Noite Finnegada Pierre Delalande
N Waf Books
N O I T E F I N N E G A D A ( T R A NCORRÊNCIAS)
© Pierre Delalande mmxvii © Wafbooks mmxvii
Noite Finnegada Algumas TranscorrĂŞncias da palavra Noite no Finnegans Wake de James Joyce coligidas e traduzidas por
Pierre Delalande
NOITE FINNEGADA
Noite de desvanecidas estrelas
7
8
DELALANDE
Em danรงadonรงadoenรงa, pela lividalonga noite
NOITE FINNEGADA
O deldaal da noite pingada, a noite dos mortilhos
9
10
DELALANDE
Mesmo com o custo da nossa prรณpria noite
NOITE FINNEGADA
Gaiatos engastados nas noites de BoastĂŁo
11
12
DELALANDE
Noite do Baalfogo anual após o bulir ‘ do dilluvio
NOITE FINNEGADA
E ainda hoje hรก noites e noites de outrora
13
14
DELALANDE
Longe pela incauta vida, noitobscura de toda a hora
NOITE FINNEGADA
Foi numa noite, tarde, no tempo languido de antanho
15
16
DELALANDE
Aquela mesma noite sabotada de ângulos, queda, nalgum lugar de Brio
NOITE FINNEGADA
Rendas da noite
17
18
DELALANDE
Duplanocturnidade
NOITE FINNEGADA
A noite em que se sacia a ultima lรกgrima
19
20
DELALANDE
Incontrolรกveis noitagarelas
NOITE FINNEGADA
O lírio da noite tórrida a ingerir-se na docilidade do cavalariso
21
22
DELALANDE
Nenhuma noitintriga damanhĂŁ
NOITE FINNEGADA
A noite negada, negramente seguinte
23
24
DELALANDE
PorĂŠm na corridanoite brotou
NOITE FINNEGADA
Frequente ia pela noite fria
25
26
DELALANDE
Pois tinha passado vรกrias noites, finissando o suficiente
NOITE FINNEGADA
Noite de birromem
27
28
DELALANDE
Depois de uma boa noite de arroubos e rumbas
NOITE FINNEGADA
Uma noite alôhymnica, hébria
29
30
DELALANDE
Scherzaradas das mil e uma noitadas
NOITE FINNEGADA
Tal como a meia-noite, estava tingindo as horas
31
32
DELALANDE
Nico, seu noitenoveleiro maroto!
NOITE FINNEGADA
Uma quente companhia a cada noite
33
34
DELALANDE
Silentossadamente sob as altassonoridades da noite
NOITE FINNEGADA
Eles foram todos nessa noite lavrar o mundo larvar
35
36
DELALANDE
Quando a lua de maio embrulha e chilreia a noite toda
NOITE FINNEGADA
E encontro lรก a noite, no miolo estrelado da tua nรกdega
37
38
DELALANDE
Sulipa todas as noites
NOITE FINNEGADA
Uma noite particularmente verĂŁonada, depois de um dia choco exacto?
39
40
DELALANDE
Havia fogos em cada colina baldada da Iralanda pela noite inata
NOITE FINNEGADA
Era uma noite branca alta agora?
41
42
DELALANDE
O mais notรกrio mortal da noite que jรก vira
NOITE FINNEGADA
Assimsinossim desde a noite das tamporadas
43
44
DELALANDE
Fimnoite, mens da minhinfinita verdhade
NOITE FINNEGADA
E nรฃo hรก noites de ventuivando molhado?
45
46
DELALANDE
Depois da meia-noite turca volveu em bom observador
NOITE FINNEGADA
Nome de reparo, pois vamos chamรก-lo mais noite!
47
48
DELALANDE
Esse dia crescente afunda rosindo numa maravilha de notas semanas
NOITE FINNEGADA
Era sua a noite sepultando a noite de Pirro
49
50
DELALANDE
Sรณprovento noite empรณs noite
NOITE FINNEGADA
Coloca mรกs caras de meia-noite
51
52
DELALANDE
Sob o rubor escuro da noite
NOITE FINNEGADA
Quando é metade do preço da noite natural
53
54
DELALANDE
Rondam noivos feitos num noito
NOITE FINNEGADA
Noitenativa a ser removida atravĂŠs do ronco da casa
55
56
DELALANDE
Nuvem da noite fatal apelando a prรณdigas profundezas
NOITE FINNEGADA
Durante dias nĂŁo havia noite pois as noites eram dias
57
58
DELALANDE
Teima a noite por nota por neta
NOITE FINNEGADA
Cardeal escombro ´ nocturno de refugio
59
60
DELALANDE
Noite nata, nauta noite
NOITE FINNEGADA
Por causa da moda na noite em que nos conhecemos
61
62
DELALANDE
De noite todos os pães são partos
NOITE FINNEGADA
Vai fina a noite na mansidĂŁo ignota
63
64
DELALANDE
Todas as sessões jurídicas acusam a noite
NOITE FINNEGADA
Homem acamado com chapĂŠu de noite
65
66
DELALANDE
Camisa de noite de gaffessafroa
NOITE FINNEGADA
‘ Está aberta ao publico até mais noite
67
68
DELALANDE
‘
O noitermética, a arfar, antes que a manhã se harproxime
NOITE FINNEGADA
Estรก o tempo inteiro fervendo na noite urbana
69
70
DELALANDE
Sob a noite, rasteja em revolta
este livrito foi paginado a vinte e cinco de Junho de dois mil e dezassete por Pierre Delalande para os Wafbooks em caracteres Fournier Batarde
a Noite, antes da guilhotina