A PEDDINGHAUS PUBLICATION FOR FABRICATORS MAKING TODAY’S SKYLINE POSSIBLE V
O
L
U
M
E
N
3
2
GENREC: Grandes retos = grandes recompensas
EN ESTE NÚMERO Genrec 5
Grandes retos = grandes recompensas
La fabricación de estructuras metálicas en Sudáfrica Tecnologías punteras para un país moderno
8
Hejamara – Portugal Los distribuidores, a escena
9
Metalogalva O cómo mantener a flote un negocio en el entorno de hoy
10
ASCEM Fabricators Tour educativo por Nueva York
12
Trinity Steel Fabricación “lean” en el estado de la estrella solitaria
15
Visite la FABTECH 2009 de Chicago Fiesta FABTECH en Bradley
16
Preguntas frecuentes sobre software Cuestionario sobre el software de fabricación estructural
20
Entrevista con... Kirk Kempen Director de software CAM de Peddinghaus
28
Carlos Torres director de ventas en Latinoamérica
30
TRINITY STEEL:
¿Qué es lo mejor de dedicarse profesionalmente al sector de la construcción metálica? Arquitectos, ingenieros estructuristas, delineantes y fabricantes coinciden en que lo mejor es el resultado final: ver las piezas levantadas y formando la columna vertebral de una magnífica estructura. Por eso no es de extrañar que en este sector sea común celebrar fiestas de fin de obra. Todo el mundo tiene un proyecto de construcción favorito de los muchos que hay en el mundo moderno: el Empire State Building de Nueva York, las Torres Gemelas de Malasia, el estadio “Nido de pájaro” de Pekín y muchos más. Una de las estructuras más inconfundibles y únicas del mundo es relativamente nueva y se encuentra en Oriente Medio: el magnífico hotel Burj Al Arab, cuyo diseño recuerda la vela de un barco. Se trata del único hotel de siete estrellas del mundo que está construido en una isla artificial justo frente a la costa del Golfo Pérsico en Dubai.
Fabricación “lean” en el estado de la estrella solitaria La empresa Trinity Steel Fabricators, con sede en Trinity (Texas), ha redefinido el concepto de “Fabricación Lean”. Basta con preguntar a Roy Karnes Jr., Roy Karnes, presidente de presidente de Trinity Steel y será Trinity Steel Fabricators, el primero en admitir que sus Tomball (Texas, EE.UU.). inteligentes operaciones y su aceptación de las tecnologías modernas le han ayudado a marcar la diferencia en sus más de 30 años dedicados a la fabricación metálica. Trinity, que se dedica principalmente a los sectores petroquímicos y energéticos, aunque también a la marina y la minería, apuesta por la calidad en todas y cada unas de las fases de sus procesos. Trinity Steel, que mantiene tres instalaciones a poca distancia de la “Capital energética del mundo” (Houston, Texas) está preparada para dotar de energía a cualquier proyecto que le propongan, utilizando los métodos de fabricación más modernos y rentables. Lea la historia completa en la página 15
Sigue en página 5
Don Lidberg, manager general, y Graham Hartley, ejecutivo de obras de la división Genrec de Murray & Roberts, Wadeville (Sudáfrica).
METALOGALVA: o cómo mantener a flote un negocio en el entorno sostenible de hoy La palabra ‘sostenibilidad’, que se utiliza libremente en la sociedad mundial, es también muy común en el sector de la construcción metálica, donde una estructura puede requerir la certificación LEED para demostrar que cumple con determinadas normas medioambientales. Pero sostenibilidad significa mucho más que “pensar en verde”: se trata de proporcionar calidad, productos con valor añadido que ayuden a “sostener” el futuro: en definitiva, el futuro de una empresa, sus empleados y sus familias (y la industria a la que sirve) no se limita al medioambiente. Sigue en página 10
Adelino Silva, presidente y administrador de Metalogalva, Irmaos Silvas, SA, Trofa (Portugal).