E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
ΒΡΑΒΕΥΣΗ ΙΝΔΟΥ of ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΑ GENTRIFICATION Definition, Types Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Του κ. Σόλ. ΞΕΝΟΠΟΥΛΟΥ Αρχιτέκτ., Ομότ. Καθηγ. ΕΜΠ, Concerns Κοσμήτορος Σχολής Αρχιτεκτονικής, Μηχανικής και Γεωπεριβαλλοντικών Επιστημών,
By Mr.Πανεπιστήμιο George-Sp. C. ATHANASOPOULOS ΝΕΑΠΟΛΙΣ, Πάφος Harvard University, Graduate School of Design, Student, By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect Πριν λίγους μήνες, ένας ακόμα ενενηντάχρονος, μετά τονofΒραζιλιάνο Student of the School Architecture Oscar Niemeyer, Ινδός αυτή τη φορά, γίνεται οTechnical 45ος αρχιτέκτων University ofστον Crete
οποίο απονέμεται το βραβείο Pritzker, (το αντίστοιχο Nobel για την 1. Introductory approach: Αρχιτεκτονική) για το 2018.Defining the concept 1. Introductory approach: the concept (444 BC - 370 BC, Athens), ANTISTHENIS, the ancientDefining Greekμολονότι philosopher, Ο Balkrishna Vithaldas Doshi, γνωστός στον αρχιτεκτονικό ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other wise heritage he left us, he established a great the κόσμο, δεν θα μπορούσε να χαρακτηριστεί ως ένα (444 από τα μεγάλα ονόματα among other wise heritage he leftthe us,definition he established a greatof“principle”: the acquisition of knowledge starts with of the content concepts. που κυριαρχούν στην σύγχρονη αρχιτεκτονική. Αντίθετα, φαίνεται να acquisition of knowledge starts with theindefinition of the content of concepts. Based, therefore, on this “principle” a first, if not final, approach, the term εμπίπτει περισσότερο σε μια διάθεση η οποία έχει εμφανιστεί τα 1 (and urban Based, therefore, on this “principle” is inindicated a first, if (in notthe final, approach, the term gentrification) area of Planning) (or gentrification τελευταία χρόνια για gentrification) επανεκτίμηση των θεμελιωδών της 1 (and urban gentrification indicated (in thefrom areathis, of αξιών Planning) (or Sociology as well), as the “refining” of a cityisarea, the removal (in various αρχιτεκτονικής, έχοντας ως βάση of την κοινωνική της υπόσταση. Sociology as well), as the “refining” a city area, the removal from this, (in various ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, Ηρθε λοιπόν η διάθεση να However εκδηλωθεί με μορφές ταπεινές, ways), of social groups, usually ofαυτή, low-income and thethis placement there of artists, the operation of art galleries, restaurants, etc. “change”, regardless of φτωχές, απλές αλλά όχι απλοικές, ως αντίδραση στην επιθετική, the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless whatever other consequences has, results also rising of land prices (and theof εντυπωσιοθηρική αρχιτεκτονική, οποία also έχει rising τις ρίζες της prices αφενός στην whatever otherspeculation). consequences has,ηresults of land (and the potential relative potential relative speculation). ανεξέλεγκτη ανάπτυξη και αφετέρου στην ικανοποίηση επιθυμιών The term gentrification is found at first in the UK in early 1960s and it refers to The term gentrification found atpeople first in the UK in early 1960s and itareas refersofto προβολής. the then observed trend ofiswealthy to buy property in poor the then observed trend of wealthy people to there buy property in poor areas Μεupgrade την εμφάνιση αυτής της αντίρροπης τάσης τίθεται ένα London, them, stayόμως themselves sometimes and thus old residents areof London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residents are being indirectly “squeezed”. σοβαρό ερώτημα. being indirectly “squeezed”. A description of thisαυτή phenomenon is included in the work Είχε πράγματι τόση επίδραση, σε βαθμό που of ναSociologist ξεπεράσειRuth ένα A description ofperiod, this ;phenomenon is situations included inwere the recorded work of Sociologist Ruth GLASS atγραφικότητας the same while similar in other major επίπεδο GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major cities in Western countries, other Researchers. Κρίνοντας από τηνby σημερινή αρχιτεκτονική παραγωγή, φαίνεται ότι cities in Western countries, bypreoccupied other Researchers. Since then, the issue has several scholars and for its more αυτήSince η αντίρροπη τάση, όχι μόνον έχει περιορισμένη ανταπόκριση, then, the issue has preoccupied several below, scholars andthe for various itsαλλά more comprehensive approach are being summarized from αντίθετα συνιστά άλλοθι για την, ακόμα περισσότερο ανεξέλεγκτη comprehensive approach are being summarized below, from the various interpretations of the phenomenon of gentrification, the following: επικυριαρχία, τοπικά και διεθνώς,ofμιας ιδεολογίας,the αυτής της, παρ’ολες τις interpretations the phenomenon following: In a sense, theof phenomenon is due togentrification, a trend of a new category of social groups διακηρύξεις, χωρίς φραγμούς ανάπτυξης. Η ιδεολογία αυτή, με εργαλείο to “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs in money και time πρόσχημα την λεγόμενη «αειφορία», προβάλλει ως μοναδική λύση σε and to travel from the purlieus to downtown, where work place is, lack of the όλα τα προβλήματα, οικονομικά, κοινωνικά, πολιτικά, εννοείται και 1. The term comes from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940. Ruth GLASS was born sense of safety at the distributed residencies outside town centres, search for betterin Berlin, where she made her first studies. she published an important entitled: πολιτιστικά, την ανάπτυξη, φτάνειInη1932 τελευταία είναι services of health, education, entertainment “at theνα heart of «αειφόρος»! the city”,study (possibly) Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for Ετσι, παρατηρείται κλιμακούμενη τεράστιας κλίμακας lower living cost of, in “withdrawal” from private easier access to markets, etc.where studies and research Geneva, μια Prague, London and car Newαύξηση York she came back to London, in According 1943 she published studies regarding cityphenomenon planning. sheto became teacher in the κατασκευών, όπως πολυώροφοι πύργοιIn 1950 γραφείων, κατοικιών, to another approach, the is due a systematic and University informal College of London, where she continued her social research. brokers Her public and long-term effort by organized groups, manufacturers, ofaction buying ξενοδοχείων, ή μικτών χρήσεων, σε κάθε γωνιά της γης. Το ίδιο επίσης her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. and selling real estate, etc., for theCoπου depreciation initially of part of the urban web, in συμβαίνει και με κατασκευές ναWIKIPEDIA: έχουν ως κύριο λόγο την 10th edit. Wil. COLLINS SONS AND Ltd. φαίνεται London 2009. The Free Encyclopedia: Gentrification: G. ALEXANDRI: Abstract. http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm aεπένδυση variety of κεφαλαίων ways, in orderμε to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually πρόσχημα τον πολιτισμό. Τεράστια και 252171 11
E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns
72
εντυπωσιακά Μουσεία ανεγείρονται παντού, κάθε ένα από τα οποία ανταγωνίζεται και προσπαθεί να επισκιάσει τα υπόλοιπα, σε μορφή , κόστος κατασκευής, και εικόνα. Είναι μάλιστα αξιοσημείωτο το γεγονός ότι μετά την καταστροφή των δίδυμων πύργων στη Νέα Υόρκη, η ανέγερση πύργων όχι μόνο δεν περιορίστηκε, αλλά αντίθετα μοιάζει να λειτούργησε σαν η αφετηρία, σαν το σύνθημα, για την μαζική ανέγερση αυτών των θηριωδών κατασκευών, οιGeorge-Sp. οποίες πλέον είναι, υποτίθεται, By Mr. C. ATHANASOPOULOS «αειφόρες» και «πράσινες». Harvard University, Graduate School of Design, Student, By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Επίσης, αφού τα όρια κάποιων έστω, αισθητικών αρχών ενός Architect Student of the School of Architecture λανθάνοντος μοντερνισμού, έχουν εξαντληθεί, εμφανίζεται η καταφυγή σε Technical University of Crete επανα-ανακαλύψεις μορφών και κατασκευών που αναφέρονται – ξανά πάλι – σε κάποιο απροσδιόριστο παρελθόν. 1. Introductory approach: Defining the concept Ηδη αυτή η πρόσφατη κατάσταση έχει βρεί και ορισμένους εκφραστές. 1. Introductory approach: theυποτίθεται concept (444σοβαρούς ANTISTHENIS, the ancientDefining Greek philosopher, BC - 370 BC, Athens), Αυτοί, ξεκινώντας την τους από ωραίες (444 ιδέες εφαρμογών πολύ ANTISTHENIS, the καριέρα ancient Greek philosopher, BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other wise heritage he left us, he established a great the απλών κατασκευών από ντόπια υλικά σε «φτωχά» μέρη του πλανήτη, among other wise heritage leftthe us,definition he established a greatof“principle”: acquisition of knowledge startshe with of the content concepts. the εκτινάσσονται πολύ σε the αστέρες τηςif of διάχυτης κουλτούρας του acquisition of knowledge starts with the content of concepts. Based, therefore, onγρήγορα this “principle” indefinition a first, not final, approach, the term 1 Based, therefore, onπαράδειγμα this “principle” inindicated a first, if νέου notthe final, approach, the term εντυπωσιασμού. τουis αρκετά αρχιτέκτονα David (andΤο urban gentrification) (in area of Planning) (or gentrification 1 (and urban gentrification) is indicated (in the area of Planning) (or gentrification Adjaye, είναι ενδεικτικό της σταδιακής κατάδυσης σε from μια αρχιτεκτονική Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal this, (in various Sociology asτα well), as the “refining” of a στην city area, removal this,σκοτεινές (inartists, various ways), ofόλα social groups, usually of low-income andthe the placement there of που, σε έργα του, στηρίζεται υλική μάζα, σε from βαριές ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, the operation of art galleries, However “change”, regardless of μάλιστα αποχρώσεις, αντίrestaurants, στον χώρο.etc. Ετσι τώραthis πλέον, με αιτιολογήσεις the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless whatever otherκρύβουν consequences has, results also rising of land prices μεγάλης (and theof που δύσκολα την οικονομίστικη πλευρά τους, σχεδιάζει whatever otherspeculation). consequences has, results also rising of land prices (and the potential relative κλίμακας πύργους με αψίδες! potential relative speculation). TheΠαρόλα term gentrification foundκαλό at first the UK κανείς in early κάποια 1960s andπεριθώρια it refers to αυτά, θα isήταν ναinάφηνε The term gentrification iswealthy found atpeople first in the UK in early 1960s and itareas refersofto the then observed trend of to buy property in poor επαναπροσέγγισης της αρχιτεκτονικής, κυρίως in του ήθουςof the then observed trend wealthy sometimes people to και buy property poor areas London, upgrade them, stay of themselves there and thus old residents are αρχιτεκτόνων όπως ο ενενηντάχρονος Doshi. Και να and διαβάσει τοresidents έργο του, London, upgrade them, stay themselves sometimes there thus old are being indirectly “squeezed”. το οποίο αν και προέρχεται από το παρελθόν του μοντερνισμού, being indirectly “squeezed”. A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth αναδεικνύει διαχρονικές καιsimilar υπερτοπικές αξίες του. A description ofperiod, this phenomenon is situations included inwere the work of Sociologist Ruth GLASS at theτις same while recorded in other major Ισως μάλιστα η εμμονή του σ’αυτές, πέρα από την ηλικία, την GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major cities in Western countries, by other Researchers. cities in Western countries, bypreoccupied other Researchers. ιδιοσυγκρασία και τον χαρακτήρα του, να οφείλεται στηνand επαφή με Since then, the issue has several scholars for itsτου more Since then, the issue has preoccupied several scholars and for its more τον Le Corbusier και τονareLouis Ισως ναbelow, οφείλεται σε various κάποια comprehensive approach beingKahn. summarized from the comprehensive approach being summarized below, from various χαρακτηριστικά της Ινδικήςare φιλοσοφίας η οποίαthe κατηύθυνε τονthe Mahatma interpretations of the phenomenon of gentrification, following: interpretations the phenomenon gentrification, thecategory following: In a sense, theof phenomenon dueof to a trend a new of social Gandi στην ήρεμη πίστη γιαisτην αξία των ofταπεινών πλευρών της groups ζωής. to “return” to the leaving the purlieus several reasons: high costs οι in money Ισως όμως να city, έχουν σχέση και μεforτα μαθηματικά όπου Ινδοί and time to travel from the to downtown, where work place is, lack of the διαπρέπουν, ή ακόμα και purlieus με την yoga. The termat comes from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940. GLASS for wasbetter born in sense1.of safety the distributed outside town search Η αρχιτεκτονική λοιπόνresidencies του Doshi είναι λιτήcentres, καιRuth όπως άλλωστε ο Berlin, where she made her first studies. In 1932 she published an important study entitled: services of health, education, entertainment “at the heart of the city”,movements (possibly) ίδιος στις συνθήκες όσονfor Youthυποστηρίζει, Unemployment.στηρίζεται The same year sheτοπικές left Germany and afterσυνολικά. continuous Τόσο lower living cost of, in “withdrawal” private access markets, etc.where studies and Geneva, London and car New York she came to back to London, αφορά τα research υλικά, όσο και Prague, τις from μορφές και τιςeasier συνήθειες, χωρίς εννοείται in According 1943 she published studies regarding cityphenomenon planning. In 1950 sheto became teacher in the to another approach, the is due a systematic and ψευδοαντιγραφές. H προσέγγισή του ανακαλεί όσα έχει πει και πράξει ο University informal College of London, where she continued her social research. Her public and long-term effort by organized groups, manufacturers, brokers ofaction buying her work areΠικιώνης, characterizedαλλά by a passion justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. Δημήτρης και οforΑιγύπτιος αρχιτέκτονας και φίλος του and selling realCOLLINS estate, etc., for theCodepreciation initially of part of the urban web, in 10th edit. Wil. SONS AND Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: Γιώργου Κανδύλη και του Le Corbusier, o Hassan Fathy. G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety of ways, in order Abstract. to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually
2521 11
E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Ταυτόχρονα όμως σε αρκετά έργα του είναι έκδηλη η Concerns μπρουταλιστική αισθητική, κάτι που επίσης μπορεί να συγκίνησε τα μέλη
της επιτροπής απονομής του φετινού Pritzker, αφού η αισθητική αυτή έχει ξαναγίνει μόδα στις μέρες μας.By Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS Εν πάση περιπτώσει δύο ίσως είναι τα εμβληματικά, αλλά και Harvard University, Graduate School of Design, Student, Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS διαφορετικά μεταξύ τους, έργα τουByDoshi. Architect Student of για the School of Architecture Κα’αρχάς είναι το πολεοδομικό συγκρότημα την εγκατάσταση Technical University Crete 80.000 ανθρώπων, το Aranya Low-Cost Housing project στην ofπόλη Ludore. Στηριζόμενος στηνDefining ενεργή the συμμετοχή 1. Introductory approach: concept των ντόπιων κατοίκων, από την αρχική φάση του σχεδιασμού, μέχρι(444 και BC την- 370 ολοκληρωμένη 1. Introductory approach: the concept ANTISTHENIS, the ancientDefining Greek philosopher, BC, Athens), κατασκευή, μαζί αυτούς έναν πρότυπο την ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BCοικισμό. -“principle”: 370 BC,Με Athens), among other παρήγαγε wise heritage he με left us, he established a great the χρήση τοπικών υλικών, τεχνικής, αλλά και τυπολογίας, προέκυψε among other wise heritage leftthe us,definition he established a greatof“principle”: the acquisition of knowledge startshe with of the content concepts. ένα σύνολο ενώ εφαρμόστηκαν του μοντέρνου κινήματος, acquisition ofοποίο, knowledge starts with theindefinition the content of concepts. Based,στο therefore, on this “principle” a αρχές first, if of not final, approach, the term 1 (and urban Based, therefore, on this “principle” inindicated a first, if (in notthe final, approach, the τον term όπως η κυβιστική ογκοπλασία, εν τούτοις το αποτέλεσμα αναδεικνύει gentrification) is area of Planning) (or gentrification 1 (and urban gentrification) is indicated (in the area of Planning) (or gentrification διεθνιστικό χαρακτήρα αυτών ofτων τις(inτοπικές Sociology as well), as the “refining” a cityαρχών, area, theαξιοποιώντας removal from this, various Sociology as well), as the “refining” of a city area, the fromthere this, of (inartists, various ways), of social groups, usually of low-income and theremoval placement συνθήκες, ανθρωπολογικές, κλιματολογικές, κοινωνικές, τεχνολογικές. ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, the operation of art galleries, restaurants, However this “change”, regardless of Το δεύτερο, είναι ένα εντελώς etc. διαφορετικό έργο. Πρόκειται για το the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless whatever consequences has,στεγαστούν results also τα rising of land theof Μουσείο other που σχεδίασε για να έργα του, prices επίσης(and Ινδού, whatever otherspeculation). consequences has, results also rising of land prices (and the potential relative καλλιτέχνη και φίλου του, Magbool Fido Husain. Στην περίπτωση αυτή, potential relative speculation). termηgentrification found at first inως the ατόμου UK in early 1960sυπήρξε and it refers to καιThe πάλι συμμετοχή isτου χρήστη, πλέον, πολύ The term gentrification iswealthy found atpeople first in the UK in early 1960s and itareas refersofto the then observed trend of to buy property in poor ουσιαστική. Εν τούτοις οι απαιτήσεις καιbuyοιproperty σκέψειςin poor αυτούareas του the then observed trend wealthy people to London, upgrade them, stay of themselves sometimes there and thus old residents areof συγκεκριμένου ατόμου, αφού πέρασαν, την σε βάθος επεξεργασία και London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residents are being indirectly “squeezed”. φιλτράρισμά τους από τις μοντερνιστικές αρχές του αρχιτέκτονα, being indirectly “squeezed”. A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth οδήγησαν σεsame ένα καθολικά έργο, τοrecorded οποίο φαινομενικά A description ofperiod, this phenomenon is situations included inwere the work of Sociologist Ruth GLASS at the while πρωτότυπο similar in other major παρουσιάζει μια ενδογενή παραδοξότητα. Ενώ δηλαδή εσωτερικά είναι GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major cities in Western countries, by other Researchers. cities in Western countries, bypreoccupied otherλαξευμένη Researchers. σαν μια υπόσκαφη κατασκευή στην scholars γη, που and παραπέμπει σε Since then, the issue has several for its more Since then, the issue has preoccupied several scholars and for its more προιστορικά ζωγραφισμένα ή σε έργαbelow, του Antonio Gaudi, οι comprehensive approach areσπήλαια, being summarized from the various comprehensive approach are being summarized the various εξωτερικές επιφάνειες στέγασης ένα σύστημα απόfrom γεωμετρικούς interpretations of the phenomenon of είναι gentrification, thebelow, following: interpretations the phenomenon thecategory following: In a sense,διαφορετικών theof phenomenon is dueof togentrification, a με trend new of social groups τρούλους, μεγεθών, τιςof aεπιφάνειες καλυμμένες με to “return” πλακίδια, to the city, leaving the purlieus several reasons: high costs in money μωσαικά και εμφανείς τις for κατασκευαστικές νευρώσεις. Μια and time to travel the purlieus downtown, whereταινιών work place is, lack of the κατασκευή που from παραπέμπει σεto σκηνογραφίες επιστημονικής 1.of The termat comes from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940. Ruth search GLASS for wasbetter born in sense safety the distributed residencies outside town centres, φαντασίας. Berlin, where she made her first studies. In 1932 she published an important study entitled: services of health, entertainment “at(από the heart of the city”,εννοείται) (possibly)for ακόμαeducation, μια φορά παρεξήγηση Youth Για Unemployment. The same year η sheσκληρή left Germany and after continuous movements lower living cost of, “withdrawal” from private car easier access to markets, etc. studies and research in Geneva, London and New York she came back to London, μοντερνιστική λογική της Prague, ευθείας αντιστοίχησης του εσωτερικού μεwhere το in According 1943 she published studies regarding cityphenomenon planning. In 1950 sheto became teacher in the to another approach, the is due a systematic and εξωτερικό, καταστρατηγείται προς όφελος της συνύπαρξης καθ’όλα University informal College of London, where she continued her social research. brokers Herενός public and long-term effort by organized groups, manufacturers, ofaction buying her work are characterized by a passion justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. ατμοσφαιρικού εσωτερικού, και for ενός αποστασιοποιημένου εξωτερικού. Η and selling realCOLLINS estate, etc., for theCodepreciation initially of part of the urban web, in 10th edit. Wil. SONS AND Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: δε ενοποίησή τους, γίνεται με τον υπέροχο χειρισμό του φυσικού φωτός. G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety of ways, in order Abstract. to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually
252173 11