01.09.2003

industrialisering

04.qxd

3CB

SMT-19

52A

��

ESD

SAFE

RX 7890

m 0.8 35Ø 0.

Besøk oss på stand B05-19

��

RE W I O PPER m C

SAFE

ESD

CLL +46 (0) 18-34 94 60 www.cll.se cll@cll.se

N-SMT-15

Mini

Verktygssats/KIT

CLL CONNECTORS & CABLES AB Rubanksgatan 3, SE–741 71 Knivsta, Sweden Tel +46(0)18-34 94 60. Fax +46(0)018-34 94 70. cll@cll.se

www.cll.se

NB!! Nye telefonnummer Norkrets AS Risløkkveien 2 Postboks 210 Økern NO-0510 Oslo Tlf 22 07 16 60 Fax 22 07 16 50 www.norkrets.no mail@norkrets.no

12 | Insight Electronics#2/3•2004

Lave kostnader og høy ytelse Texas Instruments byr på lave systemkostnader og kraftige utbyggingsmuligheter i nettverk, telekom-infrastruktur og billedapplikasjoner. Texas Instruments lanserer nå TMS320C6412, som er nok en rimelig, høytytende digial signalprosessor (DSP), som reduserer generelle systemkostnader og gjør livet lettere for designere som har lett etter en rimelig DSP som kan tåle krevende applikasjoner. C6412 er egnet for en rekke høytytende applikasjoner og skal være ideell for en signalproesseringsområder som telekom-infrastruktur, nettverk, og krevende bildefunksjoner. Dette er takket være mange ekstrafunksjoner og utbyggingsmuligheter, som inkluderer en ethernet-MAC (media access controller) på brikken, en PCI-kontakt, Host Port Interface (HPI) og masser av ram-minne. Prøver av C6412 er tilgjengelig i dag, i både 500 og 600 MHz-versjoner. ”Utviklere av høytytende DSP-applikasjoner fortsetter å kreve mer ytelse for en lavere penge,” sier Arnaud Duclap, Business Development Manager Video Imaging Solutions, DSP Group Europe i Texas Instruments, under en pressekonferanse i London nylig. ”Med TMS320C6412, møter TI behovet i markedet, og tilbyr utviklere en kraftig kombinasjon av høy ytelse, gode utbyggingsmuligheter og mye minne til en veldig fornuftig pris.”

For nett, tele og bilder For nettverk, telekom-infrastruktur og høytytende billedbehandling, som fr eksempel VoIP (Voice over Internet Protocol), visuell inspeksjon, høytytende profesjonelle kameraer og video-infrastruktur, tilbyr C6412-DSP-en tre spesielt attraktive nøkkelfunksjoner: C6412 leverer 64 generelle 32-bits registre, og har åtte parallelle funksjonsenheter som kan kalkulere ﬁre 16-bits ”multiplyaccumulates (MAC-er) per klokkesyklus. Både 500 og 600 MHz-versjonene er svært rimelige: 500 MHz-versjonen, som koster 39,95 dollar, klarer 2000 millioner MACer (MMAC-er) i sekunder, et pris/ytelsesforhold som kan regnes ut til 2 cent per MMAC. Med hestekrefter som dette, kan den for eksempel prosessere åtte ganger ﬂere samtidige telekom-kanaler enn konkurrerende løsninger. - Optimaliserte utbyggingsforhold. I tillegg til I/O-støtten som det eksterne 64-its minnegrensesnittet, en forbedret 64-bits DMA-kontroller og 16 generelle I/O-linjer, har C6412 også en integrert 10/100 mbit ethernet MAC. Disse koster typisk fem til syv dollar som separate brikker, og den integrerte MAC-en sparer dermed både

”Utviklere av høytytende DSP-applikasjoner fortsetter å kreve mer ytelse for en lavere penge,” sier Arnaud Duclap, Business Development Manager Video Imaging Solutions, DSP Group Europe i Texas Instruments

på kortplass og systemkostnader og den forkorter også tiden til markedet. Ethernet-basert kommunikasjon er livsnødvendig for applikasjoner som VoIP og videoinfrastruktur-nettverk. C6412 har også en I2C (Inter-integrert krets)modul som kan benyttes av DSP-en for å kontrollere lokalt periferiutstyr eller for å kommunisere med andre I2C-kompatible enheter. Designere kan også velge om de vil jobbe med en intern 66 MHz PCI buss, eller et 16/32-bits Host Port Interface for å

NØDTELEFONER: Brann 110 Politi 112 Lege 113 Mønsterkort 22098700

www.e l mati c a.no

Besøk oss på stand A1-64

��

forenkle vertsprosessorens tilkoblinger. - Rikelig med on-chip minne. DSP-en kommer med 288 kB SRAM, som hjelper til å håndtere applikasjonsbehovene i sofistikerte systemer uten å bli en flaskehals for I/O. Den riktige periferi-blandingen, ytelsen, minnet og prisen muliggjør systemforenkling og reduserer behovet for eksternt minne, som betyr færre komponenter, et mindre og billigere PC-kort og sist, men ikke minst – et rimeligere sluttprodukt. Kodekompatibilitet med eksisterende C6000-enheter gjør at TIs kunder slipper å konvertere eksisterende kode til den nye DSP-en, og sørger i tillegg for at de kan dra nytte av fremtidige enheter i samme klassen. ”Mange kunder som har jobbet med prøver under evalueringsavtaler har allerede konkludert med at egenskapene er utrolig attraktive,” sier Thomas Brooks, markedsdirektør for TIs C6000-serie. ”En som byttet tidlig var en designet et infrastrukturkort for telekom med åtte DSPer fra en konkurrent. Kunden oppdager snart at det bare var nødvendig med to C6312DSP-er for å håndtere dobbelt så mange kanaler, og ved å fjerne behovet for de ekstra enhetene kunne den også dramatisk redusere kostnaden per kanal.” Verktøy for raske designer TI følger som vanlig opp med å samtidig lansere en utviklerpakke, som kan skaffes i skrivende studn. TMS320C6416 DSP Starter Kit inneholder et uviklerkort med 512 KB flash-minne, 16 MB SDRam, Code Composer Studio (CCStudio) IDE-et og en USB-kabel for å koble herligheten til en PC. C6412-DPS-en er støttet i TIs eXpressDSP programvare og utviklingsverktøy, som inkluderer CCStudio IDE-et, og en sanntids kernel for DSP/BIOS-en. Prøver av TMS320C6412 i begge varianter (500 og 600 MHz) er tilgjengelige nå, og masseproduksjon er satt til 2. kvartal 2004. Prisene begynner på $39,95 for 10K enheter av 500 MHz-versjonen. Utviklerpakken C6416 er også tilgjengelig for 395 dollar.

Medical

Industrial Defence/Marine Data/Telecom Kitron utvikler og produserer komplette produkter for profesjonelle produkteiere innenfor medisin-, data/telekom-, forsvar/marine- og prosessindustrien. Vi har en sterk teknologisk forankring og kan bistå kundene med lønnsomme konsepter for nye produkter – i tillegg til vanlig produktutvikling, industrialisering, sourcing og produksjon. Med mer enn 40 års erfaring, er vi blant Skandinavias ledende leverandører av EMS-tjenester i hele verdikjeden. Besøk oss på e04 stand nr. A137 eller www.kitron.com for mer informasjon.

14 | Insight Electronics#2/3•2004

e04

Blyfri elektronikkproduksjon Fra juli 2006 blir det forbud mot bruk av bly i europeisk elektronikk-produksjon. Nå haster det med å planlegge omlegging, mener SINTEF IKT og viser løsningen på e04. Elektronikkmessen e04 vil få egen blyfri produksjonslinje og spesialkurs om problemstillingen. EU-direktivet som vil forby bly i produksjonen er ikke nytt, men nå begynner det virkelig å haste med å ta det inn over seg, sier Dag Ausen, senior rådgiver ved SINTEF IKT. Ausen er også koordinator for LFP, Live Future Production, den blyfrie produksjonslinjen som demonstreres på e04. - Selv om vi ikke snakker om en stor omveltning kan tiden fort løpe fra en, sier han. - Ingen bør derfor skyve problemstillingen foran seg, men bruke tiden fornuftig, sette seg inn i sakene og legge egen slagplan. Med få unntak - blant annet har forsvarselektronikk og medisinsk elektronikk dispensasjon - må alle ha tilpasset seg blyfri produksjon innen juli 2006. For enkelte bedrifter haster det allerede. Enkelte store kunder har allerede signa-

lisert at de vil ha blyfrie produkter levert allerede tidlig neste år. Konkurransefortrinn Ingen norske bedrifter har dessverre erfaring og historie med blyfri produksjon ennå, fortsetter Ausen, - verken med produkter eller prosesser. Det kan derfor lønne seg å starte litt forsiktig. Alle bør med andre ord snarest sette i gang en prosesstilpasning i forhold til egne produkter. De som tilpasser seg effektivt og tidsmessig kan til og med få konkurransefortrinn, mener Ausen. Fokus på prosessen Det er Dag Ausen som har tatt initiativet til den blyfrie LFP-linjen på e04. Konseptet bygger på erfaringene fra tilsvarende under siste elektronikkmessen i Göteborg. Det som fungerte bra der blir her forsterket

med enkelte elementer. LFP blir likevel en enkel produksjonslinje som kort og godt vil vise problemstilingen og løsninger i praksis. Med andre ord et enkelt stunt for å få fokus på problemet og at det verken er noe hokuspokus eller uoverstigelig barriere å endre. Fokus på prosessen er viktigst, pluss at nå er tiden inne for produkteiere til å starte overgangen. Seks samarbeidspartnere Til å realisere produksjonslinjen har arrangørene fått med seg seks utstyrsleverandører som får hver sin rolle i verdikjeden. Sincotron skal vise pastatrykking. Eltracos rolle blir komponentplassering. Elnitec stiller med loddemaskin. Robotech foretar automatisk optisk inspeksjon av kretskortet. Og Øistein Røed vil stille med arbeidsstasjon for håndmontasje og reparasjon. Danske HYTEK, som driver med opplæring og sertiﬁsering, står for kvalitetssjekk i slutten av linja. Trinn for trinn LFP Forum blir selve arenaen for gjennomføringen av konseptet. Her vil LFP produksjonslinjen bli kjørt to ganger pr dag (ca 45 min. hver gang), med egen konferansier

Dag Ausen, senior rådgiver ved SINTEF IKT med egen blyfri produksjonslinje på elektronikkmessen, e04

som vil gå gjennom linjen trinn for trinn og fortelle hva som skjer. Besøkende får også lytte til inviterte kjentfolk fra elektronikkindustrien og på nært hold se de ulike sekvensene i produksjonsprosessen. Hver produksjonsstart vil produsere ca 20 kretskort som besøkende kan ta med seg hjem. Benytt muligheten - prøv selv! I samarbeid med IVF i Göteborg, tilbyr LFP to spesialkurs i blyfri lodding, onsdag og torsdag formiddag. Her vil deltakerne få en teoretisk innføring i problemstillingen, før de selv kan prøve ut blyfri lodding i produksjonslinja. Det første kurset har fokus på håndlodding og reparasjon, mens det andre kurset tar for seg produksjonsprosessen fra pastatrykking til loddeprosess. Unik mulighet for norske bedrifter Bedrifter som allerede har startet litt på tilpasningen til blyfrie produkter, får et svært godt tilbud gjennom LFP. I samarbeid med HYTEK, tilbyr arrangøren norske bedrifter gratis inspeksjon av blyfrie kretskort. Dvs. at bedrifter kan produsere opp noen få kort, enten selv eller hos underleverandør, og ta de med på messen for kvalitetskontroll hos HYTEK som siste aktør i LFP-linja. Her vil de gi en uttalelse om kvaliteten på de produserte kortene og tips om hvordan prosessen eventuelt kan forbedres. Ausen oppfordrer ﬂest mulig bedrifter til å utnytte denne unike muligheten! Unngå hastejobb – start nå! Med andre ord vil det vil bli aktiviteter hele dagen for at noe skal skje kontinuerlig, forteller Dag Ausen. - Det overordnede budskapet er å stimulere produkteierne til å ta tak i utfordringen. Ute i Europa er dette arbeidet allerede godt i gang. Norske produkteiere får en stor hastejobb hvis de ikke går i gang nå, poengterer Ausen.

ØF

O R S VA R

NOBLE Symposium 2004

5.–6. oktober

Spennende utstilling og seminar

Se www.exporama.no for program og påmelding

ÅPNINGSTIDER: Tirsdag 5. oktober kl. 0900–1800 Onsdag 6. oktober kl. 0900–1800

NADS Aktørsymposium

EXPORAMA SENTERET, HELLERUDSLETTA

16 | Insight Electronics#2/3•2004

e04

Premiere for IPC i Norge

Aeroﬂex styrket innenfor T&M

Association Connecting Electronic Industries (IPC) er en USAbasert organisasjon med hovedoppgave å utarbeide retningslinjer og standarder for hele produksjonskjeden CAD, mønsterkort, kretskort og test.

Aeroflex Inc., etablert i 1937, er et amerikansk børsnotert firma som leverer måleinstrumenter og test løsninger innefor et bredt produktområde. Med oppkjøpet av Britisk baserte IFR Systems i 2002 og Racal Instruments Wireless Solution i 2003 har Aeroflex styrket sin posisjon innenfor leveranse av test & måleinstrumenter. Aeroflex leverer hele produktspekteret som IFR hadde ved oppkjøpstidspunktet. IFR som da var ledende innenfor utvikling og leveranse av avanserte testløsninger innenfor kommunikasjon, avionikk og generelle test

Organisasjonen har ca 2.200 medlemsbedrifter rundt omkring i verden, hvorav 200 medlemmer finnes i Europa, 40 i Skandinavia og bare 2 i Norge. For å oppnå et større engasjement i Europa åpnet IPC et Europakontor i Stockholm i juni 2004, med Lars Wallin som Europa-ansvarlig. IPCs første større aktivitet i Norge blir å delta som utstiller på elektronikkmessen e04 (stand nr B06-55) for å informere norsk elektronikkindustri om følgende: - eksistensen av over 400 ulike dokumenter og standarder for å øke produktiviteten og forbedre kvaliteten på ferdige kretskort. - Informere om utdanningsmulighetene og sertifisering i bransjens kjente standarder som IPC-A 600, A610, A 620, J-STD-001 og IPC 7711/7721. - IPC arrangerer i høst teknisk avanserte konferanser i Europa med høykvalifiserte eksperter i temaer som CAD, Innebygde

Passive Komponenter og Blyfritt. - Invitasjon til deltagelse på IPC’s årlige APEX/PCB EXPO konferanse og messe i slutten av februar 2005

& måleinstrumenter for RF og mikrobølge markedet. Med oppkjøpet av Racal Instruments Wireless Solution har Aeroﬂex fått tilgang testløsninger for trådløs kommunikasjon som gjør det mulig å bli en totalleverandør innenfor dette voksende markedssegmentet. I fra før var Aeroﬂex en dominerende leverandør av testløsninger for Radar Cross Section (RCS) målinger, måling av fasestøy, PXI baserte instrumenter, Fast Switching Synthesizers, testsystem for satellittnyttelast og Transmit/Receive moduler. www.instrutek.no, tlf: 33 16 57 00

Lars Wallin er Europa ansvarlig for IPC og sitter i Stockholm.

MEC introduserer brytere med nytt design Navimec-bryterne er ideelle for datafunksjoner som krever en joystick-styring for å navigere menyer. Den mest naturlige konfigurasjonen er fire «kakestykker» arrangert i en sirkel rundt senterfunksjonen. Navimec er en videreføring av den prisbelønte Multimec 3A-serien som med sin overlegne industridesign er beregnet på tester og målinger, medisinsk utstyr, kringkasting og annet profesjonelt bruk. Konfigurasjon kan gjøres med hullmonterte eller overflatemonterte brytere.

Postboks 3583, N-3007 Drammen Tlf.: 32 20 88 20 - Fax: 32 20 88 21 www.freber.com

18 | Insight Electronics#2/3•2004

e04

Time for Visions EBV Elektronik, an Avnet Company, was founded in 1969 and is one of the leading pan-European semiconductor specialists. EBV has maintained its successful strategy of personal commitment to customers and excellent services. 230 technical sales specialists provide a strong focus on a limited number of long-term semiconductor partners. Extensive application expertise and design know-how is offered through 100 field application specialists. EBV's logistical backbone and Europe's largest service centre, Avnet Logistics, provides access to warehouse operations, logistics solutions and valueadded services. EBV operates from 50 offices in 23 countries throughout Europe as well as Israel and South Africa.

To our Norwegian office in Oslo we are now looking for a:

Field Application Engineer We are looking for a proactive person with deep technical skills and commercial understanding. After an introduction period you will visit companies in the Norwegian electronic industry and help them with component selection in the design phase of their new products. You will need to develop an excellent understanding of our customers' products and markets and be capable of conducting seminars, training and presentations on the products you are supporting. You have a degree in Electronic Engineering, together with some year’s experience within a semiconductor, telecom or industrial business. You can document good results from your previous career, and have board level design experience. We offer a very interesting and challenging job. You will work with the most innovative suppliers in the industry and you will be part of a Nordic and European group of Field Application Engineers. You will have a competitive fixed and bonus related salary, and a job in a very successful organization. Does this sound like you? Send a short application and your CV within 15th of September to: Country Manager EBV Norway Ørjan Stenseng Mobil: +47 90 94 01 94 orjan.stenseng@ebv.com Regional Application Manager Morten Kjaer Mobil: +45 40 82 54 71 morten.kjaer@ebv.com

Kineserene kommer Kina vil markere seg sterkt med en egen fellesstand for kinesisk teknologi og en mannsterk delegasjon under elektronikkmessen e04 i Norges Varemesse, 21-23 september. I tillegg har tre kinesiske elektronikkbedrifter så langt tilmeldt seg som egne utstillere. Det kinesiske statsdepartementet for vitenskap og teknologi har i løpet av sommeren meldt seg på elektronikkmessen e04 med felles paviljong for presentasjon av kinesisk teknologi. Med en delegasjon på 35 medlemmer, bestående i hovedsak av forskere og ingeniører, samt ﬂere professorer fra ulike teknologiuniversiteter, vil den statlige kinesiske deltagelsen markere seg kraftig på e04. Det er Kinas National Ofﬁce for Science and Technology Awards Ministry som organiserer deltagelsen på e04. I følge foreløpige opplysninger vil kineserne stille med spennende teknologi på en rekke områder, blant annet innen programvare, høyoppløselig digital TV, og sikkerhetsteknologi: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Vehicle management system Ortho-image database and updating system Automatically switched optical network test-bed Data mining techniques applied on modelling optimization and fault diagnosis Key technologies and equipment of highdeﬁnition digital television Research on the key technology of power security and precaution SGAP SafeFast-2101 high performance security SOC chip Integrated network security management system

Etter det arrangøren forstår er det allerede stor interesse for å avtale møter med den kinesiske delegasjonen, som uttrykker ønske om utveksling av erfaring og samarbeid med norske teknologibedrifter og forskningsinstitusjoner. Arrangøren av e04 har for øvrig tilrettelagt enkel møtebooking med utstillerne gjennom sin elektroniske messekatalog: http://www.e04. no/index.php?side=71. En egen tjeneste, under informasjonen om hver enkelt utstiller, gjør det lett å etablere møteavtaler med den enkelte.

Prosjektleder Kjell Dehli i e04 ønsker velkommen til elektronikkmesse i Norges varemesses storstue i Lillestrøm.

Om e04 e04 blir Skandinavias ledende elektronikkmesse i 2004. Fagmessen med tilhørende konferanse går av stabelen 21-23 september 2004, og for første gang i Norges Varemesses nye storstue på Lillestrøm. Her disponeres to utstillingshaller på til sammen 10.000 kvm, vegg-i-vegg med Den Tekniske Messen. Forrige messe i 2001 hadde 150 utstillere og vel 4000 besøkende. Det forventes en vesentlig økning på e04. e04 inngår i den skandinaviske messesyklusen, og kommer ett år etter Komponent & Elektronikproduktion i Göteborg. e04 har full støtte av så vel produsentenes som importørenes interesseforeninger og er et bredt og samlende møtested for hele elektronikkindustrien avslutter prosjektleder Kjell Dehli i Scandinavian Electronics Fair AS.

Peak på nettet www.peakmag.no

elektronikk • data • telekommunikasjon | 19

Viser veien mot designverden Iain Sinclair spesialiserer seg innen skapelsen av meget nyskapende og nyttige produkter. Etter at han ble ferdig med studiene innen “de skjønne kunster” og møbeldesign arbeidet han hos ﬂere ledende designgrupper før han etablerte Iain Sinclair Design, et rådgivningsﬁrma innen produktdesign, midt på 60tallet. Antony Loveless, London Press Service

Ved å arbeide sammen med en liten gruppe med faghjelpere har han konstruert hundrevis av produkter, og hans arbeid finnes blant samlingene på flere museer, bl.a. den faste samlingen på Museum of Modern Art i New York. Det produktet som er kanskje blitt mest brukt hittil er en LED-lommelykt som har solgt for flere millioner pund og som står bak etterfølgeren, EON. Sinclair har en “idé-database” som han bruker i forbindelse med utvikling av hans mest banebrytende idéer ettersom mulighetene dukker opp, og EON-lommelykten vokste frem fra en bevissthet om teknologiske fremskritt og ved å kombinere forskjellige elementer fra databasen for å skape et nytt produkt. Flate batterier EON ble utviklet fra den første flate lommelykten som ble konstruert og oppfunnet av Sinclair i 1974 og som ble inspirert av det unike flate batteriet til Polaroid.

Senere sørget LEDer og knappcellebatterier for utvikling av mindre og mer effektive produkter. Det var mens han holdt på a utvikle EON Classic, den første lommelykten som brukte hvite LEDer, at Sinclair oppdaget at hvite og blå LEDer oppfører seg ganske annerledes enn konvensjonelle LEDer (som svikter eller blir mindre effektive når de blir overladet) og at ved å virkelig overkjøre dem blir det mulig å oppnå et lys som er skarpt nok for en lommelykt uten å skade LEDene. Blå eller hvite LED-lommelykter som er superskarpe er raskt i ferd med å erstatte konvensjonelle lommelykter som bruker glødelamper fordi det er nesten umulig å ødelegge LEDer, samtidig som LEDer bruker så lite kraft at det blir ikke nødvendig å skifte ut batteriene – cellene varer 10 til 15 år i snitt. De er også mye mindre og er derfor mer kompakte, slik at det blir mulig å produsere lettere produkter.

Elektronikken preger verden

Risiko og distribusjon Under den tidlige utviklingsfasen valgte Sinclair å tre forsiktig frem for å beskytte seg. “Man har en tendens til å stikke hodet i sanden og lete etter det som finnes på markedet og er patentert fordi man vil ikke at andre skal utvikle idéen,” bemerker han. Det var bare etter at prosjektstudiene og utviklingsstøtten var på plass at den viktige avgjørelsen om å gå i gang ble tatt. I begynnelsen hadde man ikke behov for flere midler enn de som ble investert av rådgivningsfirmaet. Man klarte seg med svært liten kapital inntil Sinclair vant en designpris som gjorde han i stand til å ta opp et banklån. En av de største risikoene som Sinclair måtte hanskes med dreide seg om distribusjon, men da Eon ble lansert i 1997 sa han: “Alle likte det. Jeg tok kontakt med en distributør og han ga oss en bestilling med en gang og da ble mestparten av risikoen fjernet.” Så snart lommelykten kom på markedet begynte den å selge i store mengder, og den vant mange priser og fikk mye ros fra anerkjente organer, bl.a. en Millennium-pris fra det britiske designrådet og en fortjenestes- og designpris for 1999 fra det britiske handels- og industridepartementet. Sinclair har fått patententer for LED-teknologien i Storbritannia, Frankrike, Tyskland, Japan og Spania, og lignende patenter behandles nå i Sverige, USA og Italia. Se: www.iainsinclair.com

- Noen har lave priser og dårlig kvalitet. - Andre har høye priser og høy kvalitet. - Elprint har lave priser og høy kvalitet! -Hvordan? -Hvorfor?

Svaret får du på E04 stand nr. A1-48

Bergen: 55 92 55 00 Oslo: 32 17 17 32 elprint@elprint.no oslo@elprint.no

Lavest pris, kortest leveringstid og best kvalitet til det motsatte er bevist - størst Lavest pris, kortest og besti i Skandinavia og leveringstid blant de ledende kvalitet motsatte og er bevist størst Europatilpådet prototyper mindre- serier. i Skandinavia og blant de ledende i Europa på prototyper og mindre serier.

Lommelykten Eon, konstruert av Iain Sinclair. Eon ble utviklet fra den første ﬂate lommelykten som ble konstruert og oppfunnet av Sinclair i 1974. Sinclair spesialiserer seg innen skapelsen av meget nyskapende og nyttige produkter.

Elprint preger elektronikken

20 | Insight Electronics#2/3•2004

Online kurs innen system-on-chip teknologi System-On-Chip teknologi ﬁnnes i stadig ﬂere produkter innen alle bransjer. I tillegg til at produkter basert på slik teknologi blir mindre, billigere og mer robuste, får de få økt funksjonalitet og Schive A5 0409 26.08.04 16:53 Side 1 blir intelligente og ”selvtenkende”.

En av våre spesialiteter

kundetilpassede Smart Batterier Vi leverer ferdige batteripakker etter kundens ønske og behov. Gjerne i plastkapslinger og med tilhørende elektronikk. Batteriene benyttes til alarm, forsvar, nødlys, rullestoler, start, telekom og elektronikkindustrien generelt.

Lithium batterier www.xenoenergy.com

Alkaliske Batteriladere Bly, vedlikeholdsfrie Lithium Lithium-Ion Nikkel Kadmium Nikkel Metallhydrid Smart batterier

Kontakt Svein (svein.pettersen@schive.no) eller Jan Erik (janhennum@schive.no)

...spisskompetanse på batteriløsninger! Alphatron 0409

26.08.04

16:57

Side 1

www.schive.no Postboks 10, 1371 Asker, tlf.: 66 760500, fax: 66904484

“Alphatron AS – en kreativ og kunnskapsrik elektronikkprodusent!”

Spesialklær med innsydde elektroniske instrumenter som sensorer og GPS-utstyr, er alt på vei inn. Nå etablerer forskere et nordisk nettverk for å utvikle neste generasjon bekledningsteknologi: Tekstiler med innvevd elektronikk. Målet er smarte tekstiler – materialer der sensorer og elektronikk, innebygd i form av tynne tråder, kan varsle brukeren om endringer i kroppens tilstand og om miljøforandringer. – Til nå har elektronikk funnet sin vei inn i klesplagg i form av duppeditter som tar plass og ikke nødvendigvis er behagelig å ha på kroppen. Med smarte tekstiler snakker vi om bekledning som blir mer komfortabel å bære og enda mer funksjonell enn dagens instrumenterte klær, sier forsker Hilde Færevik ved SINTEF Helse.

Er gresset grønn grønnere på den andre siden? Alphatron er helt riktig plassert; nord for Dovre i Teknologihovedstaden Trondheim! I dagens samfunn måles nærhet til leverandører best gjennom god kommunikasjon, høy fleksibilitet og leveringspresisjon. Du kan lete lenge, men det enkleste er å besøke Alphatron på E- 04, stand A1-27.

www.alphatron.no info@alphatron.no

utnytte moderne teknologi i sitt innovasjonsarbeid knyttet til både eksisterende og nye produkter. Meld deg på ett eller ﬂere av følgende kurs: - System modeling, - Processor design and selection, - Co-design of embedded systems Kursene har oppstart i uke 41 og varer til og med uke 48. Hvert av kursene tar om lag 40 timer og vil gjennomføres i uke 41 til uke 48. Påmelding skjer nå! For mer informasjon og påmelding besøk http://www.soc-sme.net eller ta kontakt med Gro-Anett Sundstrøm Olsen i Abelia Innovasjon på telefon 2308 8077 eller e-post: gaso@abelia.no.

Smarte tekstiler neste

7483 Trondheim. Tlf.:73 53 84 30, fax: 73 53 84 50

ROSENBORG G. K. AS. R18164P

• • • • • • • •

System-On-Chip teknologi - en hjørnestein i fremtidens intelligente produkter. Forbrukeren opplever lettanvendelige og funksjonelle produkter som kommuniserer med dem og omverdenen. Slike produkter har følgelig økt konkurranseevne i et stadig mer krevende marked. Noen eksempler på slike produkter er telefoner, husholdningsutstyr, biler, sports- og fritidsutstyr og verktøy. Abelia Innovasjon deltar i SoC-SME som er et nettverksprosjekt bestående av bransjeforeninger, universiteter og forskningsinstitusjoner fra åtte nordiske land. Prosjektet er støttet av Nordic Innovation Center, og har som mål å tilby små- og mellomstore bedrifter innsikt og forståelse for hvordan

Brannfolk og pasienter Nettverket ønsker blant annet å jobbe med beskyttelsesklær for ekstreme arbeidsmiljø. For eksempel håper forskerne å kunne tilby brannfolk drakter med innebygde sensorer som sier fra når situasjonen blir farlig. Innenfor helsesektoren ser nettverket for seg pasientklær som varsler fra når blodtrykket når faregrensa. Andre mulige satsingsområder er tekniske tekstiler, sports-tøy og militær bekledning. SINTEF Helse er norsk deltaker i nettverket sammen med ﬁre andre nordiske forskningsinstitutter og ett fra Litauen. Sammen dekker de seks instituttene disiplinene tekstilteknologi, fysiologi, elektronikk og sensorteknologi. Arbeidsplasser De nordiske forskerne ser smarte tekstiler som en mulighet til å skape nye teko-arbeidsplasser i Norden, i en tidsalder der produksjon av tradisjonelle tekstiler i stor grad er lagt til lavkostland. Nettverket har fått oppstartsmidler fra Nordisk Industrifond og satser på industrien i sine hjemland med seg inn i EUs forskningsprogrammer. http://nest.hb.se/nes, tlf: 73 59 23 55

elektronikk • data • telekommunikasjon | 21

Med ny moderne maskinpark og et unikt logistikksystem oppnår vi en strømlinjeformet produksjon vi er alene om. Resultatet er kvalitet, leveringspresisjon og priser ingen kan slå oss på.

Vi snakkes på E04 stand nr. A1-48 V LAG OL

LI T VA ET

NSILE

LEVERI

HØ

TIL T

ISER

ES T E AV

STE K

En ny hverdag Hverdagen min har blitt vesentlig enklere etter innføringen av EvaticMobile, forteller service tekniker Bjørnar Ulset hos Konica Minolta i Trondheim. – Tidligere måtte jeg reise inn til hovedkontoret for å hente serviceoppdrag hver morgen. Nå laster jeg ned serviceoppdragene via PDA’en og kan starte arbeidsdagen når jeg kjører hjem-

Hurtigere, høyere, sterkere - det Olympiske motto kunne godt ha vært Elprints. Men imotsetning til atletene er Elprint i Olympisk form hele tiden, ikke bare hvert fjerde år.

S P RE

PDA eller bærbar PC Et eksempel: KonicaMinolta i Norge har mer en 60 serviceteknikere og 1000 vis av kopimaskiner utplassert hos kunder i Norge. Alle disse maskinene skal tilenhver tid følges opp. Ved KonicaMinoltas hovedkontor i Oslo blir alle kundesamtaler for Norge tatt i mot og registrert i Evatic Service. Egne koordinatorer planlegger

Kostnadskontroll og effektivisering Produktfamilien Evatic er unik og enerådende i Norge. I tillegg til de nevnte modulene Evatic Service, Evatic Mobile og Evatic Map, finnes også Evatic Web og en egen salgsmodul for selgere (Evatic Sales). - Ønske om økt kundetilfredshet, økte inntekter og ikke minst reduserte kostnader for sin servicevirksomhet er motivasjon våre kunder har når de velger oss som leverandør og samarbeidspartner, forteller Adm.Dir. hos Software Data, Arild Andersen.. Software Data har i dag Evatic installasjoner i hele Norden og i flere Europeiske land som Tyskland, England, Nederland, Belgia, Østerike og Spania. Kundegruppen omfatter store verdensomspennende konserner som KonicaMinolta, Karcher, Toshiba, Canon og Ricoh. I 2003 signerte Software Data avtale med det verdensomspennende Kyocera Mita. Avtalen omfatter levering hos Kyocera Mitas salgskontorer i 16 europeiske land, forteller Andersen som ser meget positivt på fremtiden for den innovative softwarefamilien sin. Mer informasjon om Software Data finnes på www.softwaredata.no

så de innkomne oppdragene til den best egnede tekniker. Modulen Evatic Map gir koordinatoren mulighet til å se alle serviceoppdrag på elektroniske kart hvor både serviceoppdrag og serviceteknikere ﬁnns synlige som små markører. Når koordinator tildeler oppdraget til en servicetekniker, vil informasjon om oppdraget og tilhørende servicehistorikk automatisk bli overført til serviceteknikerens PDA. Herfra registrerer serviceteknikeren sin reisetid, arbeidstid, og materialforbruk. Når oppdraget er utført sluttfører serviceteknikeren sitt oppdrag og overfører dette til Evatic Service på hovedkontoret, og en faktura vil automatisk bli generert. Overføring av informasjon skjer med telefonnettet og med GSM eller GPRS som informasjonsbærer.

ORT SK

Personal Digital Assistant, eller PDA begynner å få stor utbredelse i norsk næringsliv. Et ﬁrma som har sett potensialet til den lille enheten er Software Data i Trondheim, som har utviklet ﬂere programmer for benyttelse på den lille datamaskinen. Janne Viddal, support konsulent og opplæringsansvarlig hos Software Data forteller: - Evatic er en produktfamilie med mange moduler. Hovedprogrammet Evatic Service er konstruert for å administrere serviceoppgaver og servicekontrakter. For å optimalisere arbeidsprosesser og redusere forbruk av kostbar tid kjøper mange av våre kunder Evatic Mobile, noe som gjør at serviceteknikerne selv kan rapportere sine serviceoppdrag, helt frem til ferdig faktura om bedriften så ønsker.

CITIUS, ALTIUS, FORTIUS

Tekst og foto: Rita Grødahl

mefra. Bytting av deler har blitt adskillig lettere, siden alle opplysningene om delene ligger i Evatic Mobile. Jeg slipper å slå opp i delemanualen som jeg tidligere alltid hadde liggende bak i bilen. Før brukte jeg også timesvis på papirarbeid, noe jeg nå slipper helt og holdent. Kjørelister og kilometer registrerer jeg også direkte på PDA’en. Dette var tidligere en komplisert og tidkrevende jobb på eget skjema som jeg nå slipper helt, legger han til.

Service tekniker Bjørnar Ulset hos Konica Minolta i Trondheim har fått en ny og enklere arbeidsdag. Med PDA og programvare fra Software Data blir serviceoppdrag sendt mellom hovedkontor og servicetekniker på en enkel, rask og kostnadsoptimal måte.

Elektronikken preger verden

JO SIS N

En ny hverdag med Service Management Systemet Evatic

STÅLS

Bergen: 55 92 55 00 Oslo: 32 17 17 32 elprint@elprint.no oslo@elprint.no

Support konsulent Janne Viddal hos Software Data AS, Service tekniker Bjørnar Ulset hos KonicaMinolta Norge og Adm.Dir. Arild Andersen i Software Data AS.

Elprint preger elektronikken

22 | Insight Electronics#2/3•2004

Verdens minste RF-moduler Radiocrafts AS, en produsent av standard RF-moduler og systemer for kortholdsradio, har lansert en serie RF-moduler som er de minste modulene i markedet.

4Test

“På bare en halv kvadrattomme har vi integrert en komplett to-veis radioløsning med høy ytelse, lavt strømtrekk og integrert protokoll”, sier daglig leder Peder Martin Evjen. De kompakte og skjermede modulene er laget for overﬂatemontasje og måler kun 12.7 x 25.4 x 3.5 mm. Buffring av data, adressering og feilsjekk håndteres av den innbygde proprietære protokollen. En standard UART seriebus er grensenittet til vertssystemet. ”Utstyrsprodusenter ser etter hyllevareprodukter for å utstyre sine systemer med en lavkost radiolink. Vår nye serie med RFmoduler gjør nå disse produsentene som ofte er uten RFkompetanse istand til å redusere utviklingstid og kostander”, forklarer Evjen. Blant applikasjoner modulene 0405 utallige 27.08.04 08:26 for Side 1 er hjemme-, bygnings- og industiautomatisering, fjernavlesning, fjernstyringer og telemetri de viktigste. ”Ved innovativt design og bruk av det siste innen produksjonstek-

nologi har vi klart å integrere alle RF-kretser så vel som protokollprogramvare i en liten modul til lav kost”, sier utviklingssjef Hallvard Moholdt. ”Modulen er fullstendig skjermet og tilpasset automatmontasje for volumproduksjon.” Flere produkter Serien på tilsammen seks produkter inkluderer RC1040, RC1080 og RC1090. Disse gir lavest effektforbruk og lavest kost. RC1040 og RC1080 er til bruk i de lisensfrie båndene på 433 og 868 MHz i Europa, mens RC1090 opererer innenfor FCC-regulativene i USA og Kanada på 902 – 928 MHz. RC1240, RC1280 og RC1290 gir høyere ytelse i form av lengre rekkevidde og selektivitet. RC1240 og RC1280 møter de strenge kravene til 25 kHz smalbåndssystmer i Europa, som for eksempel kreves for trådløse alarmsystemer. RC1290 er en smalbåndsmodul med høy

Daglig leder Peder martin Evjen og utviklingssjef Hallvard Moholdt med den nye serien RF-moduler

ytelse og er et alternativ til de mer komplekse frekvenshoppende systemene som brukes i USA idag. Disse små modulene gir en rekke fordeler til kundene. OEM produsenter uten RF-kunnskap kan lett bygge inn trådløs kommunikasjon i plassbegrensede produkter. Det svært lave strømforbruket Document1 13/08/04 11:29 AM Page 1 gir økt batterilevetid, og den innebygde protkollen frigjør prosesseringskapasitet i

vertssystemet. Etter bare 6 måneders drift har Radiocrafts etablert seg som en ledende tilbyder av kompakte RF-moduler og nøkkelferdige radiosystemer. Radiocrafts har allerede gjort ﬂere applikasjonsspesiﬁkke produkter for hjemmeautomatisering og bygningsovervåkning. www.radiocrafts.com, tlf: 97 08 66 76

Authorized Distributor

AGILENT Network Analyzer ENA-L Ny LAVPRIS analysatorfamilie

Ny serie med siste teknologi, arvtaker for 8712/14 serien, men med økt ytelse og redusert vekt/størrelse

discover...

your very own portable lab Introducing the easy to use Anritsu MS2721A handheld/benchtop Spectrum Analyser. Designed with the user in mind and weighing less than 3kg, the MS2721A enables you to take your lab with you in to the field. � 100 kHz to 7.1 GHz Frequency Range � Accurate, repeatable measurements

S332D

Site Master

SiteMaster MS2712

MS2711D

Spectrum Master

MS2712 SpectrumMaster

MT8212A

Cell Master

MS2712 CellMaster

� LAN connection for remote use

• • • • • • • • • •

300kHz – 3GHz, 50 eller 75ohm Innebygget S-parameter eller T/R testsett Hver retningsmåling kan presenteres samtidig i 4 formater 35ms sweep hastighet 0,005dB rms kurvestøy Power Sweep 10dBm effekt Feil lokalisator og SRL Innebygget VBA (Visual Basic for Applications) samt grenseverdi funksjonalitet USB, LAN, GPIB, VGA utgang, Handler I/O, 10,4” farge LCD Kan benyttes med elektronisk kalibreringskit (e-Cal)

Kontakt oss for mer informasjon! 4TEST AS, Fjordveien 1, 1363 Høvik • Tlf. 6710 1080 • Fax 6710 1081 • www.4test.no • post@4test.no

� Ultra-Portable � Multiple one-button measurements Offering the capabilities of large laboratory test equipment whilst providing the flexibility and affordability of a handheld device, the MS2721A brings the quality long associated with Anritsu products to a whole new level. To find out more about Anritsu’s Spectrum Master products and any other product from our range of Hand-held test solutions, call Blomkvist AS on 47 66901190 or email us at post@blomkvistas.no Blomkvist AS, Pb 188, 1371 Asker Telephone: 66901190 Fax: 66901212

www.eu.anritsu.com info@eu.anritsu.com Europe +44 (0) 1582 433433 USA +1 408 778 2000 Japan +81 (3) 3446 1111 Asia-Pacific +65 2822400

elektronikk • data • telekommunikasjon | 23

Velger RTOS for navigasjonssytemet Northrop Grumman valgte Green Hills Software sitt INTEGRITY178B RTOS – sanntids operativsystem – til bruk i inertialnavigasjonssytemet som Northrop utvikler for Airbus sitt A380-ﬂy.

vår om å gå fra vårt egenutviklete RTOSsystem til Integrity,” sier Don Conneers, direktør for kommersiell luftfartskonstruksjon hos Northrop Gromman’s divisjon for navigasjonssystemer.

Samtidig skal de benytte Green Hills sitt integrerte utviklermiljø ”Multi” og DO178B sertifiseringspakke for å utvikle og sertifisere den INTEGRITY-baserte programvaren som skal fly i Airbus sitt gyronavigasjonssystemer. Global Navigation Air Data Inertial Rfference System, som skal inn i Airbus sine rutefly innen 2006, og muligens enda tidligere i andre kommersielle transportfly, leverer fire ganger påliteligheten til tradisjonelle navigasjonssystemer, samtidig som systemet gir betydelige reduksjoner i vekt og strømforbruk. Deres patenterte AIME-algorytme erstatter tradisjonelle lasergyroskoper og silisiumbaserte instrumenter med dagens beste fiberoptiske gyroskoper og MEMS-utstyr. Det resulterende systemet, som også har både GPS-baserte og inertiale målinger, gir svært nøyaktig posisjonsinformasjon for fly, så som relatert data som høyde, lufthastighet og flyets angrepsvinkel. Systemet byr på sanntids multitasking, minnestyring, interrupt-prosessering og I/O-tjenester for LTN-101E-navigasjonssystemets programvare. Programvare, som er skrevet i C med Green Hills MULTI IDE, skal kjøre på en PowerPC 8250-pro-

Simulator Integrity-178B er et ARINC-653-støttet, feiltolerant, ekte sanntids operativsystem som er designet fra bunnen av for bruk i sikkerhets- og misjonskritiske applikasjoner som krever den største sikkerhet og rask, forutsigbar respons. Systemet benytter maskinvarebasert minnebeskyttelse og tilbyr en valgfri avansert tolags partisjons-scheduler for å gi fullstendig partisjonering av tid, sted og ressurser mellom programvare som opererer på samme maskinvareplatform. Produktet garanterer også ressurstilgjengelighet innen både tid og plass-dimensjonene. Denne kombinasjonen muliggjør ”robust partisjonering”, som igjen gjør at programvare som har fått forskjellige sikkerhetsnivåer i DO-178B kan kjøre samtidig på samme prosessor. Integrity -178B inkluderer en RTOSsimulator (ISIM) som lar programmerere utvikler og teste koden sin på en PC eller arbeidsstasjon uten å ha behov for målmaskinen. INTEGRITY-178B kommer også med en sanntids ”event analyzer” som kan vise både bruker- og systemhendelser graﬁsk.

sessor med INTEGRITY-178B. Northrop Grumman skal bruke Green Hills DO178B-sertifiseringspakke for å sikre seg at programvaren som skal inni navigasjonssystemet møter de strenger sikkerhetskravene i DO-178B, Level A, som er det høyeste nivået for kritisk sikkerhet. I ulike fly ”–Systemets overlegne pålitelighet og sikkerhets-karakteristikker har gjort det til RTOS-systemet å velge for en bred rekke av militære og kommersielle fly, inkludert Airbus, Joint Strike Fighter, Sikorsky-helikopteret, B-1B-bombeflyet og C17-transportflyet,” sier John Carbone, visepresident for markedsføring hos Green Hills Software. ”Enten programvaren som skal utvikles er skrevet i C eller Ada, eller i en kombinasjon av begge, gir INTEGRITY den mest pålitelige og sikreste playtformen for å holde luftbåren programvare – som samtidig møter de strengeste DO-178Bkravene til sikkerhet.” ”Integritys høye pålitelighetsreferanser, integrerte utviklerstøtte og komersielt tilgjengelige DO-178B-sertifiseringspakke var essensielle faktorer i beslutningen

20.06.03

16:11

Foto: ImageBank

Hapro Sjiraff 61x330

Hos oss betyr fleksibilitet å tilpasse oss til kundene.

Besøk oss på stand A1-41

��

Vi er kjent for å tilpasse oss til hver kunde og arbeide nært sammen med dem. De fleste kundene ønsker at vi skal ha totalansvar for både logistikk, produksjon og test. Mange er markedsledere innen sine områder - og vi er gjerne med på å utvikle oss i takt med dem.

Mohagen, 2770 Jaren • Tlf: 61 33 95 00 • fax: 61 33 95 10 E-mail: hadelandprodukter@hapro.no • www.hapro.no

24 | Insight Electronics#2/3•2004

Rekordfart for en digital krets En gruppe ledet av den britiske luft-, romfarts- og forsvarsgruppen BAE Systems har nettopp oppnådd rekordhastigheter på en digitalkrets etter å ha utviklet den neste generasjonen med transistorteknologi. Fagfolk fra BAE, Vitesse Semiconductor Corporation og Universitetet i Illinois i USA – fremhever at deres ny teknologi gir bedre hastighet, integreringstetthet og kraftforbruk for faststoffs-integrerte kretser. Den har nylig demonstrert en krets med en taktfrekvens på 152 GHz, noe som er et industrirekord for statiske frekvensdelingskrester.

skal brukes i utvikling av den neste generasjonen med miniatyre digitale mottagere og styresendere som kreves til fremtidens angreps-, overvåknings- og elektroniske angrepsoppdrag. For eksempel, denne teknologien vil bidra til utviklingen av nye

undersystemer, bl.a. billige programmerbare støysendere til bruk i elektronisk krigføring, engangs-overvåkningsensorer og SDR radioer for sikre kommunikasjoner.” Gjennombrudd Ved å bruke halvlederprosessen til Vitesse Corporation har teknikerne på BAE Systems konstruert en fordelerkrets med høy hastighet og oppnådd rekord 152 GHz statisk drift. Visepresidenten for avanserte systemer og teknologi på BAE Systems, Aaron Penkacik, sier: “Dette representerer både et betydelig gjennombrudd i teknologien og et eksempel på et vellykket samarbeid mellom DARPA, Tri-Services, næringslivet

og akademikere.” Medlemmene av kretsutviklingsgruppen på BAE kommer fra konsernets amerikansk selskap som driver innen systemopplysninger og elektroniske krigsføringssystemer. Selskapet har 5700 ansatte fordelt på 10 hovedanlegg i åtte amerikanse delstater og er en hovedprodusent av selvbeskyttelsessystemer for ﬂy og taktiske overvåkningsog etterretningssystemer for alle grener av forsvaret. Andre forretningsområder dekker bl.a. mikrobølger, oppdrags- og romfartselektronikk, infrarød avbildning og automatiske systemer for oppdragsplanlegging. www.baesystems.com, BAE Systems, tlf: +44 12 52 38 46 05

DARPA Den nye transistoren ble utviklet i forbindelse med et kontrakt på 5.9 millioner dollar som ble tildelt BAE i 2002 av det amerikanske Defense Advanced Research Projects Agency. Programansvarlige på Darpa, dr. John Zolper, kommenterer: “Demonstrasjonen av en 152 GHz statisk fordeler er en nøkkel milepæl i utviklingen av kretsteknologi for etablering av en ny klasse med mikset-signalkretser med høy ytelse for det amerikanske forsvarsdepartmentet.” BAE sier at Darpa-programmet forsøker å oppnå en betydelig forbedring i ytelsen av mikrokretser og samtidig redusere kraftforbruket. En talsmann sier: “Bedre ytelse og en lavere pris i mer høytintegrerte pakker vil være en fordel for systemer der begrenset vekt og krav til energi er avgjørende.” Sjefen for utviklingsteknologi på BAE Systems Frank Strolli sier: “Dette er enda et stykke av den teknologiske gåten som

Lader opp dingsene underveis Lei av løse ledninger til mobilen, PCen og PDAen. Nå er løsningen her. En veske eller ryggsekk med plass til tre ulike mobile dingser som trenger å lade batteriet eller batteriene.

Travel Power Case ble utrolig populære og vi ﬁkk mange forespørsler om et bredere sortiment. Derfor tilbyr vi nå også blant annet en ryggsekk som passer studenter og pendlere i alle aldre.

APC har kommet med med Travel Power Case, vesken som både oppbevarer og lader opp inntil tre mobile enheter når du er på vei til neste møte, enten i bilen, på ﬂyplassen eller i ﬂyet. Utstyret gjør at forretningsreisende raskt og enkelt kan lade opp enhetene sine via en vanlig stikkontakt ved bare å plugge i én eneste kontakt. AC-adapterne som følger med passer i 150 ulike land. TravelPower Case er de første veskene som både beskytter, gir strømforsyning og holder orden på bærbare datamaskiner, mobiltelefoner og håndholdte PDAer.

Følgende funksjoner Kontakter som passer i bilen og på ﬂyet samt fem veggadaptere som kan brukes i mer enn 150 land. En universalkontakt (adapter) som lader bærbar PC, mobiltelefon og håndholdt PC samtidig (mobiltelefoner og håndholdte PC-er krever USB-kabler som selges separat). Spesialdesignede lommer for mobilt tilbehør. Myk stopning for å beskytte de mobile enhetene. Med denne lanseringen utvider APC sitt tilbud av mobile løsninger, som blant annet inkluderer USB-kabler for opplading av mobiltelefoner og håndholdte PC-er, APC SurgeArrest Notebook Pro Surge Protector, som beskytter mot spiker

Fire nye modeller To av de nye modellene er større versjoner av de eksisterende modellene i nylon og syntetisk lær. Den tredje modellen er en 30 liters veske med hjul som er stor nok for både bærbar PC og LCD-projektor. Modellen har robuste hjul og lange teleskophåndtak som gjør det enklere å være på farten. Den fjerde modellen er en solid ryggsekk med innvendig stopning som beskytter den bærbare datamaskinen og annen elektronikk mot støt. Monika Öman, Nordic Marketing Manager på APC sier: – Våre første modeller av

og overspenning samt tyveribeskyttelsen Kryptonite. www.apcc.com, tlf: 66 75 86 46

elektronikk • data • telekommunikasjon | 25

Presisjon og langsiktighet Det hele startet med de to ildsjelene Dr. Lothar Rohde og Dr. Hermann Schwarz. I Norge idag heter ildsjelene Terje Schrøder og Ove Ladegård. Kapteinen for Rohde & Schwarz i Norge, Tor Andresen, overlater roret til to av sine ansatte. Ove Ladegård blir daglig leder i Norge og Terje Schrøder styreformann, i tillegg til å være sjef for salg og markedsføring av test og målesystemer i Europa.

Peak på nettet www.peakmag.no

”Gamle-kapteinen” Tor Andresen blir å ﬁnne i lokalene som konsulent innen kringkasting.

Terje blir å ﬁnne noen dager i Norge og andre hos Rohde & Schwarz i München. ”Gamle-kapteinen” Tor Andresen vil fortsatt være i lokalene i Enebakkveien i Oslo som konsulent hvor kringkasting blir tema. Det er 10 år siden Rohde & Schwarz ble selvstendige. Tidligere ble produktene solgt av Morgenstierne & Co som så mange andre kjente produktnavn. Etter konkursen til Morgenstierne etablerte man Rohde & Schwarz i Norge. Selskapet omsetter for ca 50 millioner og teller 10 årsverk. ”–Vi har nettopp ansatt to nye selgere med solid kompetanse - begge er sivilingeniører i teleteknikk” forteller Ove Ladegård. ”–Lokal tilstedeværelse og enkle kommunikasjonslinjer til ”hjernene” i München er svært viktig for den type kunder vi har,” fortsetter Ladegård. ”–Vi skal ikke bli et Rohde & Schwarz Norden,” sier Terje Schrøder, ”det er viktig å ha en lokal forankring og ikke minst er det viktig med gode relasjoner til kunder, og ekspertise og kunnskap rundt problemstillinger er noe våre kunder setter stor pris på.” Litt av hvert Av produktinnholdet til Rohde & Schwarz ﬁnner vi Test og mål med instrumenter som dekker det meste. Nytt er serien Smart instruments - en instrument- serie som ikke tapper lommeboka helt. Radiomonitorering og lokasjon, kringkasting,

Ove Ladegård, daglig leder for Rohde & Schwarz i Norge sammen med Smart instruments, –en serie som ﬂere har råd til og Terje Schrøder styreformann i Norge og salgs- og markedssjef for test og måleinstrumenter i Europa.

radiokommunikasjons systemer, profesjonell mobil radio og kommunikasjonssikkerhet og kryptering. ”–Og ikke minst har vi eget serviceverksted og kalibreringsverksted, noe som er svært viktig for den kundegruppen vi betjener”, forteller Ladegård. Moderselskapet Rohde & Schwarz i München omsetter for ca 1 milliard Euro og har 6.500 ansatte i sine selskaper som er representert i mer

enn 70 land. Av omsetningen pløyes 20 prosent tilbake til forskning og utvikling. For tiden investeres det betydelige summer i Nord-Amerika og Japan, og selskapet har gjort strategiske allianser med Tektronix og Advantest. Som så mange andre tyske selskaper er Rohde & Schwarz familieeiet, med beinsolid egenkapital og ikke børsnotert. Med en solid økonomi og langsiktige eiere får selskapet arbeidsro til å videreutvikle noen av verdens beste måleinstrumenter.

26 | Insight Electronics#2/3•2004

Årets europeiske distributør av Tyco Arrow er utnevnt til årets europeiske distributør av Tyco Electronics. Prisen som omfatter hele Europa, er bedømt ut fra en rekke kriterier inkludert salgsvekst, antall og verdi av nye prosjekter, og distributørens evne til å tilby topp service. Distributørens suksess er basert på evnen til å håndtere store antall passive-, elektromakaniske komponenter og konnektorer (PEMCO). Selskapet fører ﬂere Tyco-varemerker enn noen annen distributør. Ved overrekkelsen av prisen, sa Gitte Hammeken, ansvarlig for konnektorer

hos Arrow Northen Europe ”Tyco er verdens største PEMCO leverandør, og dette er en veldig tilfredsstillende anerkjennelse av Arrows arbeid over hele den brede porteføljen. Vårt nære samarbeid med Tyco har båret frukter for oss i form av prisen, og for våre kunder i form av den servicen vi har fått”.

Kitron og Kongsberg Protech Cyncrona 0409

26.08.04

16:49

Kongsberg Protech og Kitron har inngått avtale om produksjon av kontrollenheten til Kongsberg Protechs ”US Remote Weapon System” for Brigade 4.

Side 1

Fuji NXT, en maskin for nye tider ALL LINKS IN ELECTRONICS

NORDSON Maskeringsfri lakkeringssystem

Nå r det gjelder... Besøk oss på stand B02-31

CYNCRONA AS Tomtegata 20 Postboks 905 3002 Drammen Telefon 32 20 25 10 Telefax 32 20 25 11 E-post info@cyncrona.no www.cyncrona.com

MVP Automatisk inspeksjon NY Fuji XP 1.2. for mellomstore bedrifter

Avtalen har en verdi for Kitron på i overkant av NOK 20 millioner. Leveransen skal være gjennomført i løpet av 2. kvartal 2005. Produksjonen vil foregå ved Kitrons fabrikk på Hisøy i Arendal. Fabrikken har fasiliteter som er spesielt tilpasset forsvarsproduksjon. Kongsberg Protechs kunde på RWS heter GDLS (General Dynamics Land System), og sluttkunden er US Army. Systemet skal leveres til ﬂere brigader av varierende størrelse. Kitron har vært leverandør til Kongsberg Protech i mange år, og har blant annet levert kontrollenheter til RWS tidligere. Innkjøpssjef i Kongsberg Protech, Arve Kvernstuen, kan fortelle om et vellykket samarbeid. - Kombinasjonen av utviklings- og produksjonsressurser gjør Kitron til en attraktiv partner for oss. Vi er avhengig av en profesjonell leverandør som håndterer komplekse produksjonsprosesser i kombinasjon med strenge krav til sikkerhet. Derfor har vi valgt Kitron, sier han. Fakta: Remote Weapon System (RWS) er et våpensystem for mobile enheter. Systemet benyttes i dag hovedsakelig for pansrede kjøretøy, men har også andre anvendelsesområder. Ettersom dette er et fjernstyrt system, kan operatøren sitte nede i kjøretøyet mens våpensystemet opereres. Dette muliggjøres ved hjelp av et avansert kontrollsystem, som er utviklet av Kongsberg Protech og Kitron i fellesskap.

elektronikk • data • telekommunikasjon | 27

Industriens minste lav-ohmiske analoge switcher Fairchild Semi lanserer nå tre nye analoge switcher for lydgjengivelse i mobiltelefoner. Switchene har lav THD (Total Harminic Dostrortion) og ﬂate RON-karakteristikker som byr på den best mulige lydgjengivelsen i en pakke som er en tredjedel av størrelsen på alternative løsninger.

signalrouting i lavstrømsapplikasjoner, samtidig som de tilbyr overlegen ESDbeskyttelse gjennom enhetenes 7500V (HBM)-rating. Enhetene er nok et tillegg til Fairchilds mobiltelefon-switcher. For mobiltelefoner med muligheten for høyttaleroperasjon er MicroPak-pakkede FSA3157 en høytytende ”single pole/double throw”løsning. Denne enheten er prdodusert med en avansert sub-mikron CMOS-teknologi for å nå høyhastighets switching med av og på tider på henholdsvis 7 til 23 nanosekunder og 3,5 til 12,5 ns – så vel som PÅ-motstander på mindre enn typisk 10 Ohm ved 3,3V VCC. Forsterkere Når et signal skal switches mellom tre kilder, kan Fairchilds FSA3357 erstatte de to vanlige, separate SPDTswitchene med en enhet. FSA3357 er en høytytende ”single pole/double throw”-switch eller en 2:1 multiplekser/demultiplekser buss-switch med ”break before mak”-kretser for å hindre signalforstyrrelser. Disse nye delene er også et tillegg til Fairchilds portfolio for mobile applikasjoner, som for eksempel lydforsterkere, LED-drivere og baklysLED-er, overvåkningprodukter som temperatursensorer og generatorkretser, og DC/DC-konverteringsprodukter som DC/DC-konvertere, LDO-er og MOSFETer. Produktene fortsetter Fairchilds fokus på miljøvennlighet, og er blyfrie. I tillegg møter eller overgår de IDP/JDEC-standarden J-STD-020B og EU-standardene for miljøvennlig elektronikk som trer i kraft i 2005.

65% mindre enn konkurrentene – designet med 0,002 % total harmonisk forstyrrelse. Siden alle de nye switchene er pakket i en brikkeskalert MicroPak, byr Fairchilds analoge switcher FSA4157 ”single pole/double throw” (SPDT), FSA1156 normalt åpne ”single pole/single throw” og FSA1157 normalt lukket ”single pole/single throw” på en 65 prosents plassbesparelse sammenlignet med tradisjonelle SC70-pakker og er dermed bransjens minste switcher i sin klasse. Switchene har alle lav PÅ-motstand (RON) på maksimalt 1,15 Ohm ved 4,5 V VCC som forbedrer signalintegriteten ved å ikke fortynne signalet og ved å redusere kraften som trengs for høyttalervolumet. Takler overspenning FSA4157, FSA1156 og FSA1157 har alle en bred operasjonsrekke på 1,65-5,5V, et ekstra gode for mobiltelefonbatterier som kan overlade med opp til 4,6V. I motsetning til typiske 3,3 Volts analoge switcher, gjør Fairchild-switchenes høyere operasjonsspenning at de enkelt kan takle en slik overspenning. Switchene gir også designere en båndbredde på 350 MHz for høyhastighets analog og digital

LL 2 TÄ LOG S BE ATA LC CL

Mindre enn konkurrentene og designet med 0,002% total harmonisk forstyrrelse er vi i teten sier, Executive Vice President, Hans Wildenberg i Fairchild Semiconductor

Du bestämmer längden

Stiftlister

1,27 2,0 2,54 mm, hål eller ytmonterat.

Distanser

NYA LÄNGDER! Distansspecialisten CLL Distanser på varje mm

Kabeljumpers

STD-delningar (1.27) 1.50 2.00 2.50 2.54 3.96 mm.

Besøk oss på stand B05-19

��

Snabba leveranser

��

CLL CONNECTORS & CABLES AB Rubanksgatan 3, SE–741 71 Knivsta, Sweden Tel +46(0)18-34 94 60. Fax +46(0)018-34 94 70. cll@cll.se

www.cll.se

28 | Insight Electronics#2/3•2004

Fremtidens bredbån Forbrukere verden over krever nå uavbrutte bredbåndsoppkoblinger når som helst og hvor som helst, enten de jobber hjemme, laster ned digital musikk over trådløse nettverk, eller deltar i telekonferanser og websendinger. I 2003 sto Texas Instruments bak 32 prosent av verdens totale antall bredbåndsporter. I følge Pyramid Research vil det være over 140 millioner bredbåndstilkoblinger i verden i 2004. Behovet for høyhastighets Internettaksess driver frem denne enorme veksten, sammen med nye applikasjoner som integrerer stemme, video og datatjenester som blir lansert for å vedlikeholde veksten – og for å gi nye inntektsmuligheter til bredbåndsoperatørene. TI tilbyr et bredt utvalg av teknologier for bredbånds-, forbuker- og trådløse applikasjoner. Disse inkluderer DSL (Digital Subscriber Lines), kabelmodem, trådløse nettverk (WLAN) og Internettelefoni/VoIP (Voice Over Internet Protocol). TI sine maskin- og programvarebaserte bredbåndsmuligheter gjør det mulig for systemutviklere å skape oppﬁnnsomme bredbåndbaserte produkter som kombinerer alle disse teknologiene, og som gir brukerne muligheten til å koble seg til Internett fra hvor det måtte passe. Integrerte bredbåndsprodukter, som hjemmebaserte DSL- og kabelmodemer med mulighet får både stemme- og trådløse overføringer, så vel som trådløse IP-telefoner, gjør kommunikasjon stadig mer praktisk og knirkefritt. Men Texas Instruments er allerede i full gang med å legge grunnen for den neste generasjonen av integrerte løsninger. Fullverdige og fullstendige løsninger Texas Instruments benytter den fullstendige portfolioen sin av bredbåndsprodukter og erfaringer for å levere integrerte

topp-til-bunn-løsninger til de ledende utstyrsprodusentene i verden. TI tilbyr systemprodusenter ressursene og støtten som de trenger for å bygge tradisjonelle bredbåndsprodukter, i tillegg til å designe oppfinnsomme og integrerte produkter. Videre muliggjør TI sine bredbåndsløsninger det lave strømforbruket, det lille fotavtrykket og det høye integrasjonsnivået i systemene sine som kreves for å levere differensierte og kostnadseffektive produkter – samtidig som produsentenes tid til markedet reduseres kraftig. Produsenter levere produkter raskt og kostnadseffektivt med tidligere ukjent fleksibilitet, gjennom å bruke TIs felles kundeforholdsutstyrsplattform (Common Customer Premises Equiptment – CPE), integrerte program/ maskinvare-arkitektur og programvareAPIer. For enklere integrasjon av bredbåndsplattformer, lar TIs fleksible serielle VLYNQ brikke-til-brikke-grensesnitt produsentene legge til coprosessorer og periferiutstyr på en enkel måte, som forandrer produktene til forbedrede kommunikasjonsenheter. Bredbåndets ryggrad Et bredbåndsnettverk kombinerer utstyr til sluttbrukeren som bygges av utstyrsprodusenter (OEM-er), basert på en maskin- og programvareplattform fra teknologiselskapene og som kjøres ut av bredbåndsoperatørene. De forskjellige utstyrstypene må sameksistere og samarbeide på en sømløs og gjennomsiktig måte for at sluttbrukeren skal kunne oppleve et bredbånd de kan stole på. Med TI’s interoperative innfallsvinkel kan

OEM-produsenter og ODM-designere redusere både kostnadene og tiden som brukes på en design, og levere produkter som møter industristandardene. Hos TI går hvert enkelt bredbåndsprodukt gjennom en rekke forskjellige nådeløse tester. Mer enn 5 000

enheter i et kabelmodem testes i en prosess som emulerer Cable Television Laboratories (CableLabs) sin testing; ytelsen, gjennstrømningen og forsinkelsen testes i TI sitt DSL interOps testlab-program; maskin- og programvare for VoIP testes mot eksisterende implementeringer av VoIP-utstyr; og TI sine WLAN-plattformer testes for interoperabilitet med eksisterende enheter, så vel som for Wi-Fi-alliansens spesiﬁkasjoner. Målet med denne testingen, og ekspertisen, er at OEMene skal kunne stole på at systemene deres kan kjøres ut på en global skala – og gi dem innpass hos brebåndoperatørene. TI’s brebåndsprodukter Bredbånd får stadig større gjennomslag i markeder over hele kloden, og tilbyderne overgår hverandre med å tilby forskjellige tjenester – fra tradisjonelle bredbåndstilbud til integrerte tjenester som inkluderer stemme over kabel – VoCable – og kabel/ WLAN-huber i residensielle strøk, DSL med stemme- og trådløse muligheter, og mobile WLAN. Texas Instruments sine løsninger er designet med integrasjon i tankene, for å tilby produsentene et bredt spekter av produkter: DSL – Bredbånd over telelinjen Texas Instruments var de første som tilbød en komplett ADSL-ruter på én brikke, med AR7. AR7 ble tatt i bruk over hele verden,

elektronikk • data • telekommunikasjon | 29

nd Texas Instruments er den eneste tilbyderen av WLAN-slilisium som har et tredjegenerasjons WLAN-brikkesett til mobiltelefoner. TI benytter seg av daglig av kunnskapen sin om mobiltelefoni, WLAN-nettverk og egenskaper som er designet spesielt for mobile terminaler, som for eksempel koeksistens mellom Blåtann og WLAN, VoWLAN-konvergens og Cisco sitt Compatible Extenstions Program – som er et ”must” for både sikkerhet og enterprise-markedet. Texas Instruments har investert millioner av dollar i forhåndstesting av løsningene deres, for å stemme overens med spesiﬁkasjonene til Wi-Fi-alliansen og Windows Hardware Quality Labs (WHQL), i tillegg til å teste mot eksisterende løsninger for å hjelpe kundene med å oppnå kortest mulig tid til markedet. Texas Instruments har en ledende rolle innenfor standard- og industriorganisasjonene for WLAN. Selskapet er også en ledende bidragsyter til IEEE og andre internasjonale standardorganisasjoner – og TI har også sin egen representant i styret til Wi-Fi-alliansen.

spesielt i Asia der hoveddelen av verdens DSL-CPE-er blir designet og bygget. Texas Instruments var de første som markedsførte en integrert DSL/WLAN/VoIPgateway-design. TI tilbyr DSL-produsentene optimaliserte og integrerte løsninger som kan kombinere WLAN og VoIP i nestegenerasjons rutere raskt og effektivt. Texas Instruments møter bredbåndsoperatørenes krav for DSL-infrastruktur gjennom å redusere den totale eierkostnaden på ”central ofﬁce”-brikkesett, som også tilbyr det laveste strømforbruket og den høyeste port-tettheten. Texas Instruments har investert millioner av dollar i utstyr og mennesker til testlaben interOps. Dette gjør at TI sine kunder kan komme raskere til markedet med mer kostnadseffektive brikkesett for DSL-løsningene sine. Texas Instruments har over 180 DSLkunder over hele verden, og TI sine DSL-brikker er i bruk i over 180 operatørnettverk i mer enn 45 land. Kabelmodem Texas Instruments tilbyr fullstendige maskin- og programvarebaserte løsninger som gir kabelmodemprodusentene kort tid til markedet, lav sertiﬁseringsrisiko og minimale utviklingskostnader. Ett hundre prosent av TI-baserte kabelmodemer som ble solgt fra 2002 til 2004 brukte både TI

sin DOCSIS-programvare sammen med TI’s silisum. OEM-er som designer løsninger med stemme-muligheter kan dra nytte av Texas Instruments’ lange historie og brede erfaring med VoIP – fra selskapet som har produsert industriens mest komplette bredbåndsløsninger for stemme over kabel. Texas Instruments hjelper kabelsystemutviklere med å minimere utviklingstiden, samtidig som de lager differensierte produkter, gjennom å tilby en utførlig referansedesign for ”residential gateways” – RG-er – sammen med APIer som støtter 3. parts RG-er og CableHome. Texas Instruments var den første produsenten som kunne tilby DOCSIS 1.1, PacketCable 1.0 for kabelmodemer med stemmefunksjon, og EuroDOCSIS-sertifisert silisium og programvare. TI var også en av de første som leverte en DOCSIS 2.0-serifisert løsning. Texas Instruments er den første silisiumog programvaretilbyderen som byr på en fullstendig, intern testlab for testing av referansedesigner, som gir kundene styrket tillit når de skal opp til CableLabs og tComLabssertifiseringer. VoIP – Internett-telefoni Texas Instruments har utpreget seg som en ledende tilbyder av maskin- og programvare, med en fullstendig VoIP-katalog for

alle de tre markedssegmentene: hjem/ SOHO, enterprise og operatørklasse-applikasjoner. Texas Instruments har over 80 prosent markedsandel og industriens største installerte base med kunder, takket være tre nøkkelelementer: • Maskinvare – som er designet for aplikasjonsspesiﬁkke enheter, er arkitekturvennlig og optimalisert for VoIP • Programvare – med full telefonkvalitet, bredt utvalg av egenskaper, som er felttestet; og sist, men ikke minst: • IP-garantier – takket være en sterk patentportfolio, krysslisensieringer, og direkte lisenser når det er nødvendig Texas Instruments sine felttestede VoIP-løsninger har industriens kraftigste prosesserings-teknologi, og tilbyr en felles skalerbar plattform med gode ekspansjonsmuligheter for rask implementering av nye egenskaper. WLAN – trådløse nett Texas Instruments solgte over 14 millioner WLAN-porter i 2003, som i følge Forward Concepts gjør dem til den ledende enhetsprodusenten, og TI er i følge InStat/ MDR nummer to i WLAN totalt. Disse forsendelsene inkluderer både 802.11b og 802.11g-brikkesett til kunder som for eksempel D-Link Systems, U.S. Robotics, SMC og mange ﬂere.

Kundestøtte I tillegg til interoperabilitets-fokuset til Texas Instruments, fungerer engasjementet i standardorganisasjoner, sammen med selskapets globale designteam, som en garanti for redusert tid til markedet og lavere kostnader for kundenes raske utkjøring av oppfinnsomme produkter. TI sin aktive deltakelse i mange standardorganisasjoner, inkludert IEEE, DSL Forum og CableLabs, hjelper selskapet med å forme både bruksområdene og ytelsen på fremtidens bredbånd. Designteam over hele verden tilbyr trening og støtte gjennom hele utkjøringsprosessen, og gir TI sine kunder et forsprang når de skal utvikle produktene sine. TI tilbyr et bredt spekter av produktopplæring, design- og utviklingsstøtte, og teknisk støtte på et globalt nivå. For pågående designer, finnes det et ettersalgsupportteam som tilbyr utførlig programvarestøtte og som hjelper med å identifisere maskinvareproblemer – som også hjelper med å korte ned tiden til markedet. Gjennom å tilby konkret trening og støtte, fullstendige referansedesigner og kortere tid til markedet, forsøker TI å gi kundene sine den mest kostnadseffektive måten å kjøre ut konkurransedyktige produkter på. Bredbåndets fremtid Bredbånd har blitt en nødvendig del av forbrukernes hverdag, som stadig endrer på fundamentale måter å kommunisere på. Etter å ha forstått fordelene med høyhastighets Internettaksess og hjemmenettverk, venter forbrukerne nå på den neste bølgen i bredbåndets utvikling. Sammensmeltede bredbåndsenheter som muliggjør sømløse oppkoblinger av mange forskjellige enheter og tjenester driver nå utviklingen fremover – og snart vil dette være en selvfølge.

30 | Insight Electronics#2/3•2004

Memorandum Of Agreement Kitron ASA og BAE Systems, Information And Electronic Warfare Systems (IEWS) i Nashua NH, USA, har signert en intensjonsavtale, “Memorandum Of Agreement” (MOA). Avtalen innebærer at Kitron er valgt som BAE Systems, IEWS’ “foretrukne internajonale partner” i Norge for Joint Strike Fighter (JSF) Programmet. Kitron var det første internasjonale selskap som ﬁkk signere en MOA med BAE Systems, IEWS.

“Vi valgte Kitron etter å ha vurdert ﬂere selskaps kompetanse og erfaring i denne type forretninger. Kitron er en solid

partner, og vi ser frem til et godt samarbeid i tiden fremover. Hvis våre forventninger innfris, vil dette bli begynnelsen på et langsiktig partnerskap mellom BAE Systems og Kitron, sier Charles Marden, Director, Procurement, Electronic Warfare/Electronic Protection i BAE Systems, IEWS. BAE Systems ønsker at Kitron skal utvikle og produsere av testutstyr til utviklingsfasen. I tillegg kan Marden bekrefte at avtalen innebærer mulighet for at Kitron skal få produksjonsoppdrag

Møt oss på e04 Stand nr: A1-02

for JSF. BAE Systems IEWS forventer å få forespørsel om å produsere utstyr til i første omgang ca 3000 fly. Fakta: BAE Systems IEWS er underleverandør til Lockheed Martin Corporation på utvikling og integrasjon av flybårent elektronisk utstyr for JSF kampflyet. Sluttkunden er det amerikanske forsvaret, som Lockheed Martin Corporation er primær-leverandør til.

elektronikk • data • telekommunikasjon | 31

Alt i ett hus

Komplekse kabelmatter Vi leverer til forsvar og sivil industri

Med virkning fra 1. juli avviklet Schroff sitt Norgeskontor og ﬂyttet inn hos ELFA. Både Lillian Langli og Reidar Nylænder følger med til ELFA. Dermed sikres eksisterende og nye kunder den samme service og support som Schroff er kjent for, samtidig som prisene vil være som før. ELFA blir med dette totalleverandør innen elektronikk; fra idé til serieproduksjon i ett hus. Etter kjøpet av Arthur F. Ulrichsen (AFU) vil ELFA Elektronikk AS, i tillegg til katalogdistribusjonen som du er vant til, også ha en egen avdeling som jobber med design-in og mer direkte produktsalg. Reidar og Lillian vil tilhøre denne avdelingen. Fra før kjenner du sikkert til det brede Schroff-sortimentet i ELFA katalogen. Kompetanse satt i system Hva betyr så dette for kundene? – At Schroff nå blir en del av ELFA i Norge styrker vår kompetanse og produkttilbud. Vi følger kunden gjennom utviklingsfasen, via design, prototyper og helt til lavserieproduksjon i vårt eget verksted. Det er ganske enkelt kompetanse satt i system, forklarer Jens Kristian Henriksen, administrerende direktør i ELFA Elektronikk AS. Han mener økende grad av outsourcing hos kundene gir større behov for kompetanse innen innkjøp og produktvalg. – Med Schroff i huset har vi ikke bare produkter i en katalog, men også ekspertisen, sier Henriksen. Kommer kundene tilgode Samarbeidet mellom ELFA og Schroff er imidlertid ikke nytt. – Vi har hatt et nært samarbeid med ELFA siden 1980-tallet, men fordelen for oss nå er at vi sitter i et større miljø med all kompetansen samlet. Siden ELFA allerede har en utmerket

Det handler om • pris og fleksibilitet • kvalitet • kompetanse og tillit • lavkostnettverk

administrasjon får Lillian og jeg større fokus på kundebehandling. Dessuten har ELFA en overlegen logistikk som våre eksisterende og nye kunder drar nytte av, bedyrer Reidar Nylænder. Kan innbyggingsmekanikk For ELFA er det klart at vi også får positive synergier. Fra før hadde vi mange av Schroffs produkter i vår katalog, men nå har vi direkte tilgang til alle produktene og kompetansen om disse. Det vil gi økt omsetning av Schroffs produkter, samtidig som Schroff får ﬂere forespørsler siden ELFA nå er totalleverandør. Med totalt tre personer som kan innbyggingsmekanikk føler vi oss trygge innen området, understreker Henriksen.

Enkle kabler

Satser sterkt på e’04 Med AFU og Schroff på laget blir det lett for utviklere og innkjøpere å velge samarbeidspartner. Det har ELFA tenkt å vise i praksis. – At vi deltok på Eliaden var en selvfølge. Nå stiller vi enda sterkere på e’04. Med 80 kvadratmeter stor stand vil vi vise elektronikkindustrien hvem som er det naturlige førstevalget. Virker ekspertise, breddeassortiment og ﬂeksibilitet i samme hus interessant?, spør Henriksen inviterende. På e’04 ﬁnner du ELFA på stand nummer: B04-05. www.elfa.se, Lillian Langli, tel. 23 12 49 35

Industriavdelingene i Nopro Notodden AS omfatter også rotasjonsstøping av plast og mekanisk bearbeiding/maskinering. Bedriften har totalt 180 ansatte og holder til i moderne lokaler i Høgås og på Tuven.

NOPRO NOTODDEN AS

Med overtakelsen av Schroff blir det økt ﬂeksibilitet, nærhet til kundene og alt i ett hus. Dette er budskapet ELFA vil ha ut til elektronikkindustrien. Fra venstre: Jens Kristian Henriksen, administrerende direktør, Hans Henrik Pedersen, produktansvarlig, Lillian Langli, kundeansvarlig og Reidar Nylænder, produktansvarlig.

Merdeveien 8 • Postboks 203 • 3672 NOTODDEN Telefon 35029600 • Telefax 35029601 salg_el@nopro.no • www.nopro.no

32 | Insight Electronics#2/3•2004

Industrial Electronics Exhibition

Besøk Norges internasjonale elektronikkmesse! Etter 3 år er elektronikkmessen tilbake – denne gang på Norges nasjonale messesenter Norges Varemesse i Lillestrøm ved Oslo. Rett ved motorveien og Lillestrøm stasjon. Et stort og oppdemmet behov for bransjemessig oppdatering viser seg hos så vel utstillere som besøkende. Årets messe blir en synliggjøring og manifistering av at Norge har en sterk og høyst oppegående elektronikkindustri, som er godt rustet for en spennende framtid. e04 henvender seg til ledere og medarbeidere på alle nivåer. Eiere og ledere møtes og diskuterer bransjens utfordinger og tendenser. Og medarbeidere i produksjon, design, utvikling, innkjøp og logistikk får kjennskap til nye løsninger og produkter, - på konferansene og i messehallen.

Messearrangør:

I samarbeid med:

21-23 september 2004 Norges Varemesse Unngå kø ved inngangen – forhåndsregistrer deg på: www.e04.no! Hver dag under messen tilbyr vi deg spennende seminarer med framtidens teknologi i fokus. Kombiner messebesøket med kompetanseoppbygging kunnskap er framtidens konkurransefortrinn! Sjekk ut det faglige programmet på: www.e04.no og bestill plass i dag!

Parallelt arrangeres Den Tekniske Messen 2004! Besøk begge industrimesser på samme entrèkort!

Kontakt Norske Fjord og Fjell Konferanser om et godt tilbud på gruppereise og/eller hotell. Ta kontakt på epost: arild@fjellogfjord-konferanser.no eller fax: 63806510.

Åpningstider: Tirsdag: 09:30 - 17:00 Onsdag 09:30 - 17:00 Torsdag 09:30 - 17:00

elektronikk • data • telekommunikasjon | 33

Lavpris serie

Fairchild Semi introduserer tre nye Fairchild Power Switch (FPS)-produkter med ”burst mode” operasjon for standbymodus (under 0,1 W @ 265 VAC) som møter det Internasjonale energybyråets ”1 Watts-initiativ” som er siktet på å redusere strømtap i standby-modus til under 1 Watt. FSD200, FSD210 og FSDM311 reduserer også materialkostnadene betraktelig, samtidig som de oppnår høy effektivitet og møter regulasjonskravene. De høyt integrerte ofﬂine strømswitchene kombinerer en helt avalanche-ratet SenseFET (LDMOS) for spenningsovervåkning (650V eller 700V minimale ”breakdown”-ratinger) med en PWM IC med spenningsmodus – og alle er utstyrt med en innebygd oppstartsknapp som fjerner behovet for en ekstern oppstartsresistor. FSD200 fjerner også transformerens ekstra viklinger. Cyntech r0409 25.08.04 Fairchild Power Switch-produktene er egenorienterte og sikrete, lineære ”current-to-duty” sykliske konvertere med ”open drain”utgang. De operer på nivåer fra 6,7 til 13 Volt men en frekvens på 134 kHz og har frekvensmodulering for å redusere EMI. www.fairchildsemi.com

Den nye WaveSurfer serien har hele 10.4” SVGA berøringsaktiv skjerm. Dette er hele 250% større skjerm enn andre oscilloskop i sin klasse. Instrumentet går kun 15 cm i dybden, så denne burde få plass på enhver overfylt lab-benk. Gjør den ikke det, leveres det med brakett eller sving-arm løsning. Instrumentet betjenes via mus, panel, tastatur eller den berøringsaktive skjermen. Det er her lagt stor vekt på at betjeningen skal være enkel og lettfattelig, selv for de som bruker denne type instrumenter sporadisk. 6 ulike modeller gir deg valgmulighetene mellom 200, 350 og 500MHz båndbredde i 2 eller 4 kanaler. Alle modellene sampler signalene unna i 2GS/s. Med standard minnelengde på 250K samples, får en ett tidsvindu på 250 micro sekunder. Holder ikke det, kan du mate på mer! Med minne opsjonen på 2M samples, oppnås hele 4 millisekunders tidsvindu – og det på full fart! WaveSurfer serien bruker Windows XP som OS, så da ﬁnnes Side alle 12:02 vanlige PC-porter. At den 1 også har USB på fronten, gjør lagring meget ﬂeksibelt. Kjør inn en vanlig USB-stikk – dermed er den saken grei! Skal du dele data eller dokumenter med andre, er det bare å sende den i en e-post! For de som skal ut i felten å måle, kan det være greit å legge

inn batteri-opsjonen. Det skal holde for noen timers bruk. Ett rikt utvalg av trigger-innstillinger ligger tilgjengelig som ikoner, der de illustrerer best valg av trigger. Frekvens-analyse ligger som standard + en del matematikk-funksjoner. Sist men ikke minst: Trykk på ”Analog-persistence” – og du får ett analogt skop – men i farger! Noen ville kalt denne funksjonen for ”DPO”. Fargegradering forteller deg hvor ofte signalene opptrer. Skjermen oppdateres meget hurtig, slik at små unormale hendelser blir fanget opp. De er som regel vriene å trigge på! www.metric.no I/O skjermings pakninger

Schlegel introduserer Monel laminert M80 EMI-pakninger: Dette laminatet er designet for å møte standard skjermingskrav til en meget fordelaktig pris i forhold til tradisjonelle skjermingsmetoder. M80 er ideell for et utall av I/O applikasjoner. Med Monel laminatet M80 har du muligheten til å møte industristandarder som FCC og CE sertiﬁseringer, samtidig som kostnadene reduseres. I produksjon av M80 benyttes en avansert lamineringsprosess, som gir enestående muligheter i forhold til tradisjonelle prosesser. Monel har utmerkede EMI skjermingsegenskaper, i tillegg til gode galvaniske egenskaper. Med M80 kan du velge kjernematerialet som passer best til applikasjonen.

Cyntech as

Dette inkludert høyelastisk skumkjerne med UL94-HB godkjenning og den nye og miljøvennlige brominfri skumkjerne med UL94-V0 godkjenning. Material spec: Overflate: Monel belagt polyesterbasert laminat. Nominell tykkelse: 0,004” Overflatemotstand: 0,003 ohm/ kvadrat EMI skjermingseffekt: ytelse ved _” x 3/8” pakning: iht MIL-G83528B for frekvenser fra 20MHz – 18 GHz: 96,7dB. Profiler: Schlegel har 10 forskjellige profiler som lagervare og over 15 standard profiler som kan skreddersyes for enhver konnektor. Ved å benytte en av disse profilene kan utviklere spesifisere de aller fleste konfigurasjoner for de fleste bakplan, og prototyper leveres på meget kort tid. Nortelco AS, tlf: 22 57 61 00 www.nortelco.no1 UL godkjente filtrerte terminalblokker

Tåler høyere strøm og gir bedre ytelse. Nå kan EMI elimineres med de nye UL godkjente ﬁltrerte terminalblokkene fra Tusonix, som tåler strømstyrke opp inntil 30 A, en arbeidsspenning på 150 VDC og med kapasitanser på opp til 15 000pF. Ved å bruke eksisterende designkonsept vil terminalblok-

Optimal fjerning av varme

De lav ohms SMD presisjonsmotstandene fra Isabellenhuette garanterer optimal varme spredning. Det betyr at ved høy effekt applikasjoner bare er en liten temperaturøkning som fører til liten forandring i motstandsverdien. Temperaturområdet på disse komponenten er opp til 135°C, så det er ingen belastningsreduksjon under 95°C. Basert på optimal design og produksjons metode, er den interne termiske motstandsverdien . Mindre en 20K/ W for type 2512, SMS. Respektive 13K/W for type 2817, SMT. Begge disse komponentene leveres med 0.5% toleranse Fordeler ved bruk av Manganin Alle motstandene er basert på ISAPlan folieteknologi. Ved bruk av motstandsmaterialet Manganin oppnår man mange fordeler. For eksempel nesten ingen termospenning utvikles i forhold til kobber (mindre en 1_V/K), og

Vi er i front...

Tlf. 6680 0930 • info@cyntech.no

Produksjon

www.cyntech.no

Lodde/avlodde utstyr Røykavsug systemer

Din produsent av :

Grafiske frontskilt Membranbryterpanel Elektromekaniske betjeningspanel EMC / ESD Displayteknologi Nattbelysning

Design Utvikling Konstruksjon

Silikongummimatter

Besøk oss på stand B01-27

Renseprodukter

kene eliminere EMI på kritiske punkt i kretsen uten å øke antall komponenter eller loddpunkter. Terminalblokkene er ideelle for applikasjoner som trenger ﬁltrering ved høye frekvenser. Terminalblokkene tilbys med fra 2 og opp til 10 linjer og har UL Standard 1283 for EMI ﬁltrene og UL Standard 1059 for terminalblokkene. Nortelco AS, tlf: 22 57 61 00 www.nortelco.no1

Test/verifikasjon

Reduserer standby-tid

Keytouch a.s Horten 33 03 58 00 info@keytouch.no www.keytouch.no

Knappe panel Mekanikk Fleksible kretskort Styringselektronikk Software Keyboard encoder Serie kommunikasjon Industri bus / LAN

34 Insight Electronics#2/3•2004 • Produktnyheter

ekstrem langtidsstabilitet (bedre en 0.5% ved full belastning). I tillegg har Manganin et bruksområde fra -40 til 140°C nesten uten påvirkning av temperatur. Nils Bjørdal, tel: 90 96 21 23 www.isabellenhuette.de Ny panel-PC

Fra Pro-face kan Tormatic nå levere en kompakt panel-PC med mange interessante fordeler for brukeren – PS-3700A. Ved første øyekast er det spesielt den lyssterke og meget gode TFTskjermen en legger merke til, en

15” farge LCD med touchscreen som gir et svært klart og tydelig skjermbilde. Selve PC’en er utført i børstet, lakkert aluminium. For å tilfredsstille de ulike kravene i industrien er PS-3700A utstyrt med PC/AT standard grensesnitt; 4 COM-porter, 3 USB, nettverksport, 2 PS/2, PCMCIA-kortplass, PC1 kortplass, printerport og lyd. Den ene USB-porten er plassert i front for rask tilkobling til f.eks. tastatur og mus. Disse kan enkelt tilkobles samtidig vha. en liten adapter. En rask prosessor er også viktig og med Pentium 4M 1,7GHz CPU er hastigheten sikret! Både CD-ROM og diskettstasjon er integrert på baksiden, så her skulle de ﬂeste behov kunne løses. Det er tatt høyde for at PC’en skal kunne brukes i ulike miljøer, så den robuste aluminiumskassen er vann- og støvtett til IP 65f. Pro-face sine paneler har helt ﬂate fronter uten rammekanter som samler skitt og støv. Tormatic AS, tlf. 33 16 50 20 www.tormatic.no

Alle lØ sninger Ør

• Markedets stØrste sortiment av industri og konsument batterier • Fra micro batterier til EV batterier kapasiteter fra 2mAh til over 100Ah

GPBM Norge AS Phone 22883040 Fax 22883050 www.gpbatteries.no rmapost@gpbatteries.no

Papirløs skriver med VGA-oppløsning

smart skjermsparer - en infrarød detektor som ser om det er en person innen en avstand på 2 meter og reagerer i henhold til dette. Det vil si at etter en tid uten operatør tilstede slukkes skjermen, men den tenner igjen straks en operatør nærmer seg. Funksjonen kan overstyres hvis ønskelig. Tormatic AS, tlf. 33 16 50 20 www.tormatic.no

VR18 fra Brainchild med full VGA oppløsning på skjermen, infrarød detektor, 18 kanaler, plug&play-kort, høy fleksibilitet, brukervennlige funksjoner og liten dybde. VR18 kan brukes for å overvåke prosesser og logge data. Data er tilgjengelig på skjermen, og kan i tillegg fjernavleses på PC via standard Ethernettport. Inngangsdata på de enkelte kanalene kan konfigureres fra PC, og i tillegg kan data overføres via RS-232, RS-485 eller RS-422 grensesnitt. Historiske data kan lagres på flash ROM, Compact Flash Card eller overføres til PC for evaluering eller utskrift på papir. Instrumentet kan plasseres i panel som er det mest vanlige i industrisammenheng, eller det kan utstyres med et håndtak og bli til et velegnet benkinstrument på laboratoriet. Instrumentet kan ha opptil 18 kanaler som kan velges utfra den enkelte kundens behov. Det kan velges mellom analoge og/eller digitale inngangskort og reléutgangskort. De analoge kanalene har alle muligheter med tanke på prosessignaler og kan konfigureres fra instrumentet eller fra en PC som f.eks. kan stå i et nettverk via Ethernett tilkobling. Hver kanal har høy/lav alarm som logges sammen med informasjon for enkel overvåkning. Matematikk og programmerbare beskjeder er også tilgjengelig. VR18 har en

Trykktransmitter

kalibreres ved hjelp av håndholdte måleinstrumenter og innehar standard kommunikasjonssignaler som gjør at den kan settes inn i eksisterende system eller eventuelt kombineres med andre KIMO transmittere i nye system. KIMO CPE 300 transmitterens gode design og muligheten for tilkobling til andre transmittere (fuktighet, luftmengde, lufthastighet og temperatur) gjør at den også er meget aktuell for andre bransjer. www.instrumentcompaniet.no, tlf.: 23 30 21 00 GSM logger

Instrumentcompaniet AS introduserer nå en ny type trykktransmitter fra KIMO, designet spesielt for anvendelse på sykehus. Transmitteren har de samme kvalitetene i forhold til kommunikasjon, programmering og drift som den allerede eksisterende KIMO transmitterserien. Transmitteren, KIMO CPE 300, er laget i rustfritt stål (IP 65) og integreres i veggkonstruksjonen for å tilfredstille behov for rengjøring og sterilisering. KIMO CPE 300 har 2 reléutganger, analog utgang (0-10V eller 4-20 mA), RS232 kontakt, 2 visuelle alarmer og stort LCD display. Transmitteren muliggjør full kontroll av rom med behov for trykkdifferanser, og er derfor meget godt egnet på for eksempel sykehus, i laboratorier, i farmasøytisk industri osv. Transmitteren kan blant annet

Miljøovervåkning med online varsling på SMS. I samarbeid med produsenten Mitec AB, ønsker Instrumentcompaniet AS å fokusere på systemløsninger og høy kompetanse innen både måleteknikk, logging og GSM teknologi. SatelLite 60 er utrolig robust og kan benyttes under ekstreme forhold. Loggeren er testet hele 50m under bakken, under vanskelige værforhold på fjellet, under isen og i helt spesielle bygningskonstruksjoner. Loggeren bruker lite energi og drives av èn batteripakke, noe som gjør at den kan stå uten fysisk kontakt i ﬂere måneder. Loggeren overfører data via GSM nettet til en server som igjen gir informasjon til bruker om trender, sykluser og utvikling. I tillegg benyttes SMS varslig ved alarmtilstander programmert i loggeren. Instrumentcompaniet AS har en egen GSM server som genererer måleverdier til Internett automatisk fra GSM loggerne (www. it-sensors.com). Ved mottak av brukernavn, passord, modem og software kan brukeren overvåke sine egne måleresultater. SatelLite 60 er allerede benyttet i ﬂere store prosjekter blant annet for å overvåke konduktivitet og pH i vann. Loggeren er også velegnet for måling av vannmengde og nivå i sjø og elver. www.instrumentcompaniet.no, tlf.: 23 30 21 00 Gjennomførings kondensatorer

Nye gjennomførings kondensatorer for høye spenninger med UL-godkjenning fra Tusonix. Kondensatorene er designet for høye AC/DC spenninger og

elektronikk • data • telekommunikasjon | 35

arbeidsspenninger opp til 250 VAC, og er meget kostnadseffektive. Er det trangt om plassen vil disse kondensatorene være ideelle. Applikasjoner inkluderer spenningsforsyninger, invertere og spenningsﬁltre, i tillegg til de ﬂeste applikasjoner for AC/DC med høye spenninger. De nye gjennomførings kondensatorene er designet for å møte UL1414 og IEC60384-14 som underklasse Y2, X1 og X2 kondensatorer. Og er godkjent iht. UL standard 1383 www.nortelco.no, tlf: 22 57 61 00 Oppgradering fra Elma

Elma Electronic leverer bakplan, kapslinger og integrerte systemer i alle aktuelle bus standarder. Porteføljen kompletteres nå med en ny serie strømforsyninger. Med en MTBF på over 400.000 timer leveres varene ihht PICMG 2.11, som gir mulighet for å kjøre N+1 redundant strømforsyning og Hot-Swap funksjon. 85-264VAC eller 48VDC fordøyes og fordeles via en Positronic 47pin konnektor. UL, CSA, TÜV og CE godkjenning, og sikringer mot for høy strøm, spenning eller temperatur er velkomne tiltak for den som vil unngå problemer. Det er mulighet for fjernstyring og overvåking av status under drift. Brukt sammen med Elmas power bakplan kan disse strømforsyningene enkelt implementeres for oppgradering av eldre cPCI eller VME64x systemer. Leveringsbetingelsene gir god anledning til rask og rimelig oppgradering med Elma strømforsyninger. www.foxelectronics.no, tlf: 98 26 21 24

Modell EX1048

48 kanalers innsamlingsenhet i 19” bredde og 1U høyde. Den har 10/100 Base-T tilkobling for å kunne knyttes direkte til PC via LAN eller WAN. Den har inne bygget en rekke avanserte ﬁltre for å sikre støy eliminering for å sitte igjen med de mest presise resultater som oppløsning på 0,01grader C og nøyaktighet på 0,2 grader C. Målehastighet 2000 målinger per kanal per sekund og har lineærisering for termoelementene J, K, T, E, S, B, R, N. Tilkoblingskonnektor er Cu-Cu mini-TC eller skrutilkobling. Den har detektering av åpne eller brutte termoelementer for hver kanal og ende til ende selv kalibrering. Daisy Chain / D-sub mulighet med synkronisering til ﬂere enheter er også tilrettelagt. Med sine 48 differensielle målekanaler blir EX1048 er en svært kostnadseffektive temperaturmåler løsning.

FirePro

Fagkurs høsten 2004 Et meget effektivt, miljøvennlig og rimelig brannslokkingssystem som egner seg til beskyttelse av verdifullt teknisk utstyr. Det skader ikke objektene som skal beskyttes, er enkelt å installere og krever minimalt vedlikehold. Systemet leveres i mange størrelser og bruksområdene er mange: F.eks. i sikringsskap, elektriske tavler og paneler, datarom, telefonsentraler, lagerrom, fyrrom, maskinrom osv. Enkelt og rimelig å installere - krever ingen rør, dyser etc. Minimalt vedlikehold, enkelt å demontere ved f.eks. ﬂytting, krever liten plass, har lang levetid - opptil 15 år, kan aktiveres elektrisk, termisk eller manuelt, vektmessig ﬁre ganger mer effektivt enn Halon, kan koples til ethvert brannalarmanlegg, kort slokketid 10 - 60 sekunder, lang holdetid - hindrer reantenning, EFA Elektro AS, tlf. 66 81 24 00

Modell EX1629

En strekklapp målenhet med 48 målekanaler, hvor Daisy Chaining / D-sub med synkronisering til ﬂere enheter er muliggjort. EX1629 er designet for distribuert plassering. Den har 10/100 Base-T tilkobling for å kunne knyttes dirkete til PC via LAN eller WAN. Inne bygget bro komplettering og eksitering, 24bit A/D per kanal, 30.000 målepunkter per sekund og et opsjonelt sirkulært buffer på 1,5GB. Vibrasjonsmålinger blir dermed også mulig. Tilkobling med RJ-45 konnektorer bidrar til å reduserer kostnadene for konnektering. Den støtter ”open TEDs transdu-

CLL Kabelställ Kontaktdon Skyddsslang Stiftlister, D-Sub Skyddsstrumpa Boxwire Buntband UL kabel Distanser, spec. D-SUB Bandkabel Skruv, mutter, brickor Kabeljumpers,FFC Elektronikverktyg ESD Kabelställ Elektroniktänger ESD Krympslang Pincetter, Skruvmejslar ESD

CLL CONNECTORS & CABLES AB Rubanksgatan 3, S-741 71 Knivsta, Sweden Tel +46(0)18-34 94 60, Fax +46(0)18-34 94 70 e-mail cll@cll.se www.cll.se

Se CLL Kabeltabell

AWG 32/7 30/7 28/7 26/7 24/7 22/7 20/10 18/32 16/19 14/19 Se CLL Kabeltabell

SNABBA SÄKRA LEVERANSER FRÅN EGET LAGER

AWG 32/7 30/7 28/7 26/7 24/7 22/7 20/10 18/32 16/19 14/19

L IB

Rubanksgatan 3, S-741 71 Knivsta, Sweden Tel +46(0)18-34 94 60, Fax +46(0)18-34 94 70 e-mail cll@cll.se www.cll.se

Reparasjons- og feilfinningsteknikk innen elektronikk 4. – 6. oktober NITO, Lakkegata 3, Oslo

Videregående feilsøking innen elektronikk 7. oktober NITO, Lakkegata 3, Oslo

Blyfri lodding

8. oktober NITO, Lakkegata 3, Oslo

AutoCAD Lt 2000 - Grunnkurs 23. - 25. august 18. - 20. oktober Prosjekttjenester AS, Bærum

AutoCAD Lt 2000 - Videregående kurs 29. november - 1. desember Prosjekttjenester AS, Bærum

CLL har Skandinaviens största program på kabelställ. CLL CONNECTORS & CABLES AB

CLL har i dag. Nytt Kabelstativ fra CLL leveres i str. 600 CLL Connectors & Cables AB 0408 26.08.04 17:03 Side Kabelstativet 1 mm. og 900 mm. viser på e04 ett nytt kabelstativ www.cll.se, som kompletterar den eksistetlf: +46 18 34 94 60 rende kabelstativfamilien som

L 2 ÄL G ST ALO E B AT C LL

cer standard”. All konfigurering gjøres med programmering. For Nito bro konfigurasjoner kan det velges mellom full-, halv- eller kvart 120 Ohm, kvart 350 Ohm eller kvart ”bruker spesifisert” for hver kanal. Den har flere og gode filtre, støyundertykking, signalanalyse funksjonalitet samt målesløyfe kontroll - individuelt for hver kanal. Sann tidsklokke og Plug & Play funksjoner. www.4test.no, tlf: 67 10 10 80

Temp, trykk- og strekk målinger VXI Technology har kommet med et nytt datalogger konsept for temperaturmålinger samt ett for trykk og strekk målinger.

Liten plats, ordning & reda.

Snabba leveranser

NEK 400 - Prosjektering av elektriske lavspenningsanlegg 23. - 24. november Bergen

Jording- og overspenningsbeskyttelse 3. - 4. november Rainbow Hotel Opera, Oslo

Besøk oss på stand B05-19

�� CLL

��

ECT

Rubank UL godkä Tel +46(0)sgatan nd 18-34 3, kabel e-mail S-741 på 94 lager 60, 71 cll@cll. Fax Knivsta se +46(0) www.c , Swede 18-34 ll.se n 94

ORS

CAB

LES 70

CABLES S på&lager ECTOR kabel Sweden 70 94 UL godkänd 71 Knivsta, CLL CONN 3, S-741Fax +46(0)18-34 60, Rubanksgatan 94 cll@cll.se Tel +46(0)18-34 e-mail

www.cll.se

CLL CONNECTORS & CABLES AB Rubanksgatan 3, SE–741 71 Knivsta, Sweden Tel +46(0)18-34 94 60. Fax +46(0)018-34 94 70. cll@cll.se

www.cll.se

For nærmere informasjon om kursene se våre internettsider www.nito.no/kompetanse eller kontakt NITOs Service senter på tlf. 22 05 35 00

36 Insight Electronics#2/3•2004 • Produktnyheter

PowerPC-basert SBC

750GX prosessor-basert ettkorts datamaskin (SBC) med en kjernefrekvens på 1 GHz og et stort L2 Cache minne på 1 MByte. Systemkontrolleren Marvell Discovery II GT-64620, som har fem dekoplede busser for at prosessoren og periferenheten skal ha samtidig aksess til hovedminnet, kan dette kortet tilby lavt kraftforbruk og høy ytelse for stort sett alle typer innbakt prosessering. Full støtte for PICMG 2.16, utgjør kortet en god løsning som CompactPCI Packet-Switching Backplane (cPSB) svitsjematrise for tredje generasjon (3G) trådløse basestasjoner, ATM-svitsjer, Internet Protokol (IP) Lag 3 rutere, testutstyr for halvledere og andre industrielle styre- og nettverksapplikasjoner. Opp til 2GBytes innebygd hovedminne (SDRAM), Opp til 32MBytes User-Flash, To 64bit/66MHz PMC plasser, To Fast Ethernet grensesnitt, To seriegrensesnitt, 133 MHz frontbuss,, støtte for innebygd datalagring – med PMC/IDE kort, støtte for PICMG 2.9 systemadministrasjon, PICMG 2.1 full Hot Swap kompatibel. www.forcecomputers.com, Vsystems AB, tlf: +46 8 444 15 50

AdvancedTCA svitsj og SBC teknologi

ATCA-F300 Gigabit Ethernet switch som har både base- og fabricgrensesnitt for telekomapplikasjoner. Den andre er ATCA-715 familien markedets første SBCs i AdvancedTCA formfaktor og inneholder Intel Pentium M prosessor med Intel E7501 chipset og Intel 6300ESB I/O Controller Hub. Hvert av produktene er utviklet for PICMG 3.0 og 3.1 baserte systemer og har single-slot, 8U formfaktor. ATCA-F300 inkluderer en 24-port styrt lag 3 switch med Gigabit Ethernet støtte for 14 slots for nyttedata, et Gigabit Ethernetgrensesnitt for tilkobling til en korthyllekontroller med IPMI støtte, og tilkoblingsmulighet til en annen ATCA-F300 for redundante nettverksarkitekurer. Den har også åtte Gigabit Ethernet uplink grensesnitt for basekanalen, og en for fabric-kanalen via den bakre transmisjonsmodulen. Mulighet for en ekstra TDM klokkegenaratormodul for synkronisering av linjekort og andre korthyller. ATCA-714 er spesielt egnet for trådløse og ledningsbaserte infrastruktur løsninger utformet for RNC, SGSN eller Telco servere og også kontorservere. Inneholder

Intels 1.6GHz Pntium M prosessor med høy MIPS/watt kapasitet som sikrer robust ytelse i serverklassen. Produktet har også et Intel E7501 chipset med en minnebåndbredde på 4.3 Gbytes/s og benytter ﬁre PMC-moduler med klokkesynkronisering for ekstra prosesseringskraft og eller I/O. www.forcecomputers.com, Vsystems AB, tlf: +46 8 444 15 50 Blyfrie DDR-moduler

Smart benytter en standard blyfri legering, som er laget av tinn, sølv og kobber. De blyfri modulene er bygget opp av minneenheter, mønsterkort, kondensatorer, motstander og andre materialer som samsvarer med retningslinjene for blyfritt i direktivene. Den første serien med blyfri DDR-moduler fra Smart omfatter ubufrede 128MB, 256MB, og 512MB PC2700 DIMM. www.smartmodulartech.com, Ken Watson tlf: +44 1592 61 2007

lingsutstyr, smarte leketøy, håndholdte instrumenter og lydavspilings utstyr. De to nye BlueStreak SoC, 32 bit LH79524 og 16/32 bit LH79525, har en klokkefrekvens på 77,4 MHz og et høyt integrasjonsnivå. Integrerte periferienheter inkluderer: 10/100-BaseT Ethernet Mac, USB port, og ekstern direkte hukommelsestilgang (direct memory Access-DMA). Den programmerbare LCD-kontrolleren støtter opp til 65.536 farger og 4.096 farger. Begge tillater direkte kobling til STN-, farge STN-, TFT- og Advanced TFT-paneler. Begge brikkene støtter alle typer Flashhukommelse. www.arrownordic.com, Eva Svendsen Strand, tlf: 52 76 51 03 Ultracool-vannkjøler

BlueStreak på en brikke

To nye ARM-baserte mikrokontrollere som inngår i porteføljen som støtter nettverk- og systeminter opratibilitet. Den siste 16/32 bit og 32 bit BlueStreak system på en brikke (SoC) fra Sharp Microelectronics er basert på ARM720T-kjerne. Den integrerer Macer og USB-funksjonalitet på brikken. Applikasjoner som har nytte av disse egenskapene er, industrielt kontrollutstyr, medisinsk utstyr, datainnsamL 2 ÄL G ST ALO E B AT C LL

I krevende produksjonsmiljøer betyr kontinuerlig bruk av frisk vann i produksjonsprosessen høye kostnader. Bruk av omløpskjølere gjør ikke bare at man kan resirkulere vannet for kjøleprosessen, men det sikrer også at vannet alltid holder optimal, forhåndsinnstilt temperatur. Donaldson leverer ﬂere ulike modeller og alternativer alt fra å dekke ti enheter med kjøleytelse mellom 0,5 kW og 30 kW, med kapasitet til å håndtere nominell vanngjennomstrømning på opp til 5 000 liter/timen. Ultracool midi-serien omfatter 8 modeller med kjøleytelse mellom 35 kW og 200 kW og kan håndtere nominell vanngjennomstrømning på opp til 30 000 liter/time. Av annet kan nevnes, kjøleelement-

plater i rustfritt stål, to uavhengige kjøleomløp, begge med antifrysetermostater. www.donaldson.com, tlf: 69 25 16 16 Aktivt EMI ﬁlter

QPI-4 active EMI input filter for 48V DC-DC omformere. Med dempning fra 150 kHz til 30 MHz gir QPI-4 mer enn 40 dB vanlig og mer enn 70 dB differensialmodus støydempning ved 500 kHz. QPI-4 er det nyeste medlemmet i Picor’s aktive EMI filterfamilie for anvendelser innen telekombusser. Mål, 25.4x25.4.5x5.1mm OFM-pakken gir besparelser i kortplass på 50% til 80% i forhold til passive EMI filterløsninger. Møter spesifikasjonene i den internasjonale 36 til 76 Vdc telekombussen, inkludert kravene til 100 V, 100 ms overspenninger. Med ytelse på 7A, støtter enheten enkle eller flere DC-DC omformere med krav opp til 336 W inngangseffekt ved 48 volt inngangsspenning. Støtter PICMG 3.o Advanced Telecom Computing Architecture (ATCA). Krever bare 20-30% av volumet og 30-50% av arealet til passive filtre med tilsvarende ytelse. Den overflatemonterte LGA-pakken er spesifisert for drift med kapslingstemperaturer fra -40° til +100°C, med en effektivitet på hele 99%. Flere enheter kan plasseres i serier, for enda høyere dempning. www.vicoreurope.com, PMC med symmetrisk multiprosessor PMC-106 et PMC prosessorkort med symmetrisk multiprosesserende dobbel PowerPC 7447. PMC-106 retter seg mot det økende behovet for standardbaserte prosesseringsmoduler som

Distanser på varje mm.

Distansspecialisten CLL, har ett av skandinaviens största distansprogram. Nu kan du få den längd du vill ha t.ex: 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 mm...

Kundspecial

Snabba leveranser

Besøk oss på stand B05-19

��

CLL CONNECTORS & CABLES AB Rubanksgatan 3, SE–741 71 Knivsta, Sweden Tel +46(0)18-34 94 60. Fax +46(0)018-34 94 70. cll@cll.se

www.cll.se

elektronikk • data • telekommunikasjon | 37

kan bygges inn i utstyr med små dimensjoner. To aktive Motorola MPC 7447 prosessorer som opererer med opp til 1 GHz klokkefrekvens, hver med 64 Kbytes og L1 cache, og 512 Kbytes med internt L2 cache. Versjonen med doble prosessorer kan støtte operativsystemer som tilbyr symmetrisk multiprosessering, for eksempel Linux, PMC-106 har 256 Mbytes med double-data rate (DDR) SDRAM, hvilket gir 2 Gbytes/s maksimal minnebåndbredde. Dette minnet inkluderer feilsjekking- og korrigerings (ECC) kretser for applikasjoner som krever ekstremt høy pålitelighet. Et 64-bit, 133MHz PCI-X grensesnitt tilbyr mer enn 1Gbyte/s (maks) overføringshastighet mellom PMC-kortet og vertskortet. www.dy4.com Presisjonsmotstander for strømmåling

Isabellenhytte i Tyskland lanserer en komplett serie lav ohms presisjonsmotstander. Serien leveres i områder 1 til 100 mOhm, og kan monteres ved Reﬂov eller IR. Det kan nevnes at LMX er spesielt egnet for servo kontroll, ﬁlter kretser og lav kost elektronikk til automobil industrien. Serien

leveres i størrelse 1206, 2010 og 2512. Høy puls-energi (opp til 0.1 J), motstands verdi fra 1 mOhm til 100 mOhm, minste interne motstand < 25 K/W og en strøm belastende kapasitet på 0.5 til 2 watt er noen av egenskapene. Produktene har en ﬂat og kompakt utforming med induktans. Serien benytter motstandsmateriale Manganin. Manganin har mange fordeler, for eksempel ingen emf i forhold til kopper (< 1_V/K) og ekstremt god langtidsstabilitet (bedre en 0.5% ved full belastning). I tillegg har Manganin et bruksområde fra -40 til +140 °C, hvor motstandsverdien nesten ikke forandrer seg. nebj@online.no, tel: 90 96 21 23 Nytt Multi Purpose Insert system

Et ﬂeksibelt innsatssystem for innbygging av elektriske komponenter i CUBIC’s velkjente modulsystem. MPI er et innsatssystem for innbygging av alle typer komponenter, MCCB, lastbrytere, sikringslastbrytere, motorstartere m.m. opp til ca. 630A. Som alltid, når man benytter CUBIC, er systemet åpent for alle typer komponentfabrikater. Det er mulig å tilpasse komponenter nesten 100%, da systemet kan leveres i forskjellige kombinasjoner, bredder, høyder og innbygningsdybder. Med MPI er det mulig å bygge lavspenningstavler i FORM 1-4

med en intern separasjon høyere end IP 3X, som er bedre enn foreskrevet i de europeiske og internasjonale normer. Det også mulig å montere individuelleeller fellesdører foran innsatsene, samt skjerme av skinneseksjoner fra kabelfelter og funksjonsenheter, alt sammen er medvirkende til å øke personsikkerheten, ikke minst ved service og vedlikehold. MPI imøtekommer kravene i bl.a. IEC 60439-1, IEC 60204, UL 508A/845/891 samt maritime sertiﬁkater. MPI gjør det lett å prosjektere den ferdige tavlen. En og samme type innsats kan brukes til ﬂere løsninger, og da MPI alltid er montert i front av tavlesystemet, er det få hensyn å ta i forbindelse med f.eks. vertikale strømskinner. Innsatsen bestemmer heller ikke tavlens totale dybde. I tilknytning til innsatsen har CUBIC utviklet en ny type horisontal delesprosse, som gir en kompakt løsning på tavlen og dermed gir mulighet for enda bedre utnyttelse av hver søyle, hvilket igjen gir forbedret konkurranseevne. MPI kan naturligvis kombineres med CUBIC’s Plug-in og Draw-out systemer. Prosjekteringsmanual, Systeminformasjon samt design softwarepakken Galaxy. www.cubic-imek.no, tlf: 63 86 71 00

En solid vender og trykknapper gir sammen med utskrift på skjermen en oversiktlig og enkel betjening. I tillegg er hjelpemenyer og instruksjoner lagret slik at de alltid er tilgjengelig på skjermen. Oscilloskopet har en båndbredde på 5MHz med utskrift og markører. Alle data kan avleses på skjermen og overføres til PC. Det ﬁnnes også en lagringsmulighet hvor opptil 15 skjermbilder kan lagres for senere analyse. Multimeteret har TRUE RMS, automatisk områdeskift, 3 _ siffer og analogt søylediagram. Det kan måles spenning, strøm, motstand, kapasitans og frekvens, videre har instrumentet diode test og gjennomgangstest. Måler maks/min og gjennomsnitt med tidsmarkering. I tillegg måles temperatur med standard type K temperaturelement og høyere AC strøm med medfølgende strømtang. Det er også inngang for å måle relativ fuktighet fra ekstern adapter. Frekvenstelleren har 8 siffer. Inngang A har område 1Hz – 40MHz, mens inngang B har område 40MHz – 1.3GHz. Funksjonsgeneratoren gir mulighet for å velge en av tre bølgeformer. Frekvens, amplitude og ’duty cycle’ kan innstilles med alle data på skjermen. Frekvensområde 2Hz – 5MHz over 6 områder. Logikkanalysatoren har en kanal og gir god hjelp der man ønsker å teste f.eks. en seriekommunikasjon eller lignende. www.tormatic.no, tlf: 33 16 50 20

Multiscope

16 Bit Datainnsamlings system for ekstremt lave spenninger i mV – området

Instrumentet er kompakt som et stort digitalt multimeter, men har 5 instrumenter innebygget i ett og er således temmelig unikt. L 2 ÄL G ST ALO E B AT C LL

Med den nye modulen ISA-ASIC kan Isabellenhuette tilby en ﬂerkanals datainnsamlingsenhet som

overgår eksisterende enheter med hensyn til følsomhet, lineritet, minimal offset og god langtidsstabilitet. Denne ASIC inneholder en digital interface, 4 analoge innganger samt en programmerbar strømkilde. Opprinnelig ble denne modulen utviklet for samtidsmåling av strøm, temperatur og spenning, med tanke på datainnsamling i bilindustrien. I applikasjoner for måling og regulering kan den benyttes for innsamling og evaluering av lave spenninger, til og med i _V området. Måleresultatene blir programmert og overført via SPI-interface. Når denne ASIC slås på eller resettes eksternt, vil de internt lagra kalibreringsdataene lastes ned og vil da fungere kontinuerlig som en uavhengig A/D omformer. Resultatet kan leses via SPI bus fra en ekstern mikrokontroller. Som en spesiell egenskap leveres denne ASIC med en analog chopper-/digital dechopper for aktiv offset kompensasjon, som eliminerer offset på inngangen til systemet og eliminerer temperaturavhengigheten nesten fullt ut (offset< 0.5_V). Samtidig vil den ekstremt høye chopper frekvensen undertrykke 1/f støyen på CMOS-kretser og derfor tillate et ekstremt lavt støynivå, bare 35 nV/sqr (Hz) i DC området. Det fins faktisk ingen diskret copper forsterker med bedre verdier på markedet. Typiske bruksområder: • Digitalt justerbar strømkilde for alle utganger (0-248 _A) • Intern presisjons spenningsreferanse • Intern oscillator • Intern temperaturmåling • Digital kompensering for alle inngangene • Overvåkning av ledningsbrudd • Arbeid og sove modus Ved hjelp av enkel oppkobling kan man oppnå presisjonsmålinger av _A/mA/A, mV/V og __/m_ med fire kanaler eller multipleksing. Temperaturmåling på alle innganger samtidig er mulig SPI interface kan konverteres via ekstern mikroprosessor til CAN, LIN, RS 232 og flere nebj@online.no tlf: 90 96 21 23

Du bestämmer längden

Stiftlister

1,27 2,0 2,54 mm, hål eller ytmonterat.

Distanser

NYA LÄNGDER! Distansspecialisten CLL Distanser på varje mm

Kabeljumpers

STD-delningar (1.27) 1.50 2.00 2.50 2.54 3.96 mm.

Besøk oss på stand B05-19

��

Postboks 593, 1411 Kolbotn Tlf. 66 81 24 00 • Fax 66 80 04 78 E-post marked@efa.no - www.efa.no

��

Snabba leveranser

CLL CONNECTORS & CABLES AB Rubanksgatan 3, SE–741 71 Knivsta, Sweden Tel +46(0)18-34 94 60. Fax +46(0)018-34 94 70. cll@cll.se

www.cll.se

38 | Insight Electronics#2/3•2004

insight electronics GlobalTRONICS 2004 Singapore Suntec, 7. – 10. september 2004 www.globaltronics.com 30th European Conference on Optical Communication Stockholm, 5. – 9. september 2004 www.ecoc.se Elektronikk Odense, 14. – 16. september 2004 Tel+45 3326 5383 Epost jas@ing.dk Kompetanseforum 2004 ”Innovasjon i praksis” Telenor Expo, Fornebu 21. og 22. september 2004 Tel. 22561930 Epost: post@kompetanseforum.com Rohde&Schwarz 0409

26.08.04

16:55

Side 1

Messe- og konferansekalender 2004-2005 e04 Industrial Electronics Exhibition Int. fagmesse - arrangeres parallelt med Den Tekniske Messen 2004 Norges Varemesse, Lillestrøm 21. – 23. september 2004 Tel: +47 6492 7109 Fax +47 6492 6509 Epost e04@scanexpo.com www.scanexpo.com MID 2004 Molded Interconnect Devices konferanse Erlangen, 22. – 23. september 2004 Tel. +49 9131 8527177 Epost: kunze@3dmid.de www.3dmid.de Wireless Technologies 2004 Sindelﬁngen, 5. – 6. oktober 2004 Tel. +49 711 61946-0 Epost: info@mesago.de www.mesago.de EMCuk2004 Newbury, 12. – 13. oktober 2004 www.emcia.org

Kom å se vår nye nettverksanalysator ZVB

electronicAsia 2004 Hong Kong, 13. – 16.oktober 2004 www.electronicasia.com Embedded Systems Conference München, 8. – 10. november 2004 www.iconvention.com Electronica 2004 Int. fagmesse München, 9. – 12. november 2004 Tel: + 49 89 949 20310 Epost rehbein@messe-muenchen.de SPS/IPC/DRIVES 2004 Electric Automation Nürnberg, 23.-25. november 2004 Tel. +49 711 61946-0 Epost: info@mesago.de www.mesago.de Elektronikk/EP 2005 Int.fagmesse Stockholm, 1. – 3. februar 2005 Tel +46 8 749 4100 Epost: staff@stofair.se www.stofair.se

EMV 2005 Stuttgart, 15. – 17. mars 2005 Tel. +49 711 61946-0 www.e-emv.com PCIM China 2005 Shanghai, 15. – 17. mars 2005 Tel. +49 711 61946-0 Epost: info@mesago.de www.mesago.de Elkom 05 Helsinki, 19. – 21. april 2005 www.ﬁnnexpo.ﬁ SMT/HYBRID/PACKAGING 2005 System Integration in Micro Electronics Nürnberg, 19. – 21. april 2005 Tel. +49 711 61946-0 Epost: info@mesago.de www.mesago.de For ytterligere informasjon kontakt redaksjonen.

Institutt for teknisk kybernetikk, NTNU

50-års jubileum ved Institutt for Teknisk Kybernetikk, NTH/NTNU

e04 stand B04-31

På e04 vil vi presentere flere nyheter blant annet ZVB – vår nye nettverksanalysator. Den har en unik brukervennlighet og er verdens mest kompakte med 4 porter. Kom å se og få informasjon om denne og de andre nyhetene på vår stand. Vi sees på stand B04-31

Institutt for Teknisk Kybernetikk (tidl. Reguleringsteknikk) vil til neste år markere sitt 50-års jubileum. Dette skjer nærmere bestemt fredag 10. september 2004. Dagen består av et faglig seminar, avsluttet med bankett på Britannia Hotel der det blant annet skal deles ut æresbevisninger. I denne anledning skal invitasjoner sendes til tidligere studenter ved Instituttet. Alle uteksaminerte kybernetikere fra NTH/NTNU oppfordres derfor til å registrere seg på: http://www.itk.ntnu.no/misc/studentdatabase Personlig data (navn,kontaktadresse,epost etc.) kan eventuelt sendes per post til: ”Studentdatabase” Institutt for Teknisk Kybernetikk NTNU Odd Bragstads plass 2D 7491 Trondheim

Rohde & Schwarz Norge AS � www.rohde-schwarz.no

Enebakkveien 302 B, 1188 Oslo � Tlf.: 23386600 � firmapost@rsnor.rohde-schwarz.com

Harting 0305 Det eneste verktøy

08.05.03

14:24

Side 1

Det eneste verktøy du trenger til ditt industrielle Ethernet nettverk og HARTING RJ Industrial® På grunn av den hurtige termineringensteknikken til HARTING RJ Industrial®, kan industrikabler opp til 0,75mm2 enkelt termineres uten bruk av spesial verktøy. Basert på standard RJ 45 grensesnitt, er HARTING RJ Industrial® produktfamilien designet for å møte kravene til 100 Mbps Ethernet i industrielle applikasjoner.

HARTING tilbyr også løsninger for kombinasjon av power og data i samme konnektor, som dermed kan mate desentraliserte enheter med inntil 24 volt. På grunn av våre innovative løsninger har Profibus Organisasjonen spesifisert HARTING RJ Industrial® produktfamilien som grensesnitt for RJ 45 basert PROFInet.

HARTING RJ Industrial® produktfamilien er tilgjengelig i både IP20 og IP 67 versjoner. Harting 0305 Heat will leave

06.05.03

10:38

HARTING: Industrielt nettverk på høyeste nivå. Side 1

Heat will leave these connectors cold.

Optimer din produksjonsprosess ved å ta i bruk våre høy temperatur kompatible konnektorer. Du kan ta konnektorene i bruk uten å endre parameterne i din Reflow Solder prosess. Konnektorenes nye åpne design gjør at de varmes opp unisont, slik at de loddes samtidig med dine andre SMT

komponenter på kortet. Vekslingen fra vanlig hullmonterte kontakter eller press-fit versjoner til våre SMC typer er svært enkelt, ettersom de er fullt kompatible og derfor raskt sparer deg for både tid og penger. Bruk vår teknologi og høst fordelene.