E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns
Η επίσημη Ελληνική οικονομική «εμπλοκή» στην Βαλκανική, υπό την μορφή της άμεσης χρηματοδότησης από το Ελληνικό Κράτος: αναδρομή και αξιολόγηση του Ελληνικού Σχεδίου για την Οικονομική Ανασυγκρότηση των Βαλκανίων Της κυρίας Ελένης ΚΑΒΒΑΔΙΑ Visiting research University of Luxembourg By Mr.associate, George-Sp. C. ATHANASOPOULOS
Harvard University, Graduate School of Design, Student, By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect Student of the School of Architecture Κατά την εικοσαετία 1990-2010, η Βαλκανική αποτέλεσε τη ofμόνη Technical University Crete
Εισαγωγή
14
Ευρωπαϊκή περιοχή, η οποία έζησε ένα είδος « σκωτσέζικου ντους». Από την Introductory approach:μετάβασή Defining the μία1.γνώρισε την ευχάριστη της concept στην ελεύθερη οικονομία, παρά τις 1. Introductory approach: Defining the concept ενεχόμενες δυσκολίες, τις οποίες εκλήθη να ξεπεράσει. γνώρισε ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444Από BC την - 370άλλη, BC, Athens), ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BC 370 BC, Athens), όμως, το ανελέητα δυσάρεστο του πολέμου, καθώς η περιοχή among other wise heritage he leftπρόσωπο us, he established a great “principle”: the among other wise καθ’ heritage he leftthe us, heκατά established a great “principle”: the «εσείσθη» σχεδόν ολοκληρίαν και κύματα, από of διαδοχικές acquisition of knowledge starts with definition of the content concepts. και acquisition of knowledge starts with theindefinition the content of concepts. διαφορετικές ένοπλες αναμετρήσεις. Οι συγκρούσεις αυτές, είχαν σαν Based, therefore, on this “principle” a first, if of not final, approach, the term 1 (and urban Based, therefore, on this “principle” inindicated a first, if (in notthe final, approach, the term gentrification) is area of Planning) (or gentrification αποτέλεσμα έντονα και εκτεταμένα μετά-συγκρουσιακά συμπτώματα, όπως 1 (and urban gentrification) is indicated (in the area of Planning) (or gentrification Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various διαλυμένους οικονομικούς και κοινωνικούς ιστούς με ανεργία και ανέχεια στα Sociology as well), as the “refining” of a city area, removal this, of (inartists, various ways), of social groups, usually of low-income andthe theηθικό placement there όρια της ανθρωπιστικής κρίσης, καταρρακωμένο καιfrom κατεστραμμένες ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless of υποδομές. Η πολυδιασπασμένη και βρίθουσα αντιπαραθέσεων περιοχή, έγινε the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless whatever other consequences rising of land prices (and της theof όμως παράλληλα και θέατρο has, τηςresults μόνης also στην ιστορία «σύμπραξης» whatever otherspeculation). consequences results also of land prices (and the potential relative Διεθνούς κοινότητας, τέτοιας has, ποσοτικής καιrising ποιοτικής εμβέλειας. Η potential relative speculation). The term gentrification is found at first in the UK in early 1960s and it refers to «συνθετική» δράση περισσότερων από 22 χωρών δωρητών/χορηγών, The term gentrification iswealthy found atpeople first in the UK in early 1960s and itareas refersofto the then observed trend of to και buy property inτου poor διεθνών και πολυμερών οργανισμών, καθώς επενδυτών ιδιωτικού the then observed trend of wealthy sometimes people to there buy property in poor areas London, upgrade them, stay themselves and thus old residents areof τομέα υπολογίζεται ότι ξεπέρασαν τα 150 δις ευρώ κατά την περίοδο 1990London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residents are being indirectly “squeezed”. 2010. Ως εκ τούτου, η περιοχή αποτέλεσε υπόδειγμα διεθνούς συμπράξεως being indirectly “squeezed”. description of this phenomenon is included in the work Sociologist Ruth γιαAτην ανασυγκρότηση, αναδιάρθρωση και οικονομική της of ανάπτυξη. A description ofperiod, this phenomenon is situations included inwere the recorded work of Sociologist Ruth GLASS at the same while similar in other major GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major Ενταγμένη στο γενικότερο αυτό γεωπολιτικό και οικονομικό κλίμα, η cities in Western countries, by other Researchers. cities in Western countries, by other Researchers. Ελλάδα στις αρχές του κονστρουκτιβισμού και «συστρατεύθηκε» Sinceβασίστηκε then, the issue has preoccupied several scholars and for its more Since then, the issue has preoccupied several scholars and for various its more (engaged) στην προσπάθεια ένταξης μικρών χωρών που προήλθαν από comprehensive approach are beingτων summarized below, from the comprehensive approach are being summarized below, from the various τον κατακερματισμό της περιοχήςof στην «Ευρωπαϊκή interpretations of the phenomenon gentrification, theοικογένεια» following: και μάλιστα interpretations the phenomenon of theΩς following: σε μιαa «συνεκτική Ευρώπη ίσων» (Plaskovitis, εκ τούτου, η Ελλάδα In sense, theof phenomenon is due togentrification, a trend of2000). a new category of social groups συμμετείχε οικονομικά από κοινού με άλλους «παίκτες», στην «αναγέννηση» to “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs in money και time ένταξη της from περιοχής στη Διεθνή κοινότητα, των is, πολυμερών and to travel the purlieus to downtown, whereμέσω work place lack of the 1.of The termστους from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940. Ruth search GLASS wasbetter born in sense safety atcomes the distributed residencies outside town centres, for οργανισμών οποίους συμμετέχει (Ευρωπαϊκή Ένωση, Ευρωπαϊκή Berlin, where she made her first studies. In 1932 she published an important study entitled: services ofΕπενδύσεων, health, education, entertainment the heart of the και city”, (possibly) Τράπεζα Ευρωπαϊκή Τράπεζα“at Ανασυγκρότησης Ανάπτυξης, Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for lower living cost of, “withdrawal” from private car easier access to markets, etc.where Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών, Παγκόσμια Τράπεζα). Παράλληλα, λόγω της studies and research in Geneva, Prague, London and New York she came back to London, in 1943 she published studies regarding city planning. In 1950 she became teacher in the According to another approach, the phenomenon is due to a systematic and άμεσης γειτνίασης με την περιοχή και για την ως εκ τούτου εξυπηρέτηση των University informal College of London, where she continued her social research. brokers Her public action and long-term effort by organized groups, manufacturers, of buying γεωπολιτικών της προτεραιοτήτων ασφάλειας ευημερίας, Ελλάδα her work are characterized by a passion for justice. See also: και COLLINS ENGLISH η DICTIONARY. and selling real estate, etc., for theCodepreciation initially of part of the urban web, in προβαίνει σε COLLINS μία άνευ προηγουμένου, κίνηση οικονομικής διπλωματίας τόσο 10th edit. Wil. SONS AND Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: Gentrification: G. ALEXANDRI: Abstract. http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm aάμεσα variety ways, in order to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually μεofτην παροχή Επίσημης Αναπτυξιακής Βοήθειας-ΕΑΒ μέσω του
2521 11
E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns
Ελληνικού Σχεδίου Οικονομικής Ανασυγκρότησης των Βαλκανίων-ΕΣΟΑΒ, όσο και έμμεσα, προωθώντας πολυσχιδώς τις Ελληνικές Άμεσες Ξένες Επενδύσεις-ΑΞΕ στην περιοχή, και κυρίως εν είδει επιδοτήσεων. Η Ελλάδα μετεξελίχθηκε τοιουτοτρόπως από λήπτρια σε δότρια αναπτυξιακής βοήθειας και από διαχρονικά «καθαρό εισαγωγέα» επενδύσεων, σε «εξαγωγέα», με επίκεντρο την Βαλκανική, όπου «φιγουράρισε» ανάμεσα στις πρώτες θέσεις προέλευσης ΕΑΒ και ΑΞΕ. Η Ελληνική οικονομική «εμπλοκή» στην Βαλκανική, By Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS δεν είναι όμως, μόνον ποσοτικά αξιοπρόσεκτη, αλλά και ποιοτικά, με Harvard University, Graduate School of Design, Student, μοναδικά χαρακτηριστικά, όπως περιφερειακή βάσηC.παροχής της Architect ΕΑΒ, σε By Mr. George-Sp. ATHANASSOPOULOS αντίθεση με τις άλλες δότριες χώρες που ακολούθησαν την πεπατημένη της Student of the School of Architecture διμερούς βάσεως, και γρήγορο χρονισμό πραγματοποίησης ΑΞΕ, Technical University of Crete «εισβάλοντας» στην περιοχή άμεσα και προλαμβάνοντας πολλές άλλες χώρες. 1. Introductory approach: Defining the concept κατά συνέπεια κατανοητόthe καιconcept αναμενόμενο που το θέμα έχει 1. Είναι Introductory approach: ANTISTHENIS, the ancientDefining Greek philosopher, (444 BC - 370 BC, Athens), απασχολήσει εκτενώς την ακαδημαϊκή κοινότητα, ιδιαίτερα στην Ελλάδα. Η ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other wise heritage he left us, he established(444 a great the επισκόπηση της Βιβλιογραφίας δείχνει, ότι οι υπάρχουσες μελέτες among other wise heritage leftthe us,definition he established a greatof“principle”: acquisition of knowledge startshe with of the content concepts. the επικεντρώνονται στην διάσταση Διεθνών Σχέσεων (Γρηγορίου, 2001; acquisition of knowledge starts withτων theindefinition the content of concepts. Based, therefore, on this “principle” a first, if of not final, approach, the term Bechev, 2015; Denti, 2011; Gligorov, 2004; Ioakimidis, 1999; Κarajkov, 2009) 1 Based, therefore, on this “principle” is inindicated a first, if (in notthe final, approach, the term (and urban gentrification) area of Planning) (or gentrification 1 (and urban ήgentrification την οικονομική (Λιούσης, 2001; 2002; Μηλίγγος, 2004; gentrification) isarea, indicated (in thefrom area of Planning) (or Sociology as well), as the “refining” of a cityΜηλίγγος, the removal this, (in various Μπιτζένης, 2003; Agorastos et al., 2006; Bitzenis, 2001; Bitzenis, 2004; Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, Chionis et social al.,of2002; Christie, 2003; Delitheou, 2006; Hunya, 2002; Kamaras, ways), of groups, usually of low-income and thethis placement there of artists, the operation art galleries, restaurants, etc. However “change”, regardless of 2001; Louri et al., 2010; Papanastassiou & Zanias, 2000; Plaskovitis, 2000; the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless whatever other consequences has, results also rising of land prices (and theof Stoiana &relative Filippaios, 2008; Slaveski, & Nedavovski, 2000; ). Παρόλα η whatever otherspeculation). consequences has, results also rising of land prices αυτά, (and the potential επίσημη Ελληνική οικονομική «εμπλοκή» στην Βαλκανική, υπό την μορφή της potential relative speculation). The term gentrification is found at first in the UK in early 1960s and it refers to παροχής ΕΑΒgentrification υπόtrend την μορφή του Ελληνικού Σχεδίου για την Οικονομική The term found atpeople first in the UK in early 1960s and itareas refersofto the then observed ofiswealthy to buy property in poor the then observed wealthy sometimes people buyαξιολογηθεί, property in ούτε poor areas Ανασυγκρότηση τωνtrend Βαλκανίων-ΕΣΟΑΒ δεν to έχει από τοof London, upgrade them, stay of themselves there and thus old residents are London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residents are Ελληνικό Κράτος (τουλάχιστον δεν είναι διαθέσιμη δημοσίως), αλλά ούτε και being indirectly “squeezed”. being indirectly “squeezed”. από την ερευνητική κοινότητα. Το κενό αυτό καλύφθηκε από την συγγραφέα, A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth A description ofperiod, this phenomenon is situations included inwere the recorded work of Sociologist Ruth ώς μέρος συλλογικότερης ευρύτερης μελέτης (Καββαδία, 2018), και GLASS atμιας the same whileκαι similar in other major GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major επαναδημοσιοποιείται εδώ ως άρθρο, λόγω του cities in Western countries,προσαρμοσμένο by other Researchers. cities in Western countries, bypreoccupied other ενδιαφέροντος που εξακολουθεί να Researchers. παρουσιάζει. Τοscholars ερευνητικό που Since then, the issue has several andερώτημα for its more Since then, το the issue has several scholars and for its more πραγματεύεται άρθρο είναι το κατά πόσον η σημαντική αυτή Ελληνική comprehensive approach arepreoccupied being summarized below, from the various comprehensive approach are being summarized from the various οικονομική αναπτυξιακή βοήθεια στην ανασυγκρότηση των Βαλκανίων μέσω interpretations of the phenomenon of gentrification, thebelow, following: interpretations of the phenomenon of gentrification, the following: In a sense, the phenomenon is due to a trend of a new category of social groups του ΕΣΟΑΒ απέφερε τα αναμενόμενα για την Ελληνική πλευρά. Κατά πόσον to “return” to the city, leaving purlieus forτους several reasons:δημιουργήθηκε. high costs in money δηλαδή εξυπηρέτησε τους the σκοπούς για οποίους Το and time to travel from the purlieus downtown, workτου, place is, lack of the ερώτημα παραμένει «επίκαιρο» καιtoδιατηρεί τηνwhere σημασία ιδιαίτερα κατά termat comes from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940. Ruth GLASS wasbetter born in sense ofThe safety the distributed residencies outside town centres, for την 1. τρέχουσα γεωπολιτική δυναμική στην περιοχή καθώς καιsearch την πρόσφατη Berlin, where she made her first studies. In 1932 she published an important study entitled: services ofδυσμενή health, education, entertainment “at the heart of the city”, (possibly) δεκαετή οικονομική συγκυρία στην Ελλάδα, καθότι, η movements Ελληνικήfor Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous lower living cost of, “withdrawal” from private car easier access to markets, etc.where studies and research in Geneva, Prague, London and New της Yorkεξωτερικής she came backπολιτικής to London, οικονομική «εμπλοκή» εντάσσεται στα πλαίσια της in 1943 she published studies regarding city planning. In 1950 she became teacher in the According to another approach, the phenomenon is due to a systematic and χώρας, με «επενέργεια» και στην οικονομία της. University informal College of London, where she continued her social research. brokers Her public and long-term effort by organized groups, manufacturers, ofaction buying her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. and selling realCOLLINS estate, etc., for theCodepreciation initially of part of the urban web, in 10th edit. Wil. SONS AND Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety of ways, in order Abstract. to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually Συνεχίζεται…
252115 11