6. Me apontou dedo by Ngoma Usuku

NOSSO

MBANJI Temporada 1

Episรณdio n. 6

ME APONTOU DEDO Written by

Ngoma Usuku Segunda-feira, 09/Junho/2016

Address: Viana, Luanda - ANGOLA

Phone Number:

932 033 876/ 919 736 875

Email: ngoma_usuku@hotmail.com Facebook: Pelรกgio Jorge Chaves Seca

FADE IN: 1

INT. CASA DA FAMÍLIA DIKULU - SALA DE ESTAR - NOITE

O MAKA, de 47 anos, está deitado sobre o sofá. Há um copo de cerveja sobre a mesa pequena de vidro e um barril de fino ao lado da mesma. A BELITA, de 45 anos, está à frente do Maka, de pé, com expressão de medo. PANCHA (O.S.) (zangada) Abre a porta, Belita! Tou a perder a paciência! Ouve-se duas batidas violentas contra a porta. BELITA (amedrontada) Aiwe! Isso é o quê? PANCHA (O.S.) (irritada) Tás a me irritar então! Abre a porta! BELITA (amedrontada) Ela deve ter granada. Ouve-se dois tiros. A Belita abaixa-se e corre na direcção do corredor dos quartos, enquanto o Maka se levanta, com expressão zangada. PANCHA (O.S.) (zangada, gritando) Num tás a me ouvir, né? Vou deixar cair essa casa toda! Tás a brincar ou quê?! O Maka aproxima-se da porta, andando com dificuldades e abrea. A PANCHA, de 35 anos, corpulenta, trajada de roupas casuais, com tranças longas de postiço, entra com expressão zangada. A Pancha olha para o Maka e continua a andar, procurando a Belita com o olhar. PANCHA (CONT’D) (zangada) Tá onde aquela intriguista?

2. MAKA (zangado) Ela não está aqui... PANCHA (rabugenta) Ó meu senhor, me mostra a tua mulher. Vou te arrastar na cadeia se tás a lhe esconder, hã? MAKA (relaxado) Isso de me arrastar e me pôr preso é um problema teu, não meu. O Maka dá as costas, deita-se sobre o cadeirão e segura o copo de cerveja. MAKA (CONT’D) (relaxado) Desde que haja birra na kuzu, podes me levar. O Maka dá um gole de cerveja com satisfação. A Pancha olha para ele de cima para baixo com desprezo. PANCHA (zangada) Só se for birra de porrada. Fala! Tá onde ela? MAKA (sério) Já disse que ela não está aqui. A Pancha volta-se e começa a andar em aproximação da cozinha. PANCHA (sanzaleira) Ó Isabel Dikulu! Vem cá, sua minha malandra! Pensas que és quem pra me estender na rua, hã? 2

INT. CASA DA FAMÍLIA DIKULU - QUARTO DO PEDRITO - NOITE O Pedrito está com fones nas orelhas que estão ligados ao telemóvel na sua mão. PEDRITO (animado) Wi, é como? Ya, tudo em dia aqui também. O quê? Uma novidade quente? Falida de elite? Qual? Me conta! (MORE)

3. PEDRITO (CONT'D) Só pode ser pessoalmente? Essa hora? Comé então? Está tarde! Não! Não! Xé! Não liga nada pra outro gajo. Estou a ir aí, mwadye! Levanta-se às pressas, abre a porta, sai e fecha a porta. 3

INT. CASA DA FAMÍLIA DIKULU - QUARTO DO CASAL - NOITE

A Belita entra a correr e fecha a porta. PANCHA (O.S.) (zangada) Não tás a me ouvir, né, Belita? Olha, chegou a Ngaxi aqui. Vou lhe levar presa na tua conta então! BELITA (admirada) O quê? A minha filha? PANCHA (O.S.) (para a Ngaxi) Onde está a gaja da tua mãe? NGAXI (O.S.) (cínica) Só cheguei agora. Não sei.. PANCHA (O.S.) (zangada) Mentir é pecado, menina! BACK TO: 4

INT. CASA DA FAMÍLIA DIKULU - SALA DE ESTAR - NOITE O Maka está deitado sobre o cadeirão. Há um copo de cerveja sobre a mesa e um barril de fino ao lado da mesma. A Pancha e a NGAXI, de 17 anos, estão à frente do Maka, de pé, de costas voltadas para ele. A Ngaxi tem uma mochila às costas e está a segurar uma capa. NGAXI (cínica) Mentira? Eh! Mas assim a Pancha está a pensar que sou bruxa ou quê? Eu não sei onde a mama está...

4. PANCHA (rabugenta) Xé! E estás a responder assim? NGAXI (cínica) Só respondi no tom que a tua pergunta merecia... PANCHA (irritada) Criança, você não se mete comigo! Vais só chorar! A Ngaxi solta um muxoxu. NGAXI (zangada) Criança é quem acha que eu ainda sou criança. A Ngaxi fica face a face com a Pancha e endireita o sutiã com apenas uma das mãos, evidenciando os seios. NGAXI (CONT’D) (rabugenta) Sou mais velha! A Pancha empurra a Ngaxi colocando-lhe o dedo na testa com desprezo. PANCHA Xé! Se xota só pra não recolheres os teus dentes no chão essa hora, pá! A Pancha começa a andar na direccão do corredor dos quartos. A Ngaxi olha para a Pancha de cima para baixo com desprezo, entrando para a cozinha, enquanto o seu telemóvel toca. PANCHA (CONT’D) (zangada, gritando) Aparece, Belita! Minha paciência tá a acabar! BACK TO: 5

INT. CASA DA FAMÍLIA DIKULU - QUARTO DO CASAL - NOITE

A Belita está com a orelha encostada à porta com expressão de medo.

5. PANCHA (O.S.) (zangada, gritando) O que tá te meter a fazer isso comigo é inveja ou quê, hã? BELITA (rabugenta) Xé! Essa acha que é quem pra eu ter inveja dela? PANCHA (O.S.) (zangada, gritando) A culpa não é minha se estudaste pouco por causa da tua gula de arranjar homem cedo, ouviste? 6

INT. CASA DA FAMÍLIA DIKULU - CORREDOR DOS QUARTOS - NOITE 6 A Pancha está a andar com expressão zangada. PANCHA (zangada, gritando ) Eu ando a me meter na tua vida, hã? Tenta abrir a porta do quarto do Pedrito, mas não consegue. PANCHA (CONT’D) (zangada, gritando) Em vez de me investigar, começa mazé a ver a vizinha que todos os dias anda a vender mandioca e jinguba crua no teu marido! Tenta abrir a porta do quarto da Ngaxi, mas não consegue. PANCHA (CONT’D) (zangada, gritando) Andam a te preparar um corno bem grande e nem andas a dar conta! BACK TO:

INT. CASA DA FAMÍLIA DIKULU - QUARTO DO CASAL - NOITE

A Belita está com a orelha encostada à porta com expressão de medo. A partir do exterior, a Pancha tenta abrir a porta, mas não consegue.

6. PANCHA (O.S.) (rabugenta) Se tenho emprego bom e você vende aquelas tuas trouxas de roupa barata, não tenho nada a ver! Deixa de se meter onde não és chamada! A Belita faz um olhar furioso. BACK TO: 8

INT. CASA DA FAMÍLIA DIKULU - CORREDOR DOS QUARTOS - NOITE 8 A Pancha dea as costas à porta do quarto do casal e começa a andar em aproximação da sala. PANCHA (zangada, gritando) Andas a se armar em muito mãe do zonge, por isso é que tens muito azar na tua vida: A Belita abre a porta e sai do mesmo.

INT. CASA DA FAMÍLIA DIKULU - SALA DE ESTAR - NOITE O Maka está deitado sobre o cadeirão. Há um copo de cerveja sobre a mesa e um barril de fino ao lado da mesma. A Pancha entra, saindo corredor dos quartos. PANCHA (zangada, gritando) ...marido pobre, filho bisneiro, filha tarla e outro filho até te roubaram. Isso tudo é praga que você se rogou sozinha! A Belita entra, saindo do corredor dos quartos. BELITA (rabugenta) Você assim está armada em quê, Pancha? Assim tás a sentir quê pra falar do meu filho que desapareceu? PANCHA (rabugenta) Tou a sentir as mesmas frescuras que te fizeram ir estender a minha vida nas minhas vizinhas.

7. 10

INT. CASA DA FAMÍLIA DIKULU - COZINHA - NOITE

A Ngaxi, que tem uma mochila às costas e segura uma capa, entra, falando ao telefone. NGAXI (zangada) Liga depois, Bibi! BIBI (V.O.) (admirada) Oh! Porquê? NGAXI (zangada) Aqui tá quente! Balo forte entre a mama e a Pancha. BIBI (V.O.) (animada) Ewe! A sério? Tô a ir aí! NGAXI (zangada) Não, xé! Não! Aqui se calhar vão se partir cabeça hoje. Se te aleijarem e... A Bibi interrompe a Ngaxi. BIBI (V.O.) Então tira só foto e me manda, por favor! NGAXI (irritada) Pra quê? Pra você depois espalhar na net? Não! BIBI (V.O.) (zangada) Ah, é? Tás a me fatigar assim na cena em directo? Vou te guardar, mi irmã. Depois não chora quando eu me vingar na reposição! A Ngaxi solta um muxoxu. BACK TO:

8. 11

INT. CASA DA FAMÍLIA DIKULU - SALA DE ESTAR - NOITE

O Maka está deitado sobre o cadeirão. Há um copo de cerveja sobre a mesa e um barril de fino ao lado da mesma. A Pancha e a Belita estão à frente do Maka, de pé, de costas voltadas para ele. BELITA (zangada) Eu estendi tua vida? Olha, volta só na tua casa! Se não vou te rabugentar até você chamar defensor! A Pancha sorri com desdém. PANCHA (gozando, rabugenta) És rabugenta? Você? Vivi três anos no Rangel, dois no Sambizanga, cinco no Prenda e passava todas férias no Palanca! A Pancha fica face a face com a Belita. PANCHA (CONT’D) (rabugenta) Vou te mostrar bem quem é rabugenta agora! BELITA (rabugenta) Ah, é? Então fala mais uma coisa do meu filho, se não vais se ver de azar com os meus dezassete anos na Fubu. A Pancha dá uma gargalhada com desdém. PANCHA (gozando) Quero inda te ver a fazer isso, sua praguejada! BELITA Pragueja? Eu? Você é que é uma bandida que está com muitos fogo na saia! A Pancha dà gargalhas com desdém.

9. A Ngaxi entra, saindo da cozinha, segurando um telemóvel. Vêse o visor do telemóvel dela e do seu dedo clicando no “vivavoz”. PANCHA (gozando) Ah, é? Bandida, né? Bandida? (séria) Olha aqui, em consideração ao teu marido, já não vou te levar presa... mas vou te arrancar uma parte do corpo. A Pancha puxa a Belita pelos cabelos e dá-lhe uma cabeçada.

Ai!

BELITA (gemendo)

A Belita segura as tranças de postiço da Pancha, enrola-os e puxa-os como se fosse arrancá-los. Aiwe!

PANCHA

O Maka levanta-se rapidamente e segura a Belita pela cintura, por trás. A Ngaxi coloca o seu telemóvel no bolso da frente das suas calças e, por trás da Pancha, retira as mãos dela do cabelo da Belita e torce-as às costas da Pancha. PANCHA (CONT’D) (gemendo) Aiwe! A Belita dá duas bofetadas violentas no rosto da Pancha, uma com a mão direita e outra com a mão esquerda. PANCHA (CONT’D) (zangada) Tão a acudir mal! Tão acudir mal! A Pancha solta-se da Ngaxi, volta-se para a Ngaxi, segura-a e derruba-a em morote. A Ngaxi cai, batendo as costas sobre o chão. NGAXI (gemendo) Wawe! Minha coluna! BELITA (admirada) Xé! Minha filha!

10. A Belita olha furiosamente para a Pancha e pisa o pé do Maka que está queimado.

Ai!

MAKA (gemendo)

A Belita aproxima-se rapidamente da Pancha, segura-a e derruba-a em kata guruma, perto da mesa pequena onde está o copo de cerveja do Maka. PANCHA (gemendo) Mamawe! A Belita fica sentada sobre o ventre da Pancha e tenta atingir-lhe o rosto com bofetadas, enquanto ela se defende. BELITA (zangada) Tá chamar mãe agora? Não chama defensor! Se arranjaste azar sozinha! A Pancha puxa o cabelo da Belita com força. Ai! Ai!

BELITA (CONT’D)

Os movimentos de ambas fazem o copo de cerveja do Maka cair para o chão. BELITA (CONT’D) (zangada, resfolegando) Me deixa! Me deixa. Já disse me deixa! MAKA (sussurrando, admirado) A minha birra. Não! A Belita consegue soltar-se. Levanta-se. A Pancha levanta-se. As duas aproximam-se uma da outra tentando, cada uma, esbofetear o rosto da outra. O Maka, com expressão zangada, coloca-se entre elas. MAKA (CONT’D) (irritadíssimo) Chega! O Maka agarra a mão golpeante da Belita.

11. MAKA (CONT’D) (irritadíssimo) CHEGA! O Maka agarra a mão golpeante da Pancha. MAKA (CONT’D) (irritado) Já vos suportei muito! (para a Pancha) Você entra aqui a gritar na minha casa, nem me cumprimenta nem nada e agora deixas cair a minha cerveja? (gaga) E-Eu...

PANCHA

MAKA (zangado, gritando) Cala a boca! PANCHA (gaga) M-Mas... essa... MAKA (zangado, gritando) Cala a boca! Tens que ter mais respeito pelas pessoas. Se a tua amiga errou, não vais vir aqui fazer barulho na casa dela. Ela tem marido, filhos e... A Belita interrompe o Maka. BELITA (resfolegando) Ya. Essa aí é muito... MAKA (gritando, para a Belita) Você também cala a boca! Mas eu...

BELITA

MAKA (zangado) Cala a boca, Isabel! Você se mete à toa na vida das outras. Cuida da tua família, pá! Deixa os outros em paz!

12. BELITA (rabugenta) Qual em paz qual quê? Quero sim me meter memo na vida dela. Quero discutir. Ainda tenho umas boas verdades pra dizer nessa gaja! MAKA (sério) Já que é assim... O Maka começa a puxá-las em aproximação da porta. MAKA (CONT’D) (zangado) ...vão fazer barulho lá fora! BELITA (amedrontada) Não! Não! Lá fora não! Se não essas vizinha vão ouvir e vão me espalhar até na prima da colega da amiga que está no mato! PANCHA (satisfeita) Ah! Quando me espalhaste não pensaste nisso, né? Então, vamo memo! BIBI (V.O.) (gozando) Ya, lhes leva memo, kota Maka. Pra elas saberem dos abusos! O Maka, a Belita e a Pancha olham seriamente para a Ngaxi. A Ngaxi engole em seco. A Ngaxi olha para o bolso onde está o telemóvel. NGAXI (sussurrando) Num faz barulho, xé! Vou te desligar na cara então! O Maka recomeça a puxar a Belita e a Pancha enquanto a Belita faz resistência. BELITA (implorando) Maka, vamo só ficar aqui, marido. Já não vamo mais lutar. Nos deixa só. Vamos se resolver já a bem.

13. O Maka olha seriamente para a Belita que movimenta a cabeça em negação e súplica, olha seriamente para a Pancha que movimenta a cabeça em aprovação e olha seriamente para a Ngaxi que faz gesto de negação com a mão e a cabeça. O Maka suspira com fúria. MAKA (sério) Vocês deviam é pagar a minha cerveja, mas pronto. Podem conversar aí. Vou me sentar e vos ver. Qualquer luta, tenho uma catana pra vos acalmar. O Maka anda em aproximação do copo e apanha-o, enquanto a Ngaxi sai de cena, entrando para a cozinha, retirando o telemóvel do bolso. BELITA (zangada) Você é muita ordinária sua... PANCHA (rabugenta) Sua quê? Fala! Você é que anda a se meter na minha vida. Assim não tinhas meu número pra me ligar em vez de ir bwatar com as minhas vizinhas? BELITA (rabugenta) Fui bwatar o quê, hã? Fui bwatar o quê? Quis saber se é verdade o que ouvi sobre ti e o teu vizinho. PANCHA (rabugenta) E é assim? É assim! Tens que entregar toda essa tua casa na igreja! Tá tudo contaminado com a tua matumbice! BELITA (rabugenta) Ah! Matumba? Achas que eu sou matumba? A Pancha sorri com desdém. PANCHA (gozando) Ya...

14. BELITA (nervosa) Ya é no karate. Aqui em Angola é pancada! A Belita levanta a mão para atingir o rosto da Pancha e, enquanto a Pancha coloca os seus próprios punhos em modo defensivo, o Maka pigarreia, passando uma catana sobre o chão como se estivesse a afiá-la. A Belita abaixa as mãos, a Pancha faz o mesmo. BELITA (CONT’D) (zangada) Ah porque sou matumba. Eu? Não me faças! Matumba é você que anda a pôr corno no teu marido. PANCHA (rabugenta) Mi irmã, trouxe todos meus certificados pra te mostrar que estudei. Sentei na carteira. E você? Único documento que tens com teu nome é o da taxa que pagas na praça! A Belita solta um muxoxu, enquanto a Ngaxi sai, entrando para a cozinha. BELITA (rabugenta) Ah, é? Mas a analfabeta aqui é descobriu que és memo bandida. Confessaste: Andas memo a trair teu marido com aquele teu vizinho! A Pancha engole em seco. PANCHA (zangada) Com qual meu vizinho é que eu ando a trair o meu marido? BELITA (rabugenta) Com aquele que você sabe muito bem! A Pancha sorri com desdém. PANCHA (desdenhando) Com Toni? (MORE)

15. PANCHA (CONT'D) Eu já tô na moto, vou trair mais meu marido com bicicleta? BELITA (admirada) O quê? PANCHA (orgulhosa) Se for pra trair, traio com um rico, um bossanga, preu sentir que traí bem. Tenho que sair da mota pro carro, e que carro! BELITA (zangada) Pancha, isso tudo que tás a dizer só confirma mesmo que estás a cornear o teu marido... PANCHA (exaltada) Quem disse isso? Eu... A Belita interrompe a Pancha. BELITA (séria) Não adianta falar mais. Estás a fazer isso então com o outro porquê? PANCHA (zangada) Não estou a fazer nada. Eu... A Belita pousa a mão sobre o ombro da Pancha, interrompendoa. BELITA (séria) Podes parar com isso. Eu sou tua amiga. Te conheço muito bem e há muito tempo. Estás a fazer isso com ele que te deu casamento porquê? A Pancha engole em seco. PANCHA (triste) Já não sei o que fazer. Ele é caixa de fósforo vazia, não posso aguentar homem assim por muito tempo.

16. BELITA (admirada) Caixa de fósforo vazia? PANCHA (triste) Ya. Ele não me aquece, não me faz do bom fogo, entendes? BELITA (séria) Ah, é? E o vizinho já é que te faz? O Toni?

PANCHA

A Pancha dá uma gargalhada sensual. PANCHA (CONT’D) (excitada) Toni não me traz fogo, me traz incêndio! BELITA (zangada) E assim a solução é trair o marido? Conversa com ele, fala das coisas que você gosta pra ele te queimar. Põe palito na caixa dele! A Pancha suspira. PANCHA (triste) Não sei. Antes de me casar já tive um caso com o Toni. Agora mais minha família quer que eu fique grávida. Eles não querem saber do pai, só querem saber do filho, então... BELITA (zangada) E se ficares grávida e o teu marido descobrir que o filho é do Toni? PANCHA (séria) Por isso mesmo é que já tou a pensar em me separar. BELITA (exaltada) Separar? Ainda agora que casaste?

17. PANCHA (triste) Acho que é o melhor a fazer e... A Belita interrompe a Pancha. BELITA (séria) Não se separa. Se se separares, assim memo já vai ser carreira: todos homem que arranjares vão te deixar. PANCHA (zangada) Oh! E não era isso que querias quando foste me apontar dedo na rua como mãe grande do corno? BELITA (séria) Não, não era. E eu nem te apontei dedo. A Teté é que me contou que... PANCHA (admirada) Teté? Qual Teté? BELITA (zangada) A prima desse aí... Vê-se o Maka, sentando sobre o cadeirão, relaxado, dando um gole de cerveja. PANCHA (admirada) E quem lhe contou? Como é que já me espalharam até naquele bairro? BELITA (zangada) Mi irmã, isso é só pra veres que as tuas vizinhas é que lhe contaram. Todos no teu bairro já conhecem a tua história... PANCHA (rabugenta) Se já sabem, foste pôr mais lenha na fogueira porquê?

18. BELITA (zangada) Não fui pôr lenha. Eu só queria que tomasses consciência do erro que estás a cometer pra voltares pro teu marido. PANCHA (zangada) Agora já é tarde. Se calhar ele já sabe. BELITA (calma) Chega em casa e fala com ele. É conversando que se entende. Ouve-se batidas na porta. O Maka levanta-se e anda em aproximação da porta. Quem é?

MAKA

PEDRITO (O.S.) (animado) O herdeiro! O Maka abre a porta e o Pedrito entra, animado. PEDRITO (CONT’D) (animado) Velho, ganda novidade! Eu... O Pedrito olha para frente e vê a Pancha de costas voltadas para ele, conversando com a Belita. Engole em seco, com expressão de espanto ao ver as ancas e as coxas dela. MAKA (sério) Novidade? Qual? PEDRITO (excitado) E eu a não querer ter filho se já existe mboa com esse corpo... PEDRITO (CONT’D) (excitado) Hoje vou arrastar essa tumba! A Pancha levanta a mão esquerda e o Pedrito vê que ela tem uma aliança. Ele faz uma expressão de tristeza.

19. MAKA (sério) Fala, rapaz? Aconteceu o quê? (animado) Mandaste mais uma caixa de pinxu? PEDRITO (zangado) Xé, Poite! Não! Essa mboa que está a falar com a velha é quem? MAKA É a Pancha, amiga dela. Recebeu feitiço de trair o marido. O Pedrito suspira. PEDRITO (triste) O mundo é injusto... MAKA Oh! Porquê? PEDRITO (triste) Enquanto uns aguentam engarrafamento, outros tentam conduzir dois carros ao mesmo tempo. MAKA Aguenta o trânsito, rapaz! PEDRITO (triste, para o Maka) Tá fixe, velho! (animado, para si mesmo) O que interessa é o kumbu que vão me dar. O Pedrito sai de cena, não sendo visto pela Belita e a Pancha, entrando para a cozinha. BELITA (animada) Olha, espera. Vou ir te buscar algo que tens que aplicar na tua vida, ya? PANCHA Ya. Tá fixe!

20. A Belita sai de cena, entrando para o corredor dos quartos. A Pancha olha com fúria para o Maka que está sentado sobre o cadeirão, relaxado. 12

INT. CASA DA FAMÍLIA DIKULU - COZINHA - NOITE

A Ngaxi está a segurar um telemóvel. Há uma capa, um bidão de sumo de mukwa e um copo parcialmente cheio de sumo de mukwa sobre a mesa e uma mochila sobre a cadeira. BIBI (V.O.) (divertida) Pancha age, ya? Vos bateu vocês duas? NGAXI (zangada) Não fala à toa. Não viste, então fecha só a boca. BIBI (V.O.) (divertida) Nada. Eu ouv... A Ngaxi interrompe a Bibi. NGAXI (zangada) Bibi, troca de assunto pra não arranjares luta comigo e com a minha mãe. BIBI (V.O.) (divertida) Tá bom só já. Já investigaste o trabalho de História? NGAXI (séria) Vou investir no trabalho como? Aqui agora tá rijo. Não te contei ainda, né? BIBI (V.O.) Me contar o quê? NGAXI (insatisfeita) Aqui agora eu e o Pedrito é que pagamo o gás, a parabólica, a luz e a água.

21. BIBI (V.O.) (admirada) Oh! E os teus velhos? NGAXI A mama paga a comida e o tata... o tata paga coisas só pra ele mesmo... BIBI (V.O.) (gozando) Ah! Então além da guerra com a Pancha, a tua mãe também tem kizangu com o kota Maka? Tua mãe recebeu feitiço de ser de grupo, né? NGAXI (zangada) Cala a boca, pá. Ela não é nada de grupo. Minha ideia e do Pedrito é lhes juntar. Mas ainda não pensamo bem como fazer isso... BIBI (V.O.) (gozando) Lhes fecham num ring e vendem convite pra pessoas virem assistir. Vai vos render uma boa massa! NGAXI (rabugenta) Você pensa que a minha família é quê? Vou te... O Pedrito entra, muito animado, e levanta a Ngaxi a partir da cintura. NGAXI (CONT’D) (assustada) Xé! É o quê? Vais me partir só o telefone, pá! O Pedrito pousa a Ngaxi sobre o chão e coloca o punho à frente dela. PEDRITO (animado) Choca aqui, minha ndenge. NGAXI (zangada) Oh! Pra quê?

22. PEDRITO (implorando) Choca só, we. A Ngaxi choca o seu punho contra o punho dele. PEDRITO (CONT’D) Estás a ver quando você pensa que a tua vida tá bwe mal e depois te acontece uma coisa bwe boa? NGAXI (cínica) Assim estar mal é quando te chamam de mbaku na rua... e a coisa bwe boa é qual? PEDRITO (animado) Dinheiro! Muito dinheiro! Kumbu pra beber e arrotar! Apareceu uma falida de elite! NGAXI (admirada) Xé! E os teus outros bisnos? PEDRITO Esquece os outros bisno! Isso vai nos pôr a mandar no mundo... NGAXI Assim ja nao vais herdar mais? PEDRITO Claro que vou! Vou herdar o meu proprio kumbu, vou por no meu testamento! Voce pode ficar com os mambus dos teus velhos... O Pedrito sai, gargalhando. NGAXI (ao telefone) Mi irmã, assunto resolvido. Já sei onde vamos tirar dinheiro. BACK TO: 13

INT. CASA DA FAMÍLIA DIKULU - SALA DE ESTAR - NOITE

O Maka está deitado sobre o cadeirão. Há um copo de cerveja sobre a mesa e um barril de fino ao lado da mesma.

23. A Pancha aproxima-se dele. PANCHA (zangada) Ó meu senhor! Quem você acha que és pra me mandar calar a boca? MAKA (relaxado) O dono do chão que estás a pisar agora... PANCHA (séria) Olha aqui. Você se comporta bem comigo, ouviste? Meu assunto é com a Belita... E depois?

MAKA

PANCHA (rabugenta) ...mas se queres transferência de guerra, ah! Vou espalhar na tua mulher as tuas confianças com a mãe da Gia... MAKA (admirado) O quê? PANCHA (rabugenta) Me manda mais calar a boca e vou te responder em voz alta! O Maka engole em seco. PANCHA (CONT’D) (rabugenta) Fala então! A Belita entra, segurando uma folha dobrada. BELITA (desconfiada) Falar o quê? A Pancha volta-se para a Belita. PANCHA Nada. Ele disse para eu não discutir mais contigo.

24. O Maka dá um gole de cerveja em angústia e alívio, enquanto a Pancha anda em aproximação da Belita. PANCHA (CONT’D) Hum... foste buscar o quê pra mim? BELITA Uma receita aí, mas só vou te dar quando estiveres a ir pra casa. PANCHA (curiosa) Oh! Me dá agora! BELITA Calma, xé! Primeiro, vamos falar bem sobre como vais resolver bem os teus assunto com teu marido. PANCHA (séria) Não tem nada pra resolver. Aquilo é um caso perdido... BELITA (séria) Não é nada. Pensa inda se fosse você no caso dele: ele arranja outra porque você não lhe aquece. Ias gostar? PANCHA (zangada) Xé! Eu não lhe aqueço? Sou quente até demais, ouviste? BELITA Você é que tá a se sentir quente. Será que ele também te sente memo assim? Pensa ainda se aparece outra que lhe rebola melhor que você e ele fica com as duas ou lhe engravida... PANCHA (admirada) Wa? Ele nunca faria isso... BELITA Será? Ele também deve estar a pensar que você nunca faria isso mas estás a lhe fazer. A Pancha suspira.

25. PANCHA Tens razão, mana. Isso não está certo. A Belita dá a mão à Pancha que corresponde. BELITA Vem, vamos falar aí fora sobre uns detalhe. Aqui tem muitos kudibota... As duas começam a andar em aproximação da porta, enquanto a Belita olha com desprezo para o Maka. BELITA (CONT’D) (curiosa) Eh! E aqueles tiros que eu estava a ouvir quando bateste a porta? Ouve-se novamente dois tiros. A Belita foge e esconde-se atrás do Maka. A Pancha sorri e retira um telemóvel dos bolsos das suas calças. PANCHA (sorrindo) Não se preocupa, era o meu toque de chamada... A Belita começa a andar em aproximação da Pancha. BELITA Hum! E assim quem está a te ligar? PANCHA (desprezando) O marido chato que deixei em casa. Mas já vou lhe desligar na ca... A Belita recebe-lhe o telemóvel. Não!

BELITA

A Belita atende a chamada e entrega-lhe o telemóvel. PANCHA (zangada, sem som) Fizeste o quê, xé?

26. BELITA (séria, sem som) Fala com ele, e fala carinhosamente. Se vocês se reconciliarem hoje, já não vais dar ousadia para ninguém te apontar dedo amanhã... A Pancha suspira e coloca o telemóvel perto da orelha. PANCHA (romântica) Oi, amor! Já estava mesmo para te ligar... A Belita sorri. PANCHA (CONT’D) (admirada) Queres jantar fora hoje? (satisfeita) Pode ser. Tu pagas o jantar, (sedutora) ...e eu pago o hotel, ya? A Belita levanta a mão da Pancha e bate a palma da sua mão contra a palma da mão dela, sorrindo. PANCHA (CONT’D) (ao telefone) Tá bom. Hoje a noite é só nossa, meu amor. FADE OUT.