NOSSO MBANJI Temporada n. 1
Episรณdio n. 12
A LEI DO AGUENTO Written by
Ngoma Usuku Segunda-feira, 12/Dezembro/2016
Address: Viana - Luanda - ANGOLA
Phone Number:
932 033 876/ 919 736 875
Email: ngoma_usuku@hotmail.com Facebook: Pelรกgio Jorge Chaves Seca
FADE IN: INT. CASA DA FAMÍLIA DIKULU - QUARTO DO PEDRITO - DIA A partir do exterior, a NGAXI, de 17 anos, abre a porta e entra. NGAXI (mimosa) Mô chefe, não queres me dar uns trocos aí pra... Olha para a cama e vê um computador ligado sobre a mesma. Suspira. NGAXI (CONT’D) (triste) Oh! O gajo saiu. (zangada) Assim sentiu cheiro que vim lhe pedir um adiantamento e fugiu. Aproxima-se da cama e vê o computador. NGAXI (CONT’D) (admirada) Wa? O Pedrito tá a fazer lista de salário inda agora? Eh! Essa quantia toda ele vai dar a quem? Alda? Essa mais é qual? MAKA (O.S.) (animado) Ngaxi! A Ngaxi olha para a porta. NGAXI (murmurando) Eh! Esse então mais é o quê? (para o computador) Tenho descobrir se essa Alda é... MAKA (O.S.) (animado) Vem segurar o dinheiro da aposta, filha! Vou ganhar! NGAXI (admirado) Eh! Dinheiro? A Ngaxi levanta-se rapidamente e sai correndo.
2. NGAXI (O.S.) (CONT’D) (animada) Mesmo o que estou a precisar! FADE TO BLACK. INT. CASA DA FAMÍLIA DIKULU - SALA DE ESTAR - DIA A BELITA, de 45 anos, está de pé, olhando com empolgação para duas mãos entrelaçadas, em posição de braço de ferro. A Ngaxi está ao seu lado, contando 20.000 Akz em notas de 5.000 Akz, com expressão alegre. BELITA (empolgada) Dá-lhe! Dá-lhe! Estás quase a ganhar! Vê-se que as duas mãos entrelaçadas pertencem ao MAKA, de 47 anos, e o PEDRITO, de 28 anos. Ambos estão sentados à mesa, fazendo braço de ferro. A mão do Maka está sobre a mão do Pedrito e a mão do Pedrito está quase a tocar o tampo da mesa. BELITA (CONT’D) (empolgada) Dá-lhe, marido! Esse miúdo que nasceu ontem, também já quer falar “kwim”? Mostra que és homem completo! Lhe mostra, mor! O Maka olha com desprezo para a Belita. O Pedrito aproveita a deixa e, usando mais força, derruba a mão do Maka sobre a mesa. O Pedrito levanta-se, dando gargalhadas e toques de kuduru. PEDRITO (alegre) E o herdeiro é o vencedor! Sentem a dança da herança. Sentem! O Pedrito dá toques de kuduru inventados por si mesmo, rindo na cara do Maka, enquanto o Maka olha com desprezo para a Belita. MAKA (para a Belita, zangado) Já sabes que eu não gosto que me chamas “mor”. Assim querias que eu ganhasse ou perdesse?
3. BELITA (cínica) Eh! Fiz o quê? Se perdeste, perdeste... (zangada) ...e ainda vais me pagar o dinheiro que te apostei! A Ngaxi dá as costas e começa a andar na direcção do corredor dos quartos. NGAXI (animada) Bem, já que já está provado que eu é que ganhei... PEDRITO (zangado) Eh! Espera aí! E a minha parte? NGAXI (cínica) Parte de quê? Você também não apostou contra ti mesmo? PEDRITO Sim, mas só porque disseste que, se eu perdesse, irias me pagar sessenta por cento! A Ngaxi volta-se para o Pedrito. NGAXI (séria) Meu irmão, perdeste ou ganhaste? PEDRITO Xé! Não começa a... NGAXI Responde só: perdeste ou ganhaste? Perdi...
PEDRITO
NGAXI Então! Já tás bem consciente: Perdeste os sessenta por cento... A Ngaxi sai de cena, entrando para o corredor dos quartos. PEDRITO (admirado) Eh! Essa mboa me aguentou...
4. MAKA (animado) Ah! Tá aí uma boa ideia. Vamos apostar quem aguenta mais quem nessa casa. PEDRITO (gozando) Eh! Mas esse espírito de apostar toda hora foste buscar então aonde, velho? BELITA (cínica) E ainda por cima só perde... MAKA (para o Pedrito) Tás a receber ajuda da tua irmã e da tua mãe pra me ganhares... Um para para um, rapaz... já eras! PEDRITO (desafiando) Então o poite tá a querer uma aposta só nossa? Um mambu forte só entre nós dois? MAKA (insinuante) Ya, mas só se não tiveres medo de perder dessa vez... O Pedrito sorri com desdém. PEDRITO (gozando) Ah! Por mim, tudo bem. As mboas daqui são mesmo fracas, se eu lhes aguentassem iam só chorar à toa e se armar em rabugentas... BELITA Ah, é? (gritando) Ngaxi! Mama! Vem cá!
NGAXI (O.S.) BELITA
5. NGAXI (O.S.) Ó mama, estou a estudar! A Belita faz expressão facial de admiração, enquanto o Pedrito e o Maka entreolham-se. PEDRITO (gozando) Assim também te meteu barra? Essa miúda agora aqui é a dona da casa então. Ninguém lhe fala nada? BELITA (constrangida) Xé! Não fala à toa. Se a tua irmã respondeu assim, é porque estudar é importante... MAKA (para o Pedrito, sussurrando) Eh! Tá a se acudir... A Belita faz expressão de fúria. BELITA (berrando) Ngaxi! NGAXI (O.S.) Mama, eu já disse que... BELITA (rabugenta) Se já não queres ter quarto nessa casa, continua mesmo aí onde estás... A Ngaxi entra a correr, saindo do corredor dos quartos. NGAXI (sorrindo falsamente) Mama, também, eh! É o quê então? BELITA (rabugenta) Você não tem que saber nada. Aperta só a mão do Pedrito. A Ngaxi dá a mão direita ao Pedrito e aperta-a. A Belita faz o mesmo com a mão direita do Maka.
6. BELITA (CONT’D) (para o Maka, convencida) Aqui agora é homens contra mulheres. E nós vamos ganhar! A Belita cutuca a Ngaxi. NGAXI (constrangida) Ya, vamos ganhar. BELITA (para a Ngaxi) Agora corta! A Ngaxi bate a sua mão esquerda contra a mão direita do Maka e a mão direita da Belita, separando-as. A Belita bate a sua mão esquerda contra a mão esquerda da Ngaxi e do Pedrito. MAKA (sorrindo) Vocês já perderam. PEDRITO (gozando) Ya, bem mal! FADE TO BLACK. INT. CASA DA FAMÍLIA DIKULU - QUARTO DA NGAXI - DIA A Ngaxi está deitada sobre a cama, segurando um caderno aberto à frente de si. Suspira. NGAXI (triste) Essa semana vou ter quatro provas. Vê-se quatro livros abertos sobre a cama, tendo, cada um, uma nota de 5.000 Akz. NGAXI (CONT’D) (animada) Quer dizer que tenho quatro profes por corromper. A Belita entra de costas voltadas para a câmara, segurando uma bandeja que contém dois copo de sumo de mukwa e um prato com fatias de bolo.
7. BELITA (animada) Sempre a estudar muito, minha filha? A Ngaxi fecha rapidamente os livros, atrapalhada. NGAXI (atrapalhada) Sim, sou intelectual! Sou mãe grande! A Belita volta-se para ela. BELITA (interessada) E assim estás a estudar o quê? NGAXI (gozando) Xeye! Mama, só porque vai voltar a estudar, tá interessada nas minhas aulas. Assim também queres seguir Recursos Humanos? BELITA (cínica) Achas que vou estudar coisa que tenho que pagar pra passar? Estás louca ou quê? NGAXI (triste) Estou a estudar Estatística. E assim então vieste aqui fazer o quê? Logo vou ter prova... A Belita sorri e senta-se sobre a cama, olhando para o estojo de maquilhagem da Ngaxi que está sobre a cómoda. BELITA (animada) Ah! Tava a me esquecer. Vim te perguntar se tavas triste na festa de casamento da Mafuta porquê. A Ngaxi olha para a bandeja às mãos a Belita e tenta retirar um dos copos de sumo de mukwa. A Belita bate-lhe na mão, impedindo-a. BELITA (CONT’D) Eh! Primeiro a resposta... A Ngaxi suspira.
8. NGAXI (zangada) Tô triste porque o teu marido e o teu filho apostaram que eu iria ficar grávida antes de fazer dezoito anos... A Belita sorri. BELITA (desiludida) Ah! Afinal é só isso... NGAXI (triste) Mas assim memo logo que nasci, teu marido e teu filho me olharam e disseram: “Essa tem cara de malandra. Vão lhe engravidar cedo?” A Belita pousa a sua mão sobre o ombro da Ngaxi, sorrindo. BELITA Não lhes liga, filha... NGAXI (reclamando) Não vou ligar como? Eles não confiam em mim? Não me gostam? BELITA (maternal) Gostam sim. Não chora mais. A Belita coloca o tabuleiro sobre o colo da Ngaxi. BELITA (CONT’D) (maternal) Tira já pra te acalmar. A Ngaxi pega um dos copos e dá um gole. NGAXI (triste) No fim do alembamento, aquela da tia Minga também me disse: “Não deixa tua beleza acabar na casa da tua mãe. Beleza da mulher tem que acabar na casa do marido.” BELITA (zangada) E não lhe deste uma boa resposta?
9. NGAXI (chorosa) Estava quase a lhe dar, mas ela começou a contar a história de uma nossa tia que Deus vai lhe julgar duas vezes porque morreu velha e virgem só porque tava a criar os sobrinho. BELITA (sorrindo) E isso assim já é que te doeu muito? NGAXI (chorosa) Claro! Ela não sabe que o Pedrito é mbaku? Começa a falar dos filhos que o meu irmão nunca vai ter porquê? A Belita sorri. NGAXI (CONT’D) (chorosa) E assim então, qual é a frescura que vai me subir pra eu ficar grávida? Ainda nem estudei, sou inquilina na casa da minha mãe; ainda nem sei nada da vida, já vou se entregar num homem? A Belita, emocionada, abraça a Ngaxi. BELITA (orgulhosa) Você é mais espera do que eu quando tinha a tua idade. Continua assim, ya? NGAXI (triste) Não sei se vai dar se o teu marido e o teu filho continuarem a me fazer essa chacota... BELITA Hum! Queres mesmo saber se o teu pai e o teu irmão querem que fiques grávida ou não? A Belita limpa as lágrimas do rosto da Ngaxi com os polegares.
10. BELITA (CONT’D) (maléfica) Vai lá na sala e lhes diz: FLASHFORWARD TO: INT. CASA DA FAMÍLIA DIKULU - SALA DE ESTAR - DIA O Pedrito e o Maka estão sentados sobre o sofá. O Maka está a beber cerveja através de uma garrafa e o Pedrito está a mexer numa calculadora. A Ngaxi está de pé, à frente deles. NGAXI (séria) Tata e Pedrito... O Maka e o Pedrito olham para a Ngaxi. PEDRITO (gozando) É o quê? Vieste desistir da aposta? NGAXI (séria) Nem sei se aposta de quê. Vim aqui vos dar uma informação: arranjei namorado. MAKA (admirado) O quê? PEDRITO (zangado) Xé! Estás a brincar ou quê? BACK TO PRESENT: INT. CASA DA FAMÍLIA DIKULU - QUARTO DA NGAXI - DIA A Belita e a Ngaxi estão sentadas sobre a cama. A Ngaxi está a segurar uma bandeja em que há dois copos de sumo de mukwa e um pires com fatias de bolo. Há quatro livros fechados e um caderno aberto sobre a cama. BELITA (maléfica) Depois de lhes falares que estás a namorar, lhes diz: FLASHFORWARD TO:
11. INT. CASA DA FAMÍLIA DIKULU - SALA DE ESTAR - DIA O Pedrito e o Maka estão sentados sobre o sofá, olhando zangados para a Ngaxi que está à frente deles. O Maka está a segurar uma garrafa de cerveja e o Pedrito, uma calculadora. NGAXI (séria) Não estou a brincar. Semana passada fomos no hotel. Ontem fui no hospital, me deram um cartão e me mandaram começar a tomar ferro... O Maka levanta-se, exaltado, deixando cair a garrafa de cerveja. A cerveja molha o chão. MAKA (zangado) Xé! Estás grávida? Mas quem disse isso? NGAXI (cínica) O doutor... MAKA (exaltado) Você que é a pessoa que mais cuidamos nessa família, foste se estragar assim porquê, Ngaxi? O Pedrito retira um catana debaixo do cadeirão, levanta-se e segura o braço da Ngaxi com violência, começando a puxá-la na direcção da porta. PEDRITO (irritado) Vem, vamos procurar esse gajo. Ele vai ter que desfazer tudo que te fez. A Ngaxi solta o seu braço da mão do Pedrito. NGAXI Estás maluco ou quê? Assim ele vai desfazer como? MAKA (triste, cabisbaixo) Minha filha que eu estava a lhe criar bem. (para a Ngaxi) (MORE)
12. MAKA (CONT'D) Você mesmo que eu me orgulhava que só ias ficar grávida quando casasse? PEDRITO (zangado) Isso também é culpa da mãe dela. Eu sempre disse eu tinha que partir a cara de todo homem que se aproximasse da Ngaxi. Ela me ligou? Não! Agora está aí o resultado? NGAXI (zangada) Se vocês não queriam que isso acontecesse, apostaram que eu iria ficar grávida antes dos dezoito anos porquê? PEDRITO (zangado) Não apostamos nada! Você também é burra ou quê? Assim iríamos apostar com quem? MAKA Aquilo era só uma brincadeira pra nos vingarmos daquele vez que você falou mal do Pedrito e disseste que se fores rica vais me pôr preso... NGAXI (admirada) Oh! Então era vingança? (para o Pedrito) E me pagaste aqueles cinco mil Kwanzas porquê? PEDRITO Era o dinheiro que o velho roubou no teu estojo... NGAXI (emocionada) Então só me devolveste... A Ngaxi abraça o Maka e o Pedrito, emocionada. O Maka e o Pedrito tenta afastá-la. NGAXI (CONT’D) (emocionada) É mentira. Não estou nada grávida, ya?
13. MAKA (admirado) Não! NGAXI Não, tata. Nem tenho namorado. A Ngaxi beija a bochecha do Maka. O Maka sorri. NGAXI (CONT’D) (orgulhosa) Sou mais velha. Sou responsável. A Ngaxi choca o seu punho contra o punho do Pedrito. PEDRITO (desconfiado) És mesmo? NGAXI (aniamda) Claro que sim! PEDRITO (desconfiado) Então vieste nos falar isso porquê? NGAXI Só mesmo pra saber se vocês apostaram de verdade ou não... A Ngaxi solta o Pedrito e o Maka. NGAXI (CONT’D) Agora que já sabei que não... A Ngaxi começa a andar em afastamento de costas voltadas para eles. NGAXI (CONT’D) (maléfica) ...só espero que vocês fiquem atentos, porque a mãe grande da vingança... vai entrar em acção... A Ngaxi sai, entrando para o corredor dos quartos. O Maka e o Pedrito entreolham-se, desconfiados. Os dois levantam-se rapidamente, correndo na direcção do corredor dos quartos.
14. MAKA E PEDRITO (amedrontados) Essa gaja vai quer me roubar dinheiro... BACK TO PRESENT: INT. CASA DA FAMÍLIA DIKULU - QUARTO DA NGAXI - DIA A Belita e a Ngaxi estão sentadas sobre a cama. A Ngaxi está a segurar uma bandeja em que há dois copos de sumo de mukwa e um pires com fatias de bolo. NGAXI E a tia Minga que falou preu não desperdiçar minha beleza contigo? Fica como? BELITA Ah! Aquela já lhe julguei antes de saber disso? NGAXI Wa? É mentira... BELITA Estás a duvidar? A gaja não se armou que bebe todas minhas oito grades na cafeteira? Então! A Belita coloca a mão num dos bolsos dos seus próprios calções. BELITA (CONT’D) Ela não tinha já guardado o kibutu de moeda de cem e de cinquenta que colocaram nos panos do alembamento? NGAXI Ya. E nem me deu só uma... A Belita mostra uma moeda de 1 Kwanza e uma outra de 50 cêntimos que retirou do bolso dos seus calções. BELITA Então, lhe troquei todas moeda de cem com moeda de um kwanza, e as moeda de cinquenta com as moedas de cinquenta cêntimo. A Ngaxi sorri.
15. NGAXI Wa? E ela não desconfiou? A cor é igual, mas não pesam a mesma coisa... BELITA Desconfiou mesmo! Mas lhe fiz isso. A Belita coloca a moeda de 1 kwanza à esquerda e a de 50 cêntimos, à direita. BELITA (CONT’D) Lhe pedi para ler o número. Ela, como estava completamente bêbeda, leu cento e cinquenta! A Ngaxi dá uma gargalhada. BELITA (CONT’D) (sorrindo) E ainda sentiu que tava mais rica! Mulher bêbada memo, we. Tá mal, ya? NGAXI (animada) E lhe aguentaste bem o dinheiro dela! BELITA (orgulhosa) Eu mais? Quem se mete comigo, sai sempre a perder... INT. CASA DA FAMÍLIA DIKULU - QUARTO DO PEDRITO - DIA A porta está entre aberta. A Ngaxi, a partir do exterior, coloca o seu rosto para dentro, espreitando. Vê o Pedrito sentado sobre a cama, mexendo no computador. NGAXI (para si mesma) Ah! Dessa vez não saiu. Assim como é que vou descobrir quem é a Alda? A Ngaxi entra. NGAXI (CONT’D) (mimosa) Mô chefe, não queres me dar uns trocos aí pra eu não me vingar de ti? O Pedrito sorri.
16. PEDRITO (gozando) Assim queres me aguentar um dinheiro com ameaça? A Ngaxi dá as costas e começa a andar em saída. NGAXI (cínica) Bem, ao menos tentei. Depois não chora quando o prato da vingança for servido... PEDRITO (gozando) Depois também não chora quando eu te despedir da minha empresa. A Ngaxi engole em seco e volta-se para ele. NGAXI (animada) Tá bom. Não vou mais me vingar de ti, ya? Mas do tata... ah! Aquele sofrerá. PEDRITO O velho agora faz parte do meu grupo. Fizemos uma aposta nesse mbanji. Homens contra mulheres, quem aguenta mais quem. NGAXI (desprezando) Ah! Afinal a posta é essa bem podre? A Ngaxi tenta olhar para o visor do computador, mas o Pedrito fecha-o. PEDRITO (sorrindo) Se é podre ou não, o importante é entrar kumbu pra mim. NGAXI (entre dentes) Tás perdido... PEDRITO Olha, tens que controlar melhor os taxistas...
17. NGAXI Ehé! Porquê? PEDRITO Acho que um deles anda a usar o táxi em horas inapropriadas... NGAXI Ya, tá bom. E vais me pagar quanto pra eu fazer isso? PEDRITO (sarcástico) Vais receber um desconto no teu salário. Pode ser? A Ngaxi solta um muxoxu. INT. CASA DA FAMÍLIA DIKULU - COZINHA - DIA O Pedrito e a Ngaxi estão a lavar a louça. O Maka entra, segurando dois cheques. MAKA (animado) Ah! Estão aqui as minhas primeiras vítimas... NGAXI (gozando) Xeye! Tata! Ganhou espírito de madoísmo: vai levantar kassalário dele com dois cheque. O Pedrito sorri. MAKA (animado) Vai gozando, rapariga. Vai gozando. Esse cheque aqui é pra ti, e esse para o Pedro. PEDRITO (admirado) Vais nos oferecer o teu salário, poite? MAKA Eu? Nunca! Como vocês já andam a me aguentar há muito tempo, vim fazer a cobrança. (MORE)
18. MAKA (CONT'D) Desde que a vossa mãe ficou grávida de vocês até hoje, o valor que vocês tem que me pagar... O Maka segura um cheque com a esquerda e outro com a direita e mostra-os ao Pedrito e à Ngaxi. ...é esse.
MAKA (CONT’D)
PEDRITO (admirado) Xé! Velho, esses cheques são meus. São da minha conta. Comé então? NGAXI (para o Maka, cínica) Se eu vou pagar isso tudo, também vais ter que me pagar por me pôr no mundo. MAKA Eh! Tás louca ou quê? NGAXI (cínica) Louca porquê? Antes de eu nascer eu estava sei lá onde; me trouxeste no mundo para eu começar a pagar coisas pra quê? Me paga também! A Belita entra. MAKA Dona Isabel, também me deves.
Eu?
BELITA (admirada)
MAKA Todas as coisas que já te comprei desde o namoro até hoje, começa a me pagar tudo. BELITA (cínica) Eu vou te pagar? Eu? Você que te safei de seres solteiro para sempre estás a vir me cobrar isso? O Pedrito e a Ngaxi sorriem.
19. BELITA (CONT’D) Você aqui até é que tem que me pagar! MAKA Estás só a falar muito mazé, pá! O Maka retira outro cheque de um dos bolsos do seus próprios calções e entrega-o à Belita, que o recebe. MAKA (CONT’D) Assina aí pra eu levantar... BELITA (rabugenta) Xé! Mas assim mexeste na minha caderneta porquê? Se tás com muitas vontade de ganhar a aposta, vai aguentar dinheiro na tua família, ouviste? PEDRITO (para a Ngaxi, sussurrando) Quase toda a família dele é kunga, vão tirar dinheiro aonde? BELITA (rabugenta) Eh! Ouvem aqui vocês todos: me paguem a renda desse mês! PEDRITO (admirado) Comé então, velha? BELITA (rabugenta) Queres pagar só desse mês ou queres pagar desde o primeiro dia que entraste nessa casa? O Pedrito suspira e, juntamente com a Ngaxi e Maka colocam as mãos nos bolsos das suas próprias roupas, retirando dinheiro, com expressão zangada. A Belita coloca a sua mão aberta na direcção deles, sorrindo. FADE TO BLACK. INT. CASA DA FAMÍLIA DIKULU - SALA DE ESTAR - NOITE O local está parcialmente escuro. A partir do exterior, a Belita abre a porta com as chaves e entra com a Ngaxi.
20. BELITA (sussurrando) A culpa é tua. Se esse teu espírito da família do teu pai te saísse do corpo, aquilo não iria acontecer... NGAXI (zangada) Quem mandou ele me falar aquilo? BELITA (sussurrando) Chiu! Não fala alto, se não o teu pai e o teu irmão... A lâmpada da cozinha é acesa. A Belita e a Ngaxi fazem uma expressão de susto. Olham para frente e vêm o Pedrito com o dedo no interruptor. A Ngaxi e a Belita engolem em seco. A lâmpada da sala é acesa. A Belita e a Ngaxi voltam-se e vêm o Maka com o dedo no interruptor. MAKA (sério) Isso é hora de chegar em casa, senhora Isabel? BELITA (cínica) Eu sou a dona, entro aqui na hora que eu quiser... MAKA Foram aonde? A Ngaxi e a Belita entreolham-se. BELITA (cínica) Bem, como já está na hora mesmo de vermos quem ganhou a aposta... A Belita e a Ngaxi aproximam-se do sofá e sentam-se. O Pedrito e o Maka aproximam-se delas. BELITA (CONT’D) (animada) Eu aguentei todo o dinheiro que a Ngaxi guarda no quarto dela...
Xé!
NGAXI (admirada) (MORE)
21. NGAXI (CONT'D) Mama, você não era da minha parte? Como é que me aguentaste mais então? BELITA A aposta era quem aguenta mais quem nessa casa, então, era todos contra todos... NGAXI (zangada) E não me contaste porquê? Isso não é justo! BELITA (animada) Mas te aguentei ou não? NGAXI Wo! Também não te valeu de nada! (para o Pedrito) Eu aguentei o Hiace do Pedrito por três semanas! PEDRITO (zangado) Xé! Então era você que andava com o Hiace esse tempo todo? NGAXI (orgulhosa) Claro! Sou mãe grande do aguento! PEDRITO (zangado) Mas você que só tem dezassete anos andaste a conduzir como? NGAXI Quem te disse que eu é que andava a conduzir? O Maka e o Pedrito olham, admirados, para a Belita, que está com um expressão de satisfação. MAKA (zangado) E assim, tiraram o táxi porquê? Pra ir na discoteca? BELITA (cínica) Não! Xé! Pensas que somos o quê? (MORE)
22. BELITA (CONT'D) Por causa do pedido e o casamento da Mafuta, gastei quase todo o dinheiro daquele cheque que o Sakanenu me deu para encontrar o meu filho. Então tinha que repôr... A Ngaxi interrompe a Belita. NGAXI (cínica) Só que apareceu um polícia que tava a ver que a mama tinha todos os documento certo, mas disse que iria nos passar multa porque eu tava a usar batom. O Maka e o Pedrito fazem expressão de admiração. NGAXI (CONT’D) Disse: “Menor de idade não pode usar maquilhagem”. Lhe perguntei se ele também ia passar multa na mãe dele por ter um filho matumbu. O Maka e o Pedrito fazem expressão de admiração. NGAXI (CONT’D) Pra não nos levarem presas, a mama teve que lhe dar todo o dinheiro que fizemos. Espera! (para a Belita) Assim também o meu dinheiro que tiraste do estojo lhe deste? BELITA Ya. O policia nos aguentou tudo... MAKA (animado) Nada. Nós é que vos aguentamos! A Ngaxi e a Belita entreolham-se. MAKA (CONT’D) Aquele polícia é meu amigo! Eu é que lhe pedi pra vos seguir. PEDRITO (animado) E amanhã ele vai depositar todo o vosso dinheiro na minha conta! A Belita levanta-se.
23. BELITA (rabugenta) Eh! Isso de se juntar não vale. Era todos contra todos! MAKA (animado) Então eu vos aguentei a minha parte e o Pedrito vos aguentou a parte dele. O Pedrito sorri. NGAXI (para o Pedrito) Então você já sabia que eu é que andava a roubar o táxi... PEDRITO (animado) Kanuka, somos mais velhos. Mais velho sabe tudo! NGAXI (cínica) Sabe tudo de quê? E assim todo o dinheiro que ganhaste vais ir a correr dar na Alda, né? Muito burro! Só tão a te partir o braço, we... BELITA (curiosa) Alda? Quem é a Alda? NGAXI (para o Pedrito) Responde! Quem é essa chuladora que tás a se preparar pra gastar dinheiro à toa? PEDRITO Ah, foste mexer no meu computador? ALDA é uma coisa simples, é um mambu que agora eu e o poite vamos usar pra ganhar mais kumbu nessa casa. São iniciais, A-L-D-A: A Lei Do Aguento. O Maka sorri. A Ngaxi tenta falar, mas a Belita interrompe-a. BELITA (séria) Não se preocupa, filha. (MORE)
24. BELITA (CONT'D) Isso vai ter volta. Melhor cuidarem bem dos vossos bolsos e todo o vosso dinheiro! MAKA (sorrindo) Está a lhes doer bwe, ya? Foram aguentadas... PEDRITO (sorrindo) ... com sucesso! A Belita e a Ngaxi sotam um muxoxu. FADE TO BLACK. INT. CASA DA FAMÍLIA DIKULU - SALA DE ESTAR - DIA O Maka e de 5.000 dinheiro bilhetes
o Pedrito estão de pé, retirando, cada um, duas nota Akz das suas pastas de documentos. Entre as notas de da pasta de ambos, há cartões multicaixas e os seus de identidade. MAKA Antes de irmos levantar aquele dinheiro, vamos à uma última aposta... PEDRITO (gozando) Velho, já deste cinco mil aquela vez, agora queres perder dez? Vais ficar com quanto do teu salário? MAKA (sério) Xé! Mais respeito, rapaz! (animado) Vamos, qual é a aposta? Dessa vez vais perder! PEDRITO (desafiante) Ah, é? Vamos ver quem faz melhor a espragata. MAKA (admirado) Espragata? Comé? Eu já tenho filho. Não sou como o único mbaku da família que...
25. PEDRITO (zangado) Eh! Poite! Respeito aí! (para si mesmo, triste) Mas todo mundo pensa que eu sou mbaku porquê? (para o Maka, desafiante) Vais fazer a espragata ou não? O Maka coloca as duas notas de 5.000 Kwanzas sobre o chão, batendo com expressão de fúria. O Pedrito faz o mesmo. Ambos atiram as pastas de documentos sobre a mesa. PEDRITO (CONT’D) (animado) Primeiro és tu! É um, é dois, é... A Belita entra, saindo da cozinha. Faz uma espragata perto das notas de dinheiro, apanhando-as. O Maka e o Pedrito ficam de boca aberta. A Belita levanta-se e sai, entrando para a cozinha. O Maka e o Pedrito entreolham-se e começam a andar na direcção da cozinha. PEDRITO (CONT’D) (zangado) Eh! Moite, a a posta não foi contigo! A Ngaxi sai correndo do corredor dos quartos e retira a pasta de documentos do Pedrito da mesa. NGAXI (para o Pedrito) Ah! Agora ou vocês dividem o vosso dinheiro comigo, ou não te devolvo o B.I. A Ngaxi abre a porta e sai, fechando-a em seguida. O Maka suspira. MAKA (para o Pedrito, zangado) Nada, tua irmã e tua mãe... não sei como é que você lhes aguenta, ya? FADE OUT.