PISAROITA

KOONNUT PÄIVI AHVONEN

3X KOTISEUTURETKI

1. PERNAJA. Tee retki, kulje Agricolan jalanjäljilla. Katso kuinka kivaa, kun kaikki vastaantulijat tervehtivät.

2. LILJENDAL. Elävä yhtäköyttä vetävä kylä, jossa on paljon ruoantuottajia. Koska viimeksi ostit tilalta suoraan?

3.RUOTSINPYHTÄÄ. Historiallinen ruukkialue ja paljon mielenkiintoisia kyliä. Ainakin ruukin joulun avauksessa kannattaa käydä.

sOma joulu Forumissa

3.–4.12.2022 klo 10–16

Pikkukaupungin Martat järjestävät jälleen joulumyyjäiset Forumissa. Ja mikä parasta - myyjäisissä on kerta toisensa jälkeen mitä herkullisin kahvilatarjonta niin suolaista kuin makeaa.

Myynnissä on käsitöitä, leivonnaisia, sinappia, hilloja, leipää, keramiikkaa ja paljon muuta paikallista. – Paistamme pipareita ja torttuja ”nonstoppina”, ja tarjolla on tietysti myös joulupuuroa. Pika-arpajaisissa jokainen arpa voittaa, eli huonoa arpaonnea ei ole, iloitsee Sari Varis Pikkukaupungin martoista.

Forum, Brandensteininkatu 13, II krs. Loviisa Pikkukaupungin Martat

2nd Floor

Älä kävele herkkujen ohi, sillä niitä on myös vähän piilossa, Gallerian toisesta kerroksessa.

Artesaanijäätelöstä tunnettu il Duo tarjoilee vohveleiden lisäksi myös suolaisia italialaisia herkkuja ja keittoa.

Kannattaa tutustua. Toisen kerroksen Oishi Sushilla on sushibuffetti.

KUVA: PÄIVI AHVONEN

Vuodesta 2010 Loviisaan syntyneet vauvat ovat saaneet kaupungilta lahjaksi uniikin, pehmeistä ja puhtaista kierrätyskankaista valmistetun kietaisunutun.

Loviisa Baby!

Sedan 2010 har alla babyn som fötts i Lovisa fått en gåva av staden i form av en unik omlottsblus sydd av mjuka, rena, återanvända tyger.

Kangaslahjoitukset nuttuja varten tulevat loviisalaisilta. Nutut valmistaa artesaani Virpi Lehtinen. Ekologinen ratkaisu, kaunis kuin karamelli!

Puhtaita pestyjä pussilakanoita ja tyynyliinoja sekä muita ohuita ja pehmeitä puuvillakankaita voi lahjoittaa ja toimittaa joko Lovinfoon tai tuoda Pikkukaupunkilehden toimitukseen torin laidalla (Kuningattarenkatu 13). Tygerna till blusarna har donerats av Lovisabor och de tillverkas av sömmerskan Virpi Lehtinen. En ekologisk lösning som är söt som en karamell!

Lovinfo samt Småstadsliv-tidningens redaktion vid torget (Drottninggatan 13) tar gärna emot donationer av rena, tvättade påslakan och dynvar samt andra tunna och mjuka bomullstyger.

Kiitti, Tack Mattsson!

Laivasilta sai piristysruiskeen Niclas Mattssonin vierasvenesataman näköalakahvilasta.

Uudet tilat mahdollistivat sen, että palvelut alueella ovat jatkuneet kesäkauden jälkeenkin, kun kahvila on ollut avoinna viikonloppuisin.

Ulkoilijat ovat tätä arvostaneet, ja ovi on käynyt tiheään. Ulkona on myös grillauspaikka, jossa voi grillata omia eväitä. – Yritän pitää auki niin kauan kuin mahdollista viikonloppuisin, vaikka sitten läpi talven, Niclas Mattsson kertoo.

Hei hienoa! Ei enää termariin väljähtänyttä kaakaota ulkoiluretken päätteeksi, vaan tuoretta purtavaa ja kuumaa juotavaa!

Avoinna lauantaisin ja sunnuntaisin klo 9–17.

Pikkukaupunki-lehti toivottaa onnea ja menestystä ja kehottaa lukijoitaan piipahtamaan näköalakahvilassa.

Sieltä saa tuoreimmat kuulumiset kaupan päällisiksi!

Skeppsbrons gästbåtshamn har piggats upp av Niclas Mattssons utsiktscafé.

De nya utrymmena har gjort det möjligt att fortsätta verksamheten på området också efter sommaren, och caféet har hållit öppet under veckosluten.

Folk som promenerat förbi har uppskattat detta och det har varit gott om kunder. Utomhus finns också ett grillställe där man kan grilla egen vägkost. – Jag försöker hålla öppet under veckosluten så länge det är möjligt, kanske hela vintern, berättar Niclas Mattsson. Suveränt! Nu behöver man inte längre nöja sig med ljummen termoskakao efter promenaden, utan kan njuta av färska läckerheter och varm dricka!

Öppet lördagar och söndagar kl. 9-17.

Småstadsliv-tidningen önskar lycka och framgång och uppmanar sina läsare att ta en sväng via utsiktscaféet. På köpet får man höra senaste nytt!

Loviisan torilla, joulukuusen kupeessa voi Loviisan Joulun kunniaksi ratsastaa karusellin kyydissä. Koko viikonlpun, ja ilmaiseksi!

JIPPII, ME SAADAAN KARUSELLI!

Karuselli tuo valoa pimeään ja kaikille hyvän mielen – etenkin lapsille, kun rahakaan ei ole karusellikyydin este, Loviisan kulttuuri- ja matkailukoordinaattori Nina Wiklund kertoo.

Mikäs se aikuistakaan estää ratsastamasta karusellihevosella kohti unelmia.

Loviisan joulukaruselli torilla la-su 3.-4.12. klo 9–19

Hurra, vi får en karusell!

I år kan man till äran av Lovisa Jul åka karusell intill julgranen på Lovisa torg. Hela helgen, och dessutom gratis.

Karusellen hämtar ljus i mörkret och glädje åt var och en. Framför allt åt barn, då pengar inte är ett hinder för att åka, säger Lovisas kultur- och turismkoordinator Nina Wiklund.

Och visst får vuxna också åka med, man kan ju alltid rida mot sina drömmar på en karusellhäst.

Lovisas julkarusell på torget lör.-sön. 3-4.12 kl. 9–19

KUVA: ”KUUMAN BLONDIN” KOTIALBUMI

Hei,sinä vapaa, huumorintajuinen ja seikkailunhaluinen suomalainen sonni!

Etsin tositarkoituksella elämänkumppania, joka osaa arvostaa romanttisia auringonlaskuja ja kirkkaita tähtitaivaita viileällä ylänköniityllä keskellä Atlanttia. Olen kurvikas ja isorintainen märehtivä lehmä, jonka kanssa voit keskustella niin maatalouspolitiikasta, kulttuurista kuin ilmastonmuutoksestakin!

Käytän kohtuudella AIV:tä ja olen metaania lukuunottamatta savuton.

Jos kiinnostuit, niin kirjoita Pikkukaupungin toimitukseen: Kuningattarenkatu 13, 07900 Loviisa

t. Nimim. ”Kuuma Blondi Madeiralta”

Joululoman roskataidepaja

lapsille

Avoinna Öppet toteutuu jo kolmannentoista kerran, tällä kertaa 3.–4.1.2023.

Skräpkonstverkstad

för barn under jullovet

Avoinna Öppet ordnas nu för trettonde gången, den här gången den 3.–4.1.2023.

Roskataidepaja on maksuton, kaikille alakouluikäisille avoin tapahtuma. Myös pienemmät lapset ovat tervetulleita huoltajan kanssa.

Ilmoittautua ei tarvitse, ja mukana voi olla haluamansa ajan.

Yhdessä pajan vetäjien kanssa lapset rakentavat vedenalaista maailmaa, joka myöhemmin ripustetaan näyttelyksi.

Avoinna Öppet on Fortumin, Loviisan kaupungin ja Creative Peakin tukema lapsille suunnattu tapahtuma.

Roskataidepajan vetävät kuvataideopettajat Tuuli Huovila ja Kaisa Korpela.

Skräpkonstverkstaden är ett gratis evenemang som är öppet för alla barn i lågstadieålder. Även yngre barn är välkomna att delta tillsammans med en vuxen. Ingen förhandsanmälning behövs och man kan stanna så länge man vill.

Tillsammans med verkstadsledarna bygger barnen en undervattensvärld som senare hängs upp till en utställning.

Avoinna Öppet är ett evenemang riktat till barn och stöds av Fortum. Lovisa stad och Creative Peak.

Skräpkonstverkstaden leds av bildkonstlärarna Tuuli Huovila och Kaisa Korpela.

PIDÄ HUOLTA PARRASTA

Zidi´s Barbershopissa on rauhallinen tunnelma. Hiljaistakin on, ja ihan syystä.

Kun parturi Jemil Jamal keskittyy muotoilemaan asiakkaan partaa ja viiksiä, ei parane pölistä. Parran muotoilu on tarkkaa työtä. Kun trimmeri ja muut terävät parturin välineet liikkuvat kasvojen alaosassa, ei Jamalin käsi vapise. Lopuksi Jamal viimeistelee työnsä sivelemällä asiakkaan partaan partaöljyä. Asiakkaana on Timo Korhonen, joka ei tarvitse hiusten leikkuuta, mutta parrastaan hän huolehtii. – Vähän kuin hammaslääkärissä, mutta tietenkin paljon miellyttävämpää, Korhonen kuvailee tarkastellessaan lopputulosta peilin avulla.

Zidis-parturi on vain miehille. Siellä saa hiustenleikkuun, mutta erikoisosaamista on parran muotoilu ja siistiminen. Loviisassa työskentelevä Jemil kertoo, että hänen veljensä työskentelee Porvoon parturiliikkeessä. Suomeen veljekset tulivat vuonna 2003 Irakista, joten suomen kieli sujuu jo hyvin. Veljesten kotimaan kulttuuriin kuuluu parran arvostaminen. Siitä halutaan pitää huolta. – Sama trendi on jo Suomessakin. Parta on tärkeä osa ulkonäköä siinä missä hiuksetkin. Muotoilen parran aina asiakkaan toivomuksen mukaan, mutta voin esittää myös oman näkemykseni. Yritän pitää oman parrankasvuni aisoissa, sillä eihän parturi voi itse olla epäsiisti, Jamal naureskelee.

nen oli ohi, mutta onneksi joku oli perunut esiintymisensä.

Muutaman viikon päästä sain tietää, että minut oli hyväksytty kouluun. Tunne oli ihan mahtava! Olin juuri silloin täyttämässä 18 vuotta. Asuin Lontoossa kaikkiaan kymmenen vuotta, sillä opiskelin tanssin lisäksi liikuntatieteitä Greenwichin yliopistossa. Viihdyin hyvin suurkaupungissa, mutta tietenkin kaipasin kotiväkeä ja kavereita Loviisassa. Suomeen palasin lopullisesti vuonna 2020, kun korona laittoi Lontoon lockdowniin.

Nykyään toimin Helsingin Punavuoressa Stadifitin tiloissa naisurheilijoiden ja tanssiopiskelijoiden valmentajana. Käyn Loviisassa noin kerran kuussa tapaamassa kahta siskoani, kavereitani ja vanhempiani.”

Bea Högdal antoi tanssin viedä

Jo pienenä sanoin äidilleni, että täytettyäni 18 vuotta lähden ulkomaille.

Lapsena harrastin balettia, jota ei siihen aikaan vielä opetettu Loviisassa. Asuimme Pernajassa, ja äitini kuskasi minua tanssitunneille ensin Porvooseen ja myöhemmin kuljin bussilla Helsingin Oopperan balettioppilaitokseen.

Välillä asuin mummon luona Koskenkylässä ja sitten tätini luona Vantaalla päästäkseni tanssitunneille. Sitten kävi jännä juttu. Sattumalta Helsingissä järjestettiin pääsykoe-esiintymiset Lontoon Trinity Laban Conservatoire of music and dance -nykytanssikouluun. Huomasin tämän mahdollisuuden vasta kun koe-esiintymisiin ilmoittautumi-

KUVA: BEA HÖGDAL