Brochure d'accueil de Penmarc'h 2014

Kérity Saint-Pierre Saint-Guénolé

2014

Force de la nature Attachement à la culture Savoir-faire maritime

Les informations de ce guide ont été collectées avec la plus grande minutie mais peuvent toutefois faire l’objet d’erreurs ou de modifications après édition. Elles ne pourront engager la responsabilité de l’Office de Tourisme.

Ce guide présente les partenaires de l’Office de Tourisme de Penmarc’h et non l’exhaustivité de l’offre touristique du territoire. couverture : CRT Bretagne Diaphane Ell Prod page 2 : cale de Saint-Pierre © Laëtitia Scuiller page 3 : Office de Tourisme © OT Penmarc’h Conception et réalisation : Office de Tourisme Penmarc’h

Page 2

SOMMAIRE

Au coeur d’une nature préservée pages 06 à 11

plages / sites naturels / faune et flore OFFICE DE TOURISME

Une ouverture sur le monde maritime pages 12 à 19

port / conserveries / pêche Un lieu de détente

Place du Maréchal Davout BP 47 29760 PENMARC’H  02.98.58.81.44

courriel : office-tourisme@penmarch.fr www.penmarch.fr/tourisme

pages 20 à 27

nautisme/ randonnées / fêtes / gastronomie

A la découverte de notre histoire pages 28 à 39

phares / monuments / musées / mégalithes visites guidées / ateliers d’artistes

ouvert en été : du lundi au samedi de 10h à 13h00 et de 14h à 19h le dimanche de 11h à 17h autres saisons : du lundi au vendredi de 9h30 à 12h30 et de 14h à 18h le samedi de 14h à 18h

Autour de Penmarc’h pages 40 à 43

visites / musées / activités famille Séjourner à Penmarc’h

pages 44 à 47

Campings - hébergements de plein-air hôtels / carte de Penmarc’h « Le guide pratique » vous aide à organiser votre séjour et se trouve au centre de cette brochure.

We speak english Wir sprechen Deutsch Hablamos español Parliamo italiano

Les services de l’Office de Tourisme :

- Accès ASFI / WIFI

- Réservation et billetterie ( îles finistériennes et salle Cap Caval ) - Boutique souvenirs et carterie

Page 3

LILLE 810 km

PARIS 591 km PENMARC’H

RENNES 240 km

STRASBOURG 1069 km

Comment venir à Penmarc’h ?

NANTES 260 km LYON 973 km

BORDEAUX 607 km TOULOUSE 844 km

MARSEILLE 1244 km

Comment se rendre à PENMARC’H ?

En voiture : voies express gratuites en provenance de Caen, Rennes et Nantes En avion : Air France : liaisons vers Brest et Quimper en provenance de Paris, Lyon et Marseille - www.airfrance.fr Ryanair : liaisons vers Brest au départ de Marseille - www.ryanair.com/fr Easy Jet : liaisons vers Brest au départ de Paris et Lyon - www.easyjet.com/fr Chalair : liaisons vers Brest au départ de Bordeaux - www.chalair.fr Flybe : liaisons vers Brest au départ de Birmingham,Manchester et Southampton en été - www.flybe.com Jet Air Fly : liaisons vers Brest au départ de Toulon www.jetairfly.com/fr Vueling : liaisons vers Brest au départ de Barcelone - www.vueling.com/fr Volotea : liaisons vers Brest au départ d’Ajaccio et de Bastia - www.volotea.com/fr En train : Liaison TGV en provenance de Paris, Lille, Lyon - www.voyages-sncf.com correspondance par car de Quimper à Penmarc’h - www.viaoo29 En bateau : Brittany Ferries : liaisons vers Plymouth et Cork au départ de Roscoff - www.brittany-ferries.fr Irish Ferries : liaisons au départ de Rosslare vers Roscoff - www.irishferries.com/fr

Le saviez-vous ?

Penmarc’h est la commune à la pluviométrie la plus faible du Finistère (600mm/an) et au taux d’ensoleillement parmi les plus élevés de Bretagne; à chaque changement de marée (toutes les 6 heures), changement de temps !

Crachin et tempête font partie de l’identité bretonne. Malheureusement, nous ne pouvons vous la garantir, nombreux sont nos visiteurs déçus de ne jamais les voir ! annexe plage de Pors Carn © Arnaud Bourdon

Page 4

Communiquer et s’informer ...

Vous souhaitez prolonger votre séjour en suivant l’actualité de Penmarc’h, en retrouvant des photographies de la commune, rejoignez les amis de «Penmarch tourisme» sur FACEBOOK !

Pendant votre séjour, n’hésitez pas à utiliser notre site mobile : tourisme-bigouden.com Un site pour trouver un hébergement, une activité, un restaurant, une sortie...

Accès ASFI / WIFI à Penmarc’h : Office de Tourisme de Penmarc’h Médiathèque de Penmarc’h Librairie la Joie de Lire Bar le Lak Atao au pied du phare Bar-tabac chez Bruno au bourg Bar Le Doris à Kérity bigoudène à Saint-Pierre © OT Penmarc’h

Page 5

Au coeur d’une nature préservée ...

Penmarc’h offre à ses visiteurs 12 km de côte dont près de 8km de sable fin. Les plages sont toutes facilement accessibles, calmes et agréables.

vue aérienne de la plage de Pors Carn © Roland Chatain

Les plages

la plage du Ster © Philippe Lebaillif

Plage de Pors Carn :

Plage de la Joie :

à St-Guénolé, 2 km de sable fin, exposée ouest.

En début de Baie d’Audierne (30km de plages), située dans un espace naturel protégé, elle attire avant tout les amoureux de nature et d’espaces sauvages. Les vagues permettent la pratique du surf ou de la planche à voile.

à St-Guénolé, 500m de sable, exposée ouest.

Cette petite plage située entre le Phare d’Eckmühl et St-Guénolé est idéale pour les enfants : sable fin, pente douce et jeux à proximité. On y accède par la promenade de Baltimore, chemin de randonnée. Les amoureux de pêche à pied peuvent y collecter palourdes, bigorneaux et moules.

Plage du Ster :

La nature en Vedette !

L’Odet



Les Îles Glénan

02 98 57 00 58 www.vedettes-odet.com www.odet.mobi

de Kérity au Guilvinec, 5km de sable, exposée plein sud. Cette longue plage de sable fin est agréable en famille. On peut y rencontrer les mordus de sports nautiques, les passionnés de pêche à pied, les férus de plongée ou de natation. La mer y est souvent d’huile et sécurisante pour les enfants.

Infos pratiques : Des zones de baignade sont surveillées en période estivale sur la plage de Pors Carn et sur la plage du Ster. Pour les personnes à mobilité réduite, la commune met gratuitement à disposition un tiralo et un handiquatro sur ces même plages.

Vedettes de l’Odet

Page 8

Bénodet



Loctudy

Poste de secours de Pors Carn : joignable en été au 02.98.58.53.51 Poste de secours du Ster : joignable en été au 02.98.58.50.46

La barre rocheuse des Etocs Au large de Kérity, tel un château de pierre en pleine mer, une barre rocheuse coupe l’horizon. En s’approchant, vous découvrez un dédale de roches et d’îles. La nature y est préservée, les rochers sculptés par les tempêtes d’hiver, les fonds sous-marins sont transparents et riches en poissons, crustacés et végétation marine. Il n’est pas rare d’y rencontrer un phoque gris se prélassant au soleil, sur les rochers.

Les îles A quelques milles de Penmarc’h, l’archipel des Etocs offre aux visiteurs une belle rencontre avec la nature. A quelques encâblures, l’archipel des Glénan et ses fonds transparents, ses plages de sable blanc; pour les amoureux des îles habitées, les îles finistériennes : Sein, Ouessant ou Molène. Les îles du Golfe du Morbihan, Belle île, Houat, Hoëdic, Groix ont leur embarcadère à 1h de Penmarc’h.

les rochers de Saint-Guénolé © Paul Ardouin

Les rochers de Saint-Guénolé Ce site naturel classé a de tout temps attiré les promeneurs.

En suivant le sentier côtier, on découvre des rochers aux formes mystérieuses : les oreilles de lapin, le rhinocéros, le tire-bouchon, la tortue ou la roche des victimes.

Le paysage y est grandiose lors des tempêtes. Les amoureux de belles vagues et de mer déchaînée ne doivent toutefois jamais négliger la dangerosité des lieux.

Liste des compagnies: page E Pour toutes les îles finistériennes, billets en vente à l’Office de Tourisme.

L’a rch i pel des Étocs Page 9 les Étocs © Roland Chatain

fou de Bassan © OT Penmarc’h

Une faune et une flore diversifiées

phoque gris aux Étocs © OT Penmarc’h

goéland argenté © Philippe Lebaillif

Le littoral de Penmarc’h, alternant espaces rocheux et plages de sable fin, attire aigrettes, bécasseaux, goélands, tourne pierres, guêpiers d’Europe...

Les marais, milieux naturels protégés, offrent un havre de paix aux oiseaux migrateurs.

Le promeneur peut également observer une flore abondante et diversifiée. Sur les dunes, l’immortelle côtoie le panicaut maritime ou le liseron de mer.

Sur les rochers, la criste marine ou encore l’armérie maritime se laissent découvrir.

Page 10

aigrette © Philippe Lebaillif

Grégory Thomas garde du littoral Depuis presque 15 ans, Grégory Thomas arpente et scrute les 500 ha de dunes et de zones humides. Sa fonction au sein de la Communauté de communes du Pays Bigouden sud : garde du littoral de la baie d’Audierne. À ce titre, il a en charge la conservation des milieux naturels qui appartiennent au Conservatoire du littoral.

Au contact des usagers du site, Grégory organise la fréquentation pour protéger les milieux fragiles, veille à ce que les règles soient respectées, intervient auprès des agriculteurs qui font pâturer leur bêtes sur les prairies naturelles, et assure un suivi de la faune et de la flore du site. Avec l’appui de partenaires locaux, il participe à ce que le deuxième complexe dunaire le plus grand de Bretagne conserve sa beauté des paysages et ses écosystèmes particuliers qui font sa réputation.

Grégory Thomas, garde du littoral © CCPBS

La Baie d’Audierne

plage de Pors Carn © Laëtitia Scuiller

Les marais de la Joie et de Lescors Vastes milieux naturels protégés, ces marais sont les témoins du passage de nombreux oiseaux migrateurs.

On y observe fauvettes, canards, butors, busards, hérons... Vous y découvrirez également les roselières. Le roseau est depuis longtemps utilisé dans la fabrication des toits des chaumières, habitat traditionnel de notre région.

Au détour d’un chemin, vous rencontrerez sûrement cette charmante petite maison de granit.

Les Viviers de LOCAREC Vente au détail ouvert du lundi au vendredi 7h00-12h30 16h00-18h30 le samedi de 9h30 à 12h00

Penmarc’h se situe à l’extrémité sud de la baie d’Audierne qui court sur 40km jusqu’à la pointe du Raz. Se cotoient grandes plages de sable fin, rochers, étangs (Trunvel, Kergalan...) et marais en arrière dune. La baie d’Audierne est reconnue «Site d’intérêt européen» pour l’originalité de ses paysages et pour la diversité de sa flore et de sa faune (310 espèces d’oiseaux nichent ou y migrent.)

Le Conservatoire du Littoral a pour mission de protéger de manière définitive les espaces naturels fragiles et menacés en bord de mer. Depuis sa création en 1975, le Conservatoire, établissement public d’État, a acquis plus de 71 000 hectares, qui concernent plus de 400 sites de bord de mer. En Bretagne, il est propriétaire, à ce jour, de 6 300 hectares répartis sur 111 sites.

Il délègue ensuite la gestion aux acteurs locaux dont les collectivités territoriales. C’est le cas en baie d’Audierne.

langoustes, homards, tourteaux, araignées, étrilles, palourdes, amandes, tellines, clams, bigorneaux, huîtres, moules rue Toul Ar Ster 29760 PENMARC’H Tél: 02.98.58.63.89 Fax : 02.98.58.59.91 viviers@furic.com

Page 11

Une ouverture sur le monde maritime...

Saint-Guénolé-Penmarc’h, 1er port sardinier de France, 4ème port de pêche fraîche en tonnage: en 2013, un peu plus de 13 570 tonnes (2,5 millions d’euros) ont été débarquées; langoustine, lotte et sardine mais aussi anchois, aiglefin, merlu, cabillaud, limande, raie, roussette, maquereau...

Page 12

bateaux «petite pêche» au port de Saint-Guénolé © Philippe Lebaillif

Page 13

pêcheur de bar © Roland Chatain

Des marins, des métiers

La vie sur le port...

Le spectacle des poissons et crustacés quittant les cales vers la criée, se joue trois fois par jour: à 6h30, rentrée au port des sardiniers; à 16h30, c’est le tour des bateaux côtiers de débarquer la pêche du jour; à partir de 19h, les bateaux hauturiers vident les cales représentant la pêche d’une douzaine de jours de navigation et vendront ce poisson le lendemain matin.

272 marins embarqués pour 70 bateaux dont 56 pour la petite pêche, la pêche côtière et la bolinche; et 14 pour la hauturière.

Différents métiers présents sur le port: 70 acheteurs, 9 mareyeurs (acheteurs sous criée et revente après travail du poisson aux grossistes et poissonniers), 3 poissonniers (dont 2 à Kérity), 2 conserveries artisanales, 2 chantiers navals et de nombreuses autres activités liées à la pêche telles que réparation de moteurs marins, avitaillement de navires, dockers... Au total environ 33% des emplois sur Penmarc’h sont liés à la filière pêche.

caisse de sardines © Philippe Lebaillif

Zoom sur la pêche au poisson bleu : La vie du port est rythmée par l’arrivée des bateaux de pêche, le débarquement, la vente.

Le poisson bleu représente 57,6% du poisson débarqué.

Ce poisson pélagique (sardine, maquereau, anchois...) est pêché par les bolincheurs (ou sardiniers). La pêche se déroule de nuit. Le départ à lieu vers 20h pour un retour à la vente vers 6h30 le lendemain matin.

La bolinche (filet de pêche) entoure le banc de poisson vivant près de la surface. Une fois le cercle fermé, le fond du filet est resserré grâce à un câble nommé «coulisse» et le poisson se retrouve prisonnier dans une grande poche qui est ensuite remontée et sortie de l’eau.

Découverte de cette activité en visite guidée, tous les vendredis en juillet et août, à 9h45. Inscriptions à l’Office de Tourisme

Page 14

Scarlette Le Corre, femme patron pêcheur et algocultrice.

Scarlette part en mer tous les jours et vend sa pêche en direct sur les marchés de la région. Femme de caractère, elle est aussi pionnière dans le domaine de l’algoculture. Aujourd’hui elle cultive ses champs au large de Penmarc’h, transforme elle-même ses produits et propose même des ateliers d’initiation à la cuisine. Femme emblématique, elle se bat pour l’avenir des jeunes, son pays et son métier «le plus beau du monde !» « Ce que j’aime : la rencontre, les échanges avec des personnes de tout horizon.» Alors n’hésitez pas à faire sa connaissance, vous en apprendrez beaucoup sur le pays...

Scarlette au marché © Sylvie Hocquard

Les visites Le guide de l’Office de Tourisme vous propose 2 visites d’1h15 environ, à la découverte de la filière pêche. Au plus proche des marins et des professionnels de la mer, il vous invite à pénétrer dans l’univers du port : son histoire, les techniques de pêche, les métiers de la mer, les différentes espèces pêchées, la vente du poisson et son organisation. à l’arrivée des côtiers, le lundi et le jeudi à 16h (tarif: 5€ ) ou lors du débarquement des hauturiers, le mardi à 19h (tarif : 5€) Renseignements: 02.98.58.81.44

tri des sardines sur le port de Saint-Guénolé © Philippe Lebaillif

débarquement de langoustines © P. Lebaillif arrivée d’un côtier au port de St-Guénolé © E. Le Floch nettoyage des filets © P. Lebaillif

Page 15

La conserve : toute une histoire !

sardines en boîte © Sten Furic

Aujourd’hui lorsqu’on pense conserve, bien sûr, on visualise la petite boîte en fer blanc. Bien avant l’invention de celle-ci, l’homme savait conserver le poisson de différentes manières.

Le sel, un moyen de conservation avant la boîte en fer : les romains utilisaient déjà des cuves à salaison, le poisson y était pilé et salé. Un bel exemple d’ensemble de cuves se trouve aux Plomarc’h à Douarnenez, un des plus considérables de ce genre en Europe.

Au XVIIème siècle viendront les presses à sardines. Le poisson était placé dans des tonneaux et mélangé à du gros sel pendant 3 ou 4 jours. Puis on entamait le pressage en faisant descendre tout doucement le couvercle du tonneau grâce à la presse. L’opération durait de huit à dix jours. Comme la pêche à la sardine avait lieu de mai à octobre, on pouvait se nourrir le reste de l’année grâce au poisson séché.

La fin du XVIIIème siècle voit l’apparition de la conserve. Nicolas Appert découvre le principe de la stérilisation à chaud, et Joseph Colin a l’idée d’utiliser une boîte en fer blanc soudée à l’étain. Les conserveries vont s’établir progressivement en Bretagne.

Le temps des conserveries : Les conserveries apparaissent au 19è siècle sur les côtes de Cornouaille.

Les femmes mettent la sardine en boîte pendant que les hommes sont à la pêche. La commune de Penmarc’h compte 7 usines en 1897. En 1902, la sardine disparait des côtes bretonnes. Toute l’économie locale s’effondre et la misère apparaît. C’est à cette époque que va se développer la dentelle au crochet dans tout le Pays Bigouden et notamment à Penmarc’h, le fameux picot bigouden. Cette activité a permis à de nombreuses femmes de nourrir leur famille dans une époque très difficile.

6h : l’ arrivée d’un sardinier au port de Saint-Guénolé

Page 16

bolincheur © Philippe Lebaillif

8h : nettoyage des filets sur le quai...

Nos entreprises ouvrent leur portes

© Philippe Lebaillif

Conserverie Scarlette Le Corre  06.15.17.80.56

rue du Général de Gaulle au GUILVINEC vente, ateliers culinaires autour du poisson et des algues.

Conserverie Océane Alimentaire  02.98.58.43.04

rue Lucien Le Lay - Port de ST-GUENOLE exposition sur l’histoire de la conserve à Penmarc’h, vente directe, visites gratuites en juillet et août, du lundi au vendredi à 11h durée de la visite : 1h

Conserverie «Compagnie Bretonne du Poisson»  02.98.58.42.62 rue des conserveries à ST-GUENOLE

vente directe, visites gratuites durée: 1h vacances de Pâques et de Toussaint: du lundi au jeudi à 15h et le vendredi à 10h30 mi-juillet à fin août : du lundi au jeudi à 10h, 11h, 15h, 16h; le vendredi à 10h et 11h mi-juin à mi-juillet et tout le mois de septembre : du lundi au jeudi à 10h et 15h et le vendredi à 10h.

Page 17

Pêche en famille

© OT Penmarc’h

La pêche à pied

Pour la pêche à pied, il faut toujours s’assurer de l’heure de remontée de la mer et ne jamais se risquer seul dans une zone déserte (annuaire des marées gratuit disponible à l’Office).

L’espace entre la terre et la mer, nommé «estran», est un espace particulièrement riche et sensible où chacun trouve son site idéal (plage de la Joie, pointe de St-Pierre, port de Kérity et plage du Ster) en fonction des espèces recherchées : palourde, bigorneau, patelle, ormeau, pouce-pied, étrille, praire, coque, moule, ver de vase pour la pêche à la ligne...

Venez jeter un œil

MODE PÊCHE NAUTISME DÉCO LOISIRS ALIMENTAIRE CULTURE COSMÉTIQUES

www.coop-maritime.com

LOCTUDY

02 98 87 41 12 Page 18

ST-GUÉNOLÉ 02 98 58 66 24

Fishing enthusiasts - whether beginners or experienced - will find that Penmarc’h offers a vast «playground».

You may want to take a boat to discover some of the numerous islands and islets in the area that provide idyllic destinations for relaxing or for discovery.

Für Angler, ob Anfänger oder Erfahrene, bietet Ihnen Penmarc’h eine große «Spielwiese».

Für Entspannung und Entdeckung empfangen Sie die Inseln und Inselchen und lassen Sie noch das ganze Jahr über davon träumen!

La pêche en mer La pêche à bord d’un bateau est possible même pour un amateur!

La compagnie Soizen propose des sorties pêche à la ligne, en petits groupes au départ du port du Guilvinec (5mn de Penmarc’h).

Le centre nautique de la Grève Blanche propose initiations ou sorties pêche à la voile.

Pour ceux qui souhaitent voguer sans encadrant, la location de bateau se fait chez Loc Pêche Promenade à Loctudy. Il propose également le permis bateau.

Pour connaître les coordonnées de ces prestataires, rendez-vous dans «le guide pratique», pages centrales. le Soizen © OT Penmarc’h

La pêche à la ligne La pêche à la ligne se pratique sans permis en zone maritime (jetée des ports, rochers de St-Guénolé, baie d’Audierne ...) et avec permis en rivière .

Concours de pêche en mer, départ du port de St-Guénolé le 19/07 et le 09/08.

Le Finistère est un haut lieu pour la pêche à la truite et au saumon. Permis à la journée, à la semaine, au mois ou à l’année, en vente à Pont-L’Abbé.

Initiation à la pêche à pied

A la chasse aux trésors de mer !

Avec Etienne, votre guide, vous apprenez à reconnaître la faune et la flore marines et vous pratiquez les différentes techniques de pêche à pied. En vous amusant, vous découvrez les algues, les oiseaux du bord de mer, le Une pêche responsable phénomène des marées.

Amateurs de pêche, débutants ou initiés, Penmarc’h Inscription à l’Office de Tourisme. vous offre un vaste «terrain de jeu». Mais il faut toujours Durée : 2h - Tarif : 5 € garder à l’esprit de pêcher responsable! Penser à remettre les cailloux à leur place, à ne pas trop gratter le sable, à s’informer sur les tailles, et les périodes de pêche. Il faut respecter le milieu où l’on se trouve, ne ramasser que ce que l’on consomme et laisser l’espace tel qu’il a été trouvé à l’arrivée.

Pêche plaisir

pêche aux Étocs © OT Penmarc’hPage 19

Libérez l’énergie qui est en vous !

Penmarc’h offre à ses visiteurs un panel d’activités et d’animations pour tous les goûts : sports nautiques, randonnées pédestres, balades à cheval, fêtes maritimes... dans un décor toujours magique !

Page 20

surf, championnat de Bretagne © Jakez

Page 21

Stand Up Paddle

championnat de © Jakez

championnat de France © Jakez Connu des initiés, moins connu de la majorité, le Stand Up Paddle est pourtant tellement accessible...

Si l’on traduit littéralement son nom, il s’agit de «pagayer debout» et tout ça sur une planche de surf !

Praticable par tous grâce à la stabilité de la planche, praticable sur tous les plans d’eau, ce sport permet une approche totalement nouvelle de la nature grâce à la position debout. Il s’agit d’un sport d’eau qu’on peut partager en famille ou entre amis facilement et qui permet ou sportif extrême comme occasionnel d’y trouver avantages !

Centre équestre de la Joie

Promenades accompagnées, marais côtiers, campagne et bord de mer Initiation, collectivités, leçons, stages Moniteur D.E, A.T.E rue du Petit Train 29760 Penmarc’h Tél : 06.07.55.97.30 mail : kyssifrotsipik@yahoo.fr Réservation conseillée

Unique in France, our region offers, on the same site, all the water sports you could wish to practice (see list in the «Practical Guide» on pages F and G)

Centre Nautique Municipal de Penmarc’h

En famille, entre amis, initiation à l’optimist, au catamaran, à la planche à voile. Stages, cours particuliers FFV- agréé Jeunesse et Sports. plage du Ster, 29760 Penmarc’h Tél : 02.98.58.64.87 penmarch.nautique@laposte.net

Page 22

Einzigartig in Frankreich,bietet unsere Region zugleich alle Wassersportarten, die man ausüben möchte (siehe Liste in der « Practical Guide » auf den Seiten F und G).

Respirez... vous êtes à la pointe !

Amoureux de sports nautiques ou désireux d’une première découverte, Penmarc’h répond à toutes vos attentes: voile, kayak, surf, kite, planche à voile, char à voile, body board, standup paddle, plongée... (liste de toutes les activités sur «le guide du vacancier» en pages centrales F et G) .

Naviguez ! Un plan d’eau exceptionnel, des spots adaptés à tous les niveaux, surveillés et protégés par des maîtres-nageurs et la Société Nationale de Sauvetage en Mer.

kayak © CRTB E. Berthier

Découvrez ! Nos écoles vous proposent des formules adaptées à tous les âges, tous les niveaux, toutes les attentes. Leurs points communs : une organisation et un encadrement professionnels sur du matériel de qualité en toute sécurité.

Rêvez ! Des espaces naturels

protégés exceptionnels , de longues plages de sable fin, des eaux transparentes passant du vert émeraude au bleu intense, l’immensité de l’Océan juste pour vous!

fun board © Jakez

Zoom sur le spot de surf de Pors Carn

Cette magnifique plage en forme de croissant, située au sud de la pointe de la Torche permet aux amateurs de glisse de trouver toutes les conditions favorables pour une bonne session. Des vagues puissantes près de la Torche et plus douces vers le sud ce qui permet aux débutants comme aux confirmés, de combler leurs attentes. Différentes écoles de surf se trouvent à proximité de la plage. Les moniteurs pourront vous dispenser des cours de surf, paddle, kite surf...Alors n’hésitez plus, enfilez votre combi !

Char à voile

char à voile © CRTB Laurent Guilliams

Page 23

Se promener et contempler la nature...

32 km de sentier pédestre balisé...

A pied, à vélo ou à cheval, Penmarc’h se dévoile aux détours de ses nombreux chemins et sentiers qui sillonnent la commune.

Ces itinéraires de petites et grandes randonnées sont le prétexte à la découverte du patrimoine et de la variété extraordinaire des paysages et des sites.

Des balades iodées le long d’une côte découpée, d’une mer tantôt parsemée de rochers, tantôt ornée de sable doré; des promenades bercées par le passé, à la découverte d’un patrimoine remarquable, de monuments évoquant notre histoire de la préhistoire à nos jours.

Nos sentiers sont plats et facilement accessibles à tous, permettant ainsi des balades familiales aisées. (carte page 46-47 ).

Si vous souhaitez marcher en groupe, contactez l’association de marche de Penmarc’h au 02.98.58.52.05

randonnée sur la côte © CRTB E. Berthier

Zoom sur la véloroute : La véloroute littorale : voie partagée vélo/voiture, de la pointe du Raz à Combrit Ste-Marine.

Spécialement balisée dans les deux sens pour les cyclistes...

La route du vent solaire : parcours découverte qui permet par le biais de 13 tables de lecture, de comprendre les paysages et le patrimoine.

Ces itiniraires sont disponibles à l’Office de Tourisme. N’hésitez pas à nous les demander!

Page 24

© AOCD-Marie Rocher

© AOCD-Vincent Thomas

Land Art sur la plage de Pors Carn

© Elodie Brenn

Des éditions à votre disposition Topo-guide des petites randonnées édité par la FFRP, propose 49 circuits de petites et moyennes randonnées dans la région autour de Penmarc’h.

Prix de vente : 14,30 € Topo-guide du GR 34: La Pointe du Raz/ Lorient.

Prix de vente : 14,90€

L’Océan Profitez de la vitalité de l’Océan Atlantique pour vous ressourcer, en respirant un air parmi les plus purs d’Europe ! La magie des couleurs de notre côte finistérienne ne pourra vous laisser insensible et vos yeux pétilleront des merveilles découvertes au fil de vos balades...

Fiches randonnées avec la carte du circuit et informations sur le patrimoine rencontré.

Prix : 0,80 € / fiche Pochette «15 circuits VTT, 400 km de chemins balisés pour la pratique familiale ou sportive».

Prix de vente : 6 € (0,50 € / fiche) Plan détaillé de la commune avec circuits de randonnées, gratuit.

Page 25 chevaux en baie d’Audierne © Philippe Stéphan

Les temps forts

feu de Saint-Pierre © Philippe Lebaillif

• Les nuits du phare d’Eckmühl : tous les mardis

bigoudène © E. Le Floch, défilé Terre et Mer © E. Le Floch, fête des Vieux Gréements © Poatred

en juillet et août, vous pourrez découvrir ce magnifique édifice de nuit.

•Land Art : faire de l’art éphémère sur le sable, 3 sessions en juillet et août.

•Faîtes de la voile : les 10 et 11 mai, week-end de promotion de la voile, embarquement sur des voiliers et des catamarans.

•Festival du Goéland Masqué : du 6 au 9 juin, 14ème édition de ce festival dédié au roman policier. Plus de 60 auteurs de romans, BD, littérature jeunesse à découvrir.

•Salon des Arts : du 13 au 15 juin, 35 artistes seront présents pour cette 2ème édition.

•Harmonie Colorée: du 1er juillet au 31 août, exposition de peinture à la chapelle St-Pierre.

•Talents Dévoilés : du 1er juillet au 31 août, exposition de peinture à la salle Ile Fougère

•Feu de Saint-Pierre : le 12 juillet, grand feu de joie au pied du Vieux Phare, repas et fest-noz.

•Défilé Entre Terre et Mer : le 20 juillet, grand défilé sur le thème « de la sardine au picot».

•Fête des Vieux Gréements : les 9 et 10 août, de nombreuses animations, chants de marins, fest noz, courses...

•Le musée de la préhistoire fête ses 90 ans :

du 18 au 24 août de nombreuses animations proposées : techniques d’archéologie, du feu et du perçage, troupes de reconstitutions historiques...pour petits et grands.

•La montée du phare d’Eckmühl : le 23 août, course contre la montre pour atteindre la corniche du phare !

Record 2013 : 47s et 2c, qui dit mieux?

Page 26

Retrouvez toutes les animations sur la commune : demandez LE PILOTE !

Surprenez vos papilles !

Jacky l’Andouille fabricant à Penmarc’h

Nos spécialités gourmandes à déguster En Bretagne, la cuisine est simple; le breton fait avec ce qu’il a sous la main: de la farine, des oeufs, du porc ou du poisson, des pommes de terre et du beurre, plein de beurre ! Et malgré tout, la Bretagne a su se forger une véritable identité culinaire.

Côté sucre : la crêpe, le kouign amann, le kouign bigouden, le far, les galettes et les palets bretons, la miche beurrée, le pain doux, le caramel au beurre salé, le gâteau breton ...

Côté salé : la crêpe de blé noir, le chotten (tête de porc rôtie), le kig hag farz, l’andouille, la daube de poisson, le lard rôti ...

Autant de spécialités à déguster dans nos restaurants, à découvrir sur nos marchés ou dans nos commerces...

Cidrerie de Tromelin à MAHALON  02.98.74.55.08

Andouille artisanale Kouign amann, Far, Gâteau breton

Produits régionaux sur les marchés de Kérity, St-Pierre, St-Guénolé, Plomeur, Le Guilvinec, Loctudy...

Magasin ouvert 7/7 d’avril à octobre (9h-13h et 16h-20h)

avenue de Skibbereen (rte de St-Guénolé) 29760 Penmarc’h Tél : 02.98.58.70.92 ou 06.07.80.29.40

(gps: N48,0338/W04.3904) visite libre ou guidée du 15 juin au 15 septembre, dégustation, vente directe de produits

Les marchés lundi à St-Pierre : de 16h30 à 20h en juillet et août mercredi à Kérity : le matin, du 15/06 au 14/09 jeudi au bourg : le matin, toute l’année vendredi à St-Guénolé le matin, toute l’année

langoustines © Nathalie Houssais

Le kouign Bigouden !

Voici la recette de la plus célèbre galette du Pays Bigouden. Ne cherchez pas ailleurs, vous ne le trouverez que chez nous. Le kouign se déguste souvent à 16h, ou en dessert nappé de beurre, de sucre ou de pâte à tartiner...Il fait penser un peu à son cousin américain, le pancake.

Ingrédients : 1L de lait tiède, 1 carré de levure de boulanger, 1kg de farine, 125g de beurre fondu, 250g de sucre, 2 sachets de sucre vanillé, 6 oeufs.

Dans un bol, mélangez le lait tiède avec la levure. Ensuite, ajoutez petit à petit la farine et les oeufs puis le sucre, le beurre fondu et le sucre vanillé.

Laissez reposer et monter la pâte 3 à 5 heures (attention : celle-ci triplera de volume !). Faites cuire les kouigns dans une poêle antiadhésive, très chaude et légèrement graissée.

Page 27

A la découverte de notre histoire

A la pointe de Saint-Pierre se dresse le phare d’Eckmühl surplombant l’ensemble de la ville et de son littoral.

Des trésors architecturaux agrémentent le paysage laissant au rêveur le loisir de parcourir les siècles...

Page 28

pointe de Saint-Pierre au coucher du soleil © Arnaud Bourdon

Page 29

Trois générations de phare Au pied du phare d’Eckmühl, vous pourrez découvrir un patrimoine maritime exceptionnel témoignage de la dangerosité des côtes penmarchaises et du courage de ses marins : le sémaphore, la tour à feu et sa petite chapelle , le Vieux Phare. Le sentier côtier permet d’admirer ces édifices, le port de pêche de St-Guénolé ou encore le petit port de St-Pierre.

At the most westerly point of St. Pierre stands the impressive Eckmühl lighthouse, from the summit of which one can admire the whole area : the town, its coastline and its reefs. At the foot of this monument, you will also discover a unique maritime heritage, testimony to the dangerous coast of Penmarc’h and the courage of its sailors. These attractions are right beside the section of the coastal path that runs from the fishing port of St-Guénolé to the small port of St-Pierre.

An der Spitze von St. Pierre überragt der Leuchtturm Eckmühl mit einem Blick auf die ganze Stadt, die Küste und die Felsen.

Am Fuße dieses Denkmals, können Sie auch das einzigartige maritime Erbe entdecken, das von der gefährlichen Küste Penmarc’hs und dem Mut seiner Matrosen zeugt. Entlang des Küstenweges sind die örtlichen Bauweisen, der Fischereihafen von St-Guénolé oder auch der kleine Hafen von StPierre zu bewundern. détail de la coupole du phare d’Eckmühl © Photo : Francis Meslet 2013 / Urbex&Orbi

Page 30

Le sémaphore Sa construction date de 1862. C’est l’un des 59 sémaphores qui couvrent les côtes françaises.

Il dépend de la Marine Nationale et a pour missions de surveiller l’espace maritime et aérien, veiller les fréquences radio, sauvegarder des vies humaines, éviter les catastrophes maritimes, veiller à l’application des règlements de pêche et de plaisance.

Visite : mercredi à 10h et à 11h en juillet et août. Inscription à l’Office de Tourisme

Le Vieux phare Le vieux phare construit en 1835, est tout en granit. Il n’est plus en activité aujourd’hui, mais on peut encore accéder aux anciens logements des gardiens de phare transformés en lieu d’exposition. pour en savoir plus, rendez-vous page 34.

Le phare d’Eckmühl Le phare d’Eckmühl, haut de 65m, guide les marins passant la pointe grâce à sa lanterne aujourd’hui automatisée. Il fut mis en service en 1897. Son financement a été assuré par le legs de la marquise de Blocqueville, fille du maréchal d’empire Louis-Nicolas Davout, prince d’Eckmühl.

A l’extérieur, il est en Kersanton, à l’intérieur de l’opaline recouvre les parois.

Le phare d’Eckmühl possède 307 marches et a une portée lumineuse de 45km.

L’origine du nom : Eggmühl (orthographe allemande) est une localité de Bavière où Napoléon remportera 5 victoires en 5 jours dont celle dite d’Eckmühl. La ténacité et le sens manoeuvrier du maréchal d’Empire Davout en cette occasion lui valurent le titre de prince d’Eckmühl.

Ouverture d’avril à septembre (sous condition de météo favorable). Tous les jours de 10h30 à 18h30.Dernière montée à 18h.

Tarif : 2,50 euros, 7-16 ans : 1 euro Tél : 06.07.21.37.34 photos de droite , détail intérieur phare © Francis Meslet 2013 / Urbex&Orbi

vue sur le vieux phare © M-C Chaspoul

Page 31

Les éléments remarquables

sirène de la chapelle de la Joie © Philippe Lebaillif

détail tour à feu de Saint-Pierre © Elodie Brenn

Penmarc’h possède un patrimoine bâti important. Le visiteur peut découvrir au gré de ses balades, églises et chapelles datant du XVème et XVIème, maisons au toit de chaume, manoirs fortifiés. Ce patrimoine témoigne de l’histoire riche de ce petit bout de Pays Bigouden.

Un patrimoine insolite et surprenant Le riche patrimoine penmarc’hais regorge de petits bijoux et de détails singuliers qui ne manqueront pas de vous surprendre…

Allez à la rencontre de nos sirènes : l’une, très dévêtue, se trouve à l’intérieur de la chapelle de la Joie (XVIème) et l’autre à l’entrée de l’église Ste Thumette de Kérity (XVIè).

Continuez votre voyage au pays des légendes dans la chapelle de la Joie où les dragons sculptés semblent tenir les poutres sablières.

Amateurs de pierres taillées, les chevaux et bateaux ciselés dans le granit en façade de l’église St-Nonna (XVIè) et de la Tour Carrée (XVème, visitable en été le mercredi et le dimanche de 14h30 à 18h30) ne manqueront pas de vous ravir.

A voir également : les postes de garde aux toits en pierre sur les ports de St-Guénolé et Kérity, les exvotos de la Chapelle de la Joie.

Belles pierres et bâti remarquable Au XVIème siècle Penmarc’h faisait partie des villes les plus importantes de Bretagne (plus de 10 000 habitants, comme Rennes ou Nantes) grâce à sa situation privilégiée dans le commerce des Flandres à l’Espagne et à ses nombreux armateurs.

Ainsi, vous rencontrerez au fil de vos promenades sur la commune de nombreux manoirs et anciennes maisons d’armateurs, notamment dans le quartier de Kérity (rue Ernest Renan, venelle Danton, venelle Romain Rolland…).

Tout au long des siècles, les tailleurs de pierres ont œuvré, laissant sur toute la commune des traces de leur savoir faire. A découvrir : le quartier de la chapelle de la Madeleine et ses chaumières, les moulins du XIXème siècle, le porche de l’église Ste Thumette, le pigeonnier de l’ancien presbytère de Kérity (venelle Romain Rolland) , l’échauguette de la chapelle St-Pierre (derrière le phare).

Page 32

Les vitraux : des toiles animées…

La Bretagne et plus particulièrement le Finistère a la densité de chapelles la plus importante de France.

Les édifices ont une originalité dans le département liée à la création de vitraux contemporains.

Deux artistes ont marqué notre territoire de leur génie artistique : Jean Bazaine à la chapelle de la Madeleine et Auguste Labouret à l’église paroissiale de St-Guénolé.

Jean Bazaine écrivait : « le vitrail doit s’efforcer de retrouver sous une autre forme, ce qui a été toujours l’essentiel, le plus profond de sa mission spirituelle, qui est de nous plonger dans l’aventure du surnaturel ».

Jean Bazaine (1904-2001) a résumé, dans les 6 vitraux de la chapelle de la Madeleine, les grands moments de la vie de Marie-Madeleine dans ses rapports avec le Christ. Les couleurs flamboyantes utilisées dans son œuvre inondent la chapelle, le rouge répond à l’or sur les murs de granit et le charme s’opère. Le petit conseil de l’office : la fin de la journée, lorsque le soleil descend un peu sur l’horizon, est particulièrement propice pour la visite.

Auguste Labouret (1871-1964) est un maître verrier et mosaïste ayant parcouru le monde, laissant des œuvres remarquables notamment au Canada. Il travaille surtout la dalle de verre.

A découvrir également : les vitraux de l’église StNonna et de la chapelle de la Joie

L’eau, élément essentiel à la vie De la préhistoire jusqu’au XXème siècle, les fontaines représentent 2 aspects essentiels de la vie : s’approvisionner en eau et soigner les épidémies.

Ainsi, pour les maladies d’yeux, se lavait-on avec de l’eau de la fontaine Ste-Marie-Madeleine (située sur le placître de la chapelle). Derrière la chapelle, on découvre une fontaine du XIIIème siècle : on y priait contre la fièvre et pour avoir de la pluie en période de sécheresse.

A Poulguen, rue Traon Ar Poul (entre Penmarc’h et le Guilvinec, sur la route côtière), on peut découvrir une fontaine peu commune avec 2 grands bassins côtoyant la fontaine.

Près de la chapelle St-Marc, on trouve 2 fontaines dont l’une fait partie des fontaines les plus anciennes de Bretagne et un lavoir médiéval.

tourelle de l’église de Kérity© Philippe Lebaillif

Page 33

intérieur du Vieux Phare © Damien Journée

Exposition temporaire du 5 juillet au 28 septembre : Ex-voto et peaux de bateau de Daniel Le Saux

Le Vieux Phare L’ancien phare de Penmarc’h, aujourd’hui Centre de Découverte Maritime, se visite toute l’année.

Au rez-de-chaussée, une exposition relatant l’histoire des phares et balises est proposée, tandis que l’étage présente chaque année des expositions temporaires d’art moderne et contemporain en collaboration avec les musées nationaux, municipaux, les galeries et les artistes indépendants.

Penmarc’h ‘s museums : The Prehistory Museum houses a collection of over 3000 items: arrowheads, axes, pottery, daggers ...

Why not join in one of the many activities that are organised during the season? For example, ceramics workshops, bronze casting, conferences ...

The Old Lighthouse contains both a permanent exhibition around the history of lighthouses, on the ground floor, and, upstairs, temporary modern art exhibitions.

Where else can you stand in an old lighthouse, while admiring the sea on one side and works of art on the other?

Galenium museum : museum portable transistors.

Page 34

Daniel Le Saux peint et met en boîte des marins, des pêcheurs, des poissons, toute une faune qui raconte des histoires d’eau.

Entrez dans son univers décalé avec des hommes, au profil de thon et d’étranges poissons...

Horaires et tarifs :

Ouvert en avril, mai, juin, septembre et pendant les vacances scolaires : tous les jours de 14h à 18h (sauf le mardi) Juillet et août : tous les jours de 10h30 à 18h30 Tarif : adulte : 3,00€, réduit : 1,50€, forfait famille : 7,00€, groupe : 2,50€, scolaire : 1,00€.

Contact : 02.98.58.72.87 Mail : vieuxphare.penmarch@orange.fr

Le musée de la Préhistoire Face à la mer, tout près de la plage de Pors-Carn, dans un site remarquable, le musée de la Préhistoire Finistérienne invite le visiteur à découvrir une collection exceptionnelle de 3000 pièces archéologiques.

Musée Galenium

Venez découvrir le musée du transistor. Vous sont présentés de nombreux appareils sonores, tourne-disques, enregistreurs, minicassettes, radio-réveils, baladeurs, chaînes HIFI...

Ouvert du 12 avril au 4 mai et du 5 juillet au 31 août, les mercredis, samedis et dimanches de 10h à 12h. Gratuit.

Contact : 02.98.66.82.58 Le musée propose des conférences, démonstration Mail : musee.galenium@orange.fr de fonte du bronze, archéo-rando, troupes de reconstitutions historiques... Demandez le programme à l’Office de Tourisme !

Sur 300 m² d’exposition sont présentés des outils en pierre taillée ou polie (bifaces, grattoirs, lames en silex, haches polies, pointes de flèche), un ensemble de céramiques préhistoriques et protohistoriques ainsi que des poignards, des haches, des épées et des pointes de lance en bronze.

Horaires et tarifs : Du 1er juin au 30 septembre : du lundi au vendredi 10h30 - 12h30 / 14h - 18h ; le dimanche après-midi 14h30 - 17h30 ; fermé le samedi.

Vacances scolaires de Pâques et Toussaint : 14h-18h tous les jours sauf samedi et dimanche de 14h30 à 18h. Du 1er octobre au 31 mai : sur simple appel téléphonique, 4 personnes et plus, groupes, scolaires, associations.

Visite guidée sur réservation : durée 1h30, tarif : 4,50 €/pers. Gratuit -8ans.

Tarifs musée : 3,50 € adultes, 16 ans et plus, 2,50 € de 8 à 15 ans, gratuit pour les moins de 7 ans.

Contact : 02.98.58.60.35

musée de la Préhistoire ©Martine Cariou

Entdecken Sie auch die 3 Museen von Penmarc’h : -Das Museum für Frühgeschichte mit einer großen Sammlung von über 3000 Ausstellungsstücken: Pfeilspitzen, Beile, Keramik, Dolche ... Zusätzlich: viele Aktivitäten während der Saison : Keramikwerkstatt, Bronzeguss, Vorträge ...

-Der Alte Leuchtturm mit einer ständigen Ausstellung über die Geschichte der Leuchttürme im Erdgeschoss ; im Obergeschoss, wechselnde Ausstellungen von moderner oder zeitgenössischer Kunst. Ein Plus: der Besuch eines alten Leuchtturms, während Sie das Meer einerseits und die Kunstwerke andererseits bewundern.

-Das museum für Transistorradios, Geschichte der Audiogeräte...

Page 35

Les pierres force de vie Le Pays Bigouden est le 2ème foyer de monuments mégalithiques après celui du Morbihan.

La pointe de Penmarc’h est habitée dès les temps préhistoriques et ce, de façon assez dense à en juger par le nombre élevé de menhirs, de dolmens, de tumuli et d’allées couvertes qui sont encore visibles.

Ces dolmens et menhirs témoignent des premières sociétés organisées.

Ils ont été mis en place entre le 5ème et le 3ème millénaire avant JC, pendant le néolithique.

Peu à peu, les hommes vont se sédentariser et donner naissance à l’agriculture, utiliser des outils plus performants de pierre polie.

Page 36

menhir de la Vierge © Martine Cariou

Le tumulus de Poulguen Ce tumulus date de 4000 ans av JC. Il est l’un des rares monuments mégalithiques de la région à avoir gardé son tertre. De par ses dimensions, 40m de diamètre sur 8 de hauteur, il donne une idée de la monumentalité des sépultures de cette époque. Le dolmen est en forme de T, avec deux chambres perpendiculaires au couloir.

Situation : entre Poulguen et Le Guilvinec, rue du tumulus

Les alignements de la Madeleine

allée couverte © OT Penmarc’h

Cet alignement comprenait à l’origine 600 ou 700 menhirs orientés Nord-Est, Sud-Ouest dans la direction du lever du soleil au solstice d’hiver. Ils étaient disposés en quatre rangées sur plus d’un kilomètre.

La direction choisie aurait-elle un rapport avec un culte lié au soleil ? Ou servait-elle à se repérer dans l’espace et le temps ? L’alignement de la Madeleine était presque aussi important que celui de Carnac. Il reste aujourd’hui une cinquantaine de menhirs relevés récemment. En effet, au début du XXe siècle, la nécessité d’agrandir les terres cultivables leur a été fatale.

Situation : à proximité de la chapelle de la Madeleine, prendre le chemin de randonnée pendant 200m.

Le menhir de l’Évêque Il date du néolithique. Il mesure 9m de haut et pèse 50 tonnes. Sa forme est singulière en raison de l’érosion. Il se situe près d’un cours d’eau Situation : sur la D785, à proximité du paysagiste.

Le menhir de la Vierge Il date du néolithique, mesure 6m de haut. Ce menhir en impose par sa taille mais surtout par sa forme semi-circulaire massive. Comme le menhir de l’Évêque, il est situé près d’un cours d’eau.

Situation : rue des menhirs

Dolmen, tumulus et menhir Le dolmen « table de pierre » abrite une tombe.

Le « tumulus » est l’amas de terre que l’on élevait autrefois au-dessus de ces sépultures. Les dolmens peuvent abriter des tombes individuelles ou collectives. Ils sont formés de plusieurs blocs fixés dans le sol et d’une dalle horizontale.

Un menhir « pierre longue » est un bloc dressé qui se présente isolé ou, plus rarement, disposé en alignement ou en cercle. Quand plusieurs menhirs sont disposés en cercles, on parle de « cromlechs ».

La brochure « Ces premiers paysans qui élevèrent les mégalithes» est disponible à l’Office de Tourisme.

Vous trouverez dans ce fascicule un circuit d’interprétation sur le thème de la préhistoire dans notre région, une carte pour vous repérer.

En vous promenant sur la commune, vous découvrirez ces différents mégalithes: au fond d’un terrain privé, le long du sentier de randonnée ou au bord d’une route.

Page 37

Les réponses de l’Office de Tourisme à votre curiosité...

En partenariat avec des guides locaux, l’Office de Tourisme vous propose différentes activités et visites permettant la détente, la découverte de la région et le partage de la vie locale.

Un large panel d’activités dont vous pourrez profiter en vous inscrivant directement au bureau de l’office situé près du phare d’Eckmühl ou en contactant l’accueil par téléphone au 02.98.58.81.44 ou par mail : office-tourisme@penmarch.fr.

Le tarif des activités est de 5 euros par personne (gratuit pour les moins de 8 ans) à l’exception des initiations au land’art et à la galoche (gratuites). Pour les groupes, ces animations sont proposées toute l’année, contactez l’Office de Tourisme.

Découvrez la pêche (du 1/06 au 30/09)

-Visites guidées du port de pêche : à la découverte de l’activité maritime, des métiers de la mer, au contact des acteurs de la filière. A partir de 6 ans. Durée 1h15. Lundi et jeudi à 16h, mardi à 19h et vendredi à 9h45 -Découverte de l’estran et de la pêche à pied : comprendre les marées, identifier les espèces de la faune et de la flore marine, apprendre à pêcher. A partir de 4 ans. Durée 1h45. Jours et horaires en fonction des marées.

Comprenez la nature et le patrimoine

-« les mardis de la géologie » du 2/07 au 26/08 : Sylvain Blais, géologue, vous présente les rochers de St-Guénolé, leur histoire et leur singularité, comment naît une plage… A partir de 10 ans. Durée 2h -Les sorties de la « maison de la baie d’Audierne » : balades accompagnées sur les dunes, dans les marais et dans les divers espaces naturels de la baie d’Audierne, sorties avec des ânes. Programme à l’Office. Tout public -Rencontrez le patrimoine architectural avec Aline, historienne. Elle vous guide sur le bord de côte, dans la campagne ou dans les petites rues de Penmarc’h à la découverte de l’histoire penmarc’haise, des anecdotes du pays et des trésors cachés. Tous les lundis en juillet et août de 16h30 à 18h30 – A partir de 12 ans

Jouez et détendez-vous…

-Les ateliers mer de Michèle : notre animatrice vous guide dans différents travaux manuels ayant pour matière première et pour thème « la mer ». Chaque semaine une nouvelle animation : dessins sur galet, pouline de bateau, réalisation à base de coquillages … A chaque début de séance, présentation du lieu de récolte. Tous les mardis du 02/07 au 26/08 de 10h à 12h – Tout public -Initiation à la galoche : jeu de palets traditionnel breton. Tous les vendredis de 17h à 18h30 en juillet et août - tout public - gratuit -Initiation aux danses bretonnes, tous les mercredis en juillet et août de 19h30 à 21h00 – à partir de 6 ans.

-Jeux de piste sur la commune de Penmarc’h : demandez le livret jeux à l’Office - gratuit - à partir de 8 ans.

-Land’art : faire de l’art dans et avec la nature. Profitez des grands espaces qu’offrent nos plages pour vous amusez tout en étant créatif, accompagnés par Etienne, guide nature, et Elodie, guide patrimoine.

Page 38

le port de Kérity © Paul Ardouin

©

© Fabrice Gougi

Les artistes vous ouvrent leurs ateliers :

TNVdesign, création graphique 09.81.78.65.96 www.tnvdesign.com 167, rue du Port de Kérity

TNVdesign travaille sur tous les supports papier et informatique, affichage, décoration adhésive (bijou de vitre), marquage signalétique.

L’atelier est ouvert en semaine sauf le mercredi et sur rendez-vous.

Atelier de reliure «Tant qu’il y aura des livres» 06.52.61.75.59 mail : reliure.michellesauve@laposte.net 750 route de

Kervedal L’atelier propose des reliures de cuir, papier, toile, des reliures de création et la restauration de livres anciens.

Ouvert du lundi au vendredi de 10h à 12h et de 14h à 18h. Visites sur rendezvous.

© Nadejda

Youn Capitaine, sculpteur marin 06.80.32.01.93 www.sculpteurmarin.fr 125 rue Pierre et Jean Dupouy

Sculpteur depuis 40 ans, professionnel depuis 7 ans, Youn Capitaine exerce à SaintGuénolé où il possède un atelier et une salle d’exposition.

Ouvert à l’année de 15h à 19h sauf le lundi.

L’Atelier de Saint-Gué 06.26.67.58.83 ou 06.86.03.12.43

www.atelier-saint-gue.com 125 rue de la Joie Louisiane et Marie-Laure vous propose un lieu convivial de création et d’échanges autour de la mosaïque, de la peinture, bijoux, bois flottés. Possibilité de stages, cours, lieu d’expo-vente.

Ouvert du 15 mars au 1er janvier de 10h à 12h et de 14h30 à 18h30. Fermé le samedi matin et dimanche, le lundi hors été.

© Youn Capitaine

Nadejda, graveur 02.98.58.68.01 www.nadejda.arsaniit.com 211 rue Loch San Per

L’atelier de la pointe est un atelier de conception et de tirages d’estampes. Nadejda, artiste graveur, travaille tout particulièrement la manière noire, l’eau forte et la pointe sèche.

Ouverture de l’atelier l’après-midi sur rendez-vous.

© Galiot

Fabrice Gougi, maître luthier d’art 02.98.58.70.00 www.gougi.com 105 rue de la Gare

Fabrice Gougi, maître luthier propose la vente, la réparation et le réglage de tous les instruments à cordes : contrebasses, violoncelles, altos, violons, guitares...

Le magasin est ouvert du lundi au vendredi de 9h à12h et de 14h à 19h.

Lucienne Galiot 02.98.58.74.96 291 rue Ernest Renan Kérity

Lucienne Galiot, artiste peintre, travaille dans son atelier à Kérity. Elle s’inspire des paysages qui l’entourent : la côte, les falaises, les dunes, les bateaux...

© Atelier de St-Gué

Page 39

Découvrir Centre de Découverte Maritime Penmarc’h 02.98.58.72.87 Musée de la Préhistoire Penmarc’h 02.98.58.60.35 Haliotika, la cité de la pêche Guilvinec 02.98.58.28.38

page 34 page 35

Musée de l’Amiral Pouldreuzic 02.98.51.52.52 Aquashow Audierne 02.98.70.03.03 Océanopolis Brest 02.98.34.40.40 Maison de La Baie d’Audierne Tréguennec 02.98.87.65.07 Chemins du patrimoine : Finistère 02.98.25.84.39 -Abbaye de Daoulas Daoulas 02.98.25.84.39 -Abbaye du Relec Plonéour-ménez 02.98.78.05.97 -Domaine de Trévarez Saint-Goazec 02.98.26.82.79 -Château de Kerjean Saint-Vougay 02.98.69.93.69 -Manoir de Kernault Mellac 02.98.71.90.60

page page page page

C D D 11

page page page page page

C D D D D

La Cité de la Pêche propose des expositions, ateliers pour les enfants, visites guidées pour toute la famille.

Sport «spécial enfants» Piscine Aquasud Pont-L’Abbé Centre équestre Penmarc’h

02.98.66.00.00 06.07.55.97.30

page F

Approche et découverte du poney, leçons et jeux, sorties à cheval et pour les tout-petits, promenade à Shetland, à partir de 6 ans.

Surf : de nombreux stages sont proposés par les écoles à partir de 5 ans.

Liste des clubs page F Centre nautique : Penmarc’h

02.98.58.64.87

Du débutant au confirmé, le centre propose optimist, catamaran, planche à voile, à partir de 6 ans.

Aire de jeux de Penmarc’h : Plages de Pors Carn, Kérity port de Bouc, le Ster, la Joie, début de piste cyclable à Saint-Guénolé, rue de la Gare.

Page 40

© Aquashow Audierne

Des vacances en famille... moments privilégiés à partager !

© CRTB Diaphane Ell/Prod

Se divertir

Maison des Jeux Bretons St-Jean-Trolimon 02.98.82.13.45

Sous un espace couvert, découvrez une quinzaine de jeux traditionnels bretons : palets sur planche, les boules bretonnes, le boulten, le birinig...

Un moment convivial à passer en famille

Parc de Loisirs Bel-Air Landudec ✴ 02.98.91.50.27 Parc de Préhistoire de Bretagne Malansac ✴ 02.97.43.34.17 Parc de Branféré Le Guerno ✴ 02.97.42.94.66 ✴ En savoir plus, page E © OT Penmarc’h

Le Guide des P’tits curieux en Pays Bigouden

Ce guide vous propose de visiter 15 sites avec visites adaptées à vos enfants. Guide disponible à l’Office de Tourisme

Jeu de piste à Penmarc’h

Accueil jeunes

Demandez le guide à l’Office de Tourisme

Centre de loisirs rue des écoles à Kérity

 02.98.58.76.93 ou 06.07.21.37.16 . Ouvert

aux 3-12 ans, tous les mercredis (hors vacances scolaires), tous les jours pendant les vacances scolaires (en été : du 7/07 au 22/08). Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 18h.

Espace jeunes rue des Ecoles à Kérity 02.98.58.65.31 Ouvert aux 11-17 ans, hors vacances: 14h-18h mercredi et samedi, 16h-19h vendredi; toutes les vacances (été du 7/07 au 22/08): du lundi au vendredi de 14h à 18h puis en soirée.

Page 41

jeune bigoudène © Le Floch

Penmarc’h, au coeur du Pays Bigouden

La coiffe bigoudène : un défi au temps Les bigoudens ont de longue date affirmé leur singularité par la coiffe des femmes et les broderies des costumes.

Au début du XXème siècle, la coiffe bigoudène n’excédait pas les 5cm de haut. Mais comme un défi aux éléments, aux tempêtes, aux coups de vent qui balayent cette pointe bretonne, elle s’est peu à peu élevée pour atteindre sa hauteur actuelle: entre 33 et 40 cm ! Une trentaine de ces bigoudènes franchissent le XXIème siècle la coiffe sur la tête et le costume fièrement porté. En 2014, il reste 3 femmes à Penmarc’h portant quotidiennement leur costume.

Les hommes ont de leur côté renoncé au port du costume traditionnel dès la fin de la seconde guerre mondiale. Ils restent toutefois quelques brodeurs professionnels et écoles de broderie.

Il y avait en pays Bigouden deux enclaves où les femmes ne portait pas la coiffe bigoudène : l’ Ile Tudy avec son bonnet de dentelle et Kérity avec sa poch fleg.

Pourquoi la coiffe est-elle si haute?

Plusieurs explications ont été avancées : la revanche prise sur les clochers décapités après la révolte des bonnets rouges, la volonté de rivaliser avec le phare d’Eckmühl... mais la suivante semble plus volontiers correspondre au caractère bigouden : la coquetterie et la volonté de mettre en avant son savoir-faire et sa situation sociale. La gloire de la bigoudène tient dans sa coiffe d’organdi ou de tulle, elle est sa fierté et son faire valoir. On représente souvent la bigoudène courbée face au vent mais elle est plus souvent droite avec un port de tête d’une incontestable noblesse.

Page 42

calvaire de Tronoën illuminé © OT Penmarc’h

Les incontournables de la région Le Pays Bigouden intensément Pour les amateurs de vieilles pierres, le menhir de Penglaouic le long de la rivière de Pont-l’Abbé, les menhirs de Kerfland à Plomeur, les ruines de la chapelle de Languidou à Plovan, l’église romane de Loctudy ou la chapelle et le calvaire de Tronoën à St-Jean-Trolimon sont des sites exceptionnels.

Les espaces naturels de la pointe de la Torche à Plomeur, le sentier des rochers du Goudoul à Lesconil, l’étang de Trunvel à Tréogat, la plage de galets à Plovan, la pointe de Combrit, «la route du vent solaire» de Penmarc’h à la pointe du Raz , ne sauront vous laisser insensibles...

La Maison de la Baie d’Audierne à Treguennec vous propose sorties, expositions et observatoire d’oiseaux.

monuments aux morts © OT Penmarc’h

Les ports de pêche du Pays Bigouden offrent un spectacle haut en couleurs. Laissez-vous séduire par le petit port abri de Pors Poulhan, admirez la bigoudène de granit surplombant les bateaux et marquant la limite entre le Pays Bigouden et le Cap Sizun.

Le port de Sainte-Marine ne vous laissera pas indifférent : le charme de ses petits cafés face à la mer et de son abri du marin tout de rose vêtu.

Dates à ne pas rater : fête des tulipes à Plomeur (du 22 mars au 22 avril), fête des brodeuses à Pont-l’Abbé (du 10 au 14 juillet), Mondial Folk à Plozévet (du 15 au 20 août).

Au delà du Pays Bigouden

baie d’Audierne © OT Penmarc’h

QUIMPER, capitale de Cornouaille, ville d’art et d’histoire (30mn de Penmarc’h) : le vieux Quimper et ses maisons à pans de bois, la cathédrale, ses musées (arts et faïence), le quartier de Locmaria CONCARNEAU, ville close (40 mn de Penmarc’h) PONT-CROIX, LOCRONAN, QUIMPERLE (45 mn de Penmarc’h) : petites cités de caractère LA POINTE DU RAZ et les falaises du cap Sizun, grand site de France : 2000 hectares de paysages remarquables (40 mn de Penmarc’h) DOUARNENEZ et le port musée (45mn de Penmarc’h) PRESQU’ILE DE CROZON : port de Camaret, pointe de Pen Hir, Tas de Pois… (1h de Penmarc’h) palangre © Valérie Stephan

Page 43

Les campings Yelloh! Village la Plage ****

Hent Maner Ar Ster 29760 Penmarc’h www.villagelaplage.com mail : info@yellohvillage-la-plage.com

Tél : 02.98.58.61.90 Fax : 02.98.58.89.06

Ouverture : du 12 avril au 15 septembre

Accès direct à la plage, espace aquatique chauffé, piscine chauffée couverte, sauna , espace bien-être et massages, salle de fitness, animations et services ouverts toute la saison, location mobil-homes, cottages, tentes meublées, cabanes en l’air, emplacements nus, camping-cars.

Flower camping Les Genêts *** 20 rue de Gouesnarc’h Nevez 29760 Penmarc’h www.camping-finistere-bretagne.fr mail : campinglesgenets29@orange.fr

Tél: 02.98.58.66.93

Ouverture : du 12 avril au 30 septembre

1500 m de la plage - calme et familial , cadre verdoyant, piscine chauffée couverte, 3 toboggans aquatiques, pataugeoire ludique, vestiaire chauffé aire de jeux, structures gonflables, trampolines, club enfants, restaurant, zone WIFI gratuite, location mobil-homes, vente de mobil-homes, parcelles à l’année.

Le Grand Bleu ***

rue de l’école de voile 29760 Penmarc’h www.camping-legrand-bleu.com mail: grand.bleu@wanadoo.fr

Tél : 02.98.58.53.73 Fax : 02.98.58.63.87

Ouverture : du 12 avril au 15 septembre

20 m de la plage, piscine chauffée et couverte, boulodrome, dépôt de pain, journaux, petite épicerie et plats cuisinés,100 emplacements, location mobil-homes, parcelles à l’année. restaurant : vue sur mer, spécialisé fruits de mer et poissons ouvert tous les jours en juillet et août (hors saison: samedi et dimanche).

Domaine de la Joie ***

625 rue de la Joie 29760 Saint-Guénolé www.campingdebretagne.fr Tél: 02.98.58.63.24 mail : contact@campingdomainedelajoie.com

Ouverture : du 1 avril au 15 septembre

50m de l’océan, piscine et pataugeoire chauffées, animations, aire de jeux, terrain multisports, club enfants, bar, friterie, épicerie. Wifi gratuit. Mini-golf.

Commerces 5 minutes à pied. Location, vente de mobil-homes. Service camping-cars, location de vélos.

Municipal Toul ar Ster Le Ster 29760 Penmarc’h

mail : mairie@penmarch.fr demande de classement

Tél : 02.98.58.86.88 Fax : 02.98.58.56.77

Ouverture : du 16 juin au 15 septembre

accès direct à la plage du Ster (5 km de sable fin), lieu de détente et de calme, à proximité immédiate de l’école de voile et des sentiers de randonnées pédestres, possibilité de pêche à pied, animations.

Nouveauté 2014 : aire de vidange et accueil Camping-Cars

Page 44

Camping de La Torche ***

Pointe de la Torche 29120 Plomeur www.campingdelatorche.fr mail: info@campingdelatorche.fr

Tél : 02.98.58.62.82 06.14.79.96.14

Ouverture : 01 avril au 31 octobre

1300 m de la plage de la Torche (accès possible par sentier pédestre) piscine couverte et chauffée, aire de jeux enfants, club enfants, snack-bar, animations pour petits et grands, location mobil-homes, chalets, caravanes parcelles à l’année, location de vélos, Wifi gratuit.

Les hôtels Le Sterenn *** rue de la Joie 29760 Penmarc’h www.hotel-sterenn.com mail : contact@hotel-sterenn.com

Tél : 02.98.58.60.36 Fax : 02.98.58.71.28

Ouverture : toute l’année

16 chambres, accès direct à la plage, chambres et restaurant avec vue panoramique sur mer, gastronomie des produits de la mer, équipé WIFI gratuit. BIB Gourmand guide michelin 2014.

Les Ondines ** 90 rue Pasteur 29760 St-Guénolé -Penmarc’h www.hotel-lesondines.net mail : hotel@lesondines.com

Tél : 02.98.58.74.95 Fax : 02.98.58.73.99

Ouverture : du 05 avril au 11 novembre

14 chambres aménagées avec tout le confort nécessaire pour la détente, 30 m de la plage, situé au calme, autour d’un jardin avec terrasse, hôtel de charme dans une ambiance familiale autour d’une table aux couleurs de la mer, accès WIFI gratuit, animal de compagnie bienvenu.

Page 45

La bretagne à fleur de peau

Broderie - Création BRODERIE - CRéATION Le Tee-Shirt bigouden

Magasin (d’avril à septembre) : Place du Maréchal Davout (près de l’office de tourisme)

29760 PENMARC’H 02 98 58 51 75 06 85 05 64 41 santper@orange.fr

Page 46

Bar «Ty Mone» Terrasse et bar avec VUE SUR MER Accueil pique-nique -Kouigns - Glaces Ouvert à l’année rue des Naufragés (à côté du phare) St-Pierre 29760 PENMARC’H Tél : 02.98.58.83.00

Eckmühl Boutique Cadeaux-souvenirs Déco marine Bijoux produits régionaux La maison Gourret vous accueille Faïence accueille d’avril d’avrilà àseptembre octobre Textile Tee-shirts Au pied du phare d’Eckmühl 29760 Penmarc’h Tél : 02.98.58.66.09

Conserverie

OCEANE ALIMENTAIRE Port de Saint-Guénolé PENMARC’H La plus vieille conserverie de Penmarc’h toujours en activité Visite de notre entreprise

Expo sur les conserveries

magasin d’usine 600m2

Entrée libre

Poissons sauvages et ingrédients bio

www.oceane-alimentaire.com Page 47

Boulangerie du Phare Boulangerie Pâtisserie Spécialités bretonnes Ouvert toute l’année tous les jours en Juillet -Août

426 rue du phare Saint-Pierre 29760 Penmarc’h Tél : 02.98.58.78.58

Guide pratique de vos vacances SORTIR

page B

- restaurants , crêperies B - bars, librairie-café B - cinéma B

VISITER

pages C-D-E

- musées C,D - manoirs D - aquariums D - parcs de loisirs E - compagnies maritimes, pêche en mer E

BOUGER, FAIRE DU SPORT

pages F-G

- activités sportives F,G - articles de plages et de sport G

FAIRE SES ACHATS

pages G-H-I-J

- alimentation G,H - beauté, habillement H - cadeaux, souvenirs, artisanat I - librairie/presse I - location de salles I - moyens de locomotion I - divers J

SERVICES

page J

- mairie, poste J - accès internet J - bibliothèque J - banque J

PROFESSIONS LIBERALES

CAMPING-CARS

page J-K

page L A

restaurants La Voilerie rue du phare SAINT-PIERRE

Sortir 02.98.58.43.80

Le Lak Atao place du Maréchal Davout SAINT-PIERRE 02.98.58.45.77 La Descente du Phare rue du phare SAINT-PIERRE

02.98.53.69.26

Le Doris quai du Général de Gaulle KERITY

02.98.58.60.92

Le Grand Bleu Le Ster PENMARC’H

02.98.58.53.73

C. Gourmelen 75 rue du 19/03/62 PENMARC’H

02.98.58.60.08

Les Rochers 66 rue des Embruns SAINT-GUENOLE

02.98.58.75.30

Le Sterenn rue de la Joie SAINT-GUENOLE

02.98.58.60.36

Les Ondines rue Pasteur SAINT-GUENOLE

02.98.58.74.95

Ar Krugen 154 rue Lucien Le Lay SAINT-GUENOLE

02.98.58.88.12

La Glacière terre plein du port SAINT-GUENOLE

02.98.64.67.94

Au Kouign Bigouden Pors Carn SAINT-GUENOLE

06.61.12.72.08

Le Men Lann Du rte de Penmarc’h PLOMEUR

02.98.82.01.06

Le Champ des Sirènes rte de la Torche PLOMEUR

02.98.82.09.31

Le Breiz Armor Penhors Plage POULDREUZIC

02.98.51.52.53

crêperies Les Vagues Blanches 2 bis rue L. Méhu à PLOMEUR

02.98.64.70.59

Le Champ des Sirènes rte de la Torche à PLOMEUR

02.98.82.09.31

Le Men Lann Du route de Penmarc’h à PLOMEUR

02.98.82.01.06

La Glacière port de St-Guénolé PENMARCH

02.98.64.67.94

bars Au Kouign Bigouden Pors Carn SAINT-GUENOLE

06.61.12.72.08

Le Doris (PMU) Quai du Général de Gaulle KERITY

02.98.58.60.92

Chez Bruno rue François Merrien PENMARC’H

02.98.58.60.27

Le Lak Atao place du Maréchal Davout SAINT-PIERRE 02.98.58.45.77 Ty Mone rue des Naufragés SAINT-PIERRE

02.98.58.83.00

La Descente du Phare rue du phare SAINT-PIERRE

02.98.53.69.26

librairie - Café La Joie de Lire rue de la Joie à SAINT-GUENOLE

02.98.58.73.57

Cinéma

B A

rue du port à KERITY

02.98.58.64.45

Visiter

Musées Musée départemental breton 1 rue Gradlon QUIMPER 02.98.95.21.60 www.museedepartementalbreton.fr

30 mn de Penmarc’h

Faïencerie Henriot place Bérardier Locmaria QUIMPER 02.98.90.09.36 www.henriot-quimper.com

30 mn de Penmarc’h

ouvert toute l’année - Dans l’ancien palais des Evêques, synthèse de l’archéologie des arts populaires et des arts décoratifs du Finistère

ouvert à l’année. Découvrez une des plus anciennes entreprises françaises. Fabrication locale et manuelle, de la création des moules à la décoration à main levée.

Visites des ateliers toute l’année pour les groupes, d’avril à esptembre pour les individuels.

La Maison du Pâté Hénaff Kerhastel POULDREUZIC 02.98.51.53.76 www.henaff.fr

1h15 de Penmarc’h

ouvert à l’année. Un espace muséographique, une boutique consacrés au Pâté Hénaff et à son univers. Exposition 2014 : «Guerre 14-18 : Hénaff avec ses archives».

Musée de l’Amiral Penhors Plage POULDREUZIC 30 mn de Penmarc’h 02.98.51.52.52 www.museedelamiral.com ouvert du 05 février au 31 décembre - 2400 m2 de curiosités face à la mer : des coquillages par milliers, des fossiles vieux comme le monde, des oiseaux à en clouer le bec, des requins à portée de main! Boutique et aire de jeux pour les enfants.

Port-Musée Place de l’Enfer DOUARNENEZ 02.98.92.65.20 www.port-musée.org

45 mn de Penmarc’h

ouvert de février à novembre - Une collection de référence nationale, musée à quai et musée à flot, animations, exposition 2014 : «The Box»

Cité de la Voile Tabarly base sous-marins LORIENT 02.97.655.656 www.citevoile-tabarly.com

1h de Penmarc’h

Sous-Marin Flore base des sous-marins LORIENT 02.97.65.52.87 www.la-flore.fr

1h de Penmarc’h

ouvert du 15 février au 12 octobre.

Exposition 2014 : «Le vent dans tous ces états»

ouvert du 8 février au 4 janvier. Dans une alvéole de la base de sous-marins, embarquez sur le Flore et découvrez un parcours inédit pour partager le quotidien des sous-mariniers.

Le Haras National rue Victor Hugo HENNEBONT 1h de Penmarc’h 02.97.89.40.30 www.haras-hennebont.fr ouvert du 1er avril au 02 novembre. Derrière ses grilles en fer forgé, ce lieu prestigieux vous réserve une visite autour des magnifiques chevaux de trait bretons.

Abbaye de Daoulas 21 rue de l’église - BP34 DAOULAS 02.98.25.84.39 www.cdp29.fr

1h de Penmarc’h

ouvert du 28 mars au 4 janvier. Découvrez le charme des jardins, la qualité patrimoniale du site et voyagez grâce aux expositions sur la diversité culturelle. Expositions 2014 : «Peuples de l’Omo» et «Le goût des autres»

CA

Abbaye du Relec PLONEOUR-MENEZ 02.98.78.05.97 www.cdp29.fr

1h30 de Penmarc’h

ouvert à l’année. L’abbaye cistercienne est présente sur le territoire des Monts d’Arrée depuis le 12ème siècle. Visite de l’abbatiale, des ruines du cloître et des jardins. Exposition 2014 : «Ma parole. L’abbaye du Relec au 20ème siècle».

Domaine de Trévarez SAINT-GOAZEC 02.98.26.82.79 www.cdp29.fr

1h15 de Penmarc’h

Château de Kerjean SAINT-VOUGAY 02.98.69.93.69 www.cdp29.fr

1h50 de Penmarc’h

ouvert du 1er mars au 4 janvier. Au coeur d’un parc de 85 hectares, le château de Trévarez domine la vallée de l’Aulne depuis plus d’un siècle. Exposition 2014 : «Regards d’artistes : Shigeko Hirakawa et François Méchain».

ouvert du 29 mars au 30 septembre. Passés les puissants remparts de Kerjean puis son portail d’honneur, découvrez le grand logis, la chapelle et les arcades du château. Exposition 2014 : «Humeurs gourmandes - Faire bonne chère à la Renaissance»

Manoirs Manoir de Kérazan Kérazan à LOCTUDY 09.65.19.61.57 www.kerazan.fr

15mn de Penmarc’h

ouvert du 19 avril au 21 septembre - Dans un parc de 5 ha, avec potager, rocaille et pièce d’eau. Intérieurs meublés. Musée de tableaux (grandes signatures des écoles bretonnes), et de faïences de Quimper. Découvrez l’art de vivre en Bretagne au 19e siècle. Expo 2014 : Broderie, coiffes et picot en Pays Bigouden. Location de salles pour réception et séminaire.

Manoir de Kernault MELLAC 02.98.71.90.60 www.cdp29.fr

1h de Penmarc’h

ouvert du 12 avril mars au 16 novembre. Le domaine propose une programmation culturelle liée à l’histoire du lieu et au patrimoine oral. Exposition 2014 : «De bouche à oreille. Des histoires à dévorer» du 12 avril au 16 novembre.

Aquariums L’Aquashow rue du Goyen AUDIERNE 02.98.70.03.03 www.aquarium.fr 40 mn de Penmarc’h mail: contact@aquarium.fr Ouvert toute l’année

Aquariums sur les fonds marins bretons et leurs espèces, cinéma 3D, spectacle d’oiseaux, héronnière, restauration.

Océanopolis port de plaisance BREST 02.98.34.40.40 www.oceanopolis.com ouvert toute l’année 1h de Penmarc’h 4 pavillons: polaire, tropical, biodiversité et tempéré.

10000 animaux, 1 000 espèces différentes, 4 millions de litres d’eau de mer ! Boutiques, librairie et restauration.

Parcs de loisirs Parc de loisirs Bel Air Land LANDUDEC 02.98.91.50.27 www.parc-loisirs-belair.com

40 mn de Penmarc’h

Parc de la Préhistoire MALENSAC 02.97.43.34.17 www.prehistoire.com

2h30 de Penmarc’h

Parc de Branféré Le GUERNO 02.97.42.94.66 www.branfere.com

2h20 de Penmarc’h

50 jeux dans un cadre verdoyant: toboggans aquatiques, petit train, grande roue, karting à pédales, tyroliennes...

36 scènes grandeur nature

parc animalier et botanique, Parcabout (parcours aérien dans les arbres), Ecole Nicolas Hulot

Compagnies Maritimes

Naviguer

Compagnie Soizen port LE GUILVINEC - Toute l'année 06.17.82.48.56 http://www.soizen.fr sorties aux Etocs, pêche en mer

Vedettes de l’Odet 2 avenue de l’Odet BENODET - de Pâques à la Toussaint 02.98.57.00.58 www.vedettes-odet.com

Les îles Glénan (vision sous-marine, kayaks), la rivière de l’Odet (billets en vente à l’Office)

Compagnie Penn Ar Bed BREST - Toute l’année 02.98.80.80.80 www.pennarbed.fr îles de Sein, Molène, Ouessant (billets en vente à l’Office)

Finist’mer - LE CONQUET - du 6 avril au 30 septembre 0825.135.235 www.finist-mer.fr - Iles d’ Ouessant et de Molène Découverte des phares, de l’archipel de Molène

Compagnie Océane - LORIENT - Toute l’année 0820.056.156 www.compagnie-oceane.fr

Iles du Morbihan : Belle Ile en Mer, Houat, Hoëdic, Groix

Pêche en Mer - Location - permis bateau Compagnie Soizen port LE GUILVINEC - toute l'année 06.17.82.48.56 http://www.soizen.fr pêche en mer Loc Pêche Promenade port de plaisance LOCTUDY - toute l'année 02.98.87.40.14 ou 06.10.44.11.49 www.locpechepromenade.com Mail : loc-peche-la-promenade@wanadoo.fr location de bateaux, permis bateaux

Tudy Marine ZA de Kerbénoën COMBRIT

02.98.56.74.59 ou 06.71.10.53.92 www.tudymarine.com location de bateaux, vente , hivernage

EA

Piscine

Faire du sport

Aquasud - 17 rue Raymonde Folgoas Guillou à PONT-L’ABBE

ouvert toute l’année - bassin ludique, bassin de nage, bain bouillonnant, rivière à courant, toboggan, activités aquatiques www.cc-pays-bigouden-sud.fr/aquasud.htm 02.98.66.00.00

Voile, planche à voile initiation, perfectionnement, location Centre nautique municipal de PENMARC'H

Centre Nautique la Grève Blanche au GUILVINEC www.centrenautiqueduguilvinec.com

02.98.58.64.87 02.98.58.56.20 ou 06.62.63.56.20

Kite, stand up paddle 29 Hood - Plage de Pors Carn PENMARC’H 07.87.51.56.47 www.29hood.com Ecole de Surf de Bretagne 02.98.58.53.80 Pte de la Torche PLOMEUR www.twenty-nine.com Rise Up Surf School - La Torche PLOMEUR 06.59.59.09.01 www.rise-up-surfschool.com

Char à voile Plein Ouest - Pôle nautique Penhors POULDREUZIC www.plein-ouest.net Ecole de Surf de Bretagne - La Torche PLOMEUR www.twenty-nine.com

06.15.34.09.92 02.98.58.53.80

Surf (cours et location) Dezert Point Ecole de surf de Pors Carn PENMARC’H www.dezert-point.com 06.50.39.70.10 29 Hood - Plage de Pors Carn PENMARC’H 07.87.51.56.47 www.29hood.com Ecole de Surf de Bretagne - La Torche PLOMEUR 02.98.58.53.80 www.twenty-nine.com Rise Up Surf School - La Torche PLOMEUR 06.59.59.09.01 www.rise-up-surfschool.com Atlantic Surf Shop - route de La Torche PLOMEUR 02.98.58.74.87 www.atlanticsurfshop.com

Plongée 02.98.58.55.76

F A

Le club subaquatique de PENMARC’H, basé à Kérity, propose toute l’année : natation en mer, découverte du milieu sous-marin, accompagnement pour les plongeurs de passage.

Kayak (location ou cours) Centre Nautique de la Grève Blanche LE GUILVINEC 02.98.58.56.20 www.centrenautiqueduguilvinec.com ou 06.62.63.56.20

Location de vélos Nord Ouest - Place Davout (près du phare) PENMARC’H 02.98.58.61.26 Location de rosalies et vélos

Tennis (courts extérieurs et couverts) Stade municipal de PENMARC’H 02.98.58.52.75

Mini-golf Camping Domaine de la Joie à St-Guénolé PENMARC’H 02.98.58.63.24 Camping Le Yelloh! Village la plage à PENMARC’H 02.98.58.61.90

Centre équestre Centre équestre de la Joie à Penmarc’h www.penmarch.ffe.com

06.07.55.97.30

Commerces

Articles de plage et de sport Nord-Ouest Place Davout ST-PIERRE 02.98.58.61.26 Comptoir de la mer Port ST-GUENOLE 02.98.58.66.24 Boutique de Pors Carn rue du Musée ST-GUENOLE 02.98.58.53.47

Alimentation Boucherie - Charcuterie - Traiteur

-Gourmelen rue du 19 Mars 62 PENMARC’H 02.98.58.60.08 -Jacky l’Andouille avenue de Skibbereen PENMARC’H 02.98.58.70.92 ou 06.07.80.29.40

Boulangerie - Pâtisserie et petite alimentation -Boulangerie du Phare 426 rue du Phare ST-PIERRE 02.98.58.78.58 -Boulangerie Le Bras 44 rue Merrien PENMARC’H 02.98.58.60.40 -Boulangerie Lemaire 15 Quai du Général de Gaulle KERITY

02.98.58.61.27

G A

Cave - Epicerie fine

-Cave des Sommeliers rue de Thézac LE GUILVINEC 02.98.58.29.02 -Ecumes de Saveurs rue Raymond Le Corre LE GUILVINEC 02.98.58.29.02

Cidrerie artisanale

-Cidrerie de Tromelin Tromelin MAHALON

02.98.74.55.08

Conserverie artisanale

-La Compagnie Bretonne du Poisson rue des Conserveries ST-GUENOLE 02.98.58.52.62 -Océane Alimentaire Port ST-GUENOLE 02.98.58.43.04 -Mer et Saveurs (ateliers culinaires, infos algues) rue du Général de Gaulle LE GUILVINEC 06.15.17.80.56

Pizzas à emporter

-La Maïorla 399 rue Lucien Le Lay PENMARC’H

02.98.53.58.29

Poissonnerie - Coquillages -Viviers de Locarec rue Toul ar Ster PENMARC’H -Sceo Mareyage 21 rue Victor Hugo

02.98.58.63.89 02.98.58.61.06

Supermarché

-Carrefour Contact Bourg PENMARC’H -Ecomarché Contact rue Larnicol ST-GUENOLE

02.98.58.84.45 02.98.58.62.28

Beauté - Habillement Salon de Coiffure -Françoise Coiffure 53 rue Casanova ST-GUENOLE Vêtements

02.98.58.60.25

-Boutique Sant-Per Place Davout ST-PIERRE 02.98.58.51.75 ou 02.98.58.85.10 -Eckmühl Boutique rue du Phare ST-PIERRE 02.98.58.66.09 -Comptoir de la mer Port ST-GUENOLE 02.98.58.66.24 Port LOCTUDY

02.98.87.41.12 -Escale 5 impasse Rulenn KERITY 02.98.92.60.34 ou 06.16.73.53.92

H A

Cadeaux - Souvenirs - Artisanat Boutique Sant-Per Place Davout ST-PIERRE 02.98.58.51.75 Eckmühl Boutique 731 rue du Phare ST-PIERRE 02.98.58.66.09 Boutique de Pors Carn rue du Musée ST-GUENOLE 02.98.58.53.47 Comptoir de la mer Port ST-GUENOLE 02.98.58.66.24

LOCTUDY 02.98.87.41.12 L’atelier(peinture, bijoux, tableaux, mosaïque) 125 rue de la Joie ST-GUENOLE

06.26.67.58.83 06.86.03.12.43 TnV DESIGN (bijoux de vitre) 167 rue du Port KERITY 09.81.78.65.96 Ar Vraz (céramique) Croas An Dour La Torche PLOMEUR 02.98.58.63.21

Librairie/Presse/Tabac St-Gué Presse rue Pierre Sémard ST-GUENOLE 09.75.99.14.04 La Joie de Lire 65 rue de la Joie ST-GUENOLE 02.98.58.73.57 Le Doris (tabac, journaux) quai du général de Gaulle KERITY 02.98.58.60.92 Chez Bruno (tabac, presse) 86 rue François Merrien PENMARC’H 02.98.58.60.27

Location de salles avec ou sans gîte Ferme de Périnaguen à PENMARC’H

02.98.58.71.30

06.63.67.96.86 La chaumière de Pont-Nevez à TREGUENNEC 02.98.82.02.61 06.80.15.72.74

Locomotion

Location de vélos -Nord-Ouest Place Davout ST-PIERRE

02.98.58.61.26

Garage

-Le Cossec (VAG) Kéréon ST-GUENOLE 02.98.58.60.97 -Derrien (Peugeot) Kéréon ST-GUENOLE 02.98.58.60.71

Location de voitures (tourisme et utilitaire)

-Derrien (Peugeot) route de St-Guénolé ST-GUENOLE 02.98.58.60.71

Taxi

-La Misaine rue François Merrien PENMARC’H

06.08.22.78.35

Autocars -Autocars Le Coeur rue de Mortemart 29120 COMBRIT 02.98.54.40.15

I A

Divers Station Service

-Carrefour Contact 24/24 Prat Gouzien PENMARC’H

02.98.58.84.45 02.98.58.58.29

-Ytek Kérontec PENMARC'H combustible-bois de chauffage-fioul -Maison funéraire de la côte rte de Plobannalec PLOMEUR 318 rue des Primevères ST-GUENOLE 02.98.58.60.69 7 rue du Général de Gaulle LOCTUDY 02.98.87.91.45

Services Mairie rue Edmond Michelet à PENMARC’H Poste rue Edmond Michelet à PENMARC’H

02.98.58.60.19 02.98.58.60.91

Accès internet Médiathèque rue des Ecoles à KERITY Chez Bruno 86 rue François Merrien PENMARC’H Café-librairie La Joie de Lire rue de la Joie ST-GUENOLE Le Doris quai du Général de Gaulle KERITY

02.98.58.42.60 02.98.58.60.27 02.98.58.73.57 02.98.58.60.92

Bibliothèque rue des Ecoles à KERITY 02.98.10.50.77 mail: bibliotheque.upal@gmail.com site: bibliupal.franceserv.fr ouvert : mardi : 16h30-18h, mercredi : 10h30-12h, samedi : 16h30-18h, dimanche : 10h30-12h

Banque Crédit Agricole rue Lucien Larnicol ST-GUENOLE

098.098.29.29

En cas de petits bobos Pharmacies Grande Pharmacie 187 rue Le Lay ST-GUENOLE 02.98.58.62.47 Pharmacie Marche-Muffet rue Edmond Michelet PENMARCH 02.98.58.61.80

JA

Dentistes Jeffredo Loïc 85 rue Larnicol ST-GUENOLE 02.98.58.62.55 Le Mur Guillaume Hent Yvon Buannic PENMARCH 02.98.58.87.30 Plouzennec Jacques rue de la Gare PENMARC’H 02.98.58.78.81

Médecins Cabinet Saliou - Peuziat - Darchen Rue des Conserveries ST-GUENOLE Frogerais Louis Hent Yvon Buanic PENMARC’H Tanneau Jean-Pierre rue Runavalen KERITY

02.98.58.67.23 02.98.98.20.00 02.98.58.66.40

Masseurs - Kinésithéapeutes Chouraqui Julien - Boizet Claire - Le Garrec 55 rue des Conserveries ST-GUENOLE 02.98.58.65.62 Hamon Morgane rue Lucien Larnicol ST-GUENOLE 02.98.58.65.68 Denic Pierre et Denic-Le Coz Christine rue François Merrien PENMARC’H 02.98.58.51.49 Jousse Véronique Hent Méjou Forn PENMARC’H 09.65.16.97.92

Pédicure - Podologue D.E Le Pape Gaëtan rue des Conserveries ST-GUENOLE 02.98.58.42.20 ou 06.62.87.76.09

Sage Femme - Soins infirmiers Le Brun Martine 218 rue J. Verne KERITY

02.98.58.69.87

Cabinet infirmiers Centre de Santé Infirmier rue de la Marine PENMARC’H 02.98.58.60.18 Liste complète des infirmiers à l’Office de Tourisme

Services à la personne Proxillium 11 rue de Pont l Abbé PLOBANNALEC

02.56.04.89.58

AK

CAMPING-CARS Vous souhaitez stationner à Penmarc’h. Notre ville est heureuse de vous accueillir.

Le stationnement des camping-cars de jour ou de nuit est autorisé à Penmarc’h sous réserve du respect de l’arrêté municipal du 21 mai 2010. Les infractions à l’arrêté municipal seront réprimées.

De jour comme de nuit

Le stationnement des véhicules équipés pour le séjour (autocaravanes, campingcars) est autorisé sur l’ensemble de la commune sous réserve du respect: . des règles de stationnement en matière de sécurité . des règles de salubrité publique (interdiction de déversement des eaux usées, dépôt de détritus) . de la tranquillité publique . de l’environnement visuel (interdiction d’étalage d’équipements annexes tels que auvent, mobilier, linge, matériels divers, ... ou toute autre forme d’appropriation temporaire des lieux autour du véhicule) . du respect de l’arrêté du 21 mai 2010

Tarif de stationnement

Le Conseil Municipal a décidé de fixer à 4 € le droit de place pour les campings cars stationnant sur la commune du 1er avril au 30 octobre de chaque année (gratuit en dehors de ces périodes) de 21h à 10h (gratuit en dehors de ces horaires).

Les aires de stationnement nocturne sont les suivantes : Aire du Viben, rue du Viben, quartier de St-Guénolé (en venant du port, direction plage de Pors Carn), position GPS : 04°22’18.0’’ O ; 47°49’25.9’’ N 30 places, espace gravillonné, pas d’eau ni électricité; vue sur les rochers de StGuénolé, à proximité des commerces, du port, de la plage et du GR34 Aire du Ster, rue de la Grande Grève, entre Kérity et Guilvinec (sur la route de la plage, à droite direction poste de secours), position GPS : 04°19’07.7’’ O ; 47°48’07’’ N 20 places, espace sableux, pas d’eau ni électricité. Accès direct à la plage, à 2km des commerces, proche des circuits de randonnées et piste cyclable Aire de Kérity, rue Victor Hugo, au port de Kérity (en quittant le port, direction Plage du Ster), position GPS : 04°21’00.4’’ O ; 47°47’56.3’’ N 10 places, espace herbeux, pas d’eau ni électricité. Accès direct à la plage, à proximité des commerces, du port et du GR34 Aire de service (plein, vidange, électricité) rue de Pont Nevez (à côté de la station d’épuration) monnayeur à pièce: 2 € position GPS : 04°21’40.3’’ O ; 47°48’53.2’’ N

AL