Peak nr 4-5 2010

oktober 2010 • Nr.4/5, 16. årg.

Vekst for Westcontrol Elektrocompaniet har suksess i Kina Avnet Memec 5 år

Rohde & Schwarz

Satser på unike oscilloskop

SVENSKA MÄSSAN | GÖTEBORG | 16.–17. MARS 2011

ELEKTRONIK2011 SVERIGES VIKTIGSTE MØTEPLASS FOR DEG SOM JOBBER MED ELEKTRONIKK I 2011

VELKOMMEN TIL DEN NYE ELEKTRONIKKMESSEN I GÖTEBORG! ELEKTRONIK 2011 er messen som viser siste nytt innen områder som: AD G R A G TI KO AN S RT GS -

9 OEM 9 Testing og måling 9 Embedded Technology 9 Kontraktsprodusenter 9 Mønsterkort

Hent din gratisbillett med kode 8002 på

www.easyFairs.com/ELEKTRONIK RONIK

På messen vil vi også arrangere en rekke interessante seminarer som omhandler siste nytt i bransjen.

Mediapartner

Samarbeidspartner

IF ONLY ALL TRADE SHOWS WERE THIS EASY!

ELEKTRONIKK s DATA s TELEKOMMUNIKASJON \ 3

Yrende liv i elektronikk-Norge www.peakmagazine.no Nr 4/5. 2010, 16. årgang ISSN: 0806-7066 Peakmagazine eies av IAM Ansvarlig redaktør: Tor Bergersen Telefon: 24 11 57 07 Mobil: 920 24 032 Mobilfaks: 921 72 120 Email: tor@peakmagazine.no Fagredaktør: Trond Braaten Mobil: 920 14 360 Email: trond@peakmagazine.no Journalist: Terje Høiland Mobil: 950 33 004 Email: terje@peakmagazine.no Annonser: Charlie Bergersen Telefon: 926 17 850 Email: charlie@peakmagazine.no Utgiver: Publitech AS Postbok A - Bygdøy NO-0211 Oslo

I denne utgaven av PeakMagazine har vi vært på bedriftsbesøk hos Westcontrol AS på Tau utenfor Stavanger. Vi har videre en sak om hvordan Electrocompaniet ble industrialisert.

Du kan også lese en liten artikkel om en tur til Stockholm, hvor vi var med på femårsfeiring for selskapet Avnet Memec. Et interessant besøk i München tidligere i sommer hvor Rohde & Schwarz presenterte for et samlet pressekorps at også de hadde begynt å produsere oscilloskoper avslutter denne utgavens store artikler.

Rohde & Schwarz ”Kundene våre forventer at vi kan levere en komplett produktlinje, og det inkluderer oscilloskoper”, sa Josef Wolf Director of Subdivision Spectrum and Network Analyzers EMC Test under en pressekonferanse i sommer.

Josef Wolf og Dr. Markus Freidhof har sammen arbeidet med prosjektet i fem år, og hadde på det meste åtti personer i arbeid.

Westcontrol AS ”Vi har aldri produsert så mye her på huset som vi gjør denne høsten, sier markedssjef Arild Melberg i Westcontrol AS til PeakMagazine. Produksjonen er kjempestor nå og i neste måned. All time high!” utbryter han med smittende

begeistring og inviterer oss til befaring for å se nærmere på hva som foregår i pick & place-hallene. Westcontrol ble etablert av Mikal Dreggevik i 1994. Grunnlaget for bedriften var i begynnelsen elektronikkbaserte kontroll- og styresystemer spesielt rettet mot landbruksmaskiner og industrielle løsninger. Gjennom en rekke vellykkede prosjekter mot mange bransjer har Westcontrol gradvis utviklet seg videre.

Electrocompaniet Da Electrocompaniet gikk konkurs satt Mikael Dreggevik og leste om det i Dagbladet. Han var allerede kunde i Elektrokompaniet og hadde utstyret hjemme. Han hadde bygd opp WestControl og produserte kort som lett kunne gå inn i Electrokompaniets produkter. Som den gründersjel han er, satte han seg i bilen, kjørte over til Oslo og kjøpte selskapet. Deretter startet et målbevisst arbeid med å industrialisere produksjonen, og vi begynte å produsere i større serier.

Det ble, og det blir fortsatt, satset mye ressurser på utvikling av nye produkter.

Etter at Electrocompaniet flyttet til Tau er det utviklet mer enn 15 nye produkter. Vi har fortsatt Nemo og AW 180 forsterkerne som Bruce Swedien bruker, og den fantastiske CD-spilleren som ble laget i 1999 er en av våre

bestselgere, sier Jonny Rydningen og tilføyer at det fremdeles vanker gode og rosende anmeldelser av produktene i prestisjetunge amerikanske magasiner.

Avnet Memec Med gigantselskapet Avnet i ryggen, har Avnet Memec nå blitt en sunn og livskraftig 5-åring i rask vekst, og etablert seg som en ledende paneuropeisk halvlederdistributør.

Siden starten i 2005 har salget økt med 17 prosent totalt sett i Europa, og selskapet har systematisk vokst til å nå et nivå på 300 millioner euro i løpende omsetning. Norske Energy Micro er vel mest interessant for Peak Magazines lesere. Årsaken til at de valgte oss, er at vi er prosjektorienterte, vi snakker med sluttkunder, vi fokuserer på teknisk support. Og vi føler at Energy Micro virkelig har gode produkter å selge. De har designet smarte mikrokontrollerløsninger med lav effekt og høy ytelse, sier Jan Malmgren.

Vi er nå på vei til München og electronica hvor hele verdens elektronikkbransje er samlet under en hektisk uke. Mer om dette i neste utgave av PeakMagazine.

Tor Bergersen

Telefon: 24 11 57 07 Telefaks: 24 11 57 01 Abonnement: Årsabonnement Norge kr 489,Norden kr 589,Europa kr 665,Andre verdensdeler kr 685,Løssalg kr 88,Copyright: PeakMagazine/InsightElectronics Forsidefoto: Josef Wolf og Dr. Markus Freidhof fra Rohde & Schwarz med RTO 1024 Osilloscope 2 GHz - 10 Gsa/s Foto: Tor Bergersen Form: Zmedia AS Trykk: Zmedia as Neste utgave: Nr 6-2010 Materiellfrist 26. november Utgivelse uke 50

Innhold Hele datasenteret i en container

4

FPGA bildebehandlingsmodul

Nå også på Østlandet

4

Variasjon gir vekst for Westcontrol 24 - 26

D-Link Boxee

6

Små nytt fra Kitron

7

Electrocompaniet lar seg høre i Asia

27 - 29

High-end grafikk blir innebygd

30 - 33

10 Gigabit teknologi klar for avspark

34 - 37

Rohde & Schwarz nå også med oscilloskop Vi skal bite fra oss i oscilloskop markedet

10 - 11 12 - 14

Felt testing i lab miljø

38

Hjemmeserveren

39 40

Sanntids spektralanalysatorer opp til 30 GHz

15

Forbedret bildekvalitet

16

Større minnekapasitet og USB grensesnitt

Trådløs 4G bredbåndsdekning

18

Produktnyheter

Livskraftig 5-åring i rask vekst Optimalisert kompilator

20 - 21 22

23

42 - 44

Pass Me My Boots

45

Messeoversikt

46

4 \ )NSIGHT %LECTRONICS s

Hele datasenteret i en container $ET SKAL GODT GJÂ’RES Ă? BYGGE ET DATAROM MED ALL NÂ’DVENDIG INVENTAR AV RACK KJÂ’LING KABLING

MONTITORERING OG 503 FOR UNDER MILLIONER KRONER

Vi skreddersyr UPS løsninger for kunden, sier salgs- og produktsjef Nils Petter Tomter i PowerNor.

Friganor AS er eneimportør av Emerson Network Powers kjøleløsninger, og viste pressen en komplett container løsning, hvor en IT-ansvarlig vil fü dekket alle sine krav til en prislapp pü 1.5 millioner kroner.

Skal man ytte eller gjøre en

større jobb utenfor huset er det bare ü plassere containeren pü bilen frakte containeren dit du ønsker og koble deg pü en 400 Volt tre fas.

Hurtig utvidelse av raskt voksende datasentre, feltstøtte under nødhjelpsoperasjoner, katas-

trofegjenvinning, sports og ďŹ lmevenement er bare noen av omrĂĽdene som kan utnytte det fulle potensialet som ligger i dette komplette datasenteret. Det er mange fordeler ved et datasenter som er utviklet for hurtig forytning som for eksempel sikring av kontinuerlig serverdrift uten pĂĽvirkning pĂĽ eksisterende utstyr, sikker strømforsyning under alle forhold samt en integrert og driftsklar plattform som kan aktiveres raskt.

stasjonĂŚre og midlertidige datasentre.

Den interne infrastrukturen inkluderer de mest nyskapende løsninger som Knurr sine Miracel Plus datarack, UPS enhetene Liebert GXT, Liebert PSI og den helt nye Liebert APM samt Liebert MPX PDUer og Liebert CRV presisjonskjølere for høy varmetetthet.

Layouten er komplettert med Avocent sine løsninger for infrastrukturstyring og overvükningssoftware.

Alt er med Emerson Network Power sin nye �plug and play� løsning inneholder alle elementer for ü sikre kontinuerlig oppetid for bedriftskritiske operasjoner. Containeren kan tilpasses nøyaktig den enkelte kundes behov med rack, kjøling, UPS, strømfordeling inkludert kabling, monitorering og brannslukking med mer. Med muligheten til ü plassere datasenteret hvor som helst er det den perfekte løsningen büde for

Flere størrelser Containerene leveres i to ulike størrelser en i tyve fot, en større i førti fot og en bredere førti fots container.

Det er opp til brukeren og sette kravspesiďŹ kasjoner.

Friganor leverer en komplett løsning. Det eneste du som kjøper mü gjøre er ü sette inn serverene.

PowerNor leverer UPSene opp til 800 kVA fra APM forteller Nils Petter Tomter som har arbeidet med UPSer i mer enn 25 ür i selskapet. Kunden kan fü det han ønsker av ulike løsninger med UPS- og batteri i samme kabinett i 30 kW moduler.

NĂĽ ogsĂĽ pĂĽ Ă˜stlandet +ABELPARTNER ETABLERER NĂ? AVDELINGSKONTOR PĂ? ÂŒSTLANDET 6Ă?R NYE REPRESENTANT ER 4ORE 7ILHELMSEN 4ORE HAR LANG ERFARING FRA BRANSJEN (ANS BREDE KUNNSKAP OM STORE OG SMĂ?

PROSJEKTER KOMPLETTERER DE ’VRIGE SELGERNE V�RE (AN VIL ST� TIL TJENESTE FOR EKSISTERENDE OG NYE KUNDER I HELE 3’R .ORGE Etterspørselen etter vüre tjenester (kabelkonfeksjon og elektromekanikk) øker, og med vüre nye resurser kan vi utvikle løsninger raskere sammen med vüre kunder og underleverandører. Vi har sett trenden en periode og ser nü stabil økning framover, skriver Jens Petter Aarli i en pressemelding.

Dette gjelder omsetning bĂĽde mot eksisterende og nye kunder. Vi henter mer innenfor offshore og maritim

sektor og vi har ogsü økt salg av konsulenttimer innenfor utvikling, underlag og dokumentasjon.

VĂĽrt fokus er fortsatt leveringspresisjon, god kvalitet og konkurransedyktige priser. Som kjent er vi sertiďŹ sert i henhold til bĂĽde ISO 9001 og ISO 14001. Vi har gode rutiner og vĂĽre ansatte har ĂĽrelang erfaring i produksjon av kabelsammenstillinger og elektromekanikk.

kpsound Vi har nü solgt kabler til musikk/scene bransjen i en periode. Konseptet blir nü videreutviklet og vi har inngütt en rekke forhandleravtaler. Varegruppen vil i framtiden bli markedsført under navnet kpsound. Se vüre nettsider: www.kpsound.no. Tore Wilhelmsen treffer du pü telefon 406 38 030, eller epost: tore.wilhelmsen@ kabelpartner.no

Low-power-teknologi møter fotovoltaik

Drømmelaget innen low-power-teknologi

Low-power-teknologien er viktig både for prestasjonen og driftslengden i nettavhengig sluttutstyr. Men det er bare den ene siden av medaljen. Den andre er integreringen av en uavhengig strømforsyning. Den nye Memory-LCD fra Sharp sammen med et polykristallint solpanel er den perfekte kombinasjonen for at en minimal energimengde skal kunne skape en maksimal nettuavhengighet. Memory-LCD finnes i størrelser fra 1,35 til 6,02 tommer (3,4 til 15,3 cm). De reflektive displayene trenger kun 1 % av strømbehovet sammanliknet med en konvensjonell TFT-LCD. De robuste og polykristalline solcellene med en størrelse som

Besøk oss gjerne fra 9. til 12. november på DATA MODULS stand nr. 207 i hall A3.

maksimalt er på kun 0,8 mm oppnår en maksimal utgangseffekt på 300 mW ved 5 V spenning med en virkningsgrad på 12,8 %!

Det „grønne“ drømmelaget passer perfekt til mobil bruk som f. eks. e-bøker, mobiltelefoner, mediaspillere, fjernkontroller eller sensormålere.

Vårt team står gjerne til tjeneste og informerer deg om de nyeste produktene somm finnes i ulike størrelser och designer.

E-post: info.sme@sharp.eu; Tel: +49 (0)180 507 35 07

6 \ )NSIGHT %LECTRONICS s

D-Link Boxee &OR DE SOM SER SOFAEN SOM ET GODT ALTERNATIV NĂ? NĂ?R HÂ’STEN LANGSOMT SKLIR INN I VINTER OG DET HVITE LAKENET ETTER HVERT TREKKES OVER OSS

KAN DET NOK UTMERKET GODT VÂ?RE SLIK AT ET NYTT PRODUKT FRA $ ,INK KAN VÂ?RE VEIEN Ă? GĂ?

Akkurat i tide til vinteren kommer de pĂĽ markedet med sin Boxee,. Et produkt som ďŹ kk stor oppmerksomhet pĂĽ ĂĽrets CES i Las Vegas. Boxee er en enkel liten, skrĂĽstilt, boks for mottak av nettbaserte medier, og det skjer enten trĂĽdløst eller via en Ethernettilkobling. Utover det er boksen utstyrt med optisk og analog stereo lydutganger og en HDMI (1,3) utgang. Den har ogsĂĽ to USB 2.0 kontakter i tillegg til en inngang til et strømadapter. Diskret pĂĽ den ene sida er det ogsĂĽ plass for et SD minnekort.

Full HD Den mest aktuelle tilkoblingen er jo til en atskjerm ved hjelp av en HDMI kabel, og med tanke pü at denne boksen støtter Full HD ved 1080 er det en ide at ogsü atskjermen støtter det samme.

Utover det støtter Boxee de este aktuelle formater som gis pĂĽ markedet. En komplett liste vil du kunne ďŹ nne pĂĽ følgende adresse: http:// bit.ly/boxeebox-ďŹ leformats.

Og ut fra den demoen som ble gitt pĂĽ pressekonferansen sĂĽ virket det umiddelbart som om det meste var meget godt dekket opp. Det gjelder

bĂĽde for video sĂĽ vel som for lyd.

Brukermiljøet Det kunne ogsü virke som om bruken av Boxee vil falle rimelig enkel for langt de este, for sjøl om det vil bli en del siden man av og til mü gjennom sü kommer man rimelig raskt fram til det man mütte lete etter av musikk eller videoer, og nür man først er framme vil man jo gjerne slappe av med det som da vises – det virket som om alt det var godt ivaretatt.

Støtten for HDTV virket ogsü helt utmerket, sjøl om man sammenlignet med en

Blu-Ray vil oppleve et signal som er pakket en smule mer til tider, noe som gjerne resulterer i litt koking her og der i bildene. Det er dog ikke av en slik karakter at man vil reagere pĂĽ det i vanlig bruk.

Fjernkontrollen var ogsĂĽ av det enkle slaget. Det var kun noen ganske fĂĽ knapper for manøvrering, noe som der og da virket greit. Ved ĂĽ snu rundt pĂĽ fjernkontrollen ďŹ kk man tilgang til et lite QWERTY tastatur for de søkene man eventuelt skulle ønske ĂĽ gjøre – og da er man framme med den eneste svakheta i forbindelse med denne første presentasjonen av den ferdige modellen. Søkemotoren var ennĂĽ ikke helt ferdigutviklet der og da. Den vil mest sannsynlig vĂŚre tilgjengelig nĂĽr dette leses – og da vil

produktet ogsĂĽ vĂŚre ĂĽ ďŹ nne i forretninger over hele Norge. Vi kommer tilbake med en noe grundigere presentasjon nĂĽr vi har tilgang pĂĽ en komplett enhet.

HULU For de som kan hündtere VPN er det fullt ut mulig ü koble den opp mot amerikanske nettsteder hvor man over en trüdløs forbindlese normalt vil avvises fordi IPadressen har opphav utenfor USA. Dette for de som gjerne vil ta del i HULU for eksempel pü et sü tidlig tidspunkt som mulig.

Data Boxee drives av en Intel Atom CE 4100 prosessor Trüdløs 801.11n eller nettverkskabel Formatet er 115x115x115,5 m.m.

ELEKTRONIKK s DATA s TELEKOMMUNIKASJON \ 7

SmĂĽnytt fra Kitron Kitron AB i Karlskoga Nye ordrer pĂĽ omlag 34 millioner kroner fra Saab Dynamics. Kitron ASAs datterselskap, Kitron AB i Karlskoga, Sverige har mottatt nye ordrer fra Saab Dynamics pĂĽ omlag 34 millioner kroner.

Ordrene gjelder kompliserte kontrollsystemer for missilkontroll.

Leveransene til Saab Dynamics vil skje i løpet av 2011 og 2012.

Kitron Microelectronics AB Nye ordrer for ca NOK 25 millioner. Kitron ASA’s datterselskap Kitron Microelectronics AB i Jønkøping, Sverige, har mottatt nye ordrer innen Data/Telecom segmentet for ca NOK 25 millioner.

Ordren inkluderer produksjon av avanserte produkter til bruk ved overføring av data, lyd og video over ďŹ beroptiske nettverk. Levering vil skje i 4. kvartal 2010.

Dette er en av kundene i Data/ Telecom segmentet som vokser hurtigst. I 2010 representerer denne kunden et volum pü NOK 100 millioner, en vekst pü mer enn 50% sammenlignet med tidligere ür. Veksthastigheten er forventet ü fortsette i 2011� - sier Nils-Gunnar Fransson, Salgs- og Markedssjef i Kitron Sverige.

Ny HĂĽndholdt Vektor Nettverksanalysator N9923A

r .)[ m ()[ r 'VMM QPSU 4 QBSBNFUFS NÇMJOHFS PH PIN r 4NJUI PH 1PMBS EJBHSBN (SVQQFM‘QTUJE r *OUFHSFSU 2VJDL $BM O‘ZBLUJHF NÇMJOHFS IWFS HBOH VUFO LBMJCSFSJOHTLJU r E# EZOBNJTL PNSÇEF r ,BCFM PH "OUFOOF UFTU $"5

NFE BWTUBOE UJM GFJM SFUVS UBQ PH 7483 r 7FLUPS 7PMUNFUFS PH LBOBMFS

r &GGFLUNFUFS NFE FLTUFSO 64# FGGFLUTFOTPS UJM ()[

Kitron AS i Arendal Ordre pü om lag 67 millioner kroner. Kitron ASAs datterselskap Kitron AS i Arendal har mottatt nye ordre innen segmentetet for medisinsk utstyr pü ca 67 millioner kroner. Leveransene vil skje i første halvür 2011.

3IMPRO HAR SIGNERTE EN RAMMEAVTALE MED +ONGSBERG 3EATEX OM FORTSATT PRODUKSJON AV DERES PRODUKTER

r 1$ QSPHSBNWBSF r 64# PH -"/ QPSU r 'KFSOCFUKFOJOH r 4% ĂĄ BTI NJOOFLPSU r #BUUFSJESJGU r 'VMM .JM 13' ' DMBTT

Kontakt:

Rammeavtale mellom Kongsberg Seatex AS og Simpro AS

www.4test.no Kjøpes hos: 4TEST AS

Rammeavtalen er en viktig del av Simpro sin strategi mot et tettere samarbeid med sine viktigste kunder, Den vil ogsĂĽ gi Simpro mulighet til ĂĽ gi enda bedre service til Kongsberg Seatex.

Kongsberg Seatex er ledende innen utvikling av maritim elektronikk til verdensmarkedet, De er lokalisert i Trondheim.

4TEST AS, Fjordveien 1, 1363 Høvik 5MG r 'BY XXX UFTU OP r QPTU! UFTU OP

8 \ )NSIGHT %LECTRONICS s

Lanserer 48 PXI og AXIe baserte produkter !GILENT 4ECHNOLOGIES SOM ER MEST KJENT INNEN TEST OG M�LEUTSTYRSVERDENEN FOR BORDMODELLER OG H�NDHOLDTE MODELLER BEVEGER SEG N� OGS� INN I DE INDUSTRIELLE FORMATENE 08) OG !8)E MED FULL KRAFT Ved ü lanser sü mange som 48 modeller allerede i üpningen mener de ü beviste at de mener alvor med sitt PXI og AXIe engasjement, og at det naturligvis vil komme ere produkter.

Formfaktor Ă…rsaken bak satsingen er at det ikke lenger er bare de mĂĽletekniske kvalitetene

som mĂĽ vĂŚre pĂĽ plass, men at formfaktoren blir stadig mer vesentlig. Med denne lanseringen gir de da kundene muligheten til ĂĽ velge formfaktor.

Instrument typene de slipper i denne omgang er hovedsakelig PXIe 18 slot chassis, 2 og 5 slot AXIe chassis, Vektor Signal Analysator, Lokal oscillator 10GHz, Downconvertor

26,5GHz, Attenuator / Preselector 26.5GHz, til Digitale Multimetre 6.5 siffer, V/I kilde, digitaliserings moduler (skop), arbitrÌre kurveformsgeneratorer, RF syntetisator, Digital kommunikasjons analysator, Bit Error rate tester, Mønster generator, PCIe Gen 3 analysator, Multipleksere og et stort omfang av svitsj løsninger.

Eget konsortium AXIe. PXI har lenge vĂŚrt en industristandard pĂĽ markedet. AXIe er noe helt nytt.

AXIe er basert pü �AdvancedTCA with extension for instrumentation and test�.

AXIe er etablert med eget konsortium, www.axiestandard.org, der Agilent er en av grunnleggerne. AXIe konsortiets mĂĽl er ĂĽ lage en ĂĽpen og robust standard

med stor utvidelses muligheter og rekkevidde i form av instrument typer. AXIe bygger pü de eksisterende standardene PXI, LXI og IVI. Agilent har ogsü blitt valgt inn i �PXI Board of Directors�. www.4test.no

Agilent 67GHz X-parameter nettverksanalysator 0.! 8 FAMILIEN TIL !GILENT HAR NĂ? FĂ?TT EN '(Z MODELL OGSĂ? KALT 8 PARAMETER NETTVERKS ANALYSATOR $ETTE ER DEN KRAFTIGSTE OG MEST mEKSIBLE NETTVERKSANALYSATOREN PĂ? MARKEDET SpesiďŹ kasjoner som 10MHz til 67GHz, 2 eller 4 porter, mulighet for 4-ports 110GHz singel svip løsning, 110dB dynamisk omrĂĽde , 32001 punkter, 32 kanaler o 5MHz IF bĂĽndbredde er noe hva den byr pĂĽ i tillegg til høy uteffekt pĂĽ +10dBM ved 67GHz, og effekt svip omrĂĽde pĂĽ 40dB. 0,1dB mottaker kompresjon pĂĽ

11dBm ved 67GHz. Med eksterne miksere kan den hündtere opp til 1,05THz. PNA-X serien bestür allerede av modeller for frekvensene 13,5GHz, 26,5GHz, 43,5GHz og 50GHz. Flere muligheter Bruksomrüder som �S-parameter, (CW and

pulset), Noise Figure, Gain Compression, Intermodulasjon and harmonic distortion, Conversion gain/loss, True-differential stimulus, Millimeter-wave and antenna test� für nü ytterligere muligheter for teknologi utvikling. www.4test.no

Se vĂĽre hjemmesider www.peakmagazine.no

ELEKTRONIKK s DATA s TELEKOMMUNIKASJON \ 9

Ny rekord i ordreinngang 6I MERKER AT MARKEDET HAR ENDRET SEG I POSITIV RETNING SIER KONSERN SJEF +ENNETH 2AGNVALDSEN I $ATA 2ESPONS !3! /RDREINNGANGEN ER EN GOD INDIKATOR FOR FREMTIDEN OG VI FORVENTER AT DETTE VIL GJENSPEILE SEG I OMSETNINGSVEKST OG RESULTATFORBEDRING FREMOVER FORTSETTER 2AGNVALDSEN I EN PRESSEMELDING Konsernets driftsinntekter for tredje kvartal ble MNOK 154,0 og ordreinngangen ble MNOK 202, en vekst pĂĽ 76 %. Per 30. september ble konsernets driftsinntekter MNOK 502,5 og en ordreinngangen ble MNOK 695, en vekst pĂĽ 53 %,

Antall forespørsler øker i alle land og vi har mange spennende prosjekter pü gang, sier konsernsjef Kenneth Ragnvaldsen. Foto: Data Respons/Tonje Hurum

mens ordrereserven er ved utgangen av tredje kvartal endte pĂĽ MNOK 617, en vekst pĂĽ 49 %.

Kontrakter I løpet av kvartalet signerte Data Respons den tredje største kontrakten hittil i ür med Kongsberg Protech Systems verdt 22 millioner kroner. Antall forespørsler øker i alle land og vi har mange spennende prosjekter pü gang, sier Ragnvaldsen. Kunder er opptatt av knytte til seg en solid og

langsiktig løsningsleverandør som kan tilby en verdikjede som hündterer utvikling, industrialisering og kvalitet i leveranse i et stadig større tempo.

Ekspansjonen i Asia har skapt merkbar interesse blant vüre kunder og vi har registrert ere kundebesøk til vüre kontorer i Asia enn noen gang tidligere. Vi er et brohode til Asia for vüre kunder, hvor vür tilstedevÌrelse gir trygghet for kvalitet i produksjonen av løsninger, sier Ragnvaldsen.

24th International Trade Fair New Munich Trade Fair Centre 09–12 November 2010

Register online and enjoy the beneďŹ ts: www.electronica.de/en/tickets

erolpxe the possibilities of tomorrow.

Automotive

e-Mobility

Displays / e-Signage

Embedded systems / software

Medical / MEMS

Photovoltaics

Time for electronics. Time for the future.

Key topics, trends and technologies. The latest components, systems and applications.

Visit electronica 2010, the international trade fair that will show you today what is important tomorrow and generate momentum for real growth.

electronica 2010 components | systems | applications

Parallel event: hybridica. Trade fair for hybrid-component production. www.hybridica.de

www.electronica.de/en

DEinternational AS, Tel. 22 12 82 45, rutzel@deinternational.no

get the whole picture

10 \ )NSIGHT %LECTRONICS s

Rohde & Schwarz nĂĽ 2OHDE 3CHWARZ LANSERER TO NYE PRODUKTFAMILIER SOM VIL PLASSERE SELSKAPET SOM OSCILLOSKOPLEVERANDÂ’R I DET GLOBALE MARKEDET -ED DETTE TREKKET Â’KER SELSKAPET DEN ALLEREDE OMFATTENDE PORTEFÂ’LJEN MED TEST OG MĂ?LEUTSTYR v+UNDENE VĂ?RE FORVENTER AT VI KAN LEVERE EN KOMPLETT PRODUKTLINJE OG DET INKLUDERER OSCILLOSKOPERv SA *OSEF 7OLF $IRECTOR OF 3UBDIVISION 3PECTRUM AND .ETWORK !NALYZERS %-# 4EST

spenning. Müleverdiene oppdateres kontinuerlig. Zoomfunksjon, hendelsesmarkører, markørbaserte mülefunksjoner, FFT-funksjon, masketester og temperaturfarger for feilsøking.

Osilloskop markedet domineres av ďŹ re aktører hvor Tektronix har den største markedsandelen, etterfulgt av Agilent, LeCroy og Yokogawa.

Director of Subdivision Spectrum and Network Analyzers EMC Test Josef Wolf og Dr. Markus Freidhof Head of R&D Baseband Signal Analysis har sammen arbeidet med prosjektet i fem ĂĽr, pĂĽ det meste var det ĂĽtti personer som arbeidet med prosjektet. Selskapet er representert i mer enn 75 land, har en eksportandel pĂĽ over 80 prosent. Og brukte i fjor 18,6 prosent av omsetningen pĂĽ forskning og utvikling.

Liker utfordringer Oscilloskopmarkedet har vÌrt stabilt i ere tiür og vokser fremdeles. �Oscilloskop brukes i hele den elektroniske industrien�, forklarer Josef Wolf. �Vi ser pü et globalt markedsvolum pü omtrent Ên milliard dollar.

Det er derfor Rohde & Schwarz har strategisk fokus ikke bare pü den eksisterende kundebasen i omrüder som trüdløs kommunikasjon eller luftfart og forsvar, men ogsü pü nye kunder, spesielt de i det brede elektronikkmarkedet. Over 75 ürs erfaring og førsteklasses referanser i de tradisjonelle forretningsomrüdene gir selskapet en fordel. �Som respons pü kundenes ønsker, øker

vi porteføljen og beveger oss over i et interessant, men svÌrt konkurransefokusert marked – akkurat den typen utfordringer vi liker her hos Rohde & Schwarz,� sier Wolf.

Universaloscilloskopet RTM Fra produktutvikling til servicelaboratoriet er RTM universaloscilloskop fra Rohde & Schwarz førstevalget for daglige müleoppgaver. Med 500 MHz bündbredde, 5 Gsample per sekund og en lagringsdybde pü opp til 8 Msample, har disse kompakte instrumentene utmerkede egenskaper. De kan utføre en lang rekke funksjoner, hvilket gjør dem perfekte for testing og feilsøking av analoge og digitale kretser med lave klokkehastigheter.

Funksjoner som svÌrt lav egenstøy og full bündbredde selv ved maksimum følsomhet sikrer høy signalgjengivelse og pülitelige resultater.

For at brukerne skal kunne konsentrere seg helt og fullt om müleog overvükingsoppgavene sine, har RTM-oscilloskopene maksimum brukerkomfort: Fargekodede styreelementer, ate menystrukturer og en klar, 8,4-tommers XGA TFT fargeskjerm. I tillegg har de en kompakt og plassbesparende design og er blant de minste og letteste instrumentene i klassen.

QuickMeas-funksjonen Instrumentet har nøyaktig signalskjerm, utmerket tidsoppløsning, selv ved lange sekvenser, og verktøy for rask signalanalyse og er svÌrt brukervennlig. Den ekstremt lavtstøyende frontenden og en støysvak A/D-konverter gjør at brukerne kan foreta en nøyaktig müling, selv ved de laveste, vertikale oppløsningene. R&S RTM har maksimum inngangsfølsomhet pü 1 mV/div uten bündbreddebegrensning eller programbasert zoom, hvilket resulterer i utmerket vertikal oppløsning.

Hovedfokuset i utviklingen var at RTM-oscilloskopene skulle vÌre egnet til daglig bruk. Takket vÌre de fargekodede betjeningselementene, ate menystrukturene og tastene for ofte brukte funksjoner, er instrumentet svÌrt enkelt og raskt ü betjene. Den klare, skarpe og høyoppløselige 8,4-tommers skjermen viser selv de mindre signaldetaljene. Analyseverktøy som støtter den detaljerte signalevalueringen er lett tilgjengelige. Med bare et tastetrykk viser QuickMeasfunksjonen de viktigste müleverdiene for et for tiden aktivt signal pü bølgediagrammet, inkludert positiv og negativ toppspenning, stigetid, falltid og gjennomsnitts-

RTO-familien To nye produktfamilier pü totalt seks instrumenter. RTO-familien, bestüende av oscilloskoper med bündbredde pü 1 GHz og 2 GHz, er rettet mot høyytelsessegmentet. �Vürt fokus her er pü høy hastighet og optimal signalgjengivelse – to svÌrt viktige faktorer i sanntidsapplikasjoner,� forklarer Josef Wolf. �Disse egenskapene, kombinert med vürt banebrytende og brukervennlige berøringsskjermgrensesnitt, gjør at brukerne kan utføre selv komplekse tester og müleoppgaver pü minimum tid.�

Sett fra brukerens perspektiv, er de avgjørende kvalitetene til et oscilloskop feildeteksjonshastigheten og nøyaktigheten ved visning av kurvediagrammer. Det er derfor Rohde & Schwarz har designet og konstruert den nye RTO-familien med oscilloskoper for hastighet og signalgjengivelse. Med en kapasitet pü analysering av Ên million kurveformer per sekund, vil disse skopene pü bare et øyeblikk vise selv de sjeldneste feilene. De har ogsü det første digitale triggersystemet som er implementert i et oscilloskop, og som minimerer triggervibrasjoner. Det helt nye brukergrensesnittet gir perfekt oversikt, selv ved komplekse mülinger.

De nye oscilloskopene fĂĽs i første omgang som to- og ďŹ rekanalsmodeller med bĂĽndbredder pĂĽ 1 GHz og 2 GHz og en maksimum samplingshastighet pĂĽ 10 Gsample per sekund.

ELEKTRONIKK s DATA s TELEKOMMUNIKASJON \ 11

også med oscilloskop langsomme A/D-konvertere som opererer parallelt med tidsforskyvning.

På grunn av at atferden ikke alltid er absolutt overensstemmende fra den ene A/D-konverteren til den andre, kan det oppstå feiltilpasning. Som kontrast oppnår Rohde & Schwarz 8-bits konverter med mer enn sju effektive bits, svært høyt dynamisk område. Resultatet er minimal signalforvrengning og lav iboende støy.

Med halvtransparente dialogbokser, flyttbare målevinduer, konfigurerbar verktøylinje og forhåndsvisningsikoner med live bølgeformer, kan brukere utføre til og med komplekse måleoppgaver både raskt og effektivt, sier Dr. Markus Freidhof Head of R&D Baseband Signal Analysis.

Sjefen for prosjektet Dr. Markus Freidhof har arbeidet med prosjektet i fem år, på det meste var det åtti personer som var knyttet til prosjektteamet.

Som respons på kundenes ønsker, øker vi porteføljen og beveger oss over i et interessant, men svært konkurransefokusert marked – akkurat den typen utfordringer vi liker her hos Rohde & Schwarz,” sier Josef Wolf Director of Subdivision Spectrum and Network Analyzers EMC Test.

Sanntidsbehandling Konvensjonelle oscilloskoper fanger opp signaler med kun 0,5 prosent av opptakssyklusen. Mesteparten av tiden går til lagring, behandling og visning av data, mens eventuelle feil som måtte oppstå ikke registreres.

Som et svar på dette problemet, har Rohde & Schwarz økt opptakstiden med en faktor på 20, en økning på

10 prosent. En spesiell ASIC foretar sanntidsbehandling av de digitale måleverdiene med en enestående hastighet. Resultatet er at de nye skopene kan analysere én million bølgeformer per sekund. Selv med denne høy opptakshastigheten, forblir alle innstillingsalternativer og analysefunksjoner tilgjengelig uten at disse reduserer målehastigheten.

Felles signalbane og tidsbase Rohde & Schwarz har også tatt en ny tilnærming med triggersystemet.

Konvensjonelle, analoge triggersystemer har problemer med tid- og amplitudeforskyvning mellom den analoge triggerbanen og den digitale signalopptaksbanen. Dette begrenser nøyaktigheten til instrumentet. Med den rent digitale triggerarkitekturen implementert for første gang i de nye skopene, deler triggerdata og opptaksdataene en felles signalbane og en felles tidsbase. Resultatet er eksepsjonelt lave triggervibrasjoner og nøyaktig tildeling av trigger til signalet. I tillegg aktiveres den digitale triggeren umiddelbart igjen etter en triggerhendelse. Reaktiveringsforsinkelsen som er typisk for analoge triggere, elimineres slik at signalfeilene ikke registreres.

Signalforvrengning Enkeltkjerne A/D-konverteren i RTO-skopene bidrar også til å sikre høy nøyaktighet. Den betjenes med en hastighet på 10 Gsample per sekund. Den tradisjonelle fremgangsmåten for å oppnå slike høye konverteringshastigheter, er å bruke flere

Brukervennlig Rohde & Schwarz’ oscilloskoper har berøringsskjerm som gir brukervennligheten en ny dimensjon. Med halvtransparente dialogbokser, flyttbare målevinduer, konfigurerbar verktøylinje og forhåndsvisningsikoner med live bølgeformer, kan brukere utføre til og med komplekse måleoppgaver både raskt og effektivt. Berøringsskjermen på 10,4” gir instrumentet den perfekte balansen mellom brukervennlighet og bærbarhet.

For å komplettere oscilloskop-porteføljen tilbyr Rohde & Schwarz også en serie aktive og passive prober. De aktive probene har ikke bare enestående måleegenskaper, men også to nye funksjoner: Mikroknappen, som kan tildeles en rekke forskjellige funksjoner for å styre skopet direkte, og ProbeMeter, et innebygd voltmeter som muliggjør nøyaktige DC-målinger for raske kontroller av matespenninger eller driftspunkter, uavhengig av skopets gjeldende kanalinnstillinger.

I tillegg til de beste måleegenskapene, har de aktive probene to nyvinninger. Den ene er mikroknappen på proben, som kan tildeles ulike funksjoner for direkte styring av oscilloskopet.

Hameg Når det gjelder mer elementære oscilloskoper for båndbredder opp til 350 MHz, vil Rohde & Schwarz’ datterselskap Hameg Instruments, en etablert leverandør med over 20 års erfaring i bransjen for rimelige oscilloskoper og måleutstyr, dekke behovene i dette markedet. Rohde & Schwarz overtok selskapet i 2005 med målet om å vinne nye kunder i det nedre prissegmentet. Tidlig i 2008 kunne Hameg utvide produktporteføljen og introduserte digitale oscilloskoper i frekvensområdet opp til 350 MHz.

12 \ )NSIGHT %LECTRONICS s

Vi skal bite fra oss i 6I HAR ET MĂ?L OM Ă? BLI EN AV DE STÂ’RRE AKTÂ’RENE OGSĂ? PĂ? OSCILLOSKOP I Ă?RENE SOM KOMMER .Ă?

SKAL VI GJÂ’RE OSS KJENT I MARKEDET SOM EN 4IME $OMAIN AKTÂ’R ) MANGES BEVISSTHET ER VI ET SELSKAP SOM DRIVER MEST MED 2&

OG IKKE LEVERER SKOP 6I KOMMER IKKE TIL Ă? BRUKE MINDRE TID PĂ? 2& OG FREKVENSDOMENET MEN MED DEN NYE SATSNINGEN PĂ? SKOP SKAL VI BITE FRA OSS I MARKEDET OG FREMSTĂ?

SOM EN KOMPLETT LEVERAN DÂ’R AV ALLE TYPER APPLIKA SJONER FOR MĂ?LEINSTRU MENTER PĂ? ELEKTRISKE SIGNALER SIER SENIOR SALGSINGENIÂ’R *O 4ORGEIR 3KJERDAL I 2OHDE 3CHWARZ .ORGE !3

Senioringeniørene Bjørn Sveum og Jo Torgeir Skjerdal i Rohde & Schwarz AS har stor tro pü at de vil bite fra seg i skopmarkedet med et unikt produkt som skiller seg fra konkurrentene teknisk sett.

ELEKTRONIKK s DATA s TELEKOMMUNIKASJON \ 13

oscilloskop markedet For meg personlig blir det å tilpasse seg en ny hverdag når det gjelder salg. Utgangspunktet når jeg tar mine ringerunder, er at alle er potensielle skopkunder. Slik var det ikke nødvendigvis tidligere. Da var noen spesielt interessert i nettverksanalysatorer, andre i spektrumsanalysatorer. Men nå bruker alle en eller annen form for skop. Det må vi bevisstgjøre oss selv på, og bruke aktivt i markedsføringen, sier Skjerdal smilende.

Han er ansvarlig for forretningsområdet Test & Måleinstrumenter i Rohde & Schwarz Norge og glad for at han har fått med seg Bjørn Sveum på laget når det nå skal satses for fullt på oscilloskop.

Sveum kommer fra Nortelco Electronics AS, der han var Tektronix-ansvarlig salgssjef, og kan vise til mangeårig erfaring med oscilloskop spesielt og test og måleinstrumenter generelt.

Et unikt produkt En grunn til at jeg valgte å gjøre noe så drastisk som å skifte jobb og begynne her, var at Rohde & Schwarz ikke har hatt skop før og dermed har hatt mulighet til å utvikle noe helt nytt uten å forholde seg til tidligere plattformer. Resultatet er et unikt produkt som skiller seg fra konkurrentene teknisk sett, blant annet i form av høy kurveformoppdateringsrate og markedets høyeste antall effektive bits (ENOB faktor), sier senior salgsingeniør Sveum.

De to karene ønsker Peak Magazine velkommen til firmalokalene i Østensjøveien 34 på Bryn, der 11 ansatte jobber med salg og teknisk support av et stort produktsortiment. Rohde & Schwarz Norge AS ble etablert som et heleid datterselskap av Rohde & Schwarz GmbH & Co KG i 1993. I dag er de en av de største aktørene i det norske markedet innen de fleste av sine forretningsområder. Den årlige omsetningen har økt, og har de siste årene ligget på over 150 millioner kroner.

Forbindes med radio Rohde & Schwarz forbindes hovedsakelig med radio. Radio går som en rød tråd gjennom alt vi driver med, konstaterer Skjerdal og viser til fire

forretningsområder for selskapets satsing i Norge; Kringkasting, Sikker kommunikasjon, Radiomonitorering og Test & Måleinstrumenter. Det feltet vi helt klart har vært størst på de siste fem årene, er Kringkasting.

Som markedsleder er vi den eneste leverandøren i verden med en komplett portefølje av utstyr for transmisjon, monitorering og måleutstyr. Vi har vært eneleverandør av tv-sendere i bakkenettet og har digitalisert hele Norge. Bakkenettet begynner å bli ferdig. Nå ser vi på fremtidige prosjekter innenfor Kringkasting, og er jo en av de potensielle leverandørene i den digitale radiosatsningen fra FM til DAB. Rohde & Schwarz har også en høy militær tilstedeværelse og har fokus på profesjonelt radiokommunikasjons utstyr, trunkede radio systemer og kryptoløsninger som benyttes under kritiske oppdrag.

Innen radiomonitorering tilbys det spesial - instrumenter og systemer for deteksjon, lokalisering og analyse av radio signaler for bruk innen offentlig sikkerhet.

TD-aktør Test & Måleinstrumenter er det forretningsområdet Rohde & Schwarz internasjonalt tjener mest penger på.

Nå er det viktig å etablere selskapet som en Time Domain-aktør i det norske T&M-markedet. Vi har jo brukt TD i andre sammenhenger i forbindelse med radio tidligere, blant annet i nettverksanalyser og for å analysere i tid i spektrumsanalyser, konstaterer Skjerdal som har store forventninger til skopsatsingen. I første omgang lanseres produktene i markedssegmentet for toppklasse instrumenter og mellomklasse instrumenter med henholdsvis 1 eller 2 GHz og 500 MHz båndbredde.

Renere signalprosessering En renere signalprosessering er blant fordelene med de nye skopene, forklarer Sveum: La oss tenke oss en kunde som lager et sende/mottakersystem, der det sendes over bits fra en sender til mottakersiden. Da er det om å gjøre at konstruksjonen i mellom er slik at man får så få feil som mulig i overføringen. Hvis det er slik at skopet har mye støy og

jitter, så blir også signalet støyfullt og jitrete, og skopet stjeler en forholdsvis stor andel av marginen som trengs i konstruksjonen. Slike problemer minimeres med det nye produktet som er utviklet fra skrætsj og har en teknologi som gjør signalprosesseringen så ren som overhode mulig, fastslår han.

med fra før. I systemer hvor man ønsker å måle faser, for eksempel – da er det viktig at instrumentet ditt har minimal fasestøy, slik at du måler på det du skal måle på og ikke på instrumentets ytelse. Så poenget er at jo bedre instrumentet er, jo bedre typer produkter vil du kunne utvikle, supplerer Skjerdal

Denne trioen har lang fartstid og jobbet også med Rohde & Schwarz-produkter hos Morgenstierne. Fra venstre: Per Erik Engerud, Monica Edmann og Øivind Nordnes, ansvarlig for henholdsvis radiomonitorering, ordrebehandling og teknisk støtte/ kringkasting.

See more!

Det nye skop-produktet er utviklet i god Rohde & Schwarz-tradisjon.

Grunndata som lav støy, høy isolasjon mellom kanaler og høy målenøyaktighet er ivaretatt veldig godt og danner basisen for applikasjonene vi utvikler på den type måleinstrument. Mange blir opphengt i bruker-interface og nye målefunksjoner.

Det er morsomt å bruke, og man glemmer å spørre om grunndata. Vi har et engelsk slagord; See more! Du får sett mer enn det du har sett før.

Du kan måle ting du før ikke hadde muligheter til å måle, du kan trigge på ting du ikke kunne før. Vi har en hardwareutvikling, en struktur her som gjør det mulig å gjøre ting ingen andre kan på våre skop. Det er fordi vi har hatt en klar ide om hva vi skal lage fra dag en.

Og dette produktet passer godt inn i Rohde & Schwarz-filosofien generelt. Det kan oversettes til frekvensdomenet som man er kjent

og tilføyer at Sveum ikke bare er ansatt for å jobbe med skop.

En verdifull tilvekst Han har vært lenge i markedet for test og måleprodukter. Mesteparten av det vi driver med dreier seg fortsatt om frekvensdomenet, og vi må se på vår totale portefølje. Bjørn har en kapasitet vi har god bruk for når vi nå satser på skop. Han er en verdifull tilvekst til oss med tanke på vårt nye produktområde, men også på grunn av at hans kjennskap til markedet og norske kunder generelt.

Noe av det viktigste med å jobbe her i Rohde & Schwarz er nærheten til kundene. Vi er et familiekonsern med langsiktige planer, og kan realisere ting og kommunisere med markedet for å kunne utvikle de riktige produktene. Det er også et poeng i forbindelse med satsningen på skop. Hvis vi vil satse på noe, så gjør vi det.

14 \ )NSIGHT %LECTRONICS s

Ingen i markedet har bedt Rohde & Schwarz om ĂĽ komme med skop.

Det er mange gode aktører pĂĽ skop allerede. Men nĂĽr vi lanserer det vi gjør, sĂĽ deďŹ nerer vi et nytt startpunkt. Vi har en god og effektiv utviklingsavdeling i MĂźnchen og kan utvikle et unikt produkt helt fra grunnen av, fordi vi ikke har en historikk pĂĽ skop, sier Skjerdal.

Lokal tilstedevÌrelse Jeg liker jo nye utfordringer, og en ting som virket appellerende for meg og forhüpentligvis de norske kundene, er den lokale tilstedevÌrelsen, at man er et slagkraftig team. Distributører kan gjøre en god jobb, men som kunde er man avhengig av at man har mer enn en nøkkelperson ü forholde seg til. Nü snakker jeg generelt, og tenker ikke pü min tidligere arbeidsgiver. Rohde & Schwarz er den eneste i bransjen som ikke er distributør, men en ren instrumentleverandør.

Dette med lokal tilstedevÌrelse er en stor fordel for kundene. Tiden fra utvikling til ferdig produkt gür ned, og de er en rivende utvikling i teknologier som tas i bruk, blant annet innen embedded-segmentet, der nye busser og protokoller brukes pü stadig nye müter. Da har man tilsvarende ønsker og behov for at ogsü müleutstyret henger med i svingene. Det ü kunne gü direkte inn i Rohde & Schwarz sin egen utviklingsavdeling er gull verdt, ikke minst sett fra en kundes stüsted, fastslür Sveum.

Tas i bruk i undervisning Oscilloskop er et jo et viktig visualiseringsverktøy for ĂĽ se hvordan signalkarakteristikken ser ut pĂĽ elektrisk nivĂĽ. NĂĽr det gjelder skop som produkt sĂĽ er bruksomrĂĽdet hele veien fra utvikling via kvaliďŹ serende testing underveis til produksjonstesting, utfalltesting og automatisert testing før det havner hos en sluttkunde og er klart for driftsfasen.

Pü RF-siden, der man har hatt mest instrumentering, drifting og operasjon av utstyr, brukes det mer skop nü. Det tas ogsü mer i bruk i undervisningen, pü videregüende, i fagskoler, høyskoler og universiteter. Der er det jo gjerne slik at man simulerer ulike scenarioer og lager testoppsett i forhold til hvordan forskjellige typer elektronisk utstyr fungerer. Da inngür skop veldig ofte i lab-oppgaver og simuleringer.

Klengenavnet iScope Jeg snakket med en lĂŚrer forleden.

Han sliter med rekruttering til teknologifag, spesielt innen elektronikk, og var veldig glad for ĂĽ

Vi kommer ikke til ü bruke mindre tid pü RF, men med den nye skopsatsingen skal vi fremstü som en komplett leverandør av alle typer applikasjoner for müleinstrumenter pü elektriske signaler, sier Jo Torgeir Skjerdal.

fü et nytt og spennende verktøy i lab-oppsettet. Skopet vürt har fütt klengenavn iScope. fordi det minner om iPhone i brukergrensesnittet.

Det virker veldig appellerende pĂĽ studenter, og er dermed gull verdt for utdanningsinstitusjonene, sier Sveum.

Kompetanseheving NĂĽr vi snakker om utdanning, vil jeg gjerne understreke at kompetanseheving er et viktig begrep her hos oss.

Vi kommer til ĂĽ ha enda mer fokus pĂĽ det etter hvert i tiden fremover.

En ting er ü levere selve instrumentet, men det er bare en del av løsningen.

Det gjelder ü skape andre verdier hos kundene i form av kompetansehevning. Hvordan kan vi bidra? Vi satser pü seminarer pü forskjellige teknologier, eksempelvis DVB-T2 – en ny kringkastingsstandard. Seminarer er med pü ü bekrefte vür posisjon som en leverandør innen den type teknologi, og tilbakemeldingen fra kundene viser at dette er en type tjenester de ønsker.

Mobiltelefoni er et annet interessant tema. LTE tar av i Norge, UMTS utvikles videre – og Rohde & Schwarz er jo �hofeverandør� av systemer og müleinstrumenter pü dekningsmülinger, pü alt som har med mobiltelefoni ü gjøre, sier Skjerdal.

Bedre utsikter i T & M-markedet De to karene er enige om at utsiktene er gode i T&M-markedet nü: For halvannet ür siden var det mer usikkerhet i forhold til kreditt. Flere av vüre konkurrenter har müttet kutte i arbeidsstokken, men vi trenger ikke tenke headcounts fra kvartal til kvartal som de andre børsnoterte selskapene mü. Familieselskaptilhørigheten gjør at vi har fem- og ütteürsplaner som vi følger. Vi verner veldig om vür produktutvikling og er et solid selskap med substans og leveringsdyktighet uavhengig av hvilket omrüde det dreier seg om. Vi kan gi støtte og support uavhengig av svingningene i markedet. Vür del av T&M- markedet har for øvrig ikke blitt berørt i det hele tatt nür det gjelder omsetningen, konstaterer Skjerdal.

Generelt sett har det ikke vÌrt sü mye vekst i skopmarkedet, fordi mange kunder har hatt gamle skop stüende som de har kunnet bruke. Men nü melder kundene om at det er behov for nye skop. Flere nye prosjekter er under utvikling, og det trengs nye testløsninger for ü gjøre unna prosjekter som er pübegynt, sier Sveum.

Gode tilbakemeldinger Vi er glade for at det tradisjonelle T & M-segmentet ikke har hatt noen nedgang hos oss. Den delen av markedet hadde tvert i mot en økning i fjor. Og nür Bjørn kommer inn med sin erfaring og sier at skopmarkedet har vÌrt vanskelig og blir bedre nü, er det utelukkende en positiv melding for oss. Mange i markedet har vÌrt nysgjerrige pü hva vi ville bidra med i skoputviklingen. Nü har vi fütt mange gode tilbakemeldinger fra kjernebrukere i markedet, som blir inspirert rent mületeknisk.

Det er viktig ü ha en god teknologipartner i en instrumentleverandør. Vi vil hjelpe kundene konkret i forhold til det produktet de har og den utfordringen de har.

Vi mĂĽ sammen med kunden ďŹ nne ut hvordan man kan bruke hardware og software for ĂĽ fĂĽ en best egnet løsning.

Og der er det viktig ü ha folk som Bjørn om bord, som passer inn i tradisjonen vi har her i bedriften.

Vi har et slagkraftig team i Rohde & Schwarz Norge AS. Et team som har kompetanse. Og nĂĽr vi nĂĽ gĂĽr inn i skopmarkedet, skal vi virkelig klare ĂĽ bite fra oss, oppsummerer Skjerdal entusiastisk.

ELEKTRONIKK s DATA s TELEKOMMUNIKASJON \ 15

Sanntids spektralanalysatorer opp til 30 GHz $ET FÂ’RSTE INSTRUMENTET FRA 2OHDE 3CHWARZ SOM KOMBINERER FUNKSJONENE TIL EN UNIVERSALSIGNAL OG SPEKTRAL ANALYSATOR MED SANNTIDS SPEKTRALANALYSATOR ) SANNTIDSMODUS DETEKTERER ANALYSATORENE ALT FRA SPORADISKE HENDELSER TIL ULTRAKORTE SIGNALER frekvenshoppene og til ĂĽ beskrive senderen. FSVR utsteder en frekvenstrigger som er designet spesielt for svĂŚrt sporadiske signaler.

Denne frekvensmasketriggeren (FMT) responderer til deďŹ nerbare hendelser i spektret. Instrumentet analyserer hvert individuelt spektral og sammenligner det med en forhĂĽndsdeďŹ nert maske. Effekten av interferens fra RF-sendere eller frekvensskifter analyseres raskt og presist. Brukeren deďŹ nerer enten masken for FMT pĂĽ FSVR-berøringsskjermen eller lar den opprettes automatisk.

Mülinger uten blindtider er en viktig fordel for utviklere av RF-komponenter for kommersielle transmisjonssystemer, som LTE, WiMAX, WLAN, Bluetooth og RFID, og for generelle RF-applikasjoner som radar og frekvenshoppeoverføring. Med et design basert pü R&S FSV, har R&S FSVR den fulle funksjonaliteten til en signal- og spektralanalysator.

Alt detekteres Sammenlignet med en konvensjonell spektralanalysator, som sveiper over hele frekvensomrüdet pü ere GHz, müler en sanntids spektralanalysator spektret rundt en brukervalgt inngangsfrekvens. Det pütrykte signalet registreres i det valgte omrüdet og spektret vises. Selv ultrakorte og svÌrt sporadiske signaler detekteres. Det er raskt og enkelt ü analysere oppførselen til signalkilder ved frekvensendring eller püvirkningen fra digitale brytere.

Det er ofte vanskelig og tidkrevende ĂĽ finne ĂĽrsaken til sporadiske feil ved ĂĽ bruke en konvensjonell sveipet spektralanalysator.

En sanntids spektralanalysator kan vĂŚre til enorm hjelp. MĂĽlet vĂĽrt var ĂĽ kombinere fordelene til begge analyseprosessene i ett instrument, sa Josef Wolf, Director of the Spectrum and Network Analyzers Subdivision.

Derfor utvidet vi funksjonaliteten til vür etablerte FSV signal- og spektralanalysator for ü lage FSVR. Brukerne har nü tilgang til sanntidsanalyse pluss alle fordelene til FSV, enestüende mülehastighet, høy følsomhet og en lang rekke funksjoner.

I sanntidsmodus fanger analysatoren sømløst opp RF-signaler med en bĂĽndbredde pĂĽ opp til 40 MHz, beregner opp til 250 000 spektre per sekund og gir en graďŹ sk fremstilling av resultatet. Det er mange tilgjengelige visningsmoduser og mĂĽlefunksjoner

for visuell og metrologisk analyse av resultatene.

I likevektsmodus har instrumentet en fargekodet visning av sannsynlighetsfordelingen av opptredende frekvenser og amplituder i den tidsperioden som er valgt av brukeren (likevektsperiode). Dette gir brukeren et inntrykk av signalenes oppførsel over tid. De raske frekvenshoppene til en sender og betydelige korte amplitudeendringer synliggjøres. Denne typen signaloppførsel er svÌrt vanskelig ü detektere med konvensjonelle analysatorer.

Periodisk interferens Spektrogramfunksjonen viser spektret i tidsdomenet. Sømløs overvĂĽking av frekvensbĂĽnd er nyttig for utviklere som ønsker ĂĽ ďŹ nne periodisk interferens. Brukere trenger ogsĂĽ denne funksjonen for trĂĽdløs overføring, som har hyppige frekvensskifter.

Typiske eksempler er RFID og Bluetooth. Instrumentet gjør det enkelt ü spore disse

Tre modeller Nür instrumentet ikke er i sanntidsmodus, kan den brukes som en signal- og spektralanalysator: Den har alle funksjonene til universalanalysator, samt mange av alternativene for müling av RF-parametre og analysering av digitalt modulerte signaler. Instrumentet støtter ogsü mobilradiostandarder som GSM/EDGE, WCDMA, TD SCDMA, WLAN, WiMAX og LTE. Med sine over 1 000 sveip/ sek. Sanntids spektralanalysator leveres i tre modeller fra 7 GHz, 13 GHz og 30 GHz.

16 \ )NSIGHT %LECTRONICS s

Forbedret bildekvalitet 5NDER EN PRE LANSERING AV NYHETER SOM VISES PĂ? ELECTRONICA lKK VI DEMONSTRERT -EGA1 FRA )NTERSIL %N ADAPTIV KOMPOSITTVIDEO EQUALIZER VISER PERFEKTE BILDER OPP TIL KM OVER #AT ELLER KOAKSIALKABEL

Kathryn Tucker Marketing manager for Intersil’s Video product groupe viser her enkeltkanals adaptive forsterkere for levering av komposittvideo gjennom Cat5 kabel eller koaksialkabel.

Intersil Corporation vil blant annet vise enkeltkanals adaptive forsterkere for levering av komposittvideo gjennom kabler. Intersils �MegaQ�-enheter er designet til automatisk ü utjevne video over den populÌre og rimelige Cat 5-kabelen eller den mer tradisjonelle koaksialkabelen. Systemet gir enestüende komposittvideobilder pü over fem ganger sü lange avstander som kapasiteten i dag, med en maksimal lengde pü 1,67 kilometer.

Lange avstander Bransjens beste adaptive equalisere gjør at kameraer eller videovisninger kan plasseres langt unna, hvilket eliminerer behovet for repeatere og distribusjonshubber, hvilket gjør familien perfekt for sikkerhetsmarkedet eller andre applikasjoner som bruker komposittvideo.

I tillegg til den betydelige ytelsen, krever ikke MegaQfamilien noen handling eller justering fra brukerens side for ĂĽ oppnĂĽ beste ytelse.

Derfor er ikke videokva-

Det gür med ere esker Cat5 kabel nür MegaQ-equalizer skal demonstreres, i dette tilfelle noksü nøyaktig ettusensekshundreog sytti meter med kabel.

liteten lenger avhengig av installatøren.

Eksisterende installasjoner Adaptiv utjevning ďŹ nner sted i mottakerenden av signalkjeden, der hvor bildene vises, slik at en MegaQequalizer lett kan legges til eksisterende installasjoner og gi umiddelbart forbedret bildekvalitet. Systemet har ikke behov for noen aktiv krets i senderenden (eller kameraenden), og mĂĽ ikke ettermonteres pĂĽ kameraer

som allerede er plassert pü andre steder eller som er montert pü bygninger eller master. ISL59605 kompenserer for høyfrekvent kabeltap opp til 60 dB ved 5 MHz, samt kildeamplitudevariasjoner opp til ¹3 dB. Kompatibilitet Hver enhet er automatisk kompatibel med NTSC og PAL, farge og monokrom, uten skjulte advarsler.

Inngangene er AC-koblet og internt DC-gjenopprettet for ĂĽ maksimere felles

støyavvisning. Utgangen kan drive 2VP-P inn i to kildeavgrensede 75Ί-laster.

Equalizerne krever en enkel +5V-forsyning og bruker bare 500 mW. Systemet overvüker kontinuerlig kabelegenskapene og kompenserer for langtids aldring av kabelen. Flere alternative lüsemoduser er tilgjengelig for ü hjelpe til med ü opprettholde lüs i støyende omgivelser. Et alternativt seriegrensesnitt pü hver enhet for signalovervüking.

ELEKTRONIKK s DATA s TELEKOMMUNIKASJON \ 17

Mønsterkort? Spør oss!

Råd, spisskompetanse, service!

Vi hjelper deg, 24 timer i døgnet, 365 dager i året!!

Elmaticas medarbeidere gir deg gode råd og personlig service når du trenger det. Og de er alltid tilgjengelige, 24 timer i døgnet, selv i fellesferien.

Vår filosofi er at vi er til for våre kunder, ikke omvendt. Elmaticas sterke fagmiljø tilbyr både løsninger og tilbud på rekordtid, pluss grundig oppfølging fra bestilling til levering.

Kort sagt: ”Riktig kvalitet, til riktig tid!”

Besøk oss på Electronica 2010 – Stand C1-305

Kjøp av mønsterkort er et puslespill! admin@elmatica.no www.elmatica.com Tlf: 22 09 87 00

FAST AND FLEXIBLE MEASUREMENT SOLUTIONS

Come and see the series of Oscilloscopes from Yokogawa at: www.tmi.yokogawa.com/ea

NEED ISOLATED CH 1000V ISOLATION AND UP TO 16 CH? 100MSa IS FAST ENOUGH? www.scopecorder.net

Instrument og Datasystemer AS Tel: 67 10 54 30 E-post: info@ids.no http://www.ids.no

18 \ )NSIGHT %LECTRONICS s

Trüdløs 4G bredbündsdekning )NTEGRATED $EVICE 4ECHNOLOGY LANSERER EN NY FAMILIE AV 'EN 3ERIAL 2APID)/ SVITSJER SOM BYGGER P� DERES PORTE F’LJE AV 2APID)/ SVITSJER $E NYE SVITSJENE 3ERIAL 2APID)/ 'EN SOM ER DESIGNET FOR � ST’TTE STANDARDEN 3ERIAL 2APID)/ GIR BEST I KLASSEN TEKNOLOGI FRA SINE PRODUKTLINJER #03 OG 43) OG ER DESIGNET FOR BRUK I MARKEDENE FOR TR�DL’S INFRASTRUKTUR FORSVAR INDUSTRIELL BILDEBEHANDLING VIDEO OG LAGRING

Svitsjene dobler ytelsen per port sammenlignet med den tidligere løsningen, Serial RapidIO 1.3, og forbedrer latenstiden til 100 nanometer i gjennomkoplingsmodus, noe som er kritisk for ü kunne oppnü nødvendig ytelse i sanntidsanvendelser.

De første produktene inkluderer svitsjen CPS-1848 med 240 Gb/s ikke-blokkerende bündbredde for bruk i store prosessorklynger eller bakplan, og CPS-1616 switch med 80 Gb/s ikkeblokkerende bündbredde optimalisert for linjekort og mindre prosessorklynger.

Vi muliggjør trüdløs 4G bredbündsdekning over hele verden. Disse bryterne vil

bidra til en bedre brukererfaring, sier Fred Zust, Vice President i Communications division ved IDT. Kunder innen forsvar og luftfart som har adoptert vĂĽre Serial RapidIO 1.3-produkter pĂĽ grunn av ytelse, pĂĽlitelighet og lavt strømforbruk, fĂĽr nĂĽ tilgang til en hel suite av svitsjer støttet av et økosystem som bedrer den totale systemytelsen. Ă˜kt prosesseringskapasitet Gen2 Serial RapidIO støtter en maksimal datarate pr port pĂĽ 20Gb/s, sammenlignet med 10Gb/s for Serial RapidIO 1.3. I tillegg har maksimalt antall porter økt

til 12x4, noe som gjør det mulig ü distribuere 3,5G og 4G trüdløse nettverk med mindre basestasjoner og med økt prosesseringskapasitet pr basestasjon, noe som bedrer dekningen. De nye IDT Gen2 Serial RapidIObryterne har i tillegg en energisparing pü 40 prosent sammenlignet med RapidIO 1.3-svitsjer.

Ved ü bruke CPS-1848 i vür 24-ports Open VPX bakplan svitsjekort, modell 9802, er i vi stand til ü tilby en svitsjeløsning som har den beste ytelsen i markedet, noe som ikke ville vÌrt mulig med 10 Gigabit Ethernet-svitsjer eller PCIe Gen2 svitsjer, sier Lynn Bamford, vice president og general manager i Curtiss-Wright Controls Embedded Computing. Kunder som bruker vür 9802, som inneholder CPS-1848, for radar, sonar, og andre applikasjoner der Open VPX er distribuert, vil vÌre i stand til ü levere prosesseringsytelse for sanntidssignaler med mer oppløsning og bedre brukervennlighet for operatørene sammenlignet med eksisterende løsning.

CPS-1848 og CPS-1616 ble designet for ü operere sammen med RapidIO Gen2 IP som er tilgjengelig for produsenter av FPGA, DSP, mikroprosessorer og ASIC, for ü kunne lage sømløse systemdesign for sluttkundene.

Høyytelses produkter Svitsjene er laget for ü aktivere vür neste generasjon DSPer til interkonnekt, med store fordeler for vüre kunder som designer høyytelses produkter for markeder som forsvar, luftfart, medisinsk bildebehandling, video og trüdløs infrastruktur, sier Ramesh Kumar, business manager, multicore and media infrastructure, Texas Instruments. Utviklere kan bruke IDT RapidIO Gen2 til ü koble sammen ere av TIs neste generasjon DSPer som allerede bruker IDTs S-RIO 2 IP (intellektuell eiendom).

Serial RapidIO Gen 2 svitsjer støttes av verktøyet IDT Serial RapidIO System Modeling for optimalisering av nettverksarkitektur, süvel som Serial RapidIO Linux üpen kildesupport og RapidFET JTAG Edition Software

Vi muliggjør trüdløs 4G bredbündsdekning over hele verden.

Disse bryterne vil bidra til en bedre brukererfaring,� sier Fred Zust, Vice President i Communications division ved IDT.

for svitsjekonďŹ gurasjon og igangsetting.

Pris og tilgjengelighet Svitsjen CPS-1848 er tilgjengelig i en 29x29mm FCBGA kapsling og er priset til USD 99 i volum. med USD 4 pr 10 Gb/s datarate, er prisen pr Gitabit pü høyde med andre innvevde innterkonnektløsninger.

IDT CPS-1616 er tilgjengelig i en 21x21mm FCBGA kapsling med en pris pĂĽ USD 49 i volum.

-PEEFVUTUZS 3“ZLBWTVH 3FOTFQSPEVLUFS

5MG t JOGP!DZOUFDI OP

Pace lodde/avlodde utstyr

www.cyntech.no

ELEKTRONIKK s DATA s TELEKOMMUNIKASJON \ 19

Fra analog CCTV til nettverksbasert IP-overvĂĽking )NTERSIL VISER EN AVANSERT MODEMLÂ’SNING SOM SENDER ANALOG #6"3 VIDEO OG DIGITAL )0 VIDEO SAMTIDIG OVER EN ENKEL KOAKSIALKABEL Med SLOC-løsningen (Security Link over Coax) fra Intersil Techwell kan moderne megapiksel IPkameraer operere i den eksisterende infrastrukturen til CCTV-koaksialkabelen uten behov for nye kabler eller kabelmodiďŹ seringer, hvilket gir betydelige kostnads- og ressursbesparelser.

I tillegg benytter enheten fra Intersil Techwell funksjonaliteten til digitale IP-kameraer pĂĽ den eksisterende infrastrukturen til koaksialkabelen uten ĂĽ forstyrre eksisterende CCTV-tjenester.

Samtidig tillater den integrerte, analoge CVBS-

videoen latensfri visning og betjening av digitale IP-kameraer. Produsenter av overvükingssystemer kan nü skape et effektivt hybridovervükingssystem som støtter latensfrie analoge CCTV-funksjoner samt nettverksbaserte IP-overvükingsfunksjoner.

Nettverksbaserte IP-funksjoner Løsningen bestür av TW3801, et SLOC-basert PHY-enhet med kameramodem og TW3811, en SLOC-basert PHY-enhet med mottakermodem. Med basis i Intersil Techwells

teknologi, gir kombinasjonen av TW3801 og TW3811 sikkerhetsovervükings-bransjen en sømløs migrering fra et tradisjonelt analogsystem til et IP-sikkerhetssystem.

SLOC-teknologien püvirker infrastrukturen til den installerte koaksialkabelen og tillater nettverksbaserte IP-funksjoner uten at det er nødvendig med sÌrlige endringer av IP-kameradesign eller DVR-design (digital videoopptaker).

Oppgradere BĂĽde TW3801 og TW3811 er svĂŚrt integrerte modem PHY-undersystemer som

inkluderer en analog frontende (AFE), et digitalt modem og to Ethernetmedieuavhengige grensesnitt (MII). TW3801 aksepterer et analogt CVBS-signal og et Ethernet MII-signal og kombinerer disse signalene internt til ett proprietĂŚrt utgangssignal for sending over en koaksialkabel.

TW3811 aksepterer et SLOC-utgangssignal fra et SLOC-basert kamera med PHY IC-modem og koder det til et analogt CVBS-signal og et Ethernet MII-signal.

Resultatet gir kundene muligheten til ĂĽ oppgradere sine eksisterende analoge

systemer til det funksjonsrike IP-sikkerhetssystemet, inkludert latensfri funksjonalitet.

Avstand Intersils SLOC-løsning gir robust og høyytelseskommunikasjoner mellom IPkameraet og mottakeren via koaksialkabellengder pü opp til 500 meter. Downlinkkapasitet er opp til 36 Mbps (fra kamera til mottaker), uplinkkapasitet er opp til 11 Mbps (fra mottaker til kamera).

Connect AS Kompleksitet koster Gjør det enkelt.

SBS er en ledende EMS-organisasjon som kombinerer lokale personer med globale skalerbare fabrikker. Dette muliggjør ett enkelt kontaktpunkt, slik at du kan utnytte globale produksjonssteder og vertikale integrasjonskapasiteter og -tjenester. Alt dette mens du arbeider med SBS-personer i ditt sprük, kultur og tidssone. Resultatet?

Raskere pü marked og betydelig kostnadsbesparelse. Gjør det enkelt ved ü forenkle forsyningskjeden din i dag.

sbs.extronics.com Besøk oss pü electronica 2010 | Hall B1, Stand 355

Mønsterkort fra riktig produsent

til riktig tid og kvalitet!

PCB Connect AS Telegrafalleen 2, 3510 Hønefoss Tlf. +47 3217 1732 oslo@pcbconnect.no www.pcbconnect.no

20 \ )NSIGHT %LECTRONICS s

Skremmende tilstede pĂĽ femĂĽrsfeiringen; Memec Hexapod Robot, som demonstrerer selskapets knowhow innen MCU-programmering og elektronikkdesign.

Avnet Memec jubilerer

Livskraftig 5-ĂĽring i rask vekst -ED GIGANTSELSKAPET !VNET I RYGGEN HAR !VNET -EMEC NĂ? BLITT EN SUNN OG LIVSKRAFTIG Ă?RING I RASK VEKST OG ETABLERT SEG SOM EN LEDENDE PANEUROPEISK HALVLEDERDISTRIBUTÂ’R 3IDEN STARTEN I HAR SALGET Â’KT MED PROSENT TOTALT SETT I %UROPA OG SELSKAPET HAR SYSTEMATISK VOKST TIL Ă? NĂ? ET NIVĂ? PĂ? MILLIONER EURO I LÂ’PENDE OMSETNING

Peak Magazine er invitert til markeringen av femüringen pü Radisson Blue SkyCity Hotel i Stockholm og skvetter litt idet vi üpner døren til møterommet: Ytterst pü bordet; en robot med monsteraktige bevegelser som lyder navnet Memec Hexapod Robot og skal ha skremt vettet av en katt(!)

Rundt bordet; to blide og kunnskapsrike herremenn, ivrig avventende med minnet fullt av informasjon om femüringens betydning som aktør i markedet: Bill Walker, regional vice president med base i UK og ansvar for salg i Nord Europa, og Jan Malmgren, nordisk salgsdirektør. Vi

er en globalt aktør, understreker de og forklarer at roboten symboliserer nettopp det nür den strekker sine seks ben i ere retninger og viser at den kan nü ut til alle. Roboten er ogsü et utmerket eksempel pü den kapasitet selskapet gjennom sine samarbeidspartnere har til ü utvikle og distribuere teknisk avanserte halvlederløsninger.

Nisjeapplikasjoner Avnet Memec er en komponentdistributør som er underlagt Avnet Electronics Marketing EMEA og har spesialisert seg pü distribusjon av halvledere og nisjeapplikasjoner fra innovative

teknologier og leverandører.

Selskapet jobber pü paneuropeisk basis og sysselsetter en rekke ingeniører som gir kreativ kundesupport med design og utvikling via 250 medarbeidere i 31 avdelingskontorer i 19 europeiske land.

Vi hadde nedgang i forbindelse med ďŹ nanskrisen, i likhet med mange selskaper i denne bransjen, men det ble fart i markedet igjen i fjor, og vi har hatt en rask vekst siden. En viktig ĂĽrsak til at vi nĂĽ har etablert oss som en ledende teknisk distributør, er at vi har satset pĂĽ nisjespesialiserte applikasjoner og legger stor vekt pĂĽ kundeservice.

Nordisk suksess NĂĽr vi nĂĽ beďŹ nner oss i Stockholm, er det hyggelig ĂĽ konstatere at vĂĽr nordiske avdeling har hatt stor suksess. Kundebasen har vokst betydelig i løpet av de fem ĂĽrene og staben har økt med 45 prosent. Det har resultert i en økning pĂĽ 61 prosent i antall designoppdrag og 48 prosent andelsvekst i halvledermarkedet (DMASS), konstaterer Bill Walker fornøyd.

Global rekkevidde Demand Creation Business, sier han plutselig - og hever blikket. Vi er i en business som handler om krav og kreative løsninger i alle

deler av verdikjeden. Og det er viktig ü understreke at vi som del av en stor organisasjon ogsü har global rekkevidde. I tider da mer og mer av forretningsvirksomheten yttes ut til andre land, har vi i motsetning til mer regionale distributører en fordel av ü kunne samarbeide om designløsninger og teknisk support pü tvers av landegrensene, innad i vür egen organisasjon. Sü det ü kunne følge business kjeden innen elektronikkdistribusjon, enten det er CEM eller OEM, er veldig viktig og en av grunnene til at vi er unike. For vi er virkelig en ekte paneuropeisk organisasjon, som für valuta for vürt

ELEKTRONIKK s DATA s TELEKOMMUNIKASJON \ 21

nært hold i en årrekke. Det har virkelig skjedd store forandringer. Jeg var ansatt i Memec i 25 år før vi ble en del av Avnet og har aldri jobbet for en så stor organisasjon før.

arbeid og våre investeringer uavhengig av hvor i verden virksomheten foregår.

Business Migration Store deler av businessen i vår nordiske avdeling handler om avtaler med kontraktprodusenter. For mange av de største er det snakk om outsourcing, blant annet til Asia, der veksten er størst. Ikke bare i forhold til produksjon, men med handel generelt, nærhet til kunder i den delen av verden. Regionale distributører som ikke har ressurser til å følge businessen og får verdsatt sitt arbeid hvis det flyttes til Asia, får selvsagt et problem. Vi har en egen Business Migration strategi som hjelper oss til å spore businessen i Europa, USA og ASIA, for å forsikre oss om at vi får tilbakeført det vi investerer, supplerer salgsdirektør Malmgren.

Og så lener Bill Walker seg tankefullt tilbake og trekker opp linjene fra han selv startet i bransjen og kunne følge utviklingen mot det han kaller aktørenes migrering ut av egne territorier. Det er interessant å lytte til en så innsiktsfull og kunnskapsrik veteran: Jeg har lang erfaring i å jobbe som en regional distributør, og har fulgt denne utviklingen på

Første selger i Memec Dag jeg ble ansatt i Memec, besto selskapet av bare tre mann(!), og jeg var selskapets første salgsmedarbeider.

Den gangen var det mye lettere å følge businessen. Da foregikk utvikling, produksjon og forsendelser i samme selskap. Du kunne besøke kundene og hadde direkte kontakt med designingeniørene og de som hadde ansvar for produksjonen.

Du kunne se at produktene ble laget og levert. Den gang hadde vi ingen problemer med å ha kontroll over alt som foregikk. Men nå er det helt annerledes, med design på et sted, produksjon på et annet, og vankelig for lokale aktører som ikke har et støtteapparat. Flere av våre leverandører har ikke så mange tekniske ressurser selv. De er små og nisjepregede og helt avhengig av at vi hjelper dem med løsninger både når det gjelder design og kommersialisering, sier Walker og understreker nok en gang betydningen av å ha en organisasjon som har global rekkevidde og ressurser gode nok til å ha oversikt og kontroll over migrasjon og oppdeling av selskaper og verdikjeder på internasjonal basis.

Salg og markedsføring er en vesentlig del av vår virksomhet. I den nordiske avdelingen jobber alle med en eller annen form for kundekontakt og support.

Det er også en stor forskjell i forhold til en tradisjonell distribusjonsorganisasjon.

For hver 20. ansatte, jobbet nærmere halvparten med andre ting enn det jeg vil kalle kundesupport. Nå kan alle jobbe direkte mot kundene i trygg forvisning om at vi har en sterk organisasjon i ryggen som tar seg av hele apparatet med logistikk, shipping osv, sier han.

Oppkjøp og samarbeidsavtaler Da Avnet kjøpte Memec i 2005, var jeg med på å

integrere vår business inn i den eksisterende organisasjonen. Og det endte med at vi konsentrerte oss om å beholde og utvikle en mer nisjepreget satsing da Avnet Memec ble bygget opp som en spesialist innen high perfomance halvledere. Vi hadde noen startvansker, men klarte å etablere oss i markedet og vokse gradvis.

Etter hvert foretok vi noen strategiske investeringer og nyervervelse. De første store var Esco Italiana og Azzurri Technology. Vi har fått en samarbeidsavtale med Maxim, knyttet til oss trådløseksperten Spectre Communication og signert distribusjonsavtaler med Energy Micro, Laird Technologies og Intersil, sier Walker.

Smarte løsninger fra Energy Micro Norske Energy Micro er vel mest interessant for Peak Magazines lesere. Årsaken til at de valgte oss, er at vi er prosjektorienterte, vi snakker med sluttkunder, vi fokuserer på teknisk support. Og vi føler at Energy Micro virkelig har gode produkter å selge. De har designet smarte mikrokontrollerløsninger med lav effekt og høy ytelse. Intersil som kom til oss nå nylig, oppga samme grunner som Energy Micro til at de valgte oss, sier Malmgren.

Både Energy Micros mikrokontroller EFM32 Gecko og Intersils analoge produkter blir for øvrig å finne på Avnet Memec sin stand på Electronica 2010, som arrangeres fra 9. - 12. november i München.

Komponentmangel?

På spørsmål om Avec Memec opplever forsinkelser i forbindelse med komponentmangel, svarer Bill Walker slik: Vi ser jo at komponentmangel er et generelt problem i bransjen.

Men vi har ikke opplevd dette som noe stort problem, fordi vi satser mer nisjepreget og har skaffet kundespesifikke komponenter og deler tilveie på et tidlig stadium i samarbeidet, sier han.

Unntaksvis har vi blitt noen uker forsinket på

Bill Walker (t.v) og Jan Malmgren gleder seg over at Avec Memec har blitt en livskraftig femåring med stort vekstpotensial.

noen større leveranser, men det har ikke vært noe stort problem, og jeg har inntrykk av at det generelt sett vil bli lettere å få tak i komponenter i tiden fremover, det vil i alle fall ikke bli verre, sier Malmgren.

Service og teknisk ekspertise Da jeg kom inn i selskapet for tre år siden og så nærmere på kundebasen vår, fant jeg ut at den besto for en stor del av teknisk innovative selskaper. Teknisk ekspertise var med andre ord en vesentlig ressurs for oss, så jeg gikk inn for å styrke denne kompetansen ytterligere. Nå satser vi hundre prosent på teknisk support og salg og har utvidet staben med 45 prosent.

Du skal lete lenge for å finne en annen distributør som har så stor teknisk ekspertise i sin salgsavdeling. 75 prosent av staben har teknisk universitetsutdannelse. Nå har vi hatt en veldig god vekst og mer enn doblet antall prosjekter, konstaterer Malmgren og kan vise til noen eksempler på at kundene vet å sette pris på god og kunnskapsrik service: Avnet Memec har utvilsomt forbedret sin organisasjon i løpet av de siste årene, og gir i dag utmerket support, både kommersielt og teknisk. Elin Pettersson, Note Components AB. Avnet Memec har gitt oss en utmerket support gjennom utviklingsfasen av vår neste generasjons plattform.

De har gitt oss raske tilbakemeldinger på våre tekniske

spørsmål og har også hjulpet oss i forhold til kommersielle løsninger. Vi setter virkelig pris på den støtten vi får fra Avnet Memec. Jörgen Gade, ABB AB. Takket være raske svar og god support fra Avnet Memec, er vi i stand til å gjennomføre prosjektene i tide. Vi er virkelig takknemlige for denne støtten.

Rolv-Karsten Rønningstad, Mikrokrets AS. Vokse raskere enn markedet Kundeservice og support er to viktige stikkord for suksess i tiden fremover, konstaterer de femårsfeirende karene og ser for seg en god utvikling for selskapet de neste fem årene. Vi har en god kundebase og spennende prosjekter. Det gjelder å følge utviklingen nøye og satse på nye muligheter når de dukker opp. Jeg ser ingen grunn til at vi ikke skal klare å vokse raskere enn markedet i fremtiden, sier Bill Walker.

Ikke jeg heller, sier Malmgren. Vi er et relativt ungt selskap som fortsatt er i vekst. I den nordiske sektoren får vi stadig flere markedsandeler, og det tar gjerne to år før vi ser resultatene av prosjektene vi er inne i nå. Vi skal gjøre flere investeringer og styrke staben ytterligere. Vekstpotensialet er utvilsomt til stede, sier han optimistisk til slutt og lar leende en annen møtedeltakeren følge oss til døren med sine seksbente, katteskremmende skritt; The Memec Hexapod Robot!

22 \ )NSIGHT %LECTRONICS s

Optimalisert kompilator .ATIONAL )NSTRUMENTS LANSERER ,AB6)%7 DEN NYESTE VERSJONEN AV DET GRAlSKE PROGRAMMERINGSMILJÂ’ET FOR DESIGN TEST MĂ?LING OG STYRINGSAPPLIKASJONER ,AB6)%7 HAR FĂ?TT NY TIDSBESPARENDE FUNKSJONALITET BL A VED HJELP AV KOMPILATORTEKNOLOGI SOM KJÂ’RER KODE GJENNOMSNITTLIG PROSENT HURTIGERE OG EN OMFANGSRIK ONLINE MARKEDSPLASS FOR EVALUERING OG KJÂ’P AV TILLEGGS TOOLKIT FOR ENKEL INTEGRERING AV NY FUNKSJONALITET

For FPGA (Field-Programmable Gate Array) brukere har LabVIEW 2010 en ny IP integrasjonsnode som gjør det mulig ü integrere inn all tredjeparts FPGA IP inn LabVIEW applikasjoner, og som i tillegg er kompatibel med Xilinx CORE Generator. National Instruments har ogsü implementert over et dusin nye funksjoner som er foreslütt gjennom LabVIEW Idea Exchange, et online brukerforum for tilbakemeldinger. Idea Exhange markerer et helt nytt samarbeidsnivü mellom NI R&D og brukere.

LabVIEW støtter integrasjon med tusenvis av hardwareenheter og har hundrevis av innebygde biblioteker for avansert analyse og visualisering av data. LabVIEW er skalerbar over forskjellige operativsystemer, og støtter enheter som f.eks x86 prosessorer, sanntids operativsystemer (RTOSs) og FPGAer. Et bredt spekter av brukere over hele verden tatt i bruk LabVIEW til alt fra �LEGO MINDSTORMS NXT robotics kit� til �CERN Large Hadron Collider�.

Datayt ytterligere optimalisert Nøkkelen til produktiviteten i LabVIEW applikasjonene er kompilatoren, som ogsü hündterer oppgaver som minneallokering og styring av prosesstrüder.

Hierarkiet til kompilatoren har utviklet seg gjennom levetiden til LabVIEW, og har stadig blitt smartere og mer optimalisert. I LabVIEW 2010 har kompilatorens datayt blitt ytterli-

gere optimalisert. Low-Level Virtual Machine (LLVM), en open source infrastruktur for kompliatorer, har blitt lagt til programvarens kompilatoryt for ü akselerere eksekvering av kode.

National Instruments har utført hastighetstester pü alt fra kunders applikasjoner til lavnivü funksjoner, og den nye kompilatoren gir en gjennomsnittlig forbedring pü 20 prosent.

Utvidelse av plattformen Sammen med lanseringen av LabVIEW 2010 introduserer National Instruments �LabVIEW Add-On Developer Program� for ü gi tusenvis av partnere muligheten til ü utvide plattformen og

introdusere tilpasset funksjonalitet inn i LabVIEW. Programmet etablerer en online markedsplass som en del av den oppdaterte LabVIEW Tools Network for utviklere. Man kan nü tilby büde gratis og kommersielle toolkits sammen med en omfattende plass for LabVIEW brukere til ü kunne se pü, laste ned, evaluere og kjøpe tilleggsverktøy. Mer enn 50 tillegg fra

NI og tredjeparts utviklere er tilgjengelig, inkludert biblioteker for gjenbruk av kode, maler, kontroller til brukergrensesnitt og tilkoblingsmuligheter for andre softwareverktøy. I tillegg kan LabVIEW brukere

benytte VI Package Manager fra JKI til ü koble seg til LabVIEW Tools Network direkte fra skrivebordet for ü styre installasjoner og oppdatering av tilleggsverktøy.

Kundene i fokus I utviklingen av LabVIEW 2010 har NI R&D benyttet den nye LabVIEW Idea Exchange som ďŹ nnes pĂĽ www.ni.com/ideas til ĂĽ

be om ideer fra kunder. I tillegg til ü bidra med nye ideer sü kan man bruke møteplassen til ü samarbeide om ideer som andre har kommet med, samt stemme pü sine favorittideer. Fjorten populÌre

ideer fra LabVIEW Idea Exchange ble implementert i LabVIEW 2010, inklusiv ere forslag som forbedrer dokumentering av kode og organisering.

I LabVIEW 2010 er det ogsĂĽ brukt tilbakemeldinger fra kunder for ĂĽ gi ny funksjonalitet som gjør det enklere ĂĽ komme i gang. For eksempel støtter LabVIEW 2010 et hardwarekonďŹ gureringsverktøy som gjør det mulig for brukere ĂĽ nĂĽ og konďŹ gurere sine LabVIEW Real-Time enheter via nettleseren. Annen funksjonalitet inkluderer et smart installasjonsverktøy som automatisk detekterer programvaren og dens serienummer for bl.a. hurtigere installasjon, og et forbedret søk etter instrumentdrivere med forslag til prosjekteksempler for spesiďŹ kke instrumenter.

Tilleggsfunksjonalitet for utvikling av store applikasjoner For mere avanserte brukere og utviklingsgrupper inkluderer LabVIEW 2010 ny funksjonalitet som forbedrer grensesnitt mot gjenbrukbar kode. Eksempler pü det er gruppe-VIer og deres hierarki som reduserer utviklingstid samt støtte for separering av VI-kildekode fra den kompilerte versjonen som forenkler hündtering av kildekode. Disse funksjonene er ideelle for utviklingsarbeider i grupper hvor vedlikehold av kode utføres blant mange brukere, hvor man har forskjellige software versjoner og hvor man arbeider over ere datamaskinplattformer. www.ni.com/src.

ELEKTRONIKK s DATA s TELEKOMMUNIKASJON \ 23

FPGA bildebehandlingsmodul

Tektronix pĂĽ labbenken

%N NY BILDEBEHANDLINGSMODUL FOR 08) PLATTFORMEN MED EN HÂ’Y YTELSES PARALLELLPROSESSERINGSARKITEKTUR FOR HARDWARE DElNERT TIMING

STYRING OG PRE PROSESSERING AV BILDER $EN NYE .) #AMERA ,INK ADAPTERMODULEN I KOMBINASJON MED EN .) &LEX2)/ &0'! &IELD 0ROGRAMMABLE 'ATE !RRAY TILBYR EN LÂ’SNING FOR EMBEDDING AV BILDEBEHANDLING OG STYRINGSALGORITMER DIREKTE PĂ? &0'!

Strømforsyninger Nyhet!

DC Presisjonsstrømforsyninger med mindre enn 5mV p-p støy. Numerisk tastatur for setting av nivüer.

PWS2000 serie – 18-72V, 4 manuelle modeller PWS4000 serie – 20-72V, 5 programmerbare modeller

Frekvenstellere Nyhet!

Frekvenstellere med høy ytelse og oppløsning. Viser numerisk, histogram, grafisk trend og statistiske mülinger FCA3000 serie – 300MHz-20GHz modeller, 100ps oppløsning, 12 siffer FCA3000 serie – 300MHz-20GHz modeller, 50ps oppløsning, 12 siffer MCA3000 serie – 27-40GHz modeller, 100ps oppløsning, 12 siffer

Utviklere kan bruke FPGA til ĂĽ lage systemer som prosesserer og analyserer bilder i sanntid med liten eller ingen innblanding av CPU. I tillegg hjelper bruk av FPGA til ĂĽ fjerne behovet for ĂĽ mĂĽtte designe spesialtilpasset hardware.

FPGAer kan bla. brukes til ĂĽ utføre operasjoner pr. piksel, linje eller ROI (Region Of Interest). Mange bildebehandlingsalgoritmer som er av parallell natur kan implementeres, inklusiv FFT (Fast Fourier Transformeringer), grensenivĂĽsetting (thresholding) og ďŹ ltrering.

NI 1483 er ideell for OCT (Optical Coherence Tomography) og høyhastighets styresystemer for applikasjoner som f.eks. kalibre-

ring av laser og sortering.

Modulen passer ogsĂĽ for bildeinnsamling fra Camera Link enheter, med spesialtilpassede konďŹ gureringer og høyoppløselige sensorer med mer enn 10 megapiksler, og der hardwarebasert pre-prosessering kreves.

Høye bildefrekvenser De nye modulene støtter basis-, medium, og fullkonďŹ gurerte Camera Link enheter, sĂĽ vel som 80-bit 10-tap konďŹ gureringer opp til 85MHz. Dette designet muliggjør spesialtilpasning av bildeapplikasjonen nĂĽr man bruker spesialtilpassede bildesensorer. Med mĂĽlinger opp til 85MHz sĂĽ støtter Camera Link standardiserte spesiďŹ kasjoner

fullt ut, og muliggjør gode løsninger for de som arbeider med applikasjoner som har høye bildefrekvenser.

Modulen støtter ogsĂĽ integrasjon av ere I/O alternativer, inklusiv ďŹ re TTL I/O linjer, to optisk-isolerte innganger, og en kvadratur encoder inngang i tillegg til de mange modulĂŚre I/O og industrielle kommunikasjonsalternativene som er tilgjengelig for PXI plattformen. Det er mulig ĂĽ sette opp og bruke NI FlexRIO hardware ved hjelp av LabVIEW FPGA Module uten behov for kjennskap til lavnivĂĽ hardware programmering eller kretskort design. www.ni.com/vision

AFG3000 serie Brukervennlige funksjons-og arbitrĂŚrgeneratorer med grafisk visning av signal, 25, 100 og 240MHz modeller, 14 bit, 1 eller 2 kanaler, USB og LAN tilkoblinger

DMM4000 serie Presisjonsmultimetere med grensesprengende funksjoner, dobbelt display, grafisk visning, USB lagring, statistiske mülinger, 5 ½ og 6 ½ siffer oppløsning, opptil 0,0024% VDC nøyaktighet

Oscilloskop benkmodeller TDS1000B/2000B serier, DPO/MSO2000, -3000 og -4000 serier, frekvenser fra 40MHz til 1 GHz, brukervennlige, unike funksjoner, dypt minne, WaveInspector søkefunksjon pü DPO/MSO modellene.

Se hele produktutvalget pĂĽ www.tek.com eller pĂĽ vĂĽre hjemmesider www.nortelco.no/ne Tel 22 57 61 00 / e-post elektronikk@nortelco.no

24 \ )NSIGHT %LECTRONICS s

Variasjon gir vekst .YE KREATIVE LÂ’SNINGER OG BRED OG VARIERT SATSING INNEN MANGE SEGMENTER HAR GITT SUKSESS OG VEKST FOR 7ESTCONTROL !3 "EDRIFTEN HAR Â’KT OMSETNINGEN MED OVER PROSENT I Ă?R OG SATSER OPTIMISTISK PĂ? YTTERLIGERE Â’KNING TIL MIL LIONER KRONER NESTE Ă?R

servosystemer og en rekke kontroll og kommunikasjonssystemer.

Arild Melberg (t.v) og Ingar Bergeland i Westcontrol gleder seg over at eksible løsninger i varierte sammenstillingsgrader gir vekst i ere bransjer.

Peak Magazine har funnet veien til ďŹ rmaets base pĂĽ Tau utenfor Stavanger og blir ønsket velkommen av en sĂŚrdeles hyggelig og gjestfri kar; markedssjef Arild Melberg.

Vi har aldri produsert sü mye her pü huset som vi gjør denne høsten. Produksjonen er kjempestor nü og i neste müned. All time high! utbryter han med smittende begeistring og

inviterer oss til befaring for ĂĽ se nĂŚrmere pĂĽ hva som foregĂĽr i pick & placehallene. Men før vi ifører oss ikke-ledende plastsokker og nysgjerrig mine langs produksjonslinjene, vil vi gjerne vite mer om ďŹ rmaets virksomhet og forventninger.

Vellykkede prosjekter Westcontrol ble etablert av Mikal Dreggevik i 1994.

Grunnlaget for bedriften var i begynnelsen elektronikkbaserte kontroll og styresystemer spesielt rettet mot landbruksmaskiner og industrielle løsninger. Gjennom en rekke vellykkede prosjekter mot mange bransjer har Westcontrol gradvis utviklet seg videre. I korte trekk handler forretningsideen om ü selge industriell elektronikk gjennom utviklingsoppdrag med høyest mulig

eget produksjonspotensial, standard produkter og kontraktsproduksjon. Firmaet leverer SW og HW utvikling, proto-serier, kontraktproduksjon av smĂĽ, mellomstore og store serier, sammenstilling og testing og har ogsĂĽ egen automasjonsavdeling.

Produksjonskompetansen omfatter alt fra downholeelektronikk i oljebrønner og ROV(Fjernstyrt undervannsfartøy), til vision- systemer,

Vil vokse med fornuft Omsetningen i 2008 var 78,5 millioner kroner, i 2009 gikk den ned til 69 millioner som følge av ďŹ nanskrisen. I ĂĽr har vi et budsjett pĂĽ 86 millioner og ligger pr. dags dato over budsjett. Vi har helt klart vekstambisjoner. Jeg mener vi skal klare ĂĽ nĂĽ 100 millioner kroner neste ĂĽr. Neste mĂĽl blir 200 millioner. Om det kan skje om seks ĂĽr eller ti ĂĽr, er vanskelig ĂĽ si pĂĽ det nĂĽvĂŚrende tidspunkt. Men vi har spennende kunder innenfor mange bransjer, sĂĽ vekstpotensialet er utvilsomt til stede, konstaterer markedssjefen og understreker at det gjelder ĂĽ vokse med fornuft og ta vare pĂĽ kundene underveis.

Det at vi er inne i mange bransjer, har ført til at vi er blitt mindre rammet av ďŹ nanskrisen enn enkelte av konkurrentene vĂĽre som har satset pĂĽ fĂŚrre segmenter. VĂĽrt sĂŚrpreg er at vi er veldig eksible, klarer ĂĽ snu oss raskt og ha en tett og god dialog med kundene vĂĽre, sier markedssjefen og lister opp bransjene ďŹ rmaet er involvert i: Maritim (skipsutstyr), Subsea og Downhole (ROV, Nedihulls elektronikk), Offshore (sensor og styresystemer), Luftfart (helikopter og ykommunikasjon), Hi-Fi (elektronikk til high end musikkanlegg), Forsvar (kommunikasjon og display

ELEKTRONIKK s DATA s TELEKOMMUNIKASJON \ 25

for Westcontrol kommunikasjon som sendes til de største aktørene i verden. Et annet eksempel kan være en av våre kunder som er verdensleder i hastighet og effektivitet i maskinene sine. Konkurrenten måtte rive ned plakater på sin stand på en messe nylig, fordi han ikke hadde den raskeste maskinen lenger!

Vi satser også på HVAC. Da en av de ledende aktørene i Europa innenfor HVAC etterlyste nye styringer til hjemmeventilasjonsanlegg, vant vi en anbudskonkurranse med konkurrenter i USA, Asia og tidligere østblokkland, sier markedssjef Melberg fornøyd.

Det kreves stor grad av nøyaktighet når komponentene skal monteres manuelt. Her er Marta Ravndal i dyp konsentrasjon.

elektronikk), HVAC (bolig og industriventilasjon), Kommunikasjon (antenneteknologi, RFID, trådløs og kabelbasert kommunikasjon), Industri og Miljø (Sensor, kontroll og styresystemer) Akva kultur (styresystemer og fiskeoppdrett) og Agri kultur (styresystemer for landbruksmaskiner).

Vekst i forsvarssegmentet Nå ser vi stor vekst i forsvarssegmentet, både når det gjelder utvikling og produksjon. Medisin er også en økende bransje hos oss, spesielt innen utvikling.

Innen fiskeoppdrett har vi sett en klar bedring, spesielt denne høsten.

Vi er inne på mange markeder og har utviklet oss gjennom en rekke spennende prosjekter siden Westcontrol ble etablert.

Den gang satset vi mest på landbruksprodukter.

Gründeren vår Mikael Dreggevik jobbet i Landteknikk i Stavanger og så at det var

mangel på styresystemer og målesystemer i den bransjen. Han begynte å jobbe med løsninger i sin egen kjeller, og så bare vokste virksomheten. Etter hvert fikk han en millionkontrakt med Kverneland og begynte å lage styringer for landbruksutstyr for dem. I dag er landbrukssegmentet en svært liten del av det vi holder på med. Det er helt andre bransjer som har overtatt. Maritimt har vært en stor bransje lenge. Nå har maritimt ligget nede en stund, og gjør det faktisk litt ennå. Det er den bransjen som har merket finanskrisen i størst grad. Alle de andre markedene har kommet godt opp igjen. Men vi ser tegn til bedring og en viss bevegelse nå, så vi tror det blir en positiv utvikling også der, sier markedssjefen smilende.

Han nevner i fleng konkrete eksempler på den mangfoldige satsingen: Vi har levert mye elektronikk til robotproduksjon. Men

denne produksjonen er flyttet til Kina, så nå sender vi elektronikk til Shanghai.

Vi har vært med på å utvikle elektronikk til fiskeforanlegg, og leverer joy sticks og styringer blant annet til bruk i offshore industrien.

Helikopterkommunikasjon Kommunikasjonsutstyr til helikoptre er en veldig spennende og vellykket satsing, og dreier seg om kommunikasjon mellom helikopterpilotene og de som henger i redningslinjen under. En dyktig gründer utviklet produktet, og vi har vært med gjennom hele løpet med komponenter, prototyper, industrialisering og produksjon. De leverer kommunikasjon til RAF (Royal Airforce), til tysk militærpoliti og til kystvakter over hele verden.

Ingen har klart å produsere et utstyr som har så lang rekkevidde og fjerner støy så effektivt. Vi er også involvert i antenne teknologi, et helt unik produkt for militær

Fleksibel leverandør Vi må være konkurransedyktige og ha effektive produksjonslinjer, dyktige folk. Det er ingen tvil om at vi er i en bransje der vi har betydelig konkurranse, spesielt fra tidligere østblokkland og Asia. Så det er et krevende område å skaffe seg gode nok marginer i.

Kundene må jo vurdere den merverdien de kan spare med å ha produksjon hos oss fremfor å gå til lavkostland. Vi er avhengig av mange overflatekomponenter, automatiserte løsninger og kompetansekrevende sammenstilling. Og vi profiterer på at vi er en mye mer fleksibel leverandør enn Asia for eksempel, der det tar mye lenger tid å gjøre endringer i produksjonen.

Vi har satset på en egen linje og et eget miljø for prototyper og industrialisering og har de siste årene organisert dette i et eget organisasjonssystem for å få bedre fokus og tettere oppfølging mot kunden på industrialiseringsprosjekter som vi sikrer oss. Det går enda raskere på den måten. Det vi setter opp i

en protolinje kan vi ta rett over i produksjonen, oppsett og programvare er det samme som for en pick & place-linje, forklarer han og tilføyer at Westcontrol har fått veldig positive tilbakemeldinger og høy score fra kundene på spørsmål som tid for ordrebekreftelse, leveringsevne, opplevelse ved klage, kvalitet i endringer og fleksibilitet.

Får ikke nok komponenter Hovedutfordringen i dag er ikke antall bestillinger, men å få tak i nok deler.

Komponentmarkedet er uhyre krevende. Vi har tre medarbeidere på innkjøpsavdelingen som sitter og trader komponenter hele tiden for å skaffe til veie det vi trenger. Nå har vi en stor bestilling som vi ikke vet om vi får nok deler til på denne siden av nyttår.

Vi har ordrene inne til å nå budsjettet og vel så det, men vi er jo avhengig av komponentene for å få laget det vi skal, sier Melberg og får en aldri så liten bekymringsrynke i pannen.

Utvikling er viktig Han understreker at utvikling er en uhyre viktig del av firmaets virksomhet. Til oss kommer det potensielle kunder som bare har en ide på servietten omtrent. Vi tar dem med inn til utviklingsavdelingen som vurderer om de har finansiering, hvor sterk rygg de har til å bære prosjektet, hvor gjennomtenkt det er. Noen ganger sender vi dem tilbake igjen for å snakke med Innovasjon Norge og andre og få tak i nok kapital. Og vi hjelper gjerne med å lage et underlag som de kan søke på.

Andre kan ha sin egen utviklingsavdeling og kommer for å samarbeide med vår utviklere. Hos en

26 \ )NSIGHT %LECTRONICS s

del kunder vi har hatt et langt og godt forhold til, jobber utviklingsavdelingene vüre sammen. Kundene kan komme inn med sin produktkompetanse og kunnskap om sitt marked, mens vi kan komme inn med den generelle elektronikkforstüelsen og ta med oss erfaringer fra andre bransjer og andre løsninger vi har vÌrt borte i.

Andre igjen utvikler alt ferdig, kommer med prototypene sine og spør om vi kan lage dem. Da kan vi lage en prototype, og i leveransen levere en form for sertiďŹ kat hvor vi sier at vĂĽre industrialiseringseksperter anbefaler forskjellige forbedringene for ĂĽ gjøre det mer produksjonsvennlig. Men dette vet Ingar mye mer om, sier han smilende og presenterer oss for en sympatisk og kunnskapsrik kollega; teknisk leder Ingar Bergeland.

Kompetanse og erfaring Det som etter min mening gjør Westcontrol unik inn mot utviklingsmiljøer er at vi har sü bred erfaring og kompetanse fra mange bransjer. Vi har vÌrt involvert i en rekke ulike produkter og gjennomført mange typer løsninger. Prosjektene kommer jo i forskjellige former inn til oss, fra en hündtegnet skisse pü et papir til mer utfyllende prospektbeskrivelser pü 10-15 sider. Sü vi trenger en modell for ü kunne hündtere alle, en gatemodell som oppdaterer og kvalitetssikrer prosjektene kontinuerlig.

Nødvendig avsjekking Gatemodellen innebÌrer at du har en fase som mü avsluttes før du gür videre til den neste. Eller en port, som mü lukkes før du gür videre til neste steg. Du mü ta en nødvendig avsjekking.

En ingeniør er som regel ivrig interessert i ü gü videre og designe noe nytt før det er foretatt kvalitetskontroll pü det som allerede er gjort.

Vi mü forsikre oss om at revisjonen oppfølger det vi ønsker før vi gür videre Dette er riktig og viktig ogsü i forhold til kunden. Vi sier at nü har vi kommet sü og sü langt, er dere enige i at vi gjør det slik i neste fase, forklarer han.

Kundene kan jo ogsü selv oppdage nye ting og ønsker nür de er inne i prosessen.

Ingeniørene i utviklingsavdelingen vür er lidenskapelig interessert i elektronikk og veldig eksible og positive. Vi tilbyr alle former for utvikling. Hvis kundene har behov for at vi skal oppfylle visse standarder og direktiver, sü tar vi pü oss hele den prosessen, sier den tekniske lederen og inviterer oss med for ü se nÌrmere pü et produkt i kreativ utvikling inne i avdelingen: Antennesystem for ubüter Her foregür nybrottsarbeid til forsvarssegmentet. Det utvikles nye antennesystem for ubüter. Vi lager kontrollenheten for ü tune antennen og er med pü ü utvikle operatørdisplay. Nür ubüten skal opereres, blir den tunet inn pü korrekt frekvens som er uhyre detaljert og presis.

Kontrollenheten søker etter optimal frekvens med best mulig effekt. Den har ogsĂĽ en logikk som sier at hvis ubĂĽten for eksempel kjører for hardt inn i kaien, sĂĽ har den intelligens til ĂĽ ďŹ nne ut hva som har skjedd og gĂĽ tilbake til referansenivĂĽet sitt, sier Ingar før han viser oss noen spennende eksempler pĂĽ produkter som etterspørres mer og mer.

Müler strekk og kompresjon Nür du sitter pü plattform og har en operasjon som foregür 3-4 000 meter nede i en brønn, sü har du liten kontroll pü kreftene. Av og til kan du gü gjennom lange produksjonsstrenger, av og til setter du 15 tonns trykk for ü presse strengen nedover, men du vet ikke hvor mye krefter som kommer frem. Brønnbanen er buete og gür opp og ned. Dette verktøyet kan müle strekk og kompresjon helt ned til bunnen, det kan müle vridning, det har akselerometer, trykksensor, temperatursensor - og alt blir logget i en minnebrikke. Denne type prosjekter og denne type kunder vil vi se mer og mer av, forklarer han.

Befaring i hallene Og sĂĽ er det tid for nevnte befaring i pick & place-

70 personer fra 10 nasjoner jobber i Westcontrol. Her er Adam Iwaszkiewicz fra Polen i aksjon.

hallene, der det produseres 300 000 moduler i ĂĽret i forskjellige sammenstillingsgrader. De to karene fĂĽr nikk og smil underveis fra de ansatte. I dag jobber til sammen 70 personer i Westcontrol. Firmaet rekrutterer fagfolk fra andre land og har medarbeidere fra 10 nasjoner i sving.

Se her! Dette er den nyeste pick & place-linjen, det kan kjøres 35 000 komponenter i timen. Vi kjører de største seriene vüre her.

Linjen er integrert med en pastamaskin i enden, dere kjenner vel prosessen? spør Melberg ivrig og forklarer den nÌrmere for sikkerhets skyld: Vi kjøper inn PCB-kort som vanligvis er produsert i Kina eller Makedonia og legger dem inn her. De püføres et tynt lag med pasta som fungerer som lim. Sü nür pick & place-roboten setter komponentene nedpü, vil pastaen holde komponentene pü plass. Etterpü gür de inn i loddeovnen, der pastaen varmes opp og omgjøres pü en müte til loddetinn.

Det er ogsĂĽ en mellomstasjon her, der det er mulig ĂĽ sette pĂĽ komponenter som ikke kan plasseres i pick & place-linjen.

Automatisk Optisk Inspeksjon I denne linjen har vi ere temperatursoner. Kortene varmes opp og kjøles gradvis ned før de kommer ut igjen og testes i en AOI-maskin

(Automatisk Optisk Inspeksjon). Den har 19 kameraer som tar bilde av alle kortene som settes inn, og sü spør den operatøren om det for eksempel er et godkjent avvik eller en feil. Og da mü operatøren pü en müte lÌre opp maskinen sünn at den vet om det er feil eller ikke ved et liknende tilfelle senere. Det automatiserer prosessen vür betydelig. Her har vi manuelle stasjoner hvor det monteres gjennomhullskomponenter som skal gjennom kortet og videre inn i en bølgeloddesmaskin.

En stasjon leser en RFIDbrikke med tanke pĂĽ hvilken temperaturproďŹ l kortet skal ha nĂĽr det kommer inn i loddemaskinen, sier Melberg og viser ogsĂĽ eksempler pĂĽ mer avanserte sammenstillinger.

Luker ut verstingene Denne databasen registrerer hvert serienummer som gĂĽr igjennom. Hvis det oppdages en feil pĂĽ et kort, blir det registrert pĂĽ serienummer, og det blir notert hva som var ĂĽrsaken til at det ikke gikk igjennom. NĂĽr kunden spør om det er noe spesielt ĂĽ tenke pĂĽ til neste revisjon, sĂĽ har vi data tilgjengelig og et analyseverktøy for ĂĽ ďŹ nne ut hva som er mest hensiktsmessig til neste gang. Og sĂĽ kan vi luke ut verstingene. Hvis det er noen kort vi sliter med gang pĂĽ gang, sĂĽ ser vi det pĂĽ utskriften. Dette er utvilsomt en viktig database for oss, sier Bergeland.

Og se her! Dette er en powermodul til en tegnemaskin. Kundene vet at de für sü ü sü mye plass til rüdighet. Vi lager en powermodul og sammenstillingsunderlaget, og sü jobber vi tett opp mot produksjon for ü gjøre den mest mulig effektiv. Westcontrol har vÌrt med pü ü redusere kostnadene for denne modulen med 20 prosent.

Det er typisk at vi ogsĂĽ kan ta pĂĽ oss utviklingsoppdrag for ĂĽ redusere pris. Og det er et argument i forhold til outsourcing, at vi kan lage billigere produkter her i Norge, konstaterer den tekniske lederen.

Gjensidig nytte PĂĽ vei ut gĂĽr vi innom Electrocompaniet, som deler lokaler med Westcontrol. Det er veldig ďŹ nt for oss ĂĽ ha Electrocompaniet i samme hus. Det er viktig ĂĽ kunne vise kundene hi-ďŹ produktene som eksempel pĂĽ noe av det vi produserer elektronikk til. Og vise at vi har den type kompetanse og krav til sammenstilling som de produktene representerer. Vi har utvilsomt gjensidig nyttig av hverandre, sier markedssjef Melberg før han løfter mobiltelefonen mot øret og forteller at nĂĽ kommer markedsdirektør Jonny Rydningen i Electrocompaniet for ĂĽ hilse pĂĽ oss. Han mĂĽ vi ta en prat med.

ELEKTRONIKK s DATA s TELEKOMMUNIKASJON \ 27

Vellykket industrialisering av norsk kvalitetslyd

Electrocompaniet lar seg høre i Asia .YRIKE OG LYDH’RE DOLLARMILLION�RER I +INA SPISSER ’RENE OG VELGER KVALITETSLYD FRA %LECTROCOMPANIETS VELRENOM MERTE FORSTERKERE #$ SPILLERE OG H’YTTALERE $ET NORSKE lRMAET MED ADRESSE 4AU I 2OGALAND SATSER STORT INTERNA SJONALT OG HAR SUKSESS OGS� I ANDRE LAND I !SIA .� LANSERES EN NY DIGITAL TIL ANALOG KONVERTER MED TANKE P�

VOLUMPRODUKSJON 0RELUDE 0$

Produksjonsansvarlig Bjørn Kindingstad i Electrocompaniet lager hi-ďŹ -produkter i tett samarbeide med Westcontrol.

For tiden eksporterer vi til 45 land. Det største eksportmarkedet er Kina.

De som vi nür der, er ikke middelklassen, for den eksisterer egentlig ikke i Kina. Det er de rike som er vür mülgruppe. Det blir stadig ere dollarmillionÌrer som har rüd til ü kjøpe det de har lyst pü. Pü samme müten som bilsalget eksploderer i Kina, det

selges vel over en million biler i mĂĽneden der nĂĽ, sĂĽ blir det ogsĂĽ fart i hi-ďŹ markedet. Og de vil ikke ha kinesiske produkter nĂĽr de skal spille musikk hjemme og vise fram utstyret sitt.

De vil ha europeiske og amerikanske produkter, sü det er blitt et kjempemarked for oss. Den kinesiske valutaen er ogsü nødt til ü stige i verdi etter hvert. Nü

Salgsdirektør Jonny Rydningen er stolt av �verdens beste høytalere� i sandstøpt aluminium.

holdes den jo kunstig nede, og nür den stiger für kineserne enda bedre rüd til ü kjøpe vüre produkter. Ogsü i Singapore, Sør-Korea, Indonesia og Malaysia har vi økende salg. Og i Russland har vi fütt ny distributør som sørger for godt salg der ogsü, konstaterer markedsdirektør Jonny Rydningen i Electrocompaniet AS fornøyd.

Høyttalere i sandblüst aluminium Pü vei inn til kontoret gir han oss en overbevisende lydprøve som gjør det vanskelig ü si seg uenig i rosende omtaler i innytelsesrike magasiner han stolt viser frem. Pü gulvet stür to gigantiske høyttalere som nylig er testet, med gode tilbakemeldinger.

Nordic Tone-høyttalerne er

resultatet av et spennende propsjekt i norsk industri, der en del selskaper gikk sammen med ambisjon om ü utvikle verdens beste høyttalere. Høyttalerne er laget i sandstøpt aluminium og veier 75 kilo hver. De er laget pü samme müte som man lager kabinen pü et y, for ü fü et kabinett som er uten resonans.

Vi har bygd vür egen fabrikk i nabobygget her for ü pusse, slipe og lakkere disse høytalerne. De første har gütt ut nü i sommer, og koster 180 000 kroner paret. Det er et klart marked for høyttalere til den prisen, men vi tar ikke akkurat sikte pü masseproduksjon.

Den nye DAC-en vi lanserer er imidlertid helt klart et volumprodukt og inngĂĽr i vĂĽr Prelude line som er et rimelig alternativ til de mer kostbare produktene i Classic line. Du betaler mellom15 og 22 000 kroner for CD-spiler og forsterker.

En rimelig høyttaler utviklet i Norge, koster 15 000 kroner. Dette er en pakke som har lang levetid og som gir mye musikkglede for pengene, sier Rydningen.

God lyd til alle Vi har etablert et datterselskap i UK for ĂĽ ta seg av det britiske markedet og den britiske pressen. For to og et halvt ĂĽr siden etablerte vi et lager og datterselskap i Tyskland, med service og distributørapparat til de øvrige land i Europa. Vi har ogsĂĽ et datterselskap i USA som tar seg av det kontinentet. Det som er utfordringen for oss, er at det eksklusive hi-ďŹ -markedet i

28 \ )NSIGHT %LECTRONICS s

Årets julegave? Electrocompaniet lanserer nü en ny digital-til-analog konverter – Prelude PD 1 - og har fütt god respons i markedet.

Vest-Europa og Norge er lite og ikke vokser noe sĂŚrlig.

Men markedet for de som er interessert i god lyd til en litt rimeligere penge, er ti ganger sü stort. Sü derfor kommer vi med slike produkter som den nye DAC’en vür. Vür ambisjon er ü gi est mulig mennesker muligheten til ü oppdage gleden ved ü lytte til musikk – og det trenger ikke ü vÌre sü kostbart, sier markedsdirektøren.

God kvalitet ogsĂĽ fra PC og iPod Er det mulig ĂĽ høre digital musikk? spør han. Og svarer selv: Nei – du har kanskje ikke tenkt sĂĽ nøye over det, men det eneste mennesker er i stand til ĂĽ høre er luft som er i bevegelse (det er det som er deďŹ nisjonen pĂĽ lyd). Og det er kun analoge signaler som kan skape bevegelser i luften – det vil si fĂĽ høyttalermembranene til ĂĽ vibrere. Dette betyr at all musikk mĂĽ konverteres fra den digitale lydkilden din (iPod, PC/MAC eller CDplater) til analoge signaler som sendes til høyttaler eller hodetelefoner. Dette gjøres av en digital-tilanalog konverter – ogsĂĽ kalt DAC. Mange av de DAC’ene som benyttes i dagens elektroniske utstyr er pĂĽ størrelse med en ert, og da blir gjerne lydkvaliteten deretter. VĂĽr nye Prelude DAC veier 4,3 kg og med denne forbedres lyden fra alle dine digitale kilder betraktelig – nyansene og klangene i musik-

ken forbedres og følelsene i musikken vekkes til live igjen.

Hvordan gjøres dette? Du kobler ganske enkelt dine digitale kilder til vür Prelude DAC og videre inn i forsterkeren. Dette kan vÌre PC/ MAC, iPod, CD-spiller, TV/ Satellitt Tuner osv – kort sagt alle bokser som inneholder eller formidler digital lyd. Du kan til og med koble din PC/MAC til Prelude DAC’en uten ü bruke kabel – kun en USB adapter er nødvendig for ü fü musikken fra iTunes, Spotify eller Wimp ut pü stereoanlegget.

Med fjernkontrollen kan du velge kilde, justere volumet eller hoppe til neste/forrige sang pü spillelisten, forklarer Rydningen. Ære vÌre Abrahamsen!

Den satsingen vi har gjort pĂĽ industrialisering og eksport hadde ikke det gamle Electrocompaniet ressurser til. Men ĂŚre vĂŚre grĂźnder Per Abrahamsen for alt han gjorde for at varemerket og den karakteristiske kvalitetslyden ble anerkjent over hele verden.

Det ĂĽ begynne i dag med ĂĽ bygge opp en ny merkevare fra Norge, ville jeg ansett som nesten umulig.

Det unike i gjennombruddet til det gamle Electrocompaniet var jo at de klarte ü lage en forsterker basert pü transistor som lüt minst like godt som en rørforsterker. Det var jo rørforsterkeren som ga den beste lyd den gangen, i begynnelsen av 1970-tallet. Men Electrocompaniet klarte som en av

de første ü lage veldig god lyd med moderne teknologi.

Vi følger fortsatt de samme prinsippene som ble lagt ned av den ďŹ nske professoren Dr Matti Otala. Da vi laget en ny versjon av en integrert forsterker nĂĽ nylig, hadde vi en diskusjon om vi skulle gjøre noen forandringer. Men etter ĂĽ ha rĂĽdført oss med en av de opprinnelige designerne, lot vi det vĂŚre. Prinsippene er hellige for oss ennĂĽ! Vi har glede av at Electrocompaniet har 37 ĂĽrs erfaring med ĂĽ jobbe etter de prinsippene, sier Rydningen smilende.

Det norske hi-ďŹ -eventyret I Peak anno 2001 blir nevnte Abrahamsen betegnet som The godfather of sound fordi han klarte ĂĽ videreføre Otalas nye prinsipper og skape et norsk hi-ďŹ -eventyr. Den ďŹ nske professoren klarte ĂĽ løse problemet med TIMforvrengning i forsterkere (Transient Intermodulation Disortion) i 1970. Men det var ikke før den norske lydteknikeren Svein Erik Børja hørte et foredrag Otala holdt om TIM i 1973, at det norske hi-ďŹ - eventyret virkelig startet. Da hadde Per Abe Abrahamsen stiftet Electrocompaniet og holdt til i et bakgĂĽrdslokale i Tøyengata pĂĽ Grønland i Oslo, der han og Børja jobbet sammen om ĂĽ utvikle 25 watts forsterkeren som skulle vise seg ĂĽ bli legendarisk.

I Peak skrev vi følgende: �Uten elektronikkutdan-

nelse, men med ørene som müleinstrument, kastet Abrahamsen seg ut i kretsdesignets jungel. Under mottoet �less is better� klekket Electro-entusiastene ut en vidunderlig enkel forsterker som bød pü transparens og dynamikk som allerede da savnet sidestykke. En viktig medspiller var NRKmedarbeideren Svein Erik Børja. Hans ygelinnspillinger pü vinyl ble brukt som �benchmarking� under utviklingen.�

It´s the best!

Da forsterkeren kom i produksjon ble den kalt The 2 Channel Audio Power AmpliďŹ er. Men kjĂŚrt barn har mange navn. Den er ogsĂĽ kjent som The Electro og Otalaforsterkeren.

Gjennombruddet kom da det prestisjetunge New York-magasinet Audio Critic anmeldte forsterkeren og konkluderte pü denne müten: �The sound of the 25 watts Elektro requires only a brief review. It´s the best.�

Produksjoner for Michael Jackson Resten er i grunnen historie, som man pleier ĂĽ si.

En historie som handler om lydmagikeren Bruce Swedien som i en ĂĽrrekke brukte forsterkere fra lille, norske Electrocompaniet til en rekke produksjoner for stjerner som Michael Jackson og Quincy Jones. Flere studioer i USA tok ogsĂĽ i bruk norske monoblokker.

Og selv om Abrahamsen aldri satset helhjertet pĂĽ

det profesjonelle markedet, gikk ryktene om Electrocompaniets fremragende forsterkere i innytelsesrike miljøer. Abrahamsens strategi var ü operere pü det eksklusive planet og ikke satse pü lavpris og volummodeller i sitt assortiment.

Nye gjennombrudd kom, blant annet med Nemo, en kraftig forsterker som yter 900 Watt i 8 Ohm. Og EMC 1, som var en revolusjon da den kom, og ble betegnet som den beste CD-spilleren man kunne kjøpe, uansett pris. Produktene inngür nü i Electrocompaniets eksklusive Classic line, og har sine røtter i den legendariske 25-watteren.

Konkurs i 2004 I 2004 mĂĽtte grĂźnder Abrahamsen sette kroken pĂĽ døren i ďŹ rmaet han stiftet, men han har ogsĂĽ videreført prinsippene og har en pen portefølje av nye produkter i sitt nye selskap; Abrahamsen Audio.

Da Electrocompaniet gikk konkurs i 2004, satt vĂĽr nĂĽvĂŚrende eieren Mikael Dreggevik og leste om det i Dagbladet. Han var allerede kunde i Elektrokompaniet og hadde utstyret hjemme.

Han hadde bygd opp WestControl og produserte kort som lett kunne gü inn i Elektrokompaniets produkter. Som den grßndersjel han er, satte han seg i bilen, kjørte over til Oslo og kjøpte selskapet, forteller Rydningen.

Større serier Deretter startet et mülbevisst arbeid med ü industrialisere produksjonen, og vi begynte ü produsere i større serier.

Det ble, og det blir fortsatt, satset mye ressurser pĂĽ utvikling av nye produkter.

Siden Electrocompaniet yttet til Tau har vi utviklet mer enn 15 nye produkter.

Vi har fortsatt Nemo og AW 180 forsterkerne som Bruce Swedien bruker, og den fantastiske CD-spilleren som ble laget i 1999 er en av vüre bestselgere, sier Rydningen og tilføyer at det fremdeles vanker gode og rosende anmeldelser av produktene i prestisjetunge amerikanske magasiner.

Blant annet i Stereophile

ELEKTRONIKK s DATA s TELEKOMMUNIKASJON \ 29

som jevnlig tester Electrocompaniets produkter og roser dem opp i skyene. Stereophile er blant de mest toneangivende hi-ďŹ -magasinene i USA og leses over hele verden. OgsĂĽ innytelsesrike britiske magasiner gir gode anmeldelser.

Vi har for øvrig gjort to oppkjøp ogsü i løpet av de siste tre ürene;.

Dynamic Precision ble kjøpt opp, den andre store norske produsenten av forsterkere med historie og røtter til Tandberg-tiden. Vi vil reintrodusere dette merket som en High End line for Electrocompaniet. Og sü kjøpte vi opp Audivation, som sto bak prosjektet med Nordic Tonehøyttalerne, sier han.

Full kontroll pü produksjonen Det unike med Electrocompaniet er at hele produksjonen foregür her pü Tau. Hvert eneste kort er laget her, alle produktene er utviklet her – det samme gjelder programvaren. Med Westcontrol i samme hus har vi full kontroll pü produksjonen, og det er viktig for oss.

Vi foretar grundige kvalitetssjekker og luker ut feil sĂĽ tidlig som mulig i produksjonsprosessen.

Samtlige produkter stür pü burn-in over natten før vi sender dem til kundene. Denne kvalitetskontrollen er helt vesentlig for ü fü til en vellykket industrialisering og fornøyde kunder, fastslür Rydningen.

18 millioner i omsetning I 2005-2006 hadde vi mest fokus pĂĽ produktutvikling, og gjorde viktige grep kvalitetsmessig. I 2007

kunne vi begynne ĂĽ sette litt fart pĂĽ markedet igjen. Da klarte vi ĂĽ doble omsetningen og vel sĂĽ det, vi steg med 135 prosent opp til et nivĂĽ vi har ligget pĂĽ siden, cirka 18 millioner kroner. Omsetningen har holdt seg stabil til tross for ďŹ nanskrise og vanskeligheter i mange land. Men det har vĂŚrt tøft i perioder. Spania og Italia pleide ĂĽ vĂŚre gode markeder for oss, der er det rolig nĂĽ. Til Italia pleide vi ĂĽ sende en palle med ustyr hver mĂĽned. Sommeren 2008 var det fullstendig stopp, først nĂĽ er de kommet tilbake igjen. Vi vet ikke egentlig hva ďŹ nanskrise er her i Norge, for vi har ikke kjent det pĂĽ kroppen slik man har gjort i de landene. NĂĽr ca 75 % av produksjonen gĂĽr til eksport sĂĽ merker vi svingningene i verdensøkonomien bedre enn de este, sier Rydningen.

Viktig ĂĽ produsere i Norge Han understreker betydningen av ĂĽ ha produksjon i Norge. En viktig del av ĂĽrsaken til suksessen er den tette samarbeidet med Westcontrol bĂĽde pĂĽ utviklingssiden og i produksjonen. Vi har samme lokalisering og deler pĂĽ ressursene. Vi viser at det gĂĽr an ĂĽ produsere i Norge.

Det er viktig ogsü med tanke pü Electrocompaniets image i markedet. Men du mü vÌre eksibel, tett opp mot kundene, og kunne konkurrere pü mer enn pris, sier den sympatiske markedsdirektøren til slutt.

Din partner pĂĽ kabelkonfeksjon og mekatronikk

NYDOLWHW ‡ SUHVLVMRQ ‡ IOHNVLELOLWHW WOI ‡ www.kabelpartner.no )ULGKHLPYHLHQ 7URQGKHLP

™

Altium Designer – enhetlig plattform for kretskortutvikling Altium Designer Skjemategning, kretskortutlegg, FPGA system design, ECAD/MCAD integrering og datastyring – alt pü en plattform.

Altium Designer Release 10 Gir muligheten for ü lage kapasitive sensor mønstre pü ditt kretskort for bruk sammen med Atmels QTouchŽ og QMatrix™ teknologi.

Dette spiller sammen med forskjellige Atmel kontrollere og kan spare opp til 90% av tiden pĂĽ kretskortutlegg.

Pluss: �Smart data management� og mange andre funksjoner og teknologier er tilgjengelig i versjon 10.

Kjøpes hos: 4TEST AS, tlf 67 10 10 80

www.4test.no

4TEST AS 'KPSEWFJFO )‘WJL r 5MG r 'BY r XXX UFTU OP r QPTU! UFTU OP

30 \ )NSIGHT %LECTRONICS s

High-end graďŹ kk $IGITAL SIGNAGE APPLIKASJONER KREVER HÂ’YYTELSES GRAlKK OG HAKKEFRI VIDEOAVSPILLING OPPTIL FULL ($ $ETTE BÂ’R IDEELT MEDFÂ’LGES AV LANGSIKTIG TILGJENGELIGHET I mERE Ă?R I TILLEGG TIL SOLID SYSTEMDESIGN SOM KREVER LITE VEDLIKEHOLD OG HAR LAVT STRÂ’MFORBRUK OG HÂ’Y PĂ?LITELIGHET !-$ SETTER EN NY GRAlKKBENCHMARK FOR LANGSIKTIG TILGJENGELIGE INNEBYGDE SYSTEMER FOKUSERT PĂ? PROFESJONELL SPILLING DIGITAL SIGNAGE OG PROFESJONELL VIDEO Med det nye innebygde brikkesettet RS780E setter AMD en ny benchmark for langsiktig tilgjengelig innebygd eksklusiv graďŹ kk med forbedret energieffektivitet.

Nür dette kombineres med de nye AMD Turion Neo X2 L625 og AMD Athlon Neo X2 L325 18-watt TDP BGA prosessorer, er ytelsen sammenlignet med andre innebygde løsninger forbløffende.

Nür det gjelder ytelse og strømforbruk, er det en verdi som tilsynelatende alltid kommer i forgrunnen. Prosessorens termiske designkraft (TDP). Men denne verdien, som angir maksimum mengde strøm kjølesystemet mü forbruke, har ingen betydning uten ytterligere informasjon. I tillegg til relevans for utviklere av kabinetter og vifter, tjener prosessorens TDP kun som et markedsføringsverktøy for ü vise �antatt� ytelse i et system i forbindelse med behandlingskraften til prosessoren.

Prosessorens TDP alene ignorerer det virkelig behovet for utviklere av innebygde systemet, spesielt nür prosessorer med ekstremt lavt strømforbruk brukes i nye plattformer for mobile enheter eller netbooks: det er noen ganger en iøynefallende ubalanse mellom strømforbruk i prosessor og brikkesett. Naturligvis er ikke lavt strømforbruk eller TDP i prosessoren relevant hvis brikkesettet forbruker mer enn seks ganger sü mye

strøm! Dette understreker betydningen til brikkesettet, spesielt ettersom ingen andre komponenter har større püvirkning pü egenskapene til et hovedkort.

Videre er datagraďŹ kk vanligvis ogsĂĽ implementert i brikkesettet i den innebygde verden. Hvis utviklere tidligere ønsket ĂĽ implementere rask 3D-graďŹ kk og/eller full HD videovisning med langsiktig tilgjengelighet, støtte de problemer med at en slik kombinasjon ikke eksisterte.

Med det nye innebygde brikkesettet RS780E har AMD løst denne situasjonen.

Langsiktig high-end graďŹ kk Det nye brikkesettet AMD RS780E gir den høyeste innebygde graďŹ kkytelsen i bransjen. Det er derfor den ideelle løsningen for utvikling av løsninger for digital signage, multimedia og profesjonell spilling, som krever utmerket 2D- og 3D-ytelse med høy oppløsning og myk avspilling av full HDvideo ved 1080p. Spesielt er det siste av kritisk viktighet for profesjonelle digital signage-applikasjoner av stort format som krever krystallklare bilder og jevn reproduksjon av de ďŹ neste detaljer. I hjemmevideoapplikasjoner gĂĽr pĂĽ den annen side mesteparten av de ekstra detaljene fra 1080p tapt pĂĽ grunn av begrenset oppløsning i menneskeøyet. Som en regel kan det ikke oppdages noen forskjeller mellom

ELEKTRONIKK s DATA s TELEKOMMUNIKASJON \ 31

blir innebygd 720p (1280x720) og 1080p (1920x1080) fra en avstand på tre ganger skjermhøyden. Mange profesjonelle digital signage-applikasjoner faller imidlertid under denne grensen på grunn av stor skjermstørrelse eller kort avstand til digital

signage-applikasjoner brukt til markedsføring, for eksempel butikkvinduer, i supermarkedet eller ved bussholdeplasser. Dermed anbefales de at utviklere designer systemer som bruker høyest mulig bildeoppløsning.

Tidligere ble 1080p bare realisert med strømkrevende grafikkort og høyytelses prosessorer. Med en slik kombinasjon var det ingen spørsmål om ”langsiktig tilgjengelighet” på grunn av kort, cirka 18 måneder fornyelsessyklus på dagens

grafikkprosessorer. Dette er ugunstige forhold for versjonsstyring og beskyttelse av investeringer som profesjonelle applikasjoner krever. Videre gjør den høye feilprosenten for grafikkortvifter i tillegg til ekstremt høyt strømforbruk det komplisert å utvikle en solid, varmemotstandig systemdesign. Med brikkesettet AMD RS780E kan utviklere for første gang ta i bruk en strømsparende innebygd plattform for å design langsiktig tilgjengelige applikasjoner, inkludert full HD-video med utmerket 2D- og 3D-grafikk for flere uavhengige skjermer.

Strømbehov på netbook-nivå Den innebygde brikkesettet AMD RS780E for alle AMDprosessorer med AM2+uttak har høyere ytelse sammenlignet med forgjengeren, og utkonkurrerer selv aktuelle prosessorer, som med introduksjonen av flerkjerners teknologi har rundt doblet ytelsen i løpet av de siste årene med nesten samme strømforbruk. Med 300 til 400 prosent økning i grafikkytelse (avhengig av testmetode), tar AMD RS780E topplasseringen blant aktuelle brikkesett (for sammenligning, se: http:// www.tomshardware.com/ reviews/amd-780g-chipset,1785-12.html / comparison of 690G vs. 780G).

AMDs siste innebygde brikkesett har redusert strømforbruk sammenlignet med tidligere AMD M690E og setter nye rekorder: i hvilemodus er strømforbruket redusert fra 1,40 watt for AMD M690E til 0,95 watt for AMD RS780E, noe som er mulig med bruk av 55 nm produksjonsteknologi. For prosessorene gir den nye produksjonstek-

Med det nye innebygde brikkesettet RS780E setter AMD en ny benchmark for langsiktig tilgjengelig innebygd eksklusiv grafikk med forbedret energieffektivitet, skriver Aurelius Wosylus Regional Sales Manager Europe for AMD GmbH - Embedded Business Unit i denne artikkel.

nologien mindre fotspor, og reduserer strømforbruk og varmespredning. Som et resultat krever det nye langsiktig tilgjengelige brikkesettet AMD RS780E, i kombinasjon med AMD Athlon 2000+, i snitt mindre enn 15 watt i en enkeltskjerms applikasjon.

Den belastningssensitive strømstyringen med ACPI 3.0 bidrar også til det lave strømforbruket. Avhengig av prosessoren, blir prosessorkjerne og minnekontroller regulert via AMD Power Now! eller Cool‘n’Quiet.

Ved lav kapasitetsbruk, kan kjernefrekvens, multiplikator og kjernespenning reduseres, noe som minimerer strømbehovet. Alle disse funksjonene plasserer brikkesettet RS780E øverst i klassen når det gjelder energieffektivitet for applikasjoner som krever høyytelses grafikk og behandlingskraft.

AMD RS780E detaljert Det innebygde brikkesettet AMD RS780E består av nordbroen RS780E, som er tilkoblet via HyperTran-

32 \ )NSIGHT %LECTRONICS s

Det innebygde brikkesettet AMD RS780E bestür av nordbroen RS780E, som er tilkoblet via HyperTransport 3.0-teknologi med en toppytelse pü 14 GB/s til CPU og SB710 sørbroen som implementerer perifere grensesnitt som USB 2.0, IDE, SATA, HD-lyd, PCI i tillegg til LPC og SMBus.

sport 3.0-teknologi med en toppytelse pĂĽ 14 GB/s til CPU og SB710 sørbroen som implementerer perifere grensesnitt som USB 2.0, IDE, SATA, HD-lyd, PCI i tillegg til LPC og SMBus. ATI Radeon HD 3200 graďŹ kk med ATI Avivo-teknologi er integrert i nordbroen, og teknologien har utmerket ytelse for graďŹ kkintensive innebygde applikasjoner som ikke var mulig med tidligere innebygde løsninger.

AMD RS780E har DirectX 10.0 og OpenGL 2.0, og støtter de siste innebygde graďŹ kkbibliotekene. Med UniďŹ ed Video Decoder UVD 2.0, tilbyr AMDs siste innebygde brikkesett maskinvareakselerert HD-videokoding av de vanligste videostandarder som MPEG-2, H.264/AVC MPEG-4 og VC-1, hvorav den siste brukes av mange digitale videokameraer for datakomprimering.

Sammen med mulighet for brikkesett-integrert videoskalering og konvertering av fargeomrüde, er videobaserte systemer, for eksempel endoskopi-applikasjoner for det medisinske markedet og høyytelses bildebehandlingsapplikasjoner for sikkerhet, kvalitetskontroll og industriell videobehandlingsmarkeder mulig uten ü stole pü ytterligere komplekse og kostnadsdrivende komponenter for signalbehandling, for eksempel tredjeparts videoskalering.

Multiplekset pĂĽ et PCIe x8 grensesnitt kan enten DVI (dual-link eller dual single), HDMI eller den siste standard DisplayPort, implementeres. I tillegg er det ogsĂĽ mulig ĂĽ multiplekse dual-link DVI eller dual-channel LVDS pĂĽ LVTM-grensesnittet. Analog VGA tilbys naturligvis ogsĂĽ.

Dette gir utviklerne den største designfrihet i utføres

av applikasjonsspesiďŹ kk skjermtilkobling. For multimediaapplikasjoner med BluRay-video, støttes HDCP via HDMI og DVI. I forbindelse med den integrert HD-lyden pĂĽ sørbroen, gir det innebygde brikkesettet AMD RS780E en fullintegrert HDMI-løsning som støtter den siste 1.3b-spesiďŹ kasjonen. Dekoding av HD videosignal er fjernet fra brikkesettet, noe som letter byrden pĂĽ prosessorem, som kun er ansvarlig for dekoding av HDCP HD kopibeskyttelse. Med maks TDP pĂĽ 25 watt, kan utviklere av mediaapplikasjoner med full HD videovisning stole pĂĽ den innebygde AMD Sempron 3700+ for ultramyk avspilling i full HD. Skalerbar takket vĂŚre dedikert videominne og CrossďŹ re I tillegg kan utviklere skalere videoytelse i

flere trinn. Den vanligste metoden som brukes for ü tilby grafikkminne kalles �delt minne�. Det er enkel, rimelig og pülitelig løsning. I delt minne blir deler av det tilgjengelige hovedminne allokert for grafikk. Til gjengjeld gür den delen av systemminnet som er forbeholdt videominne tapt. Normal RAM klokkes ogsü lavere enn dedikert grafikkminne, noe som reduserer hastigheten pü datagrafikk. Med det innebygde brikkesettet RS780E tilbyr AMD muligheten til ü bruke sideport-minne som dedikert videominne.

AMD RS780E har et separat minnegrensesnitt som utviklere kan bruke til ü fü tilgang til opptil 128 MB av dedikert GDDR-3 videocache (sideportminne) pü PCB. Dette gir økt energieffektivitet og applikasjonsytelse, spesielt

innen videodekoding, men ogsĂĽ i krevende 2D- og 3D-applikasjoner.

For applikasjoner som krever enda høyere graďŹ kkytelse, kan man aktivere en funksjon som tidligere kun kunne brukes i spillmaskiner pĂĽ entusiastnivĂĽ, og som gir ytterligere, betydelig ytelsesgevinst—ATI Hybrid CrossďŹ reX-teknologi. Med CrossďŹ re blir graďŹ kkytelsen til ytterligere ett graďŹ kkort lagt til graďŹ kkchipset. PĂĽ denne mĂĽten blir datakraften for graďŹ kk doblet, og gir drastisk økning i frame rate og ere detaljer i for eksempel krevende 3D-applikasjoner. Denne funksjonen er interessant for digitale prøveapplikasjoner, for VR-systemer, for medisinske applikasjoner som dataassisterte kirurgiforberedelser i 3D, for profesjonelle spillapplikasjoner eller for sanntids interaktiv 3D digital signage-applikasjoner.

Alternativt kan ytelsesøkningen gjennom Hybrid CrossďŹ re ogsĂĽ brukes til ĂĽ doble antall skjermen i systemer med ere skjermen uten at du mĂĽ bruke et annet datasystem. Dermed kan utviklere for eksempel tilby kontrollromapplikasjoner eller POI-terminaler med uavhengige graďŹ kksignaler for opptil ďŹ re skjermer med bare ett system.

Selv ekstremt store digital signage-applikasjoner over ere skjermer kan implementeres like kostnadseffektivt. Nü mü ikke lenger ett system brukes for hvert separate panel, med mulighet for et ekstra system for balansering og timing av belastning. Andre applikasjonsomrüder inkluderer multimediaapplikasjoner med ere skjermen, for eksempel infotainmentterminaler i hodestøtter pü y eller tog.

Nür det gjelder valg av grensesnitt, tilbyr AMDs siste langsiktig tilgjengelige brikkesett for innebygde applikasjoner en meget kraftig funksjon angitt med høyeste skalerbarhet, inkludert alle nødvendige grensesnitt: PCI Express generasjon 2.0 med 1 x PEG (PCIe x 16), som kan

ELEKTRONIKK s DATA s TELEKOMMUNIKASJON \ 33

konfigureres som 2 x PCIe x8 og seks PCIe x1-spor, som kan konfigureres i alle mulige kombinasjoner av x1, x2 og x4. Gigabit Ethernet kan implementeres etter behov på en separat Ethernet-kontroller via flere PCI Express-spor. For utviklere har dette fordelen av å tillate at den ideelle Ethernet-kontrolleren med den høyeste kompatibiliteten og/eller ytelsen brukes, basert på kravene til applikasjonen. De trenger derfor ikke betale for eventuelle standardløsninger som ikke blir brukt.

Sørbroen De andre grensesnittene og sammenkoblingene er implementert gjennom sørbroen SB710. PCI 2.3-grensesnittet gir mulighet for integrasjon av opptil 6 masterenheter. Og via PCI-til-ISA-bro kan utviklere implementere den fortsatt vanlige ISA-bussen. Når det gjelder USB 2.0, har utviklere mange ressurser å trekke på: 12 USB 2.0porter for periferiutstyr og 2 USB 1.1-porter for tastatur og mus kan implementeres direkte på kortdesignen.

For tilkobling av datalagring, tilbyr AMD SB710 6 SATA 2.5porter med RAID 0,1,10 funksjonalitet som også støtter e-SATA og HyperFlash. Med bruk av HyperFlash, blir dataoverføringer bufret i et separat, raskt flashminne. På denne måten kan ekstra dataintensive applikasjoner akselereres betydelig. I tillegg gjør et IDE-grensesnitt at opptil to PATA-enheter kan kobles til. Dette legger til rette for utvikling av bakoverkompatible innebygde systemer på enklest mulig måte.

System Management Bus 2.0 (SMBus 2.0), LPC-buss for integrasjon av TPM 1.1 eller 1.2 og SPI-enheter, i tillegg til en maskinvaremonitor for viftekontroll og overvåking av spenning og temperatur fullfører funksjonssettet.

Dermed er ikke RS780E bare det ideelle valget for grafikkapplikasjoner innen områdene digital signage, spill og multimedia, men også for alle andre applikasjoner som kan dra fordeler av raskt og langsiktig tilgjengelig 2D-/3Dgrafikk med full HD videokoding, lave strømkrav og fri skalerbarhet av prosessorytelse fra enkeltkjernes til firekjerners prosessorer.

Last ned mediaplan for 2011 se; http://peakmagazine.no/mediaplan

34 \ )NSIGHT %LECTRONICS s

10 Gigabit teknologi klar for avspark (Â’YHASTIGHETS %THERNET TEKNOLOGIER GJÂ’R DET MULIG Ă? FORENKLE STRUKTUREN I DATASYSTEMER BETYDELIG ' ER TILGJENGE LIG I AVANSERTE #05ER OG %THERNET -!#S FOR PROSESSERINGS OG LAGRINGSSUBSYSTEMER ÂłN SIGNALVEI KAN HĂ?NDTERE BĂ?DE DRIFT AV CLUSTERE SĂ?VEL SOM HÂ’YHASTIGHETS KOMMUNIKASJON TIL OMVERDENEN &ORFATTERE #HRISTOPH .EUMANN $R 3TEPHAN 2UPP

Ressursene kan allokeres gjennom virtualisering, inkludert nettverksgrensesnitt.

Komponenter og grensesnitt er i sin helhet basert pĂĽ globale industristandarder.

Utviklerne stür nü overfor spørsmület om hvilken 10G-teknologi de skal velge, og hvilke innvevde systemer som ivaretar det beste miljøet.

Hvorfor 10 Gigabit?

Flerkjerne prosessorer leveres med 10 Gigabit/sek hastighet for intern kommunikasjon, og det ďŹ nnes ere standarder som kan ivareta

de pĂĽkrevde overføringshastihetene. Derfor er det mange gode grunner til ĂĽ ta i bruk 10 Gigabit Ethernet nĂĽ: Grensesnitt: Prisene har falt. Det ďŹ nnes SFP+ transceivere tilgjengelig i den samme lille formfaktoren som for SFP med passive kobberlinker for kortholds-, prisfølsomme applikasjoner (som chassis interkonnekt, opp til ere meter), sĂĽvel som optiske kontakter for lengre avstander. Én signalvei: Ulike typer traďŹ kk kan tilordnes til ĂŠn enkelt signalvei (med QoS

som tilbyr mange tjenestenivĂĽer). Med protokoller som iSCSI, kan lagringsenheter bruke den samme grensesnitteknologien som internkommunikasjonen eller eksterne tjenester (som internettraďŹ kk eller Voice over IP). For aggregering av traďŹ kk eliminerer 10G avoids mange 1G linker med komplekse linkaggregeringsmekanismer.

Virtualisering: Med erkjerneprosessorer øker antallet virtuelle maskiner (VM) per prosessor. 10G Ethernet MACs støtter

virtualisering, dvs. nettverksgrensesnitt kan deles mellom VMs pĂĽ en maskinvareuavhengig mĂĽte.

LAN og WAN: Den samme teknologien brukes i lokal og ekstern kommunikasjon, noe som resulterer i redusert kompleksitet, mindre kabling og forbedret pĂĽlitelighet. Ethernettjenester i transportnettet tillater lokal konnektivitet for fjernstyrt drift.

Virtualisering driver 10G I mange bordmaskiner er virtualisering blitt brukt for

ĂĽ starte opp det ene eller det andre operativsystemet.

Pü denne müten kan en virtuell maskin (VM) eie hele maskinvaren, uten behov for deling. Innen IT serverinfrastruktur og i innvevde systemer brukes virtualisering i økende grad til ü kjøre ere VM i parallell pü den samme maskinvaren.

Med dagens nettverksgrensesnittkort (NIC), kan man ikke uten videre dele Ethernet-porter mellom parallelle VMs. En vanlig løsning er ü allokere

ELEKTRONIKK s DATA s TELEKOMMUNIKASJON \ 35

Ethernet-porter til individuelle VMs, som vist i figur 1 (øvre del). Mens denne løsningen kan fungere fint med et begrenset antall VM og tilstrekkelig antall NIC, har den vesentlige ulemper når antall VM øker.

Antall nettverksgrensesnitt må stemme overens med antall VMs, noe som resulterer i ekstra utgifter, plassbehov, kabling, samt mer konfigurerings- og vedlikeholdsarbeid.

Hypervisor må håndtere trafikk mellom VMene (og blir dermed en flerportssvitsj), eller alternativt kan trafikk mellom VMene kanaliseres over eksterne nettverksgrensesnitt.

Dette er langt fra et søkt scenario VMs i innvevd databehandling brukes i økende grad til å håndtere parallelle oppgaver. Dagens 4-kjerners prosessorer kan fint støtte 4 til 8 VM per kjerne. Som vist i figur 1 (nedre del), resulterer dette i et antall nettverksgrensesnitt på mer enn 16 porter. I tillegg overstiger trafikkapasiteten i prosessoren enhastighet på 1 Gigabit, hvilket krever flere 1GbE porter per VM. 10G NIC med støtte for virtualisering løser mange problemer her, inkludert deling av 10G Ethernet porter mellom VMs, uten behov for linkaggregering.

Og kanskje viktigst av alt, trafikk mellom VMene håndteres internt i NIC uten å påvirke Hypervisoren.

Nettverkslagring og Inter-prosess kommunikasjon Ute hos kunden håndterer IT-infrastrukturen forskjellige applikasjoner; og enten det dreier seg om bedriftsintern kommunikasjon, fasilitetsadministrering, prosessteknologi eller datasenter, er den generelle strukturen nokså lik.

Front-end servere håndterer ekstern kommunikasjon til andre steder (lokalt eller fjerntliggende) inkludert sikkerhetsscreening og trafikkdistribusjon. På neste nivå håndterer applikasjonsservere databehandlingsoppgavene. En tredje gruppe håndterer lagring og

sikkerhetskopiering av aktuelle data. Figur 2 viser den prinsipielle strukturen.

I dag anvendes en rekke ulike teknologier. Mens lokale nettverksforbindelser til klienter og andre steder stort sett ivaretas av Ethernet, blir forbindelser til fjerntliggende steder ivaretatt av et utvalg telekomgrensesnitt (som ISDN, leide linjer eller xDSL).

Kommunikasjon mellom servere (inter-prosesskommunikasjon) krever høyhastighets forbindelser over Infiniband, aggregerte GbE linker eller proprietære løsninger.

Lagringsnettverk (nettverkstilkoplet lagring eller lagringsnettverk) forbindes via Fibre Channel. Samtidig som alle de etablerte løsningene har sine fordeler, blir resultatet et mangeartet miljø som det kreves svært allsidig kunnskap for å kunne drive.

Fjerner flaskehalsen 10GbE teknologiens inntreden fjerner flaskehalsen som den gamle Ethernetteknologien for servere og lagringsnettverk representerer, og gjør at et stort spekter av applikasjoner kan plasseres på en enkelt teknologiplattform. For kommunikasjon mellom servere kan 10 GbE nyttiggjøre seg hastigheten i dagens prosessorer. Standarder som iSCSI gjør det mulig å bygge lagringsinfrastrukturer tilsvarende Fibre Channel, uten behov for spesialiserte Fibre Channel svitsjer og programvaremiljø. Hastigheten i 10 GbE er også tilstrekkelig til å støtte eksisterende Fibre Channel protokoll over Ethernet (FCoE).

Resultatet er en forenklet arkitektur for datanettverk.

Redusert kompleksitet resulterer også i reduserte kostnader ettersom det trengs færre komponenter. Dermed kan tekniske ferdigheter brukes andre steder, og dermed senke driftskostnadene. Enkelte serverarkitekturer tillater at flere prosessorblad kan plasseres i ett enkelt serverchassis, som også kan inneholde 10GbE svitsjer. Slike systemer reduserer plass- og

kablinsbehov betraktelig, ved å tilby Ethernet-forbindelsen over bakplanet.

De innvevde formfaktorene for disse arkitekturene benytter laveffekt prosessorer og reduserer de totale eierskapskostnadene (TCO) gjennom lavere driftsutgifter.

Bruken av Ethernet for interkonnektering mellom servere og lagringsenheter støttes av globale standarder: iSCSI representer en IETF standard som ble publisert i 2003, og som definerer innkapsling av SCSI meldinger i Ethernetrammer og bruk av TCP/IP for å håndtere trafikkflyt. På denne måten bygger iSCSI på en plattform som er gjennomprøvd på Internett. Når det gjelder lagringsnettverk tillater iSCSI at 10GbE NICs fungerer som SAN kontrollere. Lagringsenheter slik som RAID-nettverk eller backupservere kan deles over IP, uten behov for spesiell maskinvare.

Lokal- og fjernkommunikasjon Mens Ethernet er en tradisjonell teknologi for lokale nettverk, får den også større betydning for langdistansekommunikasjon. Forbindelser mellom to steder i en bedrift, eller til fjerne klienter, krever en forbindelse over offentlige nettverk, ivaretatt av en nettverksoperatør.

Nettverksoperatørene tilbyr ulike typer grensesnitt for mobilforbindelser (over GSM, UMTS eller WiFi hotspots), og faste linjer (over ISDN, xDSL eller leide linjer).

Med økende etterspørsel etter høyhastighetsforbindelser fra bedriftskunder, tilbyr mange nettverksoperatører nå Ethernet-baserte transportnetttjenester (Carrier Ethernet): lokal Ethernet konnektivitet med forskjellige hastigheter inkludert garantert tjenestetilgjengelighet og kvalitet på forskjellige tjenestenivå.

Mens hastigheter over 100 Megabits/sek krever en dedikert optisk fiber fra kundens lokaler, og fremdeles representerer unntaket, er tilbudet av høyhastighets linker stadig økende.

Fixed alloc ation of NICs to VMs

VM1

CPU

NIC PCIe

VM2

VM1 VM2 VM3 VM4

CPU

1 2

4x GbE

3 4

Copper or optical cables

NIC 1

Copper or optical cables

PCIe

…

VM13 VM14 VM15 VM16

10 GbE: Sh aring of NICs by VMs

10 GbE

4-core CPU 4 to 8 VMs per core

Fig. 1: Allokering av nettverksgrensesnitt til virtuelle maskiner (VM).

WAN & LAN

WAN & LAN

GbE

Customer Premise

10 GbE

Customer Premise

Front-end Servers

Front-end Servers

IPC (Infiniband, Aggregated GbE, ...)

IPC (10GbE)

Application Servers

Application Servers

NAS/SAN (Fibre Channel, iSCSI, ...)

NAS/SAN (10GbE)

Storage Servers

Storage Servers

Today: Diversity of Networks

Future: One Network Technology

Fig. 2: Èn signalvei for alt – reduserer kompleksitet og senker kostnader.

LAN

WAN (Public Telecommunication Network)

Customer Premise Equipment

Edge Device

Core Router

Application Server

Customer Premise 1 Ethernet Virtual Connection

Carrier Ethernet Network Internet

Customer Premise 2

Fig. 3: Langdistanse forbindelser — Carrier Ethernet.

10 GbE Standards (electrical & optical)

2010 direct attach

SFF-8431 SFP+ 2008 IEEE 802.3aq LRM 2006

IEEE 802.3an 10 GBASE-T 10 GbE Transceivers

2005 IEEE 802.3ak CX4

IEEE 802.3ae SR/LR/ER/ LX4

2002 4

4

www kontron com

10G White Paper figures

Fig. 4: Evolusjon innen 10G grensesnitt.

1 GbE

CP6002 Intel Core i7 Processor Board

System

XMC401 2x 10G Interface Module

10 GbE 10 GbE Front Cabling

19” rack mounted CP6930

CP6930 Managed 10GbE Switch -5

5

10G White Paper figures

Fig. 5: 10G blir aktuelt i CompactPCI.

www.kontron.com

36 \ )NSIGHT %LECTRONICS s

&OTO #OMSTOCK )NC

For bedriftskunden representerer Ethernettbasert transportnett en lokal muligheter for Ethernettlinker over lange avstander, som kan overføre lokale Ethernet-tjenester til fjerntliggende steder. Ethernet i transportnettet ivaretar ogsĂĽ en pĂĽlitelig forbindelse nĂĽr det gjelder nedetid og traďŹ kk. Figur 3 viser oppsettet mellom kundens lokaler og det offentlige nettverket.

Mellom kundens egne lokaliteter er Ethernet-forbindelsene transparente, som i et lokalt nettverk (LAN).

Carrier Ethernet Bak Carrier Ethernet foregür det et betydelig standardiseringsarbeid fra ledende utstyrsleverandører og nettverksoperatører. En av de mest prominente organisasjonene er Metro Ethernet Forum (MEF).

Standardiseringsaktivitetene omfatter et vidt spekter av IETF, IEEE og ITU standarder. MEF sikrer at MEFsertiďŹ sert Carrier Ethernet utstyr er kryssfunksjonelt over offentlige nettverk og lokale forbindelser.

Pü et lavere konnektivitetsnivü er de teknologiske fremskrittene betydelige. Pü bare fem ür har kontaktstør-

relsene og effektforbruket i ďŹ beroptiske- eller kobbertransceivermoduler krympet mye, fra XENPAK til XFP og SFP+.

Figur 4 illustrerer denne evolusjonen. Som en konsekvens av dette kan de nye høyhastighets transceiverne, slik som SFP+ 10 GbE, enkelt implementeres i innvevde produkter. Den lille størrelsen muliggjør høy grensesnittetthet med lav effekt per port (mindre enn 1 Watt).

De nye formfaktorene nyttiggjør seg ogsĂĽ av 10G kabling i betydelig grad. SFP+ transceivere er tilgjengelige som en direkte tilkoplet versjon pĂĽ forhĂĽndskonďŹ gurerte kobber- eller optiske kabler. Passive kobberkabler dekker distanser opp til 7 meter (uten effektforbruk).

Kablene er fabrikkonďŹ gurert med SFP+ kontakter i hver ende, med bruk av parallellskjermede to-parskabler.

Optiske kabler dekker distanser opp til 300 meter ved 850 nm bølgelengde, i henhold til LRM-spesiďŹ kasjonen som gjelder for langtrekkende multimodus ďŹ ber, og opp til 10 km ved 1350 nm bølgelengde, i henhold til LR spesiďŹ kasjonen for langtrekkende ďŹ ber.

Formfaktorer Alle 10G formfaktorer er industristandarder. Den første standarden for Ethernet pĂĽ 10 Gbits/sek ble publisert i 2002 som IEEE standard 802.3ae. Utvidelsene SR, LR, ER og L4 fra samme ĂĽr deďŹ nerer ďŹ beroptiske forbindelser. I 2004 deďŹ nerte utvidelsen 802. ak-CX4 bruk av kobberbaserte to-par (twin-axial) kabel (InďŹ niBand kabel).

Bruken av 10GBASE-T tvunnet parkabel ble spesiďŹ sert i 2006 som 802.3an.

I 2007 fulgt ytterligere to utvidelser: 802.3ap-KR for serielle bakplan, og 802. aq-LRM for optiske kabler.

Formfaktoren SFP+ er deďŹ nert i spesiďŹ kasjonen SFF-8431 fra SFF komitĂŠen (en industrigruppe som beskjeftiger seg med smĂĽ formfaktorer og representerer større IT produsenter).

Innvevde 10G Teknologier Mens 10G har vĂŚrt tilgjengelig for innvevde serverteknologier som AdvancedTCA en stund (og nĂĽ beveger seg opp mot 40G), er 10G i ferd med ĂĽ bli tilgjengelig i formfaktorer med lavere termiske budsjetter og dermed laver effektforbruk, inkludert

CompactPCI, MicroTCA, VME og VPX, samt innvevde Rack Mountable Servers.

CompactPCI CompactPCI støtter GbE pĂĽ bakplanet, i henhold til PICMG spesiďŹ kasjonen 2.16. Mens hastigheter pĂĽ 1 Gigabit/sek er tilstrekkelig for mange innvevde applikasjoner, representerer det et misforhold til den nyeste generasjonen CompactPCI prosessorblad, som hĂĽndterer traďŹ kk med hastigheter opp til 10 Gigabits/sek. I et CompactPCI-system vil traďŹ kkapasiteten i bakplanet representere en askehals. Denne askehalsen kan avhjelpes med kabling i front, som vist i ďŹ gur 5.

Et ekspansjonskort (mezzaninkort) kan monteres pĂĽ prosessorbladet for ĂĽ ivareta toer10 GbE links over SFP+. PĂĽ denne mĂĽten kan 10G linker koples sammen over standard 10G kabling.

I multiprosessorsystemer vil frontkablene normalt møtes i en 10G Ethernet svitsj. Den mest kompakte løsningen vil vÌre ü plassere en 10G svitsj direkte i CompactPCI-systemet.

NĂĽr det gjelder robuste omgivelser, sĂĽ er nĂĽ M12

kontakter i ferd med ĂĽ bli tilgjengelig for bĂĽde 1G og 10G. MicroTCA I likhet med CompactPCI, representerer MicroTCA en PICMG-standard for innvevde systemer. MicroTCA er den første standarden som benytter seriegrensesnitt pĂĽ bakplanet, i stedet for tradisjonelle, parallelle bussarkitekturer. AMCkontakten tilbyr 21 porter, som brukes til høyhastighets linker pĂĽ 2.5 Gigabit/ sek hver. Dermed blir det ledig plass til høyhastighets matriser som 10 GbE, PCI Express, Serial RapidIO, SATA med er. MicroTCA deďŹ nerer 1GbE som basis kommunikasjonsinfrastruktur mellom kort over bakplanet.

I tillegg kan det benyttes ekstra matriser. 10 GbE er nĂĽ implementert i bakplanet via 4x 2.5 G linjer ved bruk av XAUI-grensesnittet (i henhold til 802.3ap -KX4).

Fremtidige implementeringer vil benytte 10 Gigabit/ hastighet per linje (ifølge 802.3ap -KR). Systemer med 10G bakplan har vÌrt pü markedet en stund allerede. Det som vil drive 10G er neste generasjon prosessorblader i AMC formfaktor.

Den dobbeltbredde (4U) formfaktoren ĂĽpner for et termisk budsjett pĂĽ opp til 80 Watt per AMC. PĂĽ denne mĂĽten er det mulig ĂĽ implementere ďŹ rekjerners CPU-kort i MicroTCA applikasjoner, og kombinere et ekstremt kompakt, modulbasert systemdesign med parallellprosesserende datakraft.

VME & VPX De facto-standarden for mange eksisterende militÌre applikasjoner, 6U VME, har med stort hell adoptert Gigabit Ethernet pü bakplanet takket vÌre VITA31.1. Muligheten for ü utnytte en felles grunnplattform med nettverksinfrastrukturen i CompactPCI, slik som 6U CompactPCI svitsjer, gjør at VMEdatamaskiner nü kan tilby den samme evolusjonsveien mot 10 Gigabit Ethernet, ved hjelp av de felles løsningene innen 10Gb-klare

ELEKTRONIKK s DATA s TELEKOMMUNIKASJON \ 37

svitsjekort og 10Gb XMC mezzaniner.

Disse produktene støttes allerede pü x86-baserte datamaskiner, samt pü PowerPC Altivec prosessorkort. Ved ü tilby datamaskiner som er kompatible med eksisterende applikasjonsprogrammer, gjentar VME suksessen med ü inkludere nye standarder, uten ü mütte kaste ut den enorme infrastrukturen som er bygget opp gjennom mange ür.

Fordi VPX helt fra starten er designet for høyhastighets serielle grensesnitt, kan teknologien tilby overføringshastigheter pü opptil 6.25 Gbit/s per linje med en krysstaledempning pü max. 3%, og er godt forberedt for Multigig-Ethernet og andre høyhastighets serielle teknikker, som PCI Express, SATA og Serial RapidIO. Med totalt 464 signalkontakter for 6U kort og 280 signalkontakter for 3U, tilbyr VPX tilstrekkelig kapasitet selv for enda raskere signalveier, som ikke nødvendigvis er innenfor rekkevidde i dag.

Innvevde rackmonterte servere Implementering av ti gigabit Ethernet gjøres vanligvis via PCI Express baserte utvidelseskort. Embedded Rackmount Servers brukes vanligvis pĂĽ moderkort eller PICMG 1.x med et systemvertskort og et applikasjonsspesiďŹ kt bakplan med ere PCI- and PCI express utvidelsesporter. Begge systemarkitekturene kan enkelt implementere standard PCIe

NICs for ĂĽ legge til 10G Ethernet grensesnitt parallelle til de implementerte 1 Gig Etherent portene pĂĽ systemkortet. LavproďŹ l utvidelseskort som allerede er tilgjengelige gjør det mulig ĂĽ implementere 10 Gig Ethernet selv i plassbesparende 2U design.

Konklusjon I mer enn 25 ür har Ethernet vist seg i stand til ü kunne møte de økende behovene i datanettverk og samtidig holde kostnadene ved implementering lave, i likhet med lettvint installasjon og høy pülitelighet.

Disse kvalitetene bidrar til at Ethernet-standarden øker i popularitet til et punkt der den kan hĂĽndtere nesten all slags datatraďŹ kk og er tatt i bruk i en rekke vertikale markeder som forsvar, medisin og automatisering.

10G Ethernet representerer det neste evolusjonĂŚre steget i ĂĽ forenkle komplekse datasystemer.

Takket vĂŚre x-over-Ethernet protokollene kan et stort spekter av applikasjoner plasseres pĂĽ en enkelt teknologiplattform, og dermed bidra til ĂĽ redusere designarbeid, minimalisere time-to-market og forbedre interoperabilitet. Og nĂĽ er 10G Ethernet i ferd med ĂĽ bli tilgjengelig i innvevde formfaktorer som CompactPCI, MicroTCA og VME/ VPX for intra- og intersystemkommunikasjon. Alt dette tatt i betraktning er det klart at 10G Ethernet er i posisjon til ĂĽ bli den neste sanne standarden innen nettverksteknologi.

Det beste har blitt bedre‌

‌nye SiteMaster E-serien Anritsu LTE test program inneholder 2 nye modeller, MS2721E samt MS2713E Spectrum Master.

Disse modellene tester alt fra AM-FM til LTE modulasjon med de nye opsjonene. Er felt telekom test ditt arbeidsomrüde vil de fleste testoppgaver løses med den nye E-serien.

Wireless is your domain, master it with Anritsu.

Kontakt for mer informasjon og demo: Blomkvist AS Web: www.blomkvistas.no Veslefrikksvei 11 1388 Borgen Tlf: 66901190

*$7(OLQH Âą GHW QDWXUOLJH YDOJ

SE500

QX500

6NDOHUEDUH LQWHJUHUWH OÂĄVQLQJHU 6WRU SURGXNWEUHGGH IUD OHGHQGH OHYHUDQGÂĄUHU /RNDO VXSSRUW RJ RSSOÂ ULQJ

QX 500 Automatisk optisk inspeksjon t *OTQJTFSFS CĂŒEF MPEEFQVOLUFS PH LPNQPOFOUFS GSB J FO VUSPMJH IBTUJHIFU SE 500 3D loddepasta inspeksjon t 1BUFOUFSU UFLOPMPHJ t 5BS OFE UJM NJLSP #("|T PH QBET ÂŽ

( ' $

‡ GATEline

H 3 / 0

‡

7 M H Q H V W H U

*$7(OLQH $% ‡ ZZZ JDWHOLQH VH VDOHV#JDWHOLQH VH ‡

Anolitvn. 10-12, postboks 1303, 1401 Ski 5MG t 'BY & NBJM NBJO!SPCPUFDI OP XXX SPCPUFDI OP

38 \ )NSIGHT %LECTRONICS s

Felttesting i lab miljø %T NYTT KOMPAKT TESTKAMMER FRA 2OHDE 3CHWARZ MULIGGJ’R FELTTESTING I LAB MILJ’ $34 GJ’R DET ENKELT FOR UTVIKLERE AV TR�DL’SE ENHETER SOM FOR EKSEMPEL MOBILTELEFONER � GJENNOMF’RE REPRODUSERBARE 2& M�LINGER I LABORATORIEMILJ’

Kammeret simulerer omgivelser tilnĂŚrmet fritt felt og er utstyrt med en 700 MHz til 6 GHz bredbĂĽndantenne spesielt utviklet for R&S DST200. Brukere kan mĂĽle forstyrrelser med opphav i eget testobjekt, utstrĂĽlt signal eller foreta ’co-existense’ tester og veriďŹ sere antenne diagram allerede i utviklingsfasen. Pre-testing kan gjøres uten ĂĽ mĂĽtte

vente pü tid for müling i større EMC skjerm-rom.

Tidlig i utviklingsfasen Dagens ‘smarte’ telefoner integrerer kompleks teknologi med meget høy pakketetthet. Den høye pakketettheten kan gi opphav til egen-forstyrrelser fra for eksempel WLAN og Bluetooth moduler sĂĽ vel som innebygde kameraer,

skjermer og oscillatorer. Slik interferens kan redusere mottakerfølsomheten som igjen kan bidra til kommunikasjonsbrudd i ytterkant av dekningsomrüdet. Det nye R&S DST200 RF testkammeret lar utviklere av smarte telefoner teste og optimalisere design tidlig i utviklingsfasen slik at interferens fra egne kretser kan reduseres.

De kompakte dimensjone pĂĽ 770 mm x 760 mm x 695 mm (B x H x D) gjør at testkammeret enkelt kan plasseres pĂĽ testbenken. Siden utvikler kan teste produktet under utvikling vil prosjekt fremdrift ikke vĂŚre avhengig av testtid i større EMC skjermrom hvor det ofte er lang ventetid. Kun den avsluttende sertiďŹ sering mĂĽ gjøres i større EMC skjermrom. Fortesting med R&S DST200 øker sann-

synligheten for suksess i første forsøk.

Høy skjermdempning Kammeret har en sirkulÌrt polarisert, 700 MHz til 6 GHz antenne montert i toppen av testkammeret.

Antenne designet bidrar til et jevnt felt i hele kammeret og sikrer repeterbarhet.

Testresultatene kan reproduseres selv med mindre endringer i plassering av testobjektet, noe som er en utfordring i konvensjonelle testkammer basert pĂĽ antennekoplere.

Skjermdempningen overstiger 110 dB og gjør det mulig ü teste følsomhet pü GPS mottakere med signalnivüer under -160 dBm. For ü oppnü disse verdiene er det utviklet en helt ny lüsemekanisme for døren til kammeret.

Mekanismen (patent pending) gir høy skjerm-

dempning kombinert med lav lüsekraft i tillegg til god beskyttelse av RF gjennomføringer.

En 3D-posisjoneringsarm er tilgjengelig som ekstrautstyr. Armen tillater manøvrering av testobjektet til en hvilken som helst deďŹ nert posisjon i forhold til testantenne. Den kan dreies i to akser med vinkel skalering og har en ĂĽpen struktur som tillater direkte aksess til for eksempel testobjektets tastatur.

Testkammeret har ogsĂĽ skjermede oppbevaringsrom over og under testkammeret som kan benyttes til forforsterker, RF ďŹ lter, gjennomføringer eller annen nødvendig testutrustning slik at testoppsettet kan tilpasses uten ĂĽ forringe felt homogenitet i testkammeret.

PXI RF-vektor nettverksanalysator 08)E ER EN '(Z TO PORTS VEKTOR NETTVERKSANALYSATOR 6.! $ETTE ER DEN AUTOMA TISERTE TESTINDUSTRIENS F’RSTE 6.! SOM ER TILGJENGELIG I EN KOMPAKT 08) FORMFAKTOR -ED ST’TTE FOR FULL VEKTORANALYSE AV PARAMETRE FOR TRANSMISJON OG REmEKSJON 4 2 N’YAKTIG AUTOMATISK KALIBRERING OG mEKSIBEL SOFTWARE DElNERT ARKITEKTUR DEN NYE ANALYSATOREN ER IDEELL TIL VALIDERING AV AUTOMATISERT DESIGN OG PRODUKSJON Dens modulÌre PXI arkitektur og begrensede to-slots størrelse gjør det mulig for testpersonell ü legge til vektor nettverksanalyse i sine testsystemer uten den ekstra kostnaden og store formfaktoren som kjennetegnes av tradisjonelle VNAer. National Instruments PXIe-5630 er optimalisert for test, og har en omfattende funksjonalitet som inkluderer automatisk

presisjonskalibrering, full vektoranalyse pü begge portene, �reference plane� utvidelse og et eksibelt LabVIEW programmeringsgrensesnitt (API) som er ideell for parallell test.

VNAen har ogsĂĽ avanserte ytelsesspesiďŹ kasjoner, inklusiv et frekvensomrĂĽde mellom 10 MHz til 6 GHz, et bredt dynamisk omrĂĽde over 110 dB og sweephastigheter mindre enn 400 mikrosekunder/punkt over

3201 punkter. Pü grunn av PXI grensesnittet, kan man i tillegg kombinere opptil ütte NI PXIe-5630 moduler i et enkelt PXI chassis og utføre RF tester i et ekte parallelt oppsett.

Tilfredsstiller de este krav Det er mulig ü styre NI PXIe-5630 interaktivt ved ü bruke et frontpanel som støtter alle funksjonene, eller programmatisk via API

for utviklingsmiljøene NI LabVIEW og NI LabWindows/CVI. Begge APIene er optimalisert for erkjerne prosessering for ü muliggjøre parallell test av multiple RF komponenter, dette gir en stor ytelsesmessig fordel i forhold til sekvensiell svitsjet test.

Analysatoren utvider det allerede omfattende utvalget av PXI modulĂŚre instru-

menter for automatisert test.

En ytterligere fordel med sin industristandard PXI konďŹ gurasjonen, er at VNA integreres med over 1500 PXI instrumenter fra NI og mer enn 70 andre produsenter, slik at de aller este krav til testapplikasjoner kan møtes. www.ni.com/vna

ELEKTRONIKK s DATA s TELEKOMMUNIKASJON \ 39

Hjemmeserveren %XCITO " ER EN VIFTEL’S OG LETTANVENDELIG .!3 SERVER FOR NETTVERK OG TILBYR MARKEDETS LAVESTE STR’MFORBRUK 7 I DRIFT %XCITO " SKAPER EN PERSONLIG SKY VED � TILBY MANGE TJENESTER FOR H�NDTERING AV DIGITAL INFORMASJON )NNEBYGD BRANNVEGG RUTER OG 7,!. TILGANGSPUNKT GJ’R PRODUKTET MER KOMPLETT OG REDUSERER BEHOVET FOR YTTER LIGERE ET PRODUKT I HJEMMET Vanligvis er installasjon av en server i et hjemmenettverk büde frustrerende og tidkrevende. Excito leverer nü en løsning som gjør installasjonen veldig enkel. Den medfølgende kabelen kobles til nettverket, og deretter følger tre enkle trinn for ü fü en fullt installert server. Gjennom et webbasert grensesnitt gis brukeren rask og enkel tilgang til alle Excito B3s funksjoner, uten behov for bruksanvisninger. Hvis brukeren har noen spørsmül, für man raskt svar gjennom det smarte grensesnittet med ett museklikk.

Excito B3 er konstruert for ĂĽ vare i mange ĂĽr gjennom innovativ konstruksjonsteknologi, ved at ingen bevegelige deler ďŹ nnes, bortsett fra harddisken. Takket vĂŚre at det ikke ďŹ nnes noen vifter i serveren, er den i prinsippet helt stille, og risikoen for at noe skal gĂĽ i stykker reduseres betraktelig. Excito B3 er ogsĂĽ konstruert med et kabinett i tykk aluminium for ĂĽ redusere varme og for ĂĽ tĂĽle harde støt og tøff behandling.

Open sourceprogramvare Serveren er kompatibel med alle operativsystemer og bruker det populĂŚre Debian Linux i bunnen.

Den er utviklet helt med open source-programvare, inkludert den trüdløse driveren for WLAN, noe som er unikt i verden.

Vi er veldig stolte over ĂĽ kunne levere et sĂĽ kom-

plett produkt som Excito B3 er, der brukeren für tilgang til en privat sky med tjenester gjennom et lettinstallert produkt som alle har glede av, sider Fredrik Alstierna, visedirektør hos Excito.

Til det meste Serveren leveres med en stor pakke med funksjoner som gjør at alle behov tilfredsstilles uansett hva brukerne trenger serveren til, raskt og enkelt. Fildeling, lagring opptil 4 TB med Excito Storage, veldig høy sikkerhet med blant annet off-site backup og brannvegg/ruter, musikklagring som alle kan bruke overalt fra musikkanlegget pĂĽ stua til jobb-PC-en, streaming av medier til ere mottakere samtidig i ulike rom, skriverdeling, fjerntilgang over Internett via en unik adresse, fotodeling, nedlasting av torrent-ďŹ ler,

e-postdeling, trüdløst tilgangspunkt (direktetilgang via WLAN for samtlige trüdløse enheter i hjemmet)

og medieserver – uansett hva som mü deles fra et punkt til et annet eller mellom ere PC-brukere,

sü klarer Excito B3 det med en gang rett etter installasjonen, uten behov for kjøp av ekstra programvare.

Excito er Nordens eneste produsent av serverløsninger for hjemmet med produksjon i nĂŚrheten av BorĂĽs i Sverige. Foretaket er en innovativ leverandør av produkter for hĂĽndtering av digitale medier. Excitos produkter oppretter personlige nettskyer for brukeren gjennom ĂĽ sentralisere alle tjenester som kreves for hĂĽndtering av private medier, som for eksempel bilder, ďŹ lm, musikk, e-post og dokumenter pĂĽ ĂŠn og samme plass. Med all informasjonen pĂĽ en server som brukeren selv eier fĂĽr man full kontroll over den personlige informasjonen. Funksjoner som webfotoalbum, ďŹ lhĂĽndtering via webben, ekte backup, musikkserver og mye mer skaper nye muligheter for ĂĽ forenkle hverdagen. Excitos produkter er i drift hos kunder i mer enn 45 land. For mer informasjon, besøk www.excito.com.

40 \ )NSIGHT %LECTRONICS s

Større minnekapasitet og USB grensesnitt %NERGY -ICRO PRESENTERER VARIANTER AV %&- '' MIKROKONTROLLER &OR ENERGI SENSITIVE APPLIKASJONER MED H’YT KRAV TIL MINNE VIL BIT 'IANT 'ECKO '' GI &LASH KONlGURASJONER OPP TIL +B OG EKSTRA MULIGHET FOR INNEBYGDE 53" TILKOBLING

VĂĽre nye mikrokontrollere har opptil ďŹ re ganger lengre batteri levetid forteller Andreas Koller, Vice President og Worldwide Sales and Marketing i Energy Micro.

og programvarekompatible med tidligere mikrokontrollere fra Gecko som betyr at designere kan utvikle produkter ved hjelp av eksisterende Gecko mikrokontroller og migrere til Giant Gecko nür høyere minnet kommer i produksjon. Pakke alternativene vil omfatte QFN64, QFP100 og BGA112.

Alle blokkene i EFM32 er designet og ikke bare redesignet her hjemme i Norge.

Det handler om batteri levetid sier Andreas Koller, Vice President og Worldwide Sales and Marketing i Energy Micro nĂĽr han tar imot PeakMagazine for en prat om de nye 32-bits mikrokontrollerne i Gecko familien. I Gecko serien

inngĂĽr Tiny Gecko, Gecko og Giant Gecko.

Det vil vĂŚre 48 EFM32GG mikrokontrollere som tilbyr et utvalg pĂĽ 64, 128, 256, 512 og 1024 KB Flash minneblokker og en RAM pĂĽ 32 kB eller 128KB. Brikkene er pinne-

Forlenger batterilevetiden Bygget rundt energieffektive ARM Cortex -M3 prosessor arkitektur, Giant Gecko, Gecko og Tiny Gecko mikrokontrollere demonstrere en energi bruk en fjerdedel av at av alternative 8 -, 16 - eller 32-bit mikrokontrollere. Med en wake-up pü bare 2Οs og nüvÌrende forbruk av 180ΟA per MHz kjøre kode fra Flash, 900nA i dyp søvn modus og 20nA i stenge-modus, er det mikrokontrollere püvist i stand til ü forlenge typiske batterilevetiden med 300%.

USB The Giant Gecko innebygde USB-tilkobling alternativet vil vĂŚre USB2.0 kompatibel med full hastighet (12Mbit /s), integrere 2KB

endepunkt buffere og kan hĂĽndtere opptil 10 endepunkter. Det vil gi støtte for USB host og on-the-go konďŹ gurasjoner samt bootloader over USB. Ytterligere utvidet kommunikasjon alternativer som tilbys av Giant Gecko vil omfatte to I2C og opp til 5 USART / UART seriell grensesnitt.

Giant Gecko vil inneholde det samme utvalget av energibesparende utstyr som ledsager Gecko og Tiny Gecko produkter. Disse inkluderer: en 8-kanals, 12-bits ADC med 200ΟA ved full oppløsning og 1Msamples/sec konverteringsfrekvens, LCD en 4x40 segment hündkontrollen via 900nA og en spesiell Low Energy UART forbruker bare 100nA pü 9600baud. I tillegg, for trüdløs kryptering / dekrypterings oppgaver, er en 128/256-bit AES akselerator blokk ogsü.

Nür Den EFM32 Giant Gecko fra Energy Micro starter prøvetaking i Q1’2011 og priser starter pü $ 2,5 dollar hver i 100k mengder. Detaljerte datablad pü Giant Gecko vil bli utgitt i november 2010.

ELEKTRONIKK s DATA s TELEKOMMUNIKASJON \ 41

Ny internettbutikk for e-handel 6ICOR LANSERER EN NY E HANDELSTJENESTE FOR SINE KUNDER )NGENIÂ’RER KAN NĂ? KJÂ’PE 6ICORS PRODUKTER ONLINE I PROTOTYPEKVANTA HVILKET GJÂ’R DEM I STAND TIL Ă? FĂ? SINE KRAFTDESIGN RASKERE I GANG ENN NOENSINNE Dens PĂĽ grunn av de unike produksjonsfasilitetene hos Vicor, kan kundene fĂĽr Vicor-produkter konďŹ gurert

etter sine eksakte spesiďŹ kasjoner og tilsendt pĂĽ noen fĂĽ dager, istedet for uker – fra blokk (brick) baserte kraf-

tomformerløsninger og V.I Chips til Picor produkter, tilbehør og et stort spekter av evalueringskort.

Gjennom hele nettstedet til Vicor ďŹ nner man “Add to Cartâ€? knapper ved siden av varen som kan kjøpes online. Denne funksjonen er ogsĂĽ tilgjengelig i Vicors ulike konďŹ gureringsverktøy, der kundene enten kan kjøpe konďŹ gurasjonen øyeblikkelig, eller kan benytte â€?My Designsâ€? funksjonen for ĂĽ kunne gjenoppta deres

Verden s b e ste l o gist ik k sy ste m g j ø r m ø n ste r k o r t h a n d el

varer for kjøp pü et senere tidspunkt.

Denne tjenesten tilbys i første omgang til kunder i Europa og Nord-Amerika, som kan betale for varene med kredittkort. www.vicorpower.com

sikrere, enklere, hurtigere og rimeligere!

55 92 55 00 - avd. øst 957 33 971 - www.elprint.no - www.macaos.com

42 \ )NSIGHT %LECTRONICS s Produktnyheter

15 watt og 30 watts

XP Power kan levere et utvalg av kompakte laveffekt DC/DC omformere. 15 Watt JCM15 kommer i en liten 1 �x 1� metall pakke og 30 watt JCK30 ogsü tilgjengelig i metall pakke med 2 �x 1�. Disse innkapslet PCB monterte omformere har 2:1 input spenning med enten 9-18, 18 - 36 eller 36-75 VDC med nominelt 12, 24 eller 48 VDC. Single output modellene dekker 3,3, 5, 12 eller 15 VDC mens duals har + / -5, + / -12 eller + / -15 VDC. Alle utganger er fullt regulert innenfor + / - 0,5 % over hele input og belastning omrüde for single output modeller og mindre enn + / - 1,0 % for duals.

JCK30 kan operere med full utgangs effekt fra -40 grader C til +50 grader C og JCM15 opp til +65 grader C uten derating. Med en maksimal kasse temperatur pü + 105 grader C er det ikke behov for kjøleribbe eller vifte som gjør de godt egnet i de este driftsmiljøer.

Omformerne har en input til output og input/output til kasse isolasjon pĂĽ 1600 VDC opp til 1 minutt. Begge modellene har remote on /off pinne Dette kan brukes til ĂĽ styre output linjen eller ĂĽ sekvensere oppstartsprosedyrer. Alle enheter har overspenning og kontinuerlig kortslutning beskyttelse. www.xppower.com, tlf. 63 94 60 18 Utviklingskort fra Microchip

arbeider sammen med PIC24HJ64GP502, som er en mikrokontroller med industriens høyeste ytelse, og dsPIC33FJ64MC802 DSC, som uten problemer blander DSP og MCU-ressurser inn i Ên enkel arkitektur. Programvarestøtte inkluderer den samme gratis MPLAB Integrated Development Environment (IDE) og programvarebiblioteker som arbeider med alle Microchips 8/16/32-bit PICŽ mikrokontrollere og DSCer. I tillegg støttes dsPIC33F DSCs av en gratis demoversjon av Microchip’s Device Blocksets for the MATLABŽ language and Simulink environment, som arbeider problemløst innenfor MPLAB IDE. www.Farnell.no tlf. 800 146 70

Kraftstyringskrets

PoL spenningsregulatorer

Farnell lagerfører nĂĽ International RectiďŹ ers Gen 2.1 SupIRBuck punktlast (PoL) spenningsregulatorer. Den nye produktfamilien med høy effektivitet tilbys med inngangspenningsnivĂĽer fra 1,5V til 16V og er ideelle kraftstyringsløsninger i en rekke applikasjoner der det er viktig ĂĽ redusere strømforbruket.

For ĂĽ komme i gang med SupIRBuck Gen 2.1 PoL spenningsregulatorer, vil Farnell ogsĂĽ lagerføre produktevalueringssett som kan forenkle produktutviklingen og hjelpe kunden med ĂĽ korte ned tid til markedet med deres nye design. Online designverktøy er ogsĂĽ tilgjengelig pĂĽ International RectiďŹ ers hjemmeside mypower.irf.com/SupIRBuck/ og pĂĽ Farnells element14 teknologiportal og nettverk, som ogsĂĽ gir ytterligere support. www.Farnell.no tlf. 800 146 70 Digitale PFC styringskretser

Farnell lagerfører de nye Microstick for dsPIC33F and PIC24H utviklingskort, som er en komplett, lavkostløsning for design med Microchips 16-bit PIC24H mikrokontrollere og dsPIC33F digitale signalkontrollere (DSCer), i en kompakt størrelse pü 20x76 mm.

Microstick har en integrert USB programmerer/debugger som gjør lÌringskurven kortere.

For maksimal eksibilitet kan Microstick brukes alene eller plugget inn i et prototypekort.

Microstick er utstyrt med mikrokontroller pĂĽ sokkel som enkelt kan byttes ut. Microstick

analoge versjoner bĂĽde med hensyn til ytelse og pris.

Ingeniører har tilgang til over 200 produkter fra Cirrus Logics store utvalg av komponenter for audio- og energiapplikasjoner, gjennom omfattende tekniske data og support pluss diskusjonsforum pü element14 Farnells teknologiportal og e-Samfunn. De digitale PFC-kretsene CS1500 og CS1600 forbedrer energieffektiviteten over hele lastomrüdet og forenkler systemdesignet ved at antall eksterne komponenter reduseres med over 30 prosent. www.Farnell.no tlf. 800 146 70

Cirrus Logics CS1500 og CS1600 power factor correction (PFC) styringskretser. De nye komponentene, ideelle for bruk i strømforsyninger og ballastapplikasjoner for belysning, er industriens første digitale PFCer som gür forbi

Integrated Device Technology (IDT) lanserer en høyintegrert mikrokontrollerbasert Intelligent System kraftstyringsløsning rettet mot bÌrbart forbrukerutstyr, som smarttelefoner, bÌrbar navigasjon, mobile internettenheter og leseplater.

Den unike arkitekturen til IDT P95020 bestĂĽr av best-i-klassen high-ďŹ delity audio subsystem, klokkegenerator, resistiv berøringskontroller, baklys LED-driver, Li+/ Polymer batterilader, multikanals DC-til-DComformere og en analog-til-digital omformer (ADC) med høy oppløsning. Ved ĂĽ bake inn en mikrokontroller, gir IDT P95020 full programmerbarhet og eksibilitet inn i design som bruker ledende multimedia applikasjonsprosessorer. Alle funksjonsblokker kan nĂĽs via I2C. De programmerbare regulatorene tilfredsstiller de dynamiske spenningsjusteringene som kreves av applikasjonsprosessorer.

IDT P95020 er siste generasjon av kostnadseffektive, tilpasningsbare kraftstyringskretser (Power Management Integrated Circuits – PMIC) som gir optimal ytelse, funksjonalitet, programmerbarhet og eksibilitet til systemdesignere av bÌrbare forbrukerprodukter. Undersystemene bestür av ere svitsjemodus DC-til-DC omformere og regulatorer med lavt utfall (LDO), styring av batterilading, hvit LED-drivere, laveffekt stereo audio- og talekodek med miksefunksjon, Class-D forsterker og hodetelefondriver,

ELEKTRONIKK s DATA s TELEKOMMUNIKASJON \ 43

en PLL for klokkegenerering på og utenfor brikken, og en berøringsskjermkontroller.

Den innvevde CPUen har innebygde ressurser for systemadministrasjon, som for eksempel SAR 12-bit ADC og en sanntidsklokke for maksimal fleksibilitet samtidig som effekttapet over hele systemet reduseres. IDT P95020 PMIC er den første av sitt slag som integrerer all systemkraftregulering og administrative funksjoner sammen med subsystemer for brukergrensesnitt, som audio- og berøringsgrensesnitt.

For å hjelpe med design av neste generasjon utstyr med IDT P95020, leverer IDT evalueringssett, predefinerte skripteksempler og IDTs grafiske skriptverktøy. www.idt.com Piezoelektrisk kraftmålering med 20 kN

Ny filtervifte

Rittal bruker diagonal vifteteknologi i stedet for vanlige aksialvifter. Ved diagonal vifteteknologi kan man opprettholde en mye høyere luft-gjennomstrømning, med en høy stabilitet.

De nye filterviftene er montasjevennlige, da verktøy hverken er nødvendig ved montasje, eller utskiftning av filter. Ønsker du å endre luftretningen, fra å ”suge” til å ”blåse”, gjøres dette enkelt uten bruk av verktøy.

TopTherm vifte og filter enheter er navnet på en helt ny generasjon filtervifter. De er tilgjengelige i et utvidet spekter fra 20 m³/t - 900 m³/t (tidligere 700 m³/t), med spenningsnivåene 24V (DC) eller 115V, 230V og 400V 3-fase. www.rittal.no, tlf: 64 85 13 22 28V DC-DC omformere

Den nye kraftmåleringen har en diameter på bare 14,5 mm og en høyde på 7 mm, og er derfor svært kompakt i forhold til sin nominelle kraft, slik at den lett kan integreres i applikasjoner selv når det er lite tilgjengelig plass.

Det piezoelektriske prinsippet for måling som kraftmåleringen benytter, har en følsomhet som ikke avhenger av den nominelle kraften, og den anbefales derfor til målinger i områder med delbelastninger der det er påkrevd med større oppløsning. Den symmetriske utformingen av sensoren gir god linearitetskarakteristikk og enkel montering ettersom den indre og ytre ringen på sensoren kan kobles fast til den omkringliggende konstruksjonen. Som de andre sensorene i CFW-serien, har CFW/20KN også en svært liten elektrisk forskyvning. Dette resulterer i svært høy stivhet og dermed også optimale dynamiske egenskaper.

I typiske applikasjoner, dvs. overvåkning av monteringsprosesser, kompresjonsprosesser eller dynamiske bruksområder innenfor testing, imponerer denne kraftmåleringen med sine enkle integreringsmuligheter på grunn av den kompakte størrelsen.

Den nye piezoelektriske kraftmåleringen er svært solid og egnet for bruk i krevende industrielle miljøer og har en høy beskyttelsesgrad (IP65). Sensorene opererer sammen med CMA-serien av ladeforsterkere eller digitale CMD-ladeforsterkere, som også er egnet for bruk i tøffe industrielle miljøer. www.hbm.com/QuantumX, tlf: 483 00 700

En ny 28V DC-DC omformerfamilie i Miniserien, med stort inngangsområde. Disse modulene kommer med et inngangsområde fra 9 til 36V, og egner seg derfor i militære hyllevareprodukter (MIL-COTS) og industrielle applikasjoner som drives av 12 eller 24 innganger, noe som er typisk for batterisystemer i kjøretøy.

Vicors Mini-moduler benytter en egenutviklet spin-fill prosess for å sikre hel, feilfri innkapsling, noe som gjør dem egnet for de tøffeste omgivelser.

Modellene i den nye 28Vdc Mini-serien tilbyr 8 ulike utgangsspenninger i området fra 3,3V til 48V med en maksimal effekt på 150W, og fire driftstemperaturnivåer, inkludert –55ºC. Baseplateopsjoner omfatter kontaktert, trådet, og gjennomhulls. www.vicorpower.com, Craftec AS tlf: 67 16 44 00 eller Acal Norway tlf: 32 16 20 60

Bærbar dataopptaker

Den nye dataopptakeren GEN2i fra HBM passer spesielt bra innen vedlikehold, service og ferdigstilling, på grunn av den kompakte størrelsen og den høye brukervennligheten.

GEN2i er utstyrt med fire, åtte eller seksten inngangskanaler, og passer derfor til selv de mest krevende måleoppgavene. Utvalget av inngangsforsterkere omfatter alt fra isolerte typer med 200 kS/s per kanal og bro- og IEPE-moduler til raske racker med 100 MS/s, som passer til feilsøking i elektroniske systemer eller transient datahending ved ballistiske tester.

Måledataene kan skrives direkte med opptil 20 MB/s til den integrerte halvleder-harddisken (Solid State Disk) eller lagres midlertidig i målekortenes RAM ved langt større hastigheter.

Den modulbaserte og fleksible måledataog transientdatahendingen til GEN2i er basert på en moderne PC som kjører det nye operativsystemet Windows 7, og er dermed klar for fremtiden. Den installerte ”Perception Standard”-programvaren utgjør et unikt dobbelt operativsystem-konsept. Fot mobile bruksområder kan GEN2i brukes utelukkende ved hjelp av den integrerte, høyoppløselige 17” berøringsskjermen.

Enkle menyer muliggjør enhetsinnstillinger, mens alle de viktige funksjonene, som å starte/stoppe måling, angi samplingsfrekvens eller endre kanalinnstillingene er tilgjengelig direkte via knapper på skjermen. www.hbm.com, tlf: 483 00 700 MIL-COTS VI Brick Filter

Det nye MIL-COTS VI BRICK Filter er tilgjengelig som et frittstående filter eller integrert med PRM Regulator Modul. Det integrerte

44 \ )NSIGHT %LECTRONICS s Produktnyheter

ďŹ lteret er en effektiv (~95%) uisolert regulator som er i stand til ĂĽ utføre bĂĽde opp- og nedomforming (boost/buck) pĂĽ et stort spenningsomrĂĽde (16,5 – 50 VDC) og leverer utgangseffekt opp til 120 W. Samtidig som det er mindre enn sammenlignbare, konkurrerende produkter, tilbyr produktet samsvar med MIL-STD1275A/B/D og MIL-STD-704A-F for transienter og MIL-STD-461E/F for EMI. Det frittstĂĽende MIL-COTS VI Brick ďŹ lteret er en separat DC front-end modul som ivaretar EMI ďŹ ltrering og transientbeskyttelse. Filteret gjør det mulig ĂĽ bruke Vicors MIL-COTS VI BRICK og V¡I Chip PRMer for ĂĽ møte krav til ledet utstrĂĽling og ledet pĂĽvirkning i henhold til MIL-STD-461E/F samt inngangstransienter i henhold til MIL-STD-704A/E/F og MIL-STD-1275A/B/D.Det aksepterer en inngangsspenning pĂĽ 16,5 – 50 VDC og leverer utgangseffekt pĂĽ opp til 120 W. Med betydelig mindre dimensjoner enn konkurrerende produkter med tilsvarende effektnivĂĽ - 48,6 x 27,7 x 9,5 mm (1.91â€? x 1.09â€? x 0.37â€?) - gir denne integrerte pakken stor designeksibilitet og møter strenge krav til EMI- og transientbeskyttelse.

Det nye MIL-COTS VI BRICK Filter er spesielt designet for ü ivareta en styrt Factorized Bus distribusjonsspenning for ü drive VI BRICK VTMstrømmultiplikatorer som er raske, effektive, isolerte og støysvake lastpunktomformere (POL omformere). Til sammen danner VI BRICK PRM og VTM en komplett DC-DC omformer subsystem, som tilbyr alle fordelene ved Vicors Factorized Power Architecture (FPA). Disse fordelene omfatter: høy tetthet og effektivitet, lavstøy operasjon, eksibel arkitektur, ekstremt rask transientrespons samt eliminering av store kondensatorer ved lastpunktet (POL).

Egnede anvendelser for det nye VI BRICK Filter er typisk militÌre bakkekjøretøy og luftbürne systemer. Eksempler pü applikasjoner i bakkekjøretøy kan vÌre kommunikasjon, siktesystemer, atskjermer, RF jamming, og GPS-basert mobilsporing. www.vicorpower.com, Craftec AS tlf: 67 16 44 00 eller Acal Norway tlf: 32 16 20 60 Intelligent UPS

rapport pü eksakt forbruk i kroner. De to nye systemene kan settes i �grønn modus� som styrer strømmen rundt (by-pass) elementer som ikke er i bruk. Systemene leveres med administrasjonsverktøyet PowerChute med funksjoner for fjernovervüking, kontrollert avstenging og avansert UPS administrasjon. Tilleggsutstyr for mer ytelse kan koples til via SmartSlot.

Modellene er bĂĽde i Tower og Rack versjoner.

Fem eksterne batterier kan knyttes til utvalgte modeller opp til 1500 VA (volt – amper), mens hele ti batterier kan knyttes til utvalgte systemer over fra 2000 VA og oppover. www.apc.com, tlf. 970 57 393 Begrenser støyspenning

NettstøyďŹ ltrene fra produktserien med EMC-løsninger fra Phoenix Contact begrenser ledningsført, høyfrekvent støyspenning.

Støyspenning oppstür for eksempel som følge av mekanisk eller elektronisk utløste koblingsprosesser i strømforsyningen. Spenningen brer seg over ledningsnettet helt uten hindringer.

Alle enheter innenfor det berørte ledningsnettet er dermed utsatt for fare. I elektriske anlegg genererer disse EMC-problemene datafeil, eller de forürsaker alt fra ukontrollerte funksjoner til komplette systemkrasj.

Beskyttelsesutstyret har bredbĂĽnds-ďŹ lterkoblinger. De begrenser effektivt bĂĽde symmetriske og asymmetriske støyspenninger.

Som alternativ leveres ďŹ ltrene ogsĂĽ med ekstra overspenningsbeskyttelse type 3. Dermed tar de seg av to faretyper i en modul.

NĂĽr utstyr innenfor databehandling er beskyttet pĂĽ denne mĂĽten, kan det fungere uforstyrret videre, og gir pĂĽlitelige resultater. www.phoenixcontact.no, tlf. 22 07 68 28 Rimelige chassis

De nye UPS-ene har en imponerende effektivitetsgrad pĂĽ over 97 prosent. Systemene tilhører APCs Smart-UPS serie og har LCD-skjerm for konďŹ gurering, overvĂĽking og kontroll av elforsyning og -forbruk, diagnoser, tester og log. PĂĽ skjermen fĂĽr man vite eksakt hvilken mĂĽned og anbefaling for nĂĽr batteriene mĂĽ skiftes.

I UPSens software kan kWh kostnaden legges inn i lokal valuta. Dette for ĂĽ fĂĽ ferdig

XP Power lanserer VCS serien, AC-DC strømforsyninger, for chassis montering med single utganger spesielt rettet mot kost sensitive industrielle applikasjoner. Dette utvider utvalget i XP Power’s V-Brand serie av lave kostnad strømforsyninger.

Enhetene passer til applikasjoner som krever en strømforsyning med skruterminaler.

Serien bestür av 50 W, 70 W og 100 W modeller og er tilgjengelige med 5, 12, 15, 24 eller 48 VDC utganger. Har justering spenningen, + / - 10 %, som muliggjør bruk av ikkestandard spenninger eller ü kompensere for kabel tap. Disse konveksjon kjølte enhetene krever ingen ekstra kjøleribbe eller tvunget luftstrømmen dette sparer plass og ekstra kostnader. Med et tomgangs trekk pü mindre enn 0,5 W hjelper dette designere til ü sikre at slutt produktene er i ü samsvar med standardene for energieffektivitet.

VCS serien har full utgangseffekt fra -10 grader C til +50 grader C uten derating, og med derating til +70 grader C. Oppstart er fra -20 grader C. Møter UL60950-1 / EN60950-1 for IT, kommersielt og industrielt utstyr. I tillegg overholder de EN550022 nivĂĽ B for bĂĽde lednings bunden og utstrĂĽlt støy uten behov for ekstra ďŹ ltrering. Overspenning, overbelastning og kortslutning beskyttelse er standard. www.xppower.com, XP Power AS tlf. 63 94 60 18 Marine godkjente PCer

Elektronix AS har i løpet av 2010 jobbet mye med utvikling, design og kvalitetssikring av en helt ny serie marine godkjente PCer. Ă˜nsker du en kraftig vifteløs marine sertiďŹ sert PC (DNV IEC60945 sertiďŹ sert) er enix2000 eller enix3000 den beste løsningen for deg. enix2000 og enix3000 er basert pĂĽ en helt vifteløst design med Core 2 Duo CPU, og med ere ĂĽrs tilgjengelighet pĂĽ alle komponenter.

For frittstüende montering, veggmontering, eller i 19�-rack (2U och 3U). Industriell wide-temp Flashdisk (for et system helt uten bevegelige deler), eller 2.5� Industriell 24/7 harddisk. Matrox Dual Head for Dual Display, eller Matrox Quad for 4stk VGA/DVI/HDTV. Compactash og power/reset tilgjengelig bak en lüsbar frontluke.

Flere ledige PCI och PCI-Express kortplasser. Mange ulike konďŹ gurasjoner. Hver eneste komponent er utvalgt med tanke pĂĽ lang levetid og robusthet. www.elektronix.no, tlf. 67 58 77 70

ELEKTRONIKK s DATA s TELEKOMMUNIKASJON \ 45

Pass Me My Boots $EN PERFEKTE F’LGESVENN FOR DEM SOM ELSKER � G� I NATUREN ELLER G� P� UTEND’RS FESTIVALER HVOR V�RET KAN V�RE UFORUTSIGBART n 'UMMIST’VLENE LADER OPP MOBILTELEFONEN VED � KONVERTERE ENERGI FRA BRUKERENS F’TTER Dette mü vÌre ürets julegave til alle de som gür med gummistøvler titt og ofte. Etter en full dags spasering, kan du koble telefonen til toppen av støvlen og bruke den energien som har blitt generert i løpet av dagen til ü lade telefonen.

En prosess kjent som �Seebeckeffekten�. Nür to ulike halvledere (p-type og n-type) er koblet sammen vil de etablere en elektrisk potensialforskjell. Ved ü püføre en temperaturforskjell over disse halvlederelementene vil det føre til en forytning av elektroner.

Tolv timer spasering i Orange Power gummistøvler vil gi deg nok strøm til ü lade en mobiltelefon i en time. Skulle ikke dette holde bør man vÌre enda mer aktiv.

Med økt kapasitet kan vi nü tilby rask levering til büde eksisterende og nye kunder.

Simpro kan tilby alt fra prototyper til serieproduksjon med sammenstilling.

Vi har spisskompetanse innenfor radio, EX og subsea.

www.simpro.no

46 \ )NSIGHT %LECTRONICS s

M E S S E OV E R S I K T November

Desember

Januar

9. – 12. november 2010 Elmia Subcontractor JÜnkÜping, Sverige, www.elmia.se/sv/subcontractor

1. – 3. desember 2010 Int. Printed Circuit & Electronics Assembly Fair Shenzhen Concention & Exhibition Center, Kina, www.hkpca-ipc-show.org/2010/en

6. – 9. januar 2011 CES Consumer Electronics Show Las Vegas Convention Center, USA, www.cesweb.org

9. – 12. november 2010 electronica Mßnchen, www.electronica.de/en 16. – 18. november 2010 Communications System Electronics, RADEL St. Petersburg, Russia, www.en.farexpo.ru/radel 17. – 20. november 2010 Vietnam Telecomp 2010 Saigon Exhibition and Convention Center, Vietnam, www.vietnam-telecomp.com 23. – 25. november 2010 SPS/IPC/DRIVES Nßrnberg, Germany, www.mesago.de

3. – 6. desember - 2010 AIDC – Int. Exhibition & Conference for Automatic Identification & Data Capture Tech Pragati Maidan, New Delhi, India, www.indiaaidcshow.com 17. – 19. desember 2010 LED Expo Pragati Maidan, New Delhi, India, www.theledexpo.com 20. – 22. desember 2010 ISED – International Symposium on Electronic System Design Bhubaneswar, India, www.ised2010.org

25. – 27. november 2010 International Touch Screen Exhibition Shenzhen, Kina, www.quanchu.com.cn/event/2010

80 0OWER HAR SLUPPET TREDJE UTGAVEN AV DEN SIDERS TEKNISK GUIDE FOR STRÂ’MFOR SYNING $EN DEKKER VIKTIGE ASPEKTER INNEN INTEGRERING AV STRÂ’MFORSYNING OG HAR mERE NYE SEKSJONER MED TEMAER SOM KARAKTERISTIKKER TIL BATTERI KILDER HÂ’Y SPISS BELASTNING

POWERING AV ,%$ OG HÂ’Y SPENNING TESTING delen har blitt revidert og energieffektivitet kapitlene er utvidet til ĂĽ omfatte en forklaring pĂĽ effektivitets spesiďŹ kasjoner for bĂĽde

12. – 14. januar 2011 Electronics Expo Sri Lanka Sri Lanka Exhibition & Convention Centre http://www.cpexhibition.com/lkelec/ 19. – 21. januar 2011 ELE TRADE Int. Electronic Components Trade Show Tokyo Big Sight, Japan, www.eletrade.jp/en 19. – 21. januar 2011 Eltec NurnbergMesse GmbH, Germany, http://www.eltec.info/ 23. – 27. januar 2011 IS&T/SPIE, Electronic Imaging Hyatt Regency, San Francisco Airport, California, USA, http://spie.org/x16218.xml

Power Supply Technical Guide

Der det er hensiktsmessig er godkjenninger og standarder blitt oppdatert til det nyeste lovgivning. EMC hensynene innen forsvars og avionikk

7. – 10. januar 2011 ELAsia Palace Grounds, Bangalore, India, http://www.esuppliersindia.com/tradeshows/elasia2011/

eksterne og komponent strømforsyninger.

XP’s Power Supply Technical Guide inneholder et vell av informasjon og er

nyttig for büde designere og ikke-tekniske personer som søker en mer generell forstüelse av begreper.

Det innledende avsnitt som dekker det grunnleggende i power omforming og design hensyn i AC-DC strømforsyninger og DC-DC omformere. Emner som regulering, støy, koblinger mellom strømforsyninger og status/kontroll signaler er dekket i dybden.

Tekniske artikler som dekker emner som høy virkningsgrad, datablad, medisinske strømforsyninger, digital kontroll og kundespesiďŹ serte power er ogsĂĽ inkludert. En detaljert ordliste fullfører guiden.

The Power Supply Teknisk Veiledning kan lastes ned fra XP Power website - http:// www.xppower.com/pdfs/ TechGuide2010.pdf

Move Your Automated Test Beyond the Box

Engineers around the world are making the softwaredefined PXI platform the cornerstone of their test system architectures. With more than 1,500 modular instruments available from more than 70 vendors,

>>

PRODUCT PLATFORM PXI modular instrumentation

PXI delivers the functionality and flexibility you need to

NI LabVIEW graphical software

build a better test system while reducing cost and size.

NI TestStand software

Learn how PXI can help you at ni.com/beyond

National Instruments Norge Postboks 177 1371 ASKER tlf: 66 90 76 60 faks: 66 90 76 61 ni.norway@ni.com g

g

g

g

g

©2010 National Instruments. All rights reserved. LabVIEW, National Instruments, ni.com, and NI TestStand are trademarks of National Instruments.

Other product and company names listed are trademarks or trade names of their respective companies. 2026

66 90 76 60

Returadresse: PeakMagazine Postboks A - Bygdøy N-0211 Oslo

B-Economique

Thinking Data Converters?

Think TI! TI’s converter products bring high performance and integration at low power to your design. Innovative devices, designed in TI’s state-of-the-art process technologies, offer the ideal feature-set for challenging requirements in industrial and communications applications.

Contact your local Arrow office and see for yourself!

ARROW NORWAY

+47 52 76 30 00

www.arrownordic.com

Inge Høivik Field Application Engineer

Kjell Georg Stock Field Application Engineer

+47 52 76 30 25 ihoivik@arrownordic.com

+47 52 76 30 27 kstock@arrownordic.com