E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Σάββας ΣΑΒΒΑ Definition, of intervention, ConcernsTypes ofΝΑΤΑ Gentrification Διαδρομή στον Χρόνο Concerns
Κριτικά Σημειώματα
Πάφος, 2016
By Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS Εκλεκτοί Παριστάμενοι1, Harvard University, Graduate School of Design, Student, Ο κύριος Σάββας ΣΑΒΒΑ τον υποθέτω ότι όλοι γνωρίζετε, By οποίον Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect λόγω των υπηρεσιακών Αστυνομικών δραστηριοτήτων του,of Architecture δεν είναι Student of the School Λογοτέχνης με την συνήθη έννοια του όρου, δενTechnical είναι Λαογράφος, δεν University of Crete είναι Ιστοριογράφος. 1. Introductory approach: Defining the concept Ο κύριος Σάββας ΣΑΒΒΑ, ‘γράφει’ κείμενα, αφού πρώτα στοιχήσει 1. Introductory approach: Defining the concept (444 BC - 370 BC, Athens), ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, την ζωή του, σε γραμμές άδολης αγάπης, αγάπης για τον Τόπο του, ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other wiseιδιοτέλεια, heritage heαγάπης left us, he established aκαιρούς, great the αγάπης χωρίς για άλλους(444 αγάπης για among other wise heritage he leftthe us,definition he established a greatof“principle”: the acquisition of knowledge starts with of the content concepts. επιφανείς και ταπεινούς Ανθρώπους. acquisition of knowledge starts with theindefinition the content of concepts. Based, therefore, on this “principle” a first, if of not final, approach, the term Αυτούς του on Ανθρώπους πουin οa first, αδυσώπητος, αιμοδιψής 1 (and Based, therefore, “principle” if (in notthe final, approach, the και term urbanthis gentrification) is indicated area of Planning) (or gentrification αχόρταγος χρόνος, ροκάνισε και άλεσε, κατά τρόπο ανάλγητο και έπειτα η 1 gentrification (and urban gentrification) is indicated (in the area of Planning) (or Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various φίλη του ηas Λησμοσύνη, τους τύλιξε πρωτόγνωρη ανωνυμία. Sociology well), as the “refining” ofμε a city area, fromthere this, of (inartists, various ways), of social groups, usually of low-income andthe theremoval placement Όλους αυτούς του Ανθρώπους, ο κύριoς Σάββας Σάββα, τους ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless of αναζήτησε, τους ανέσυρε, ανάμεσα από μνήμες παληές από κλειδωμένα the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless whatever other consequences has, results also rising of land prices (and theof whatever other consequences has, results also rising of land (andτης the σεντούκια, ντουλάπες, περπατώντας σε μικρές Συνοικίες καιprices Γειτονιές potential relative speculation). potential speculation). Νατάς, σεrelative Εκκλησίες, σε Βρύσες, σεinνερόμυλους, σε1960s ελαιομύλους, The term gentrification is found at first the UK in early and it refersσε to The term found atpeople first the UKποταμούς in early 1960s and itareas refers γεφύρια, σε gentrification πλατείες, σε inξερούς σεpoor περιοχές με the then observed trendσε ofisκαφενεία, wealthy to buy property in ofto the then observed trend of wealthy sometimes people to there buy property in poor areas London, upgrade them, stayονόματα. themselves and thus old residents areof τοπωνύμια, με περίεργα London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residents are being indirectly “squeezed”. Όταν λοιπόν ήταν σ΄ αυτούς τους τόπους, μιλούσε μαζί τους νοερά, being indirectly “squeezed”. A description of των this phenomenon is included in theτα work of Sociologist Ruth άγγιξε την ψυχή προγόνων και αναζήτησε μυστικά τους. Έτσι A description ofperiod, this phenomenon is situations included inwere the recorded work of Sociologist Ruth GLASS at the same while similar in other major άκουσε τους καημούς τους, την πίκρα τους για την σκληρή ζωή τους, το GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major cities in Western countries, by other Researchers. καυτερό φως της ημέρας, σιταρένιο ψωμί, που μερικές χρονιές ήταν cities in Western countries, byτο other Researchers. Since then, the issue has preoccupied severalγια scholars and for its more λιγοστό, μικρής σοδειάς, τα όνειρα σπουδασμένο γιο, το Sinceλογω then, της the issue has several below, scholars andthe for various its more comprehensive approach arepreoccupied being summarized from όνειρο για καλούς γαμπρούς για τις θυγατέρες, το όνειρο για χωριστό comprehensive approach are being summarized from the various interpretations of the phenomenon of gentrification, thebelow, following: στασίδι στην Εκκλησία, ‘’τιμής ένεκεν’’. interpretations of the phenomenon of gentrification, the following: In a sense, the phenomenon is due to a trend of a new category of social groups Και έπειτα, αναπόλησε παλιάfor σπίτια, μεreasons: τις στέγες to “return” to the city, leaving theτα purlieus several high από costsκαλάμια, in money άχυρα και χώμα, και με ζεστή καρδιά, με πρόθεση αγνή, με τα and time to travel from the purlieus to downtown, where work place is,αγάπη, lack of the στόλισε με λέξεις, με προτάσεις, με φράσεις, ταξινομώντας μεθοδικά termat comes from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940. Ruth search GLASS for wasbetter born in sense1.ofThe safety the distributed residencies outside town centres, Berlin, where madeΝατά, her first της studies. In 1932 she published an important study entitled: στοιχεία γιαshe τη Νεολιθικής καιheart Αρχαϊκής Εποχής, της services of health, education, entertainment “at the of the city”, (possibly) Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for Ενετοκρατίας, της Τουρκοκρατίας, για την συμβολή των κατοίκων της lower living cost of, “withdrawal” from private car easier access to markets, etc. studies and research in Geneva, Prague, London and New York she came back to London, where in According 1943Εθνικούς she published studies regarding cityphenomenon planning. In 1950 she teacher in the to another approach, the isτην due tobecame a systematic and στους Αγώνες, από το έτος 1889, μέχρι Τουρκική Εισβολή University College of London, where she continued her social research. Her public action and long-term informal effort by organized groups, manufacturers, brokers of buying her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. and selling realCOLLINS estate, etc., for theCodepreciation initially of part of the urban web, in 10th edit. Wil. SONS AND Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: 1 Τοofκείμενο αποδίδει σχετική ομιλία την παρουσίαση του βιβλίου στο G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety ways, in order Abstract. to achieve theκατά “assisted”, “voluntary”, (actually
Πανεπιστήμιο ΝΕΑΠΟΛΙΣ, Πάφος.
111 2521 11
E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns
112
και το πραξικόπημα, για τα τοπικά έθιμα και για μικρές έννομες ενέργειες των κατοίκων της Νατάς. Ναι, έκνομες ενέργειες, όπως εκείνες, που σχετίζονται με τα γλέντια του γάμου: πολλές φορές, το κρέας για τα φαγητά, ήταν προϊόν κλοπής. Η κλοπή γινόταν συνήθως την Πέμπτη, πριν από την Κυριακή του γάμου και τα ζώα, τα έκρυβαν σε σπηλιές, τις γνώστες γράππες, ή στο σπήλαιο του ΧΑΤΖΗΣΟΛΩΜΟΥ μέχρι την ώρα της Byσφαγής. Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS Με όλα αυτά τα δεδομένα, το μόνο Graduate λογικό παρεπόμενο συναίσθημα, Harvard University, School of Design, Student, Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS για τον κύριο Σάββα ΣΑΒΒΑ, ηταν By η συγκίνηση. Architect Student of the School of Architecture Έτσι, σύμφωνα με πληροφορίες, από πηγές, που δεν θα σας Technical University of Crete αποκαλύψω, ο Συγγραφέας μας, μέτρησε τον πόνο των Ανθρώπων και των πραγμάτων, για τα χρόνια που έφυγαν, για τα ανεκπλήρωτα όνειρα, 1. Introductory approach: Defining the concept γιαANTISTHENIS, χαμένους τρυφερούς Απριλομάηδες, κόκκινες τριανταφυλλιές, που 1. Introductory approach: theγια concept the ancientDefining Greek philosopher, (444 BC - 370 BC, Athens), μαράθηκαν, για λουλούδια στα παράθυρα των πλίθινων σπιτιών, με the τις ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other wise heritage he left us, he established(444 a great περίεργες στέγες, για το ποτάμι, που πότε πότε θύμωνε και έπνιγε among other wise heritage leftthe us,definition he established a greatof“principle”: acquisition of knowledge startshe with of the content concepts. the ανθρώπους, καιonσοδειές. acquisition ofζώα knowledge starts with theindefinition the content of concepts. Based, therefore, this “principle” a first, if of not final, approach, the term 1 Based, therefore, on this “principle” in a first, if not final, approach, the term Και αφού μέσα του, όλα αυτά καταλάγιασαν, έσμιξαν με το όνειρο (or gentrification (and urban gentrification) is indicated (in the area of Planning) 1 (and urban gentrification) is indicated (in the area of Planning) (or gentrification του, της συγγραφής και“refining” πρόεκυψε ώρα τηςthe τελικής σύλληψης. Sociology as well), as the of aηcity area, removal from this, (in various Sociology asάρχισαν well), as οι the “refining” ofεκδοτικού a city area, the fromthere this, of (inartists, various ways), of social groups, usually ofτου low-income andτοκετού. theremoval placement Μετά ωδίνες, ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, the operation of art galleries, restaurants, However this “change”, regardless of Ο κύριος Σάββας ΣΑΒΒΑ, άρχισεetc. τότε να τρέχει σε τυπογραφεία, σε the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless whatever other consequences has, results also rising of land prices (and the φωτογράφους, σε καταστήματα τυπογραφικού χάρτου σε βιβλιοδετεία.of whatever otherspeculation). consequences has, results also rising of land prices (and the potential relative Και ανησυχούσε. Και πικραινόταν, με τις καθυστερήσεις. Και ξαγρυπνούσε potential relative speculation). The term gentrification is found at firstπρέπει in the UK early 1960sτο and it refers to τις νύχτες. Και νοιαζόταν, σε ποιους να in αφιερώσει βιβλίο του. The term gentrification iswealthy found atpeople first in the UK in early 1960s and itareas refersofto the then observed trend of to buy property in poor Και θυμήθηκε τους νεκρούς συντοπίτες του, ΧΡΙΣΤΟΦΙΔΗ, the then observed trend wealthy people to buyΧριστάκη property in poor areas London, upgrade them, stay of themselves sometimes there and thus old residents areof Αρέστη Σεργίου, Λεύκιο Ρ.ΚΩΣΤΑ που χάθηκαν το 1974. London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residents are being indirectly “squeezed”. Μετά ήρθε η σειρά των παιδιών του ΜΑΡΙΛΕΝΑΣ και ΑΝΔΡΕΑ και being indirectly “squeezed”. A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth τωνA Γονέων ΑΝΔΡΕΑ και ΕΛΕΝΗΣ. description ofperiod, this phenomenon is situations included inwere the recorded work of Sociologist Ruth GLASS at theτου same while similar in other major Κάποτε οι τεχνικές λεπτομέρειες ξεπεράσθηκαν, το εξώφυλλο GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major cities in Western countries, by other Researchers. cities in Western countries, by other Researchers. τυπώθηκε έγχρωμο και ο Συγγραφέας κράτησε το Since then, the issue has preoccupied severalτρυφερά scholarsστα andχέρια for itsτου more Since then, the issue has several below, scholars andthe for various its more πρώτο πολυπόθητο αντίτυπο. comprehensive approach arepreoccupied being summarized from comprehensive approach are being summarized the various Και, σύμφωνα με εξακριβωμένες πληροφορίες, μη μεfrom ρωτήσετε πως interpretations of the phenomenon of gentrification, thebelow, following: interpretations of the phenomenon of gentrification, the following: a sense, the phenomenon is due a trend of εάν a new category of social τιςIn γνωρίζω, έκλαψε, όπως και Σεις,toυποθέτω, είσαστε στην θέσηgroups του. to “return” to the city, leaving purlieus forαποδοχή several reasons: high costs in money Σας ευχαριστώ για τηνthe ενδεχόμενη των σκέψεών μου. and time to travel from the purlieus to downtown, where work place is, lack of the termat comes from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940. Ruth search GLASS for wasbetter born in sense1.ofThe safety the distributed residencies outside townΓΕ. centres, Κωνστ. ΑΘΑΝΑΣΟΠΟΥΛΟΣ Berlin, where she made her first studies. In 1932 she published an important study entitled: services of health, education, entertainment “at the heart of the city”, (possibly) Νομικών και Κοινωνικών Επιστ.for Youth Unemployment. The sameΚαθηγητής year she left Σχολ. Germany and after continuous movements lower living cost of, in “withdrawal” from private access markets, etc.where studies and research Geneva, Prague, London and car Neweasier York came to back to London, καιshe Μεταπτ. Προγραμμάτων in According 1943 she published studies regarding cityphenomenon planning. In 1950 sheto became teacher in the to another approach, the is due a systematic and Πανεπιστημίου ΝΕΑΠΟΛΙΣ, Πάφος, University College of London, where she continued her social research. Her public action and long-term informal effort byΚαθηγητής organized groups, manufacturers, brokers of buying Επισκ. Πανεπ. Αθηνών, her work are characterized by a passion for justice. SeeΜετ. also: Προγρ. COLLINSΣπ. ENGLISH DICTIONARY. and selling realCOLLINS estate, etc., for theCodepreciation initially of part of the urban web, in 10th edit. Wil. SONS AND Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: Ομοτ. Καθηγητής ΠΑΝΤΕΙΟΥ Π.Κ.Π.Ε., G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety of ways, in order Abstract. to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually Ex Ch. L. U. L. Bruxelles, Ex. Int. I.I.A.P., Paris
2521 11